Udaberria heldu zaigu. Edonon, landareak, zu-haitzak ernatu eta garatzen dira. Baita belargaiztoak ere. Denetik egon omen behar munduhonetan. Gizakiaren eginbeharra hautu egiteada, bidea nolakoa den inoiz ez baitakigu.

Izan ere, belar gaiztoak hemen diraute. Jon An-zaren gorpua aurkitu izanak itxi gabeko za-lantza ugari sortu ditu eta gobernuen jokaeraksusmagarri bihurtu dira berriro ere. Bitartean,komunikabideek ezker abertzalearen aurkakokanpainak ez du etenik. Isilarazi nahi digutebaina egindako ekimenek isil ezinak dira. Hau-tua egina dago eta ez du atzerabiderik.

Udaberria heldu zaigu, bai. Baikor eta kontentizateko motibo ugari ditugu. Lau hilabete na-hikoak dira konturatzeko zer abiadura daramanezker abertzalearen estrategia berria. EuskalHerrian eta nazioartean. Bidean bi mugarrijarri dira: Bruselako adierazpena eta AberriEguna. Datozen hilabeteetan ernatu behardiren bi hazi.

Irunen ere, denon artean bide oparoa egiteardugu. Dena dela, azken hilabete hauetan zer-txobait egin dugu Irunen, ezker abertzaleak ga-ratu duen eztabaida prozesua amaitu dugu.Nolakoa izan den eztabaida, honen datuak etagainontzeko informazioa aurkituko duzue alehonetako gai nagusian. Jorratzen diren beste bigai daude. Bata, errepresaliatuekiko elkarta-suna: balantzea eta ekimen berriak. Bestea,Irungo zinegotziekin egindako solasaldi eman-korra. On dagizuela.

La primavera ha llegado. En cualquier lugarlas plantas, los árboles germinan y crecen.También las malas hierbas. Al parecer, tieneque haber de todo en esta vida. Es labor delser humano decidir qué camino tomar.

En efecto, hay numerosas malas hierbas. Eldescubrimiento del cadáver de Jon Anza ha ge-nerado innumerables dudas sin respuesta y denuevo los gobiernos están bajo sospecha.Mientras tanto, las campañas mediáticas con-tra la izquierda abertzale no tienen fin. Nosquieren silenciar pero las iniciativas son primi-cias informativas.

La primavera ha estallado. Tenemos mil moti-vos para estar contentos y ser optimistas. Cua-tro meses son suficientes para comprobar lavelocidad de la nueva estrategia de la izquierdaabertzale. En Euskal Herria y en el ámbito in-ternacional. Hay dos hitos: la declaración deBruselas y el Aberri Eguna. Dos semillas a ger-minar en los próximos meses.

También en Irun tenemos un fructífero tra-bajo por realizar entre todos. Y un tramo yarecorrido, en el tema central se recoge el pro-ceso de debate ya terminado, datos y demásinformación de lo ocurrido en Irun . Ademáshay dos temas. Uno, la solidaridad con los re-presaliados: balance y nuevas iniciativas. Elotro, una fructífera entrevista con los conceja-les. Que os aproveche.

gabe egon dira gure kaleetan etaegun seinalatuetan argazkidunpankartak ez dira falta izan(nahiz eta zipaioak etorri ken-tzera, SanTomasetan bezala). Be-tiko mobilizazioetaz gain(larunbatero Moskuko azokanegiten dena eta hilero, azken os-tiraletan egiten dena kasu) eki-menak biderkatu egin dira.Horren adibide ditugu Gabone-tan burututakoak (4 zutabekomartxa arrakastatsua adibidez)edo Inauterietan antolatutakokonpartsa ibiltari berria. Urra-tsez urrats, presoen aldeko di-namika indartzen ari daIrunen.

Halere, Gobernuak tematzendira neurri errepresiboak au-rrera eramaten eta euskal pre-

Irunen euskal presoen aldekotalde berria sortu da eta estatu es-painiarraren zein frantsesarenofentsibari erantzun egokia ema-tea da talde honen xedea. Gober-nuek isilarazi nahi dute presoenaldeko elkartasun dinamika oro.Horrela euskal preso politikoenargazkiak Euskal Herriko kalee-tatik aienatu eta mobilizazio orodebekatu nahi dute. Euskal presopolitikoak Euskal Herritik urru-neko espetxeetara eraman zuteneta orain euren presentzia eta bo-rroka isilarazi nahi dute. Baina ezdute lortu, ezta lortuko ere, saia-kera ustela baita elkartasunaidortzea.

Urrian aurkeztutako lan taldehonek ibilbide oparoa egin du.Irungo presoen argazkiak eten-

soen egoerak okerrera egin du.Hori dela eta, kolektiboa borro-kaldi iraunkor batean murgildu-rik dago eta, eurekikoelkartasuna lantzeko asmoz, lantaldeak udara bitartean bere eki-menak biderkatzea erabaki du.Garrantzi handia du Maiatzaren15 eta 16rako antolatu den elkar-tasun asteburu erraldoiak. Eki-men berri honek denon laguntzabehar du. Adore eta kemena, la-gunok!

El nuevo grupo de trabajocreado en Irun a favor de lospresos, ha traído consigo elincremento de las dinámi-cas, con nuevas y exitosasideas. Las movilizacionesllevadas a cabo en Navida-des o la comparsa organi-zada en Carnavales sonclaros ejemplos de ello.Ahora se pretende dar unsalto cualitativo importantecon la organización de un“fin de semana solidario” enIrun los días 15 y 16 demayo.

Zutik Euskal Herria. Zutik Irun!

Estos últimos meses han sido muy importantes para la IzquierdaAbertzale. El proceso de reflexión y debate que hemos desarro-llado va a marcar nuestro futuro y también el de Euskal Herria.El mero hecho de hacer publicas las conclusiones de este procesocon el documento “Zutik Euskal Herria” ya está cambiando eltablero político de nuestro país. Y se esperan muchos movimien-tos más a corto plazo.

¿Pero, cómo se ha desarrolladoeste proceso en Irun?

Nosotros estamos muy satisfe-chos y orgullosos. Por un ladoporque gran parte de la base so-cial de la Izquierda Abertzale deIrun ha mostrado mucho interésen informarse y ser participe deeste proceso. Mas allá de los 300documentos para el debate repar-tidos a mano por nosotros a lagente más cercana, han sido cen-tenares las personas que lo hanleído utilizando otros medios.También en las 3 asambleas reali-zadas la participación ha sido im-portante. Más de 200 personashan tomado parte de manera di-recta en el debate y han llevadosus aportaciones a la asamblealocal de Irun. Mas de 7.000 en elresto de nuestro país.

Pero satisfactorios son también elnivel político del debate reali-zado, las muchísimas aportacio-nes habidas, el clima con el quehemos desarrollado este debate yla gran cohesión mostrada. EnIrun, como en el resto de EuskalHerria, la gran mayoría ha dado

su visto bueno a la nueva líneapolítica aprobada por la Iz-quierda Abertzale.

Hay una idea que se ha repetidoen el debate continuamente yque nosotros quisiéramos subra-yar en este artículo. El nuevo ca-mino emprendido por laIzquierda Abertzale tiene comobase la activación de la sociedad,la acumulación de fuerzas y quela ciudadanía en general tieneque ser el motor del cambio po-lítico que queremos conseguir. Yen ese sentido, lógicamente, elpapel que jugamos la militanciay la base social activa de la Iz-quierda Abertzale en Irun, serácrucial. Nuestro papel de ahoraen adelante es ser protagonistasprincipales, más aún de lo que lohemos sido hasta ahora.

¿Y de ahora en adelante qué?

Es obvio que todavía quedanmuchas cosas por concretar ymuchas preguntas por responder,pero sólo el paso del tiempo y elorden de los acontecimientos

“Eztabaida prozesuanparte-hartze handia izanda. Irunen ehunka pertso-nek irakurri dute eztabai-darako dokumentua eta200 lagunek baino gehia-gok parte hartu dute batza-rretan, euren ekarpenakzuzenean egin dute.”

tas a esa urgencia. Es obvio queel estado español no nos lo va adejar fácil, pero debemos de arti-

cular todo unadinámica depresión paradar la vuelta aesta difícil co-yuntura que vi-vimos, yconseguir nue-vas condicionespara que el pro-ceso democrá-tico quequeremos cons-truir puedapasar a fasesmas resolutivas.

Y en Irun también hemos dise-ñado todo un plan para avanzaren ese sentido, fortalecer las es-tructuras locales y empezar a ca-minar en ese largo proceso quenos va a llevar a las eleccionesmunicipales del próximo año.Realizar un diagnóstico completode nuestro pueblo y preparar loque será nuestro “programa mu-nicipal” son los primeros trabajos

traerán las respuestas debidas.Aun y todo la Izquierda Abertzaleya está en marcha. Reforzados yllenos de ilu-sión, no haytiempo paraperder.Socializar el do-c u m e n t o“Zutik EuskalHerria” y prepa-rar el exitosoAberri Egunacelebrado ennuestro pueblohan sido nues-tros primerosq u e h a c e r e s .Ahora los prin-cipales retos son cuatro. Primero,seguir reforzando el bloque sobe-ranista que hoy en día pivota entorno a la red ciudadana “inde-pendentistak” (organizador delAberri Eguna). Segundo, darle elvalor político que necesita a laconstrucción nacional y social deEuskal Herria, trabajando ám-bito a ámbito y socializandonuestro proyecto político,

“Zutik Euskal Herria ebazpe-naren aurkezpenak hautsak ha-rrotu ditu panoramapolitikoan. Herritarron aktiba-zioa beharrezkoa da egoera al-datzeko. Aberri egunean urratsgarrantzitsua egin dugu.”

es decir, la creación de un estadosocialista vasco. Tercero, darpasos para construir una gran

“Datozen hilabeteetan EzkerAbertzaleak urrats nabarmenakegingo ditu bere burua indar-tzeko eta gune politikoan era-giteko. Bide horretan, guztionprotagonismoa beharrezkoada.”

muralla popular y plural ante losataques continuos por parte delos estados y que deje sin efecto

el estado de excepción que vivi-mos. Y como cuarto reto princi-pal, debemos de dar cabida en elpanorama político a la problemá-tica de los presos políticos vascosy la muerte de Jon Anza, comonuevo aparecer de la guerra sucia.

¿Esta preparada la IzquierdaAbertzale para todo esto?

Teníamos una gran necesidad deordenar las ideas y de hacernoscon una estrategia eficaz e ilusio-nante. Creemos que lo hemosconseguido. Ahora, debemos do-tarnos de las estructuras necesa-rias y de nuevas posibilidadespara ejercer nuestro trabajo polí-tico, esto es una urgencia paranosotros. En ese sentido, la uni-dad popular de la IzquierdaAbertzale abrirá a corto plazo undebate interno para dar respues-

a realizar de manera colectiva yparticipativa antes de que finaliceeste año.

Ondorengo lerroen bidez,Irungo udalean lanean dihar-duten ezker abertzaleko zine-gotzien begietatik,udalgintzaren gaur egungo le-hentasunak eta egoera ezagu-tzeko aukera izango dugu.Memento honetan lantzen aridiren gai zehatzen ingurukoa,etorkizunera begirako lanei da-gokiena...

Aurreko HIRU HITZ aldizkarianhitz egin zen HAPOaren ingu-ruan, zein da gaur egungo egoera?

HAPOaren berrikuspenaren ibil-bidean egungo unea irizpideenonarpenaren biharamuna da, az-keneko HIRU HITZen azaltzenzen bezala hasierako proposa-mena eraldatzen zuten irizpideberriak proposatu ziren. Hauetanemandako aldaketa nagusia, Ola-berria bailarari dagokiona da, ber-tarako auzo plataformak egitenduen planeamendua onartu eginbaita. Esan bezala, irizpide hauekudalbatzako osoko bilkuranonartu berri dira.

Egun arte HAPOaren berrikun-tzaren prozesua zein izan da?

Irun hiria datorren hamarkadetannola izango den definitzen arigara. Hirigintzan zer aldaketakemango diren zehazten ari gara.HAPOa berritzeko prozesuanudal-gobernuak kontratatutakoteknikariek proposamen bat aur-keztu zuten, ondoren udal taldeek

eta herritarrek proposamen hauaztertu eta aldaketak aurkeztekoepea izan genuen. Aldaketa hauekguztiak aztertu eta eztabaidatuondoren, Aholku Batzordeak on-tzat eman eta aurreko irizpideaketa helburuak onartu zituen, na-gusienak azkeneko HIRU HITZ-en jasotzen genituen. Halere,oposizioko alderdien eta Olaba-rria auzo-plataformaren artekoakordioak ahalbideratu zuenazken aldaketa.

Ezker Abertzaleko zinegotziekin solasean

La aprobación de los criteriosy objetivos de la revisión delPlan General de Urbanismo hasido un triunfo de todos, Irunha ganado gracias a que los co-lectivos sociales implicadoshan debatido y aportado susideas, a los partidos de la opo-sición que han sabido valorar-las y defenderlas y, por último,por la actitud del gobiernomunicipal que las ha sabido re-coger

Prozesu honekin amaitzeko zein-tzuk izango dira eman beharrekopausoak?

Irizpideak udalbatzan onartu on-doren, planoetan jasoko dira; etahorretarako, zehaztapen tekni-koak islatzeko, teknikariek urte-bete inguru behar izango dutelaaurreikusten da. Aldaketa hauekudalbatzako osoko bilkurara era-mango dira berriro, horrek behinbehineko onarpena eman dezan,eta gero emendakinak aurkeztekoepea zabalduko da eta epe horrenbukaeran behin betiko onarpenaemango da.

Aldaketa nabarmenenak Olabe-rria auzoan eman direla aipatuduzue...

Bai, baina ez bakarra. Hainbateremutan errotik aldatu dira ha-sierako proposamenak: Landetxa,Zabaleta, Behobia, Hego saihes-bidea, eta abar.. Alabaina, onartubehar dugu Olabarria izan delaaztergai garrantzitsuenetakoa.Aholku batzordeak aurre-propo-

samen bat onartu zuen eta bertanOlaberria bailara babesteko planberezia egitea adosten zen, kan-poan utziz 18Ha hartzen dituztenhiru gune: Zamora, Urune etaEpele. Auzoko herri plataforma ezzegoen honekin ados eta proposa-men berri bat aurkeztu zuen Za-mora babes planaren barruansartzen. Auzoko herri plataformakudaletxeko alderdien gehiengoa-ren adostasuna bilatu eta lortuzuen, eta azkenik udal gobernuakproposamen honekin bat eginzuen eta aurrera ateratzea lortudu.

Olaberria babesteko plan bereziazer da?

Plan Berezian definituko da zeinerabilpen emango zaien bailarakoguneei, zein eremu babestukodiren, zein mailako babesaemango zaien zenbait guneei, etaabar. Zehaztasunak plan horretanfinkatuko dira eta prozesu horrekatea ireki beharko dizkie auzoki-deei eta irundar guztiei eztabaidadezaten nolako Olaberria bailaranahi dugun irundarrok.

Vamos a tratar de que el Par-tido Socialista, por su aplica-ción de la Ley de partidos, nose aproveche del empate quese da entre oposición y go-bierno municipales.

Zein da udaletxeko gaur egungoegoera? Eta etorkizunera begira,hautetsi baten hutsunea eman on-doren?

Argi dago alderdien legeak eragin

zuzena izan duela gure egoeran.Hasieran, udal taldea desegin zi-guten gure eskubideak zapalduzeta ondorio politiko eta ekonomi-koak eraginez. Orain, urrats la-rriagoa eman da, egoerapertsonalek eraginda hautetsibatek bere postua utzi behar izandu eta nahiz eta gure aldetik saia-kera guztiak egin ditugun postuhori zerrendako hurrengo kideakbete dezan, Madrildik ezezko bo-robila jaso da. Hau dela eta, gauregunean udalean PSOEk 12 zine-gotzi izaten jarraitzen du eta baita

oposizioan gauden guztiok 12 zi-negotzi ditugu ere. Honen au-rrean, bai udaletxe barruan zeinkanpoan alderdien legea salatzenjarraituko dugu. Honetaz gain,gure bozka bahitu eta PSEk gaizkierabili ez dezan saiatuko gara.

Bi zinegotzirekin egin beharrekolan guztia betetzeko moduan zau-dete?

Argi dago zinegotziek paper batdugula batez ere udalgintzan,baina herrigintzan-udalgintzanlan egiteko jende gehiago behardela. Are gehiago, handitzen ari

den Irun bezalako hiri batean…Edonola izanda ere, laguntza guz-tiak ongi-etorriak dira…

Gainera, kontuan izan behardugu hurrengo urtean udal hau-teskundeak direla eta ezker aber-tzalea bere herri programarekinaurkeztuko dela. Horretarako,besteak beste, herri diagnostikobat burutu beharko dugu, hiria-ren gaur egungo egoera eta beharnagusienak antzemateko asmoz.Aurten gainera, hurrengo agintal-dietarako aurrerapausoak emannahi ditugu eta herri programanauzoak ere jorratu nahi ditugu.Lan honetarako ezinbestekoaizango zaigu auzoetako pertsonenparte hartzea, bere iritzia ema-teko: bai auzo egoeraren diagno-sia egiteko garaian, baita egoerariaurre egiteko aukerak aztertzekogaraian ere. Era berean, orain artebezala zenbait arlo landuko diraadituak diren pertsonekin (kul-tura, euskara, kirola, hirigintza...).

Irun crece y los barrios tienenproblemas que solucionar y al-ternativas que debatir, la iz-quierda abertzale quiere reflejaren su programa electoral las ca-pacidades propias de los ba-rrios, su personalidad y suimportancia para articular laciudad que todos deseamos.

Halere, ezker abertzaleak irekiduen estrategia eta ziklo politikoberriek hamaika aukera irekitzendute, baita udalgintzan ere, ilu-sioz beterik datorkigu biharkoegun eta gauak, lan egiteko onakbaitira eguzkia zein izarrak…