Getxoko Udala

Ayuntamiento de Getxo

Akta/Acta 9/20

T.Gob.B. 2020.03.10 /Gob.L 10.03.2020

Akten liburua

Libro de Actas

- 1 -

GETXOKO UDALEKO TOKIKO GOBERNUKO BATZARRAK 2020EKO MARTXOAREN 10EAN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTA.

B I L D U T A K O A K LEHENDAKARIA

ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO EL DÍA 10 DE MARZO DE 2020.

ASISTENTES PRESIDENTA

Amaia Aguirre Muñoa And.

BATZARKIDEAK

V O C A L E S

Keltse Eiguren Alberdi And. Irantzu Uriarte Gómez And. Álvaro González Pérez Jn.

Ignacio Uriarte Gorostiaga Jn. Joseba Arregui Martínez Jn.

Janire Ocio Celada And. Iñigo Urkitza Yañez Jn. Carmen Díaz Pérez And

IDAZKARI NAGUSIA SECRETARIO GENERAL

Ignacio J. Etxebarria Etxeita jn.

Getxoko Udaletxean, bi mila eta hogeiko martxoaren hamarrean eta Amaia Aguirre Muñoa alkate andrea bilerako buru dela, goizeko bederatzietan Tokiko Gobernuko Batzarra bildu da ohiko bilera egiteko. Goian aipatutako zinegotziez gain, kontu-hartzaile nagusia, Nuria Hernández Soto andrea, izan da bertan.

En la Casa Consistorial del Ayuntamiento de Getxo, a diez de marzo de dos mil veinte, y bajo la presidencia de la Sra. Alcaldesa, doña Amaia Aguirre Muñoa, se reunió a las nueve horas de este día, la Junta de Gobierno Local, para celebrar sesión ordinaria, con asistencia de los corporativos expresados, más la Interventora General, doña Nuria Hernández Soto.

Getxoko Udala

Ayuntamiento de Getxo

Akta/Acta 9/20

T.Gob.B. 2020.03.10 /Gob.L 10.03.2020

Akten liburua

Libro de Actas

- 2 -

Alkateak, legeak eskatzen duen kide- kopurua bildu dela ikusita, bilerari hasiera eman dio, eta jarraian, Deialdiko Aztergaien Zerrendan jasota dauden gaiak aztertu dira. Hauxe izan da emaitza:

La Alcaldesa, visto que existía número legal suficiente, declaró abierta la sesión, pasándose seguidamente a despachar los asuntos incluidos en el Orden del Día de la Convocatoria, con el resultado siguiente:

85.- UDALEKO GOBERNU BATZARRAK 2020KO MARTXOAREN 3AN EGIN DUEN OHIKO BILERAKO AKTA ONESTEA. Aurreko ohiko bilerako akta onartu dute, 2020ko martxoaren 3ko bilerakoa, hain zuzen.

85.- APROBACIÓN DEL ACTA DE LA ANTERIOR SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EL DÍA 3 DE MARZO DE 2020. Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 3 de marzo de 2020.

ANTOLAKUNTZA ETA KONTUAK ORGANIZACIÓN Y CUENTAS

86.- UDALERRIKO HAINBAT KALETAN EDATEKO URAREN HORNIKETA-SAREA HOBETZEKO OBREN PROIEKTUA ONESTEA, HORI ADJUDIKATZEKO IZAPIDEA HASTEA BAIMENTZEA, PLEGUAK ONESTEA ETA GASTUA BAIMENTZEA. Kontratazio, Ondare eta Etxebizitza arloen zinegotzi arduradunak proposatuta, erabaki hau hartu da: LEHENENGOA: udalerriko zenbait kaletako ur-horniduraren sarea hobetzeko obrarako proiektu teknikoa onartzea. Aurrekontua 176.849,85 eurokoa da, BEZ barne, eta egikaritze epea 12 (hamabi) astebetekoa, zuinketaren egiaztapen-akta datatik zenbatzen hasita. BIGARRENA: erreferentziako kontratua adjudikatzeko arauzko

86.- APROBACIÓN DEL PROYECTO DE OBRAS DE MEJORA DE LA RED DE ABASTECIMIENTO DE AGUA POTABLE EN VARIAS CALLES DEL MUNICIPIO, AUTORIZAR EL INICIO DE LA TRAMITACIÓN PARA SU ADJUDICACIÓN, APROBAR PLIEGOS Y AUTORIZAR EL GASTO. A propuesta del concejal responsable del Área de Contratación, Patrimonio y Vivienda, se acordó: PRIMERO: Aprobar el Proyecto técnico para la obra de mejora de la red de abastecimiento de agua potable en varias calles del municipio, cuyo Presupuesto asciende a 176.849,85 euros, I.V.A. incluido, y cuyo plazo de ejecución es de 12 (doce) semanas, a contar desde la suscripción del Acta de Comprobación del Replanteo. SEGUNDO: Autorizar el inicio de la tramitación, por el procedimiento

Getxoko Udala

Ayuntamiento de Getxo

Akta/Acta 9/20

T.Gob.B. 2020.03.10 /Gob.L 10.03.2020

Akten liburua

Libro de Actas

- 3 -

izapidetzea hasteko baimena ematea, prozedura ireki bidez. HIRUGARRENA: Administrazio-kontratazioa arautuko duten administrazio-klausula berezien plegua eta plegu teknikoa onartzea. LAUGARRENA: Erreferentziazko kontrataziotik eratortzen diren betebeharrei aurre egiteko gastua baimentzea, 176.849,85 eurokoa. BOSTGARRENA: Kontratuaren arduradun obra publikoen ingeniari teknikoa, Idoia Larrarte Arce izendatzea, SPKLaren 62 artikulutik eratorritako lege efektuetarako.

abierto, para la adjudicación de la obra de referencia. TERCERO: Aprobar los Pliegos de Cláusulas Administrativas y Técnicas que han de regir la contratación administrativa. CUARTO: Autorizar el gasto necesario para hacer frente a las obligaciones derivadas de la contratación citada, por importe de 176.849,85 euros. QUINTO: Nombrar responsable del contrato a la Ingeniera Técnica de Obras Públicas, Idoia Larrarte Arce, a los efectos legales que se deriven del artículo 62 de la LCSP y sin perjuicio de la responsabilidad que dicho precepto atribuye al Director/a Facultativo/a de la obra.

LURRALDEA TERRITORIO

87.- ALDAPA KALEKO 1. ZENBAKIAN DAGOEN LOKALAREN ERABILERA ALDATU ETA ETXEBIZITZA BATEAN BILAKATZEKO EGINDAKO ERABERRITZE-OBRENGATIK ORDAINDUTAKO BERMEAK ITZULTZEA. Hirigintza-plangintza, Kudeaketa, Disziplina eta Udal Eraikinak Arloko zinegotzi arduradunak proposatuta, erabaki hau hartu da: LEHENENGOA.- I.- María Yolanda Etxeberria Díaz andreak ordaindutako bermeak itzultzea, Aldapa kaleko 1. zenbakian dagoen lokalaren erabilera aldatu eta etxebizitza batean bilakatzeko egindako eraberritze-obrengatik ordaindutakoak. Hori guztia Udaleko Zerbitzu

87.- DEVOLUCIÓN DE LAS FIANZAS DEPOSITADAS CON MOTIVO DE LAS OBRAS DE REFORMA DE UN LOCAL EN LA C/ALDAPA, 1 PARA SU CAMBIO DE USO Y CONVERSIÓN EN UNA VIVIENDA. A propuesta del concejal responsable del Área de Planeamiento, Gestión y Disciplina Urbanística y Edificios Municipales, se acordó: PRIMERO.- I.- Acceder a la devolución de los avales depositados por Dª. María Yolanda Etxeberria Díaz, con motivo de las obras de reforma de un Local en C/ Aldapa 1 para su cambio de uso y conversión en 1 Vivienda. Todo ello a la vista del informe técnico emitido por

Getxoko Udala

Ayuntamiento de Getxo

Akta/Acta 9/20

T.Gob.B. 2020.03.10 /Gob.L 10.03.2020

Akten liburua

Libro de Actas

- 4 -

Teknikoek 2020-01-23an egindako txosten teknikoa ikusita. Ordaindutako bermeek honako eragiketa-zenbaki hauei dagozkie: a) 3/2019/1/000730 zenbakia, 296,64 eurokoa b) 3/2019/1/000729 zenbakia, 1.329,91 eurokoa BIGARRENA.- Erabaki honen eta beraren aurka egin daitezkeen errekurtsoen berri emango zaio eskatzaileari, ondorio egokietarako. HIRUGARRENA.- Udaleko Diruzaintza Sailari erabaki honen berri emango zaio.

los Serviciós Técnicos Municipales de fecha 23.01.20. Los avales depositados se corresponden con los siguientes número de operación: a) 3/2019/1/000730 por valor de 296,64 euros b) 3/2019/1/000729 por valor de 1.329,91 euros SEGUNDO.- Dar traslado del presente Acuerdo así como de los recursos que proceden contra el mismo al solicitante, a los efectos oportunos. TERCERO.- Dar cuenta de la presente al Departamento de Tesorería Municipal.

88.- URKIJO KALEKO 6B ZENBAKIAN ETA LAS MERCEDES KALEKO 7B ZENBAKIAN (BARRIA KALEKO SARRERA) DAGOEN LOKAL BAT ERABERRITZEKO OBRAK HASTEKO EPEA LUZATZEA, TANATORIO BAT JARTZEKO. Hirigintza-plangintza, Kudeaketa, Disziplina eta Udal Eraikinak Arloko zinegotzi arduradunak proposatuta, erabaki hau hartu da: LEHENA: JUNCAL ALDAMIZECHEVARRIA GONZALEZ DE DURANA andreari, FUNESPAÑA, S.A. enpresaren izenean, eskatutako sei asteko epe luzapena ematea, Areetako URKIJO 6B eta MESEDEETAKO 7B kaleetan dagoen lokala eraberritzeko obrak hastekoa (sarrera BERRIA kaletik), bertan BEILATOKIA abian jartzekoa, errausketa-laberik eta Tanatopraxia gelarik gabekoa; obra

88.- AMPLIACIÓN DEL PLAZO PARA EL INICIO DE LAS OBRAS DE REFORMA DE UN LOCAL SITO EN LA C/URKIJO, 6B Y LAS MERCEDES 7B (ENTRADA POR CALLE BARRIA) PARA INSTALAR UN TANATORIO. A propuesta del concejal responsable del Área de Planeamiento, Gestión y Disciplina Urbanística y Edificios Municipales, se acordó: PRIMERO: Conceder a Dª. JUNCAL ALDAMIZECHEVARRIA GONZALEZ DE DURANA, en representación de la mercantil FUNESPAÑA, S.A., la ampliación del plazo solicitada, de seis semanas, para el inicio de las obras de reforma de un local sito en la calle URKIJO 6B y LAS MERCEDES 7B de Las Arenas (entrada por la calle BARRIA), para instalar en él un TANATORIO sin crematorio y sin sala

Getxoko Udala

Ayuntamiento de Getxo

Akta/Acta 9/20

T.Gob.B. 2020.03.10 /Gob.L 10.03.2020

Akten liburua

Libro de Actas

- 5 -

horiek Tokiko Gobernu Batzarraren 49. Erabakiaren bidez baimendu ziren, 2020.02.11ko ohiko bileran hartutakoa, bertan ezarritako gainerako baldintzak mantenduko direla. BIGARRENA: Erabaki hau eta horren aurka jarri daitezkeen helegiteak eskatzaileari jakinaraztea, dagozkion ondorioetarako.

de Tanatopraxia, obras que fueron autorizadas por Acuerdo nº 49 de la Junta de Gobierno Local, adoptado en sesión ordinaria celebrada el 11.02.2020, manteniéndose el resto de condiciones establecidas en éste. SEGUNDO: Dar traslado del presente Acuerdo, así como de los recursos que proceden contra el mismo a la solicitante, a los efectos oportunos.

89.- ANDIKOETXE KALEKO 18KO ETXEBIZITZAN LOKALA EGOKITZEKO OBRETARAKO LEHEN ERABILERAKO LIZENTZIA EMATEA. Hirigintza-plangintza, Kudeaketa, Disziplina eta Udal Eraikinak Arloko zinegotzi arduradunak proposatuta, erabaki hau hartu da: LEHENENGOA.- I.- Itziar Olabarria Intxausti andreari Andikoetxe kaleko 18. zenbakiko etxebizitzan lokala egokitzeko obretarako lehen erabilerako lizentzia ematea. Obra horiek 224 zenbakidun Erabakiaren bidez baimendu ziren, tokiko Gobernu Batzarrak 19.05.14an egindako bilkuran. Hori guztia obraren ziurtagiria eta amaierako likidazioa kontuan hartuta erabaki da; proiektuak EHAEOren 19.11.20ko ikusonespena du eta, halaber, Udal Zerbitzu Teknikoek 20.01.28an emandako adostasun-txosten teknikoa dauka. Obraren amaierako dokumentazioaren planoen arabera, etxebizitzaren azalera erabilgarria 74,45 m2-koa da. II.- Berariaz adierazten da baimenak eta

89.- CONCESIÓN DE LICENCIA DE PRIMERA UTILIZACIÓN PARA LAS OBRAS DE ACONDICIONAMIENTO DE LOCAL EN VIVIENDA EN LA C/ANDIKOETXE, 18. A propuesta del concejal responsable del Área de Planeamiento, Gestión y Disciplina Urbanística y Edificios Municipales, se acordó: PRIMERO.- I.- Conceder a Dª. Itziar Olabarria Intxausti, licencia de primera utilización para las obras de Acondicionamiento de Local en Vivienda en C/ Andikoetxe nº 18, obras que fueron autorizadas mediante Acuerdo nº 224, adoptado por la Junta de Gobierno local en sesión celebrada el día 14.05.19. Todo ello a la vista del certificado y liquidación final de obra, visado en el C.O.A.V.N el 20.11.19 y el informe técnico de conformidad emitido por los Serviciós Técnicos Municipales de fecha 28.01.20. De acuerdo con los planos de la documentación final de obra la superficie útil de la vivienda es de 74,45 m2. II.-Hacer constar expresamente que las

Getxoko Udala

Ayuntamiento de Getxo

Akta/Acta 9/20

T.Gob.B. 2020.03.10 /Gob.L 10.03.2020

Akten liburua

Libro de Actas

- 6 -

lizentziak emandakotzat joko direla, jabetza-eskubidea alde batera utzita eta hirugarrenei kalterik eragin gabe (Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko 2/2006 Legearen 211.2 artikulua). BIGARRENA.- Erabaki hau eta haren aurka jar daitezkeen errekurtsoak eskatzaileari helaraztea, dagozkion ondorioak izan ditzan. HIRUGARRENA.- Honen berri ematea Udal Estatistika Sailari. LAUGARRENA.- Arlo ekonomikoak dagozkion eskubideak igorriko ditu. Aurkeztutako obren azken likidazioa 41.896,15 €-koa da.

autorizaciones y licencias se entenderán otorgadas salvo del derecho de propiedad y sin perjuicio de terceros. (art 211.2 Ley 2/2006 de Suelo y Urbanismo). SEGUNDO.- Dar traslado del presente Acuerdo así como de los recursos que proceden contra el mismo al solicitante, a los efectos oportunos. TERCERO.- Dar cuenta de la presente al Departamento de Estadística Municipal. CUARTO.- Por el Área económica se girarán los derechos correspondientes. La liquidación final de obras presentada asciende a la cantidad de 41.896,15€

90.- SARRI KALEKO 4KO ETXEBIZITZAN LOKALA EGOKITZEKO OBRETARAKO LEHEN ERABILERAKO LIZENTZIA EMATEA. Hirigintza-plangintza, Kudeaketa, Disziplina eta Udal Eraikinak Arloko zinegotzi arduradunak proposatuta, erabaki hau hartu da: LEHENENGOA.- I.- María Dolores Olabarrieta Lartategui andreari, FABIAN MEABE BERNARDO jaunak eskuordetuta dagoenari, Sarri kaleko 4. zenbakiko etxebizitzan lokala bizitegi-erabilerara egokitzeko obretarako lehen erabilerako lizentzia ematea. Obra tokiko Gobernu Batzarrak 2019ko martxoaren 5ean egindako bilkuran onartutako 107. Erabakiaren bidez baimendu ziren. Hori guztia obraren ziurtagiria eta amaierako likidazioa

90.- CONCESIÓN DE LICENCIA DE PRIMERA UTILIZACIÓN PARA LAS OBRAS DE ACONDICIONAMIENTO DE LOCAL EN VIVIENDA EN LA C/SARRI, 4. A propuesta del concejal responsable del Área de Planeamiento, Gestión y Disciplina Urbanística y Edificios Municipales, se acordó: PRIMERO.- I.- Conceder a Dª. María Dolores Olabarrieta Lartategui, representada por FABIAN MEABE BERNARDO, licencia de primera utilización para las obras de Acondicionamiento de Local en Vivienda en C/ Sarri nº 4, dirigidas a su cambio de uso a residencial, obras que fueron autorizadas mediante Acuerdo nº 107, adoptado por la Junta de Gobierno local en sesión celebrada el día 5 de marzo de 2019. Todo ello a la vista del certificado y liquidación final

Getxoko Udala

Ayuntamiento de Getxo

Akta/Acta 9/20

T.Gob.B. 2020.03.10 /Gob.L 10.03.2020

Akten liburua

Libro de Actas

- 7 -

kontuan hartuta erabaki da; proiektuak EHAEOren 19.12.16ko ziurtagiria eta ikusonespena ditu eta, halaber, Udal Zerbitzu Teknikoek 20.01.27an emandako adostasun-txosten teknikoa dauka. Obraren amaierako dokumentazioaren planoen arabera, etxebizitzaren azalera erabilgarria 39,46 m2-koa da. II.- Berariaz adierazten da baimenak eta lizentziak emandakotzat joko direla, jabetza-eskubidea alde batera utzita eta hirugarrenei kalterik eragin gabe (Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko 2/2006 Legearen 211.2 artikulua). BIGARRENA.- Erabaki hau eta haren aurka jar daitezkeen errekurtsoak eskatzaileari helaraztea, dagozkion ondorioak izan ditzan. HIRUGARRENA.- Honen berri ematea Udal Estatistika Sailari. LAUGARRENA.- Arlo ekonomikoak dagozkion eskubideak igorriko ditu. Aurkeztutako obren azken likidazioa 27.751,90 €-koa da.

de obra , visado en el C.O.A.V.N el 16.12.19 y el informe técnico de conformidad emitido por los Serviciós Técnicos Municipales de fecha 27.01.20. De acuerdo con los planos de la documentación final de obra la superficie útil de la vivienda es de 39,46 m2. II.-Hacer constar expresamente que las autorizaciones y licencias se entenderán otorgadas salvo del derecho de propiedad y sin perjuicio de terceros. (art 211.2 Ley 2/2006 de Suelo y Urbanismo). SEGUNDO.- Dar traslado del presente Acuerdo así como de los recursos que proceden contra el mismo al solicitante, a los efectos oportunos. TERCERO.- Dar cuenta de la presente al Departamento de Estadística Municipal. CUARTO.- Por el Área económica se girarán los derechos correspondientes. La liquidación final de obras presentada asciende a la cantidad de 27.751,90€

91.- ILLETA KALEKO 3KO ETXEBIZITZAN LOKALA EGOKITZEKO OBRETARAKO LEHEN ERABILERAKO LIZENTZIA EMATEA. Hirigintza-plangintza, Kudeaketa, Disziplina eta Udal Eraikinak Arloko zinegotzi arduradunak proposatuta, erabaki hau hartu da:

91.- CONCESIÓN DE LICENCIA DE PRIMERA UTILIZACIÓN PARA LAS OBRAS DE ACONDICIONAMIENTO DE LOCAL EN VIVIENDA EN LA C/ILLETA, 3. A propuesta del concejal responsable del Área de Planeamiento, Gestión y Disciplina Urbanística y Edificios Municipales, se acordó:

Getxoko Udala

Ayuntamiento de Getxo

Akta/Acta 9/20

T.Gob.B. 2020.03.10 /Gob.L 10.03.2020

Akten liburua

Libro de Actas

- 8 -

LEHENENGOA.- I.- ANDONI GARAIZAR PEREZ jaunari (ASIER ERAUSKIN ARESTI jaunak ordezkatuta), Illeta kaleko 3 zk.ko etxebizitzan lokala egokitzeko obretarako lehen erabilerako lizentzia ematea. Obra horiek tokiko Gobernu Batzarrak 19.06.12an egindako bilkuran 259 zk.ko Erabakiaren bidez baimendu ziren. Hori guztia obraren ziurtagiria eta azken likidazioa aztertuta egin da; obrak EHAEOren 19.12.09ko ikusonespena du eta, halaber, Udal Zerbitzu Teknikoek 20.01.27an jaulki zuten adostasun-txosten teknikoa hartu da kontuan. Obraren amaierako dokumentazioaren planoen arabera, etxebizitzaren azalera erabilgarria 65,99 m2-koa da. II.- Berariaz jasota uztea baimenak eta lizentziak emandakotzat joko direla jabetza-eskubidea alde batera utzita eta hirugarrenei kalterik eragin gabe (Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko 2/2006 Legearen 211.2 artikulua). BIGARRENA.- Erabaki hau eta haren aurka jar daitezkeen errekurtsoak eskatzaileari helaraztea, dagozkion ondorioak izan ditzan. Lizentzia hau emateko baldintza moduan ASIER ERAUSKIN Aresti jaunak ANDONI GARAIZAR PEREZ jaunaren ordezkaritza egiaztatu beharko du, HAMAR EGUNEKO epean eta zuzenbidean onargarria den edozein bide erabiliz. (Eredu normalizatua erantsi da, zure interesekoa balitz ere).

PRIMERO.- I.- Conceder a D. ANDONI GARAIZAR PEREZ (representado por D ASIER ERAUSKIN ARESTI) licencia de primera utilización para las obras de Acondicionamiento de Local en Vivienda en C/ Illeta nº 3, obras que fueron autorizadas mediante Acuerdo nº 259, adoptado por la Junta de Gobierno local en sesión celebrada el día 12.06.19. Todo ello a la vista del certificado y liquidación final de obra, visado en el C.O.A.V.N el 09.12.19 y el informe técnico de conformidad emitido por los Serviciós Técnicos Municipales de fecha 27.01.20. De acuerdo con los planos de la documentación final de obra la superficie útil de la vivienda es de 65,99 m2. II.-Hacer constar expresamente que las autorizaciones y licencias se entenderán otorgadas salvo del derecho de propiedad y sin perjuicio de terceros. (art 211.2 Ley 2/2006 de Suelo y Urbanismo). SEGUNDO.- Dar traslado del presente Acuerdo así como de los recursos que proceden contra el mismo al solicitante, a los efectos oportunos. La presente licencia se concede condicionada a la acreditación, dentro del plazo de DIEZ DIAS y por cualquier medio admisible en derecho, por parte de D ASIER ERAUSKIN ARESTI de la representación que ostenta de D ANDONI GARAIZAR PEREZ. (Se adjunta modelo normalizado por si fuera de su interés

Getxoko Udala

Ayuntamiento de Getxo

Akta/Acta 9/20

T.Gob.B. 2020.03.10 /Gob.L 10.03.2020

Akten liburua

Libro de Actas

- 9 -

HIRUGARRENA.- Honen berri ematea Udal Estatistika Sailari. LAUGARRENA.- Arlo ekonomikoak dagozkion eskubideak igorriko ditu. Aurkeztutako obren azken likidazioa 22.735,02 €-koa da.

TERCERO.- Dar cuenta de la presente al Departamento de Estadística Municipal. CUARTO.- Por el Área económica se girarán los derechos correspondientes. La liquidación final de obras presentada asciende a la cantidad de 22.735,02€

92.- OBRA-LIZENTZIA EMATEA, GENERAL ETXAGUE KALEKO 11. ZENBAKIAN DAGOEN ETXEBIZITZAREN ESTALKIA BIRGAITZEKO ETA BARRUALDEA BIRBANATZEKO. Hirigintza-plangintza, Kudeaketa, Disziplina eta Udal Eraikinak Arloko zinegotzi arduradunak proposatuta, erabaki hau hartu da: LEHENENGOA.- I.- José María Elorza Valdemoro jaunari (IGNACIA MARIA BOTELLA ARROYO andreak eskuordetuta dagoenari) obra-lizentzia ematea Etxague Jeneralaren kaleko 11. zenbakiko etxebizitzaren estalkia birgaitzeko eta barrualdea birbanatzeko. Hori guztia Nacha Botella Arroyo eta Asier Erauzkin Aresti arkitektoek sinatutako eta aurkeztutako egikaritze-proiektua aztertuta erabaki da, EHAEOren 19.08.16ko ikusonespena duena. Halaber, kontuan hartu da udal arkitektoak 20.01.21ean jaulki zuen txostena. Obran erabat bete behar dute eskatutakoa eta baita baldintza hauek ere. - Obra egitean enpresa batek baino gehiagok parte hartzen badute, edo enpresa batek eta hainbat langile autonomok parte hartzen badute, edo

92.- CONCESIÓN DE LICENCIA DE OBRAS PARA LA REHABILITACIÓN DE LA CUBIERTA Y REDISTRIBUCIÓN INTERIOR DE LA VIVIENDA SITA EN LA C/GENERAL ETXAGUE, 11. A propuesta del concejal responsable del Área de Planeamiento, Gestión y Disciplina Urbanística y Edificios Municipales, se acordó: PRIMERO.- I.- Conceder a D. José María Elorza Valdemoro (representado por DOÑA IGNACIA MARIA BOTELLA ARROYO), licencia de obras para la rehabilitación de cubierta y redistribución interior de la vivienda sita en calle General Etxague nº 11. Todo ello a la vista del proyecto de ejecución presentado, firmado por la Arquitecta Dª. Nacha Botella Arroyo y por el arquitecto D. Asier Erauzkin Aresti, visado por el COAVN el día 16.08.19 y el informe emitido por el Arquitecto Municipal el día 21.01.20, debiendo de ajustarse enteramente a lo solicitado y a las siguientes condiciones: - Cuando en la ejecución de la obra intervenga más de una empresa, o una empresa y trabajadores autónomos o diversos trabajadores autónomos, el

Getxoko Udala

Ayuntamiento de Getxo

Akta/Acta 9/20

T.Gob.B. 2020.03.10 /Gob.L 10.03.2020

Akten liburua

Libro de Actas

- 10 -

langile autonomoek bakarrik, sustatzaileak, lanak hasi aurretik edo egoera hori egiaztatu bezain laster, segurtasun- eta osasun-arloko koordinatzailea izendatuko du, obrek irauten duten bitartean jardun dezan. - Obrek iraun bitartean, indarrean dauden segurtasun-neurriak hartu beharko dira, inori kalterik ez egiteko eta materialak eta abar bide publikora jaustea ekiditeko. - Kontuan hartuta Eusko Jaurlaritzaren ekainaren 30eko Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko 2/2006 Legearen 215. artikuluan xedatutakoa, baldintza hauek ezarri dira: - Obrak hilabeteko epean hasi beharko dira, obra-lizentzia jaso eta hurrengo egunetik aurrera zenbatuta. - Obrak egikaritzeko, gehienez, 6 hilabeteko epea finkatu da. - Sustatzaileari egotz dakizkiokeen arrazoiak direla-eta, hilabetez egon ahal izango dira etenda lanak, gehienez ere. Eraikuntza eta eraispenen hondakinen kudeaketa eta produkzioa arautzen dituen 112/2012 Dekretuaren, ekainaren 26koaren, 5. artikuluak ezarritakoari jarraikiz, obran sortzen diren hondakinak behar bezala kudeatuko direla bermatzeko, gutxienez kudeaketaren kostuaren % 120ko fidantza jarri beharko dute. Kasu honetan, Udal Diruzaintzan 1.296,96 euroko fidantza jarri behar da. II. José María Elorza Valdemoro jaunari (Ignacia Maria Botella Arroyo andreak ordezkatuta dagoenari) baimendutako obren ondorioz bide publikoa edukiontzi batekin okupatzeko baimena ematea. Honako baldintza hauek bete beharko ditu:

promotor, antes del inicio de los trabajos o tan pronto se constate dicha circunstancia, designará un coordinador en materia de seguridad y salud durante la ejecución de la obra. - Durante el transcurso de las obras deberán adoptar las medidas de seguridad vigentes en evitación de daños a terceros por caída de materiales, etc… a la vía pública. - Teniendo en cuenta lo establecido en el art. 215, de la Ley 2/2006, de 30 de junio del Gobierno Vasco sobre Suelo y Urbanismo: -El plazo de inicio de las obras será de 1 Mes, contado a partir de la recepción de la licencia de obras. -Se establece un plazo máximo para la ejecución de los trabajos de 6 meses. -El periodo máximo que podrá estar interrumpida la ejecución de las obras por causas imputables a su promotor será de 1 Mes. En base a lo que se establece en el artículo 5 del decreto 112/2012 de 26 de junio por el que se regula la producción y gestión de residuos de construcción y demolición, deberán depositar una fianza que garantice la adecuada gestión de residuos que se produzcan en la obra no inferior al 120% del coste de gestión. En este caso la fianza a depositar en Tesorería Municipal sería de 1.296,96€. II. Autorizar la ocupación de vía pública solicitada por D. José María Elorza Valdemoro (representado por DOÑA IGNACIA MARIA BOTELLA ARROYO), con un contenedor, con motivo de las obras que se autorizan, debiendo de ajustarse a las siguientes condiciones:

Getxoko Udala

Ayuntamiento de Getxo

Akta/Acta 9/20

T.Gob.B. 2020.03.10 /Gob.L 10.03.2020

Akten liburua

Libro de Actas

- 11 -

Okupatuko den azalera: 5,8 m2 Okupazioaren iraupena:hamabostaldi 1 Edukiontziaren instalazioak honako baldintza hauek bete beharko ditu: a. Oinezkoak pasatzen utziko da, Irisgarritasuna Sustatzeko 68/2000 Dekretuan ezartzen dena betez. b. Kokapenari dagokionez zailtasunen bat izanez gero, eta instalatu aurretik, Getxoko Udaltzaingoarekin harremanetan jarri beharko da nahitaez. c. Une oro edukiontzia olana edo antzeko batekin estalita egongo da. d. Eskatzaileak konpromisoa hartzen du obrak amaitu ondoren eta, betiere, gainezka dagoenean, toki horretatik kentzeko. e. Era berean komenigarritzat jotzen da edukiontzian idatzita egotea enpresa instalatzailearen izena eta telefono-zenbakia. f. Hirugarrenak oztopatuz gero, beste leku batera mugitu beharko da edo, edozein kasutan, bertatik kendu. III. Obrak amaitzen direnean, lehen erabilerako lizentzia eskatu beharko da, eta ondorengo dokumentazioa aurkeztu: a) Obren ziurtagiria eta azken likidazioa, teknikari eskudun batek sinatuta eta elkargo ofizial egokiak ikusonetsita. b) Egindako obraren argazkiak esku hartzea identifikatzeko beharrezkoak izango diren kokapen guztietatik. c) Obran sortutako material eta hondakinen kudeaketaren azken txostena, teknikari eskumendunak sinatutakoa. d) EITn hautemandako akats guztiak zuzendu izanari buruzko ziurtagiria, III. eranskinaren ereduaren arabera, paperean eta XML artxiboan

Superficie de ocupación: 5,8 m2 Duración de la ocupación: 1 quincena La instalación del contenedor se ajustará a las siguientes condiciones: a) Se permitirá el paso de peatones, de acuerdo con el Decreto 68/2000 para la Promoción de Accesibilidad. b) En caso de tener alguna dificultad sobre la ubicación, y previamente a su instalación, deberá de ponerse necesariamente en contacto con la Policía Local de Getxo. c) En todo momento el contenedor estará cubierto con una lona o similar. d) El solicitante se compromete a retirarlo del lugar una vez finalicen las obras, y, en todo caso, cuando se halle repleto. e) Se considera además conveniente que sobre el contenedor aparezcan inscritos nombre y número de teléfono de la empresa instaladora. f) En caso de obstaculizar a terceros se deberá de mover a otro lugar o retirarlo en todo caso. III. Una vez finalizadas las obras se deberá de solicitar licencia de primera utilización y presentar la siguiente documentación: a) Liquidación y certificado final de obra suscritos por técnico competente y visados por el Colegio Oficial correspondiente. b) Fotografías de la obra ejecutada desde todas las localizaciones necesarias para identificar la intervención. c) Informe final de la Gestión de los residuos y materiales generados en la obra, firmado por Técnico competente. d) Certificado de subsanación de deficiencias detectadas en la ITE correspondiente, según modelo del anexo III, en papel, y en archivo XML y

Getxoko Udala

Ayuntamiento de Getxo

Akta/Acta 9/20

T.Gob.B. 2020.03.10 /Gob.L 10.03.2020

Akten liburua

Libro de Actas

- 12 -

eta PDF formatuan CD euskarrian. (EIT Dekretua, 16.4. artikulua) IV.- Berariaz jasota geratzen da lizentziak jabetza-eskubidea salbu utziz eta beste inori kalterik eragin gabe emango direla, Euskal Autonomia Erkidegoko Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen 211.2 artikuluan ezarritakoa betez. BIGARRENA.- Erabaki hau eskatzaileari jakinaraztea, baita haren kontra aurkeztu daitezkeen errekurtsoak ere, jakitun egon dadin eta ondorio egokietarako. Jakinarazten dizugu aurkeztutako EIT EUSKOREGITE programan grabatu zela 19.06.12an. HIRUGARRENA.- Ekonomia Arloari espedientearen berri emango zaio. Lan horietarako aurkeztu den aurrekontua 101.247,50 eurokoa da. Edukiontziak bide publikoan okupatu beharreko azalera 5,8 m2 da gutxi gorabehera eta okupazioaren iraupena hamabostaldi batekoa da.

en formato PDF en soporte CD. (Decreto ITE. Art. 16.4) IV.- Se hace constar de forma expresa que, de conformidad con lo previsto en el art. 211.2 de la Ley 2/2006, de 30 de Junio, de Suelo y Urbanismo del País Vasco, las licencias se concederán a salvo del derecho de propiedad y sin perjuicio del de tercero. SEGUNDO-Dar traslado del presente Acuerdo, así como de los recursos frente al mismo, al interesado, para su conocimiento y a los efectos oportunos. Le comunicamos que la ITE presentada fue grabada en el programa EUSKOREGITE el día 12.06.19. TERCERO.-Dar traslado del expediente al Area Económica. El presupuesto presentado, correspondiente a los trabajos a realizar asciende a la cantidad de 101.247,50 €. La superficie a ocupar de vía pública por el contenedor es aproximadamente 5,8 m2 por espacio de 1 quincena.

93.- LUIS LÓPEZ OSES KALEKO 6 ZENBAKIAN DAGOEN LOKAL BAT ETXEBIZITZA BIHURTZEKO OBRA-LIZENTZIA EMATEA. Hirigintza-plangintza, Kudeaketa, Disziplina eta Udal Eraikinak Arloko zinegotzi arduradunak proposatuta, erabaki hau hartu da: LEHENENGOA.- I.- JAVIER BENEGAS Rodriguez jaunari obra-lizentzia emango zaio Getxoko Luis López Oses 6. zenbakian

93.- CONCESIÓN DE LICENCIA DE OBRAS DE REFORMA DE UN LOCAL PARA TRANSFORMARLO EN UNA VIVIENDA EN LA C/LUIS LÓPEZ OSES, 6. A propuesta del concejal responsable del Área de Planeamiento, Gestión y Disciplina Urbanística y Edificios Municipales, se acordó: PRIMERO.- I.- Conceder a D. JAVIER BENEGAS Rodriguez, licencia de obras de reforma de un local para transformarlo en una

Getxoko Udala

Ayuntamiento de Getxo

Akta/Acta 9/20

T.Gob.B. 2020.03.10 /Gob.L 10.03.2020

Akten liburua

Libro de Actas

- 13 -

dagoen lokal bat eraberritu eta etxebizitza bihurtzeko. Hori guztia, aurkeztutako egikaritze-proiektuarekin bat etorriz, zeina Borja Gonzalez de Mendibil Alzola arkitektoak sinatu baitzuen eta EHAEOak 2019-12-04an ikus-onetsi baitzuen. Idazkian eskatutakoa zehatz bete behar du, baita baldintza hauek ere: Egiten den obrak eskaera-idazkian nahiz PA2.2 planoko zuzenketan jasotakoa zehatz bete behar du. Etxebizitza horren azalera erabilgarria 46,55 m2 ingurukoa da. - Obrek iraun bitartean, indarrean dauden segurtasun-neurriak hartu beharko dira, hirugarrenei kalterik ez eragiteko. - Obra egikaritzean enpresa batek baino gehiagok parte hartzen badu, edo enpresa batek eta hainbat langile autonomok, sustatzaileak lanak hasi aurretik edo hasi bezain laster segurtasun- eta osasun-arloko koordinatzailea izendatuko du, obrek irauten duten bitartean. - Bereziki gogorarazi behar da aurkeztu diren planoak (zeinak udalak ikus-onetsi baititu) zehatz betez egin behar dela eraikuntza. Horretarako, Udaleko Zerbitzu Teknikoek noizean behin berrikuspenak egingo dituzte, obrek dirauten bitartean. - Edozein aldaketa egiteko baimena eskatu beharko da obrak gauzatu baino lehen, eta horiek ezingo dira hasi dagokion udal-baimena izan arte. II. Eraikuntza eta eraispenen hondakinen kudeaketa eta produkzioa

vivienda, en calle Luis López Oses nº 6, de getxo. Todo ello de acuerdo con el proyecto de ejecución presentado, firmado por D Borja Gonzalez de Mendibil Alzola, arquitecto, visado por el COAVN el día 04.12.19, debiendo ajustarse enteramente a lo indicado en sus escritos y a las siguientes condiciones: La obra ejecutada deberá ajustarse enteramente a lo indicado en su solicitud y a la rectificación del plano PA2.2 La superficie útil aproximada para la futura vivienda es de 46,55 m2 - Durante el transcurso de las obras deberán adoptar las medidas de seguridad vigentes, en evitación de daños a terceros. - Cuando en la ejecución de la obra intervenga más de una empresa, o una empresa y trabajadores autónomos o diversos trabajadores autónomos, el promotor, antes del inicio de los trabajos o tan pronto se constate dicha circunstancia, designará un coordinador en materia de seguridad y salud durante la ejecución de la obra. - Se recuerda especialmente la obligación de ejecutar la construcción ajustándose enteramente a los planos presentados y aprobados por el Ayuntamiento. A este efecto se podrán realizar por los Servicios Técnicos Municipales revisiones periódicas en el transcurso de las obras. - Todo tipo de modificación se solicitará previamente a la ejecución de las obras, no pudiéndose comenzar éstas sin el correspondiente permiso municipal. II. Con base en lo que se establece el Art.5 del Decreto 112/2012 de 26 de

Getxoko Udala

Ayuntamiento de Getxo

Akta/Acta 9/20

T.Gob.B. 2020.03.10 /Gob.L 10.03.2020

Akten liburua

Libro de Actas

- 14 -

arautzen dituen ekainaren 26ko 112/2012 Dekretuaren 5. artikuluak ezarritakoan oinarrituta, obran sortzen diren hondakinak behar bezala kudeatuko direla bermatzeko, kudeaketaren kostuaren % 120ko fidantza jarri beharko dute. Kasu honetan, fidantza 338,69 eurokoa da. III. Kontuan hartuta Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko Eusko Jaurlaritzaren ekainaren 30eko 2/2006 Legearen 215. artikuluan ezarritakoa: - Obrak gehienez hilabeteko epean hasiko dira, Udaleko Zerbitzu Teknikoek egikaritze-proiektua ontzat ematen duten egunetik aurrera zenbatuta. - Obra hauek egiteko epea ezin da izan bi hilabete baino luzeagoa (eskaeraren arabera). - Obrak gehienez hilabetez egon daitezke etenda, sustatzaileari bakarrik egotzi ahal zaizkion arrazoiak direla medio. - Epeak igaro eta obrak hasi edo amaitu ez direnean, edo sustatzaileari dagozkion arrazoiengatik etenda daudenean, eta luzapenik eman ez bada, udalak adieraziko du, administrazio-prozeduraren ostean eta interesdunaren entzunaldiarekin, lizentzia iraungi egin dela, inolako kalte-ordainik jasotzeko eskubiderik izan gabe. IV. Obrak bukatutakoan, lehen erabilerako lizentzia eskatu behar da. Eskaerarekin batera, obren azken ziurtagiria eta likidazioa aurkeztu behar dira, baita behin betiko planoak ere (eskalan eta oinplanoan kotatuta), teknikari eskudun batek sinatuta eta

junio por el que se regula la producción y gestión de residuos de construcción y demolición, se deberá depositar una fianza que garantice la adecuada gestión de los residuos que se produzca en la obra por un valor del 120% del coste de gestión de residuos. En el caso que nos ocupa la fianza es de 338,69€. III. Teniendo en cuenta lo establecido en el Art. 215 de la Ley 2/2006 de 30 de junio del Gobierno Vasco sobre Suelo y Urbanismo: - Las obras se iniciarán como máximo en el plazo de 1 mes a contar desde el visto bueno al proyecto de ejecución por los Servicios Técnicos Municipales. - El plazo para la ejecución de estas obras se estima no podrá ser superior a 2 meses(de acuerdo con la solicitud). - El periodo máximo en que puede estar interrumpida la ejecución de las obras por causa imputable al promotor será de 1 mes. -Transcurridos los plazos en los que la obra no se hubiese iniciado o no hubiese finalizado, o estuviera interrumpida por causa imputable al promotor, sin que se haya otorgado una prórroga, el ayuntamiento declarará, previo procedimiento administrativo con audiencia al interesado, la caducidad de la licencia, sin derecho a indemnización alguna. IV. Al finalizar las obras deberán de solicitar la correspondiente licencia de primera utilización aportando liquidación y certificado final de las obras y planos definitivos a escala y acotados de la planta, suscritos por técnico competente y visado por el

Getxoko Udala

Ayuntamiento de Getxo

Akta/Acta 9/20

T.Gob.B. 2020.03.10 /Gob.L 10.03.2020

Akten liburua

Libro de Actas

- 15 -

dagokion elkargo ofizialak ikus-onetsita. Dokumentazio horrekin batera aurkeztu beharko da eraikuntza eta eraispeneko material eta hondakinak kudeatzeko azken txostena, 112/2012 Dekretuko III. eranskinean eta 6. artikuluan adierazitako eduki eta irismenarekin. Inola ere ezingo da etxebizitza erabili, udalak lehen erabilerarako lizentzia eman arte. Betebehar hori ez betetzearen ardura lizentziaren titularrarena izango da. V. Berariaz jasota geratzen da, Euskal Autonomia Erkidegoko Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen 211.2. artikuluan xedatutakoa betez, lizentziak jabetza-eskubidetik salbu eta hirugarrenei kalterik eragin barik emango direla. BIGARRENA.- Erabaki hau interesdunei jakinaraziko zaie, eta egokiak diren errekurtsoak adieraziko zaizkie. HIRUGARRENA.- Ekonomia Arloak dagokion likidazioa egingo du, kontuan izanik obra horiei dagokien egikaritze materialeko aurrekontua 32.002,07 eurokoa dela.

Colegio Profesional Oficial correspondiente. Deberá de acompañar a esta documentación, el informe final de la gestión de residuos y materiales de construcción y demolición con el contenido y alcance que se señala en el art. 6 y en el anexo III del decreto112/2012. En ningún caso se podrá utilizar la vivienda, sin haber concedido el Ayuntamiento la licencia de primera utilización. Será responsable del incumplimiento de esta obligación el titular de la licencia. V.- Se hace constar de forma expresa que, de conformidad con lo previsto en el art. 211.2 de la Ley 2/2006, de 30 de Junio, de Suelo y Urbanismo del País Vasco, las licencias se concederán a salvo del derecho de propiedad y sin perjuicio del de tercero. SEGUNDO.- Notificar este acuerdo a los interesados con indicación de los recursos procedentes. TERCERO.- Por el Área Económica será practicada la oportuna liquidación, teniendo en cuenta que el presupuesto de ejecución material presentado correspondiente a dichas obras asciende a la cantidad de 32.002,07 €.

HERRITARGOA CIUDADANÍA

94.- 2019KO ARAUKETA PLANA BETETZEARI BURUZKO EBALUAZIO-TXOSTENA ONESTEA.

94.- APROBACIÓN DEL INFORME DE EVALUACIÓN DEL CUMPLIMIENTO DEL PLAN NORMATIVO, 2019.

Getxoko Udala

Ayuntamiento de Getxo

Akta/Acta 9/20

T.Gob.B. 2020.03.10 /Gob.L 10.03.2020

Akten liburua

Libro de Actas

- 16 -

Idazkaritza Nagusia eta Herritarren Segurtasun Arloko zinegotzi arduradunak proposatuta, erabaki hau hartu da: LEHENENGOA.- 2019ari dagokion urteko arauketa plana betetzearen ebaluazioa onetsiko da, Idazkaritza Nagusiak egin zuena 2020ko otsailaren 26an. Espedientean jasota dago. BIGARRENA.- Betetzeari buruzko txosten hori udalaren webgunean argitaratuko da.

A propuesta de la concejala responsable de las Áreas de Secretaría General y Seguridad Ciudadana, se acordó: PRIMERO.- Aprobar el informe de evaluación del cumplimiento del Plan Normativo anual correspondiente a 2019, elaborado por la Secretaría General con fecha 26 de febrero de 2020 y que se halla incorporado al expediente. SEGUNDO.- Publicar dicho informe de cumplimiento en la página web municipal.

Gai-zerrendaz kanpo, larrialdiko deklarazioa aurrez eginda, beraz, “quorum” zegoela erabakita, apirilaren 18ko 781/86 Legegintzako Errege Dekretuko 51. artikuluan aurreikusi bezala, ondorengo erabakiak sartu dira:

Fuera del Orden del Día, previa declaración de urgencia, y por lo tanto, con el "quorum" prevenido en el artículo 51 del Real Decreto Legislativo 781/86, de 18 de abril, se acordó incluir los siguientes acuerdos:

95.- MANUEL GAINZA APARKALEKUAREN ESTALKIAREN URBANIZAZIO-OBRA ESLEITZEA. Kontratazio, Ondare eta Etxebizitza arloen zinegotzi arduradunak proposatuta, honako erabaki-proposamen hau onartu da:

95.- ADJUDICACIÓN DE LA OBRA DE URBANIZACIÓN DE LA CUBIERTA DEL APARCAMIENTO MANUEL GAINZA. A propuesta del concejal responsable del Área de Contratación, Patrimonio y Vivienda, se decidió aprobar la siguiente propuesta de acuerdo:

EGITATEZKO AURREKARIAK ANTECEDENTES DE HECHO

PRIMERO.- Tokiko Gobernu Batzordeak 2019/11/12an egindako saioan hartutako 490 zb.dun Akordioz, MANUEL GAINZA APARKALEKUAREN ESTALKIAREN URBANIZAZIO- OBRA esleitzeko izapiderari hasiera eman zitzaion.

PRIMERO.- Por Acuerdo nº490 adoptado por la Junta de Gobierno local en fecha 12/11/2019 se inició la tramitación para la adjudicación de LA OBRA DE URBANIZACIÓN DE LA CUBIERTA DEL APARCAMIENTO MANUEL GAINZA.

Getxoko Udala

Ayuntamiento de Getxo

Akta/Acta 9/20

T.Gob.B. 2020.03.10 /Gob.L 10.03.2020

Akten liburua

Libro de Actas

- 17 -

SEGUNDO.- Kontratu honen ezaugarri nagusiak hauek dira:

SEGUNDO.- Las características principales del contrato de referencia son las siguientes:

- Obraren aurrekontua, BEZa barne, 194.843,59 euro da, obra onesteko aurkeztu den proiektu teknikoaren arabera.

- El presupuesto de la obra, I.V.A. incluido, asciende a 194.843,59 euros, de acuerdo con el proyecto técnico que se aprobó.

- Obrak 3 hilabetetan gauzatu beharko dira (edo adjudikaziodunak eskainitakoa), Zuinketa Egiaztatzeko Aktan sinatzen denetik aurrera zenbatuta.

- El plazo de ejecución de las obras será como máximo de 3 meses (o el ofertado por la adjudicataria) a contar desde la suscripción del Acta de Comprobación del Replanteo.

- Kontratuaren zenbatetsitako balioa 161.027,76 eurokoa da.

- El valor estimado del contrato asciende a 161.027,76 euros.

- Kontratu hau prozedura ireki bidez adjudikatuko da.

- El procedimiento de adjudicación será el abierto.

HIRUGARRENA.- Derrigorrezko lizitazio iragarkia bai Udaletxeko kontratugilearen profilean eta baita Eusko Jaurlaritzaren plataforman ere argitaratu zen, espedientean ageri den bezala.

Lizitazio-epea amaitu zenean, lizitatzaile hauek aurkeztu zuten eskaintza:

- U.T.E. ASFALTOS URIBE, S.A & ELECTRICIDAD MARTIN FACILITIES, S.A.

- BYCAM SERVICIOS, EDIFICIOS E INFRAESTRUCTURAS, S.A.

TERCERO.- El preceptivo anuncio de licitación es publicado en el perfil del contratante del Ayuntamiento, así como en la plataforma de contratación del Gobierno Vasco, tal y como consta en el expediente. Finalizado el plazo de licitación, presentan oferta las siguientes licitadoras:

- U.T.E. ASFALTOS URIBE, S.A & ELECTRICIDAD MARTIN FACILITIES, S.A.

- BYCAM SERVICIOS, EDIFICIOS E INFRAESTRUCTURAS, S.A.

LAUGARRENA.- 2019/12/18an, Kontratazio Mahaiak eskuordetuta (Mahaiaren 2019/07/02ko Erabaki bidez emandako eskuordetzea) jarduten duen pertsona bakarreko administrazio organoa den aldetik, Ondare, Kontratazio eta Erosketako arduradunak egindako jendaurreko ekitaldian lehenengo gutun-azala ireki zen, dokumentazio biltzen

CUARTO.- En fecha 18/12/2019, en acto público celebrado por la Responsable de Patrimonio, Contratación y Compras, como órgano administrativo unipersonal que actúa por delegación de la Mesa de Contratación (delegación otorgada mediante Acuerdo de la Mesa de fecha 02/07/2019), se realiza la apertura del sobre primero -conteniendo la

Getxoko Udala

Ayuntamiento de Getxo

Akta/Acta 9/20

T.Gob.B. 2020.03.10 /Gob.L 10.03.2020

Akten liburua

Libro de Actas

- 18 -

duena.

Agiriotan atzemandako akatsak eta omisioak ikusita, interesdunari horiek zuzentzeko agindu behar zaie.

documentación general. A la vista de los defectos y omisiones detectados en dicha documentación, se procede a requerir a la interesada para la oportuna subsanación de aquéllos.

BOSGARRENA.- Zuzenketen epea amaitutakoan, eta zegozkienak egin eta gero, esandako organo berberak 2019/12/30ean jendaurrean egindako ekitaldian bigarren gutunazala (AUTOMATIKOKI EBALUATU EZIN DAITEZKEEN IRIZPIDEei dagokiona) irekitzen du, dokumentazio hori departamendu proposatzailearei bidaltzen zaiolarik (Azpiegitura eta Zerbitzuak) balorazioa egin dezan.

QUINTO.- Una vez transcurrido el plazo de subsanación y realizadas las subsanaciones correspondientes, se procede, en acto público celebrado el día 30/12/2019 por el órgano unipersonal antes citado, a la apertura del sobre segundo, correspondiente a los CRITERIOS EVALUABLES DE FORMA NO AUTOMÁTICA, siendo tal documentación remitida al departamento proponente (Infraestructura y Servicios) para su valoración.

SEIGARRENA.- 2020/01/21ean, departamendu eskudunak automatikoki ebaluatu ezin diren irizpideen balorazio txosten hori egin zuen. Emaitza laburtua hurrengoa da:

SEXTO.- En fecha 21/01/2020 el departamento competente emite dicho informe de valoración de los criterios no evaluables automáticamente, con el siguiente resultado resumido:

INFORME CRITERIOS SUJETOS A JUICIO DE VALOR

O NO AUTOMATICOS

ESTUDIO DE

LA OBRA

(Hasta 29 puntos)

PLANNING DE LOS TRABAJOS

(Hasta 12 puntos)

REDUCCION

DE AFECCIONES

(Hasta 8 puntos)

TOTAL

49 PUNTOS

UTE ASFALTOS URIBE S.A. – EMARTIN FACILITIES S.A.

9,80

7,20

4,80

21,80

BYCAM, S.A.

24,50

11,50

4,80

40,80

ZAZPIGARRENA.- Kontratazio Mahaiak 2020/01/28an egindako bileran balorazio txosten horren berri eman zuen, hori aztertu eta osorik onetsi zuela.

SÉPTIMO.- En sesión celebrada el día 28/01/2020, la Mesa de Contratación da cuenta del citado informe de valoración, el cual es analizado y asumido en su integridad.

Getxoko Udala

Ayuntamiento de Getxo

Akta/Acta 9/20

T.Gob.B. 2020.03.10 /Gob.L 10.03.2020

Akten liburua

Libro de Actas

- 19 -

Jarraian, modu automatikoan ebaluatzen diren irizpideak jasotzen zituen gutun-azala zabaldu zuen mahaiak; hona hemen lortutako emaitza:

Seguidamente la Mesa procede a la apertura del sobre correspondiente a los criterios evaluables de forma automática, con el siguiente resultado:

LICITADOR

OFERTA

ECONOMICA

161.027,76.- € I.V.A. Excluido

Máximo 31 puntos

AUMENTO DEL

PLAZO DE GARANTIA GENERAL

Máximo 5 puntos

AUMENTO DEL

PLAZO DE GARANTIA

ESPECIFICO DE LUMINARIAS

Máximo 9 puntos

REDUCCION

DEL PLAZO DE EJECUCION

Máximo 6 puntos

UTE ASFALTOS URIBE, S.A. – EMARTIN FACILITIES, S.A.

156.196´93.-€

No presenta

No presenta

No presenta

BYCAM, S.A.

161.027´76€

No presenta

9 años plazo de

garantía

2 semanas

ZORTZIGARRENA.- 2020/01/30ean dagokion departamenduak automatikoki ebaluatzen diren irizpedeei buruzko txostena ematen du. Emaitza hurrengoa da:

OCTAVO.- En fecha 30/01/2020 el departamento correspondiente emite informe al respecto de los criterios evaluables automáticamente, con el siguiente resultado:

INFORME CRITERIOS NO

SUJETOS A JUICIO VALOR O

AUTOMATICOS

Puntos oferta

económica

(Hasta 31 puntos)

Aumento

plazo garantía

alumbrado

(Hasta 9 puntos)

Aumento

plazo garantía

obras

(Hasta 5 puntos)

Reducción

plazo ejecución

(Hasta 6 puntos)

PUNTUACION

TOTAL CRITERIOS

AUTOMATICOS

(Hasta 51 puntos)

UTE ASFALTOS URIBE S.A. – EMARTIN FACILITIES, S.A.

31,00

0,00

0,00

0,00

31,00

BYCAM, S.A.

30,07

9,00

0,00

6,00

45,07

BEDERATZIGARRENA.- Kontratazio Mahaiak 2020/02/04an egindako saioan, aipatutako txostenaren berri eman zen.

NOVENO.- En sesión celebrada por la Mesa de Contratación el día 04/02/2020 se da cuenta del antedicho informe.

Getxoko Udala

Ayuntamiento de Getxo

Akta/Acta 9/20

T.Gob.B. 2020.03.10 /Gob.L 10.03.2020

Akten liburua

Libro de Actas

- 20 -

Hori ikusita eta automatikoki ebaluatu ezin diren irizpideen balorazioa ikusita, proposatzen da kontratua “BYCAM Servicios, Edificios e Infraestructuras, S.A.” enpresari adjudikatzea (IFK: A-48716377).

Visto el mismo y vista la valoración de los criterios evaluables de forma no automática, propone adjudicar el contrato de referencia a la empresa “BYCAM Servicios, Edificios e Infraestructuras, S.A.”, con CIF: A-48716377.

Hala ere, enpresak gaitasun- eta kaudimen-baldintzak eta legez eskatutako gainerakoak betetzen dituela egiaztatzeko agiriak aurkeztu beharko ditu.

Automatikoki ebalua daitezkeen irizpideen eta automatikoki ebaluatu ezin direnen balorazioak batzetik lortutako emaitzaren arabera egin da adjudikazio hori. Irizpide horien puntuazioak honako balorazio-taula hauetan daude zehaztuta:

Dicha propuesta de adjudicación queda supeditada a que el licitador aporte la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos de capacidad, solvencia y demás obligaciones legalmente exigidas.

La citada adjudicación se realiza de acuerdo con la suma obtenida de la valoración de los criterios evaluables de forma automática junto con la valoración de los criterios evaluables de forma no automática que se detallan en los siguientes cuadros de valoración:

PUNTUACION TOTAL

LICITADOR

PUNTUACION CRITERIOS NO AUTOMATICOS Máximo 49 puntos

PUNTUACION CRITERIOS

AUTOMATICOS Máximo 51 puntos

PUNTUACION TOTAL

100 PUNTOS

UTE ASFALTOS URIBE S.A. – EMARTIN FACILITIES, S.A.

21,80 31,00 52,8

BYCAM, S.A. 40,80 45,07 85,87

HAMARGARRENA.- 2020/02/04an aipatutako lizitatzaileari dei egiten zaio, SPKLaren 150 artikuluan ezarritakoaren ondorioetarako, espedientean lizitatzaileak kontratatzeko legez ezarritako baldintzak betetzen dituelaren eta 8.051,39 euroko zenbatekoan behin betiko bermea eratu izanaren ziurtagiriak daudelarik.

DÉCIMO.- En fecha 04/02/2020 se requiere al citado licitador a los efectos de lo dispuesto en el artículo 150 LCSP, constando en el expediente la acreditación documental del cumplimiento por parte del licitador de las condiciones establecidas legalmente para contratar, así como de haber constituido garantía definitiva por importe de 8.051,39 euros.

Getxoko Udala

Ayuntamiento de Getxo

Akta/Acta 9/20

T.Gob.B. 2020.03.10 /Gob.L 10.03.2020

Akten liburua

Libro de Actas

- 21 -

ZUZENBIDEZKO OINARRIAK

FUNDAMENTOS DE DERECHO

1.- Legeria aplikagarria ondorengo araudiak zehazten duena da:

� Sektore Publikoaren Kontratuei

buruzko azaroaren 8 ko 9/2017 Legea (SPKL).

� Administrazio Publikoen

Kontratuen Araudi Orokorra (APKAO), urriaren 12ko 1098/2001 Errege Dekretuz onetsia, SPKLari kontra egiten ez badio.

� Maiatzaren 8ko 817/2009 Errege

Dekretua, Kontratu Legea zati batez garatzen zuena, SPKLari kontra egiten ez badio.

� 7/85 Legea, apirilaren 2koa, Tokiko Araubidearen Oinarriak arautzen dituena, 781/1986 ELDk, apirilaren 18koa, onartutako Testu Bateragina eta aplikagarria den beste legedia; 2/2016 Legea, apirilaren 7koa, Euskadiko Toki Erakundeei buruzkoa eta aplikagarria den bestelako legedia.

1.- La legislación aplicable es la que determina la normativa siguiente:

� Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público (LCSP).

� Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (RGCAP) aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, en lo que no se oponga a la LCSP.

� Real Decreto 817/2009, de 8 de

mayo, por el que se desarrolla parcialmente la ley de contratos, en lo que no se oponga a la LCSP.

� Ley 7/85 de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, Texto Refundido aprobado por RDL 781/1986, de 18 de abril y la Ley 2/2016, de 7 de abril de Instituciones Locales de Euskadi y demás legislación conexa que resulte de aplicación.

2.- Proposatzen den adjudikazioa Tokiko Gobernu Batzarrari dagokio kontratu-espediente honetan kontratazio-organo eskuduna izateagatik.

2.- Corresponde a la Junta de Gobierno Local la adjudicación que se propone, por ser el órgano de contratación competente en el presente expediente contractual.

AKORDIO PROPOSAMENA

PROPUESTA DE ACUERDO

LEHENENGOA: Manuel Gainza aparkalekuaren estalkiaren urbanizazio- obra “BYCAM Servicios, Edificios e Infraestructuras, S.A.” (IFK A-48716377) enpresari esleitzea, 161.027,76 eurotan, gehi 33.815,83€, BEZaren %21eko BEZari dagozkionak, hau da, guztira 194.843,59

PRIMERO: Adjudicar a la empresa “BYCAM Servicios, Edificios e Infraestructuras, S.A.”, con CIF: A-48716377, la obra de urbanización de la cubierta del aparcamiento Manuel Gainza, por importe de 161.027,76€, más 33.815,83€ correspondientes al 21% de

Getxoko Udala

Ayuntamiento de Getxo

Akta/Acta 9/20

T.Gob.B. 2020.03.10 /Gob.L 10.03.2020

Akten liburua

Libro de Actas

- 22 -

euro. Esleipena adjudikazio irizpideei emandako puntuazioen arabera egin da. Proposamen honen bederatzigarren aurrekarian laburbilduta jasotakoak dira.

I.V.A., lo que suma un total de 194.843,59 euros. La adjudicación se realiza sobre la base de las puntuaciones asignadas a los diferentes criterios de adjudicación, y que resumidamente se recogen en el antecedente noveno de esta resolución.

BIGARRENA: Kontratua betetzeko epea, adjudikaziodunak eskainitakoaren arabera, 10 (hamar) astebetekoa izango da, zuinketa egiaztatzeko akta sinatzen denetik aurrera zenbatuta. Argiterien berme-epe berezia, adjudikaziodunak eskainitakoaren arabera, 9 (bederatzi) urtekoa izango da.

SEGUNDO: El plazo de ejecución de las obras, de acuerdo con lo ofertado por la adjudicataria, será de 10 (diez) semanas a contar desde la suscripción del Acta de Comprobación del Replanteo. El plazo de garantía específico de luminarias, de acuerdo con lo ofertado por la adjudicataria, será de 9 (nueve) años.

HIRUGARRENA.- SPKLearen 153 artikuluan adierazitakoaren arabera, adjudikaziodunak Kontratazio Zerbitzuaren bulegoetan (helbidea: Foru kalea, 8) aurkeztu beharko du kontratua formalizatzeko. Kontratua gauzatzeko gehienezko epea hamabost egun baliodunekoa da, lizitatzaileei eta hautagaiei esleipenaren jakinarazpena egin eta datorren egunetik zenbatzen hasita, SPKLaren 151. artikuluak dioen bezala. Dagokion moduan abisatuko zaio

TERCERO: La adjudicataria, de conformidad con lo indicado en el artículo 153 de la LCSP, deberá comparecer en las oficinas del Servicio de Contratación, sitas en la calle Fueros nº 8, para formalizar el contrato. El plazo máximo para la formalización será de quince días hábiles a contar desde el siguiente a aquél en que se realice la notificación de la adjudicación a licitadores y candidatos en la forma prevista en el artículo 151 de la LCSP. Será oportunamente avisada.

LAUGARRENA: Obraren egikaritze-fasean, RCS ARQUITECTURA Y PREVENCION S.L.P. enpresa Segurtasun eta Osasuneko koordinatzaile izendatzen da; zehazkiago, Verónica Sanabria Luis izango da koordinatzailea (ordezkoa: Mónica Guede Fernández). Eraikuntza-obretarako gutxieneko segurtasun- eta osasun baldintzak ezarri zituen urriaren 24ko 1627/97 Errege Dekretuaren 9. artikuluan adierazten diren eginkizunak

CUARTO: Nombrar Coodinador en materia de Seguridad y Salud durante la fase de ejecución de la obra, a la entidad RCS ARQUITECTURA Y PREVENCION, S.L.P., en la persona de Verónica Sanabria Luis (suplente: Mónica Guede Fernández), con el mandato de cumplir con las funciones contenidas en el artículo 9 del R.D. 1627/97, de 24 de octubre, por el que se establecen disposiciones mínimas de

Getxoko Udala

Ayuntamiento de Getxo

Akta/Acta 9/20

T.Gob.B. 2020.03.10 /Gob.L 10.03.2020

Akten liburua

Libro de Actas

- 23 -

bete beharko ditu koordinatzaileak. seguridad y salud en obras de construcción.

BOSTGARRENA: Adjudikaziodunak lanerako segurtasun eta osasun plana egin beharko du. Plan hori segurtasun- eta osasun-arloko koordinatzaileari aurkeztu beharko zaio, horrek txostena egin dezan.

QUINTO: El adjudicatario está obligado a elaborar un Plan de Seguridad y Salud en el trabajo. Dicho Plan deberá ser presentado al Coordinador en materia de Seguridad y Salud para que éste emita el correspondiente informe.

SEIGARRENA: Kontratua betetzeko izendatuko diren langileei aplikatu beharreko lan hitzarmena Bizkaiko eraikuntza hitzarmena izango da.

SEXTO: El Convenio laboral de aplicación a los trabajadores que han de realizar los trabajadores será el de Construcción de Bizkaia.

ZAZPIGARRENA: Ebazpen hau prozeduran parte hartu duten lizitatzaileei jakinaraztea.

SÉPTIMO: Notificar a la presente resolución a las licitadoras participantes en el proceso.

96.- ARRATOIAK HILTZEKO, DESINFEKZIO ETA DESINTSEKTAZIO ZERBITZUA ESLEITZEA. Kontratazio, Ondare eta Etxebizitza arloen zinegotzi arduradunak proposatuta, erabaki hau hartu da: Lehenengoa.- Arratoiak hiltzeko, desinfekzio eta desintsektazio zerbitzuaren kontratua “Anticimex 3D Sanidad Industrial, S.A.U.” (IFK: A-82850611) enpresari esleitzea, honako kopuruarengaitik: - Arratoiak hiltzeko zerbitzuarengaitik: 26.300,80 euro/urtezko (%10eko BEZa kanpo). - Desinfekzio eta desintsektazio zerbitzuarengaitik: 6.575,2 euro/urtezko (% 21eko BEZa kanpo)

96.- ADJUDICACIÓN DEL SERVICIO DE DESRATIZACIÓN, DESINFECCIÓN Y DESINSECTACIÓN DE ESPACIOS PÚBLICOS. A propuesta del concejal responsable del Área de Contratación, Patrimonio y Vivienda, se acordó: Primero.- Adjudicar a la empresa “Anticimex 3D Sanidad Industrial, S.A.U.”, con C.I.F: A-82850611, el contrato de servicio de desratización, desinfección y desinsectación de espacios públicos, por los siguientes importes: - Para el servicio de desratización: 26.300,80.- €/AÑO, I.V.A excluido (IVA del 10%). - Para el servicio de desinfección y desinsectación: 6.575,2.-€/AÑO, I.V.A. excluido (IVA del 21%)

Getxoko Udala

Ayuntamiento de Getxo

Akta/Acta 9/20

T.Gob.B. 2020.03.10 /Gob.L 10.03.2020

Akten liburua

Libro de Actas

- 24 -

Kontratuaren iraupena 2 (bi) urtekoa izango da, sinatzen denetik zenbatzen hasita. Muga-eguna baino lehen espreski luzatu ahal izango da, elkarren segidako lau alditan, aldi bakoitzeko iraupena urtebetekoa izango delarik. Adjudikazioduna bere eskaintzari lotuta dago, bere mutur guztietan. Bigarrena.- SPKLaren 153 artikuluan adierazitakoaren arabera, adjudikaziodunak Kontratazio Zerbitzuaren bulegoetan (helbidea: Foru kalea, 8) aurkeztu beharko du kontratua formalizatzeko. Ezingo da formalizazioa gauzatu, esleipenaren gaineko jakinarazpena eskaintzaileei helarazten zaienetik hamabost egun baliodun pasatzen diren arte. Dagokion moduan abisatuko zaio. Hirugarrena.- kontratuaren egikaritzean parte hartzen duten langileei aplikatuko zaien lan-hitzarmena hau izango da: estatuko arratoiak hiltzeko, desinfekzio eta desintsektazioarena. Laugarrena.- Ebazpen hau parte hartu duen lizitatzaile bakarrari jakinaraziko zaio.

El contrato tendrá una duración 2 (dos) años, a contar desde la fecha de su firma. Será prorrogable de forma expresa antes de su vencimiento, por dos períodos sucesivos de un año de duración cada uno de ellos. La adjudicataria está vinculada por su oferta en todos sus términos. Segundo.- La adjudicataria, de conformidad con lo indicado en el artículo 153 de la LCSP, deberá comparecer en las oficinas del Servicio de Contratación, sitas en la calle Fueros nº 8, para formalizar el contrato. La formalización no podrá efectuarse antes de que transcurran quince días hábiles desde que se remita la notificación de la adjudicación a los licitadores. Será oportunamente avisada. Tercero.- El convenio laboral de aplicación a los trabajadores que tomen parte en la ejecución del contrato será el estatal del sector de desinfección, desinsectación y desratización. Cuarto.- Notificar la presente resolución a la única licitadora participante.

97.- UDALERRIAN PUNTU GARBI MUGIKORRAREN KUDEAKETA ZERBITZUA ESLEITZEA. Kontratazio, Ondare eta Etxebizitza arloen zinegotzi arduradunak proposatuta, erabaki hau hartu da: Lehenengoa.- Udalerrian puntu garbi mugikorraren kudeaketa zerbitzuaren

97.- ADJUDICACIÓN DEL SERVICIO DE GESTIÓN DEL PUNTO MÓVIL EN EL MUNICIPIO. A propuesta del concejal responsable del Área de Contratación, Patrimonio y Vivienda, se acordó: Primero.- Adjudicar a la empresa “Emaus Servicios Medioambientales,

Getxoko Udala

Ayuntamiento de Getxo

Akta/Acta 9/20

T.Gob.B. 2020.03.10 /Gob.L 10.03.2020

Akten liburua

Libro de Actas

- 25 -

kontratua “Emaus Servicios Medioambientales, S.L..” (IFK: B95308979) enpresari esleitzea, urtezko 36.361,84 euroko kopuruarengaitik, gehi 3.636,18 euro (%10eko bezari dagozkionak), guztira, 39.998,02 euro. Kontratuaren iraupena 2 (bi) urtekoa izango da, sinatzen denetik zenbatzen hasita. Muga-eguna baino lehen espreski luzatu ahal izango da, elkarren segidako lau alditan, aldi bakoitzeko iraupena urtebetekoa izango delarik. Bigarrena.- SPKLaren 153 artikuluan adierazitakoaren arabera, adjudikaziodunak Kontratazio Zerbitzuaren bulegoetan (helbidea: Foru kalea, 8) aurkeztu beharko du kontratua formalizatzeko. Kontratua gauzatzeko gehienezko epea hamabost egun baliodunekoa da, lizitatzaileei eta hautagaiei esleipenaren jakinarazpena egin eta datorren egunetik zenbatzen hasita, SPKLaren 151. artikuluak dioen bezala. dagokion moduan abisatuko zaio. Hirugarrena.- kontratuaren egikaritzean parte hartzen duten langileei aplikatuko zaien lan-hitzarmena hau izango da: estatuko hondakin eta bigarren mailako lehengaien berreskurapena eta birziklatzearena. Laugarrena.- Ebazpen hau parte hartu duen lizitatzaile bakarrari jakinaraziko zaio.

S.L..” con C.I.F.: B-95308979, el contrato de servicio de gestión del punto móvil en el municipio, por importe de 36.361,84 €/año, más 3.636,18 euros correspondientes al 10% de I.V.A., lo cual suma un total de 39.998,02 euros. El contrato tendrá una duración 2 (dos) años, a contar desde la fecha de su firma. Será prorrogable de forma expresa antes de su vencimiento, por dos períodos sucesivos de un año de duración cada uno de ellos. Segundo.- La adjudicataria, de conformidad con lo indicado en el artículo 153 de la LCSP, deberá comparecer en las oficinas del Servicio de Contratación, sitas en la calle Fueros nº 8, para formalizar el contrato. El plazo máximo para la formalización será de quince días hábiles a contar desde el siguiente a aquél en que se realice la notificación de la adjudicación a licitadores y candidatos en la forma prevista en el artículo 151 de la LCSP. Será oportunamente avisada. Tercero.- El convenio laboral de aplicación a los trabajadores que tomen parte en la ejecución del contrato será el estatal de recuperación y reciclado de residuos y materias primas secundarias. Cuarto.- Notificar la presente resolución a la única licitadora participante.

Gai gehiagorik ez dagoenez, Lehendakariak bilkura egun bereko goizeko bederatziak eta hogeita bost minutu direnean eman du bukatutzat. Bertan gertatutakoa, nik, idazkari nagusiak, jaso eta egiaztatu dut akta

Y no habiendo otros asuntos de que tratar, la Presidenta levantó la sesión siendo las nueve horas y veinticinco minutos de este día, extendiéndose con su resultado la presente acta, firmando en unión mía la Sra. Alcaldesa, de todo

Getxoko Udala

Ayuntamiento de Getxo

Akta/Acta 9/20

T.Gob.B. 2020.03.10 /Gob.L 10.03.2020

Akten liburua

Libro de Actas

- 26 -

honetan eta alkate andreak eta biok sinatu dugu. Eta nik, Idazkariak, fede ematen dut.

lo cual yo, el Secretario, doy fe.