BB A R R E N

ELG

OIB

AR

- 70

9. z

enb.

- X

VII

urte

a -

2009

-09-

11

Europa trenez hogei egunetanMikel Arosa, Egoitz Ansola eta Julen Salaberria

709 azala 10/9/09 13:31 Página 1

709 azala 10/9/09 13:31 Página 2

3

NIRE TXANDA

Dagoeneko San Bartolome Jaiak bukatu dira, etabalorazioa egiteko ordua heldu da. Nire ustetan oso

jai onak izan dira, eta, ondorioz, baloraziopositiboa egiten dut.

Joan zen urteko ekintza berritzailegehientsuenak errepikatu egin ditugu, eta

oso harrera ona izan dutela uste dut.Ekintza erabat berritzaileei ere

dagokienez, gauza bera esandezaket. Gauetan eta arratsalde-

iluntzeetan aritu diren taldeenmaila oso ona izan da.

Izan diren ekintza etaikuskizunetara jende ugari

hurbildu da, eta, oro har, pozikgelditu direla esango nuke.

Jaietan parte hartu duenjendeak errespetua,

i lusioa etaj a i e t a r a k ogogoa izan

du.

Era bere-zian, parte hartu

duten bertako taldeei doakie nire zorionik beroena. Egunen ordenarijarraituz, honako aipamen hauek egin nahi ditut:

- Parrokiako abesbatzaren partehartzea, bai Salbean eta baita SanBartolome eguneko mezatan. Lan bikaina egin dute. ZirraragarriaAita Madinaren Aita Gurea. Batez ere Alaitz bakarlari moduanaritzen denean.

- Dultzaineroen goizetako diana alaiak.

- Ohikoa den San Bartolome Eguneko Musika Bandaren kalejira.Eta zer esanik ez, prozesioko Jerusalen pieza.

- 75 urteko oroitzapenez beteriko sokadantza. Bai dantzari,txistulari eta baita omenduak ere ziur nago zerbait berezia sentitudutela. Eskerrik asko Jon Lizarralderi eta Jose Inazio Sarasuari.

- Txiki Eguneko Mauxitxa txarangaren kalejira benetan aparta izanda. Ikaragarria hiru bonbo, lau-bost tronboi, beste horrenbestesaxofoi eta abar ikustea.

- Bukatzeko Elgoibarko kale kantariak aipatu nahi nituzke. Giroaparta jarri dute kaleetan zehar.

- Arestian aipatu dudan bezala, oso balorazio positiboa egiten dut.mila esker jaietan parte hartu duzuen elgoibartar guztioi.

“Oso balorazio positiboa egiten dut.Mila esker jaietan parte hartu duzuen elgoibartar guztioi”

“Nire

txa

nda”

ata

lean

idat

zi n

ahi b

aduz

u, ja

rri z

aite

z gu

reki

n ha

rrem

anet

an:

9 43

74 4

1 12

edo

bar

ren@

elgo

ibar

koiz

arra

.com

Iñigo Zearsolo(Kultura zinegotzia)

Jaien balorazioa egiteko unea heldu da

wwwwww..eellggooiiBBAARRRREENN..nneettwwwwww..eellggooiiBBAARRRREENN..nneett

EEggiinn kkll iikk eettaa

iikkuussiikkoodduuzzuu

BIDALI ZUREOPORRETAKO ERRETRATUAK

ETA IRAILEAN ARGITARATUKO DITUGU

709 alea 10/9/09 13:33 Página 3

ERREPORTAJEA

4

OOPPOORRRRAAKK BBEETTII OOPPOORRHan edo hemen, gertu edo urrun, oporretan beti ondo. Bakoitzak bere neurriko oporrak antolatzen ditu, eta askotannora joan izaten da garrantzi gutxien daukan kontua. Herritik irtetea eta egunorokoa ahaztea izaten da helburua. Kri-siak oporraldian ere eragina izan du, baina hala ere, Elgoibarko jende asko joan da kanpora.

Julen Salaberria, Mikel Arosa eta Egoitz Ansola Europan zehar ibi-li dira. Koadrilako lagun batek gomendatu zien bidaia, eta Gazte Infor-mazio Guneko arduradunak lagundu die bidaia antolatzen. Hogeiegun egin dituzte, eta txikikeriaren bat kenduta, dena ondo irten da.

Hori bai, gosea pasatu dute: “Dirua justu samar geneukan, eta lo egitea ala ja-tea aukeratu behar genuen”. Lo egiteari eman diote garrantzia. Turismoa egineta Europako bazterrak ezagutzeko asko ibili dira, eta horretarako deskantsuaezinbestekoa zen. Ondorioz, supermerkatuan erositako atun kontserbekin etaogiarekin pasatu zituzten egun gehienak. “Lau kilo inguru galduta etorri ginen”,adierazi dute, baina dagoeneko berreskuratu dute guztia.

Europan kontraste handiak ikusi dituzte. Suitza, esate baterako, garestia etagarbia da, baina beste herrialde batzuetan pobrezia handia dagoela konturatudira. “Tren geltokietan eskale eta behartsu asko ikusi dugu. Euskal Herrian on-do bizi garela konturatu gara”.

Inter-rail aukera polita da Europa ezagutzeko. Herrialde asko ezagutu dituz-te gazte horiek, baina asko nekatu direla aitortu dute. “Gomendatzeko modukobidaia da, baina argi eduki behar da zertara zoazen”. Eurek argi zeukaten: tu-rismoa egin, bazterrak ezagutu, eta juergarik ez. Helburua beteta etorri dira. Le-kurik politena Kroaziako parke naturala iruditu zaie, zirraragarriena Auswich, etagutxien gustatu zaiena Innsbruck: “Dezepzionatu egin gaitu”.

Lagun artean egin duten estreinako bidaia izan da, eta esperientzia politaizan dela adierazi dute. Gosea eta nekea gainean izan arren, ez dute inolako ha-serrerik eduki. Esaera zaharrak dioen bezala, gustuko lekuan aldaparik ez.

Ainhoa Andonegi

INTER-RAIL:: EEUURROOPPAA TTRREENNEEZZ HHOOGGEEII EEGGUUNNEETTAANN

Ezkerreko erretratuan Budapest. Eskumakoa Auswich-eko kontzentrazio-esparrua da.

Hendaian hasita, hogei egunetan ibili dira Europan zehar.

709 alea 10/9/09 13:33 Página 4

5

Knosos (Kreta). Kondairak dioenaren arabera, palazio horretanbizi zen minotauroa, zezen burua zeukan gizakia.

Leire Agirrebeña, Ibana Loiola,Amaia Urtzelai, Nerea Sanz etaNerea Bastida Grezian egon dira.Orain dela urte eta erdi inguru ha-

si ziren koadrilan bidaia bat egiteko dirua au-rrezten. Euren hasierako asmoa Karibe alde-ra joatea zen, Kuba edo Mexikora, baina, he-galdiak oso garesti zeudenez, Greziara joandira. Turismoa eta hondartza bateratu nahi zi-tuzten. Irlak eta Grezia kontinentala uztartudituzte.

Leire eta Ibana gainontzekoak baino ha-mabost egun geroago iritsi ziren Atenasera,eta ez zitzaien Greziako hiriburua gehiegigustatu. Zikina eta gutxi zainduta dagoela

iruditu zitzaien. Akropolia ikusi zuten, “ikusiegin behar delako”, eta irletara joan ziren. Or-durako lagunek Grezia kontinentala ikusi zu-ten, eta bostak batera joan ziren irletara. Lauirla bisitatu dituzte: Kreta, Santorini, Ios etaMikonos.

Irlak turismorako prestatuta daude:Giro ona, parranda eta hondartza zoraga-rriak. Santorini gustatu zaie gehien. Irlabolkanikoa da, eta ilunabarra oso politairuditu zaie. Itsasontzian bidaiatu dute irlabatetik bestera, eta Iosetik Mikonoserakobidaia oso txarra izan zen: “Haize handiazegoen, itsaso zakarra zegoen. Denokmareatuta amaitu genuen”. Deskantsua

hartzeko eta turismoa egiteko aprobetxa-tu zuten irletako egonaldia.

Grezia kontinentala ezagutzeko autobat alokatu zuten. Estatuko tokirik esangu-ratsuenak bisitatu dituzte: Olinpia, Mizenas,Mistras, Nauplia eta Meteora, besteak bes-te. Kilometro asko egin dituzte, eta berohandia pasatu dute, baina merezi izan due-la aitortu dute. Jende jatorrarekin egin dutetopo bidaian zehar, eta dena ondo irtenzaie. Atenas inguruko suteak telebistaz ba-karrik ikusi dituzte, eta ez dute inolako ara-zorik eduki. “Hori bai, azken egunetan etxe-koek etengabe deitzen ziguten suteekinkezkatuta”.

GREZIA:: IIRRLLEENN EETTAA KKOONNTTIINNEENNTTEEAARREENN AARRTTEEKKOO KKOONNTTRRAASSTTEEAA

Meteorako irudia. Greziako iparraldean dago, eta haitz erraldoihorien gainean monastegiak daude. Fraideak eta mojak bizi dirabertan.

Santorini irla bolkanikoan ateratako erretratua. Eguzkiaren sarre-ra ikustea oso tipikoa da Santorinin, eta asko gustatu zaie neskaelgoibartarrei.

709 alea 10/9/09 13:33 Página 5

6

ERREPORTAJEA

ONS IRLA:: PPAARRAADDIISSUUAANN GGAALLDDUUTTAA

Ons irla Galizian dago, irla atlantikoetako parke nazionale-an. Vigo eta Pontevedra artean dago, Cies irla ezaguneninguruan. Sei kilometroko luzera dauka irlak, eta neguanzortzi pertsona bakarrik bizi dira bertan. Pablo Garcian-

diak eta Iñaki Garciak bertan pasatu dituzte hamabost egun familiako-ekin.

Iñaki eta Pablo lankideak dira. Hogei urte daramatzate elkarrekinlanean, eta beste hainbeste elkarrekin bidaiatzen. Emazteak euren bi-tartez ezagutu zuten elkar, eta primeran konpontzen dira. Hasieran, bibikoteak joaten ziren oporretan, baina gero seme-alabak iritsi ziren. Pa-blok bi seme dauzka, eta Iñakik bi alaba. Adinean ez daukate alde han-dirik, eta anai-arrebak balira bezala hazi dira. Aste Santuan eta udanegiten dituzte bidaiak. Italia, Portugal, Holanda, Frantzia eta bestehainbat lekutan izan dira elkarrekin.

Aurten, Ons irlan izan dira. Paradisuan galdutako egunak izan dire-la adierazi dute. Krisiaren eraginez lanean estres handia jasaten ari di-ra, eta lasaitasun bila joan dira. Leku ezin hobea da horretarako.2:00etan argi indarra kentzen dute, eta eguerdiko 13:00ak arte ez du-te berriz jartzen. 16:00ak arte lagatzen dute elektrizitatea, eta19:00etan berriz kentzen dute. “Ez telebistarik, ez ordenagailurik etaezta autorik ere ez dago. Umeak ere eguna antolatu behar izaten zu-ten euren jolasak entxufatu eta bateria kargatzeko”.

Urte osoan aurrezten dute bidaia egiteko, eta horrekin moldatzendira ahal duten egun gehienak. Dena oso ondo antolatzen dute. Aur-ten, esate baterako, astebeterako janaria hemendik eraman dute, Onsirlan dagoen denda bakarra oso garestia da eta: “Seme-alabak bidaligenituen sei eurorekin meloia erostera, eta esku hitsik itzuli ziren etxe-ra, bederatzi euro balio zituelako”. Egun batean itsasontzia hartu etaBuey herrira joan ziren, despentsa betetzeko erosketak egitera. Kasu

honetan adiskidetasunak aparteko indarra dauka. Pablok eta Iñakikgainontzeko guztiek bezalaxe euren eztabaidak eta haserrealdiak iza-ten dituzte lanean, baina oso ondo bereizten dituzte lana eta adiskide-tasuna. Enpresatik kanpo ez dute inoiz lanari buruz hitz egiten, eta eu-rentzako adiskidetasuna gauza guztien gainetik dago.

Herria zaintzen jende gutxi gelditu da, baina oporrak ez dirabeste urteetakoak bezalakoak izan. Herriko bi bidaia agen-

tziekin hitz egin du BARRENek, eta biek gauza bera esan dute:“Jendea joan da oporretan, baina gertuago eta egun gutxiago”.Lehen hilabete osoa kanpoan pasatzen zuenak aurten hamabosteguneko bidaia egin duela azaldu dute. Jende gehienak astebe-teko edo hamar eguneko bidaiak egin ditu.

Espainia eta, batez ere irlak izan dira elgoibartarrek aukeratudituzten lekuak. Kanariar uharteak eta Balearrak izan dute estimuhandiena. Jende gehiena abuztuan joan da oporretan. Agentzie-tako langileen arabera, abuztuko bigarren eta hirugarren asteetanjoan da jende gehiena kanpora. “Lehenengo astean herritar as-kok lan egin zuen, eta sanbartolomeetarako jende asko etortzenda bueltan”. Krisiaren eragina igarri dutela aitortu dute, bainanahiko gustura gelditu dira udaldiak eman duenarekin. Iraila erenahiko hilabete ona izaten da, baina gero, Aste Santura arte, be-herakada handia nabaritzen dute.

Krisiak izan du eragina oporretan

Atlantiko itsasoan dago Ons irla. Pablo Garciandiak esandakoaren ara-bera, aldaketa klimatikoaren eraginez ura ez dago lehen bezain hotza.Beheko argazkian, Pablo Garciandia eta Iñaki Garcia, emazteekin.

709 alea 10/9/09 13:34 Página 6

7

SEMAFOROA

ü

ûs

Zu

en

ke

xa

k,

ga

lde

rak

ed

o t

xa

loa

k b

ida

ltze

ko

: bb

aarrrr

eenn

@@ee

llggoo

iibbaa

rrkkoo

iizzaa

rrrraa

..ccoo

mm//

9944

33--77

44 44

11 11

22

TTxxaannkkaakkuuaakkoo aauuttoobbuuss ggeellttookkiittiikk ggoorraa ddooaa--zzeenn eesskkaaiilleerraakk oossoo aarrrriisskkuuttssuuaakk ddiirraa:: “Txan-kakuako autobus geltokitik Aizkorri kalerako

eskilaerak oso egoera txarrean daude: zikinaketa puskatuta daude, hain zuzen ere. Aizkorri kalean 60etxebizitza daude, eta bizilagun asko ibiltzen gara eskai-lera horietan gora ete behera. Udaletxean jarri izan du-gu kexa, baina ez digute kasurik egin. Badirudi Aizkorrikaleko bizilagunok dena gure poltsikotik ordaindu behardugula. Udalari eskailera horiek konpontzeko eskatunahi diogu”.

û

TTxxaalloo bbaatt MMiinnttxxeettaakkoo aarrdduurraadduunneeii,, RReeaallaarreenn 110000.. uurrtteeuurrrreenneeaann kkiirrooll iinnssttaallaazziiooeettaann jjaarrrriittaakkoo mmuussiikkaaggaattiikk::“Astelehenean Realak 100 urte egin zituen, eta Mintxetan giro bikaina zegoen. Talde txuri urdinaren ban-dera harro-harro zebilen haizearen eraginez, eta bozgorailutik Realeko ereserkia entzuten zen. Abestia

hainbat bertsiotan jarri zuten, gainera. Realzaleontzat egun polita izan zen”.ü

MMeelliittoonnggoo zzuubbiikkoo zzeebbrraa--bbii--ddeeaa oossoo aarrrriisskkuuttssuuaa ddaa:: “Al-bitxuriko industriagunetik au-toak eta kamioiak oso bizkoretortzen dira, eta askotan ezdira zebra-bidean geratzen.Ingurune horretan oinezkoasko ibiltzen da, eta osoarriskutsua da. Abiaduramoteltzeko zerbait jarri be-harko lukete, ezbeharren batgertatu baino lehen”.

NNoorraa mmaaiitteeaa,, eegguunneerroo zzaauuddee gguurreekkiinn..GGuurree bbiizziieenn zzoorriioonnaa iizzaann zziinneenn..SSeekkuullaa eerree eezz zzaaiittuugguu aahhaazzttuukkoo,, llaazzttaannaa..

II.. UURRTTEEUURRRREENNAA

NNOORRAA RREEYY NNOOGGAALLEESSNNOORRAA RREEYY NNOOGGAALLEESS

2008ko abuztuaren 11n hil zen. Haren oroimenez I. urteurreneko meza izango da, astelehenean, irailak 14,arratsaldeko 19:00etan, Elgoibarko Bartolome deunaren

parrokian. Joango zaretenoi eskerrak aldez aurretik.

709 alea 10/9/09 13:34 Página 7

8

GUTUNAK

Nafarroa enparantza, 2 • 20870 ELGOIBARS 943 74 41 12Faxa: S 943 74 37 04E-posta: barren@elgoibarkoizarra.comPublizitatea: S 943 74 37 04E-posta: barren.publi@elgoibarkoizarra.com

ZUZENDARIA Ainhoa Andonegi KAZETARIAK Asier Orbea, Oier Narbaiza, Ainara Argoitia PUBLIZITATEA Leire Rubio, Eneritz Lazkano MAKETATZAILEA Zaloa Arnaiz MAKETAREN DISEINUA Jaione UnanueKOLABORATZAILEAK Oihana Tarragual, Ibai Portu, Ane Odria, Maialen Olazabal, Andres Alberdi, Anjel Ugarteburu, Abel Irizar, Alberto Agirreazaldegi, Sugar Etxaniz, Arkaitz Irureta, Zuhaitz Gurrutxaga, UnaiArrieta, Noemi Otegi, Ainara Sedano, Eva Garcia, Miriam Garcia, Jesus Mari Makazaga, Juanito Gorostiza. INPRIMATEGIA Gertu Koop. E. TIRADA 4.750 ale LEGE GORDAILUA SS-1.038/92 ISSN 1139-1855

Barren Argitaratzailea:

BARRENek bere gain hartzen du espazioarazoengatik iragarkiak lekuz aldatzeko eskubidea

Andereño JesusaEz dakigu ondo, hirugarren eta lauga-

rren maillia izan ziran, edo lehenengua etabigarrena. Baina tokau jakun guri ere zure-kin pare bat urtian egotia.

Ondo akordatzen jaku zela tira eittenziñon hari belarritxik. Eta zela beste hariesaten ziñon egin bihar zabana, eta ez za-bana.

Egunero-egunero, egunonak emandahasten gendun eguna. Gelara sartu etadin-danonak jo orduko hasiko giñan zeo-zertan.

Goxo-goxo eta irribarre batekin has-ten gendun eguna, bai, baiña izan ziran,hasarre amaittutakuak ere. Ez zan etaerreza izango gu bezelako hogei bat go-bernatzia, ezta? Baiña gogor eginda ba-tzuetan, belarri tirakada batekin edo bes-tekin, eta umore onez, lortu zendun guriere, bihar gendun moduko umiak izatenlaguntzia. Eta ez gara bakarrak izan, ezhorixe. Elgoibarko ume mordo bat pasaugara zure gelatik.

Baiña dana ez da betiko, eta, umiakmailla batetik bestera juaten garan mo-duan, pertsonak ere juan eta etorri egittengara.

Eta holaxe juan zara. Gelan erakustenzendun beste inddar euki dozu gelatikkanpo ere. Jenixuakin egin diozu aurreetorri dan danari, eta irribarrez agurtu gai-ttuzu zure ikasle izandakuak, kalian ikus-tian.

Horregaittik, urtiekin ahiztu ez jakuzenhórrek irribarrez gogoratuko dittugu geukere.

Zure omenez, andereño Jesusa. Es-kerrik asko.

Zugandik ikasitxako batzuk Û

Mila esker denoi!San Antolin auzoko Kaxeta elkarteak

2009ko jaietan lagundu diguzuen guztioieskerrak eman nahi dizkizuegu: Usatorretabernari, Udalari, Udaltzaingoari, GurutzeGorriari, Julio Bueno edari banatzaileari,Altzolako Urei, Altzolako Artxingaz elkarte-ari eta bereziki antolatutako ekintza guz-tietan parte hartu duzuen guztioi!

San Antolingo auzokideen elkartea Û

Errepresioa ez da bideaMuga guztiak gainditu dituen errepre-

siorik basatienaren lekuko izaten ari garaazken hilabeteotan Euskal Herrian:

Apirilean, Jon Anza euskal herritarradesagertu zen. Maiatzean eta uztailean,Lander Fernandezen eta Alain Berastegi-ren bahiketak, Poliziarekin kolaboratzekopresioak eta mehatxuak egiñez. Abuz-tuan, Remi Aiestaran Villabonako alkate-ordea Ertzaintzaren bortizkeriaren eragi-ñez hila. Eraso faxisten ugaritzea. Bilbokotxupinerari mehatxuak, Lasa eta Zabala-ren oroigarrietan eginiko erasoak, Iruñekomargoketak… Konsuelo Agirrebarrena,61 urteko emakumea espetxeratu duteLizartzako alkate kolpistaren aurrean pro-testa egiteagatik. Euskal preso politikoenargazkiak ikustezin bilakatu nahi dituzte,ehundaka argazki bahituak, dozenakapertsona identifikatuak, bazkari eta triki-poteoen kontrako oldarraldiak… Elgoibar-

ko jaietan Ertzaintzaren jarrera: azpeitiarbat identifikatu zuten presoen aldeko ka-miseta bat eramateagatik eta beste bat la-rrialdietara bidali borrarekin egundokoakeman eta gero. Herriko bi gaztek jasotakozitazioak, gaztetxe kanpoan identifikazio-ak, pankartak eta kartelak kentzen... Gaz-tesarearen aurkako epaiketak. Musikariak,bertsolariak, feministak, ikasle eta gaztemugimenduko kideak Auzitegi Nazionalera deituak.

Guzti horrek nekatu arte errepikatu di-guten garaipen polizialaren egarri ase ezi-nari erantzuten dio. Desesperazioak eka-rri du bortizkeria poliziala areagotzea, es-petxe politika muturrera eramatea, oina-rrizko askatasun demokratikoak hankazgora uztera eta herritarrak bahitzera.

Komunikabide publikoek plangintzaerrepresibo horren logikan lan egiten duteEuskal Herrian, eta gertaera errepresibolarrienak ezkutatzen dituzte. Alderdiekbeste alde batera begiratzen dute bitarte-an.

Amnistiaren Aldeko Mugimenduakbenetako kezka azaldu nahi du herri ho-netan bizi dugun egoeraren aurrean. Pre-soei elkartasuna adieraztea ez da delitua,oinarrizko eskubidea da, bai antolatzea,mobilizatzea, elkartasuna adieraztea, bisi-tetara joatea edota gutunak bidaltzea. Be-raz, guk horrekin jarraituko dugu, eta he-rritarrei horrelakoen aurrean ez beldurtze-ko deia egiten diegu, errepresioari bideamozteak erraztuko baitio konponbide etabakeari bidea.

Elgoibarko AAM Û

* BARRENek ez du bere gain hartzen IRITZIA eta ESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik. Eskutitzak ondo identifikatutaegon behar dira. Ez ahaztu iizzeenn--aabbiizzeennaakk,, NNAANN eta tteelleeffoonnooaa jartzea. Bidali helbide honetara: bbaarrrreenn@@eellggooiibbaarrkkooiizzaarrrraa..ccoomm.

709 alea 10/9/09 13:34 Página 8

9

ZOZOAK BELEARI

Barkatuko didak, baina oraingoan oker ha-bil! Ez al dakik adierazpen askatasuna Venezue-lan falta dela, disidentzia kartzelaratu dutela Ku-

ban, zibilen kontrako jazarpenak egin dituztela Txi-nan, torturak Guantanamon, bizi osoko kartzela zi-

gorrak Kanbodian, gerrak bakea ekartzeko direla? Da-ños colaterales zer dan ez dakik, antza, eta sasi-pandemiak

sendatzeko botikak erostea munduko gosearekin bukatzea bainogarrantzitsuagoa dela?

Espabila hadi, NATOren eta informazioaren Europan bizi gaituk,hi! Gerrak ez dituk antzina bezala interesengatik, demokrazia ezar-tzeko baizik.

Hemen, hizkuntza eskubideak bermatzeko gaztelera jakin behardiagu, desagerketak GALen garaian hituan, kaputxadunak txosneta-ra jendeak izurik eduki ez dezan etortzen dituk, eta Guardia Zibila ereeuskaldunok babesteko zegok. Ez duk antza poltrolitika jarraitzen!

Brechtekin hasita, Niemollerren esaldi hau falta zaik hire ipuinhoriei ginda jartzeko: “Komunisten bila etorri ziren, eta komunistaez nintzenez, ez nuen ezer esan. Gero juduen bila, eta ez nintze-nez... Azkenean nire bila etorri ziren, eta ordurako beranduegizen”.

Halere, onartu behar diat zuen, indigenon kosmobisioa kuriosoabehinik behin badela, izenaren eta izanaren arteko lotura hori egunere Aresekin betetzen dela erakutsi didanean harritu nauk.

Baina herriko arazoek zer pentsa ematen zidatek; Eros aspaldidesagerturik dabilenez, batzuk ezin ditek neskalaguna aurkitu zinerajoateko. Ez ote hori euskal arazoa?

Elgoibarko Udala

B e r t o l dB r e c h t e ks u j e r i t t ujuan: Go-

bernua ezbadok he-

rrixarekin fixa-tzen, zergaittikez disolbittu eta

beste herri bat hau-tatu? Holakorik asmatu

ez danez, hor dabixaz sorgin ehi-zan, pentsaera ezberdiñekuak giltzapetzen, egunkari-irratixakixten, hauteskundietan tranpa egitten, torturatzen, senidien maitta-suna zigortzen. Legia bete deixen eskatzia ere legez kanpokua dok.

Kale-burrukiaren garai zaratatsuenetan ere ez zittuan hainbestekaputxadun ikusten herrixetako jaixak berotzen. Hala ere, oingo era-suak zigor gabekuak jirudixek, zaurittutakuak ezingo dittue erasotzai-lliak ezagutu-eta. Sikiera zenbaki ikusgarri bat jarriko baliue polizienuniformiei.

Antza (nun?) danez, laster Joseba Sarrionandiaren eta AlfontsoSastreren liburuak pilla baten erreko jaittue.

Eta in-komunikabidiak play-backa piztuta buru-garbiketa etenga-bian. Ugaztunen lurralde-politika.

Hau guztiau herri, tribu, espezie, etorkin, alargun, gazte… lagunguztixok jaukagun autodeterminazio eskubidia ez onartziagaittik. Datis de kuestion.

Idazluma berbera jarabixek bai biolentziaren gaitzespena siñatze-ko bai armen salmentia baimentzeko, baiña terroristak bestiak beti, ja-kiña. Ume eta emakume tamildarrak, sahararrak edo palestinarrak fri-jitziak Barne Produktu Gordina igo eragitten jok. Negozio garbi horizergaittik ezkutatzen juek Sekretu Ofizialen legiarekin?

Noiz lagako jauagu giza primatiok Aresen eraginpian ibiltziari etaEros besarkatu?

JustoArriola

ArkaitzIrureta

“Noiz lagako jauau Aresen eraginpian

ibiltziari eta Eros besarkatu?”

“Espabila hadi!

Ez duk antza poltrolitika jarraitzen”

709 alea 10/9/09 13:34 Página 9

10

MOTZAK

EEguaztenean izan zen Ordiziako Gazta lehiaketa, eta Mausitxabaserriko gazta izan zen irabazlea. 2005ean eta 2007an eresaria elgoibartarrarentzat izan zen. Gainera, hamar urteren

barruan hiru aldiz irabazteagatik Urrezko Gazta saria eman dio-te, orain arte inork lortu ez duen saria.

Mausitxa baserriko Iñaki Ansola pozez zoratzen zegoen:“oso zaila izaten da hemen irabaztea, gaztagile guztiak produk-tu onena ekartzen dute lehiaketara eta ez genuen espero”. Gaz-ta erdiagatik 12.000 euro ordaindu zituen Super Amara super-merkatuen kateak.

Mausitxako gaztarentzat oso urte ona izaten ari da 2009a:joan zen astean Gipuzkoako ardi gazta lehiaketa irabazi zuen Le-gazpin eta Elgoibarko eta Plentziako txapelketetan bigarren sa-ria lortu zuen. Gazta denboraldi erdia pasatu da, eta elgoibarta-rrak gustura daude. Aurrera begira hainbat herritako gazta txa-pelketetan hartuko dute parte, eta azaroan Euskal Herriko txa-pelketan.

Mausitxak irabazi du Ordiziako Gazta Lehiaketa hirugarren aldiz

Urrezko Gazta saria ere eskuratu dute, orain arte inork lortu ez duen saria

Txatarraz kargatuta zihoan kamioi batek istripua izanzuen martitzenean, hilak 8, San Antolineko errotondan.Autopistatik irten eta Azkarateko bidera zihoala, kamioia-ren kontrola galdu zuen gidariak, eta irauli egin zen. Gida-riari ez zitzaion ezer larririk gertatu, baina kamioiaren kar-ga lurrean botata gelditu zen.

Aste honetakoa ez da ingurune honetan gertatzenden estreinako istripua izan. 2007an trailer handi batek is-tripu gogorra izan zuen, eta 2006an Azkaratetik beherafrenorik gabe gelditu zen kamioi bat Deba ibaira erori zen.

Sanbartolomeetan ibaira erori zen bigantxariomenaldia egingo diote urriaren 2an

Sanbartolomeetako gazteen egunean, ibaira erori zen Gorri bigantxa (ar-gazkian. Txankakua zubitik bederatzi metro inguruko jauzia egin eta Debaibaian geratu zen larri zaurituta. Bizkar hezurra hautsita zuenez, garabiarenlaguntzaz atera behar izan zuten ibaitik. Zaurien larritasuna zela eta, abereasakrifikatu egin behar izan zuten. Jabeek omenaldia egingo diote urriaren2an Sigma jatetxean egingo dute afaria, eta zezen okela jarriko dute jateko.Hori bai, ez da Gorriren haragia izango. Interesatuek Sigma jatetxean bertaneman dezakete izena (943 748 531)

Kamioi batek istripua izan du San Antolingo errotondan

709 alea 10/9/09 13:34 Página 10

11

Ertzaintzak jaietan izan duenjarrera salatu dute

Elgoibarko Amnistiaren AldekoMugimenduko kideek Ertzaintzaksanbartolomeetan izan duen jarrerasalatu dute. Madalako txosna gune-an agertu izana, hainbat herritaridentifikatu izana eta elkarteratzeakegiteko jarri dizkien oztopoak salatudituzte, besteak beste.

Hip-hop ikastaroa antolatudu Kirol Patronatuak

Kirol Patronatuak hip-hop dan-tza ikastaroa antolatu du ikasturteberrirako. Nagusientzako eta ume-entzako ikastaroak eskainiko ditu.Klaseak irailaren 14an hasiko dira.Interesatuek 943 744 415 telefono-an eskuratu dezakete informaziogehiago.

AEKn izena emateko epeazabalik dago

AEK euskaltegiak ikasturte berri-rako matrikula epea ireki du. Euskal-duntze orokorra, EGA, hizkuntza es-kakizunak eta titulazio homologa-tuak eskainiko dituzte. Matrikula or-daintzeko laguntzak egongo dira. In-formazio gehiago eskuratzeko, 943741 332 telefonora deitu daiteke.

Gure denda, gure pozakanpainaren lehen saria

Cristina Elkoroiribe izan da Guredenda, gure poza kanpainako lehensaritua, eta tolesteko bizikleta jasodu. Poltsa berrerabilgarriak erabiltze-agatik sariak ematen dihardute kan-painaren baitan. Hurrengo zozketairailaren 25ean egingo dute, eta bes-te bizikleta bat izango da saria.

Jaime Martinezek hirugarren postuaeskuratu du Espainiako Arku Tiratze Txa-pelketan. Castellonen jokatu zen txapelke-ta joan zen asteburuan, eta 180 lagunekhartu zuten parte, horietatik hamabostJaime Martinezen kategorian. Bero handiaegiten zuela azaldu du elgoibartarrak, etaproba gogorra izan zela. Animalia formako80 dianako ibilbidea egin behar zuten par-taideek. Azken dianara arte, laugarrensailkatuarekin berdinduta joan zen Jaime,eta azkenengoan erakutsitako punteriakeman zion brontzezko domina.

Pertsonaia Jaime Martinez

Urriaren 31ra arte behintzat, Guass dantzalekua zabalik egongo da. Herrian bo-lo-bolo zebilen diskoteka irailaren 5ean itxiko zutela, baina dantzalekuko jabeek ge-zurtatu egin dute informazio hori. Roberto Azpillaga da jabeetako bat, eta, BARRE-Ni esandakoaren arabera, urriaren 31ra arte daukate indarrean lokalaren errenta kon-tratua, eta euren nahia negozioarekin aurrera segitzea da. Joan zen zapatuan 20. ur-teurreneko jaia egin zuten, eta datozen asteburuetarako programazioa ere lotuta du-tela adierazi du.

Lekua Guass dantzalekua

Andikanotik Maltzagara arteko bide gorria zabaldu dute. 2,6 kilometroko luze-era dauka bideak, eta 1.250.000 euroko kostua izan du. Oinezkoentzat eta txi-rrindularientzat prestatutako bidea da, eta egunotan jende asko dabil bertan. Au-rrerantzean, beraz, elgoibartarrek paseatzeko beste leku bat izango dute.

Irudia Bide gorria

709 alea 10/9/09 13:34 Página 11

12

KALE GORRIAN

Andikanotik Maltzagarako bidegorria amaitu dute.

Zer iruditu zaizu Elgoibartik Maltzagara egin duten bidea?

Oso ondo dago, ederra da. Irekizutenean hasi nintzen hona etortzeneta izugarri gustatu zait. Amaierarai-no iritsi naiz, eta nahiko erraz egitenda bidea. Hala ere, jarlekuak behardira. Jende asko etortzen da pasea-tzera. Elgoibarrek behar zuen horre-lako leku bat.

Mari Tere Arriola74 urte, etxekoandrea

Ederra geratu da. Jende guztiarigustatu zaio, eta nire ustez ere osoondo dago. Azkenaldian Elgoibarrenegin duten obrarik onenetakoa da,nire ustez. Eguzkia egin arren, geriz-pe asko dago eta paseatzeko lekubikaina da. Bizikletan ere jende askodabil.

Jose Nogales68 urte, jubilatua

Asko gustatu zait. Bidea amai-tuta dagoenetik, aste honetan eto-rri naiz lehenengo aldiz, eta oso on-do dagoela iruditu zait. Lehen ezzegoen asfaltatuta, eta euria egitenzuenean lokatza egoten zen. Eznaiz amaieraraino joan, baina gus-tura ibili naiz.

Ana Rubio35 urte, dendaria

Ondo dago. Iturria eta jarlekubatzuk ere badaude erdi bidean,baina besteren bat ere jarriko nuke.Poliki-poliki amaierara arte iritsi ga-ra. Sasoian gaude! Oraindik argiajartzea falta da, baina obra guztiaamaitzen dutenean, primeran gera-tuko da.

Emilio Cid78 urte, jubilatua

ZZee eesskkuubbiiddeezz iittzzaallii dduuttee,,““HHaammaaiikkaa”” zzuurree iirrrriippaarrrraa,,ggaazzttee iizzaanniikk aazzaalldduu zzeenndduunnffoooottbbaaiillllaarriieenn hhaarrrraa..TTaallddee oossooaakk eesskkaattzzeenn zzuueenn““HHaammaaiikkaa”” zzuurree bbeehhaarrrraa,,ffoooottbbaaiillll zzeellaaiiaann eettaa gguurreekkiinnzzuukk uuttzziittaakkoo iinnddaarrrraa,,ddiirraa zzuu ggaabbee,, bbiizzii bbeehhaarrkkooddeegguunnoonn bbaabbeess bbaakkaarrrraa..

II.. UURRTTEEUURRRREENNAA

JJOOSSEE MMAARRII IIGGAARRTTUUAA AARRIIZZMMEENNDDIIJJOOSSEE MMAARRII IIGGAARRTTUUAA AARRIIZZMMEENNDDII““HHaammaaiikkaa””

2008ko irailaren 10ean hil zen. Haren oroimenez I. urteurreneko meza izango da, zapatuan, irailak 12,arratsaldeko 19:00etan Elgoibarko Bartolome deunaren parrokian. Joango zaretenoi eskerrak aldez aurretik.

709 alea 10/9/09 13:34 Página 12

13

ZAHARRAK BERRI

1939Aste honetako erretratu zaharra Katalotza familiako kide batek ekarri du

BARRENera. Egun hartan senitarteko ospakizuna egin zuten, eta baserrikoatarian atera zuten argazkia. Gogora ditzagun erretratuan azaltzen direnak:

Goian, ezkerretik eskumara: Angel Krutzelegi, Maria Astigarraga, JuanaKrutzelegi, Crispin Astigarraga (=), Tomas Astigarraga (=), Joxepa Astigarraga(=), Dominga Astigarraga (=), Jose Krutzelegi (=).

Behean, ezkerretik eskumara: Antonio Astigarraga, Valentin Astigarraga (=),Isidro Astigarraga, Gabriela Juaristi (=), Antonia Arozena (=), Jose Mari Astiga-rraga.

Erretratu zaharraGure berbakHiztegixa: bedarrak eta landariak (4)

w IIOODDOO--BBEEDDAARR,, iiooddoo--bbeeddaarrrraa:: Senda-belar mota bat, ebakixak-eta sendatzekoerabiltzen dana. EEbbaaggii--bbeeddaarr ere esaten ja-ko.w IIRRIISSAAGGAARR,, iirriissaaggaarrrraa:: “Membrillero”.w JJEERRAANNIIXXOO,, jjeerraanniixxuuaa:: Geranioa, zain-gorria.w KKAALLAAMMOO,, kkaallaammuuaa:: “Cáñamo”.w KKEEIIXXAA,, kkeeiixxiiaa:: Gerezia, fruitua eta arbo-la. KKeeiixxaa--kkoorrddiiaa:: gerezi-mordoa (“racimode cerezas”). Gerezi klase batzuk dira kkiinn--ddaakk ((kkiinnddaa ggaarrrraattxxaa)),, aannppoollaaiixxaakk… SSaassooiiaannkkeeiixxaakk:: gauza bakoitza egitteko garai jakinbat daguala adierazteko esaeria.w KKEERRTTEENN,, kkeerrtteennaa:: Landare baten zur-toiña.w KKIIPPUULLAA,, kkiippuulliiaa:: Tipula. KKiippuullaa--bbuurruuaa..w KKIIRRUU,, kkiirruuaa:: Lore horia duen landarea,otearen antzekoa.w KKOONNIIFFLLOORR,, kkoonniifflloorraa:: Azalorea. Ekarri-ko dozu letxuba batzuk ero, porrua ne-guan, azia, koniflora, azalgia, eskarolia, da-netik hartzen dot nik.w KKOORROOSSTTII,, kkoorroossttiixxaa:: “Acebo”.w KKRRAABBEELLIIÑÑ,, kkrraabbeelliiññaa:: Krabelina, “cla-vel”.w KKUUKKUU--PPRRAAKKAA,, kkuukkuu--pprraakkiiaa:: Lora go-rrixak txintxilik dittuan landaria, “digital”;sendabelar moduan ere erabiltzen da,bihotzeko gaitzetarako.w KKUURRUUNNTTZZUUNN,, kkuurruunnttzzuunnaa:: ““Albarico-que pérsico”.w LLAANNPPEERRNNAA,, llaannppeerrnniiaa:: “Galamperna”,txapel handia duen perretxiko zuria.w LLAARRAANNJJAA,, llaarraannjjiiaa:: Laranja, fruitua etaarbola.w LLAARRRROOSSAA,, llaarrrroossiiaa:: Arrosa.w LLEETTXXUUBBAA,, lleettxxuubbiiaa:: Uhaza. LLeettxxuuggaa al-daeran ere erabiltzen da.w LLIIZZAARR,, lliizzaarrrraa:: “Fresno”.w LLUURR--HHUUNNTTZZ,, lluurr--hhuunnttzzaa:: Lurrian haz-ten dan huntz klasia.

JJeessuuss MMaarrii MMaakkaazzaaggaa

EESSKKEERRTTZZAA

MMAARRCCEELLIINNOO MMIIGGUUEEZZ PPEERREEZZMMAARRCCEELLIINNOO MMIIGGUUEEZZ PPEERREEZZ2009ko irailaren 4an hil zen.

Sendiak bihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

709 alea 10/9/09 13:34 Página 13

14

barrenk i l iAATTEEZZ AATTEEKKOO BBEERRRRIIEEMMAAIILLEEAA Erlojuaren kontra bizi da Modesto Oliden,arrapaladan gau eta egun. Goiza argitu au-rretik mendaroarrei egunkaria etxera erama-teko ardura du, eta hemezortzi urtean apenasegin duen hutsik. Goizean goiz ekiten dio la-nari, ilunpetan artean, eta eguzkia sartzekoorduan ere, erosketetarako orga txikiari tira-ka ibili ohi da, han eta hemen saldu gabegelditu diren egunkariak batzen. Urtean hirujaiegun ditu, baina ez da kexu, hala ere. “Sa-soian mantentzeko balio dit lan honek. Izer-dia botatzeko, horretarako ordaindu beharrikgabe”. Ez dauka lagatzeko asmorik. “Kastagogorrekoa naiz. Nire gurasoek ere 90 urtetikgora hartu zituzten”, nabarmendu du.

“Nor zein ordutan etxeratu den jakiteko galdetu niri”

Egunkari jakin bati harpidetutadaudenek ez ezik, herrian halaeskatu duten guztiek jasotzen du-te etxean egunkaria goizean goiz,

gehigarri bat ordainduta. Horretarako, eli-zako kanpaiek goizeko laurak jo bezain las-ter abiatzen da. El Correo ez beste egunka-ri guztiak Aizpe elkarteko atarian jasotzenditu, eta hantxe hasten du eguna.

Dena neurtua du, baita hango egonal-dia ere. Bezperako egunkariak pilatu, alba-ranak osatu, eguneko egunkariak multzokasailkatu, mokadutxo bat jan eta aurrera.Azpilgoetan bertan hasten du banaketa,nahiz tarteka salbuespenak egin behar iza-ten dituen gauak berezko dituen arrazoien-gatik. “Asteburuetan, Azpilgoetan erretiratugabeko gazte asko dagoenean, ibilbideaaldatzen dut”. Gauez lan egitea ez da sa-murra, eta are gutxiago parranda giroan.

Maite du gaua, hala ere. Asteburue-tan, behin baino gehiagotan, etxeratuezinda dabiltzanak izan ohi ditu lagun be-re ibilbidean. “Nor zein ordutan etxeratuden jakiteko galdetu niri”, dio irribarretsu.Ez hori bakarrik. Txandaka ari diren asko-ren lan-ordutegia ere ondo baino hobetodaki. Mendaroko gaueko zaindaria deladio, broma antzean. “Beti ezin behar denlekuan egon, baina”, dio horren harira.Ondo gogoan du, esaterako, orain bostbat urte herriko jaietan, santanetan,egunkari mordo bat errauts bihurtuta to-patu zituenekoa. “Ganberrada batzukegin dizkidate. Egunkariak ezkutatu, alebatzuk sutu, beste batzuk teilatura bota,eta baita lapurtu ere. Asteburuetan egun-kariek ekarri ohi dituzten gehigarriak erekendu izan dizkitate pilatuta dauden leku-tik”. Halakoetan, bezeroei behar bezalako

zerbitzua eman ezinak amorrarazten dugehien.

Harreman ona du herritarrekin, eta“etxean ezkutatuta bizi direnak” ez besteguztiak ezagutzen dituela dio, harro.1991. urtean egunkariak banatzeari ekinzionetik hona, asko hazi da Mendaro, bai-na “bertakoak” ondo ezagutzen ditu.“Jende asko bizi da hemen gainerakoekinharremanik ez duena. Lo baino ez duteegingo hemen, kalean apenas ibiltzen di-relako. Eta hori mendaroarrak zabalak ga-rela, ez pentsa!”, dio. Gabonetan jasota-ko bonboi eta puro banakak ekarri ditugogora. “Ondo ezagutzen naute eta ondoezagutzen dituzte nire bizio txikiak ere, ta-bakoa eta...”

Tarteka etortzen zaio egunkaria jasonahi duen berririk ere, eta bere aurrekoekosatutako zerrenda osatuz doa. Alejandro

709 alea 10/9/09 13:34 Página 14

1515

0 eta 2 urte bitarteko hamazpi ume matrikulatu dira Mendaroko haurreskolan

MMendaroko haurreskola joan zen ba-rixakuan zabaldu zuten. Garai ba-

teko bizkotxotegiaren eraikin berean da-go haurreskola, eta 0 urtetik 2 urte arte-ko 21 ume hartzeko prestatu dute. Garaibateko adreiluzko labe handiaren lekuanmahai eta aulki txikiak daude orain, eta,orduko tresneriaren lekuan, mota guztie-tako jostailuak. Proiektuan jasotako mo-duan, labea hauts egin eta orduko maki-neria asko saldu egin dituzte, haietakoasko berri zeudelako.

Barixakuan hasi zuten egokitzapenaroa bertako lehenengo apopiloek. Hama-zazpi ume daude matrikulatuta, baina haie-tako batzuk baino ez dira hasi oraindik.Gehienak urtebete eta 2 urte bitartekohaurrak dira. Berez, adin tarte hortarakokupoa —hamahiru lagunekoa— beteta da-go jada. Behar zena baino batek gehiagokizena eman du, eta Udalak ume hori 0 eta1 urte bitartekoen mailan hartzeko eskaerajaso du. Oraindik, hala ere, ez dute eran-tzunik jaso.

Salegi eta Agirregabiriatrontzalariak, laugarren

Unai Salegi eta Juanjoxe Agi-rregabiriak laugarren egin dute II.mailako Euskadiko trontza txapel-ketan. Joan zen zapatuan jokatuzen txapelketa Arraiotzen (Nafa-rroa), eta Andoni Rezabal eta AitorRoteta gipuzkoarrek jantzi zutentxapela, lau ordu eta berrogeita ha-mar minutuko denbora eginda.

Julia Agirrek bigarren egindu Olaberrian, kart-etan

Julia Agirrek bigarren egin zuenjoan zen igandean Olaberrian joka-tu zen kart challenge-an. 11 urteditu Agirrek, eta orain arte jokatu-tako lau probak kontuan hartuta,bera da lehenengo. Etzi jokatukoda hurrengo proba, Hondarribian,kirol portu ondoko zirkuituan.

Mauro Gonzalez gailenduda ehiza xehe txapelketan

Joan zen larunbatean jokatuzen Zahatzu Mendin Kilimon Zahareta Ehiza eta Arrantza elkarteekantolatutako XII. ehiza xehe txapel-keta, eta Mauro Gonzalez izan zenbertan garaile, zortzi faisai ehizatu-ta. Oskar Goikoetxea eta ImanolBastida sailkatu ziren bigarren etahirugarren, hiruna faisairekin.

Aire libreko margo lehiaketajokatuko da hilaren 27an

Mendaroko margo tailerrak airelibreko margo lehiaketa antolatu duirailaren 27rako, Udalarekin elkarla-nean. Lana egiteko era eta neu-rriak libreak izango dira, baita ma-terialak eta euskarriak ere. Sari na-gusia 600 eurokoa izango da, etaondoko biak 300na eurokoak. 14urtetik beherako lehenengo eta bi-garren sarituek pintura materialajasoko dute.

m o t zUrruzolak lagatako zerrendarekin hasi zenlanean, Pepita Abarketerokuak urratutakobideari segika. “Pepitak estanko bat zeu-kan, eta jendea lanetik irteten zeneanhantxe jarri ohi zen atarian egunkariak sal-tzen”. Estankoa itxi zenean, Javier etaAlejandro Urruzola aita-semeek jarraituzuten, baina etxez etxe haiek. Gero ekinzion berak, atez ate lehenengo, eta ondo-ren baita ospitalean ere.

Ordurako bazegoen ospitala, eta baitaestanko moduko bat ere. Hura zabalik egonzen bitartean, bera arduratu zen hara egun-

kariak eramaten. Hura itxi zutenean, berriz,ospitaleko atarian saltzen hasi zen. “Gerente-ak ez zidan barruan egoten lagatzen, etakanpoan egoten nintzen”. Orain ere, tabernakanpo aldean egoten da, goiz parte osoa.“Leiho ondoko mahaia hartuta daukat, etauda nahiz negu hemen egoten naiz. Haizeakhartzen nau estu, baina bestela gustura nagoni hemen. Barruan baino nahiago hemen,berotan baino hobe”. Ez dauka, baina, haizezaldatzeko asmorik. Egunkariak banatu, etaurtebetez, Aizpeko bodegari lanak egingo di-tu, “sasoian mantentzeko”.

709 alea 10/9/09 13:34 Página 15

ASTEKO GAIA

Parte-hartze handia eta giro bikaina San Antolin jaietan

Arriagako lehen herri krosean 41 lagunek parte hartu zuten

SSan Antolin jaiak ospatu zituzten joan zen asteburuan Arriaga auzoan, giro paregabean. Oliba hezur eta txapel jaurtiketa, herri ki-rolak, bertso afaria, erromeria, eta aurten baita lasterketa herrikoia ere. 41 lagunek parte hartu zuten, eta Joseba Altuna (20:03)eta Pilar Lama (30:29) gailendu ziren. Auzokoen artean azkarrena Aritz Telleria gaztea izan zen. Errifen zozketa ere egin zuten.

4.341 zenbakiari egokitu zaio Kanariar uharteetarako bi lagunentzako bidaia —Erreserbakoa, 4.688—, eta 3.147 zenbakiari jakiz be-tetako karretilla —Erreserbako zenbakia, 2530—. Hona hemen jaietako irudi batzuk. Argazki gehiago: wwwwww..eellggooiiBBAARRRREENN..nneett

Goikoetxe, oliba hezurra jaurtitzen.

Aimar Irigoien,125 kilokoharriari heltze-ko gertu.

Lehenengoz antolatu zuten herri lasterketa, eta parte-hartze handia izan zen.

Herri lasterketanparte hartu zutene-tako batzuk, sariakbanatu berritan.

Txapel jaurtiketak ikusmin handia sortu zuen.

Tubik marka guztiak hautsizituen lasto-jaurtitzen.

Gau giro aparta lagun, jende ugari batu zenerromerian.

709 alea 10/9/09 13:34 Página 16

17

URAK DAKARRENA URAK DAROA

Jaiotakoen atalean zure seme-alabaren erretratuajarri nahi baduzu, hilabeteko lehenengo

barixakurako ekarri behar duzu erretratuaBARRENeko erredakziora edo bbaarrrreenn@@eellggooiibbaarrkkooiizzaarrrraa..ccoomm

helbidera bidali. Jaiotakoen argazkia jartzeagatik 22 eeuurroo kobratzen dugu.

JAIOTAKOAKUztailean eta abuztuan...

MMaarrkkeell KKaappaannaaggaa AAllvvaarreezz Ekainak 29Aitor eta Ainara

MMiikkeell ZZuubbiiaauurrrree OOssoorrooUztailak 23Aitor eta Iratxe

EEssttiittxxuu AArrrreeggii AAnnssoollaaUztailak 28 Joseba Andoni eta Beatriz

EEnnaaiittzz DDee llaa HHoorrrraa IIbbaaññeezz Abuztuak 11Eneko eta Maitane

JJoonn MMaanncceebboo IIrriioonnddooUztailak 7Juan Carlos eta Lorea

HHaaiizzeeaa AAiizzppuurruu OOnnddaarrrraaAbuztuak 30Gorka eta Ainhoa

MMaarrccooss ZZaabbaallaa BBeerrnneeddoo • 8844 uurrttee • Uztailak 9

TTrriinnii LLeettee UUggaarrttee • 8844 uurrttee • Uztailak 14

AAnnttoonniiaa GGaallllaasstteeggii OOssoorroo • 8833 uurrttee • Uztailak 18

JJeessuussaa IIrraassttoorrzzaa IIttuurrrriiaaggaa • 6677 uurrttee • Uztailak 23

JJoossee DDoommiinnggoo AArrrriillllaaggaa AArrrriillllaaggaa • 8877 uurrttee • Uztailak 30

MMaannuueell UUnnzzuueettaa UUrriibbeettxxeebbeerrrriiaa • 8811 uurrttee • Abuztuak 1

PPaassttoorraa AAnnssoollaa AArrzzuuaaggaa • 9922 uurrttee • Abuztuak 10

MMaarriiaa TTeerreessaa IIrriioonnddoo LLeettuurriioonnddoo • 7722 uurrttee • Abuztuak 10

BBeeggooññaa AAllzzoollaa ZZuubbiiaauurrrree • 7733 uurrttee • Abuztuak 13

NNiiccoollaass LLooppeezz AAttiieennzzaa • 7755 uurrttee • Abuztuak 17

IIggnnaacciioo KKoorrttaabbeerrrriiaa AAnnssoollaa • 6699 uurrttee • Abuztuak 18

JJoossee MMaarriiaa SSaann MMaarrttiinn MMaagguurreeggii • 8811 uurrttee • Abuztuak 20

MMiigguueell LLooiioollaa EEllkkoorrooiirriibbee • 4499 uurrttee • Abuztuak 22

MMaarriiaa AArraannzzaazzuu AArrrriieettaa IIrriioonnddoo • 6688 uurrttee • Abuztuak 22

DDiioonniissiioo TTxxuurrrruukkaa AArroozzeennaa • 8888 uurrttee • Abuztuak 31

CCaarrllooss EEggaaññaa IIrruussttaa • 5500 uurrttee • Abuztuak 31

HILDAKOAK

• LLuuiiss MMeeddiinnaa eta OOiihhaannaa CChhiiccoo Uztailak 4• IIvvaann LLaarrrraaññaaggaa eta IIddooiiaa AAggiirrrreeggoo Uztailak 4• JJoossee AAnnttoonniioo AAlloonnssoo eta SSaarraaii BBiillbbaattuuaa Uztailak 11• JJoossuu AAiittoorr EEggiigguurreenn eettaa NNeerreeaa LLooiioollaa Uztailak 18• IIbboonn GGaarraattee eta MMaarryyaalleexx LLooppeezz Uztailak 18•JJoossee AAnnttoonniioo AAggiirrrree eta AAnnddoonnee CCaarrrraassccoossaa Abuztuak 1

EZKONDUTAKOAK

ETXEBERRIAHileta zerbitzua

OSOA eta 24 ORDUKOA

KUTXAKTRASLADOAK

KOROAK

NORBANAKOEIeta KONPAINIEI

zuzendurikozerbitzuak

Erietxe zentruetanzerbitzuak

Santa Klara, 14 • 20870 ELGOIBARTe l . : ( B i l t e g i a ) 943 74 13 27

( E t x e k o a ) 943 74 01 17- 943 74 16 56( S a k e l e k o a ) 635 756 295

T A N A T O R I O A

IImmaannooll GGaallaarrrraaggaa VVaarroonnaaUztailak 9Guillermo eta Nekane

XXaabbaatt IIbbiirrrriiaaggaa IIzzaaggiirrrreeUztailak 9Gaizka eta Maite

AAiinnaarraa RRoommaann TTrriinniiddaaddAbuztuak 18Manuel eta Iratxe

AArraattzz GGaannddiiaaggaa EEttxxeebbeerrrriiaaUztailak 9Iban eta Nerea

AAssiieerr EEgguurreenn GGoommeezzUztailak 14Aitor eta Noelia

OOiihhaann FFeerrnnaannddeezz GGaarraatteeUztailak 18Alberto eta Ainhoa

EElleennee FFeerrnnaannddeezz GGaarraatteeUztailak 18Alberto eta Ainhoa

PPaauullaa CCaallvvoo VViillllaalloobboossUztailak 29Alvaro eta Cristina

AAddeeii BBaallsseerraa MMeerriinnooUztailak 27Antonio eta Alicia

MMoouuhhcciinnee FFaatthhoouunnUztailak 30Hicham eta Siham

AAnneerr RRaaññaa UUrrbbiieettaaAbuztuak 3Juan Carlos eta Ainhoa

AAssiieerr AArrtteeaaggaa FFeerrrreeiirraaAbuztuak 2Jorge eta Esmeralda

UUnnaaxx MMaarrttiinn HHeerrnnaannddooAbuztuak 11Raul eta Yolanda

709 alea 10/9/09 13:34 Página 17

18

KULTURA

18

Oporretako geldiaren ostean,bueltan da berriz Elgoibarko Iza-rra Elkartearen barruan Haur eta

Gazteen arloak antolatutako Kiribil pro-grama. Seigarren urtea beteko du aur-ten, baina helburuak hasierako berakizango dira: 2 eta 6 urte bitarteko hau-rrak dituzten Elgoibarko familietan eus-kararekiko jarrera positiboak bultzatzeaeta euskal giroa sustatzea. Udaberrianhasitakoari eutsiz, animaliak izango diraaurtengo gaia, eta haiek lagunduta, jo-las, dantza, eta eskulanak egiteko seisaio izango dira barixaku arratsaldeetanElgoibarko Plaza Handian, 17:30etik18:30ak bitartean.

Irailaren 11n, 18an eta 25ean eta urria-ren 2an, 9an eta 16an izango dira saioak.Saioak dinamizatzen, Kiribil barraskilo erral-doia eta lau kiribiltxo ariko dira. Bestetik, irai-laren 25erako kultur ikuskizun bat ere anto-latu dute: Txorro Morroren Luma Gorri ikus-kizuna. Plaza Handian izango da hori,17:30ean.

Gurasoentzako euskaraikastaroak, urritik aurrera

Herriko ikastetxeekin elkarla-nean, gurasoentzako euskaraikastaroak antolatu dituzte Elgoi-barko Euskara Sailak, Udal Eus-kaltegiak eta AEK euskaltegiak.Guztira hiru ikastaro antolatu di-tuzte: euskara ez dakitenei edotaulertzeko zein hitz egiteko nahi-koa ez dakitenentzako, ahozkoeuskara hobetu nahi dutenentza-ko, eta azkena, euskaraz hobetoirakurri eta idatzi nahi duten lagu-nentzako. Lehenengo ikastarohori urrian hasiko da, eta ekaine-an amaitu. Gainerako bi ikastaro-ek, berriz, 125 orduko iraupenaizango dute. Hiru ordutegi jakinzehaztu dituzte, goizez eta arra-tsaldez. Nolahi ere, ordutegi ho-riek ikastaroetan parte hartu nahidutenen beharretara egokitukodirela aurreratu dute antolatzaile-ek.

Izena emateko epea irailaren25ean zabalduko da, eta ikasta-roak emateko, gutxienez zortzi la-guneko taldeak osatu beharko di-ra. Argibide gehiagorako, AEKeuskaltegira nahiz Udal Euskalte-gira jo ahalko dute interesatuek.

Martxan da Kiribilenikasturte berria

Jolas, dantza, eta eskulanetarako sei saio izango dira aurten

Haritz Euskal Dantzari Taldeko Dorleta Fernandez eta Inazio Bereziartua Musika eta Dan-tza Eskolako Maria Ferreiro lehiatu ziren joan zen asteburuan nagusien Aurresku eta SoinuZahar Txapelketan, Zarautzen. Lehiaketan, hamar neskek parte hartu zuten, eta laugarren etaseigarren izan ziren Maria Ferreiro eta Dorleta Fernandez, hurrenez hurren. Erribera soinu za-harra, Saltokako zortzikoa eta Kontrapasa izan ziren dantzatu zituzten piezak. Bihar, berriz,Haritz Dantzari Taldeak, Debako Gure Kai eta Eibarko Kezka taldeekin batera, dantza ikuski-zuna eskainiko du Lasturren, jaiak direla eta. Emanaldia, 20:00etan izango da.

Elgoibarko dantzarien erakustaldia

709 alea 10/9/09 13:34 Página 18

1919

Gotzon Garate idazle eta euskal-tzale elgoibartarra omendukodute urriaren 8an Elgoibarko Iza-

rrak eta Elgoibarko Udalak, Gotzon Ga-rate Batzordearekin batera antolatutakoekitaldian. Egun horretan beteko da urte-bete Gotzon hil zela, eta hark Euskal He-rriaren eta euskararen alde egindako lanoparoa eskertzeko baliatuko dute eguna.Horretarako, 18:45ean Plaza Handian el-kartzeko deia egin dute antolatzaileek,handik Gotzonen jaiotetxera joateko.Han, haren omenezko plaka bistaratukodute, eta handik musika eskolara abiatu-ko dira, omenaldiari behar modukoamaiera emateko.

Omenaldian zuzenean parte hartzekoaukera izango dute herritarrek. Gotzon Ga-rateri bi berba, esaldi bat, poesia bat, edonahi dena esan nahi dionak aukera izango

du horretarako Elgoibarko Izarrara deituta(943 741 626) edo elgoibarkoizarra@elgoi-barkoizarra.com e-postara idatzita. Esaneta idatzitako guztiak bilduko dituzte anto-latzaileek, eta gero, omenaldi egunean, lauhaizetara zabalduko dituzte.

Gotzon Garate BekaBestalde, Elgoibarko Udalak Gotzon

Garate izeneko beka sortu du, euskaraarloko ikerketa sustatu, eta aldi berean,idazle eta euskaltzale elgoibartarra gora-tzeko. Euskararen ezagutza, erabileraeta elikadura izango dira bekaren ikerke-ta esparruak, hizkuntza aberastea azkenbatean. Irailaren 30a izango da eskabi-deak eta dokumentazio osagarria aur-kezteko azken eguna. Horretarako, Eus-kara Sailera jo beharko da (Nafarroa pla-za 3, 1. ezk).

Gotzon Garate idazle eta euskaltzale elgoibartarrari omenaldia egingo diote urriaren 8an

Elgoibarko Izarrak eta Udalak plaka bat bistaratuko dute jaiotetxean haren omenez

DDonostiako Zinemaldiaren gainekozine zikloa eskainiko du OngarriZine Klubak, irailaren 17tik aurre-

ra. Iaz moduan, lau film emango dituzteaurten ere, denak ere Donostiako Zine-maldian emandakoak. Michael Winter-bottomen Genova filmak hasiko du zi-kloa, hain justu ere iaz Donostiako Zine-maldian zuzendari onenaren UrrezkoMaskorra irabazi zuen filmak. Alargungelditu berritan, alabekin Italiara joangoden gizon baten istorioa kontatzen du fil-mak. Beste bizimodu baten bila abiatukodira Genovara, eta, han, alabetako bateksexualitatea deskubrituko du, eta beste-ak, amaren mamuarekin egingo du topo.

Zine zikloan emango diren gainerakohiru filmak honako hauek izango dira: Ye-sim Ustaogluren Pandoranin Kutusu —LaCaja de Pandora—, Enrique Riveroren Par-que Via eta Marc Collenen Tres dias con lafamilia.

‘Genova’ filmak hasiko du Ongarri zine klubaren Donostiako Zinemaldiaren gaineko zikloa

Altzariak zaharberritzekoikastaroa

Altzari zaharrak berritzeko etabirziklatzeko ikastaroa antolatu duEskuz taldeak, Udalak diruz lagun-duta. Urriaren 1ean hasiko da ikas-taroa, eta eskolak martitzen etaeguenetan izango dira, arratsaldez.Izena emateko hiru telefono zen-baki jarri dituzte antolatzaileek: 943740 801 eta 678 840 451 (Mertxe)eta 615 764 334 (Nieves).

Errosario kaleko kartellehiaketa

Urriaren 6an hasiko dira Erro-sario kaleko jaiak, eta aurten, lehe-nengo aldiz, jaietako egitaraukoazala aukeratzeko lehiaketa antola-tu dute. Baldintza bakarra jarri du-te: azalean Errosario kaleko jaiak2009 agertzea. Lizzy dendan utzibeharko dira lanak, irailaren 15aorduko. Irabazleak 300 euroko ba-le bat jasoko du, Errosario kalekodendetan gastatzeko.Filmeko irudia.

709 alea 10/9/09 13:34 Página 19

KIROL A

20

Realak ehun urte bete zituen aste-lehenean, hilaren 7an, eta Elgoi-barko eta Mendaroko udalek bat

egin zuten mendeurreneko omenaldiare-kin. Klubaren proposamenez, Realarenereserkia jarri zuten eguerdian udaletxe-ko bozgorailuetan, eta bandera ere ese-gi zuten.

Asko dira realzaleak gure artean, etaasko baita han jokatutakoak. FlorentinoEtxeberria izan zen Realaren ehun urtekohistoria oparoan bidea urratu zuen lehenelgoibartarra. 1928-29 denboraldian jokatuzuen Etxeberriak, eta haren ondotik etorridira gero Beristain, Gabilondo, Suarez, An-sola, Arakistain, Gonzalez, eta beste hain-beste eta gehiago. Guztira, hamazazpi el-goibartarrek eta mendaroar batek —IbanZubiaurre— jokatu dute talde txuri-urdine-an. Gaur egun ere, bada Realean jokatzenduen elgoibartar bat: Markel Bergara. Ha-rrobian hazitako mutila da Bergara, eta2003ko irailaren 7an debutatu zuen RealBrekin, Osasuna Bren kontra. Guztira, 55partida jokatu zituen Real Brekin. Ondoren,Eibarren ibili zen, lagata jokatzen, eta iaz

32 partida jokatu zituen Realaren lehen tal-dearekin. Espainiako selekzioarekin Euro-pako txapelduna izan zen 19 urtez behera-koetan, eta 20 urtez azpikoen mundiala erejokatu zuen, Herbehereetan. Aurten hiru-garren denboraldia du lehen taldearekin.

Realaren historia osatzen lagundu du-ten elgoibartar eta mendaroarrak ageri diraaldameneko zutabean, baina Realaren zatidira, era berean, hamabostean behin, Ano-etarako bidea egiten duten dozenaka real-zale. Izan ere, hiri oso batena ez ezik pro-bintzia oso baten ikur ere bihurtu da Reala,urteen joan-etorrian. Elgoibarren, esatera-ko, lau autobus ere bete izan dira euren tal-dea ikustera joateko azken urteotan. Klu-baren emaitzak ikusita, baina, ez da harri-tzekoa kopuru horrek behera egin izanaazken hiru-lau urtean.

Historiako urte mikatzenak bizi ditutalde txuri-urdinak, orain hiru denboraldimaila galdu zuenetik. Garai oparoena,berriz, 1980eko hamarkada izan zuen ez-bairik gabe. Espainiako Liga eta Kopa bi-rritan irabazi zituen, eta Superkopa erelortu zuen.

Mende oso bat Realari lotutaElgoibarren eta Mendaron ere ospatu dute mendeurrena

Hamazazpi elgoibartareta mendaroar bat Realen

Hona hemen Realean aritu direnenzerrenda, eta txuri-urdinen elastikoarekin jokatudituzten partida kopurua.

11.. FFlloorreennttiinnoo EEttxxeebbeerrrriiaa EEttxxaabbee1928-29 denboraldia Realarekin. Hirupartida jokatu zituen Realarekin.22.. TTiibbuurrcciioo BBeerriissttaaiinn BBeerrrriioozzaabbaall.. 1931-32tik 1934-35era Realean. 110 partidajokatu zituen Realarekin.33.. AAnnttoonniioo AAzzppiiaazzuu SSaann MMaarrtt iinn..1940-41t ik 1941-42ra. 22 part idaRealarekin.44.. JJeessuuss GGaabbii lloonnddoo AAggiirrrree.. 1943-44tik1946-47ra. 78 partida Realarekin.55.. RRiiccaarrddoo SSuuaarreezz IIrriioonnddoo.. 1949-50etik1955-56ra. 200 partida Realarekin.66.. AAnnttoonniioo AAnnssoollaa AArrrriieettaa.. 1953-54tik 1960-61era. 141 partida Realarekin.77..JJoossee CCrruuzz AArrrr iioo llaa AAllbbiizzuu.. 1953-54denboraldia Realarekin.88.. JJoossee AArraakkiissttaaiinn AArrrriieettaa.. 1954-1955etik1960-61era. 123 partida Realarekin.99.. FFeerrnnaannddoo AAssttiiggaarrrraaggaa IIrriioonnddoo.. 1961-62tik1964-65era. 52 partida Realarekin.1100.. JJoossee GGaabbiioollaa AAllttuunnaa.. 1959-60tik 1962-63ra. 39 partida Realarekin.1111.. JJoossee MMaarriiaa AArraakkiissttaaiinn OOññaaeeddeerrrraa. 1969-70etik 1976-77ra. 151 partida Realarekin.1122.. FFeerrnnaannddoo AAnnssoollaa SSaann MMaarrttiinn.. 1971-72tik 1974-75era. 93 partida Realarekin.1133.. LLuuiiss FFeerrnnaannddoo RRooddrriigguueezz AAssttiiggaarrrraaggaa.1984-85 denboraldia. Part ida bakarraRealarekin.1144.. JJoossee LLuuiiss GGoonnzzaalleezz VVaazzqquueezz. 1985-86tik 1991-92ra. 154 partida Realarekin.1155.. JJoosseebbaa EEttxxeebbeerrrriiaa LLiizzaarrddii.. 1994-95ean.7 part ida Realarekin. Debuta: 1995kourtarrilaren 29an, Españolen kontra.1166.. ZZuuhhaaiittzz GGuurrrruuttxxaaggaa LLooiioollaa.. 2000-01etik2003-04ra. 37 partida Realarekin. 2000kourtarrilaren 23an debutatu zuen, AtleticoMadrilen kontra.1177.. IIbbaann ZZuubbiiaauurrrree UUrrrruuttiiaa.. 2000-01etik2005-05era. 20 partida Realarekin. 2003koazaroaren 8an debutatu zuen, Oviedorenkontra.1188.. MMaarrkkeell BBeerrggaarraa LLaarrrraaññaaggaa.. 2007-08tikRealean. 55 partida Realarekin. Debuta:2007ko irailaren 4an, Las Palmasen kontra.

Markel Bergara

Tiburcio Beristain

J.L. Gonzalez

Jose ArakistainJose Mari Arakistain

709 alea 10/9/09 13:34 Página 20

2121

David Soto izan zen Getaria-Zarautzproban aurreneko elgoibartarra

Hamahiru elgoibartarrek parte hartu zuten igeriketa proban

Morkaikoren Piriniotarako irteera

Morkaiko Mendiza le E lkarteakPiriniotarako irteera antolatu du urriaren 10etik12rako. Irteera hiru egunekoa izango delabaliatuz, besteetan baino apur bat gehiagourrundu eta Estoseko bailara bisitatzea erabakidute. Ib i lb ideak berez ez du apartekozailtasunik, eta parte handi bat GR11ren bideberetik egingo da. Hala ere, ondoko mendibatzuk igotzeko aukera ere izango da. Ibilbideguztian zehar, gain ikusgarriak begiztatzekoaukera izango da; hala nola, Gourges Blancs,Bachimala, Posets, Batoua-Culfreda eta Anetomoduko mendiak. Gehienez ere, 45lagunentzako tokia izango da, eta nahi duenaklehenbai lehen eman beharko du izena.Bazkideek 90 euro ordaindu beharko dute —24 urtez azpikoek, 80 euro —, eta bazkide ezdirenek, berriz, 100 euro.

Mintxetako hamakak jasotzeko azken eguna, gaur

Irailaren 13an bukatuko da Mintxetakoigerilekuen denboraldia, eta aldagela ondokolokalean hamakak gordetzen dituztenek gaurdute euren gauzak bertatik erretiratzeko azkeneguna. Gaurtik aurrera, lokal horretan gordetadauden hamakak zakarretara botako dituztelajak inaraz i du Elgoibarko Udal Ki ro lPatronatuak.

IIzzeennaa DDeennbboorraaDavid Soto...................................... 47:23Ibon Serrano....................................53:13Joxean Agirre...................................59:53Andres Alberdi.............................. 1:01:34Juanjo Etxeberria..........................1:03:07Iñigo Barrenetxea..........................1:03:16Joxean Egaña...............................1:03:49Lydia Bakaikoa..............................1:07:27Jose Antonio Agote.......................1:10:46Joseba Konde...............................1:18:54Luis Mª Zubiaurre..........................1:19:42Tomas Azpeleta............................1:24:00Jon Agirretxe................................1:24:01

Getaria-Zarautz igerike-ta probaren beste edi-zio bat jokatu da, eta

elgoibartarren ordezkaritza za-bal batek parte hartu du ber-tan. Iaz baino lau igerilarigehiago irten ziren, hamahiruguztira: hamabi gizonezko etaemakumezko bat. Elgoibarta-rren artean, eta iaz bezala,David Sotok egin zuen denbo-rarik onena (47:23). Hona he-men, gainerakoen izen-abize-nak, eta denborak.

IIrruuzzuubbiieettaann jjaaiioo..EEllggooiibbaarrrreenn bbiizzii..IIkkaassttoollaann aannddeerreeññoo..UUzzttaaiilleeaann jjooaann zziinneenn gguurree oonnddoottiikk,,AAgguurr JJeessuussaa!!BBiihhoottzzeeaann iizzaannggoo zzaaiittuugguu bbeettii!!

EESSKKEERRTTZZAA

JJEESSUUSSAA IIRRAASSTTOORRZZAA IITTUURRRRIIAAGGAAJJEESSUUSSAA IIRRAASSTTOORRZZAA IITTUURRRRIIAAGGAA““AAnnddeerreeññoo JJeessuussaa””

2009ko uztailaren 22an hil zen. Sendiak bihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

SSeenniiddeeaakk eettaa llaagguunnaakk

709 alea 10/9/09 13:35 Página 21

22

MERKATU TXIK IA

LANA

ESKAERA• Emakume euskalduna esperientzia handiarekin per-tsona nagusiak zaintzeko. Gauez edo egunez.(994433 774444 443333

• Magisteritza ikasten ari den eta aisialdiko hezitzaileaden neska gaztea haurrak zaintzeko prest. Esperien-tziaduna. (667799 223377 661111• Emakumea umeak edo nagusiak zaintzeko prest, etagarbiketa lanetarako prest. Orduka. (664488 660033 002299• Emakumea pertsona nagusiak edo haurrak zaintze-ko edo garbiketa lanak egiteko prest. (661188 116633 006611• Gizonezkoa edozein lan egiteko prest.(661166 226600 779933

• Ingleseko klase partikularrak ematen dira, talde txi-kiak. (667799 111133 444466• Emakumea nagusiak zaintzeko prest edo garbiketalanetarako prest. Tituluduna. Orduka edo interna.(994433 553311 990033 // 664466 223355 119955• Emakumea sukalde laguntzaile, diskotekako atezainedo zerbitzari lanetarako prest. (664477 999999 009922• Emakumea zerbitzari lanetarako, edota nagusiakzaintzeko prest. (661177 880088 224455• DBHko Gaztelania eta Matematikako klase partiku-larrak ematen dira. Talde txikiak. (994433 774444 220066• Neska euskalduna prest pertsona nagusiak eta hau-rrak zaintzeko jai egunetan eta astebukaeretan. Klinikalagutzaile tituluarekin. (660066 664422 228844

• Herriko mutila IMH mantenimenduko moduluarekinedozein lanerako prest.(666600 991122 554422• Interna moduan lan egiteko prest edo nagusiak zain-tzeko prest.(669999 881133 882266

EESSKKAAIINNTTZZAA• Igeriketa Lantzen enpresak Elgoibarko kiroldegira-ko harrera postuan lan egiteko pertsonala behar du,astebukaeraketa ordezkapenak kubritzeko. Intere-satuak igeriketalantzen@igeri.net helbide elektoniko-ra kurrikuluma bidali.• Sukaldeko laguntzailea behar dira.( 994433 774433 119966

ETXEBIZITZAK

SSAALLMMEENNTTAA• Buhardilla saltzen da Altzolan. Prezio onean42.000 euro. ( 662255 770088 004422

AALLOOKKAAIIRRUUAA• Gela alokatzen da Eibarren. Zentrotik gertu. Bero-gailua, Wi-fi, etxean bi lagun izateko.( 662200 663333 443344• Santa Ana kalean pisua konpartitzeko bi pertsonabehar ditut.( 665588 770000 116644

• Pisua alokagai, Elgoibar erdialdean, 3 logela, al-tzariekin eta igogailuarekin. 2.solairuan.( 664477 112288 776644• Konpartitzeko edo alokairurako pisua biltzen da.( 668899 006622 227799• Alokatzeko etxebizitza bat bilatzen dugu Elgoibaredo inguruko herrietan.( 667777 002233 667733• Ikasleentzako bi logela alokatzen dira Gasteizen.Erdigunean.( 668899 778899 779933

MOTORRAK ETA GARAJEAK

• Grajea salgai, San Roken.( 667766 771199 770055• Pista Beltzean marradun garajea alokatzen dut.( 665533 886633 448822• Opel Vectra 5 atekoa salgai, 2.2TDI Elegance,96.000km, 2003koa, aire-girogailua eta telefonoare-kin. ( 665500 440099 442299

BESTELAKOAK

• Labadora eta hozkailu bana saltzen dira.( 665500 778833 551122• Biolina saltzen da, funda eta arkoarekin.3/4, GaraS.V. 500.( 662266 997777 993344• Elgoibarko Babes Ofizialeko pisua (Toletxegainen,geltoki parean), Eibarko beste batengatik aldatukonuke. 70 metro koadro, bi logela, egongela, sukal-dea, komuna eta trasteroa. Garajea ( 665599 338811 331177

Erretratu bakarreko agurra: 2 euro. Argazki bikoitza: 3 euro.Hirukoitza edo handiagoa: 5 euro. Norbait zoriondu nahi baduzu,

argazkia eguazten eguerdia baino lehen ekarri behar duzu. BARRENekobulegora 12:00ak baino lehen, edo barren@elgoibarkoizarra.com

e-postara bidali.

OHARRA

• Zorionak, JJoossee UUrrrruuttiiaa eettaa EEdduurrnnee AAbbiioo,, abuztuaren22an urrezko ezteiak egin zenituztelako.

709 alea 10/9/09 13:35 Página 22

ZORIONAK ZURI

23

• Zorionak, CCllaauuddiiaa, hilaren6an 4 urte egin zenituelako.Etxekoen, Adriana etaamamaren partez.

• Zorionak, AAnnaa,, astelehe-nean 12 urte egingo ditu-zulako. Ondo pasa. Aitor,Luis eta Amaiaren partez.

• Zorionak, MMiikkeell, astear-tean urtetxo bat egin ze-nuelako. Etxeko guztienpartez.

• Zorionak, ttxxaappeelldduunn,, 2urtetxo egin dituzulako.Muxu pila etxekoen partez!

• Zorionak, MMaaiiaalleenn,, abuz-tuan 2 urtetxo egin dituzu-lako. Aitatxo eta amatxo-ren partez.

• Zorionak, AAiinnhhooaa, gureneska pinpirina, 8 urtebete dituzulako. Familia-ren eta Mapiren partez.

• Zorionak, JJuulleenn, pasaden eguaztenean 2 urteegin zentuelako, muxuhandi bat familiaren partez.

• Zorionak, pprriinnttzzeessaa, zure7. urtebetetzean. Familia-koen partez.

• Dagoeneko 7 urte! Zeinarin pasatu den denboraSu Ta Garren kontzertuhartatik. Zorionak, LLaaiiddaa!!

• Zorionak, IIrraattii,, abuztuan4 urte bete zenituelako.Anartzen, Itziarren eta fa-miliakoen partez.

• Zorionak, NNoorraa, abuztua-ren 28an zure urtebetetzeaizan zelako. Muxu handibat etxekoen partez.

• Zorionak, PPaauullaa, urtebe-te egingo duzulako. Aita-txo eta amatxoren partez.

• Zorionak, bbiikkoottee!! IIrriittssii ddaa zzuueenn eegguunnaa.. Zoriontsuak izan!Familiakoen partez.

• Zorionak, MMaaddddii, hilaren13an 5 urte egingo dituzu-lako. Muxu handi bat fami-liakoen partez.

• Zorionak, AAiinnhhooaa, hilaren3an 12 urte egin zenituela-ko. Muxu potolo bat fami-liakoen partez.

• Zorionak, AAiimmaarr, abuz-tuan 6 urte egin zenituela-ko. Guraso, aitona-amona,izeba Marta eta Ixone.

• Zorionak, JJuunnee, urtetxobat egin duzulako. Muxuhandi bat! Segi horrelakopanpoxa.

• Zorionak, IIhhiinnttzzaa, zure 4.urtebetetzean. Muxu batetxekoen, eta bereziki Aio-raren partez.

• Zorionak, IIkkeerr,, lau urteegin zenituelako. Muxu po-tolo bat etxekoen partez.

• Zorionak, bbiikkoottee!! Azkenean heldu da zuen eguna. On-do-ondo pasa. Familiakoen eta lagunen partez.

• Zorionak, MMaaiiaalleenn eettaa BBeeññaatt etxeko guztien partezIgandean 4 eta 2 urte egingo dituzuelako.

• Zorionak, JJaanniirree,, 6 urteegin dituzulako. Etxekoen,eta bereziki Ion eta Maita-neren partez. Muxu bat.

• Zorionak etxekoen par-tez, aammaammaa!! Ederki ospatugenuen eguna.

• Zorionak, EEnneekkoo, abuz-tuan urteak egin dituzulako.Familiakoen, eta bereziki,anaia Haritzen partez.

• Zorionak, JJoosseebbaa, 9 urteegin dituzulako. Muxu han-di bat.

• Zorionak, osaba PPaattii, hi-laren 4an zure eguna izandelako. Eneko eta Haritzenpartez.

• UUnnaaiittxxoo,, zorionak eta mu-xu pila bat zure lehenengourtebetetzean. Senideenpartez... pa!

• Zorionak, LLaarraa eettaa DDaanneellii,, abuztuan 6 eta 9 urte egindituzuelako. Besarkada handi bat etxekoen partez.

• Zorionak JJoonn eettaa NNaahhiiaa, 3 urte egin dituzuelako. Bere-ziki, Uxue eta Saioaren partez.

• Zorionak, bbiikkoottee!! Leire eta Mikel, oso ondo pasa zuenezkontza egunean. Familiakoen partez.

709 alea 10/9/09 13:35 Página 23

24

agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agen

11 barixakuaAAiiss iiaallddiiaa1177::3300 KKiirriibbiillkkaa eeggiittaassmmooaaElgoibarko Izarrak antolatuta,2tik 6 urtera arteko umeentzakoeta euren gurasoentzako saioa.Plaza Handian.

ZZiinneemmaa2222::0000 AAiirree lliibbrreekkoo zziinneeeemmaannaallddiiaaAltzolako Zubibai elkarteakantolatuta, aire libreko zineemanaldia izango da. Noche enel museo 2 pelikula eskainikodute Altzolako elizako arkupean.

12 zapatuaMMuussiikkaa1177::3300 GGaazztteelleekkuukkoo ffeessttaaHaritz Sound System Dja, bre-ak-dance dantzariak eta graffitiemanaldia. Madalako parkean.

ZZiinneemmaa2222::0000 AAiirree lliibbrreekkoo zziinneeeemmaannaallddiiaaAltzolako Zubibai elkarteakantolatuta, aire libreko zineemanaldia izango da. Lamontaña embrujada pelikulaeskainiko dute Altzolako elizakoarkupean.

13 domekaZZaallddii ggaaiinneeaann1122::0000 ZZaallddii iibbiillaallddiiaakkAltzolako Zubibai elkarteakantolatuta, zaldi gaineanibilaldiak egiteko aukera izangoda. Altzolako Zelaia parkean.

«Genova» (Ongarri zine-kliba)17, eguena: 21:30

18, barixakua: 22:15

OKINDEGIA

13 domeka IIBBAARRRREENNEEAA

FARMAZIAK

2244 OORRDDUUZZ 11 Ibañez12 Etxeberria (Errosario)1133 Etxeberria (Errosario)14 Etxeberria (Santa Ana)15 Fernandez16 Yudego17 Zabaleta18 Etxeberria (Errosario)

IIRRAAIILLAA6 domeka FFOOTTEERROO

IIbbaaññeezzRekalde, 1 (SORALUZE)Tel: 943 751 638

FFeerrnnaannddeezz Herriko enparantza 4, Garagarza (MENDARO) Tel: 943 756 142

ZZaabbaalleettaaKalebarren, 9 (SORALUZE)Tel: 943 751 384

INFORMAZIO GEHIAGO:

Egin klikwwwwww..eellggooiiBBAARRRREENN..nneetten

EErrrreessuummaa BBaattuuaa,, 22000088.. ZZuuzz..:: MMiicchhaaeell

WWiinntteerrbboottttoomm.. AAkktt..:: CCoolliinn FFiirrtthh,, CCaatthhee--

rriinnee KKeeeenneerr,, WWiillllaa HHoollllaanndd.. 9944 mmiinn.. Gi-

zon alargun bat Italiara joango da alabe-

kin, beste bizimodu bat hasteko. Alabe-

tako batek amaren mamua ikusiko du.

Besteak, berriz, sexualitatea deskubri-

tuko du.

Iazko Zinemaldian zuzendari onenaren

alorrean zilarrezko maskorra jaso zuen.

LUDOTEKAKO EKINTZAK

BUELTATU GARA LUDOTEKARA!Oraindik ezagutzen ez bagaituzu,

zure zain egongo gara astelehenetik ostiralera 16:30etatik 19:30etara

709 alea 10/9/09 13:35 Página 24

25

N OO NN N

a agenda agen

Norentzat: 0-6 urte bitarteko umeen gurasoentzatHizkuntza: Euskaraz eta gaztelerazHasiera data: 2009-09-10Non: SoraluzenIzena emateko: 943 751 304

IKASTAROAK

Hip-hop ikastaroa

Norentzat: InteresatuentzatHizkuntza: Ikasleen arabera, euskaraz edo gaztelerazHasiera data: 2009-09-07 Non: ElgoibarrenIzena emateko: 943 744 415

Haurrentzako masaje tailerra

Norentzat: LangabetuentzatHizkuntza: GaztelerazHasiera data: 2009-09-14Non: EibarrenIzena emateko: 943 120 156

Web eta multimedia diseinatzailea

In formazio eta eskaintza zabalagoa :www.zer ikasi .com edo 943 74 82 71

Ibilaldiak zaldi gaineanIIrraaiillaakk 1133,, ddoommeekkaa,, AAllttzzoollaann

Zaldi gainean ibiltzeko aukera izango da dato-rren domekan, Altzolako Zubibai elkarteak,Iriondo tornilleriarekin eta Sansongua baserrikokideekin batera antolatuta. Ume eta nagusien-tzako ekitaldia izango da, eta ez da esperien-tziarik behar. Antolatzaileek esandakoaren ara-bera, inolako arriskurik gabeko ibilaldi laburrakizango dira. Norberak bere kaskoa eraman be-harko du. Hitzordua eguerdiko 12:30ean jarridute, Zelaia parkean.

Gure gomendioa CC

Uztaileko irabazlea:JAIONETUDELA

Abuztuko saria:PLANTXAK

Abuztuko irabazlea:MAITASUN JUARISTI

Iraileko saria:GEMOTERAPIA

GORPUTZ-MASAJEA

Antonio Arrillaga, 6-8 behea (sarrera Santa Ana kaletik) Tel.: 943 74 40 26

IIlleeaappaaiinnddeeggiiaa •• EEsstteettiikkaa •• SSoollaarriiuumm--aa

709 alea 10/9/09 13:35 Página 25

26

GAZTIA NAIZ BARREN

II.. UURRTTEEUURRRREENNAA

DDEELLFFIINNAA AARRRRIIOOLLAA LLEETTEEDDEELLFFIINNAA AARRRRIIOOLLAA LLEETTEE2008ko irailaren 7an hil zen.

“GGuurree oonnddoottiikk jjooaann zziinneenn..BBaaiinnaa bbeettiikkoo iizzaannggoo zzaaiittuugguu gguurree bbiihhoottzzeeaann””

Meza, zapatua, hilak 12 arratsaldeko 19:00etan Elgoibarko San Bartolome deunaren parrokian.

ttxxaattxxaarraann

Oporren ostean, bihar bertan zabalduko dute berriroGaztelekua. Irekierarako saio berezia antolatu duteekipamenduko arduradunek: break dance erakustal-dia eta graffiti saioa Madalako parkean, 17:30etikaurrera. Horrez gain, Haritz Sound System disko jar-tzailea ere bertan izango da. Gaztelekuko dinamikakalera ateratzeko eta hezitzaileak nor diren jakitekobalio izango du ekitaldiak. Hezitzaileak ikasturtekoprogramazioa prestatzeko buru-belarri ari dira lane-an.

Break dance eta graffiti saioarekin hasiko duGaztelekuak ikasturtea asteburu honetan

Amaitu zaio Gaztelekuari udako geldiunea. Hezitzaileek buru-belarri jardun dute azken egunotan den-dena prestatzen, lokala as-teburu honetan irekitzeko. Madalan saio berezia eskainiko dutebihar. Domekatik aurrera normal-normal egongo da zabalik lokala.

Izan ere, bihar, zapatua, graffitigile batek erakustaldia eskainikodu Madalan, 17:30etatik aurrera. Ekitaldian, gainera, bospasei dan-tzarik break dance saioa eskainiko dute. Haritz Sound System DJk,berriz, musika jarriko du gazteentzako. Gaztelekua girotzen lehana-go ere egondakoa da disko-jartzailea.

Madalako emanaldiaren bidez, Gaztelekuko martxa berriro hasidela jakingo dute Elgoibarko gazteek. Horrez gain, Gaztelekuko di-namika kaleratzea du helburu biharko ekimenak. Gurasoek eta he-

rritarrek hezitzaileak ezagutzeko modua izango da, azken batean.Maite Usabiaga, Joanes Rodriguez eta Josune Lasagabaster diraGaztelekuko hezitzaileak.

Zinemaldira irteeraGaztelekuko hezitzaileak urteko programazioa ari dira presta-

tzen. Ekintzen artean, Donostiako Zinemaldira irteera antolatzendihardutela aurreratu dute. Hala ere, aurten, irteerei baino, lokaleanegoteari eman nahi diote lehentasuna, gazteek bertan egoteko go-goa izaten dutelako.

Martitzenetik domekara egongo da lokala zabalik Gaztelekua,17:00etik 20:00etara (barixaku eta zapatuetan 21:00ak arte).

Maite, Joanes eta Josune dira Gaztelekuko hezitzaileak.

709 alea 10/9/09 13:35 Página 26

709 azala 10/9/09 13:31 Página 3

709 azala 10/9/09 13:31 Página 4