La Jornada Latina Cincinnati Septiembre 17

� www.lajornadalatina.com | Septiembre 17 - 23, 2010

LEYLA PEÑ[email protected]

MT. HEALTHY — Los esposos Julio y Dolores Pineda vivían como cualquier familia de clase media en su natal República Dominicana. Con dos hijos, Wady David y Lau-ra, tenían un negocio de computadoras al cual le dedicaban gran parte de su tiempo. Con las presiones de su negocio, no contaban con suficiente tiempo para compartir en fami-lia. Pero todo eso cambió hace cinco años.

Un día Julio sintió “un calambre” y pensó en un posible paro cardíaco. Pero su malestar no era más que un síntoma de uno de los enemigos del mundo moderno: el estrés.

Desde los 19 años Julio Pineda sintió una conversión en

Gr

atis

CinCinnati w Dayton w HaMiLton w norte KentuCKyVol. 12 • Núm. 38 Septiembre 17 - 23, 2010 SEMANAL / wEEkLywww.lajornadalatina.com

La Jornada Latina

CONTINÚA EN LA PÁGINA 22

Vidas dedicadas a un ministerio de servicio

ELVIA [email protected]

CINCINNATI — “El festival hispano de Cincinnati ha recobrado el sentido y espíritu de la comunidad…se ha visto una fiesta familiar donde todos contribuyen y se piensa solamente en nuestra gente. Estamos muy conten-

tos porque con la visita del gobernador se demuestra que los hispanos no somos invisibles”, indicó el padre Jorge Ochoa, coordinador general del 17º Festival Hispano de Cincinnati que se celebró el pasado fin de semana.

El sábado 11 de septiembre de 2010 llegó el gobernador

Festival hispano demuestra que “no somos invisibles”

CONTINÚA EN LA PÁGINA 6

El grupo folclórico de Guatemala “El Quetzal” se estrenó con “El baile de la conquista”, durante el 17º Festival Hispano de Cincinnati. (LJL/Elvia Skeens)

Los esposos Pineda en la iglesia Alfa & Omega en Mt. Healthy. La Misión Hispana trabaja para la adquisición de un nuevo templo, continuar su misión con la comunidad y establecer más misiones de ayuda hacia el extranjero. (LJL/Leyla Peña)

RostRos Hispanos

Gana $500¡Envía un mensaje de texto por

tu celular: Jornada al 20731para que tengas la oportunidad de ganar una tarjeta de regalo por $500!

� la jornada latina | Septiembre 17 - 23, 2010

Inicia campaña “Por una Miss Kentucky Latina”

Gabriela Castillo posa junto a la bandera cubana en el 17º Festival Hispano de Cincinnati, donde se hizo el anuncio oficial de su participación en el concurso Miss Kentucky USA. (LJL/Elvia Skeens)

“Aunque estoy nerviosa por el reto de llevar la imagen de la mujer latina a un concurso de esta magnitud, también estoy muy orgullosa de mi acento cubano…si llegara a ganar y representar a Kentucky en el Miss USA, prometo tocar una pieza cubana en piano en la prueba de talento”,

nos dijo Gabriela Castillo, quien oficialmente fue aceptada por la organización del concurso la semana pasada.

Gabriela Castillo, a quien cariñosamente se conoce como Gaby, culmina este año sus estu-dios de licenciatura en arte en Northern Kentuc-ky University (NKU). Participó en Nuestra Be-lleza Latina 2010 y fue seleccionada entre cinco semi-finalistas de votos electrónicos.

“Este es un concurso tradicional y la elección será mediante jueces que evaluarán presencia en trajes de noche, cuerpo y facilidad de expre-sión a través de entrevistas. Si todo sale bien, el certamen me abriría las puertas para alcanzar el sueño de ser actriz y llegar hasta Hollywood”, señala.

“Nos sumamos a la iniciativa de apoyar a Gaby porque ella al igual que nosotros tiene sueños. Los Potros de Tierra Caliente regalare-mos la presentación para recoger fondos para Gaby…como latinos todos debemos unirnos y ayudar”, confirmó Adán Espinoza.

“Latin Block se une a la campaña ‘Por una Miss Kentucky Latina’ y ya empezamos a coor-dinar dónde haremos la fiesta”, anunció Ángel Lombert.

Gabriela necesita el respaldo de la comunidad para recolectar los fondos que permitan pagar la

¿Quiere compartir su bocadito?Envíe su nota, anuncio o

evento a Bocaditos/La Jornada Latina por correo electrónico a:

[email protected] o

[email protected]

La publicación de contenido en La Jornada Latina está sujeta a disponibilidad de espacio.

En Tu Tienda FavoritaCompras al mayoreollamanos

cuota de ingreso al concurso. La campaña “Por una Miss Kentucky Latina” empezó durante

el Festival Hispano de Cincinnati el pasado domingo 12 de sep-tiembre de 2010 y la fecha límite para entregar la cuota es el 1º de noviembre. Miss Kentucky será el 14 de noviembre de 2010 en Louisville.

Para sumarse al grupo de apoyo o aportar puede comunicarse con Gabriela Castillo al (502) 298-8280, Lorena Mora-Mowry al (513) 312-3611, Claudia Prada al (513) 846-5170, Elvia Skeens al (513) 787-5485 o a los correos [email protected], [email protected], [email protected] o [email protected]ón de ELVIA SKEENS: [email protected]

Invitación a almuerzoMacy´s y la Sociedad Nacional de MBA Hispanos (NSHMBA,

por sus siglas en inglés) invitan al almuerzo “El poder económico de la diversidad y la inclusión en EE.UU. corporativo”, el viernes 24 de septiembre de 2010 de 12 p.m. a 2 p.m. en Macy’s, 7 West 7ª Avenida, Piso 21.

El cupo es limitado. Más detalles con Kara Sweeney en [email protected]. Este es una actividad de Macy´s como parte de la conmemoración del Mes de la Herencia Hispa-na.

Desde Dayton*La iglesia College Hill Community Church celebrará la he-

rencia hispana el sábado 25 de septiembre. Habrá comida, mú-sica en vivo, baile, actividades, juegos y un mercado de pulgas. El evento será en el estacionamiento de la iglesia de 10 a.m. a 4 p.m.

*El programa después de la escuela El Puente, para niños la-tinos en primaria, comienza ahora en septiembre. Ofrece tutoría con las tareas, refuerzo del inglés y computadoras. Para más in-formación, llame a Alyssa Wagner al (260) 258-2109.

*El Ministerio Católico Hispano ofrece clases gratis de com-putadora para adultos los miércoles de 7 p.m. a 9 p.m. Las clases son en la parroquia Marin Center, en el 3er piso. Llame al (937) 258-1310 para más información.


VIENE DE LA PORTADA

local

Festival hispano demuestra que “no somos invisibles”

ELVIA [email protected]

SHARONVILLE — Tres de las cuatro familias que fueron emplazadas con órdenes de desalojo finalmente abandonaron el com-plejo residencial de apartamentos en Sharon-ville, Ohio el martes 31 de agosto de 2010, sin que se definieran acuerdos para extender la estadía de aquellos con contrato de arren-damiento vigente. LJL estuvo en el complejo residencial justamente en el momento que se desocupaban las unidades habitacionales.

Una vez se conoció de la situación de es-tas familias y se publicó la noticia relacio-nada al tema, Jason Riveiro, de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos de Ohio (LULAC) y Lorena Mora-Mowry, del círculo “Entre Mujeres”, iniciaron gestiones para lograr que se investigara una situación que aparentemente “era injusta y lesionaba los derechos de igualdad de oportunidades en un grupo de inquilinos hispanos”.

“Cuando supimos lo que estaba pasando llamé inmediatamente a Jason y contacté a otros líderes de la comunidad para coordi-nar acciones a favor de las familias que es-taban desalojando. Jason gestionó todo con Legal Aid, mientras ya estaban avanzando trámites de la organización que aboga por la igualdad de oportunidades para vivien-das, en el caso de una madre mexicana que acababa de tener a su hijo por cesárea”, dijo Lorena Mora-Mowry.

“Por las gestiones de la señora Tere-sita Lewis y mi delicado estado de salud, después de tener a mi niño se logró con el mismo dueño del residencial que me deja-ran quedarme un mes más…ya después de allí no fue posible aplazar la estadía. Pero, la verdad, ya nosotros aquí no deseábamos continuar viviendo”, confirmó Adriana Re-yes, quien junto a su esposo y sus cuatro pequeños hijos se mudó a un apartamento en el área de Mason. “No tuvimos ningún inconveniente para rentar. Explicamos que

éramos extranjeros y solamente pidieron identificaciones vigentes, los comprobantes de empleo y aceptaron nuestra matrícula consular...no hubo inconvenientes, nos tra-taron muy bien y es un lugar muy limpio, agradable y bonito; ahora tenemos hasta chimenea”, añadió.

Dos de las familias confirmaron que recibieron una llamada de Legal Aid ofre-ciéndoles asistencia; sin embargo, no se les explicó detalladamente en qué consis-tía el proceso de representación legal. “En ningún momento nos orientaron sobre las ventajas o desventajas de ese servicio que querían brindar…realmente nunca supi-mos cómo eso iba a ayudarnos; era nece-sario saberlo porque en nuestro estatus de indocumentados debemos estar seguros de lo que hacemos para evitar problemas con Inmigración”, explicó Irma Cantul.

Entre tanto, la otra familia asegura que nunca recibió ninguna propuesta de repre-sentación legal. “La única persona que me

ayudó fue Teresita…por aquí no vino nadie a ofrecernos ninguna clase de atención”, confirma Adriana Reyes.

El pasado mes de mayo varios residentes recibieron cartas de la administración del complejo de apartamentos Colonial Gar-dens en Sharonville solicitando presentar-se a las oficinas administrativas a entregar pruebas de estatus de residencia legal como número de seguro social, identificación vá-lida o pasaporte visado.

Los inquilinos, unas cuatro familias his-panas, exigieron igualdad de derechos y un mejor trato por parte de la gerencia admi-nistrativa luego de recibir notificaciones es-critas de desalojo sin especificar las razones por las cuales debían abandonar las unida-des habitacionales antes del 31 de agosto de 2010.

En ese entonces solicitaron que organi-zaciones defensoras de derechos humanos investiguen para que se luche por la igual-dad de oportunidades.

Familias hispanas abandonan apartamentos de sharonville

de Ohio Ted Strickland. Con un sombrero ‘vueltiao’ sobre su cabe-za e interesado en detalles cultu-rales específicos, el gobernador se mostró muy interesado en conocer a los empresarios, comunicadores sociales y líderes de la comunidad hispana.

“Quiero que Ohio sea un esta-do inclusivo donde todo el mundo sienta que es parte de la comuni-dad…tenemos que explorar y ha-cer que se integren los grupos ét-nicos, religiosos y culturales que conviven en el estado; por ello, es tan importante para mí salir a conocer y compartir”, dijo el go-bernador de Ohio.

“La mejor salsa del mundo la comí en un restaurante mexica-no en Washington…cuando era congresista iba hasta tres veces a la semana a ese lugar que queda a cinco minutos del capitolio. Me gusta mucho la comida mexicana, los frijoles refritos con arroz y las margaritas”, describe el goberna-dor.

El 17º Festival Hispano de Cincinnati fue también una opor-tunidad para aprender de música, comida y arte.

La pintora Rebecca Nava, con la ayuda de niños de la comuni-dad, creó una obra multicolor en

aserrín pintado. La variedad gas-tronómica permitió disfrutar del sabor de Centroamérica, México y El Caribe. La tarima, animada por Ángel Lombert y Marycarmen Barbosa, festejó con el “waka-waka” de Colombia Viva, los Em-bajadores Peruanos, Latin Block y D5 Evolution, que vino desde Carolina del Norte.

Se estrenó el talento local con María La Mixteca; el Trío Isleño, integrado por Antonio Encarna-ción, Héctor Brignoni y el doctor Mauricio Cáceres, además del grupo folclórico guatemalteco “El Quetzal” que, con coloridos atuen-

dos y máscaras, representaron a Tecum Uman, el príncipe Maya, a Pedro de Alvarado y al viejito du-rante “El baile de la conquista”.

“Empezamos hace un mes por la motivación e insistencia del pa-dre Jorge. Tenemos 14 integrantes. Todos los trajes, plumas y másca-ras fueron traídos de Guatemala. Es un vestuario que cuesta más de mil dólares por cada personaje. Esto es lo que representa la identi-dad que pocos conocen…esto re-cuerda la época en que los españo-les fueron a desalojar a Guatemala de sus riquezas”, explica Joaquín Velásquez, maestro de ceremonia

Grupo de mariachi ameniza el festival en Cincinnati. (LJL/Elvia Skeens)

del grupo El Quetzal. “Estamos muy contentos de lo

que hemos logrado”, puntualizó el

padre Jorge Ochoa al culminar el evento la noche del domingo 12 de septiembre de 2010.

El gobernador Ted Strickland saluda al empresario local Neftalí Roblero el sábado 11 de septiembre de 2010. (LJL/Elvia Skeens)

El público disfruta del entretenimiento en vivo en el 17º Festival Hispano de Cincinnati. Tanto hispanos como estadounidenses se integran a celebrar en comunidad. (LJL/Elvia Skeens)


4412 Carver Woods Drive, Suite 200 Cincinnati, OH 45242

Southwest Ohio’s No.1 Spanish-Language Media, since 1999. La Jornada Latina prints and distributes 15,000+ copies every Friday. A publication of TSJnews. Coverage: Greater Cincinnati; Greater Dayton, & Northern Kentucky

To subscribe or for delivery problems: Customer Service (513) 891-1000 Ext: 8990

Letters to the Editor Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: [email protected]

SubscriptionsHome/ Office delivery available at $90/year (50 issues). Send name, ad-dress, and check made payable to TSJ Media, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, OH 45242.

Cincinnati OfficePublisher: George PerezVP Business Development: Jason RiveiroNews Editor: Leyla PeñaCommunity Affairs Manager: Elizabeth HerreraArt Director: Brian TaylorGraphic Designer / Layout: Mark GilsdorfGraphic Designer: Sandra VazquezTranslation: Strategic Spanish

General Manager: Josh GuttmanOperations Manager: Brian WilesOffice Manager: Araceli Mendoza

Contributors:Elvia Skeens, Pablo Rocha, Michael Beck, Doni Jessen, Nicolás Velasco, Ger-man Cabrera, Kendry Briceño, Vanessa Niño

Advertising informationYou may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (513) 891-1000Fax: (513) 769-1015e-mail: [email protected]

SalesAccount Mgr / Sales Exec. (bilingual): Araceli MendozaAccount Mgr / Sales Exec.: Dave Troescher

news Services: AP, Notimex; EFE; HPRW; CL, Cagle Cartoons, NewsUSA

complimentary copiesTeachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please fax request to (513) 769-1015.

Follow us on:

La Jornada Latina

NOTICE TO OUR READERSThe opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect

the opinions of TSJ Media. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los

derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement.

La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.

Agencia EFEntmxNOTIMEX Associated Press

EDIToRIal

CARICATURA

LEYLA PEÑ[email protected]

La nostalgia es traicionera. Te embarga cuando menos la esperas. Sus connotaciones pueden ser radicalmente opues-tas. La nostalgia puede ser de felicidad como puede ser de tristeza, y generalmente evoca recuerdos pasados. Lo que se fue y que ya no volverá. Una vez alguien me dijo, y me parece que lo comenté una vez, que el cambio es lo único que se tiene garantizado en la vida. Muchas veces nos que-remos aferrar a algo, a alguien o a algún recuerdo, pero la ley natural de la vida va presionando y hay que soltar para dar paso a lo que sigue en el camino.

Hay una nostalgia inherente en el que emigra. No impor-ta cuál sea la nacionalidad o los años residiendo en tierras lejanas; es esa nostalgia por la patria. Es un vínculo que se lleva en la sangre. Es algo difícil de sacar de nuestro sistema.

La celebración de nuestra herencia indiscutiblemente trae consigo nostalgia. Pero es una nostalgia que nos revi-taliza; nos da un sentido de pertenencia, aunque hayamos adoptado este como nuestro país.

Lo que dejamos atrás no volverá y sólo podemos ver hacia el futuro; un futuro que construiremos también para nuestros hijos. Nos queda, simple y llanamente, inculcarles el amor por esa patria que dejamos atrás y enseñarles a ate-sorarla y valorarla.

Esa nostalgia, dicen los españoles, es la morriña. La mo-rriña es una tristeza o melancolía de la tierra natal.

El cantante Julio Iglesias lo expresó en “Un canto a Ga-licia”:

“Yo te quiero tanto y aún no lo sabes, yo te quiero tanto, tierra de mi padre…Un canto a Galicia, tierra de mi padre, un canto a Galicia, que es tierra de mi madre…Tengo mo-

rriña, tengo saudade, porque estoy lejos de esos tus lares”.Saudade, que quiere decir, soledad, nostalgia, añoranza.A pesar de haber nacido en Madrid, Julio Iglesias le can-

ta afectuosamente a Galicia, tierra natal de su padre, que también él asume como suya.

El famoso cantautor argentino Facundo Cabral, también interpretada magistralmente por Alberto Cortés, plasmó ese sentimiento del cual todo inmigrante se puede identificar en la cancion “No Soy de Aquí Ni Soy de Allá”:

“Me gusta andar…pero no sigo el camino,pues lo seguro ya no tiene misterio,me gusta ir con el verano…muy lejos,pero volver donde mi madreen inviernoy ver los perros que jamás me olvidarony los abrazos que me dan mis hermanos

No soy de aquí… ni soy de alláno tengo edad ni porveniry ser feliz es mi color de identidad”.

Para las nuevas generaciones: Julio, Facundo y Alber-to no son de la prehistoria, pero esos mensajes perduran a través del tiempo. Y es por eso que te dejo a tí, inmigrante como yo, la siguiente anécdota de Facundo Cabral, que po-dría ser una lección de vida mientras caminamos por esta senda:

“Cuando me marché de mi casa, niño aún, tenía siete años, mi madre me acompañó a la estación, y cuando subí al tren me dijo: Este es el segundo y último regalo que puedo hacerte, el primero fue darte la vida y, el segundo, la liber-tad para vivirla”.

Me dio morriña


¡LLAME HOY MISMOPARA CONCERTARSU CITA!(937)938-7678

¡ACEPTAMOS

PACIENTES

NUEVOS!

Robert H. Muster Jr., D.D.S.

Daniel E. Bell, D.D.S.

Corina A Custelcean, D.D.S.

SE HABLA ESPAÑOL

TODOS LOS SERVICIOS SON PROPORCIONADOS POR DENTISTAS GENERALES CON LICENCIA EN OHIO.

8376 OLD TROY PIKE HUBER HEIGHTS, OH 45424

TEL: (937) 938-7678 FAX: (937) 938-7706

• EMERGENCIAS Y CONSULTAS SIN PREVIA CITA

• LOS PADRES SON PERMITIDOS EN EL ÁREA DE

TRATAMIENTOS PARA ACOMPAÑAR A SUS NIÑOS.

• PLAN DE HONORARIOS DE ACUERDO A SUS

POSIBILIDADES, ACEPTAMOS LOS SEGUROS DE

MEDICAID ELEGIBLES Y LA MAYORÍA

DE LOS SEGUROS PRIVADOS.

ESTaTal

CLEVELAND (AP) — Bajo presión del gobierno federal, la junta electoral en Cleveland comenzará a imprimir boletas electorales en inglés y en español el año que viene.

El acuerdo lo anunció la junta electoral del condado de Cuyahoga y el Departa-mento de Justicia de los Estados Unidos.

Para las elecciones del 2 de noviembre, el condado proveerá boletas bilingües para 71 precintos con poblaciones consi-derables de latinos.

El Departamento de Justicia amenazó con demandar al condado si no tomaba acción.

La junta y el Departamento de Justicia se han reunido durante el último mes para llegar a un acuerdo para proveer el acce-so al voto a los ciudadanos educados en Puerto Rico pero con habilidades limita-das del inglés, como es garantizado por la Ley del derecho al voto de 1965.

Junta electoral en Cleveland aprueba boletas bilingües

CINCINNATI (AP) — Oficiales dicen que una gran convención de alcaldes ne-gros de todo el país que estaba programa-da en Cincinnati fue cancelada.

Un vocero del alcalde Mark Mallory dijo que fue informado que la 36ª Con-ferencia Nacional de Alcaldes Negros fue cancelada por el presidente del grupo debido al bajo registro. Mallory es miem-bro del grupo, el cual incluye a unos 650 alcaldes.

Inicialmente la convención estaba planeada para coincidir con el Juego de Derechos Civiles de las Grandes Ligas en mayo pasado pero fue cambiada debido a limitaciones presupuestales en las ciuda-des participantes.

En años recientes Cincinnati ha atraí-do a muchas convenciones predominan-temente para grupos de negros, luego de estar sujeta a un boicot después de la vio-lencia racial del 2001.

Grupo nacional de alcaldes cancela reunión en Cincinnati

Madre de hombre muerto por oso apoya prohibición

COLUMBUS (AP) — La mamá de un hombre de Ohio que fue ata-cado mortalmente por un oso ha ma-nifestado su apoyo a una prohibición del estado sobre mascotas exóticas.

Deirdre Herber dijo en una carta al gobernador Ted Strickland que mantener animales salvajes como mascotas es una “receta para más tragedias”. La Sociedad Humana de Estados Unidos, que favorece la pro-hibición, publicó la carta en su pági-na web.

Brent Kandra, de 24 años, murió luego del ataque del pasado 19 de agosto mientras alimentaba al oso, propiedad de otro hombre, en una facilidad animal en un suburbio de Cleveland.

Herbert exhorta a Strickland a examinar de cerca si los actuales dueños de mascotas peligrosas-como osos, leones, tigres, chimpancés y serpientes grandes- pueden quedarse con los animales luego que la prohi-bición entre en vigencia.

En esta foto del 25 de agosto del 2010, Tia, un oso negro joven, observa desde su jaula en Stump Hill Farm en Massillon, Ohio. Un mortal ataque de oso en Ohio a final de agosto ha intensificado una batalla sobre una prohibición para poseer mascotas salvajes peligrosas. (AP/Mark Duncan)

BILINGUAL

CORTESTOP

COLORACION WAXING BAÑOSDE CREMA

RAYITOS PERMANENTES

BARBERÍA Y ESTÉTICA DESDE 1990

Y MUCHO MÁS

The Ohio-Kentucky-Indiana Regional Council of Governments (OKI) will accept until 4 p.m. EDT on Thursday, October 14, 2010, qualifications to conduct a household, random number, telephone survey with follow-up analysis. Anyone desiring a copy of the Request for Qualifications should contact OKI, Attention: Ms. Sarah Fry, 720 East Pete Rose Way, Suite 420, Cincinnati, Ohio 45202,

(513) 621-6300 ext. 141, [email protected] IS AN EQUAL OPPORTUNITY M/F CONTRACTOR

Request for Qualificationsfor Household Survey

�0 la jornada latina | Septiembre 17 - 23, 2010MUNDIal

513-791-44054270 Hunt Rd.

Blue Ash, OH 45242(Cerca de Crossgate Lanes)Horario: Lunes-Jueves 11am-12am

Viernes-Sábado 12pm-10:30pm Domingo 12pm-9pm

513-791-44054270 Hunt Rd.

Blue Ash, OH 45242(Cerca de Crossgate Lanes)Horario: Lunes-Jueves 11am-12am

Viernes-Sábado 12pm-10:30pm Domingo 12pm-9pm

Revisa nuestro menú en nuestro sitio de Internet www.elpueblonow.comRevisa nuestro menú en nuestro sitio de Internet www.elpueblonow.com

Aceptamos:Aceptamos:

Hora Felíz3-6pm

Hora Felíz3-6pm

LUNCH A MITADDE PRECIO

Compre uno y obtenga el segundo lunch de igual o menor valor a mitad de precio. Precio máximo de $6.99. Este cupón no es válido con cualquier otra oferta ó descuento.

Expira Diciembre 31, 2010.

COMIDA/CENA AMITAD DE PRECIOCompre uno y obtenga el segundo comida/cena de igual o menor valor a mitad de precio. Precio máximo de $6.99. Este cupón no es válido con cualquier otra oferta ó descuento.

Expira Diciembre 31, 2010.

LunesMargaritas deLima de 12oz.$2.99

DomingoTecate en

Botella, 32 oz$4.00

JuevesJarra de Margarita(sabor Lima solamente)$13.99

Cerveza Mexicanaen botellas de 12oz.$2.29

MartesSelección de Vinos

La copa$1.99

ViernesJarras deCervezaNacional $4.99Jarras deCerveza

Mexicana$5.99

MiércolesCerveza

Nacional debarril 32oz $3.99

CervezaMexicana debarril 32oz $4.99

Sábado

MÉXICO (NTX) — El embajador de Estados Unidos en México, Carlos Pas-cual, negó que haya existido algún arre-glo por parte del gobierno de su país en la captura de Édgar Valdez Villarreal, alias “la Barbie”, y aseguró que toda la opera-ción fue conducida por la Policía Federal de manera exitosa y productiva.

El diplomático subrayó que Esta-dos Unidos no tuvo ningún arreglo con el narcotraficante, sólo se “ha tenido un programa de cooperación con la Policía Federal, los hemos apoyado con informa-

ción y con experiencia”.Destacó el interés de ambos países en

la captura de Valdez Villarreal e indicó que “la Policía Federal y la procuraduría han ayudado a Estados Unidos en inves-tigaciones en casos que nosotros hemos seguido también, entonces fue una co-operación mutua y productiva”.

Pascual señaló que los trabajos de inves-tigación llevados a cabo durante muchas semanas muestran la forma en que la infor-mación puede ser productiva para ayudar en el combate contra el narcotráfico.

Operación exitosa, la captura de “la Barbie”: Pascual

Declaran en Guatemala estado de calamidad pública por inundacionesGUATEMALA (AP) — Las autoridades

de protección civil reportaron el martes 7 de septiembre que más de 51,000 personas es-tán afectadas por inundaciones o derrumbes provocados por intensas lluvias que tam-bién han dejado 46 muertos en Guatemala.

“El último informe da cuenta que hay 46 muertos y varias comunidades inun-

dadas que han afectado a más de 51 mil personas en departamentos de Escuint-la y Suchitepéquez (al sur y suroeste del país)”, dijo en conferencia de prensa el Director de la Comisión Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), Alejan-dro Maldonado.

Las operaciones de búsqueda y rescate

se realizaron durante 72 horas en el kiló-metro 171 de la carretera Interamericana, donde se registró uno de los derrumbes, que dejaron 45 muertos y 56 heridos.

Sin embargo, en el lugar algunos bombe-ros municipales departamentales aún busca-ban por su cuenta a desaparecidos, declaró el jefe de la institución César Aguirre.

El Presidente Álvaro Colom declaró tres días de duelo nacional y anunció la exten-sión de un estado de calamidad pública en todo el país que fue decretado desde mayo pasado por los destrozos de la tormenta tro-

pical Agatha.El Director de la Comisión Nacional

para la Reducción de Desastres (Conred), Alejandro Maldonado, informó que al país llegaron expertos estadounidenses en carre-teras para evaluar las rutas y evitar así un nuevo desastre.

“El 12% de todas las carreteras del país se encuentran con derrumbes” dijo Maldo-nado.

El país enfrenta una de las peores tem-poradas de lluvia que, según el gobierno, ha dejado 236 muertos desde mayo.

Un hombre intenta empujar un bote con una soga con la finalidad de evacuar a los afectados por las inundaciones en Santa Ana Mixta, Guatemala el lunes 6 de septiembre de 2010. (AP/Moisés Castillo)

�� www.lajornadalatina.com | Septiembre 17 - 23, 2010

�� la jornada latina | Septiembre 17 - 23, 2010

JorgeRestrepo

Servicio deLimpieza de

Alfombras Rápidoy Garantizado

¡ESPECIAL DE VERANO!Apartamento de 2 Habitaciones $50Apartamento de 3 Habitaciones $60

English: 513-633-0597Español: 513-633-0563

MUNDIal

Intercargo Express513-205-9051513-942-7699

Seguridad, Rapidez y Cumplimiento

DESPACHO DE ENCOMIENDAS YPAQUETES POR LIBRAS PUERTA APUERTA, ASÍ COMO DOCUMENTOS A:

COLOMBIA, VENEZUELA, PERÚ,ECUADOR Y DEMÁS PAÍSES

DE SUR AMÉRICA.

CARLOS VALDÉZThe Associated Press

LA PAZ — Las pirañas pudieron haber devorado los cuerpos de dos guardabosques que naufragaron en una laguna del oriente boliviano, y que están desaparecidos desde el viernes 3 de septiembre, informó un res-catista.

“La laguna donde cayeron está infestada de pirañas y es posible que los cuerpos ha-yan sido devorados”, declaró Runny Callaú, de la brigada de Salvamento SAR.

Una lancha con cinco guardabosques y una autoridad municipal a bordo volcó, dos de ellos salieron a nado y caminaron dos días por la selva, otros dos se ahogaron y sus cuerpos pudieron ser rescatados pero Narciso Soliz y Eladio Tacuchabá, ambos de 30 años, continúan desaparecidos, infor-mó Callaú.

La embarcación volcó en la laguna La Gaiba, en la región de San Matías de la

provincia de Santa Cruz, muy cerca de la frontera con Brasil, a 1,100 kilómetros al este de La Paz.

Una ola volcó la lancha conducida por Pedro Aponte, de 56 años, corregidor en la zona y uno de los sobrevivientes. El com-bustible y el ácido de la batería del vehículo derramados prendieron fuego en el agua. Con quemaduras en el cuerpo Agustín Cho-naca y Aponte nadaron hasta alcanzar la orilla, relató Chonaca al diario El Deber de Santa Cruz.

Los dos sobrevivientes caminaron mal-heridos por la selva hasta ser auxiliados por un hacendado brasileño que dio parte a las autoridades. Chonaca y Aponte se recuperan en un hospital de la pequeña ciudad de Puer-to Suárez, vecina de Corumbá en Brasil.

Luis Fernando Terceros, director del Área Natural de Manejo Integrado de San Matías, dijo que de las aguas se recupera-ron ropa y chalecos, posiblemente de los dos desaparecidos.

Bolivia: desaparecen guardabosques en lago infestado de pirañas

Ecuador: indígenas amazónicos tendrán sistemas de energía solar

QUITO (AP) — El gobierno instala-rá 1,118 sistemas solares de generación eléctrica en los próximos dos años en co-munidades indígenas de la amazonia con el fin de proteger con energías limpias zonas ambientales vulnerables, informó el ministerio de Electricidad y Energía Renovable.

Precisó que unas 15,000 familias de las etnias siona, cofán, secoya, huaora-ni, záparos, kichwas, achuar y shuar, que habitan en las seis provincias de la selvá-tica amazonia ecuatoriana, se beneficia-rán de esta iniciativa.

Para cumplir con este propósito el ré-gimen ha dispuesto una inversión de 53 millones de dólares, aseveró.

La iniciativa, que será construida por la Corporación Eléctrica del Ecuador “tiene el fin de resguardar estas zonas vulnerables del país con fuentes de ener-gía limpias y amigables con el ambien-te”, añadió.

El gobierno del Presidente Correa instalará sistemas solares de generación eléctrica para suplir a comunidades indígenas. En la foto aparece el presidente ecuatoriano en Japón el lunes 6 de septiembre de 2010. (AP/Shizuo Kambayashi)

Grupo de DanzaFolklórica

de Nicaragua26 de Septiembre, 2010 a las 2:00 PM

Una presentación multi-media con danza folklórica. Conoce la historia de la Mujer en Acción, 40 mujeres provenientes de uno de los asentamientos humanos más pobres de Managua, Nicaragua y que trabajan juntas para organizar programas de

salud, nutrición y educación de la comunidad.

Kelley Auditorium, en el Alter HallEl boleto de admisión de $3 se destinará a la Fundación

Nicaragua Scholarship Fund

Para mayores informes, llame al 745-4979

Presentado por: Voices of Solidarity (VOS),Spanish Club y Academic Service Learning (ASLS)

�� la jornada latina | Septiembre 17 - 23, 2010MUNDIal

MÉXICO

México D.F.

Morelia

México celebra su bicentenarioMéxico marcará el bicentenario de su independencia con los mayores festejos de su historia, que inundarán de música y color las calles de la República los próximos 15 y 16 septiembre.

La celebración en Ciudad de México

La celebración en cifras Seguridad

Los festejos arrancarán en la tarde del día 15 con un desfile de carros alegóricos a los héroes de la independencia

Al Zócalo, la principal plaza pública de la capital, llegará el desfile, que dará paso a un granespectáculoartístico para la ocasión

A las 11 de la noche, como es tradición, el presidente de México, Felipe Calderón en este caso, saldrá al balcón central del Palacio Nacional para hacer sonar la campana de Dolores

También se proyectaránimágenesreferentes a la fiesta en la catedralmetropolitana

La ceremonia bicentenaria finalizarácon una muestra de juegos pirotécnicos en la plaza y las calles de la avenida de Paseo de la Reforma

En Morelia se recordará a las víctimas de una granada en el festejo de hace dos añosLa ciudad de Dolores Hidalgo, "cuna de la independencia", y el estado de Guanajuato, el lugar en el que se inició la lucha libertaria, serán lugares especiales en esta celebración

Unos 223 millones de dólares ha costado, junto a la del centenario de la revolución

Se han reforzado las medidas de seguridad y suspendido los festejos en algunos lugares, como en el caso de Ciudad Juárez, por temor de posibles acciones de bandas criminales

15.000voluntariosparticipandel festejo

delbicentenario

En la mañana del 16 se realizara el tradicional desfile militar

Otras celebraciones

200 años

Febrero, 2010 8:00am – 3:00pmOficina Central del Distrito Escolar

2651 Burnet Avenue363-0240

Acta de NacimientoExpediente de vacunas Tarjeta de Seguro Social Tarjeta de Identificaciónde padre/madreTarjeta de Seguro Médico y DentalComprobante de domicilio

Prueba de ingresos de la familia“Child-care Voucher” delDepartamento de Trabajos yServicios de la Familia(casos aplicables)Examen Médico recienteExamen Dental reciente

Documentos Necesarios para la Inscripción

Inscripción Pre-escolarAño 2010-2011

A partir de:


ENVIOS DE DINERO • TARJETAS TELEFONICASBOLETOS DE AVION/CAMION

PAGO DE BILLESLuz-Dish-Celular y en GENERALRECIBIMOS FOOD STAMPS EBT

Productos Mexicanos, Centroamericanos y Sudamericanos

PAN FRESCO TODOS LOS DIASPAN FRESCO TODOS LOS DIAS

TENEMOS LOS MEJORES PRECIOSAL ALCANCE DE SU BOLSILLO

TENEMOS LOS MEJORES PRECIOSAL ALCANCE DE SU BOLSILLO

HAMILTON

CevicheDIARIO

Carnitas y BarbacoaFINES DE SEMANA

664 East Ave.Hamilton OH 45011(513) 892-3024

FLORENCE

Barbacoa y CarnitasDIARIO

Pollos AsadosFINES DE SEMANA

7914 Dream St.Florence KY 41042 (859) 372-0129

¡Pregunte Por Nuestros Súper Especiales de Sábado y Domingo!¡Pregunte Por Nuestros Súper Especiales de Sábado y Domingo!

Taquería y Tortas

¡TODOS LOS DIAS!

�� la jornada latina | Septiembre 17 - 23, 2010NacIoNal

THOMAS WATKINSThe Associated Press

LOS ÁNGELES — Esta ciudad, en la que los disturbios populares no son nove-dad, se vio sorprendida recientemente por la furia de los residentes de un barrio de mayoría hispana cuando un indocumentado guatemalteco murió a balazos tras presunta-mente amenazar a policías con un cuchillo.

El jueves 9 de septiembre, un centenar de vecinos salieron a las calles por cuarta noche consecutiva, sin que se produjeran desmanes. Los manifestantes encendieron velas votivas en memoria de Manuel Jami-nez y recolectaron fondos para enviar a su familia en Guatemala.

El suceso del pasado domingo 5 de sep-tiembre parece haber sido la gota que de-rramó el vaso para muchos residentes de Westlake, barrio marcado por la pobreza y el desempleo. Varios dijeron que los poli-cías los suelen maltratar y son estrictos en exceso al hacer cumplir la ley.

“Se meten con la gente todo el tiempo”, dijo Juan Lorenzo, un jornalero guatemal-teco que conocía a Jamines y que dijo no creer en la versión policial.

Lorenzo aseguró que el agente Frank Hernández, autor de los disparos que ma-

taron a Jamines, les cae mal a muchos en el barrio porque suele multar a la gente que vende comida en la calle y a veces arroja esos alimentos a la basura.

Más allá de la aparente mala relación en-tre policías y vecinos, no había respuestas fáciles para explicar el nivel de furia que alcanzó la reacción popular.

El barrio ha mejorado en los últimos años, en particular desde que la policía vol-vió a controlar el parque MacArthur, que solía ser una zona de pandilleros y vende-dores de drogas.

El jefe Beck y otros funcionarios cul-paron a grupos radicales como el Partido Comunista Revolucionario de incitar los disturbios, pero el activista Mike Prysner, del grupo Answer Coalition, dijo que toda la comunidad está enojada.

“Es una táctica común de la policía cul-par a agitadores externos por la indignación de la comunidad”, dijo. Sin embargo, Prys-ner reconoció que los activistas ayudan a los residentes a canalizar su enojo.

El agente Hernández estuvo involucra-do en otros dos tiroteos en servicio, según informó primero el diario Los Ángeles Ti-mes. En ambas ocasiones, disparó e hirió a sospechosos que apuntaron sus armas a la policía.

Vecinos hispanos culpan a policía de Los Ángeles por mala relación

Tomás Gómez, cuñado de Jamines, dijo que éste llegó hace más de cinco años desde un pueblo pequeño en las montañas de la provincia occidental de Solola. Estaba ca-sado y tenía tres hijos chicos.

“No tenían para comer”, dijo Gómez.Jamines hablaba quiché, un poco de es-

pañol y nada de inglés, agregó. Trabajaba como jornalero en tareas de construcción y alquilaba un cuarto en un departamento.

Peatones caminan junto a un recordatorio del guatemalteco Manuel Jamines, quien murió de dos balazos policiales en el barrio de Westlake en Los Ángeles, el jueves 9 de septiembre de 2010. (AP/Damian Dovarganes)

Visítanos en los siguientes Negocios Latinos:

CincinnatiOctubre 15 6pm a 8pm

Supermercado Plaza Sol8729 Fields Ertel Rd.

Cincinnati OhioOctubre 22 6pm a 8pm

Casa MéxicoMexican Restaurant21 E 32 St LatoniaCovington KY.

Buttler CountyNoviembre 12 6pm a 8pm

La Plaza316 Northland Blvd.

Springdale Ohio.Noviembre 19 6pm a 8pm

La Preferida5951 Boy Mel Dr.

Fairfield Ohio.

KentuckyOctubre 29 6pm a 8pm

SupermercadoLa Guadalupana

7437 Burlington Pike,Florence KY

Noviembre 56pm a 8pm

Taquería Jalisco6417 Dixie Hwy

Florence KY.

DaytonNoviembre 26

6pm a 8pmEl Toro

4448 IndianRipple Rd.

Beaver Creek,Dayton Ohio.

AngélicaWendy Kamil

Te Gustaría conocer en persona aTe Gustaría conocer en persona a

¡¡Te invitamos a que vengas a compartir y a tomarte la foto con ellas completamente gratis!!¡¡Te invitamos a que vengas a compartir y a tomarte la foto con ellas completamente gratis!!

Las Bellezas LatinasLas Bellezas Latinas


La niña Fernanda Acosta viste con orgullo los colores de México durante la celebración del 17o Festival Hispano de Cincinnati el domingo 12 de septiembre de 2010. (LJL/Leyla Peña)

¡Orgullo hispano!

�0 la jornada latina | Septiembre 17 - 23, 2010

actu

alid

ad h

ispa

na Club Latino ayuda a mejorar notas y autoestima LIZ SWITZERThe Associated Press

BOWLING GREEN — Hija de in-migrantes mexicanos que se crió en Los Ángeles, Sandra Light no debía llegar demasiado lejos en la vida, según las es-tadísticas.

Pero desafió todos los pronósticos.Y ahora esta maestra en la escue-

la Bowling Green Junior High School (BGJHS) quiere ayudar a que sus estu-diantes hispanos hagan lo propio.

Light creó el año pasado un Club La-tino para apoyar a sus estudiantes extran-jeros luego de notar que más de la mitad de ellos reprobaban clases. El problema no era la barrera del idioma, sino la falta de motivación, según ella.

Light descubrió un denominador co-mún en la mayoría de los niños: una baja autoestima.

“Los niños hispanos se sienten mar-ginados”, declaró. “Se mueven entre dos culturas distintas. En su casa deben apegarse a la cultura hispana tradicional y ser respetuosos. Los padres cifran mu-chas esperanzas en uno y la educación lo es todo. Estos chicos tienen una gran carga”.

“Aquí, sobre todo las niñas, ven una cultura en la que los chicos le responden a los maestros. La televisión les muestra una cultura mucho más liberal”, agregó. “Por un lado quieren encajar, pero por el otro saben que tienen que obedecer a sus padres. ¿A qué cultura pertenecen?”.

La escuela a Light no le resultó fácil. Odiaba tanto la escuela que en el sexto grado comenzó a desinteresarse.

“Detestaba los estudios. Con la actitud que tenía, hoy me hubieran considerado una estudiante con trastornos emociona-les. Estadísticamente, yo no debería es-

tar donde estoy hoy”.Light y la maestra de música Shanna

Lee le enseñan a los pequeños bailes fol-clóricos mexicanos. El programa fue un éxito. Crearon luego un grupo de comu-nicaciones y otro de tecnología.

“De repente, el tren se puso en mar-cha”, dijo.

El comisionado municipal Brian “Slim” Nash asistió a una función de danzas folclóricas.

“Lo que más me gustó es que estos es-tudiantes preservan su herencia al tiempo que aprenden las normas y la cultura de la comunidad en que viven”, manifestó.

Luego pasó algo sorprendente, según los maestros: Las notas comenzaron a subir y los problemas de conducta a dis-minuir.

Más de la mitad de los niños que co-rrían peligro de no sacar los puntajes mí-nimos lo hicieron y pasaron de curso.

Estudiantes de secundaria asisten a una feria de universidades en la Universidad del Norte de Kentucky en febrero del 2010. En Bowling Green Junior High School en Bowling Green, KY funciona el Club Latino, que ha demostrado aumentar el autoestima y el índice académico en los estudiantes latinos. (LJL/Leyla Peña)


su vida. “Vivía buscando al Señor”, dijo.

A pesar de que los esposos Pineda se congregaban en una iglesia, no fue hasta hace cinco años que Julio “sintió el llamado”. Eso fue suficiente para darle un drástico giro a sus vidas. Y fue así como comenzó la transfor-mación en lo que se convertiría en una vida dedicada al servicio.

Julio y Dolores dejaron todo atrás y emprendieron camino hacia Estados Unidos. La motivación, indica hoy el Pastor Pineda, es que “el inmigrante en Estados Unidos está atrofiado…vi-ven una vida infeliz”, dice.

Hace más de tres años que se esta-blecieron en Cincinnati. Aquí el Pas-tor Pineda confirmó las necesidades y los vacíos del inmigrante hispano.

“Tiene muchas necesidades emo-

cionales debido a depresiones y a una vida solitaria; la distancia, (estar) lejos de la familia”, señala.

A su llegada a Cincinnati, el Pastor Pineda se ofreció como voluntario en la iglesia Alfa & Omega hasta que asumió la dirección de la Misión Hispana.

Hoy, con una Licenciatura en Teo-logía, una Maestría en Consejería Bíblica y un Doctorado en Teología en Ministerio Pastoral, este último realizado junto a su esposa Dolores, el Pastor Pineda mira el futuro con mayores posibilidades para seguir ayudando.

La Misión Hispana bajo su direc-ción ha sido instrumental en promo-ver la unificación y armonía familiar. Uno de sus grandes desafíos ha sido atacar la violencia intrafamiliar.

“Rompimos paradigmas en las parejas”, dijo al referirse a una con-ferencia que impartió en Guatemala

el año pasado. Se-ñala la necesidad que los hombres manejen su ma-trimonio dentro de un ambiente de respeto.

El servicio no tiene condición, hora, religión o restricciones, in-dica el pastor. Es por eso que dis-puestos respon-den a las solicitu-des de cualquier persona que los requiera. Como aquella madrugada de invierno cuan-do respondieron al llamado de una mujer en Kentucky luego que su marido la echara de la casa. Ambos intercedieron en el caso sin miramientos; después de todo, ese fue el ca-mino que eligieron.

Es con la fortaleza de Dios, como alegan,

VIENE DE LA PORTADA

Vidas dedicadas a un ministerio de servicio El pastor Julio Pineda y su esposa Dolores (centro), con sus hijos Wady David y Laura al investirse como doctores en Teología el sábado 28 de agosto de 2010. (Cortesía de la Misión Hispana)

Rost

Ros h

ispa

nos

que han podido emprender este ministerio de servicio, el cual para ellos es el mejor legado que pueden dejar.

“El servicio y el amor mueven el mun-do. Hacen falta hombres y mujeres de valor emocional. A mis hijos quiero dejarles el concepto claro del servicio”, puntualizó el Pastor Pineda.


SIGUEN LOS GRANDES BAILES, EN EL LUGAR DE LOS GRANDES EVENTOS

2 EVENTOS EN UN MISMO SITIO2 EVENTOS EN UN MISMO SITIO

TODO EL MES DE SEPTIEMBRE ENTRADA GRATISTODO EL MES DE SEPTIEMBRE ENTRADA GRATIS

TODOS LOS SABADOS Y DOMINGOSTODOS LOS SABADOS Y DOMINGOSVEN Y PODRAS DISFRUTAR UN SALON PARA

SALSA, MUSICA TROPICAL, BACHATA,CUMBIA, MERENGUE Y REGAETTON.

Y un salón para música grupera:DURANGUENSE, NORTEÑA Y BANDA

VEN Y PODRAS DISFRUTAR UN SALON PARASALSA, MUSICA TROPICAL, BACHATA,CUMBIA, MERENGUE Y REGAETTON.

Y un salón para música grupera:DURANGUENSE, NORTEÑA Y BANDA

EL UNICO SALON QUE TE OFRECEEL UNICO SALON QUE TE OFRECE

7245 Dixie Highway Ave. Fairfield OH 450147245 Dixie Highway Ave. Fairfield OH 45014 www.myspace.com/elrodeoniteclubwww.myspace.com/elrodeoniteclub

Informes: (513) 200-6019 Y (513) 348-4845Informes: (513) 200-6019 Y (513) 348-4845 EXCEPTO EN BAILES PUBLICADOS CON GRUPO DE RENOMBRE EXCEPTO EN BAILES PUBLICADOS CON GRUPO DE RENOMBRE

�� la jornada latina | Septiembre 17 - 23, 201016 La Jornada Latina | Septiembre 2010 17 www.LaJornadaLatina.com | Septiembre 2010

�� www.lajornadalatina.com | Septiembre 17 - 23, 201016 La Jornada Latina | Septiembre 2010 17 www.LaJornadaLatina.com | Septiembre 2010


¡VISITENOS!

GASOLINERA PRICE HILL MARATHON3431 Warsaw Ave.

Cincinnati, OH 45205

GASOLINERA SUNOCO10960 Hamilton Ave.Cincinnati, OH 45231

SUPERMERCADO EASTKEMPER AMERISTOP1629 East Kemper Rd.Cincinnati, OH 45246

SUPERMERCADOALLISON AMERISTOP

4522 Allison StreetCincinnati, OH 45212

SUPERMERCADO KING QUICK11636 Chesterdale RdCincinnati, Ohio 45246

¡Visite a sudistribuidor de

Tecatey Averigüe

cuándo podráconocer a las

Chicas Tecate,éste otoño!

resaLta singuLar héroe de inmigrantes Latinos

E.J. TÁMARAThe Associated Press

LOS ÁNGELES — Robert Rodríguez ha creado un singular y tal vez polémico héroe de inmi-grantes hispanos. “Machete” corta cabezas a diestra y siniestra, es interpretado por un ex convicto, y lucha y mata a narcos, vigilantes anti-inmigrantes y políticos racis-tas blancos.

Se trata de la más reciente hi-larante película de acción del ci-neasta detrás de “Sin City”, “El Mariachi” y “One Upon a Time in Mexico”.

Su nombre deriva del arma fa-vorita del personaje principal, in-terpretado por Danny Trejo.

“Hicimos la película que que-ríamos ver, esa que Hollywood nunca haría”, apuntó reciente-mente Rodríguez. “Es básicamen-te una película divertida pero con temas reales de fondo, lo que la hace más divertida. Te hace pen-sar y divertirte y nos da licencia

para emocionar a la gente”.Machete no es el típico héroe de

películas de acción. Es un ex po-licía federal mexicano ya mayor, lleno de tatuajes y con un grueso bigote. Tras llegar a Estados Uni-dos huyendo de narcotraficantes, acepta asesinar a un senador anti-inmigrantes.

Al tratar de realizar el trabajo,

Machete es traicionado por quien lo contrató y se lanza en busca de venganza. En el camino, se le une un grupo de inmigrantes cansados de atropellos se que levantarán en armas contra los vigilantes anti-inmigrantes.

“Ser un héroe de un filme de acción es un sueño hecho reali-dad”, dijo Trejo, quien pese a sus

25 años de trayectoria y casi 200 apariciones en cine y televisión, por primera vez hace de protago-nista. “Ser súper héroe latino es chévere”.

Trejo comenzó a actuar por ac-cidente, cuando llegó al plató de “Runaway Train” (1985) acom-pañando a un hombre que estaba dando asesoría. Allí consiguió su primer papel, de convicto.

El hoy célebre actor ahora es un modelo a seguir para muchos hispanos, especialmente ex pandi-lleros y ex convictos.

“Danny debió haber sido pro-tagonista desde el comienzo. Sim-plemente nunca le dieron la opor-tunidad”, dijo Rodríguez.

El elenco de “Machete” tam-poco es común. Cuenta con re-nombrados actores, como Robert De Niro, Steven Seagal, Cheech Marín, Don Johnson, Lindsay Lo-han, Michelle Rodríguez y Jessica Alba.

El jocoso filme incluye escenas ridículas, tontas, burlonas, pero

también sangrientas y crudas.El público no debería tomar-

se “Machete” de manera literal, pues se trata sólo de una pelícu-la de acción divertida que como cualquier otra quiere dar algo de qué hablar, dijo Alba, quien hace el papel de una agente de inmi-gración.

“Es un filme de fantasía, una versión exagerada de un mensaje político. No te lo puedes tomar literalmente”, dijo la actriz. “La violencia, todo, es exagerado. Pero el filme sí genera temas de conversación”.

Alba se expresó “contenta de abrir esta caja de Pandora y hablar sobre algo relevante y justo”, tan-to a nivel político como social.

“En todo caso, creo que si los mexicanos, latinos, inmigrantes de primera generación ... tienen el derecho al voto, deben ejercer ese derecho y votar”, puntuali-zó. “Quizás eso inspire a otras personas a luchar por sus dere-chos”.


Viernes 17 de septiembreLanzamiento Mes de la Herencia Hispana-recepción

Presentación del comediante Joe Hernández-KolskiUniversidad del Norte de Kentucky (NKU)Nunn Drive, Highland Heights, KY 41099Student Union 102, 5:30 p.m. a 7 p.m.Más información en el (859) 572-6013 o visite http://la-

tino.nku.edu

apertura: Colección de arte Jumex “Where do we go from here?”

Contemporary Arts Center44 East 6th Street, Cincinnati, OH 45202-3998(513) 345-84006 p.m. (Abierta hasta el 30 de septiembre de 2010)

Sábado 18 de septiembre“Noche de Estrellas”: Premios a la comunidad 2010

Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos-Cincin-nati

Marriott River Center, Covington, Kentucky6 p.m.Orador invitado: José Díaz-Balart, conductor de Noticie-

ro Telemundo

Martes 21 de septiembrePresentación: Tráfico humano

Universidad del Norte de Kentucky (NKU)Nunn Drive, Highland Heights, KY 41099Student Union 108, 12:15 p.m. - 1:15 p.m.Más información en el (859) 572-6013 o visite http://la-

tino.nku.edu

Festival de Cine LatinoamericanoMiami University501 East High Street, Oxford, Ohio 45056 (513) 529-1809Película: Rudo y Cursi (2008, México)7:00 p.m.Rudo y Cursi son los apodos de dos hermanos que emer-

gen de la oscuridad de la provincia al estrellato en el fútbol. Gael García Bernal es Cursi y Diego Luna es Rudo.

Miércoles 22 de septiembreHispanic Heritage Month show & speaker series

Benjamin and Marian Schuster Performing Arts CenterSegunda y calle Main, Dayton, Ohio 5:30 p.m. a 7:30 p.m.

Presentación de mariachi, actuaciones infantiles en español y mucho más.

RSVP en el correo: [email protected] o llame al (937) 434-9853.

immigration 2010: america at a CrossroadsNational Underground Railroad Freedom Center50 East Freedom Way, Cincinnati, OH 45202(513) 333-77657 p.m.

Viernes 24 de septiembre8o Festival Latinoamericano y del Caribe de UniDiversity

Oxford, Uptown Park5:30 p.m.-10 p.m.Disfrute los sabores de la cocina mundial, un reper-

torio musical y bailes, artes y artesanías, actividades in-fantiles y exhibiciones fotográficas de América Latina y el Caribe.

Actuaciones del grupo de baile “El Corazón de Méxi-co”, la Orquesta Kandela y la Orquesta Bravo.

Más información sobre el Festival Unidiversity enhttp://www.cawc.muohio.edu/special-events/unidi-

versity

calEndaRio

If you work at Koch Foods, Wornick Foods, Pierre Foods, or American Foods call 513-539-9961 ext 3014 to find out

how you can make your job better.

If you work at Koch Foods, Wornick Foods, Pierre Foods, or American Foods call 513-539-9961 ext 3014 to find out

how you can make your job better.

www.ufcw75.orgwww.ufcw75.org

Orgulloso Patrocinadordel Mes de la Herencia

Hispana y nuestrostrabajadores Latinos

Orgulloso Patrocinadordel Mes de la Herencia

Hispana y nuestrostrabajadores Latinos


“El chileno es el ‘ordena-dito de Latino-américa’. Nada sexy y con mu-cho pudor.

Describo al chileno com-pletamente atípico a la idea del latino sabro-són. La extraña personalidad chilena se la atributo a la loca geografía- comentario que alguna vez escuché -; por un lado agua, por otro un gran desierto, al otro extremo hielo y como si fuera poco, la presencia de la majes-tuosa y blanca montaña. Sí creo que los chile-nos somos medios timidones, buenos para el vino, para comenzar la cháchara y el zapateo. Siempre pienso que me trastorna la idea de los amigos chilenos, para mi son amigos que si los encuentras son eternos”.nu

EstR

a id

Enti

dad Sol Undurraga

Origen: chilenoGiovanna Álvarez Origen: peruano

“El peruano es amable, hospitalario, es ameno y le gusta hacer bromas. Asi-mismo es muy optimista e ingenioso.

Lo que identifica al peruano es su viveza criolla y su ingenio para vencer la adversidad.

En esencia el peruano es un ser muy orgulloso de sus valores morales, de la historia, la diversidad geográfica y cul-tural de su país. Un verdadero peruano se enaltece en exponer la riqueza de las tradiciones de su patria”.

Martha Benson Origen: colombiano

“Somos pasión, alegría, como todo latino. A todo le buscamos el lado positivo y hasta a una mala experiencia le hacemos chiste. Nos gusta mucho la música y nuestra comida. Cada departamento o estado tiene diferentes co-midas; además nuestros paisajes heterogéneos: tenemos montañas (las tres cordilleras), valle, dos océanos, y el clima es para todos los gustos: calor y frío. Siempre que-remos salir adelante; por eso la educación hace parte fun-damental en nuestro país”.

�0 la jornada latina | Septiembre 17 - 23, 2010

Lente Local

Unete a la compañía de limpieza comercial número 1con una inversión de tan sólo $2,250

Llama a Eddie al teléfono (513) 332 0033 para hacer una citao email eddie@ anagocincy-dayton.com, www.anagocincy-dayton.com

Nosotros garantizamos contratosde limpieza comercial

provechosos enDayton, Cincinnati and

Northern Kentucky

A Galindo Gonzáles (izq.), originario de Guatemala, y Armando Ramírez, de México, los captó el lente mientras realizan sus compras después de haber terminado su jornada de trabajo. (LJL/Elizabeth Herrera)

Miriam González, de León, Guanajuato, muestra con orgullo a su bebé, Antonio, de 4 semanas de nacido, en el Centro Su Casa en Cincinnati. Ambos residen en Hamilton, Ohio. (LJL/Leyla Peña)

Rosa Nelly Saucedo (izq.) y su amiga Ana Castillo; alegres posan para el Lente Local en el área de Fairfield. (LJL/Elizabeth Herrera)

De izq. a der. Melly Romero (Honduras), Wendy Morales y su pequeña hija Sofía (El Salvador), Olga Flores (Honduras), la niña Astrid Flores y Rukyn, divirtiéndose y compartiendo de la mejor manera realizando sus compras. (LJL/Elizabeth Herrera)

Verónica Montes con su hijo Jesús León, quien recibió un balón conmemorativo a la Copa Mundial 2010, cortesía de LJL. Ambos posan en la celebración de la independencia de México en Kentucky. (LJL/Elizabeth Herrera)


El uruguayo Jorge Drexler, el español Alejandro Sanz, el dominicano Juan Luis Guerra y la agrupación mexicana Camila parten como favoritos a los premios

Grammy Latino, con cuatro candidaturas cada uno.

Candidatos a los premios Grammy Latino

Álbum del Año Canción del año Mejor álbum vocal pop masculino

Mejor álbum vocal pop femenino

Mejor álbum vocal pop dúo o grupo

"A son de guerra"Juan Luis Guerra

"Y"Bebe

"Cardio"Miguel Bosé

"Dejarte de amar"Camila

"ParaísoExpress"Alejandro Sánz

"Cuando me enamoro"Enrique Iglesias con

Juan Luis Guerra

"Desde cuando"Alejandro Sánz"Las calles"Rubén Blades"Mientes"Camila"Una canción me trajo hasta aquí"Jorge Drexler

"Alex Cuba"Alex Cuba

"Vinagre y rosas"Joaquín Sabina

"Paraíso Express"Alejandro Sanz

"Métodos de placer instantáneo"Alex Syntek

"Íconos"Marc Anthony

Foto

:ww

w.a

lexc

uba.

com

Foto:www.labebebellota.com

La undécima edición de los premios Grammy Latino tendrá lugar el 11 de noviembre en el hotel Mandalay Bay, de Las Vegas (Nevada), y será emitida en directo por la cadena Univisión

"Y"Bebe

"BlackFlamenco"Estrella

"Mi plan"Nelly Furtado

"Boleto de entrada"Kany García

"Cuéntame"Rosario

"Dejarte de amar"Camila

"X Anniversarivm"Estopa

"Jotdog"Jotdog

"Los Claxons"Los Claxons

"Aquí y ahora"Taxi


Silvio: “Nominación a Latin Grammy es victoria de Cuba” ANDREA RODRÍGUEZThe Associated Press

LA HABANA — Sor-prendido por haber sido nominado para los premios Latin Grammy, el trovador Silvio Rodríguez consideró una “victoria de la cultura cu-bana” que se reconociera la calidad de las producciones de la isla.

“Los premios son ajenos a mi forma de trabajar, pero que te den un reconocimiento siempre es bueno”, dijo.

Rodríguez fue nominado en la categoría de Mejor Dis-co de Cantautor por su más reciente producción titulada “Segunda cita”.

“En particular a un disco como éste (“Segunda cita”) tan volcado a la realidad cu-bana... Me parece que es una victoria de la cultura cubana”, agregó el trovador al destacar que más de una docena de músicos que viven en la isla o fuera de ella habían recibi-do nominaciones.

Esta no es la primera vez que Rodríguez figura en la lista de candidatos a los Latin Grammy. En 2007 entró a la lista en la misma categoría por su álbum “Érase que se era”.

La ceremonia de entrega de premios será el 11 de no-viembre en la ciudad de Las Vegas, Estados Unidos.

Dice José Alberto Castro que apoya decisiones de Angélica Rivera

Enrique Peña Nieto, gobernador del Estado de México posa con su novia, la actriz Angélica Rivera, y sus hijos al término del mensaje con motivo de su V Informe de Gobierno en el Teatro Morelos de la ciudad de Toluca. (NTX/Francisco Contreras)

MÉXICO (NTX) — El productor José Alberto Castro aseguró que las decisiones que tome su ex pareja Angélica Rivera respecto a su vida sen-timental, para él siempre serán las mejores, porque lo único que desea es que sus hijas sean felices.

Reconoció que él está de acuerdo de que la actriz pre-tenda casarse con un político mexicano, ya que su interés es el bienestar de sus hijas.

“Yo creo que si la madre de mis hijas está bien, ellas también, así que yo veo eso y nada más y estaré de acuerdo en todo”, dijo el productor, quien agregó que sus pequeñas

son su mayor tesoro, por lo que trata de estar bien con ellas.

Señaló que tiene buena rela-ción y las ve muy seguido, mo-tivo por el cual estuvo al tanto de la salud de una de ellas, quien estuvo enferma.

Respecto a su hermana Ve-rónica Castro, dijo que aún no sabe si renovará contrato con Televisa, pero añadió que él espera que llegue el proyecto que ella desea y alcancen un acuerdo favorable.

“Donde Verónica decida es-tar será lo correcto, porque ella sabe por qué lo hace”, añadió el productor de telenovelas, quien reiteró que para él es un gran desperdicio que su hermana no

aparezca en la pantalla chica.En torno a la telenovela

“Teresa”, indicó que se en-cuentra bien con el “remake”,

dado que ha sido aceptado por la audiencia, lo cual habla del buen trabajo que han hecho los protagonistas.


¡…EsperamosSimplificar tu vida!

Hasta 60 mesesSimplifica lo Mejor… Préstamos para automóviles

nuevos y usados con bajastasas de interés, desde…

*APR= Tasa de Interés Anual. Las tasas de interés actuales pueden variar de acuerdo al historial crediticio del solicitante del crédito, cantidad solicitada, método de pago, año y modelo y /o término del préstamo. Todas las tasas de interés están sujetas a cambios sin previo aviso. Las tasas de interés publicadas reflejan todos los préstamos con descuento disponibles. CE-SPAD100301_174527.INDD

www.newhorizonscu.com

En español preguntepor Elaine (513) 562.6600

Simpli�caMuy Sencillo… Sin letras pequeñas • Sin incrementos inesperados de tasas de interés • Sin términos engañosos • Sin presión

3.99 %APR

* Cambia y ahorra…

Solicítalo hoyObtén una aprobación previa

Puedes ingresar tu solicitud En-línea

Es muy simple… si ya cuentas con un préstamo para automóvil en otra institución financiera, sólo

dinos y veremos si podemos ofrecerte una mejor opción.

GOLDEN TAXGOLDEN TAX“SOMOS LA SOLUCION”

¡HACEMOSTODO TIPO

DE TRÁMITE!

HACEMOS SUS IMPUESTOS YTAMBIEN REGISTRAMOS SU VEHICULO

TELÉFONO 513-485-3548

ENVIAMOS DINERO HACIA MÉXICO Y CENTROAMERICANOTARIO PÚBLICO. PROCESAMOS LA LICENCIA INTERNACIONAL

PLACAS, TÍTULOS, STICKERS, TRAMITAMOS SU ITIN, TRADUCCIONES, CARTA PODER

6419 Vine Street Cincinnati OH 45216SALIDA 9 de la 75 dos cuadras al sur de Valle Verde

Español Plácido Domingo encabeza desfile mexicano

El Gran Mariscal, el tenor y conductor español Plácido Domingo, saluda a la multitud con su nieta Nicole durante el Desfile del Bicentenario de la Independencia Mexicana en el Este de Los Ángeles el domingo 12 de septiembre de 2010. (AP/Richard Vogel)

E.J. TÁMARAThe Associated Press

LOS ÁNGELES — El bicentenario del co-mienzo de la guerra de independencia de México fue resaltado con un gran festival y desfile enca-bezado por un español: Plácido Domingo.

El tenor criado en México, también director general de la Ópera Nacional de Washington y de la Ópera de Los Ángeles, desfiló junto con celebridades mexicanas, como el actor Jorge Rivero; el rehabilitador y entrenador de perros César Millán, del programa televisivo “Dog Whisperer”; el comediante Eduardo Manzano, del programa televisivo de los años 60 y 70 “Los Polivoces”, y la cantante Ángeles Ochoa, así como el boxeador mexicoestadounidense Oscar

de la Hoya.El desfile ocurrió tras un acto cívico en tres

calles del Este de Los Ángeles.“Este evento es para demostrar que los mexi-

canos tenemos historia y cultura”, apuntó Sergio Tinoco, presidente del comité organizador. “No tenemos que olvidar nuestras raíces, conservar y no olvidar lo que pasó y lo que somos, porque con la identidad sabes quién eres y puedes hacer muchas cosas”.

La celebración coincide también con el 100o

aniversario del inicio de la Revolución Mexica-na, que se celebra el 20 de noviembre. México festeja su independencia cada 16 de septiembre.

“Festejamos porque tenemos motivos por el pasado y futuro, con el que estamos comprome-tidos”, indicó el cónsul Juan Marcos Gutiérrez.

Festeja Beto Cuevas su cumpleaños con nueva relación sentimental

MÉXICO (NTX) — El cantautor chileno Beto Cuevas, quien fuera líder de la banda de pop rock La Ley, en la que permaneció casi dos décadas, festejó sus 43 años de vida al lado de la actriz y modelo Bárbara Mori, con quien se le relaciona sentimentalmente.

De acuerdo con una revista, Bárbara Mori llevaría una relación de meses con el músico Beto Cuevas. La pareja fue captada en Italia, disfrutando de un romántico paseo. Al parecer, la actriz habría acompañado a su novio en el concierto “Hecho en Chile”, para conmemorar el Bicentenario de la Independencia de aquel país.

Luis Alberto Cuevas Olmedo, quien este año fue galardonado con un premio Lo Nuestro

en la categoría Mejor Artista Rock y Canción Rock del Año por el tema “Háblame”, nació en Santiago, Chile, el 12 de septiembre de 1967. Actualmente reside en Los Ángeles, California, desde donde prosigue su carrera como solista.

Su debut como cantante de La Ley fue en el álbum “Desiertos”, convirtiéndose rápidamente en la voz de la banda, que lanzó su primer disco “Doble opuesto” y un “cover” de The Rolling Stones “Angie”, con un gran éxito que propulsó a la agrupación.

En mayo pasado, Cuevas presentó una nueva versión de la clásica canción de Violeta Parra, “Gracias a la vida”, la cual fue grabada para apoyar a los afectados por el terremoto de Chile, de donde es originario.


"Nadia", el medidor de bellezaUn nuevo invento llamado "Nadia", que aún se encuentra en desarrollo, puede medir el porcentaje de belleza de las personas por medio de registros fotográficos. Lo que para unos es un adelanto tecnológico, para otros es tan solo un aparato terrorífico.

El proyecto fue realizado por el artista y diseñador australiano Andrew Kupresanin

¿Cómo funciona? Pasos para medir su belleza

La cámara está dotada de un dispositivo móvil Nokia N73

Este está conectado por bluetooth a un ordenadorMacintosh

Este computador accede al portal acquine

Esta es una página que se encarga de calificar las imágenes que se suben allí

Se toma la fotografía.Esta no se podrá ver al instante

1 La imagen se envía automáticamentepor Internet a un ordenador, donde será analizada

2

Luego se espera la respuesta. El porcentaje de belleza de la foto será visible en la parte trasera de la cámara

3

Las cancionesde la semanaLas cancionesde la semana

Fuente: Revista “Billboard”

X

18

11

12

14

16

31

7

23

22

19

Semanas en el listado

1. "Cuando me enamoro"Enrique Iglesias y Juan Luis Guerra

2. "Dime que me quieres"Banda el Recodo

3. "Yerbatero"Juanes

4. "Niña de mi corazón"La Arrolladora Banda el Limón

5. "Aléjate de mi"Camila

6. "El malo"Aventura

7. "Al menos"La Original Banda El Limón

8. "I like it"Enrique Iglesias y Pitbull

9. "Te recordaré"El Trono de México

10. "No puedo volver"Intocable

8

El sencillo "I like it" de Enrique Iglesias y Pitbull entró al "top ten" de las canciones latinas más escuchadas en EE.UU. y se ubicó en la octava posición.

Las cancionesde la semanaLas cancionesde la semana

Fuente: Revista “Billboard”

X

18

11

12

14

16

31

7

23

22

19

Semanas en el listado

1. "Cuando me enamoro"Enrique Iglesias y Juan Luis Guerra

2. "Dime que me quieres"Banda el Recodo

3. "Yerbatero"Juanes

4. "Niña de mi corazón"La Arrolladora Banda el Limón

5. "Aléjate de mi"Camila

6. "El malo"Aventura

7. "Al menos"La Original Banda El Limón

8. "I like it"Enrique Iglesias y Pitbull

9. "Te recordaré"El Trono de México

10. "No puedo volver"Intocable

8

El sencillo "I like it" de Enrique Iglesias y Pitbull entró al "top ten" de las canciones latinas más escuchadas en EE.UU. y se ubicó en la octava posición.


Dra. Inma Prieto MEDICINA INTERNA

Médico Especialista en Enfermedades del AdultoCITAS EN ESPAÑOL 513-769-1777

• Presión Alta • Diabetes• Problemas del Estómago e Intestinos• Problemas de Pulmones y Corazón

• Artritis y Reumatismo• Dolores Musculares y de Espalda

• Dolores Menstruales, Menopausia y Papanicolao• Problemas de Tiroides y Hormonales• Alergias y Enfermedades Infecciosas

• Anemia, Fatiga, Colesterol, Problemas de la Piely demás Enfermedades del Adulto

Para consulta en “Bathesta Care”3801 Hauck Road. Suite A. Cincinnati OH 45241

(En SHARONVILLE, junto al Holiday Inn)Como llegar: I-275 ESTE, SALIDA#46 (Sharonville) Doble a la izquierda y Hauck Road, será la primera calle a su izquierda. Use el estacionamiento de la derecha

del edificio y entre por la puerta de atrás en el nivel bajo.

Tel. 513.829.2000

1120 Hicks Blvd.Suite 202

Fairfield OH 45014 [email protected]

ACEPTAMOSLA MAYORÍA

DE LOS SEGUROS

Emergencias513.675.8644

Nueva Ubicación

• Clínica Dental Familiar•

Isabel Londoño Kohn D.D.S.

•Adultos y Niños•Emergencias•Prevención•Cuidado Familiar Completo•Coronas, puentes y removibles•Blanqueamiento de dientes•Tratamiento del nervio•Dentaduras•Extracciones

¡Súmate al directorio de negocios de La Jornada Latina!

por negocio$99

Llame a Araceli al 513-686-8994

al año

SalUD

La medicina sigue sin soluciones para náuseas del embarazo

(EFE) — Ningún fármaco o medicamento alternativo es seguro y efectivo para tratar la náusea matutina en las em-barazadas, según una revisión realizada para la base de datos de la Cochrane Library.

Más de medio siglo des-pués de la tragedia de la Ta-lidomida, un medicamento recetado para la náusea ma-tutina a las embarazadas en las décadas de 1950 y 1960 y que causó graves malforma-ciones a más de 10,000 niños, la ciencia sigue sin hallar la panacea para este mal tan co-mún en las gestantes.

Las mujeres recurren cada vez más a remedios no quími-cos para remediar estos sínto-mas debido a la preocupación de que los medicamentos per-judiquen a sus bebés.

Pero tampoco hay pruebas

de que estas terapias alternati-vas funcionen y tienden a estar menos bien reguladas, afirma la Dra. Anne Matthews, de la escuela de enfermeras de la Universidad de Dublín, quien dirigió la revisión.

“Pese a la profusión de distintos tratamientos dispo-nibles, no es posible identifi-car con confianza ninguna in-tervención segura y efectiva para la náusea y los vómitos en el embarazo temprano”, concluye Matthews.

“Necesitamos investiga-ciones más profundas”, dijo Matthews.

En los 27 estudios revisa-dos participaron 4,041 muje-res embarazadas de hasta 20 semanas repartidas aleatoria-mente en grupos de control o en grupos que se sometieron a un tratamiento.

“Algunos de los estudios parecían mostrar beneficios, pero en general los resultados eran inconsistentes y era difí-cil sacar conclusiones firmes de un tratamiento en particu-lar”, señaló Matthews.

Mientras que los resulta-dos de remedios de la medici-na china como la acupresión y la acupuntura no mostraron diferencias significativas con respecto a los grupos de con-trol, un estudio de acuesti-mulación (estímulo eléctrico suave de los puntos de acu-puntura) sí consiguió alguna mejora en un período de tres semanas.

Y se registró un efecto limitado del jengibre, de la vitamina B6, de antihistamí-nicos y de antieméticos (dro-gas que previenen el vómito), incluyendo el Debendox/

Bendectin, que fue retirado en 1983 del mercado luego de que su uso se relacionó con defectos en las extremi-dades de los bebés, aunque la investigación posterior no lo confirmó.

Por otra parte, algunos de los tratamientos causaron efectos adversos, incluyendo somnolencia en las mujeres que tomaron antieméticos y ardor de estómago en las que recurrieron al jengibre.

Matthews señaló que la próxima revisión se hará den-tro de dos años y aconsejó “cautela con los medicamen-tos en el embarazo tempra-no”, al tiempo que advirtió de que los métodos complemen-tarios pueden no ser tan segu-ros como cree la gente, ya que no existen datos suficientes al respecto.

�� www.lajornadalatina.com | Septiembre 17 - 23, 2010 MoDa

talentos latinos se destacan en semana de la Moda en NYNUEVA YORK (EFE)

— Las apuestas de los mediáticos diseñadores del programa “Project Runway” marcó el inicio de la Semana de la Moda en Nueva York, una cita que además estrena sede en el Lincoln Center de Manhattan.

La Gran Manzana se convirtió de nuevo en la capital mundial de la moda con una nueva edición de la Mercedes-Benz Fashion Week, al trasladar su celebración fuera del célebre Bryant

Park, su hogar por casi dos décadas.

Fueron los nombres menos conocidos del pro-grama televisivo “Project Runway” quienes dieron el pistoletazo de salida.

Entre ellos destacaron tres jóvenes promesas latinas: Mondo Guerra, nacido en Denver (Co-lorado) y descendiente de familia mexicana, la tejana de origen guate-malteco Valerie Mayén y

el puertorriqueño Casa-nova.

“Todos estos creadores me han mostrado diseños de fantasía que nunca ha-bía visto antes. Ha sido una de las mejores tem-poradas de nuestro pro-grama”, aseguró Heidi Klum, productora y con-

ductora del programa.Los diseños que pre-

sentó Mayén estuvieron caracterizados por los lla-mativos colores con que tiñó sus prendas en honor a sus “raíces hispanas”, según aseguró al iniciar el desfile, donde abunda-ron los vestidos y trajes

cortos, inspirados en el estilo glam de los 70.

Casanova, uno de los favoritos del público, presentó una colección llamada “Arcadia”, que aseguró se inspiraba en la figura de su madre y en la que abundaban transpa-rencias, pantalones bien

pegados a la piel y colo-res dorados y tostados.

Mondo Guerra apostó por prendas con diverti-dos estampados y formas heterogéneas en las que predominaron de nuevo los juegos entre el marrón y los crudos, pero en las que se colaron puntos de

rosa y verde estridente.Esta edición de la

Mercedes-Benz Fashion Week presta especial atención a la venezolana Carolina Herrera, quien en esta edición ha sido nombrada “diseñadora de las colecciones 2011” por los organizadores.

Una modelo luce un traje durante la presentación de la colección primavera 2011 de Tommy Hilfiger, el domingo 12 de septiembre del 2010 en la Semana de la Moda de Nueva York. (AP/Seth Wenig)

�0 la jornada latina | Septiembre 17 - 23, 2010INMIGRacIoN y aSESoRIa lEGal

Quieren negar ciudadanía a hijos de indocumentados BOB CHRISTIE y PAUL J. WEBERThe Associated Press

SAN JUAN — Cuando Ruth García dé a luz mellizos dentro de un par de meses, los bebés tendrán todos los derechos de los ciudadanos estadouniden-ses. Ellos y sus seis hermanos y hermanas podrán votar, pedir préstamos estudiantiles e inclu-so postularse a la presidencia.

García es una indocumenta-da que vino al país hace unos 14 años y la ciudadanía de sus hijos y de millones de niños como ellos es objeto de un en-cendido debate.

Muchos republicanos quie-ren que se modifique la 14a en-mienda de la Constitución para que esos niños no tengan ga-rantizada la ciudadanía. Dicen que mujeres como García se aprovechan de una enmienda cuyo propósito era garantizar los derechos de los esclavos li-berados y pintan un panorama en el que numerosas mujeres

embarazadas cruzan la frontera para dar a luz en territorio esta-dounidense.

Un análisis más detallado del tema, sin embargo, revela que no hay una tendencia tan marcada como dicen algunos.

En la mayoría de los casos, los indocumentados que tienen hijos en Estados Unidos no es-tán de paso sino que son gente como García, que viven aquí desde hace años.

De los 340,000 bebés hijos de indocumentados nacidos en Estados Unidos en el 2008, los padres del 85% de ellos lleva-ban más de un año en el país y más de la mitad llevaban más de cinco años, según el Centro Hispánico Pew.

Expertos en temas de inmi-gración afirman que es muy poco común que alguien ven-ga a Estados Unidos pura y exclusivamente para dar a luz, de modo que sus hijos sean ciudadanos estadounidenses. En general los padres vienen

por razones económicas y ter-minan quedándose y armando familias.

Las leyes actuales estipulan que García y las personas como ella no reciben la ciudadanía

estadounidense pese a que sus hijos son estadounidenses.

Es poco probable que se mo-difique la constitución, según expertos en temas legales. Se han propuesto varios cambios

en los últimos años y ninguna iniciativa prosperó. Las mo-dificaciones a la constitución requieren la aprobación de dos tercios de las dos cámaras del Congreso.

El demógrafo de la Univer-sidad de Princeton Douglas Massey afirmó que lleva 30 años estudiando la inmigración mexicana y que nunca se topó con una inmigrante que haya dicho que vino a Estados Uni-dos para que sus hijos tuviesen la ciudadanía estadounidense.

“Los mexicanos no vienen al país para tener bebés”, ma-nifestó Massey, quien opina que muchas mujeres vienen y se quedan porque sus maridos ya no pueden entrar y salir del país como antes debido a las medidas de seguridad que se vienen adoptando desde hace años. “Terminan teniendo hijos en Estados Unidos porque sus compañeros ya no pueden ir y venir, y las familias quieren es-tar unidas”, manifestó.

Miguel, de tres años, juega con crayones bajo la mirada atenta de su padre, quien se identificó sólo como Miguel, en San Juan, Texas. El padre es indocumentado, mientras que el hijo nació en Estados Unidos. (AP/Eric Gay)


The Law Office ofLouis Edward Valencia ll,

LLC

• Inmigración• Leyes de Familia• Casos Criminales y Tráfico• Accidentes con Lesiones Personales• Asesoría para Asuntos de Negocio y Propiedades• Testamentos, Poderes, etc.• Consulta Jurídica General• Servicio Notarial Gratis

Cincinnati10979 Reed Hartman Hwy

Suite 110Cincinnati, Ohio 45242

513 618 20051-866-562-0771

Atendemos casos de:

ESTAMOS PARA APOYARTE YASESORARTE, HABLAMOS EL IDIOMA¡¡CONOCEMOS LA CULTURA!!

ESTAMOS PARA APOYARTE YASESORARTE, HABLAMOS EL IDIOMA¡¡CONOCEMOS LA CULTURA!!

INMIGRacIoN y aSESoRIa lEGal

Corte suspende aplicación de ley municipal en PensilvaniaMICHAEL RUBINKAMThe Associated Press

ALLENTOWN — Un tribunal federal de apelaciones falló que la ciudad de Hazleton, en Pensilva-nia, no puede aplicar medidas de represión a los inmigrantes indocu-mentados, lo que asesta un nuevo revés a las ordenanzas municipales que inspiraron medidas similares en todo el país, como una ley con-troversial de Arizona.

El tribunal en Filadelfia dijo que la Ley de Alivio a la Inmigración Ilegal, de la ciudad, usurpaba la prerrogativa exclusiva del gobier-no federal de regular la inmigra-ción.

“No es nuestra tarea juzgar si se justifica la frustración estatal y local sobre la política federal de inmigración. Se nos requiere, en cambio, intervenir cuando los es-tados y las localidades socavan di-rectamente los objetivos federales encarnados en estatutos dispuestos por el Congreso”, escribió el juez principal Theodore McKee.

La ciudad pretendía negar per-misos de operar a empresas que emplean a indocumentados, apli-car multas a los propietarios que les rentan casas y obligar a quienes rentan a registrarse y pagar una ta-rifa.

Grupos hispanos y defensores de los inmigrantes demandaron al municipio aduciendo que la regula-ción inmigratoria es de competen-cia exclusiva del gobierno federal. Las leyes nunca fueron aplicadas.

El alcalde Lou Barletta promo-vió las medidas en el 2006 después que dos inmigrantes indocumenta-dos fueron acusados de un tiroteo fatal. El alcalde republicano sos-tuvo que los inmigrantes indocu-mentados traían drogas, delito y pandillas a la ciudad de 30,000 ha-bitantes y recargaban a la policía, las escuelas y los hospitales.

La ley de Hazleton fue copiada por docenas de municipalidades en la nación que consideran que el gobierno federal no ha hecho lo suficiente para detener la inmigra-ción ilegal.

El alcalde de Hazleton, Pensilvania, Lou Barletta, dijo que apelará a la Corte Suprema el fallo de un tribunal federal de apelaciones que prohíbe al municipio aplicar medidas de represión a los inmigrantes indocumentados. Barletta, promotor original de la medida, se expresó luego de conocer el fallo el jueves 9 de septiembre de 2010.


deportesGritó Cuauhtémoc Blanco

Uno de los últimos grandes ídolos deportivos de México, Cuauhtémoc Blanco, agradeció al

presidente de México la invitación para dar el Grito de Independencia desde el Palacio Nacional. En la foto aparece Blanco en un encuentro amistoso de

México contra Holanda. (NTX/Jorge Arciga)


Vence el Motagua al Club Barcelona en 9ª Labor Cup

LEO HENRÍ[email protected]

El domingo 5 de septiembre de 2010 se jugó la 9a

Labor Cup en los terrenos de Kellogg y el ganador es nuevamente el equipo Motagua de Honduras, quienes vencieron al Club Barcelona por 0-6 goles. Este torneo se celebra cada año en ocasión del Día del trabajo.

Los equipos participantes fueron Club Pomosquitas, quienes vienen jugando en este torneo por 9 años y quie-nes fueron los primeros campeones de la Copa Labor pero desde entonces no han podido ganarla de nuevo; se quedaron esperando para el próximo año.

Chicago Fire no pudo con Pomosquitas y se queda-ron en el primer juego. El Club México se quedó con las ganas de seguir también al ser derrotado por el sub campeón, el Barcelona. El Club Jutlan, quienes juga-ron de lo mejor para seguir avanzando, perdió por los penalties.

El nuevamente campeón por 5 veces que se quedó con la copa fue un equipo que venía perdiendo de la Copa Su Casa 2010. El equipo Motagua no estaba dispuesto a perder de nuevo y dejar a sus seguidores decepcionados tras las derrotas de sus equipos del torneo más codiciado

Los jugadores del equipo Motagua celebran luego de ganar la 9ª Copa Labor que se celebra cada año en ocasión del Día del trabajo. (Cortesía de Leo Henríquez)

El Club Barcelona resultó sub campeón en la 9a Copa Labor que se celebrara el domingo 5 de septiembre de 2010. (Cortesía de Leo Henríquez)

como lo es Copa Su Casa. Era un equipo cansado y desani-mado pero logró recuperarse de la derrota del pasado sábado 4 de septiembre en el torneo Copa Su Casa.

Felicidades al portero de espectaculares atajadas, Jesús Chungo, y al coach Dagoberto Ávila por mantener a su equi-

po en los primeros lugares del ranking del fútbol de la comunidad hispana.

Gracias a todos los participantes y coaches de los equipos por mantenerlos en el deporte más atractivo de nuestra comunidad.


Liga Latina - Torneo de Clausura 2010

Primera división - Grupo a JJ JG JE JP GF GC DiF Pts1. Oaxaca 2 1 1 0 8 3 5 42. San Luis 3 1 1 1 6 7 -1 43. Man. United 2 1 0 1 5 4 1 34. Santa Clara 2 1 0 1 3 2 1 35. Escobilla 2 1 0 1 4 5 -1 36. Impacto 2 1 0 1 3 4 -1 37. Barcelona 2 1 0 1 1 5 -4 3

Primera división - Grupo B JJ JG JE JP GF GC DiF Pts1. Atlas 2 2 0 0 3 0 3 52. Cruz Azul 2 1 1 0 2 0 2 43. Galaxy 2 1 0 1 4 1 3 34. El Salvador 2 1 0 1 5 4 1 35. A. Perros 2 1 0 1 4 4 0 36. Olimpia 2 0 1 1 1 3 -2 17. Hidalgo 2 0 0 2 0 6 -6 0

Jornada 2

�� la jornada latina | Septiembre 17 - 23, 2010claSIFIcaDoS

Clasificados

¡La compañía

Pierre Foodstiene posiciones abiertas!

Someta su solicitud por medio de

la agenciaEmployment Plus

Puede comunicarsecon ellos por teléfono

al (513) 942-0777

Empleador deOportunidades Equitativas. EOE

José Taulé

¡Hablo Español! (513) 368-0109 Cell

TE AYUDO A COMPRARO VENDER TÚ CASA

Me especializo en el área de Cincinnati

¿Para qué rentar cuando puedes comprar?

[email protected]

Gran Oportunidad de empleoen la industria hotelera

ECU Staffing ofrece:

• Trabajo permanente tiempocompleto (34-40 horas por semana).

• Orientación y entrenamiento

Posiciones Disponibles

• Housekeeping Supervisors(bilingual).

• Housekeepers (mucamas)• Lavandería/Utilería (Houseman)

• Dishwashers

ECU StaffingMulti-Services, Inc.

Para másinformaciónllamar al:

(513) 289-3043ó

(859) 307-5168

Se busca personas responsables y con deseos de aprender limpieza de habita-ciones (housekeeping) en el área de Cincinnati y Florence. Nuestra orga-nización ofrece respeto, un ambiente calido de trabajo y remuneración a

tiempo a sus asociados.

"Estimados lectores de La Jornada Latina: En la edición del 9/3 hubo un error de imprenta en el anuncio publicitario de ECU Staffing Multi-Services. Pedimos sus disculpas por esta situación. La Jornada Latina públicamente lamenta la desinformación a los asociados ECU Staffing y su equipo de gerencia. La información de la circulación del 9/17 es la correcta y sentimos

mucho la confusión de la información difundida."

Restaurant

Se Solicita Personal Bilingüe, para trabajar en Restau-rante: Asistente de Gerencia, Lavaplatos y Meseros. Interesados presentarse en 6475 Culbertson Road en Middletown OH 45005 Tel. 513-424-3551

General

drivers needed- cincinnati, oH Drivers Needed- Cincinnati, OH

.4771 Loaded, Home Weekly & More.

Comprehensive Benefits Pkg.

Apply: disttech.com 866-823-0223 x205

Cincy

wEEKlY EVEntS HAVANA NIGHTS @ Ha-vana Martíni Club *Sonidos legendarios de DJ Rudy | Cuándo: Todos los Miércoles | Horario: 8pm – 12pm | Dónde: 441 Vine St., Cincinnati, OH 45201 | Precio: GRATIS Info: www.midwestlatino.com.


¡MUY PRONTO!¡MUY PRONTO!

CERCA DE TI...CERCA DE TI...

CINCINNATI - HAMILTON - DAYTON - N. KENTUCKYCINCINNATI - HAMILTON - DAYTON - N. KENTUCKY

La Jornada Latina Cincinnati Septiembre 17

Documents

Transcript of La Jornada Latina Cincinnati Septiembre 17