ANY II BARCELONA 1 DE NOVEMBRE DE 18~3

pmr¡tMhNh~I lIlU,Sr¡t~hr¡t DllJ ÚIr¡tllJ~hr¡tU~h DOVh,S Y tINUN(;t~

Dedicat ab preferencia al desarroll0 de la vida teatral de Catalunya J::~!"'.""" •• " .••••• '" ~_~""""","~~iiiiia_,¡¡¡¡¡¡¡;¡ ___ + su..u.;'~~!'¡~l.~~..&! - ±

¡)REUS DE SU8Ch!PCIU:. Ú T PREUS DE ('ADA . ·f: ~IF.RU ; FoLI BarCf\lona. Ptas, 2 trÏl!lE'stre + DIrector: D. JOAN BR SANCLEMENT + ~úmero corrent.. . . 0'10 Ptll:i,

¡",>ra ciutat.. " 2 » • R&DACCIÚ--; ~~~1-;:-IHRAC I 6; + » atrassnt.., 0'15 EJ:tranjer y + Oarrer 4e Iu Oabra., 13, ,e¡611. + » ». pern

.~l~~a~ar:_ .. ~ :::10=:::1'=3=D=:'="==+===---== BussI! a laelcala, +108 no 8U~C~ ~~

Debém li la amabilitat de son autor lo podt'r a\'uy inserlar la valenta poesia que segueix, llegida en 10 Teatro Romea en la funció dd dra 2R, dedicada als hérocs de la guerra d'Africa del any tR:)<l .

ALS VOLUNTARIS CATALANS

Héroes illmol'tal~, ~alut. Sl'1U lo!! de In barretina qu' heu estat ¡j' F,ppanya cscut. sempre quc '1 moro ha vol¡tllt intenlar la nO! trI} ruina.

Vegcu!lcb; Ullul, son clls, ab qual8 mans la llostra enchi a;

611 108 de colradas (lelis que van empunya 'Is fusells ('onlrn 'I!I rle turbant y faixa.

Mireulos: Sos cabells blaf1ch" diuhen ('lar qu' eran jovent Iluan van an6, braus .Y franchs, IÍ umplir !lolas <11' bnrranchs 11(> ~nn~h ,Ic rr.oresca gC'nt.

Ells 6n Jo vivcnt l'ocort (l'aquella guerra gloriosa ,¡ue và .:Iu nostra honrn a POI't, pcrquc hi van rentà', nb hrau cor, una taca Ignominiosa.

Ells hi éran dins d'aquell doll de terro, y plom y metralla,

,que de mcwta teyan xipoll, tornant mar de ,anoh udoli l'ample oamp de la batalls,

Ella VOli podrAn eltpll':QI' com lo brAu general Prim In l'anllera vr\ empurfyo,',

pel' las motx illas salval' de las grapas del muslim.

Ells "os podran fer memoria rlel vnlor v l'I. sabiesa ,l' cn O'Il(mell, quan, per gloria de la nostra patda Ilistoria, \ a d ¡'lI' In g'lICI'I'cl'n cloprc8n,

A ell, iI. F,cllagiic, y als (juro rC~' nll l'estol rIc llraus gcncl'al s quc davant In mort $Onre.v8u, tement, lo" moros los veynn "om teml'm nI" l{'mpOl'al~.

Tal com ('RlIl 'chi un llamp pupa , ca.n;UCI'CII al m.resch camp. Lo que, p(>r l'OI· t mnlc~trllga, \'Íl avuy li. pas rl o tortuga, IlnvOl's qUIl,\'1\ ,~om un llamp.

H!'ssonava la cornetn, \'omem,a\'a la batalla, hurxava In bayonetn, v brunzin com ~ageta, ;11' In Mort la impiA dnlla,

Y després, damunt las ruinas y 'Is morts del camp del combal, Ilulllan Iu barretinas com l'oscllnlS carmesinu damunt d'un camp ja segal,

Alxl!! Wad-Ru y 1'etuan y Calltill(>JolI, \'80 sér corona de fe' tall ¡ran, CIU' encllra 8\"uy, ab eapant, e 'n recorda 'I mon enter,

Per só el qu' ara, que ja han vltl Insultar nostra t.nnrlera lo . rre~ent<; el' .lc~u(!I'i. IJ

Lo TEA TRO RE(HONAL

fills d'Espanya, aJ) lo cor tl'b;t per omue:-<tida tan fbra,

brollaran de nostl'as Ibes volunta¡'i:s tant vall;nts, que, com nOIl:5 al tllOg;¡VUI'S,

y OS:SCII t astl'os lI u 10 inar:; tic glorias mos l'e::splalldcllts,

-oIant, per iograr l' hassanya Jc fer del moro la ruinn encenent l'o)' que 'n c ntall.",_ ¡ornara. la barretina 'L f;:l.I\'ar l' honra d' Espnn.a

lloneu l/ue serú venjada dessota, del al'(]ent <;01 de l'Africa recremaria, per la valenta pitrada del p.xérrit e~panyol.

FREDERICH OLER

NOVÉ PETIT CONCURS

,n, VOCArOI~Ii\ Y BASI<...,

rOlném a C011\ ucar als Jlu~ln;~ colaborau()r~ en particular y ,\ tots los escriplors PI1 !.(·elwral ,,\ nou ,·onCl1r!->.

"\questa \ l:~ada demaném lliM l' II/LLF 1\; potlr:", "l:!' joco...,a Ó séria, !->c!!on..., lo I.!:ust de ,ada autor, y LI I-?edncci,') de Lo TF.\TRO HE(,IOX.IL, sens dar pre­I('!'eneia al g-éncro lit('rari, triar¡'l aquella que en son ('onceptc reuneixi més clla1itats dignas d'estima.

Lo premi consistir{l en un e.\emplar de la ohra C/fm/os Populars Catalans per Jo Dtor. D. l'ran­l'isco de S. Maspons y Lahrós, magnHicamcnl ('n­t'uadernat Ü 10 Bib/i¡íjil.

Totas las composicions aniran lirmauas per Jos rt'spe('tius autors y dcun\n enviarsc ell plcch tancat ;í nostra Administració: Cabras. 13, 2 pn, l.a avans del dia 21 del present mes de Novembre, y lo fallo uonat per nost.ra Redacció, vcun'L la llum en 10 nú' mero % de Lo TEATRO REGIONAL.

Novembre, lS<i3,-El Secretari, j. Xi11lel1o.

CASAT DE pOCH.-Mon1o)ccll Silili osa, ol'igin'al (lo D. Nli­'lucI Roca. Est.rennt en la nil rlel 2fl del passat en la Reunió Famil iaI' Pital'I'r1,

Demostra l'autor di aquest monólech, estar dotat de bonas condiciolls pera '1 teatro, ja que s' hi nota originalitat, demostrant sapiguer treurer partit fins del limitat círcol d'aquest género d' obras.

La concurrenda aplaudí repetidas vegadas essent dC'mé1nnt l' é1utor ah insistencia.

x.

EN LO CAMp· SANT

(MED1TACI0)

Lluny Ut; la boia lebre de la g'loria humana, llUll) del orgull y las vanitats munuanals dorm, en son desert dc vcrdor lo tétrich Camp ::Jant, hont pera sempre descansa la vil mate ria del home sens l' anima que lo poetisa\'a y lo feya ser algo.

En aqupc;t palau d( la Mort acaba lo indoma bk; los vivent':; han yolgul rodejarlo,dp. riclfcula<; pompa,-, pC'ro (L pes:u d'elIas S(·t:'l sempre' lo fi ~k tot:1S la .. ¡ 0~:1 , l' enpmich ci' aqlH'ixils g-aln .. matelxas.

¿l'er qu(- han dc !-wrhi !->i tamhé Ins (JpstrnhvÍ.\ lo temps?

En lo Camp· Sant tot te n, rl':" pot haverhi que sia duradf>l" los hom('nsy las galas en é11 s' hi obliclan y 's ton~al1 pols qu (' lo vent escampa en remolin!-'.

Los verclosos súlzcr,> llensan en SOI1 ('ntorn rui xims de gotas de rosada per. los d.esmays de sa. brancas; SOll, sens dupte, aqueIXas gotas las llagn­mas de las animas dcb morts .

• \b impotent magestat los ncgTosos xiprers mouhen al empeny de la ventada sa s1lueta, y entre sos tu­pits branqUlllóns las aus nocturnas hi Cel-can un abrigall mE:ntres avansa 10 crepúscol vespertí y creix la turbunada.

nuan lo remor de la tempesta amayna no s'ou ni un 'burgit proper, ni una riall.l e~xiLla de frescals llavis, ni un crit de goig d'un cor JOv(' ...

¡Tot cs <¡ilenci y pau eterna' Lo jorn d<.:l~ morts al'riva; :"011 aq1lelarre comensa,

I ¡"t \'()lta!-' sota las Ilosas d('\s st'pulcres talment rarei\ 'cntirshi Ull hutzinanwnt semhlant al que fú l' aÏ'\.am d' abella!-> llintn' del rúsch.

i [>ar('Íx un planyh'ol gelll<'ch d ls amortalla ls: ... Entre tant l' herhe)" del cementiri, besat per la

brisa suau que re1Jisca entn' las om hms de las creus, sembla que s'estarrufi.

Las flors de las tombas exhalan sos modesto:., OI01"S. ¡[>obras companyonas dels diful'l.ts! Ab sa flayre inccnsan los marhrcllchs casals dels que ma}' més han de tornar (l la vida.

Los morts també tenen sas dehesas; tamb0 hi creixen las flors en los jardins deL Camp ·Sant.

¡Lo Camp-Sant!... Ell élI hi ha l' arquit:nesa. hont hi guardan los segles tot un esbart d' hlston~s d' amor, tot un arxiu de pocmas de té y de patna ...

En éll \'a a plorarhi tothom 10 recort de qui un jorn fou vida latent, carn al,imada, ser y esperit.

La pudrida materia dorm en l'antre de la terra. L'anima ha abandonat la materia pera no ofegarse en SOll llot.

¡En 10 Camp-Sant s' hi cerca la imatje del mateix Deu ... l' home~ Son cor sc cOlwerteix en pols; la existencia humana, orgulls, vanitats tontas) gloria:., positivas ó enmatllevad.as, riquesas ruins ó noblhs.,. tot desapareix sota la terra qu durant anys y més anys nos ha donat la vida.

La mbteriosa quietut sglaya Sols l' aucellada alegre que passa per damunt las

punlas dds xiprers, (tal volta pera distreurer l' esperit condolgut del visitant.) llensa sas armonio· sas xerradissas al vent, portant d' <.:ix modo un rapit brill de vida en lo palau deIa Mort, anomenat Camp­Sant" .. camp de quietut y repós pds segles dels segles.

J. AVNÉ RABELL.

Lo TEA'l'RO REGIONAL 3

INTIMA

8eml)J'e; sempl'e mon cor, que per aymarLe !JO mes Et tú, y a cap mes altra dona Deu vn posa en lo pit quo l' emrl'esona, pel' objecte ha tingut sols adol'arte; tlns ans de q\le jo hllgués po lut pal'larte: puig <jue cuan era nin ja l'estimava: I:uan el'a nin, qu' cncal' lla 'l coneixía;

cuan jo rncal'e ignorava (¡ue ton alé emhaumava

l'aura plahent quo mon rospit' nULl'ia,

) es cert que t'estimava .ia lIavol'us, Tlcrqne, Ri alguJJas hOl'as

('sLava ab ma compallya idolatl'ada la solotat, la imaginació meva sedentu de l'ellesas seductor'as,

l'or'java 's ~ense tl'(;)",'11 ab l'atllas ideals, cnl'Ísat.lora~, 1111 tipo divinal; una criatul'a de bOllrlat plena, ,'0111 lo Illl 't pUI'!I,

l eya ella mo~ encallti> y ma" delJcia;. r'Jun entre Fluvolefs fl'ont meu la "e~'a .

y ~lIf ... ah! •. SI n' hi feya tot ' hora de caricias t ..

rle teudras amorelas, si n' hi deya! ..

Y despl'és, gran, com cuan pel!tet el'a , al !lpo imaginar'i, l'OI' mí ub l'ealital vera,

'IU' Ull jorn el'ca mu nl'denta falltasia y à.1 temps va en mí gl'abal'hi

:IÍJ 10 bul'Í de la meva follía, "ull Ito donat en el seMel salllultr'i

'1110 humil ontre 'ls l'cpleehs del COI' s'amaga. Y nquolla imntjo nlga

filiS no l'a oncal'a moll, "ft ell III eos pen(!t'e lo jorn que 't conegui; mentl'e:> rnir'antme, toiS ulls on llama Vi\fl van cncondl'e

l'amor qui osta atll'as~alllme

Desà' a'lucll clia sols ['CI' lt'l suspj¡'o: Oil rada ¡:rral'ia teva, una 11' hi admiro

d' nquella verje IrCl'mosa; 1:11 cada ~res(o hi .... ei/! un ' ohra ~aTlta,

y 'rn !'emblas, rontomplllnte, 1' ¡(Icai mateix 011 que mn ment fobrosa

nI) rre!' pCJ1~n n lhi gosa En HI ¡.¡ aUOl'O a n ell. y a n' ell l' adoro

igual qu' eh ma infante¡:a . , qu' en cuant a n aquet punt, Dl mICa anyoro; yaixí ab la vehemencia y la te ' (h'esa q uo d~ mon cor aymant a l' h.ora 'n brota. t ' c:sUma ab sant amor ma amrna tOtL

pe~ 'x6 ;1 dich que 'ta iml1tje bonehida, de nÏJ .Ja idolnt.rllr1a ...

per 'x6 't dkh que mon cor, dol~a o~timada) fou leu ~' r.o m~!'; teu tota ma vidal

C. MAS. (,TOROI MONTSRI\RA1' )

O(..X)

INTIMA I lO l'usas vaig rel' Ull li in 'Illa cOI'ona pl'ecjo~a y al colocarla a Ja 11051:1.

en ',ue descansa ma aymUl., senti en mon cor g-reu ferida, al rcco l'dar aquell jorn quo cubrint de flor,; son front

• caigué en terea defallida.

P. HOVi:LLAT.

CATAL..UNYA

LO MUNICIPA L

l\ung! ... ~aJl~~ ... Nang! ... -Las tre:,,! ... Que largo que ::;e 'm Ja l'i temp::; ...

Las tre::; ... y encare no son las cuatro. Va esloy call­sat de passechar des de la plaza de Sant Just al car­rer de Basea, y del carrer de Basea ¿.'t la plaza dl Sant Just. Siempre el mateix ... siempre de.: ri(> .. . Vamos qu' es una vida muy arrastrada!

-¡llola, señora Pepa! - ¿que tal, Sanchez, que diu de bo: -Res ... es dir res, la dona ... --¿Qué potser la te malalLa~ -No; per6 esta en Ja cama ... Es alLó lk ql1e I li,)s

lla ... - ·Ah, ja èntcnchJ Vol dir, que ... -Si; ayer tuve que anar a corre-cuyla a buscar

la comadrona... Por cicrto que me pasó un cas muy oricldllal.

-Oh, y arc que diu de casos, ¿qué no ho sab? - No pa::; lodo. -L' Antonia, ¿sab l' Antonia? .. Aquella que gas"

ta pentinat pèr tot dia y va sempre tan ben vestida y empolvada ... la manyana, home, la manyana,

-Ah, ja: dice que mm)ana .. -1 TO, l/Ombra, no. La dona del manyl'l. -~\h! La senyora Josepha. - Ella prOtI s' bo fa dir de senyora, pcró ... - Pl'rú; qué? - (,llIe no ho ha e:-:.lat l/ut v C1l sa vir/a Pues ::;í, cum

li deya, l'altre dia \ all J110tlrl:' Ull .~Tall t;scúmlol Ú ('as.! sev,t, A la qÜènla lo marit \u alPlr ;', f"1 un 1'(' mielldo y al tornal \'a trohar].t ,.b .. .

-Un home. -Sí; un d'aquet::. que diu que busca la n.qttesa

oculta .. . .

- Vosté sempre llechint lo diari ¿Qué tal, qué diu d' los sucesos de Melilla?

4 Lo TEATRO REGIONAL

~A.R:Z:N A.

/ '

- ----"

CUADRO de Juli Guasch

-¿Qué vol qué diga, sant cl'Ïsti<i, que vol que di­t~a ... Son uns harbaros aquella gent. No tenen fzducació, ni modos, ni \'ergonya .. . Ahont S' ha vist fer lo que ells fan! Ahont s' ha vist!

-N'o se sulfure usté. tómcsclo a la broma, haga como yo, res me fa res.

-Oh, vosté ray, ja hi esta acostumat a péndresho a ld. fresca Peró jo; jo, que soch un honrado ciuda­dano, no puch mirarho aixís com aixfs .. Al pensar que quan la toma de Tetuan podfan matarmcl

-Caramba! Y cómo se va librar? -Me vaig Iibrar· ... pcrqué no 'm vaig moure de

casa. -Si. es lo mejor modo de no pendre mal. -Peró are; are qu' estabam los espanyols sense

fer res ni pensar mal, que 'ns vinguin de tras cantó a buscarnos las pessigollas, aixó es indigne, aixó no pot tolerarse, aixó ...

-Pero diga, Yústé, senyor Pere, ¿qufn perjudici pot darIi li vosté aquesta guerra?

-¿Qufn perjudic~ pot dllrmc? ¿Sab qufn? Lo d' es­tar esposat li morir.

-Sí, peró pot librarse f('nt 10 mateix que l'altre vegada, no 's mogui de casa.

-¡~Iunicipall ¡Municipal! ¡Corri, cuyti' .. . -¿Qué ya? -Al carrer de Lladó, un home ha clavat una na-

vejada a sa muller! - Voy, voy corrents. (Jo pogués fer com lo senyor

Pere, no mourem de casa. )

-¿Que es eso? ¿Que hace aquí tanta gentc? ¿Donde esta el municipal de punto?

-L' hem buscat per tot arreu y no l' hem trobat. -¡Ira de Dios: ... En fin, veamos que ha sido. -¡A la órden, senyor Despatxo! -Por mi1agro salí ileso. Tome usté el número de

este cocbe y cítelo a la Comandancia -Peró qué ha pasado? -Iba dentro de mi coche cuando de pronto oigo

gran estrépito, una de esta s jardineras hahía pasado i

rt>Zando junto tas ruedas de mi eoche .

-¡Si que ha sido milagro que usté sc haya salvado. - Ya lo creo Con que ya 10 sabe, quiero que sc

le de un castigo cjcmplar. i -Asf se cumplira. A la órden'

. .. . .. -¿Dónde estaba usté, li las cuatro de la tarde:

¡Conteste pronto! -Pues estaba, sei\or cabo, auxiliando li una seil.o­

ra que ... - Nada, nada ... Déjese usté de aUKilios. ¿N'o supo

usté que en la calle de Jaime 1." una j<.rdinera ... - Sí, es vritat, peró no vaig darIi ninguna impor­

tancia, y por eso pensé que lo primero, primero. -Lo primero a veces ha de ser 10 segundo. Se pa

us té que se tratd.ba de un concejal. -Pero? -No hay pero que valga, con otra como esta deja

V. el uniforme. ¡Entiende ustél -Enticndo, seflor cabo. -Adios. -Bona nit, sC'ñor cabo. Ja ho veuhcn, y després diran que no servimos

para res!

S .\LVAOOR BONAVfA.

A LA MEMORIA DEL INfRKI'!T GENERAl. MARGALJ.O

l)escansa Oil pau, ¡('lI¡ milila!' intl'épitl que vas donar ta sanch pera la pMria mostrant qu' encar hi han homes que COllsel'van son valor exemplar per la batalla. Descansa en pau, combatldor illZllgne modelo d' honradés, nou almogaver, que si en mal hora 'l vall llevar la vida encara reZlta gent per derenaa.rte.

.T. TARat y H.

• Lo TEATRÒ REGIONAL .1 c==_. aeaw

CATAI_UNYA

, ... ·.., .............. t.§C; ............... ,

DESENGANY

Ja fa més de cual'anta anys Ilue b'JSCO felicitat; he passat molts desenganys y encara no la hi trobat.

A, P. FUENTES.

A UNA INGRATA

:Si ma anima pogués tOll cor robarte en 1I0ch del <IU' ar a té,

ue tant que l' aymuda, no 'I deixava ni ab la mort que vingués.

J. CONANGLA FONTANILLJi;S.

CANTARS

~ Veus aquell estel que brlllli~ l';s l'estel del meu amor. Mentres brilli haig d' estimarte. ¡Si 's fon 's fondra mon corI

JOSEPH ESCACHS Y VIVED.

Es inutil que remendis los esbol'anchs de la xarxa, pel'que se amallan los cors tau sols al sentir com cantas.

JOSEPH ALEMANY BORRAs.

De las noyas d' a<!up.st poble cap Cl'm la que rondo jo; festeja ab mi y ab sis altres y encara plega dejorn,

BARCELONA.-Interior de la Catedral. ANGIU HCJMANl'JCrl.

------.----------.----------

SAN~.-Diumellgc per la tf\l'lle en la funció que 's celobl a on lo local de la ' ociotaL corn I La Hal'monia, se dona uua 1'0pl'e:scnlació do la comedia en un acto, Scnsc sogra <le Aulós, r¡u.:: obtinguó njustada execu~i6 JOr part de Ins SI·(\S. Car'dalda, i\lontol'n y Bale~trol1l y Os Srs. Roig, MUllt::wé y moll e~pcci(tlmont (Iol Sl'. 1-.11.'.

A

SANT MAltTÍ Dg PIWVgN~ALS.-gl1 lo Cas"ino ami1ial' dissnpte al vespre se dona una repl'e"cntació e Las joyas de la Roser y L' (¿se clcl ltortolú, ab mol t Ona execució, especialtRent la pessa pel' pal't rle la Sr'a.

\ IlI'ela y 81'S. Bote.)', Pujol, Pons, BAllester, M.l\ltcunill y pons Ballester.

1\ ,

MASNOU.- En uns pl'ogl'amas reciacla ts en cataU!. s' anurl.!ia.va la vetllada vel'ificada en lo Centre Católicb, on la nit del 28 del passat.

En la primera part se llegiren poesias de val'is autol's. Ademés so cantaren duas Avc-Maria, una d' Alart y l' nltl'o de Gounod, quo fOI'on aplaur1idas en estrém per l' .~Hcullida concul'r'oncia qu' omplia lo loeal-

Aca\md,t la primera pal't lo senyor H.ectol' de la vila, Ill'Onunci:i un seuzill y magniflch discuI's de graciaa, que t'ou calurosamont aplaudit .

En la segor.a part se posa en escena la cii \'er'lda p4aSS8.

en un acte y en ver~, de S, Albane1\. denQmlnada A ca­ball d'un gOti" la qual fou descmpenyada ~b molt accrt pel' los aflclOnat!" SI'S. Bel't, Llovel'as, Verdaguer, C!l.lls, Pagés, Mal'esma, Feu y CasanrlVas.

En fi, l'acte l'eR\lltó brillaniissilll, digne de tant d'ls-tingida sbciet,at .' .T . P. T.

Lo TEA TRO REGIONAL

BLANES.-En lo salIS del «Primel' Casino de Blanes)) tinfl,'ué 1I1\ch la nit del 31 del nrop passat Octubre, un. vetli ad? literal'i·dr¡om{¡tich musical que reunl en dit saló una disti ngida concUl'rencia que 8 plaud i ab en tU~iliasme los treballs.

Se 11eg-il'<,n composicions de las Sras. Palpr y Trullol, del Srs. Castells, COI·ti!S y Vieta, Planas y Font, Riera y Bertrr.n, Rlbas Carreras y Ubach y VlDyeta.

Resnlta. sobre 'ls demés trevalls un irnprovisat l'ecort als voluntarIs catalans que anaren al A frica lo any sei­xanta, pronunciat por lo jove D. Joan Ribas Carreras.

En lo tea tro que improvisaren uns quants joves aflcio­IJats se rerresenta una pessa en un acte qual cesempe­nyo fou regular, demostrant quan no altre cosa lo bon desitj de que estim animats dits joves.

Donaren mes atractiu!! a la festa to~antpes!:!as al pia­no, recitant hel'mosaspoes!as las SI'tas, Pepita Valent!, Avellna Penco y Emilia Cortits.

La festa acaba ab un ball de Societat.

J. A. U,

SAUADELL.-DÏInecl'es la colTtJt811yiadol Teatro Ro­mea dona duas funcions en lo Teatl'o Eutel'pe d' aques­t,a població. Posaren eu e¡;cena las obras en tres actol!>, LaJlor de la mOrttanlJa y Lo mohimrnt continuo y las pe­"sas Bun Jan qut pa[Ja y Pintura ft de siflle, En la exe­cució que fe u llcertaàlsslma, hi l ren:;rueren part la Sra, Clemento (A,) y los Srs. Capdevila, Soler, Goula, Pinós, Mart!, Santolaria y Guma.

DE HEINE

Me 'n han destrosl:'at lo COI', me 'n han fet malbé la cal'a, ab sas caricias los uns, ' ab sas rancunias los altl'es.

M' han enmatz;nat lo rà, l' aygua m' han env.:!nenada, ab sas caricias los uns, ab sas rancunias los altres.

Pera aquolla quo m' ha dat totas las penas juntada8, ni me 'n ha ti!lp;ut renCOI', ni tampoch m' ha aymat 8ncal'O,

F,

F, l\IARIO,

Com oo"tum de cada au,}', la pl'elient sotmana teatral !ta quedat al domini de 1J, Juan Tenol' io. Pel' ulJuest motiu las novetats teatrals sou Ull mito, tant, que po­drlam passar de lIal'ch y espera l' a. que lots los Cumen dadors se determine;;sin d'un cop a 110 moure!'s de SU!:i /e,:hoB de piedra ó 'lue las ¡neses diguessin la última pa­raula sobres alló de que Dios perdona a D. Juan al pié de IU IIpultUf'a,

Pel'O ja qut! no hi ha mes remey, y confiant que al igual que las castanyas hagin pOllut pahir l' anteriol' preàmbul, pa~so li. notiflcarlos lo dels següents tealros:

ROMEA.- Diumenge pas!:'n t, las do!'; l'cpresentacions de Las Francesillas propol'cionaren alO'as tants plens extraordillaris en los que abundaren los aplausos.

TIVOLl.--Avuy comcllsa la companyia de ~arsuela,

ab la l'epr;¡¡¡¡e cie El SiUlo que vien!', aquell espectacle tlj.nt rich do aparato y pI'ol,ietat, que tant agrada la tempor'ada d' hivel'n passada,

NOVeT ATS -Delipl'és de la fuga dels Tenorio8, se­gons noticias, los estr'enos s'aniran succehint ab molta assiduhit.at, abundant molt los de obr'as catalanas,

ELDORADO,-Lo dita de l' ,\fl'Ícant~ es la novetat teatral del dia Ab tot y trartal'se de aquest favoref;cut teatro, no recordém I a\'el']¡i vist ab tanta continuitat uns plens tan colo~sals,

GRAN VIA ,-En lo Tenorio s' ostrena una bonica decoració de cementiri. Sembla que ara e!ltran;' aquest teatro de plé en la sorie el' o:>tl'enos, cnsa que crey6m molt convenient, ja que !>i 's vol que 'I públich respon­gui bé, deuhen oferll'seli mé~ llovetats quo la~ donadas tll1~ al'a.

CIRCO ECUESTlU~ ,-Ellle!J 'lue f'ab¡o ba pl'opol'eio nat bOllS plens y mo1t~ arlau>os, cosa merescuda per que l'obra s ' ha cantat ab afinació y galanura com po­cas ,ega<las,

Y confiant que desapare~eut lo IIlterregne de Tano­l'ios, castalJyas y panellets, POUl'a tl'obar en sa cartera notas més interessants, sc despedeix avuy aque.t de sos lectors humil servidor

LADRUGUERA.

DUPTE

No sé si haig de plOl'a Ú l'iuI'el', ;;i só victima ó :s6 crim, lli ~6 si mOl im per viul'cl' Ó bó si al nóixel' mOl'im,

J0AN I{J\AS l'l' lr;'.1 RJ

-La" planas del folletí dd present nÚ'11cro son UC la 9 Ú la 16 de Ja comedia en un acte La feYlla el' ell

Tard. • Com diguercm en lo número passat, li continuació ¡}f aquesta scguin"t la preciosa comedia en tre" actes Los AlIcellets,

-Ah g:ran éxit ha ting'ut 1l0ch ú Cúdiz l' e"treno del drama La Dolores

TIa sigut posat en (~sccna per la companyía del Sr, Delgado, de quina execució ai:';!s com també de l'obra, ra grans elogis la premsa d'aquella localitat.

-Halia l'S una dI.! la" nacions honl hi regna major preoeupad6 contra '1 número 1:3, En alguns tea tros s' ha suprimit ell' las butaca:, y pa1cos, Com pet Lxempl" en lo Teatro Real de Turin, y ara, de poch, en lo Goldoni de Liorna, ha sigut sustituhit ab lo 12 bis.

-Durant aquets últims dias s' han repartit en al­guns teatros el' aquesta ciutat, uns mocadors ('n los que hi van estampats clilerents anuncis,

Lo TEA TRO RElllONAL i

Es aquest un sistema que causa efecte per lo molt original que resulta y que r ecomaném als que com­ving'a,

-Aviat s'estrenara en lo Teatru Gran-via la lra­ducció catalana de la comcdia de E. Ibsen que du per tHol Nora.

- -Dissapte próxim la Societat Foment Regional de la vehina pobl,lció de Sant Martí de Provensals Inaugurara un nou teatro. Se posaran en escena la \'omedia en tres actes Las joyns de la Roser y las ( n un nctC' Dr P{dl.\·a al sol y A la prc11enció.

-La funci6 donada dissantl' passat per la tarde ('11 lo Teatro Novetat,>, ¡'i fi de recullir fondos pera la Societat «La Creu Roja», se vegé concorreg'lldíssi­ma, Las companyfas del Principal ,Eldorado, Romea .v ovetats rcpre--entélren una ohra cada ulln ~ Ih molt l1uhimcnt.

-La ~ Assodadó uc Coros de Clavé » estú orga­Ilisant una gran [estival, bah la direcció de D. Joan Goula (fill ), que tindra 110ch lo diumenge 12 del cor­rent ab l'objecte de reunir fondos pera auxiliar als fl'rits en l'actual campanya de Melilla.

-Lo distingit tenor Sr, \'alero esta contractat pera la temporada d' hivern en Jo Teatro de Sant Carlos de Napols .

- Hem rebut imprés lo 11l0nólech i.lusticia Hu­l/talla/ original d ' D. M. Serra Caslells y d~ quin estreno donarem ja comte.

Gracias per l'atenció.

-La ocietat 'Centre C0mich Bar~'(:lonés » qlle dona sas funcions los diious en lo Teatro Granvia , ha publicat lo c<1rtell de un \,('!'Uimcl1 haÏ\. Jas sc­!!:Uents condicions:

CATAL..UNYA

. \RAMPRUNY.\ .-Cast<'!1

I a Sc concedira una preciosa OBRA DE ART, en terra cuyta, de un de llostres millors escultors catalans, a la més ben rebuda producció dramatica catalana en un acte, ja siga en vers, ja en pros.l,

2. (l Se admctenln a la administració del TEATRO CRANVIA, totas las pessas, comedias y say netes inédits que s' hi presentin y que vagin dirigidas al Sr Secretari del CENTRE C6MICH BARCELO· l'\ÉS, fins 10 31 de Desembre del corrent any.

3.'1 La Junta escullira t((·s oh.ras de entre tota~ las inéditas que 's presentin y sc cstrenanín a la \'('~ada, pel mate~x número de ordre que hagin sig-ut rebudas, 10 dia Pri11l{,I' de Febrer de 1894, sent guanyadora del premi, la que ohtinga millol'

I éxit, ó sig'a la que 'lpúblich rebi ah més bon ap;rado. ·La Cada obra ha de anar acompanyada de un

plcch ot>e'rl, ;¡ h lo títol, lema. nom ,. domicili lk}

;1\1101-.

:ï'l Los lítoh I" lemas de Jas tres obras csculliuas Sl' publicaré'.n set dia s a\'ans del Ccrt.imcll y à n'els autors sc 'ls ho {~tr;.i assaber per medi d'ofici del Secretari del CENTRE.

b. a Los autors de las tres obras cscu1lidas tenen obció, cada un, a deu butaca':> y un palco, per lo dia del e.strcllO.

7. a Lo 110m del premiat se publicara set dias després del Certamen, en lo que 's verificara la segona representació de la obra y se li fara entrega del premi al acabar l'acte.

8.a Lo CENTRE C6MIClI BARCELONÉS Sl:

reserva los drets de propietat del dia del estreno de las tres obras qUE' entraran en concurs y las tres representacions següents de la premiada, després de las cuals, tOt'l1élran a ser propietat del mnteÏ\. n tltor.

•

QUAORET

Los llegúms han mOl't U' aixut, los grans al gl'ané 's malmentan, los (¡nichs ceps qu' ha deixat l'invasora ftluxcra, han llevat poch y d' cst poch, las nyguas molt ne podl'eixan y per rllh6 dels iracLIlt::.. si Cllcal' un xich cic vi que(ln, te de l'c!ota cn los celler's puig no 'n vol FI'ansa ni AmÓI·i cn. Los guanys vall minvant a mina quc los impostos aumentan, ('n~ellyorilltse dels pobles la fatnél¡ca misef'ia ¡Quin i'ern tant trist s'atansa l'PI~ l'juP viuhen (lc> la tel'ra! .

[JOAN RIBAS CARREI'tA •

.A"V:I: ei;

Avuy dissapte y dema diumenge son los dos últims dias cODr.edits pera encl1adernar as ohras puhlicadas fins al present, en Lo 'reat.ro Regional.

8 Lo 1'RATH.O REGLONAL

AMOROSA

&Duptas de ma malai Un1 Duptas, encar, si es d'amor? Per estar fora de duptes fem cambi de nostres cors.

MAr.UEL ESPUNY A.

X.\RADA~

(PENSAMENTS)

I) Imor e~ una (erldo que deleita lo/al cUlln e~ ('I('~lI'i,~dl\ p('l MI,am del mateix, ó mateixo q1l1' l' ha ¡nf(>flt.

, La Adelitat es un Im-cinq-t'uit que favoreix molt ,el uua ,bna: en cambi lli no posseheix dila qualitat, resulta uno dOllo Ir~.I-rV.lllrf­cinch-si'-HI.

Una BOira que no bu.qui rahon~ al ~eu ¡¡"ndre, \>01 aplicilr,,'li detr¡iala pa' a"la 80llra, altre paraula formndu de las sHabas pr;,,,,,,'/! y ~t(Jon(l de 1. solució d'aquesta xarod ••

It

Un prima-l/iral-quarl-/¡u-d08-lrel-dn,.h 11 la Iol va rp~alar en Fermin.

p, ROVl-;Lr.AT

TARJETA

I· --------.-

FIDEL PUNTf

SRGURA.

---------------------------~ ~'ormlr ab aqlle~las U"tras Jo llom d' IInll produl'('i,', ('olalana.

MUJJANSA La 101 ahl al dematí "a comprar ó n'els enranls Ulla l/llal de J8S grans pl!1' Ja noya d'en Magl.

CII\TF.T BARIIIRA ,VARoor ..

ENDEVINALLA

'-'-1- 1

'-1-'-' 1- 1-1-' ---

, Per fer Iqueal Jocb l'aliaran mlltol y 'I pl\lIn tll com marca 'I dl­t.oll formant aqultl III cuadrol. Lo jocb COntlltlll In 'rllurlr rl/alr, ml.m ) qUI ql\ldin l'incl! C1IGdrOf llU all que aqueltol, 18DI8 'IU. IObri ni fliti cap mllto.

10'SPR '&lIl\ó,

lA. HluclO1l-! tn IQ 1I,lmt'l'o pró;rlrll.

TOlS 'Iua~ltll prtlMJulin eu Ilostro Admillistraciu, la~ solucious dol 10111 los ¡';mgmas de aquollt numero. tJllclr~lll obr'io nI premi consis­tent aque~ta \'f'gada en l/lla ubra drru/lríti"" ral"lrm", pera lo cual b'

establelxpn los RPgilent~ condicions: iS' ¡,rtmeterHu laM ~oll1clons dpsde la "ortida del nlim!'ro tlns 11 las l'inl'h de la tarde drl dilluns. rada ,i/erl! contenint dilus solucions Sl' 11 dal'a lo uúlllero d'orde do so prp~entaci(,; iI las set de la tarde llei dit dilluns se verlfkal'/t un snrlE'lg y lo plech qual número resulti premiat aquell liòurit obtin-gut lo "Iomi. ,.

Cada pl,ch deli an¡¡r a('(lmpanynt dp l1Ua8 clIbertds !le ;\(i"~,1 número,

Soluoions ala Enigma. inaertata en 10 núm, 90

X IR.IIl.I J.-A-llla-IIol·. IJ.-Or-fe-o.

A:-IM:RuIA .- lIan>on-Roman. T.IIIIJET.I.-La Bojo-Angel Gnllllr!',·,. ('o:o.n:Il~A.-i'ian.

OERom.IFII!H.-C'om m~s punxas m':'~ pnnxarl/l ~.

('ol'!'(>spongné la sort al p/"'" firmat pl'r LluiM Yloin qll; I ut pn,"~r 11 l'I'('ulllr lo pr<,mi.

La Correspondenr.ta en lo número próxim.

COMPLEMENT

ACASSA

era la paraula que faltava al vers publicat. Correspón à la composició L' al/(~ell de pauada del

malhaurat poela D. Adolf Blanch Cortada, del tomo rIc sas composicions, pagina Ul, editat en ISRS,

De papeletas varem l'ebren mollíssi mas m6s de lo quo

pensavam. Algunas ab extravagants aplicacions, mol­tas ,Ie ben buscadas; Y Non (¡, a('ertl\da~ rebuda!! p('r

l'orde l:egücnt:

D. Mateu Balina

» Joan Rlbas Pulgvel'l

)I Joan Via

» Ramon Mas.

» .Joeeph M. l'etx.

" Joseph Serra Dalmau

1) Joseph Alemany Borras

)I Marlano salvat

" Joseph Gaspar Moncl!'!!'!

de Marcelona .

\) Sant Ma'rl' de P.

» Sant Gerva!;i.

\) Oarcelona

" Blanes.

)I Barcelona.

" )I

Lo premi ofert de 10 rals corre&p~al primer d'

aq uets sen yors y referent als demés hem pl'es l' acort d'

obseqularlos regalantlos • cada hI1 un voJúm de la Biblioteca Popular Catalana' t'lJcul1tr entre 'li VI qUI

.' han publicat, En lo ndmero próxlm anirà altre Joch de Complement.

Barcelnnp.-Iml'. AI~llla r 016., Muntaner, 10.