PRESENTACIÓN DE LA LECTURA DE GUASTINI DEL MISMO NOMBRE. ELABORADA POR JULIO CÉSAR

SANTA CRUZ SOBRE LA BASE DE UN PPT ENVIADO POR EL PROF. EDUARDO HERNANDO NIETO.

AMAG-PROFA, Junio de 2014

Disposición versus Norma

1. Interpretación

Interpretación jurídica

Es la atribución de sentido (significado) a un texto normativo

Características

Guastini la considera en principio como una actividad mental , por ello su análisis no podría ser lógico sino psicológico

Si se quiere llevarla a un análisis lógico la interpretación ya no debe concebirse como actividad mental sino como actividad discursiva.

…

Como actividad discursiva se tiene que examinar no ya la actividad sino su producto literario.

La interpretación no sería otra cosa que un discurso elaborado por el interprete, expresado en los términos: “T ” significa S (enunciado interpretativo) T : texto discursivo de las fuentes S : significado asignado al texto por el intérprete

2. DISPOSICIÓN Y NORMA

Documento normativo, discurso prescriptivo, enunciado, proposición

Discurso prescriptivo (directivo, normativo) es el discurso utilizado para modificar los comportamientos de las personas.

Un documento normativo (una fuente del Derecho) es un conjunto de enunciados del discurso prescriptivo.

Un enunciado es cualquier expresión lingüística coherente. Un artículo de una ley podría estar constituido por una

pluralidad de enunciados. Enunciado no es sinónimo de proposición. Un enunciado

puede ser: Frase simple: una proposición Frase compleja: conjunto de proposiciones

Disposición y norma

Disposición: Cada enunciado que forme parte de un documento normativo. Es un texto aun por interpretar

Norma: es el sentido o significado atribuido a una disposición. Es un texto interpretado

“T ” significa “S” T: Disposición S: Norma

“D” expresa “N ”

3. INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

Interpretación y traducción

El discurso del intérprete es asimilable al del traductor porque ambos son reformulaciones de textos.

Disposición y norma son enunciados

La disposición (enunciado por interpretar) es el discurso de las fuentes y la norma (enunciado interpretado) es el discurso del interprete (jurista).

La disposición es un enunciado que constituye el objeto de la interpretación. La norma es un enunciado que constituye el producto de la interpretación.

Las normas son variables dependientes de la interpretación

No correspondencia biunívoca entre disposiciones y normas

1. Disposición que expresa multiplicidad de normas diversas (por la vaguedad y ambigüedad de la disposición), por lo que se produce una controversia interpretativa D-> N1? N2? N3?

2. Muchas disposiciones tienen un contenido de significado complejo: expresan una multitud de normas conjuntas D-> N1+ N2+ N3?

3. Dos disposiciones son perfectamente sinónimas D1 -> N <- D2

Disposiciones sin normas.

Nociones restringidas de normas Concepto de norma como regla de conducta: “es obligatorio

realizar el acto ‘A ’ ” , “esta prohibido realizar el acto ‘B ’ ” . No expresan normas las disposiciones derogatorias, definiciones legislativas, etc.

Concepto de norma como regla de conducta completa: “si se verifica ‘A ’ entonces es obligatorio ‘B’”. El enunciado “es obligatorio realizar el acto ‘B ’ ” sólo expresa un fragmento de la norma

Conducen a disposiciones privadas de normas: Disposición que no expresa una norma, sino un principio, una

valoración, etc. Disposición que no expresa una norma sino sólo un fragmento de

norma

Normas sin disposiciones

Sentido débil: una norma se obtiene de varias disposiciones combinadas

Sentido fuerte: Norma implícita que se obtiene de otra norma expresa o del ordenamiento jurídico (casos de analogía, empleo de principios generales del derecho, sistema (dogmática) etc.). La norma no puede obtenerse mediante interpretación de alguna disposición específica o combinación de disposiciones porque no las hay. GUASTINI: En rigor no son normas.