Interruptores automáticosabiertos Emax.Siempre más abiertos.

1SDC200002B0701

Innovadores por tradición.

Interruptores automáticos abiertos Emax.Siempre más abiertos.

L os interruptores automáticos

abiertos para baja tensión Emax,

proyectados y realizados por ABB

SACE, representan la absoluta

excelencia funcional y de calidad disponible hoy en día en el mercado, para

cualquier solución. Nada nace por casualidad: la larga tradición de calidad,

de fiabilidad, y el esmero que ABB SACE siempre ha puesto al proyectar y

realizar sus interruptores automáticos son la mejor garantía para quienes

buscan soluciones de vanguardia con absoluta tranquilidad. Sólo hay que

repasar la historia de los interruptores automáticos abiertos de ABB SACE

para reconocer una larga serie de éxitos; cincuenta años investigando

constantemente soluciones innovadoras y seguras, pero, sobre todo, con las

máximas prestaciones.

1955. Otomax: Iu=1250…5000, Icu= hasta

100kA.

1971. G30: del relé termomagnético al

electrónico.

1979. Novomax: ampliación de las

prestaciones (6300A) e introducción de los

interruptores limitadores.

1989. Megamax: nueva concepción de

relés de microprocesador (PR1).

Hoy. Emax: máxima modularidad y

estandarización, prestaciones cada vez más

elevadas (Iu=800…6300A, Icu=40…150kA).

1SDC200002F0001

Interruptores automáticos abiertos Emax. El punto de referencia para sus soluciones.

Con una gama tan amplia, no se puede dudar.

Máxima modularidad, compacidad, facilidad

de montaje, mantenimiento rápido y seguro

son algunas de las ventajas presentes en

todas las series Emax.

1SDC200003F0001

S ea cual sea la aplicación que esté imaginando, en la gama de interruptores

automáticos abiertos Emax encontrará, sin duda alguna, los aparatos justos

para sus aplicaciones. Gracias al éxito de esta serie de interruptores automá-

ticos abiertos se han podido incorporar nuevas gamas para ampliar todavía

más los modelos ofrecidos.

A los interruptores automáticos para aplicaciones especiales hasta 1000 V

en corriente alterna, se han añadido los nuevos interruptores de maniobra-

seccionadores 1000 Vca / Vcc hasta 4000 A. Para satisfacer las exigencias

más específicas y actuales, ABB SACE propone dos nuevos tamaños de

interruptores automáticos Full Size con neutro de sec-

ción llena, especialmente indicados para instalacio-

nes de elevado contenido armónico debido a

avanzados dispositivos electrónicos.

Interruptores automáticos abiertos Emax. El punto de referencia para sus soluciones.

El punto clave, la fuerza.

L os interruptores automáticos abiertos Emax expresan solidez con sólo

mirarlos. Fabricados con una estructura metálica muy robusta, superan

brillantemente cualquier solicitación dinámica o térmica para que cualquier

instalación sea fiable y segura. Gracias a los materiales utilizados, un inte-

rruptor automático abierto Emax posee una durabilidad mecánica mucho

más larga que otros interruptores automáticos de su categoría, y, a lo largo

de su vida, requiere muy pocas operaciones de

mantenimiento. Como siempre, ABB SACE se

caracteriza por el esmero y la atención que pone al

fabricar y diseñar sus productos, con el objetivo de

ofrecer al mercado unos aparatos de indiscutible

calidad con las máximas prestaciones.

Por la indiscutible robustez de su estructura

metálica, los interruptores automáticos

abiertos Emax son únicos, seguros y abso-

lutamente fiables.

1SDC200004F0001

Interruptores automáticos abiertos Emax. El punto de llegada para sus soluciones.

Un nuevo cerebro, inteligente.

C on los interruptores automáticos abiertos Emax siempre se puede seleccio-

nar el grado de inteligencia que más le conviene. Como los relés de última

generación PR113, que desarrollan un conjunto completo de funciones de

protección, señalización, memorización de datos y control. Dotados con

un gran display gráfico, se encuentran disponibles en la versión de protec-

ción y en la versión de protección y diálogo. También los relés SACE

PR112 se han mejorado y enriquecido con nuevas funciones, con cinco

idiomas para facilitar la configuración de la unidad. Por último, las confi-

guraciones se han protegido mediante una contraseña. No se trata única-

mente de funciones de protección sino también de funciones de diálogo:

estos relés pueden comunicar con los más modernos sistemas de automati-

zación y control, como los protocolos LON® y MODBUS®.

Los interruptores automáticos abiertos

Emax se pueden equipar con diferentes

relés de protección con tecnología de

microprocesador. Las mayores novedades

están representadas por el relé de última

generación PR113, por un mejoramiento

del relé PR112 y, por último, por los relés

de protección y comunicación PR112/PD y

PR113/PD.

1SDC200005F0001

Los accesorios se encuentran precableados

y se pueden instalar con facilidad, directamen-

te desde la parte frontal.

Los transformadores amperimétricos y el relé

se montan y desmontan de forma inmediata

y sencilla.

1SDC200006F0001

Fabricados para ser los mejores.

Los accesorios Emax se enrique-

cen continuamente con noveda-

des muy útiles como, por ejemplo,

el dispositivo de conmutación au-

tomática red-grupo ATS010

(Automatic Transfer Switch) que

asegura la continuidad de servi-

cio de las instalaciones cuando se

produce una falta de alimentación

eléctrica.

Se encuentran disponible unos kit de conversión par el interruptor

con diferentes soluciones de terminales y ejecuciones. Las partes

fijas para los interruptores en ejecución extraíble son comunes, den-

tro de cada tamaño, para cualquier corriente asignada y poder de

corte.

1SDC200007F0001

1SDC200008F0001

Compacidad y modularidad.

Toda la serie de interruptores automáticos abiertos Emax

se caracteriza por sus dimensiones extremamente redu-

cidas con una altura y profundidad constantes para que

sea muy fácil proyectar los cuadros eléctricos y fabricar

las estructuras de soporte normalizadas.

La estructura de los interruptores auto-

máticos, de chapa de acero, es muy com-

pacta y permite reducir considerablemen-

te las dimensiones. Un escudo frontal

igual para toda la serie simplifica la reali-

zación de las puertas del cuadro ya que se

adaptan a un único tipo de taladrado.

Extrema facilidad de montaje.

Los interruptores automáticos abiertos

Emax son fáciles de instalar porque tie-

nen muy pocos puntos de sujeción y se colocan en la

base del aparato. Gracias a la amplia gama de termina-

les, es posible realizar cuadros adosados a la pared o cua-

dros accesibles desde la parte trasera con conexiones pos-

teriores.

Una sola serie de accesorios

para toda la gama.

Facilidad, comodidad, seguridad y velo-

cidad son las ventajas del sistema de ac-

cesorios de Emax. Accesorios iguales para

toda la serie que se pueden utilizar con

corriente continua o alterna. Se montan

fácilmente desde la parte frontal sin te-

ner que efectuar cableados. Presentan un

elevado nivel de personalización para sa-

tisfacer cualquier exigencia del usuario.

El nuevo relé electrónico de microprocesa-

dor de última generación PR113.1SDC200009F0001

La solución inteligente para el máximo grado de seguridad.

Los sistemas de comunicación son

la base de los sistemas distribuidos

para supervisión y control.

La necesidad de poder integrar en

un único sistema diversos

dispositivos e instrumentos ha

determinado la disponibilidad de

los “bus” de campo estándar,

siempre mejores y mas eficaces.

PR010/T. Unidad capaz de efectuar funciones de prueba, pro-

gramación y lectura de los parámetros para los relés de protec-

ción de los interruptores automáticos abiertos Emax. Gracias a

sus reducidas dimensiones, a su simplicidad de uso y a su fácil

manipulación, el uso de la unidad es muy simple en cualquier con-

dición de uso, incluso con el interruptor instalado.

1SDC200010F0001

1SDC200011F0001

Los interruptores automáticos abiertos Emax evolucio-

nan continuamente para satisfacer las transformaciones

y el desarrollo de las instalaciones. Cada

vez más se precisa optimizar la gestión de

la instalación eléctrica y, en particular,

racionalizar el consumo energético, el

comando, el control, el diagnóstico y las

actividades de mantenimiento. Los relés

electrónicos en dotación con los interrup-

tores automáticos abiertos Emax son la

respuesta ideal para quienes desean pro-

yectar instalaciones con un elevado valor

añadido.

PR113. El relé electrónico de última

generación.

Este nuevo tipo de relé electrónico se caracteriza por las

elevadas prestaciones y la extraordinaria versatilidad. El

relé PR113 desarrolla perfectamente las funciones de

protección, señalización, memorización de datos y con-

trol de los interruptores. Dotado con una gran pantalla

de cristal líquido capaz de visualizar datos, diagramas,

histogramas y las correspondientes formas de onda, para

una mayor versatilidad y comodidad de ejercicio. El relé

PR113 se encuentra disponible en la versión de protec-

ción y en la versión de protección y diálogo.

PR111 y PR112. Relés electrónicos para

cualquier exigencia.

Con los interruptores automáticos

abiertos Emax se puede seleccio-

nar el tipo de relé que mejor satis-

face las necesidades de su instalación. Los relés PR111 y

PR112 garantizan elevadas funciones de protección y

seguridad y extrema precisión de las in-

tervenciones. Innumerables posibilidades

de regulación, protección contra todos

los tipos de defectos, control de las prin-

cipales magnitudes eléctricas, posibilidad

de diálogo con sistemas computerizados

y funcionamiento sin necesidad de ali-

mentación auxiliar son algunas de las

prestaciones de los relés de sobreintensi-

dad disponibles para proyectar instala-

ciones según las reglas del arte.

PR112/PD y PR113/PD. Relés de comu-

nicación.

Estos nuevos relés de microprocesador desarrollan una

óptima función de protección y diálogo. Pueden comu-

nicar con los más modernos sistemas de automatización

y control para instalaciones eléctricas de baja tensión.

Se encuentran disponibles dos tipos diferentes de proto-

colos de comunicación: LON® y Modbus®, utilizados

en el sector terciario e industrial, representan

en la actualidad el estándar de co-

municación de los sistemas

de automatización.

El Sistema empresarial de calidad ha sido

certificado por el instituto RINA (Registro

Italiano Naval), uno de los institutos más

prestigiosos de certificación internacional,

y es conforme con la Norma ISO 9001.

1SDC200012F0901

Aprobados y apreciados en todo el mundo.

A pocos años de su nacimiento, los interrupto-

res automáticos abiertos Emax se encuentran

presentes y son apreciados en todos los merca-

dos y se emplean en cualquier aplicación,

incluso la más extrema. Gracias a sus innumera-

bles certificados y a su conformidad con los seve-

ros registros navales, es fácil encontrar un interrup-

tor automático abierto Emax en cualquier rincón

del mundo.

Los interruptores automáticos abiertos Emax y sus

accesorios son conformes con las normas interna-

cionales IEC 60947, UNE EN 60947 e IEC

61000, y con las siguientes directivas europeas:

- «Low Voltage Directives» (LVD) nº 73/23/CEE

(y sucesivas modificaciones)

- «Electromagnetic Compatibility Directive»

(EMC) nº 89/336 EEC.

Los aparatos son conformes con las normas para

instalaciones a bordo y han sido homologados por

los siguientes registros navales:

- RINA (Registro Italiano Naval)

- Det Norske Veritas

- Bureau Veritas

- Germanischer Lloyd

- Lloyd�s Register Shipping

- Polskj Reiester Statkow

Los nuevos interruptores automáticos abiertos han sido desarrollados en un

ambiente donde la búsqueda de la calidad siempre representa el objetivo

principal; en ABB SACE este objetivo implica a todas las funciones de la em-

presa y ha permitido obtener prestigiosos reconocimientos internacionales.

El laboratorio de ensayos de ABB SACE ha sido acredi-

tado por el instituto SINAL.

1SDC200014F0001

1SDC200013F0001

- GOST

- ABS (American Bureau Shipping)

- NK.

Los certificados de conformidad con las Normas

de producto mencionadas son expedidos, según la

norma europea EN 45011, por el organismo de

certificación italiano ACAE (Asociación para la

Certificación de Aparamentas Eléctricas), recono-

cido por el instituto europeo LOVAG (Low Voltage

Agreement Group).

El Sistema de Calidad ABB SACE es conforme con

la norma internacional ISO 9001 (modelo para ase-

gurar la calidad durante la elaboración de proyec-

tos, desarrollo, fabricación, instalación y asistencia)

y a la equivalente Norma europea EN ISO 9001 y

adecuación italiana UNI EN ISO 9001. El tercer

instituto de certificación es el RINA - QUACER.

Los establecimientos de Bergamo y Frosinone han

obtenido el certificado de calidad ISO 9001; ade-

más, se han certificado en conformidad con la nor-

ma OHSAS 18001 para la salud y la seguridad en

el puesto de trabajo.

(1) Sin retardos intencionales (2) La prestación a 600 V es igual a 100 kA (3) La prestación a 500 V es igual a 100 kA

E1 E2

Niveles de prestaciones B N B N L

Corrientes

Corriente permanente asignada (a 40 °C) Iu [A] 800 800 1600 1250 1250

[A] 1250 1250 2000 1600 1600

[A] 2000

[A]

[A]

Capacidad de corriente en el polo neutro para int. tetrapol. [%Iu] 100 100 100 100 100

Poder asignado de corte último en cortocircuito Icu

220/230/380/400/415 V ~ [kA] 42 50 42 65 130

440 V ~ [kA] 42 50 42 65 110

500/660/690 V ~ [kA] 36 36 42 55 85

Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito Ics

220/230/380/400/415 V ~ [kA] 42 50 42 65 130

440 V ~ [kA] 42 50 42 65 110

500/660/690 V ~ [kA] 36 36 42 55 65

Corriente asignada de corta duración admisible Icw (1s) [kA] 36 50 42 55 10

(3s) 36 36 42 42 –

Poder asignado de cierre en cortocircuito (valor de cresta) Icm

220/230/380/400/415 V ~ [kA] 88.2 105 88.2 143 286

440 V ~ [kA] 88.2 105 88.2 143 242

500/660/690 V ~ [kA] 75.6 75.6 88.2 121 187

Categoría de empleo (conforme IEC 60947-2) B B B B A

Aptitud al seccionamiento (conforme IEC 60947-2) n n n n n

Protección de sobreintensidad

Relés con microprocesador para aplicación en AC n n n n n

Tiempos de maniobra

Tiempo de cierre (máx) [ms] 80 80 80 80 80

Tiempo de corte para I<Icw (máx) (1) [ms] 70 70 70 70 70

Tiempo de corte para I>Icw (máx) [ms] 30 30 30 30 12

Dimensiones generales

Fijo: H = 418 mm - P = 302 mm L (3/4 poli) [mm] 296/386 296/386

Extraíble: H = 461 mm - P = 396,5 mm L (3/4 poli) [mm] 324/414 324/414

Pesos (interruptor automático dotado con relés y TA, accesorios excluidos)

Fijo 3/4 polos [kg] 45/54 45/54 50/61 50/61 52/63

Extraíble 3/4 Polos (comprendida la parte fija) [kg] 70/82 70/82 78/93 78/93 80/95

Datos comunes

Tensiones

Tensión asignada de empleo Ue [V] 690 ~

Tensión asignada de aislamiento Ui [V] 1000

Tensión asignada soportadaa impulso Uimp [kV] 12

Tensión de prueba a frecuenciaindustrial por un minuto [V] 3500 ~

Temperatura de servicio [°C] -25....+70

Temperatura de almacenaje [°C] -40....+70

Frecuencia f [Hz] 50 - 60

Número de polos 3 - 4

Ejecución Fija - Extraíble

Característícas eléctricas

E3 E4 E6

N S H L S H H V

2500 1250 1250 2000 4000 3200 5000 3200

3200 1600 1600 2500 4000 6300 4000

2000 2000 5000

2500 2500 6300

3200 3200

100 100 100 100 50 50 50 50

65 75 100 130 75 100 100 150

65 75 100 110 75 100 100 150

65 75 85 (2) 85 75 85 (2)(3) 100 100

65 75 85 130 75 100 100 125

65 75 85 110 75 100 100 125

65 75 85 65 75 85 (3) 100 100

65 75 75 15 75 100 100 100

65 65 65 – 65 65 85 85

143 165 220 286 165 220 220 330

143 165 220 242 165 220 220 330

143 165 187 187 165 187 220 220

B B B A B B B B

n n n n n n n n

n n n n n n n n

80 80 80 80 80 80 80 80

70 70 70 70 70 70 70 70

30 30 30 12 30 30 30 30

404/530 566/656 782/908

432/558 594/684 810/936

66/80 66/80 66/80 72/83 97/117 97/117 140/160 140/160

104/125 104/125 104/125 110/127 147/190 147/190 210/260 210/260

ABB SACE S.p.A.L.V. BreakersVia Baioni, 3524123 Bergamo - ItalyTel.: +39 035.395.1 11 - Telefax: +39 035.395.306-433

http://www.abb.com

1SD

C20

0002

B07

01 -

02/2

003

Prin

ted

in I

taly

Para tener en cuenta la evolución tanto de las normas como de losmateriales, las características y las dimensiones generalesindicadas en el presente catálogo sólo se considerarán definitivastras la confirmación por parte de ABB SACE.