I n s t i t u t o I t a l i a n o d e C u l t u r a1 6 c a l l e 2 - 5 5 z o n a 1 0 / t e l s . 2 3 6 6 8 3 9 4 / 9 6

w w w . i i c g u a t e m a l a . e s t e r i . i t

Istituto Italiano di Cultura

Instituto Italiano de Cultura

febbraio/marzofebrero/marzo 20

17

BO

RG

HI D

'ITA

LIA

Cas

telm

ezza

no, B

asilic

ata

febbraio-febrero

Tras varios años de investigación sobre la tradicióndel teatro de títeres en varios países de Europa,Paolo Rech funda en 2004 la compañíaBambabambin. Desde entonces desarrolla unosespectáculos que unen de forma original la tradicióncon la innovación. En los últimos años colaboracon embajadas y escuelas para difundir la tradiciónde los títeres de la Comedia del Arte en el mundo.

Dopo molti anni di ricerche sulla tradizione del teatrodi burattini in diversi paesi d'Europa, Paolo Rech fondanel 2004 la compagnia Bambabambin. Da allorarealizza spettacoli che combinano in modo originalela tradizione e l'innovazione. Negli ultimi anni collaboracon ambasciate e scuole in tutto il mondo per diffondereinternazionalmente la tradizione della Commediadell'Arte.

El titiritero Paolo Rech

lunes

lunedì 6 pm / Sede IICNOTTI DI OSCAR:INDAGINE SU UN CITTADINO AL DISOPRA DI OGNI SOSPETTOFilm di E. Petri (1971) / sottotitoli: italianoCapolavoro del cinema italiano, vincitore delPremio Oscar, il film è un ritratto della societàitaliana alla vigilia dei turbolenti anni 70.

Obra maestra del cine italiano y ganadorade Premio Oscar, la película es un retratode la sociedad italiana que entraba a losturbulentos años 70.

6 pm / Sede IICNOCHES DE OSCAR:INVESTIGACIÓN SOBRE UN CIUDA-DANO LIBRE DE TODA SOSPECHAPelícula de E. Petri (1971) / subtítulos: italiano

miércoles

mercoledì

15

13

6 pm / Sede IICRIGENERANDO IL TESSUTO SOCIALEE URBANONell'ambito dei Mercoledì LandivarianiPresentazione di uno studio recente sullosviluppo turistico a San Juan Comalapa,condotto dalle Università R. Landivar e Roma-La Sapienza.

Presentación sobre una investigación recientesobre el desarrollo turístico en San JuanComalapa, realizado por la URL y laUniversidad de Roma-La Sapienza.

6 pm / Sede IICREGENERANDO EL TEJIDO SOCIALY URBANOEn el marco de los Miércoles Landivarianos

martes

martedì

216.30 pm / Sede IICARLECCHINATESpettacolo di burattini della compagniaBambabambin. X Festival TITIRITLANLo spettacolo raccoglie un repertorio di farseprovenienti dalla tradizione italiana dellaCommedia del'Arte. Un'avventura in cui ilprotagonista Arlecchino deve affrontare unaserie di peripezie per sfuggire agli ingannidi Brighella, ai morsi del suo cane, ai consiglidel dottor Balanzone, al braccio dellalegge...e persino alla morte.

La obra recoge un repertorio de farsasprocedentes de la tradición italiana de laComedia del Arte. Una aventura en la queel protagonista Arlequín debe enfrentarse auna serie de peripecias para huir de losengaños de Brighella, de los mordiscos desu perro, de los consejos del doctorBalanzone, del brazo de la ley …'y hasta dela muerte.

6 :30 pm / Sede IICARLEQUINADASEspectáculo de títeres de la compañíaBambabambin. X Festival TITIRITLAN

viernes

venerdì

247 pm / Centro Culturale Spagnolo, Edificio Lux z.1ARLECCHINATE

7 pm / Centro Cultural de España, Edificio Lux z.1ARLEQUINADAS

sábado

sabato

2511 am / Centro dI Formazione della Coop. Spagnola,Antigua GuatemalaARLECCHINATE

11 am / Centro de Formación de la Coop. Española,Antigua GuatemalaARLEQUINADAS

Si vedano informazioni del giorno 21 feb.

Véase información del día 21 feb.

lunes

lunedì

6 pm / Sede IICNOTTI DI OSCAR: FUOCOAMMAREFilm di G. Rosi (2016) / sottotitoli: spagnoloVincitore del prestigioso Orso d'Oro al Festival diBerlino 2016 e candidato all'Oscar 2017 il film-documentario è ambientato nell'isola di Lampedusa,luogo di sbarco di migliaia di emigranti procedentidall'Africa. Una poderosa testimonianza su una dellemaggiori tragedie del nostro tempo.

Ganadora del prestigioso Oso de Oro en elFestival de Berlín 2016 y candidata al Oscar2017, la película-documental se sitúa en la Islade Lampedusa, lugar de desembarque de milesde emigrantes procedentes de África. Unpoderoso testimonio sobre una de las mayorestragedias de nuestro tiempo.

6 pm / Sede IICNOCHES DE OSCAR:FUEGO EN EL MARPelícula de G. Rosi (2016) / subtítulos: español

28

Si vedano informazioni del giorno 21 feb.

Véase información del día 21 feb.

martes

martedì

7 pm / Sede IICFESTA DI CARNEVALE 2017

7 pm / Sede IICFIESTA DE CARNAVAL2017

27

El IIC invita a estudiantes y amigos a celebrarcelebrar juntos esta antiquísima fiesta, cuyosorígenes se remontan a las civilizacionesgriega y romana.

L'IIC invita studenti ed amici a festeggiareinsieme questa antichissima festa, le cuiorigini risalgono alle civilizzazioni greca eromana.

marzo-marzo

jueves

giovedì 7 pm / Sede IIC50 + !IL GRANDE GIOCO DELL'INDUSTRIAEsposizioneNell'ambito della Giornata del Design italiano,un'esposizione iconografica dedicata ai 50 epiù oggetti che hanno fatto la storiadell'impresa italiana. Oggetti dalla valenzasimbolica straordinaria: sacri e domestici,museali e casalinghi, realizzati da grandi firmeo da piccoli artigiani, che hanno plasmatol’immaginario collettivo di una nazione coninnovazioni tecnologiche rapide, orgogliosee inattese.

En el marco del Día del Design italiano, unaexposición iconográfica dedicada a los 50 ymás objetos que han hecho la historia de laempresa italiana. Objetos con un valorsimbólico extraordinario: sagrados ydomésticos, museales y caseros, realizadospor grandes firmas o pequeños artesanos,que han plasmado el imaginario colectivo deuna nación con inovaciones tecnológicasrápidas, orgul losas e inesperadas.

7 pm / Sede IIC50 + !EL GRAN JUEGO DE LA INDUSTRIAExposición

2

lunes

lunedì 6 pm / Sede IICNOTTI DI OSCAR: LA STRADAFilm di F. Fellini (1954) / sottotitoli: italianoIl fi lm (Oscar nel 1956) che imponedefinitivamente Fellini - e gli attori AnthonyQuinn e Giulietta Masina - all'attenzioneinternazionale. Racconta la storia di Zampanò,un giocoliere girovago, e la sua dolce esprovveduta assistente Gelsomina.

La película (Oscar en 1956) con la que Fellini- y los actores Anthony Quinn y GiuliettaMasina - se imponen definitivamente a laatención internacional. Relata la historia deZampanó, un malavarista vagabungo, y sudulce e inocente asistente Gelsomina.

6 pm / Sede IICNOCHES DE OSCAR: LA STRADAPelícula de F. Fellini (1954) / subtítulos: italiano

13

martes

martedì

76.30 pm / Sede IICL'ARTE DELL'ILLUMINAZIONEPresentazione a cura dell'AssociazioneGuatemalteca d'Illuminazione - AGILa AGI è stata fondata da una serie di giovaniarchitetti guatemaltechi specializzati in LightingDesign in Italia. In questa presentazione,organizzata nell'ambito della Giornata delDesign Italiano, si mostreranno le influenzeitaliane nel disegno d'illuminazione inGuatemala.

La AGI fue fundada por una serie de jóvenesarquitectos guatemaltecos especializados enLighting Design en Ital ia. En estapresentación, organizada en el marco delDía del Design Italiano, se mostrarán lasinfluencias italianas en el diseño deiluminación en Guatemala.

6:30 pm / Sede IICEL ARTE DE LA ILUMINACIÓNPresentación de la Asociación Guatemalteca deIluminación - AGI

Anciana Ixil - fotografía de Marino C

attelan

jueves

giovedì

167 pm / Centro di Formazione de la Coop.Spagnola, Antigua Guatemala30 ANNI DI IMMAGINIRetrospettiva di Marino Cattelan

Fotógrafo, escritor y viajero incansable,Marino Cattelan (Vicenza, Italia - 1957) sedeja inspirar por la belleza de la naturalezapara llegar a la profundidad del ser humano,a través del trabajo, la tierra, la vida y losr i tuales de la población indígena.

7 pm / Centro de Formación de la Coop.Española, Antigua Guatemala30 AÑOS DE IMÁGENESRetrospectiva de Marino Cattelan

Fotografo, scrittore, viaggiatore instancabile,Marino Cattelan (Vicenza, Italia-1957) siispira alla bellezza della natura per arrivarealla profondità dell'essere umano, attraversoil lavoro, la terra e i rituali della popolazioneindigena.

martes

martedì

218 pm / Teatro Dick Smith, IGADUO SOUPSTAR IN CONCERTOGianluca Petrella (trombone) - Giovanni Guidi (piano)XVII FESTIVAL INTERNAZIONALE DI JAZZ

Primera presentación en Guatemala delgrupo que representa a Italia en el 17 FestivalInternacional de Jazz. Entrada gratuita conboleto (consultar página web del IIC)

8 pm / Teatro Dick Smith, IGADÚO SOUPSTAR EN CONCIERTOGianluca Petrella (trombón) - Giovanni Guidi (piano)XVII FESTIVAL INTERNAZIONALE DI JAZZ

Prima presentazione del gruppo cherappresenta l 'Italia nel 17º FestivalInternazionale di Jazz. Entrata gratuita conbiglietto (consultare pagina web del IIC).

Dos de los mejores jazzistas italianos de la nuevageneración se unen en el proyecto SoupStar. Amboscrecidos bajo la guía de un músico del calibre de EnricoRava, los dos artistas han sabido encontrar un excelenteequilibrio entre la libertad de experimentar con múltipleslenguajes y la fuerte propensión a la improvisación: setrata de un dúo dinámico, que demuestra una perfectasintonía artística y humana, rico en ideas y matices.En sus conciertos saben alternar originalesreinterpretaciones de clásicos como “OverTheRainbow”o “PreludeTo A Kiss”, a piezas escritas a cuatro manosy otras totalmente inéditas, a través de las cualesexpresan de la mejor manera su personal dimensión.

DUO SOUPSTARGianluca Petrella (trombone) / Giovanni Guidi (piano)

Due dei migliori jazzisti della nuova generazione siuniscono nel progetto Soupstar. Cresciuti entrambi sottola guida di un musicista illuminato qual è Enrico Rava,i due musicisti sono riusciti a trovare in SoupStar unottimo equilibrio tra la libertà di sperimentare molteplicilinguaggi e il forte approccio all’improvvisazione: un duodinamico, quindi, in perfetta sintonia – artistica e umana– ricco di idee e di sfumature.Nei loro concerti sanno alternare originali riletture di branicome “Over The Rainbow” o “Prelude To A kiss”, ad altriscritti a quattro mani o completamente inediti, in gradodi esprimere al meglio la loro personale dimensione.

miércoles

mercoledì

224 pm / Artecentro, 9ª Calle 8-54 zona 1TALLER DEL DUO SOUPSTARGianluca Petrella (trombone) - Giovanni Guidi (piano)XVII FESTIVAL INTERNAZIONALE DI JAZZ

Encuentro del grupo con músicos y estudiantesde jazz. Información al 2422 5555 (IGA)

4 pm / Artecentro, 9ª Calle 8-54 zona 1TALLER DEL DÚO SOUPSTARGianluca Petrella (trombón) - Giovanni Guidi (piano)XVII FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ

Incontro del gruppo con musicisti e studentidi jazz. Informazioni al tel. 2422 5555 (IGA).

viernes

venerdì

247 pm / Teatro Municipale, QuetzaltenangoDUO SOUPSTAR IN CONCERTOGianluca Petrella (trombone) - Giovanni Guidi (piano)XVII FESTIVAL INTERNAZIONALE DI JAZZ

7 pm / Teatro Municipal, QuetzaltenangoDÚO SOUPSTAR EN CONCIERTOGianluca Petrella (trombón) - Giovanni Guidi (piano)XVII FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ

sábado

sabato

257 pm / Cortile del Centro di Formazione dellaCooperazione Spagnola, Antigua GuatemalaDUO SOUPSTAR IN CONCERTOGianluca Petrella (trombone) - Giovanni Guidi (piano)XVII FESTIVAL INTERNAZIONALE DI JAZZ

7 pm / Atrio del Centro de Formación de laCooperación Española, Antigua GuatemalaDÚO SOUPSTAR EN CONCIERTOGianluca Petrella (trombón) - Giovanni Guidi (piano)XVII FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ

Entrata gratuita.

Entrada libre.

Entrata gratuita.

Entrada libre.

Toni Servillo en "La gran belleza"

lunes

lunedì 6 pm / Sede IICNOTTI DI OSCAR:LA GRANDE BELLEZZAFilm di P. Sorrentino (2014) / sottotitoli: spagnoloIl film, Premio Oscar 2014, narra di ungiornalista di costume (interpretato da ToniServillo) profondamente in crisi che trascorrele proprie giornate o, meglio, nottate,frequentando i salotti "bene" e "culturali" dellabuona società romana.6 pm / Sede IICNOCHES DE OSCAR:LA GRAN BELLEZAPelícula de P. Sorrentino (2014) / subtít.: español

27

La película, Premio Oscar 2014, cuenta dela profunda crisis de un periodista (interpretadopor Toni Servillo) que pasa sus días, o mejordicho: noches, frecuentando los ambientesVIP y culturales de la alta sociedad romana.

miércoles

mercoledì

296 pm / Sede IICTRADIZIONE E INNOVAZIONENell'ambito dei Mercoledì LandivarianiPresentazione del n. 49 della rivistaAbrapalabra edita dall'Università R. Landivar.6 pm / Sede IICTRADICIÓN E INNOVACIÓNEn el marco de los Miércoles LandivarianosPresentación del n. 49 de la revista Abrapalabra,publicada por la Universidad R. Landivar.