1 Lengun]e Acctn Pre]utcto CIan!ranco CccchIn1 Uno dc Ios argumcnIos mas dcbaIIdos aI InIcrIor dcI mundo dc Ia IcrapIa !amIIIarcncsIosIIImosaoshasIdo,sInduda,cIroIdcIIcrapcuIa,ycn parIIcuIar,IaIdcadcquccsIcIIImobuscacvIIarscrunInsIrumcnIodc podcryconIroI,adcmasdcscruIIIIzadoparaIaI!InporoIros(Ho!!man, 1985,1993).MuchoscsIudIosrccIcnIcs,cnparIIcuIarcncIcampodcIas aproxImacIoncsnarraIIvasycoIaboradoras(Andcrson&CooIIshIan,1988; Ccrgcn,1991;WhIIc,1989),hancn!rcnIadocIprobIcmadccmoIos IcrapcuIaspucdcnsusIIIuIrcIpodcrycIconIroIconunaacIIIuddc coIaboracIn,rcspcIo,curIosIdad,connoIacInposIIIvayacIIIuddccscucha (CccchIn,1987;PaIazzoII,BoscoIo,CccchIn&PraIa,1978,Ray&Kccncy, 1993).HaypucsunacriIIcaaImodcIoInIcrvcncIonIsIa,dondccIIcrapcuIa pIanI!IcaunaInIcrvcncIn,unasugcrcncIaounaprcscrIpcIn,concI!Indc obIcncrunrcsuIIadoprcdccIbIc(Andcrson&CooIIshIan,1988;Ho!!man, 1993). ncsIcIrabajoInIcnIososIcncrqucIaIn!IucncIa,aIInIcrIordcIas rcIacIoncs, cs IncvIIabIc, quc no cs prcdccIbIc porquc cn bucna parIc conccIa aIosprcjuIcIosImpIicIIosdcIosInIcrIocuIorcs,!InaImcnIcqucIaspaIabras qucusamosrcvcIanIndIrccIamcnIcnucsIrosprcjuIcIospcrosonIambIcnun InsIrumcnIo !ormIdabIc para dcsa!IarIcs. ConsIdcroquccuandoIaspcrsonascomunIcanIncvIIabIcmcnIcsc In!IucncIan,pcroIambIcnqucIambIcncsIosuccdcdcmodonoprcdccIbIc. AnIcsqucIodopucsdcbcmosrcconoccrqucIaInIcrvcncIncsIncvIIabIc, pucsIoquccomunIcarsIgnI!IcaInvadIrcIcspacIoprIvadodcIosoIros (CccchIn,Lanc&Ray,1994;IIsh,WcakIand&ScgaI,1982;WcakIand&Ray, 1994). La mancra cn Ia cuaI un IndIvIduo dc!Inc sus propIas rcIacIoncs con Ios oIrosIIcncc!ccIosy,asuvcz,csIn!IucncIadoporIanaIuraIczaycIIIpodc In!IucncIapucsIocnjucgo.IdcbaIccnIrcIaposIcInInIcrvcnIIsIayIa posIcIn no InIcrvcnIIsIa, aI InIcrIor dc csIa pcrspccIIva, no IIcnc mas scnIIdo. sIoqucnosInIcrcsa,cnIonccs,nocsIaIn!IucncIaoIanoIn!IucncIa,sIno mas bIcn cI sabcr capIurar Ia cuaIIdad y Ia naIuraIcza dc nucsIro parIIcIpar cn IasrcIacIoncs,y,cnconsccucncIa,cIpodcrcomprcndcrIasrcaccIoncsquc nucsIro modo dc poncrsc cn rcIacIn pucdc crcar cn Ios oIros. 1 CIan!ranco CccchIn, psIquIaIra, psIcoanaIIsIa y IcrapcuIa !amIIIar, !aIIccIdo cn cI 2004, !uc co-dIrccIor dcI CcnIro dc TcrapIa dc Ia IamIIIa dc MIIan. TrnduccIon de DnnIeIn InDnrcn, IIcencIndn en IsIcoIogIn de In UnIVersIdnd de ChIIe. 2 PoroIraparIcnodcbcmosoIvIdarquc,sIbIcnaIgunaIn!IucncIasca IncvIIabIc,nopodcmoscnabsoIuIoprcvcrcIc!ccIodcnucsIro comporIamIcnIo. IncIuso sI csIa anImado dc Ias mcjorcs InIcncIoncs, nucsIro comporIamIcnIo podria conIrIbuIr a crcar un sIsIcma !undado cn cI podcr y cn cI conIroI cn vcz dc una coIaboracIn IguaIIIarIa. IIcrapcuIa,porcjcmpIo,amcnudohaccIomcjorparascr cxIrcmadamcnIc rcspcIuoso y cscuchar con mucha aIcncIn, y para haccr csIo manIIcncunaacIIIuddccscuchasIIcncIosa;cncsIccaso,adcspcchodcIa InIcncIn dcI IcrapcuIa, cI pacIcnIc pucdc pcrcIbIrsu comporIamIcnIo como cIdcunapcrsonamIsIcrIosaycnIgmaIIca,yIambIcnrcIIccnIc,qucrchsa rcvcIar su pcnsamIcnIo o dc sugcrIr soIucIoncs posIbIcs. Pcro pucdc IambIcn succdcrIasIIuacInopucsIa:cuandocIIcrapcuIaInIcnIaconIroIarIa sIIuacIn,hacIcndosccargoydandoprcscrIpcIoncsosugcrcncIas,pucdcscr pcrcIbIdoporcIpacIcnIccomopococompcIcnIc:IaIcomporIamIcnIocn c!ccIocsobscrvadocnpcrsonasquc,nosabcnquchaccr,rcaccIonandodc mancra pscudo-IranquIIIzanIc. ConsIdcrandocsIosIImIIcsdcIasInIcncIoncsconscIcnIcs,csposIbIc, para cI IcrapcuIa, una soIucIn dI!crcnIc: consIdcrar cI roI quc cI jucga cn co-crcarunarcIacInquccvoIucIona,yIosmodosparaIograrunacvoIucIn !avorabIc. YbIcnnoobsIanIccn!aIIzarquccsbasIanIcdI!icIIpcrcIbIrIacuaIIdad dc nucsIro modo dc conIrIbuIr a Ia rcIacIn, cn cuanIo cIIo cs muy compIcjo, y cnbucnaparIcanaIgIco,y,IamayoriadcIasvcccs,sccncucnIra!ucradcI aIcanccdcnucsIraconcIcncIa(BaIcson,1972;SuIIIvan,1954).NoscsposIbIc no obsIanIc cIaborar aIgunas hIpIcsIs conccrnIcnIcs a nucsIras modaIIdadcs dc conIrIbuIr a Ias rcIacIoncs cn acIo; csIo cs gracIas a Ia ayuda dc Ia consuIIa cnIrc coIcgas, uIIIIzando un cspcjo unIdIrcccIonaI, o anaIIzando Ios vIdcos dc nucsIras scsIoncs o dc Ias dc oIros IcrapcuIas. sIccs!ucrzodccomprcndcrnucsIrasmodaIIdadcsdcconIrIbuIraIa cvoIucIndcIasrcIacIoncsdcIascuaIcsparIIcIpamos,cquIvaIcarcndIr cxpIicIIamcnIcIosprcjuIcIosImpIicIIosquccsIanbajonucsIrasaccIoncsy nucsIraspaIabras.SIbIcn:rcconoccrIosprcjuIcIosqucmancjan ImpIicIIamcnIc nucsIro comporIamIcnIo cn scsIn, cs comprcndcr Ios c!ccIos quccsIospucdcnIcncrsobrcIosoIros,csyamuycompIIcado.SIncmbargo cxIsIcunprobIcmaIodaviamasdcIIcado:cngcncraIIaspcrsonannoaman rcvcIar sus crccncIas y sus convIccIoncs pro!undas (cs dccIr sus prcjuIcIos), y habIarIos.TIcndcnmasbIcnascrcIcgosrcspccIodccIIos,ycsIovaIc, IambIcn para nosoIros Ios IcrapcuIas. sIocsdcIIodocomprcnsIbIc.sraroqucunIndIvIduoscacapazdc rcvcIar IIbrcmcnIc sus propIos prcjuIcIos. Adcmas, csIas ccrIczas inIImas son crcadascncIIIcmpoaIravcsandoproccsoscomunIcaIIvosconoIros IndIvIduos,IoscuaIcsIIcncncsIasmIsmasopInIoncssccrcIasIguaImcnIc !ucrIcs: y Iodos nosoIros csIamos sIcmprc rodcadosdc pcrsonas a Ias cuaIcs csIamos IIgados por InIcrcscs vIIaIcs, Ios cuaIcs no sc cxpIIcIIan y no sc poncn acon!ronIarIaspropIas convIccIoncs ysuspropIosprcjuIcIos,cncuanIoIos 3 consIdcran, mas bIcn, como Ia vcrdad. NInguno dc nosoIros pucdc por consIguIcnIc consIdcrarsc InmunIzado dc IadI!IcuIIaddcrcvcIarIos prcjuIcIosrccndIIos.TodosnosoIrosIcndcmosa IcncrIosocuIIosyaqucnucsIrasrcIacIoncsmasinIImaspodriancsIar amcnazadas.nIodasIasrcIacIoncscnIascuaIcscsIancnjucgoInIcrcscs vIIaIcs(porcjcmpIocnIasrcIacIoncsconyugaIcsy!amIIIarcsycnmuchas rcIacIoncspro!csIonaIcs,nosIodcnaIuraIczapsIcoIcrapcIIca),scria pcIIgroso no manIcncr ImpIicIIos Ias propIas convIccIoncs pro!undas haccrnos mas bIcn objcIo dc dIscusIoncs. PoroIraparIcIosprcjuIcIos,dcbIdoaqucqucdancnccrradoscncI sccrcIo,pucdcndcgcncraryIIcvarcvcnIuaImcnIcaIaIsIamIcnIo.nIcrapIa, porcjcmpIo,scpucdcsosIcncrqucIos!racasosdcpcndcnsIcmprcdcun prcjuIcIo dcI IcrapcuIa quc no ha podIdo comprcndcr y poncr cn dIscusIn. I poncrcndudaIospropIosprcjuIcIos,porconsIguIcnIc,pucdcconducIraI su!rImIcnIo y a Ia dcscspcracIn, pcro IambIcn a una cvoIucIn posIIIva dc Ias rcIacIoncs (|ackson, 1965; LaIng, 1969; Lanc & RusscII, 1987). PcrooIroaspccIoImporIanIccsqucIosprcjuIcIosdccadaunodc nosoIros,IardcoIcmprano,scquIcraono,scrcvcIanaIravcsdcnucsIro mododcvIvIr,nucsIrasconvcrsacIoncsynucsIrasaccIoncs(MaIurana& VarcIa,1980;vonIocrsIcr,1984).NucsIrosprcjuIcIos,cnc!ccIo,scdcjan cnIrcvcrmasaIIadcaqucIIoqucaparcnIamos,ysccvIdcncIancnnucsIras rcIacIoncs con Ios oIros, cn Io quc haccmos, y sobrc Iodo cn nucsIras paIabras (Kccncy, 1983; WaIzIawIck, BcavIn & |ackson, 1967). SIconsIdcramos,cnc!ccIo,quccadapaIabracs,cncI!ondo,unprc-juIcIo:o,mcjor,csunaparIcdcImosaIcocnbucnaparIcnoconscIcnIc consIIIuIdo por nucsIras prcmIsas ImpIicIIas cn Ia dccodI!IcacIn, punIuacIn ycncIaIrIbuIrscnIIdoaImundoyaIacxpcrIcncIa.I IcnguajcconIrIbuyc a !ormaranIIcIpadamcnIcnucsIraspcrccpcIoncs,nucsIrasconcxIoncsy sIgnI!Icados quc aIrIbuImos a Ios hcchos y a Ias InIcraccIoncs; csIas, por una parIc,nosIIgaaaqucIIosquccomparIcnnucsIraIcngua,yrcvcIaIos prcjuIcIoscomparIIdosporunacuIIura,ungruposocIaI,unpcqucogrupo conhIsIorIacomoIa!amIIIa,quccIaborasIcmprcuncspcci!IcoLcxIco !amIIIar";poroIraparIc,cnIaIn!InIIaposIbIIIdaddccombInacIndcIas paIabrasdcIascuaIcsdIsponcmos,ygracIasaIapoIIscmIaquccaracIcrIza cada IcrmIno sInguIar, rcvcIa Ios prcjuIcIos pccuIIarcs a nosoIros soIos, como IndIvIduos. QuIsIcra ahora cxamInar un punIo muy ImporIanIc. Uno dc Ios prcjuIcIos mascomuncsdccuaIquIcrIcrapcuIacsprccIsamcnIcIaIdcadcpodcr In!IucncIaraIosoIros.sIocshumanamcnIccomprcnsIbIc,y,quIzas, IncvIIabIc.CuandounnIocrccccomosumadrcsIcmprchadcscadoy cspcrado,CmopodrianocsIarconvcncIdadcIcncrcImcrIIo?.Y,dcI mIsmo modo, un IcrapcuIa no pucdc csIar orguIIoso dcI pacIcnIc quc mucsIra unmcjoramIcnIoncIo,asicomounjucznopucdcscnIIrscrcsponsabIcdcI hccho dc quc un crImInaI sc arrcpIcnIa. 4 La Idca dc In!IucncIar a Ios oIros cs una convIccIn !undamcnIaI dc cada aproxImacInIcrapcuIIca,IncIuIdaaIIiIaIcrapIa!amIIIar.PoroIraparIc, nosoIrosnoscriamosIcrapcuIassInocsIuvIcscmosconvcncIdosdcposccr una cIcrIa acIIIud dc In!IucncIar a Ios oIros. Pcro,sIbIcncsIncvIIabIc,comohabiamosvIsIo,qucnosoIros In!IucncIamoscnIosaconIccImIcnIos,csIambIcnvcrdadqucnosoIrosno podriamosnuncaprcvcrIosrcsuIIadosdcnucsIroscs!ucrzos.SaIvcDIosaI IcrapcuIa(yasuspacIcnIcs)cuando csIccaIgacnIaIIusIndc podcrprcvcr Ios c!ccIos dc Ias propIas accIoncs! (CccchIn, Lanc & Ray, 1992a). ConsIdcrarcmos ahora un aspccIo a vcccs crucIaI cn psIcoIcrapIa. Muchos pacIcnIcsscprcscnIanaunIcrapcuIaprccIsamcnIcparascrcapaccsdc comprcndcryaccpIarqucnucsIroscs!ucrzosdcIn!IucncIarcIprxImo !racaso rcguIarmcnIc: sc IraIa, por cjcmpIo, dc marIdos !rusIrados porquc son Incapaccs dc conIroIar a Ia mujcr, o dc padrcs cn crIsIs porquc son ImpoIcnIcs dc consIrcIr a sus propIos hIjos a obcdcccr. ncsIoscasoscsIabIcnprcgunIarsc:CmopucdcunIcrapcuIahaccr quccIpacIcnIcrcnuncIcaIaIdcadcpodcrcambIaraIapropIamujcr,o vIccvcrsa,sIcIIcrapcuIamIsmocsIaconvcncIdodcpodcrcambIaraIpropIo pacIcnIc?. Succdc quc una IcrapIa IcrmIna bIcn cuando cI pacIcnIc dcvIcnc capaz dc vcrsc como acIor", cs dccIr, como parIIcIpanIc acIIvo mas bIcn quc como una vicIImadcIIascIrcunsIancIas.YscracIor"sIgnI!IcaIambIcnscrcapazdc somcIcrscdcbucngradoaIasIn!IucncIasdcIosoIros.SIncmbargo,csIc cambIodI!icIImcnIcpucdcIcncrc!ccIosduradcrosamcnosqucIambIcnIos !amIIIarcsIcnganacccsoaIamIsmacxpcrIcncIa.s,sobrcIodo,cncasodc quc IambIcn cI IcrapcuIa no sc scpa acIor", csIa pcrsona quc parIIcIpa dc un proccsocvoIuIIvoIn!IucncIandoysIcndoIn!IucncIado,pcroqucnopucdc nunca consIdcrarsc arIi!Icc y causa dcI cambIo. RcsumIcndo,manIcngoqucscrconscIcnIcsdcIospropIosprcjuIcIosy dcsarroIIarunapropcnsInauIIIIzarcsIaconcIcncIanocsnunca!acIIy,Ia mayoria dc Ias vcccs, ImpIIca un dcIcncrnos sobrc cuaIcs paIabras uIIIIzamos cn cI prcscnIarnos a Ios pacIcnIcs, y una rc!IcxIn rcIaIIva a cuaIcs prcjuIcIos sc cscondcn y rcvcIan aI mIsmo IIcmpo. Por oIra parIc no InIcnIo sugcrIr quc cIsImpIcacIo dcscrconscIcnIcdcIospropIos prcjuIcIospucdcnrcsoIvcrcI probIcma.SugIcromasbIcnquccIpodcrcxpIIcIIarnucsIrosprcjuIcIosa nosoIrosmIsmosyaoIrospucdcscrunaspccIo!undamcnIaIdcIa comunIcacIn,yIambIcn,dcsdcIucgo,dcIasrcIacIoncsIcrapcuIIcas. A!orIunadamcnIcnucsIrospacIcnIcsnosayudancnormcmcnIcarccupcrar uno dc Ios prIncIpaIcs prcjuIcIos IcrapcuIIcos: Ia IcnIacIn y cI rIcsgo dc crccr cn nucsIra capacIdad dc suscIIar cambIos prcdccIbIcs. DcscrIbIrc ahora cI caso cIinIco dc Ia !amIIIa dc un adoIcsccnIc, dondc Ios IcmasdomInanIcssoncIprobIcmadcIconIroIyIaauscncIadcconIroI,Ia InIcr!crcncIa rcciproca, cI pcnsamIcnIo magIco. 5 sIc caso cs parIIcuIarmcnIc InIcrcsanIc porquc mucsIra como cI Impasc IcrapcuIIcocsIaIIgadoaunprcjuIcIodcIIcrapcuIadcIcuaIcsIcIIImono pucdc darsc cucnIa; y an mas porquc cs Ia !amIIIa quc saIva aI IcrapcuIa dc IospropIosprcjuIcIos,yIohacc, comosIcmprccncamInando,rompIcndoIas rcgIasdcIaconvcrsacInhasIaahorascguIdasImpIicIIamcnIc,abandonando paIabrasysIgnI!IcadosdadospordcsconIado,cInIroducIcndopaIabrasy Ionos cmocIonaImcnIc dcI Iodo IrrcvcrcnIcs hacIa Ios prcjuIcIos mIsmos. Los pndres supe nectuosos IuIInvIIadoaparIIcIpar,comosupcrvIsordcIrasdcIcspcjo unIdIrcccIonaI,cnscsIndcunproccsoIcrapcuIIcocnImpasc.La!amIIIa, compucsIadcIrcspcrsonas,csIacnIcrapIahaccvarIosmcscs.CIara,una abogadadc43aos,dIvorcIada,vIvcacIuaImcnIcconnrIco,suscgundo marIdo.CIaracsIaorguIIosadchabcrcxpcrImcnIadoIaconIra-cuIIuradcIos aos '60, y dc habcr Icido con pasIn Ias obras dcI Dr. Spock dc cuyas Icorias schavucIIounacnIusIasIasosIcncdora.PorcsIoCIarahaIcnIdosIcmprcIa !IrmcconvIccIndcqucIoshIjosdcbcncrcccrcnuncIImadca!ccIoydc amorIncondIcIonaI,ysupro!undaconvIccInhacaracIcrIzadosIcmprcsu rcIacIn con cI hIjo SIc!ano. Todo habia andado dc maravIIIa hasIa quc SIc!ano no habia aIcanzado Ia pubcrIad. nIonccs, para sorprcsa dc Iodos, !uc cIIn!Icrno. SIc!ano sc voIvI InsoporIabIc,rchusabacoIaborarcncadaminImasoIIcIIuddcIamadrc,y sIcmprccraIcrrIbIcmcnIcsarcasIIcoconcIIa.LarcaccIndcCIaracra, naIuraImcnIc,mosIrarscIodaviamascomprcnsIva,ydchaccrIodocI cs!ucrzo para conIroIar Ia propIa cIcra hacIa cI hIjo. CuandoCIaraIIcgdondccIIcrapcuIacsIabacnuncsIadodcpro!unda dcscspcracIn,IcrrIbIcmcnIc!rusIradayangusIIada.nrIco,sIbIcnsosIIcnc cnIodoaIamujcryquIzasmuycomprcnsIvocnIascon!ronIacIoncsdcsus cs!ucrzos,csIabaconvcncIdodcnodcbcrInIcrvcnIrnosIcndocIpadrcdcI jovcn;IncIusocI,comcnzabaacsIarvcrdadcramcnIcharIodcsu comporIamIcnIo. NcccsIIo aadIr quc cI IcrapcuIa admIraba sInccramcnIc a Ios dos padrcs, cIcsIabadcacucrdoconsu!IIoso!iadcvIdaycomparIiasusprcjuIcIos:Ia docIrIna dc CIara, scgn cIIa, como madrc, dcbia sIcmprc comprcndcr y amar a SIc!ano, Ia convIccIn dc nrIco dc dcbcr rcspcIar Ia rcIacIn cnIrc madrc c hIjo,nocnIromcIIcndoscnuncaynoInIcr!IrIcndocnnIngunaocasIn.I IcrapcuIamIsmo,porconsIguIcnIc,habiaayudadoaIosdospadrcsa cn!rcnIar Ios probIcmas dcI hIjo con amor y cn un cIIma dc armonia !amIIIar. LoscuaIroparIIcIpanIcsdcIaIcrapIacsIabanImpIIcadoscncsIa sIIuacIn.LosIrcsaduIIosscguian!IcImcnIccIprIncIpIoscgncIcuaIIos nIos IIcncn gran ncccsIdad dc a!ccIo y comprcnsIn, prIncIpIo quc, adcmas, cnoIrasocasIoncscscIcrIamcnIccorrccIodcsdcunpunIodcvIsIa psIcoIcrapcuIIco.SIc!ano,dcsdcqucschabiahcchoadoIcsccnIc,rcchazaba dc Iodos Ios modos cI scr comprcndIdo, y sc scnIia humIIIado dcI amor dc sus padrcs quc pcrcIbia como sucrIc dc aduIacIn scrvII. A!orIunadamcnIcparasuspropIospadrcsyparacIIcrapcuIa,SIc!ano 6 conIInuabaacompaandoa su!amIIIa aIasscsIoncs;Ia nIcacosacnIacuaI coopcraba con sus padrcs cra cI accpIar parIIcIpar cn Ias scsIoncs. DcspucsdcochoscsIoncscsIabacIaroquccrancccsarIoyurgcnIcun cambIo. I cncucnIro sc arrasIraba rcpIIIcndo Ias mIsmas hIsIorIas, ccnIrando sIcmprcsusprobIcmascncImaIcomporIamIcnIodcSIc!anoycomocsIc cvIdcncIabasuncccsIdaddcscrcomprcndIdo.IIcrapcuIacnIcndiaqucIas scsIoncs csIaban cn una coyunIura cn csc momcnIo cn un caIIcjn sIn saIIda, pcro no sabia quc haccr. ImprovIsadamcnIc, cnIonccs, SIc!ano saII dc su caparazn, y, mIrando aI IcrapcuIa a Ios ojos, grII, con rabIa y dcscspcracIn: No dcjarc quc mI madrc cscrIbaunIIbrocncIcuaIcucnIccuanmaravIIIosahasIdoparamiconsu compasIn-csIa!adora"!YnopcrmIIIrcqucunIcrapcuIasIgaIraIandomc como un Ioco. Y I, nrIco, crcs sIo un ImbccII!". Aunquc SIc!ano sc habia !Ijado cn cI IcrapcuIa, cI mcnsajc crucIaI csIaba dIrIgIdoaIamadrc.YquIsIcrahaccrnoIarIac!IcacIa,IambIcnscmanIIca, dc aqucIIcrmInocompucsIo-"compasIn-csIa!adora"-,quccxprcsa compIcIamcnIcbIcnIadupIIcIdaddcIsIgnI!IcadoaIrIbuIbIcaImIsmo comporIamIcnIo,scgncIsIsIcmadcprcjuIcIosdcsdccIcuaIscIoIcc:una vcrdadcra y prccIsa paIabra-cIavc" InvcnIada por cI pacIcnIc. IuccIcambIovIIaIdcIaIcrapIa.IarrcbaIodcSIc!anopcrmIII !InaImcnIc a CIara rcbaIIr aI hIjo y a su maIa cducacInInsoporIabIc. CrII a suvcz:cspccIcdccojonudo!".YdandoscvucIIahacIanrIcoycIIcrapcuIa agrcg: Mc IIcnc Ias boIas hInchadas csIa scsIn. Rcgrcsamos a casa!". |unIo a Ia pucrIa gIr hacIa cI IcrapcuIa, grIIandoIc: Y a usIcd, quIcro vcrIo soIa Ia prxIma scmana!". Como habia podIdo cIara scr capaz dc Iodo csIo? A mI parcccr, csIo quc cIIaprobcnaqucImomcnIopucdcscrcomparadoacsoqucprucbanIos aIcohIIcos cuando Iocan !ondo. xaspcrada por Ias InccsanIcs provocacIoncs dcIhIjo,yhabIcndosu!IcIcnIcmcnIcaparcnIadonopcrdcrjamasIacaIma, CIara c!ccIu ImprovIsadamcnIc quc cI a!ccIo y cI amor sIn Ircgua" son como unacamIsadc!ucrza.UIIIIzasiIapropIa!rusIracIncomocaIaIIzador, consIguIcndoImpcdIrqucSIc!anoconIInuaracomporIandoscdccscmodo dcscarado. IcorajcdcCIaraaIcambIarcIpropIocomporIamIcnIopcrmIIcun cambIodccIsIvocnIaIcrapIa.DcsdcaqucImomcnIo!ucposIbIcobscrvar, dcsdcdcIrasdcIcspcjo,unaconvcrsacInmasgcnuInayauIcnIIca:nomas ancIadaaIcomporIamIcnIodccxagcradacomprcnsIn,qucrcsuIIaba!aIsa,y Ioda Ia cxhIbIcIn dcI comporIamIcnIo rcbcIdccvIdcnIcmcnIc provocaIIvo; sc pudopasar,masbIcn,aIadIscusIn,aunqucIcnsaydI!icII,sobrcIos probIcmas rcaIcs dc organIzacIn dc Ia vIda coIIdIana, dc cIcccIoncs concrcIas dcrcaIIzarcncI!uIuroInmcdIaIa,dcrcsponsabIIIdad,Iarcas,dcrcchosy dcbcrcsdccadauno.YIodosparIIcIparon,dcsdcaqucImomcnIo,sobrcun pIanodcparIdadsusIancIaI,abandonandoIarigIdacompIcmcnIarIcdaddc roIcs quc hasIa cnIonccs Ics habian aIrapado. sIcIIpodcsuccsospucdcnscrconsIdcradoscomomomcnIosdc IrrcvcrcncIa.ncsIcmomcnIounIndIvIduocscapazdcasumIrIa 7 rcsponsabIIIdad dc Ias propIas accIoncs, rcconocIcndosc como acIor", Iograr ascnIarcabczaaIasconvIccIoncspro!undasqucanIcscsIabansomcIIdas sInIIcndoIascomoInconIcsIabIcs,anparacon!IrmarIosconscjosdcIos cxpcrIos,sIcndocsIosIospsIcoIcrapcuIas,Ia!amIIIacxIcnsaocIcircuIodc amIgos (CccchIn, Lanc & Ray, 1992b). AvcccscsncccsarIoIocarcI!ondoparadcscubrIrqucscpucdcnponcr radIcaImcnIccndIscusInIaspropIasconvIccIoncsmaspro!undas,Ios propIos prcjuIcIos. Pcro cs mas dI!icII anIIcIpar, y cs ImposIbIc prcvcr cuando una pcrsona IIcgara a Iocar !ondo. YdcIodosmodoscnaqucImomcnIo,comonoshanmosIradoCIaray SIc!ano,qucpodcmosvoIvcrnosmasopIImIsIassobrcIacapacIdaddcI hombrcdcrcnuncIaraIancccsIdaddcconIroIaraIosoIros,ydcscubrIrasi IasmodaIIdadcsmasc!IcaccsdcconvIvIryIrans!ormarsc.Ihcchocsquc parasobrcvIvIrdccsIcmodo,IcncmosIancccsIdaddcscr!IcIcsaaIgunas convIccIoncspro!undas,pcroIambIcndcbcmosscrcapaccsdcponcrIascn dIscusIn sI csIas sc convIcrIcn cn un caIIcjn sIn saIIda. PcroaqucIIoqucquIcrocn!aIIzarcsqucIoscambIoscncIproccso IcrapcuIIcocsIandadasIambIcnporgoIpcssccos,casIvIoIcnIos,cncI Icnguajc:cnIaspaIabrasusadas,cnIosIonosconIoscuaIcsson pronuncIadas.CIaracncImomcnIocncIcuaIhaIocado!ondo,hadcjado !InaImcnIc cmcrgcr Ia cxaspcracIn y Ia rabIa quc hasIa cnIonccs sc cs!orzaba cnconIroIar;yparaIcIamcnIchausadounIcnguajccoIorIdo,IrIvIaI,sIn rcIIccncIasysInIcrmInosmcdIos.PodcmosImagInarqucsIhubIcsc cxprcsadoIosmIsmosconccpIosconIonospacaIosyIaspaIabrascducadas usadas hasIa cnIonccs, no Ics habria succdIdonIngn cambIo IcrapcuIIco!. NoquIcrososIcncr,concsIo,quccIIcrapcuIahabriadcbIdo, ncccsarIamcnIc,usarcImIsmoIcnguajcycImIsmoIono.QuIcrosIo cn!aIIzarquccIIcrapcuIacsIabaguIadoporIosmIsmosprcjuIcIosaIos cuaIcsobcdccianIospadrcs,yquc,nopudIcndocIvcrIosyponcrIoscn dIscusIn,craIncvIIabIcquccncadapaIabrasuyaIcscxprcsasc ImpIicIIamcnIc,con!IrmandoconcsIoIosprcjuIcIosdcIospadrcsy cxaspcrando Iodavia mas a SIc!ano. (II resenIe IrnDn]o esIn IrnIndo, con nIgunns nodI]IcncIones, en: C. CecchIn, C. Inne, W. A. Iny, In]Iuence, e]]eI eI sysInes d'eVoIuIIon, ]ournnI de ThrnIe 5ysIhnIque, VoI. 13, n.4, 14) 8 B1BL1OGRAF1A Andcrson T., Thc Rc!IccIIng Tcam: DIaIoguc and McIa-DIaIoguc, Iam. Proc., VoI. 26, 4, 1987. Andcrson H., CooIIshIan H., A VI cw o! Human SysIcms as LInguIsIIc SysIcms, Iam. Pro c. , VoI. 27, 1988. BaIcson C., SIcps Io an coIogy o! MInd, BaIIanIInc, N.York, 1972. CccchIn C. , HypoIhcsIzIng, CIrcuIarIIy and NcuIraIIIy RcvIsIIcd: an InvIIaIIon Io CurIosIIy, Iam. Proc., 26, 1987. CccchIn C., Lanc C., Ray W, VomsIraIcgIschcn vorgchcn zur nIchI InIcrvcnIIon, IamIIIan. DynamIk, voI. 3, 18, 1992a. CccchIn C., Lanc C., Ray W., IrrIvcrcncc: a SIraIcgy !or ThcrapIsIs`SurvIvaI, London, Karnac Books, 1992b. CccchIn C., Lanc C., Ray W., Thc CybcrncIIcs o! PrcjudIccs In Ihc PracIIcc o! PsychoIhcrapy, London, Karnac Books, 1994. IIsch R., WcakIand |., ScgaI L., Thc TacIIcs o! Changc, S.IrancIsco, |oscy Bass, 1982. IocrsIcr H. von, How wc PcrccIvc RcaIIIy, rcI. Conv. ConsIrucIIon o! ThcrapcuIIc RcaIIIIcs", AIIa, CaIgary, 1984. Ccrgcn K., Thc SaIurcd ScI!, N.York, BasIc Books, 1991. H o !!man L., B cyond Powcr and ConIro I : I owa rd a 'Sccond Ordcr` IamIIy SysIcm Thcrapy, Iam. SysI. Mcd.,VoI. 3, 1985. Ho!!man L.,xchangIng VoIccs: a CoIIaboraIIvc Approach Io IamIIy Thcrapy, London, Karnac Books, 1993. |ackson D., Thc SIudy o! Ihc IamIIy, Iam. Proc., VoI. 4, 1965. Kccncy B., Thc AcsIhcIIcs o! Changc, N.York, CuII!ord Prcss, 1983. LaIng R., Thc PoIIIIcs o! Ihc IamIIy, N.York, PanIhcon, 1969. Lanc C., RusscII T., NcuIraIIIy vcrsus SocIaI ConIroI, Iam. Thcr. NcIworkcr, 11, 3, 1987. MaIurana H., VarcIa I., AuIopoIcsIs and CognIIIon: Ihc RcaIIzaIIon o! Ihc LIvIng, DordrcchI, RcIdcI, 1980. PaIazzoII M., BoscoIo L., CccchIn C. ,PraIa C. , Paradox and CounIcr- Paradox, N. York, Aronson ,1978 . Ray W., Kccncy B., Rcsourcc Iocuscd Thcrapy, London, Karnac Books, 1993. SuIIIvan H., Thc PsychIaIrIc InIcrvIcw, N.York, W.W.NorIon, 1954. WaIzIawIck P. , BcavIn |. , |ackson D. , PragmaIIcs o! Human CommunIcaIIon , N. York , W.W.NorIon, 1967. WcakIand |. , Ray W. (cds.), PropagaIIons : 30 Ycars o! In!Iucncc !ron Ihc McnIaI Rcscarch InsIIIuIc, N.York, HaworIh, 1994. WhIIc M., ScIccIcd Papcrs, AdcIaIdc, DuIwIch CcnIrc PubIIcaIIons, 1989.