GUITAR.R.EANDO

14 CANCTONES

Mueicalizadas por

PINTOS AVITA 1

'|

PALACTO DE tA MUSICA

RICARDO y RODOLF0 CIOSCTA S. A.

64

6

8

10

L2

14

16

1d

nn

,^'l?A I

,Va

'a

?

t

I

INDIC

SEMBRADOR DE ABECEDARIO. Vals

LEJOS DE TREINTA Y TRES. Zamba

A ORILLAS DEL OLIMAR. Zarrtba

LA ARISCONA. Milonga

QUIERO A LA SOMBRA DE UN AI,A. Canción

CONTRABANDISTA'E FRONTERA. Chamarrita

ADIOS A SALTO. Zamba

LA DESPEDIDA. Zamba

TIERRA DE ARTIGAS. Valseado

EL CANDOMBE NACIONAL. Candombe

COSAS DE ARTIGAS. Valseado

ISLA PATRULLA. Milonga

UNA DE AMOR Y DE AUSENCIA. Canción serrana

JACINTO VERA. Tango

P R O L O G O' Et eencionero orient¡l estuvo por muchos años representsdo exclusivamente por los pocos pB-

íadores gue van quedando, y alguno que otro autor gue es al:avezintérprete, porque en esta tierrade Artigas, "el que no canta lo suyo, no encuentra quien se lo csnte" y entonces surgen doe valoresde tierr¿ adentro, esa tierra ¿dentro que nutre con su savia joven y generosa, todas las actividadesde este pafs "unicápite" (media población Montevideana, pertenece al interior),I

--los auténticos troveros que al conjuro de sus voc€s y sus guitanas, hacen florecer

como por arte de magia, auténticos valores poético-musicales. hasta entonces ignorados. Rubén Lena,Vfctor Lima, Eustaquio Sosa y tanios otros, ya se han ganado un lugarcito en el corazín de los orientales,mercedaIasmagníficasinterpretacionesdeesosdosmuchachoÜ

El Palació de la Música, que ha difunditto esas obras en grabaciones fonoeléctricas, me ha con-fiado la misión de trasladarlas al pentagrama. Tarea grata por cierto, pafa quien ha consagtado suvida a la didáctica guitarrística; pocas veces he trabajado con tanto c¿riño en obra alguna frentea la posibilidad de ponerlas al alcairce de quienes estudian guitarra, y aun de aquellos aficionadosya capacitados, gu€ aunque desearfan interpretar. nuestra música se ven imposibilitados frente a lacarencia de partituras.

.

Al musicalizar estas obras, he tratado de facilitar al máximo su ejecución, sin apartarme de lasnormas técnieas del jnstrumento. Hemos marc¿do los acordes en cada compás, para los que deseen

ceútar, y debe entenderse que cuando en uno o más compases no esté ¿notado el acorde, es porquecontinúa el niismo anot¿do anteriormente.

.*' ., - .*..

" .:'"-'--'

Digo más arriba "musicalizar", porque creo es el t'érmino que corresponde, ya que transcribrr,significa literalmente tomar la partitura pará determinado instrumento y adaptarla a otro, lo qu.e

no ocurre en este caso, ya que he tomado las melodías de grab¿ciones.. Puede ser que en algunoscasos mi armonización esté en desacuerdo con la de las versiones grabadas, pero he. puesto todosmis conocimientos y la mejór buena fe, al servicio de los autorres, a'quienes admiro y respeto.

Asimismo, he modificadó algunas introducciones, respetando la idee musical de los intérpretes, -y otras, simplemente las he escrito yo, anie l¿ necesidad de nespetar lis formas mueicales, que el.que escrib€ mr{sica no tiene las mism¿s libertailes que puedefi tom¡rse los intérpnetes.

Deseo de todo corazón que esta conjunción de esfuerzos que.hemos reslizado con el Palacio de¡¡Mris¡ffencuentreennuestros,aficionadogyeulosm8eEtro8,elec¡guemerecout¡ obr¡, si re quiere, patrióüica como é¡t¡.

PINTOS AVIIJA

G1UITARR,EANDb

,v,

Re me¡ror

0.s

IL¡ menor

ilr

r rI¡ meno¡

,.2_____-____-1

rarMi

7t| ,_r,

azVTl

\-,li

:

,J )-:,

rLa

i¡Sol

.Tl

!vizs

La 7s

me¡¡ol

@ Copyrlih 1969 by Ric¡rd<¡ y Rodolto Gioscla S.A. I\Iontevideo'foiloe los derechoe eetán'resenrados All rlÉht reeerved.Queda hecho el depóslto que establece la Ley 11.?28.

r

I-

L

:

!il:lil:t'i

3

( r 'r2 'rDo Mayor

?s

=-IMi

TLa

=r7?

=TI

Mi

ILa menor

0.s

rta

l

Re menot

B¡t

Re meno¡nenof

S.s---_----

m€nor

Bit

Para colmarme la vida,para llenarme de luz,imitando a.mi b¿ndem,

J me voy a l¡¡ escuela

I de blanco y.izul.

Siempre me üce el paestro,con dulce dejo de amor,el fundador de tu escuela

J se llama Varels,I quiere, quiérelo.

Sembrador de abecedario,líder del verbo oriental.Don José Pedio Varela,

f pastor de la Escuela5rs i jamát morirá.

Gracias señor Don Varel¿.Gracias señor Don José.Don Pedro fiel de log niños,

Si¡ [ qu" gan?." la letra"'- I que les dio su fe.

.Cuando me voy a Ia Escuela,don José'Pedro, qué bienllSi viera usted que co4tento,

Bis I me vuela por de¡tro-" I pensando en usted.

Sembrador de abecedario, etc.. ..

Do Mayor

menor

4

LEJOS DE TBEINTA Y TRESZanba

!. I

1l:

\

l5t/

)

fctsgu&o_

rürgueo I

ifrMi menor

rLa

TMi me¡o¡

5

lrit

ItÉ

f¡í*i

-i

Mi menor

Re ?!

Mi rnenor

M n¡enor

Estribitlo

Envuelto en mis coplagy en un querer

Sis f eq mi boce iba su nombreI Treinta y Tles, Trcinta y ftes.

-1i

f

-_

Sol Mayor

Mi oenor

Sot Mayor

Un dfa me fui muy l€josdel viejo pago de mi niñez

Bb I cayeldo la tardecita-" t me fui muy lejos de Treinta y Ttes.

Silbando un¿ z¿mba tristeiba buscando el atsrdec€r

n¡. f en alas de nuevos sueñog-- I me fui muy lejos de Treinta y Tles.

Big

Bir

La noche'allá en los caminosme halló durmiendo mi padecer

envuelto en penas y lunasme hallé muy lejos de Treinta y Tres.

Ahogado por el senderovolví buscando el ¿manecer

para encontrsr que el sol nsce dóndeempiezan mis psgos de I\qeints y Tles.

Mi me¡o¡

Estribitlo

A ORILLITS DEL OLIMAn,

i:1

11¡

:

VICTOR IIMA

=TI

I

l,fi ?9

"T,T T

I

Re menor

rr

=!aI

I

Mi 79

=rMi 73

+I

fa menor

r' =

7"r'r'I¡ me¡or

La mcnor

,7

i

L_

l

,(t

a

t7I

Mi 7!

rTá

Re uenor La menorr

La me¡o¡='7

II

Mi ?3

q.e alx

Fin\

?t,+ (ustrtruo) A.1fl1+, culndo mueran loe caminos

^*-Gst¡e¡an and¿¡do Yo- *^ e

/rO ¿' qUE ¡Ult¡¡a¡l¡ af¡¡u¿¡¡uv Jv A

Biilliue jr¡lñ.f,-fi¡lce.olima¡ quoriió- -'- -I se vuelva tierra mi co¡azón.

rttT ;-:--:::>--- -- -----.---s t/\ ¿

Bis

Hay cosas de vez en cusndoque ¡in quererlo se h¡cen Penssr

( oues se me van corazón adentroB¡t i ;' ailf ¡e guedan como o goñar.

Hay rfos que audsn Y sueñeny cantan cumb¿ como el que más

Bb I ffieeshTffir3";1t:r"&#:

Estribilb

Cusndo muer¿n loe caminosque suefian ¡¡d¡ndo Yo

* I ::",i;#,fi1#ff' 3ffií"3uerido

La menor

I¡ nenor

8

LA An'ISCONAMilo-ga

i

:

:

t

NUBEN I.ENA

Iam*orqs(##

9

l

:

-¡

'I

*

l

T.it:

iJ¡

=r

aIx

Y en el Cerro Colorado

la chifla el viento al pasar.

Y l¿. liebre, de ojo abierto,Ia escucha dentro' el chilc¿L

En las piedras Ios Iagartos

se ponen a cavilar,sobre el tiempo y el silencio,

del modo más natural.

En el yeito'de l¿ gente

y en el modo de prose¿r,

en el mate que se brinda,no se la oye pero está.

Y ¿ll¡i en lo de Alpirio Núñez

bien cerquita o Io 'e Lill,con ¿cordeón y guitarra,

en un baile amanecf.

t_

Esta milonga es milongay es de sierues del Yerbal.Me la'contaron las grotasy les piedras de afilar;el rumor del romerilloy el viento en el carobaly la mirada ariscona

del animal montaraz.

Me parece que l¡ oigo

en un rosillo p&sar,

el jinetc va üif'l¿ndoy es el indio Bal¿dán.

Campos de lr Sabmanca,

caminos del Batoví.

Ahf sí la tierra está sola,

al salir a !o de Buyf.

Y sucedié una mañana,que mi palomo ensillé

y me Ia traje conmigoy no la fui ¿ devolver.

Y me l¿ traje conmigpy no Ie fui a devolver.

La me¡or

-=

L-r I

,f\i t\ffi\

to

GDUTEn'O A LA SOMBR'A DE UN AI,A

F;.,

i.

Á n atnt,*' "rD

^[n

Vg Vs arnt,arm. gnn. -:" ,rr:,,rE

v.LI La menor

Canción

OSCAN CHAVES-IOSE MARTT

TTT

J.= uo

0.s

t.

+-lr.¿.

uuÍ

$iailÍ.

Fi!:'

t,.-_

-,'Ealir,,

hiil:'

1+.I T'*,r, T'-[];--rfi¡ tii i'*hx'i=",i r

T Pl-I MiTE

T T +f

=lt)I¿

/tIarfn.

ma¡or

II

F

ñfr'{i'¡,.ii'

,l¡üi'k

,Úq

.E.r,1

:i.I!-i

'1

.j:it-

I

l,,1

Quiero, a la sombra de un ali¡,contar este cuento en flor:la niña de Guatemal¿,la que se murió de ¿mor.

Eran de lirio loe ramos,y l¡s orlas de reseday de jazmín: la enterramosen una caja de seda.

. ..Elts dio al desmemoriadouna almohadilla de olor;él volvió, volvió casado:ella se.murió de amor.

CodaTeapo Prino

...Se entró de t¿rde en el río,la sacó muerta el doctor;dicen que murió de frfo:yo sé gue murió de amot.

Allf, en la bóveda hel¡¡da,la pusieron en dos bancos;besé eu meno afilada,besé sus zapatos blancos.

Callado, al osclrecer,me llamó el enterrador.¡Nunc¿ más he vuelto a vera la que murió de amor!

Iban cargándola en e¡dssobispos y embajadores;deb¡Ás iba el pueblo enütandas,todo cargado de flores.

...Ella, por volverlo a úer,salió ¿ verlo al mirador;él volvió con su mujer:ell¿ se murió de amor.

Como de bronce candenteal beso de despedidaera Eu frente, la frenteque más he amado en mi vide.

.t2

CONTRABANDISTA'E F'RONTERAGhama¡rita

La M¡yor

La l'fayor

La Mayor

riifa Mayor

=f2

T4

ADIOS A SALTOZamba

¡.

!

$:

E

VICTOR IJMA ;

oV't7"it_ll

tl "r'fMi menor

7.,TTlrMi mr

La me¡orTII

Mi me¡or =.Yrt))Mi ¡ne

:¡-'í_

t5

is-iÁ3ni _

#r{iÉ

,#-*'.i;.::!r:, it.iij

rMi

rLa T r rr

Mi menorFin

meuor Mi menor

f-I

Adiós mi Salto ts dije un dl¡mir¡ndo el último naranjal

I desde una ramo del albs vedeo" i -" despedfa trist¿ un Bsbiá.

Adióg mi Sslto te dije un dfa

mirando el ¡iltimo naranjalcsEaE y lomag, aves y frutas

.. me despedfsn qued¿¡do. ¿tr¡ás.

tr¿ribilb

Eoy el camino tiene mil-frireUes'

par¡ mis snsias de csminsr

n¡die camin¿ mejor te.juro.gue aquel que aprende sobre su ¡nd¡r.

Adiós mi Súlto te dije un df¿

mirendo el último nsrsnjel

mi pena e1 vieie sobre et rocío

te despedla porno llo¡ar.

.Arln humedecen mi¡ tejant¡s

les aguas dulces del Un¡euay

el clelo abierto de tus otoños

y el ¡ire verde del narenjel.

si 7-a

Mi menor

I6

LA DESPEDIDAZa,u,ba

7*r f

=(

VICTOR IJMA

T 7"7r=l-l_l_l

Tm€not

=3ft- I"".,

I

{L

V'r 7 * -f'"' r =| ,, z-'

;t

il.*.+

-:i

,lTIt

IT

T

Ir'I

==l7I

I¿ menor

+I

I¡ menorql

=I

si

r

'r f'rI¡ meoor

Peieanits de mi vid¿llenita de primaveresola te dejo en el ranchomi dulce y fiel compañaa.

Me voy con mi sueño a cuestaglejos ay de mi querencia

me voy ¿ gan¿r ls vidsvidit¿ lle¡ro de augenci¡.

Estribitto

Vive bien el que está orribevive mal el gue está absjo

f qué lindo se viürlalr¡s i iin eiriba y sin abejo.

Ay Sué lindo que serl¿si en vez de la despqdida

I los teros elborotadosoo i -" dieran la bienvenide.

Vive bien el que está arribqvive mal el que eatÉ abajo

gi8 f por.eso me voy el elba"" I en busca de otro trabajo.

Mi rrenor

I

L

I

t-

L

t

7

,l

IL

I

.J.

=V

t7

Mi menor

i:18.

TIERRA DE ARTIGASValseado

VICTON IJMA

.r r'#r r"T,r v,T"T

fÉ.1--!i

l

:.-i.

trSol Mayor

T==tlrrrrrrrrTr(Voz)

7f'YMi menor

rr r.r ,r .L,,I.,

_))

rT 7TTMi menor

, $.e-O'L¿]

si 7t

TTT rTr Tr

= 2'iú Lzr. zf .

l:--_---l

t9

Q.+ -

,) ,)

T rttl

si 7.'

llR

T-,.|

=TI

-l'

I

¡

f* -"oo,

rS.2 ,', ,,

"¿.J ¿

=.TI T

-l

I

II

I

I¡

_lIl

-lI

i

-i

Mi meno¡ Mí me¡or

vengaD tirenos, yengan nomás,

que nueotra sangxe los volteará.

La tierra del Viejo Artigas,aunque tenga que penar,

g¡ [ ybe sacar -alegrías,-- I de su propia -adversidad.

vengan tiranos, vengan nomág,'gue nuestra sangre los volteerá.

El Urugu¿y es ni tierra,pét¿lo blanco y azul.

o,- f De ess rosa siempre viva"- I que es Amér¡ca del Sur.

Vengan tiranos, vengan nomás,qu'e nuestra sangre los voltearú.

Aunque en mi tiena querida,

no todo vaya muy bien,

BiE I {o To qe voy de mi tierra,--- | donde siempre estoy de pie.

20

EL CANDOI\,IBE NACIONALGandombe

ptzz. - - -

(Voz)

tasgueo

.f="Tzff lro, ,, I

Do Mayor

Do Mayor

I

t-

t-

I

I

I

l

I

L-I

I

I

-I

I

i

:

!i--

t.I

Ii

i

1

I

I

I

-I.t-

I

IIrI

I

it_

1

i

i

Il-I

i|.

i-'I

i

I

t=-

l-

(Voz)

T' sol 79'r

'r 'r

Abran canch¡ que ¿quí viene,

el candombe nacional.

Unos cantan porque saben

y otros cantan por cantar.

Pecho ¿bierto, alma de afuera,

viene de la capital.

Arrim¿dito a los pobres,

el candombe nacional.

Viva mi patria querida,

viv¿ el candombe uruguayo.

Vivan loe pueblos que tienen

concienci¿ de aniba e eb¿io!!

Do Mayor

Hay un dicho allá en mi pueblo,

yo digo que no es verdsd:

gue el que n¿ce pa' ser mediq

nunca va a lleg¿r a real.

Me voy por el Barrio Tancó

a buscarl¿ pa'bailar.

La noche está de candombe,

en el rancho de Don Juan.

Viva mi patria guerida,

Viva el candombe uruguayo.

Vivan los pueblos que tienen

conciencia de arrib¿ abejol!

Do Mayor

I

l-I

I

¡

-,ÉA

22

COSAS DEI AN,TIGASValseado

'r "r

fl

:Hl

=q,;.¡ I

.t

I{i*:d'!*frI

]{-t i

4,:i

-:,¡*.t 'r rl"tr

i

I

_iI

i

,rMi 7-"

rLa

=T menor

S'(+ 0c

,i

-ltl

-l

ft!.'-Le. tierra de loe pájaros pintados,

"ot$#-¿" ceibal, tiene charrfra,

pari$& caudi[o que dejó al dBiarnos,p"r;Hiü qo"

"$i3üroo "o-o,fPMi autoridad emana de vosotros,

" le dijo el capitón a los p¿triotesy ante vuestra presénci¿ soberana,

t¿rmins de inmedi¡ato, cesa sola.

El .dh que me quede sin soldadoe,te#d# los arcabuces de la ""n$ülpai¿S¡*" con p€rros cimarrones,paraftilear con perros cimori.oneo,

r ' lpor ¿dtJ"aer el rieo lpatrimonio-os ieuu &&¿ü" los'b$J$foe or¡enffi#

,\"

,yi

I

Seamo¡ ilustrados y v¿liente¡;eayendo con la lanza entre lag msnos,techando' con estrell¿s nueshoa sueños,de corazón que maduró temprano.

El dfe que me quede sin soldados, etc.. ..

Re nenor

24

ISLA PATn,ULLAMllonga

I,etra

\

I

d€ RUBEN I^ENAjs.nosAs-- |

áil

)''T 7 ,r'l¡ I Mi menor

I

25

Si ze

Recitado

A tos hermanós Fuentesy ¿l Rico Moreire¿l Coco Brun y a Charquero

a Don Gregorio y al ChiloaRiañoyaMoriñoal Negro Bruno,¿ Doña Maríay al Carpincho Fernández.

Y ¿ toda esa gente

que quiso un c¿mino nuevo para $r pago

pero que no precisa''

un c¿mino nuevo prra llegar a mi memoria.

[),/'ri ira 5'\

Miren'qué son pagos li$o..tos de la quinta secc¡óL¿lttlr* -17Y,las sierras son como-fudrescomo nO! !,y hasta el vientito en "cantor.

''i'*.-.Firme e.qt¿i la Isla Patrullat'+mojón de la tradibióñ'donde el sol por tom¿r matecomo .no!dicen que es madrugador.

para Ein

La genfe no anda mostrando

así nomás su amisted

tiene el ¿fecto escondido

como no!

como el agua del lugar.

Quiere mantener bien viv¡la ll¿ma de su fogón

y hasta l¿ c¿sa más pobre

como no!

tiene su jardfn en flor.

i türÉ-*-U h' L-aY en las v&jas arboledas .

y por la calle mayor

entretenido en recuerdos

como no!

un aire antiguo quedó.

Patria chica Isla Patrulle

ari.sco rincón t*nzz

¡ratria del sombrero aludo

como no !

bien aludo echado para atrás.I

¡ 0l-p t'-V4 t-i-O

=r T7r- l

===TT.?TIl-J L)

Il-

l

I r\ret{/,4 l^ t Patria chica Isla Patrullaolgún día he de volverpart hallat' los tiejon lugnrts

algún camino ha de haber

para hallar los viejos lugares

como no!

algún camino ha de haber.

Mi ms¡or

aIX

Mi menor

26

UNA DE AMOR Y DE AUSENCIAGanoió¡¡ Serra¡rera

I.etra de BUBEN LENA s.nosAsü0.s

Q.2 ,

Be mEnor

f

t¡+E

ItIil*It$'-t:

.!g

t.{:'tq

_nl

i1,.1

,",

Iil-,t

l

it_

l

'l

Re menor

Re menor

Aún veo su figura y su guitarra

y en el fondo de sus ojos

brillando, aquella estrella,

cuando decía: -Voy a eentsr

una de amor y ausencia:

Mirábamos una estrella

la misma estrella los dos

y yo veí8 8u8 ojos

pero e¡la mis ojos.no.

Y era tan gtÉnde el poder

de lr estrella sobre'mí.

Re menor

Mi labio dejó escapar,

un -Yo te amo hasta ls muerte!

Por qué no habré sido fuerte

para mirarla y callar?

Porque elia no comprendió

lo grande que fue nii sueño.

Entonces yo me alejé

un triste adiós murmurando

y ni adiés me dijo cuando

por llevarla la uiré.En las noches negres, nunca

el hondo lamento oirá.

I

27

La 7-a

Ia ?9

Re meoor

D.C. aLSy Coda .l

Be menor

28.

JACINTO VERATa,ngo

L.FAtco--

F'rI

'f rf of ,i

lr.li. I ; ,1

L-.J

t. .,

ilLJ

298.2

Mi ocrno¡

Yo nacf en Jacinto Vera.

Qué barrio Jacinto Vera!

Ranchoe de lata por fuera

.v por aclentro madera,

Dé noche blanca corría,

blanc¿ corría la luna,

y ¡'o corría tras etl¿. .

De repente la perdia,

de repente aparecía,

entre los ranchos de l¿ta

y por adentro madera.

Ah luna, gi luna bl¿nca.

Lu¡ra rle Jacinto Ver¿ t

Mi meno¡