1 600 expositores de 40 países -105 000 m2 de superficieneta - 25 000 modelos expuestos - 30 delegacionesextranjeras - Nacen EIMA Componenti y EIMA Energy

OPTIMISMOvs

ESCEPTICISMOAdemas de ser, durante cinco días,

el escaparate mundial de todo tipo

de equipamientos y servicios para la

agricultura, EIMA International se

convirtió este año en un termómetro

con el que palpar el 'ambiente' del

sector y conocer de primera mano

el estado de ánimo de sus

protagonistas. EI optimismo

generalizado entre los fabricantes

italianos contrasta con el

escepticismo mostrado por

expositores y visitantes extranjeros.

En cualquier caso, la bienal volvió a

registrar récords de participación.

ÁNGEL PÉREZ

Bolonia íltalia

acía muchos años que

no se celebraba una EI-MA en un clima de

cierta incertidumbre,

motivado por la coyuntura eco-nómica mundial. De hecho, la ex-

posición boloñesa coincidió en eltiempo con la histórica reunión

del G-20 en Washington.

En el ambiente flotaba la cri-sis económica/financiera y susrepercusiones directas en fabri-cantes, distribuidores y, en gene-ral, en cuantos profesionales par-ticipan del sector agrícola a esca-la mundial. Porque el perfil globalde EIMA ofrece la oportunidadde recoger opiniones de prota-gonistas procedentes de puntosmuy distantes del planeta.

En general, se coincide al su-brayar las dificultades aparecidasen los mercados, básicamenteen el último cuatrimestre delaño, motivadas por factores aje-nos a la propia actividad del sec-tor, estrechamente relacionadoscon el ámbito bancario. De mo-mento, la excelente marcha delos negocios durante los dos pri-

meros cuatrimestres permite alos fabricantes -sobre todo lositalianos- hacer un balance posi-tivo del año y mostrarse espe-ranzados de cara a 2009. En estenúmero se recogen las optimis-tas opiniones de algunos deellos, que contrastan con el es-cepticismo que invade, no sóloel panorama nacional, sino tam-bién el de otros escenarios inter-nacionales.

Los datos oficiales facilitados

por la organización también son

contundentes. Récord de asis-

tencia, aumento de expositores

y visitantes extranjeros... Una in-

yección de optimismo que no sa-tisfizo del todo a los escépticos.

Luca Zaia, minisiro italiano de Política Agrícola, Alimentaria y Forestal, inauguró la feria.

NOVIEMBRE 2008'^^ . ^o ^o^io ho ^i^o ^ormómot^o ^o un mo^ce^o

2006Visitantes

Total 133 600Extranjeros 18 000

Superficie neta (m2) 103 000Expositores

2008

140 48222 509105 000

Total 1 800 1 600 *_Extranjeros 465 (40 países) 400

Modelos 25 000

' La organización eleva esta cifra a 1 900 incluyentlo el sector ` Garden' sobre la basede los datos registrados en 2007 ( se celebra ExpoGreen), lo que supondría unincremento del 10% con relación a la cifra total de expositores de 2006.

En Bolonia, al menos hasta 2014En la última asamblea de UNACOMA, la patronal italiana delos fabricantes de maquinaria agrícola, se reflejó lainsatisfacción de éstos por el servicio recibido por parte deFeria de Bolonia y EIMA International. La crítica Ilegó a talpunto que se plantearon futuras colaboraciones.La institución ferial ha invertido 55 millones de euros que hanpermitido la ampliación de superficie en los pabellones 14 y15 y tiene previsto también la renovación del pabellón másantiguo, según ha indicado el Presidente de BolognaFiereGroup, Alberto Roversi Monaco. EI Presidente de UNACOMAServices, Guglielmo Gandino, explicó también que a raíz deestas medidas se ha Ilegado a un acuerdo con la instituciónferial hasta el año 2014, por lo que es muy probable queEIMA International continúe desarrollándose en el mismoescenario.

EI balanceoficial esmuy positivo

EI balance realizado por laorganización, una vezconocidos los datos oficialesde la segunda edición deEIMA International, fue muypositivo. EI certamen fue"termómetro de un mercadointernacional en fuertecrecimientó', por lo que hadecidido exportar este modelode feria a mercadosemergentes asiáticos.Una de las claves del éxito fueel amplio y variado programade actividades, tanto en lassalas de conferencias como enlos 18 pabellones. Algunos delos temas técnicos abordadosfueron la Mecanización yahorro hídrico en las áreasmediterráneas y Los protocolosISOBUS para el controlelectrónico de los equipos. y,por supuesto, la tradicionalsesión del Club of Bologna,donde expertos internacionalesanalizaron aspectosrelacionados con lamecanización y abordados enmayo en el foro Agrievolution(en el próximo númeroofrecemos una informacióndetallada).

into^nocionol on Euo^to c^ocimionto"

500 expositores en EIMAComponenti

La Magdalena se encuadra en esie Salón.

Uno de los puntosfuertes de la muestra deBolonia ha sido, y es, elsector de loscomponentes. Siempreha ocupado una ampliasuperficie y, en losúltimos tiempos, con ladefinitiva irrupción delos fabricantes asiáticos,continúa ganandoprotagonismo hasta elpunto de Ilevar a laorganización a crear unSalón especifico,denominado EIMAComponenti, que reunió

China cobra mucho protagonismo en este sector.

pabellones 15, 18, 20, 22 y 26. Esta focalización buscamejorar el servicio y otorgar el papel adecuado a un sectorconsiderado estratégico.

a más de 500expositores en los25 000 m2 de los

i:^^° ^ ^-.r

^i-.^ ŭli;a .

^ ^ ^:,,_ .^+,^ <^_ _^,

^^

Las demosiraciones de biomasa foresfal suscitaron un notable interés.

vemosrrac ŭones en r ŭm^ŭrnergy

Una de las zonas exteriores del recinto ferial, que en la edición anterior acogió unamuestra de maquinaria agrícola clásica, se utilizó esta vez como escenario pararealizar demostraciones practicas con equipos destinados a la obtención deenergías renovables. Numerosas compañías participaron en una iniciativa,organizada en colaboración con la Asociación Italiana de Biomasa (ITABIA), queincluyó también seminarios y debates, así como el congreso internacional delproyecto europeo sobre biocarburantes BITES.

EA ZOO^I 1^ C^I^^f^f^A^ ^Of ^fÍM1^M Y^Z^

09

^ma^C^ulf^ovuoqut i miylioei.

Esposizione Internazionaledi Macchine per I'Agricoltura

e il Giardinaggio nel Mondo Arabo

EIMA se extiende por Asia

La 'marca' EIMA viaja a Asia. UNACOMA Service haestablecido acuerdos en Arabia Saudí e India para celebrarsendas exposiciones de maquinaria agrícola. La primera,EIMAGuIf, tendrá lugar del 28 al 30 de abril en Abu Dhabi,donde se ha habilitado un nuevo área expositora. "Lasperspectivas son muy buenas. Las recientes reformas económicasy legales han creado unas condiciones favorables para lainversión extranjera en este país", explicó el Director General deUNACOMA Service, Guglielmo Gandino.

eima „^^,,agri;.^

La segunda, EIMAAgrimarch, será una bienal,con parte estática y partedinámica, cuya primeraedición se desarrollará del 3al 5 de diciembre de 2009en Nueva Delhi, tras elacuerdo establecido con laFederación de las Cámaras

^ de Comercio e Industria deIndia. "En los cinco próximosaños, está previsto que elnúmero de máquinasagrícolas crezca un 54%.Sólo este año, las

^^^ importaciones de

IARI, Pusa, Nuova Dethi, India 3-5 Dicembre 2009II futuro é fertile equipamientos agrícolas han

aumentado un 70%", señalóGandino.

Distintas formas de participación

La numerosa participación extranjera es una de un grupo de delegaciones de destinos muylas claves del éxito de EIMA. Más de 40 países de concretos, aunque en los últimos años ha quedadolos cinco continentes estuvieron representados patente el protagonismo creciente de expositoresoficialmente. Como es habitual, la organización a asiáticos.

ŭ,, i^Turquía gozó de un espacio propio en el Pabellón 15. Brasil anunció la celebración de una nueva edición del Agrishow en 2009.

' • IÍn^1 i' ^n ^1^t^bi^ sc^ucJí ^ Incli ^..:

NOVIEMBRE 2008

```•AG RA(.(.^^ E X

Campaña de AGRAGEXUna de las campañas publicitarias más impactantesque se desarrollaron durante EIMA fue laorganizada por AGRAGEX. No sólo dentro delpropio recinto ferial, donde cada asociado queparticipó con su stand tuvo adosado uno de losmuchos mensajes utilizados (innovación,calidad...), sino también en otros puntos exteriores,como la terminal de 'llegadaŭ del aeropuerto deBolonia. En su recorrido hasta la salida, los viajerostuvieron la oportunidad, en varios idiomas, deconocer las excelencias destacadas por laAgrupación Española de Fabricantes-Exportadores

de Maquinaria Agrícola y susComponentes, Sistemas de Riego,Equipamiento Ganadero y de Post-cosecha. Esta edición fue la 16°consecutiva que la Asociacióncoordina la participación de lasempresas españolas, dada laimportancia del certamen alconsiderarlo "el más importante" delos que se celebran en Europa.

62

Agrupados enCAMME

Belafer o Agarín fueron algunasde las empresas españolas quepresentaron sus productos bajo losauspicios de CAMME (Consorciode Fabricantes de MaquinariaAgrícola).

NOVIEMBRE 2008 le ^erticipeción ^r^eñole ron^ó ^I

EI Grupo Same Deutz-Fahravanza sus resultados...

La jornada previa a la apertura oficial del certamen, el Grupo Same Deutz-Fahr convocó a losmedios de comunicación europeos para mostrar los resultados económicos durante la primera partedel año, así como las numerosas novedades de producto expuestas en su amplio stand en Bolonia(ver ^ , ^^- , Octubre 08).

... y amplía su oferta deproducto

En su afán por ofrecer al agricultor una línea completade producto, Deutz-Fahr aterriza en un nuevosegmento que permitirá a los concesionarios presentesen zonas vitícolas ampliar su capacidad de negocio.La aparición en escena de Agrovitis constituye laapuesta del Grupo por un tipo de producto muyconcreto y especial que reforzará la imagen de lamarca. Esta serie de vendimiadoras, adaptadas paraviña y olivar, abarca tres modelos con motor Deutz ydescarga lateral.

Preparándose para las nuevas directivas

VDO Continental, proveedores de solucioneselectromecánicas para la industria de la automoción,apuesta por la agricultura para extender su negocio.Uno de los puntos de partida es la directiva comunitaria2006/42/CE según la cual, a partir del 29 dediciembre de 2009, los usuarios de los equipos estánobligados a mantener una visión absoluta por todos loslados de la máquina, incluida la parte trasera, y asísalvaguardar su seguridad. Los fabricantes de tele-cámaras u otros sistemas que pueden favorecer sucumplimiento pueden verse beneficiados, y aquí esdonde VDO tratará de reforzar su presencia y ofrecertambién el resto de su gama de productos, como elnuevo sensor electrónico NOx o la línea de productosrelacionados con la telemática.

me^io c^nt^ne^ ^^ ^mpr^ie^

Challenger mostró la nueva serieMT600C y las mejoras en la serie C

^ ^ r^<sá:^^„^ - -^y^^.,a+^._, . ^ .

Presentó la nueva serie MT600C, disponible enEuropa Central y del Este, que abarca cincomodelos con potencias máximas comprendidasentre 270 CV y 370 CV y está destinada aexplotaciones agrícolas profesionales, contratistas yusuarios del sector agrícola por sus excepcionalesprestaciones, economía y control. Equipan motoresAGCO Sisu Power CTA common rail, con tecnologíae3, 8.4 L y cuatro válvulas por cilindro. La nuevatransmisión TechStar CVT, diseñada específicamentepara trabajar en condiciones duras y de extremapotencia, incluye un novedoso sistema operativo degestión de potencia que mejora aún mas laeconomía, la potencia y las prestaciones.La otra gran novedad de Challenger fueron lossistemas avanzados que mejoran el confort y elcontrol en los nuevos modelos de la Serie C detractores fabricados en Jackson (Estados Unidos),pertenecientes a las gamas de 'orugaŭ yarticulados.

Valtra, también de estreno

La poderosa serie S y las versiones Versu (transmisiónmúltiple escalonada) y Direct (CVT) en las series N y T,recientemente introducidas en los mercados, fueron lasgrandes protagonistas del espacio expositor de la marcafinlandesa perteneciente al Grupo AGCO.

^e incluit^ie iteli^n^ ^^ le mequ ine rie ec^^íco le

Fendt muestra su tecnología

EI fabricante alemán apostó esta vez por realizarpequeñas demostraciones de elementos claves de sugama de tractores, como la suspensiónindependiente de la serie 900 Vario. Los visitantespodían observar de cerca el comportamiento delsistema y su mecanismo de actuación.

EI primer fruto de la `joint-venture'

Laverda presentó la cosechadora axial ML 800 ARS,fabricada en la planta que el Grupo AGCO tiene enHesston, Kansas ( EEUU). Es el primer resultado de lajoint-venture establecida por ambas compañías.Puede montar cabezal de corte Laverda, de 7 ó 7.6m de anchura, o cabezal Power Flow de 7.6 ó 9.1m. EI motor es Caterpillar, de 12.5 L de cilindrada y460 CV, y la capacidad de la tolva alcanza los12 500 L.

Presentación mundial de losnuevos Massey Ferguson

Además del reconocido MF 8690, Tractor of the Year2009, Massey Ferguson aprovechó la cita de Boloniapara realizar la presentación mundial de sus nuevosproductos. La serie MF 8600, que comprende cincomodelos de 270 CV a 370 CV, propulsados por losmotores más avanzados de AGCO Sisu Power (antiguaSisu Diesel). Cuatro nuevos tractores GE extremadamentebajos en la Serie MF 3600, de 69 CV a 100 CV (ISO).Una nueva gama de la recientemente presentada SerieMF 3600 en sus versiones V, S y F diseñadaespecíficamente para trabajar en viñedos, cultivosespeciales en línea y espacios confinados. Los últimosmodelos en la Serie MF 5400, con motores de 4 y 6cilindros desde 86 CV a 145 CV (ISO). Los MF 6497 yMF 6499, con motores AGCO Sisu Power y transmisiónestándar Dyna-6 ECO. Empacadoras gigantesrectangulares Massey Ferguson Serie MF 2100. Y losmodelos con especificación Xtra en la gama demanipuladoras telescópicas Serie MF 8900.

r^^^r^^^^^^^^ ^r^^ ^^^^^r ^^^ -^ • r ^v ^^^^^r ^^vr r ^^ ^v^

fDE^

Los Puma de Case IH con transmisión CVT

EI modelo 'estrella' de su gama de tractores fue el Puma CVX225, con transmisión de variación continua y motor NEF de 6.8 Lque puede Ilegar hasta los 251 CV con Power Management. Loque la marca denomina como la Rotary Revolution fue el otropunto de interés del stand. Se refiere a su oferta de cosechadoras

que utilizan elprestigioso sistemaaxial-flow y que,además, combinandiferentes sistema derodadura.

Antonio Carraro, presente y futuro

De cara a su próxima comercialización presentóimportantes novedades. La serie Ergit 100 que abarcadistintas versiones en sus modelos de 70, 87 y 96 CV,con eje delantero integral oscilante Actio. Dentro de laserie Ergit Ilega también el TRH 9400, un tractorhidrostático de 85 CV. Pero la unidad más observadaen el siempre Ilamativo stand de Antonio Carraro enBolonia fue un prototipo, pintado en negro brillante,con sistema de rodadura mediante bandas de goma.

méi ^e ZS 000 mo^^lo^ ^K^u^itol ^n 18

Catarata denovedades en elstand de Claas

En la división de Tractores, el estreno correspondióa la serie Axos, con motores de 4 cilindros, 4.4 L yde 70 a 100 CV de potencia, con cinco posiblestransmisiones. También se destacó el sistema deguiado paralelo montado sobre los Axion, Arion ylos propios Axos. En la división de Recolecciónbrillaron las cosechadoras Lexion 570 Terra TracRiso y la autonivelante Tucano 430 Montana 4, elmodelo 960 para la gama de picadoras Jaguar yotras novedades en segadoras, rastrillos e,igualmente, cargadoras telescópicas. Junto a todoello se pudieron conocer de primera mano losavanzados sistemas telemáticos de control ydiagnóstico de las prestaciones de las cosechadorasa través de conexión a Internet.

New Holland, espacio para elfútbol...

EI fútbol también fueprotagonista en EIMA.Hasan Salihamidzic yJonathan Zebina (en laimagen junto a CarloLambro^, acudieron a laFeria de Bolonia comomiembros de la plantillade la Juventus, paravisitar el stand de NewHolland, patrocinador oficial del club desde (a pasadatemporada.

...y para las nuevas tecnologías

EI territorio de NewHolland tuvo de todo,incluidas puntos dondepoder utilizar las másmodernas tecnologías

± al servicio del campo.^ ' ^ Y, por supuesto, la

marca también mostró..+^+, ^. su extensa gama de

producto, tanto enequipos para la recolección (cosechadoras condistintos cabezales y empacadoras^, como entractores, donde buena parte del protagonismo loacaparó la premiada serie de 'orugas'.

^e^^llon^i y une zone pe« ^^mo^t^ecion^l