B A R R E N

ELG

OIB

AR

-71

1. z

enb.

- X

VII

urte

a -

2009

-09-

25

‘Calaveras’ hirukoteaVenerando Cid, Juan Manuel Torres eta Miguel Borreguero‘Calaveras’ hirukoteaVenerando Cid, Juan Manuel Torres eta Miguel Borreguero

711 azala 24/9/09 15:14 Página 1

711 azala 24/9/09 15:14 Página 2

3

NIRE TXANDA

Orain dela hilabete inguru, ez-ohiko saio bat izangenuen lanean. Abuztu bukaera, lanera buelta…Saioak buruar i ast indu on bat emateko aukeraeskaintzen zigun: sormen-teknikak.

Egia esan, bet i pentsatu izan dut ez dudalasormenerako gaitasun handirik, eta, beraz, espektatibagutxirekin joan nintzen saiora.

Bost-sei lagun eta dinamizatzaile bat mahaiarenbueltan eseri eta sormen-tekniken inguruko azalpenteoriko bat jasoz hasi genuen saioa. “Irtenbiderikgabekoak iruditzen zaizkigun arazoak aurkitzea,definitzea eta konpontzea da sormena”.

Hasteko, brainstorming-a, dagoeneko zuetakoaskorentzat ezaguna dena.

Ondoren, analogiak, esperientzian oinarritzen denteknika. Antzeko arazoari emandako irtenbideakoinarritzat hartuta, ideiak jasotzea du helburu.

Azkenik, behartutako erlazioak, irudietan oinarritzenden teknika. Gure kasuan, arazoa lanean dihardugunproiektuetako parte hartze txikia izanda, Afrikako tribubaten iragarkia ikusi genuen. Zerikusirik ez dutenirudiak erlazionatuz, ideiak sortzeko ahalmena landuz.

Saio dibertigarria, girobika ina, i ragark i ona,behartutako er laz ioharr igarr iak, analogiamordoa… ideiak barra-barra. Gehiago ez dute s a n g osormenerakog a i t a s u n i kez dudanik!

“Gehiago ez dut esango sormenerako

gaitasunik ez dudanik”

“Nire

txa

nda”

ata

lean

idat

zi n

ahi b

aduz

u, ja

rri z

aite

z gu

reki

n ha

rrem

anet

an:

9 43

74 4

1 12

edo

bar

ren@

elgo

ibar

koiz

arra

.com

Nerea Larrañaga

Sormena

EEggiinn kkll iikk eettaa

iikkuussiikkoodduuzzuu

wwwwww..eellggooiiBBAARRRREENN..nneett

BETE DUZU ALBISTEAK

E-POSTAZ JASOTZEKO HARPIDETZA?

EGUNERO BIZPAHIRU

ALBISTE JASOKODITUZU!

711 alea 24/9/09 15:18 Página 3

4

ETB2ko Vaya Semanita saioan egin zen ezagun Javier Antonaktorea. Orain, Euskolegas telesailean ere dihardu lanean,eta Cocidito Madrileño antzezlanaren bigarren zatia presta-tzen ari da. Azken bi asteotan, Elgoibarko Herriko Antzokianegon dira entseguak egiten, eta itzuliko dira emanaldia es-kaintzera. Orain artean hainbat pertsonaiaren azalean sar-tu da 29 urteko santutziar gaztea, baina azkenaldian Bara-kaldoko Jonan izan da arrakastasuena.

Ainhoa Andonegi

JJaavviieerraannttoonn

JJaavviieerr AAnnttoonn aallaa JJoonnaann iizzeennaarreekkiinneezzaagguuttzzeenn zzaaiittuu ggeehhiiaaggoo jjeennddeeaakk??Tamalez, azkenaldian, gehiagoezagutzen naute Barakaldoko Jo-nan izenarekin. Jende askok Jona-tan ere esaten dit, ea Txomin nonlaga dudan galdetzen didate. Nirelaguna Txori dela esplikatu beharizaten diet.EEuusskkaall ggiirroottiikk kkaannppoo ddaaggoo JJoonnaann ppeerr--ttssoonnaaiiaa,, bbaaiinnaa aarrrraakkaassttaa hhaannddiiaa iizzaann dduu..Bai, sekulakoa izan da. Badirudi EuskalHerrian arrakasta handiagoa eduki behar

dutela txikiteroek edo baserritarrek, bainanork ez dauka Jonan bat barruan? Barakal-don ez ezik, herri gehienetan daude tuning-agustuko dutenak. Euskal Herrian Jonan askodago. Egia esaten badut, nire koadrilakoenizaeratik sortutako pertsonaia da Jonan. Inorez da Jonan erabat, baina koadrilako lagunbakoitzarengandik zertxobait badauka Jona-nek. Nire koadrilakoei omenalditxoa egitendie pertsonaiak.EEttaa zzuukk,, zzeerrttaann ddaauukkaazzuu JJoonnaanneenn aannttzzaa??Abiadura gustatzen zait niri ere, baina neuk

kontrolatzen dudanean. Beste batek gida-tzen badu autoa, ez zait gustatzen azkar ibil-tzea. Tuning-a, ordea, ez zait gehiegi gusta-tzen, eta diskoteketan ere ez naiz ibiltzen.Egia esaten badizut, sekula ez naiz diskote-ka batean sartu. Eskolatik Ingalaterrara joa-ten ginenean uda pasatzera, ibiltzen ginenapur bat giro horretan, baina hemen ez. Ta-bernak eta aire libreko jaiak gustatzen zaizkitgehiago. Industriagune eta poligonoetako jaigiroa gertu daukat, eta ezagutzen dut, bainaez naiz zalea.EEuusskkoolleeggaass tteelleessaaiilleeaann AAlleexx zzaarraa.. BBiizzkkaaiittaarrrraaiizzaannddaa,, nnoollaa mmoollddaattzzeenn zzaarraa ddoonnoossttiiaarrrraarreennppaappeerreeaann??Ondo, arazorik gabe. Paperak aldatutaditugu telesailean. Andoni Agirregomez-korta Errenteriakoa da, eta bilbotar harro-aren papera egiten du. Nik, alderantziz,donostiar pijoarena. Hori bai, Realeko ka-miseta janzteagatik adarjotze asko izatenditut. Lagunek koadrilatik bidaliko nautelaere esan izan didate. Baina nik ez daukatarazorik. Aitak beti esan izan dit, “lehe-nengo Athletic, baina ondoren Reala”.

“Jonan asko dagoEuskal Herrian”

E Z A G U N A K l a g u n

711 alea 24/9/09 15:18 Página 4

“Telebistan irtengo ez banintz,

ez nukeela bikoterik edukiko esaten didate lagunek”5

NNoorreenn aannttzzaa ddaauukkaazzuu ggeehhiiaaggoo,, AAlleexxeennaa aallaaJJoonnaanneennaa?? Bien gauzak dauzkat, baina gertutasunaga-tik, beharbada antz handiagoa daukat Jo-nanekin.VVaayyaa SSeemmaanniittaann,, IIkkeerr JJiimmeenneezz aauurrkkeezzlleeaarreennppaappeerraa eerree eeggiitteenn dduuzzuu.. GGuussttuukkoo ddiittuuzzuu bbeell--dduurrrreezzkkoo iissttoorriiooaakk??Bai, baina batez ere pertsonaia diferenteadelako gustatzen zait. Bakarrizketa txikiakegiteko aukera eman dit txoko horrek. Nibakarrik egoten naiz kameraren aurrean,galdera eta erantzun formula erabiliz. Umo-re ingelesaren traza dauka sistema horrek,eta niri umore ingelesa izugarri gustatzenzait. GGrraabbaazziiooeettaann nnoollaa eeuusstteenn ddiioozzuuee bbaarrrreegguu--rreeaarrii?? Egia esan, grabaketak asko luzatzen dira,baina gehienbat denboraz larri ibiltzen gare-lako. Nekeak eragiten du barregurea, etabat hasten bada, denok amaitzen dugu ba-rrezka. Nire ustez, hori ona da. Umorea egi-teko, norberari barregurea eman behar dio,eta hori da sketcha bide onetik doan seina-lea.AAuurrtteennggoo ddeennbboorraallddiiaa,, nnooiizz hhaassiikkoo ddaa?? Datorren astean hasiko gara. AsteleheneanEuskolegas eta eguenean Vaya Semanita.Ezin dut ezer aurreratu, baina berrikuntzekinhasiko gara.EEuusskkaall HHeerrrriiaann eezz ddeellaa lliiggaattzzeenn eessaatteenn dduu--zzuuee bbeehhiinn eettaa bbeerrrriizz VVaayyaa SSeemmaanniittaann.. EEzzaa--gguunnaa iizzaannddaa ggeehhiiaaggoo lliiggaattzzeenn ddaa??Nik badaukat neskalaguna, oso polita etajatorra, gainera. Lagunek askotan esan izan

didate telebistan irtengo ez banintz ez nuke-ela bikoterik edukiko. Momentuan barreegiten dut, baina beste batzuetan neure bu-ruari galdetzen diot, “arrazoia ote dauka?”Eta horrek ematen dit zer pentsatu. Telebis-tan irteteak lagundu egiten du, baina Euska-din ez da txortan egiten. NNoollaa mmoollddaattzzeenn zzaarraa eezzaagguunnaa iizzaannddaa??Egunaren arabera, hobeto edo okerragomoldatzen naiz. Badirudi ezagunok ezin du-gua egun txarrik eduki. Beti umore onezegon behar dugula ematen du. Batzuek ezdute ulertzen ez nagoela lanean. Soldatandoala diote, baina nik, esaterako besteeibegiratu ahal izatea faltan botatzen dut. As-te Santuan, esate baterako, Parisera joaneta lasai-lasai jendeari begiratzea sekulakoada niretzat. Hemen askotan lurrera begirajoaten naiz. Oro har, baina, jendea ondoportatzen da nirekin. Beste aktore batzuekesperientzia txarrak izan dituzte jarraitzailee-kin, baina nik momentuz ez dut horrelakorikeduki.AAkkttoorree aasskkoo EEuusskkaall HHeerrrriittiikk MMaaddrriilleerraa jjooaatteennddiirraa llaanneerraa.. ZZuukk hhoorrrreellaakkoorriikk eeggiitteekkoo aassmmoo--rriikk bbaa aall ddaauukkaazzuu??Momentuz oso gustura nago Euskal He-rrian. Aktore izateko aukera egin nueneanbanekien ez nuela lan egonkorra edukiko.Une honetan lana badaukat, eta aprobetxa-tu egin behar dut. NNooiizz eettaa nnoollaa eerraabbaakkii zzeennuueenn aakkttoorree iizzaannnnaahhii zzeennuueellaa??Etxean nengoen, aitarekin telebista ikusten.Tarde de perros filma ikusten ari ginen, etabat-batean Al Pacino irten zen eszenan:

pistola batekin sartu zen banketxe batean,zoroaren pare, “denak lurrera, denak lurre-ra” garrasika. Ez dakit bere antzezteko mo-dua izan zen, ala umea nintzelako gehiagoharritu ote ninduen, baina une hartan esannion aitari aktore izan nahi nuela. Eskolakoantzerki taldean sartu nintzen, eta, gero, ba-tak bestea ekarri zuen.JJooaann zzeenn aasstteeaann EEllggooiibbaarrrreenn iizzaann zziinneenn CCoo--cciiddiittoo MMaaddrriilleeññoo aannttzzeezzllaannaa pprreessttaattzzeenn.. AAnn--ttzzeerrkkiiaa aallaa tteelleebbiissttaa gguussttaattzzeenn zzaaiizzuu ggeehhiiaa--ggoo?? Diferenteak dira, erabat. Aspaldian ezdut antzerkirik egin, eta, egia esaten ba-dut, oso gustura nabil. Telebistan 30 se-gunduko tartean dena eman behar du-zu, eta antzerkian denbora gehiago da-go. Taula gainean zaude, zuzenean da,jendea daukazu aurrean... Esperientziapolita, zirraragarria eta aberatsa da, nireustez. EEllggooiibbaarrrreerraa eerree eettoorrrriikkoo zzaarreettee aannttzzeezzllaannaa--rreekkiinn??Bai, jakina. Estreinaldia Bilboko Arriaganizango da, baina Elgoibarrera ere joangogara. Herriko Antzokia gainera, izugarrigustatu zait. Antzoki zaharren usainadauka, eta Portugaleteko antzokiarenantza hartu diot. Umetan joaten nintze-neko oroitzapenak etorri zaizkit gogora. HHeemmeennddiikk aauurrrreerraa,, zzeerrttaann iikkuussiikkoo zzaaiittuugguu??Vaya Semanita, Euskolegas eta CociditoMadrileño-rekin nahikoa daukat. Ez daukatbeste ezertarako denborarik. Neskalgunaere kexatu egiten zait denbora gutxi eskain-tzen diodalako.

Ezkerrean, Jonan eta Txori. Eskuman, ‘Euskolegas’ telesaileko irudi bat.

711 alea 24/9/09 15:18 Página 5

ERREPORTAJEA

EERRRROOBBEERRAAGGAAIINNEEKKOO KKOONNDDAAIIRRAAKK

Motorrak lotzen ditu Venerando Cid, Juan Manuel Torres eta Miguel Borreguero. Asteanzehar bakoitzak bere bizimodua dauka, baina domeketan motorrean ibiltzeko elkartzendira, Skull Riders taldeko gainontzeko kideekin. 30-40 lagun inguru biltzen dira guztira.Eibarko, Ermuko eta Elgoibarko jendeak osatzen du Skull Riders, eta eguraldiak lagun-

tzen badu, ez dute hutsik egiten. Buruko zapia jantzi, eguzkitako betaurrekoak ipini, eta taldeko ban-dera motorrean jarrita ibiltzen dira han eta hemen.

Skull Riders taldeak motorren kontzentrazioa antolatu du, hirugarren urtez se-gidan. Motor ikuskizuna, motorren erakusketa eta Bocanada rock taldearenkontzertua izango dira, besteak beste, asteburuko ekitaldiak. Horren harira, Ve-nerando Cid, Juan Manuel Torres eta Miguel Borreguerorekin berba egin du BA-RRENek, gurpil gaineko pasioaz. Skull Riders taldeko hiru kide dira, errepide-ko garezurrak, hain zuzen ere, eta gaurtik aurrera, calaveras hirukotea.

Ainhoa Andonegi

EEZZKKOONN--BBIIDDAAIIAA BBII EERRRROOBBEERRAATTAANNMiguel Borreguerok 62 urte ditu, eta bera da

Skull Riders taldeko zaharrena. Gaur egun Yama-ha 1.100cc-ko motorraa dauka, eta oso gusturadago, baina horren aurretik hamaika bizipen izanzituen. 1970. urtean hasi zen motorrean ibiltzen,eta gidabaimena atera aurretik, bigarren eskukoDucati motorra erosita zeukan. “Azterketa gain-ditu genuenean jendea ospatzera joan zen, bai-na ni motorrean ibiltzera etorri nintzen”. Gazteazen, eta motorra zeukan. Herriko askoren inbi-dia zen. Juan Manuel Torresek horrela gogora-tzen du: “Hamar urteko aldea daukat Miguele-

kin, eta ondo akordatzen naiz motorra ekarri zuen egu-naz. Nik hamabi urte inguru nituen, eta aho zabalik begiratzen nion. Sekula ezzait ahaztuko ezkon-bidaia egitera joan zeneko eguna”.

Miguelek motorrean egin zuen ezkon-bidaia. Gasteizen ezkondu zen arabarbatekin. Bertatik abantatu, eta Burgos, Segovia, Caceres, Toledo, Albacete, Va-lentzia, Castello, Bartzelona, Lleida, Zaragoza eta handik Elgoibarrera etorri zi-ren. 3.500 kilometro egin zituzten bi astean! Garai hartarako, sekulakoa izan zen.Hamalau urte inguru ibili zen Ducati motorrarekin, eta gero emaztearen lehengu-su bati saldu zion. Hogei urte baino gehiago pasatu dira ordutik, eta orain mo-tor hura berreskuratu egin du: “Ez dauka dokumentaziorik, baina badabil”, dioaho beteko irribarrearekin.

Ezkerretik eskumara: Miguel Borreguero, Juan Manuel Torres eta Venerando Cid, Idotorbe-San Pedrora bidean.

Ezkerrean, Miguel Borreguero Caceresen. Eskumakoargazkia Segovian aterata dago, eztei-bidaian.

711 alea 24/9/09 15:18 Página 6

7

Ezkondu aurretik ere, demasak egindakoa da Miguel. NeskalagunaGasteizen bizi zen, eta, Arlaban portua elurtuta egon arren, ez zen etxe-an gelditzen: “Lau aldiz erori nintzen behin Gasteiztik Elgoibarrera bide-an”. Zorionez, ez du sekula istripu larririk eduki. Beste behin, AltsasutikElgoibarreraino argirik gabe etorri zen: “Ni gidari, eta atzean laguna lin-ternarekin errepidea seinalatzen!”. Gaur egun kartzelan sartuko luketelaesan du barrezka.

AA--88 AAUUTTOOPPIISSTTAAKKOO EESSTTRREEIINNAAKKOO BBIIDDAAIIAARRIIAAKKJuan Manuel Torres 14 urterekin hasi zen motorrean ibiltzen. Mobi-

lette zahar bat zeukala gogoratzen du, eta gidabaimenik gabe ibiltzenzen: “Bost durotan bi gasolina litro eta olio pote bat erosten genituen SanFrantzisko kalean zegoen gasolindegian!”. Escape izeneko motor taldeasortu zuen, beste lagun batzuekin, eta Plaza Txikiko baratzetan ibiltzenziren motorrak prestatzen: “Hango bizilagunek ez naute sekula ahaztu-ko! Zelako zarata ateratzen genuen! Kokoteraino zeuden gurekin”.

Hala ere, oroitzapen onenen artean, A-8 autopistako estreinako bi-daiaria izan zela azaldu du Torresek, malko artean. Akordatze hutsarekinemozionatu egin da: “Oraindik zabaldu gabe zegoen autopista, eta lagunbatekin sartu nintzen gauez. San Roketik Ermuraino joan ginen 49 cc-komotor batean”.

Gaur arte, zazpi edo zortzi motor eduki ditu. Guztiek izan dute zeo-zer berezia, baina Bultaco batek oso oroitzapen onak ekarri dizkio: “Es-tatu Batuetako bandera margotu nion motorrari. Guretzat amerikarraksekulakoak ziren, eta haiek miresten genituen”. Galiziaraino joan zen Bul-taco harekin, eta ia Madrilen agertu zen: “Galdu egin ginen, motorra hon-datu egin zitzaigun, istripua izan nuen… baina ez zitzaidan ezer gertatu”.52 urte ditu, eta zaletasun asko izan ditu Juan Manuelek. Espeleologiaeta fosilak bilatzea ere gustuko du, baina orain motorra da bere pasioa.

guel Borreguero, Juan Manuel Torres eta Venerando Cid, Idotorbe-San Pedrora bidean.

Miguel Borreguero eta emaztea Urasandin.

711 alea 24/9/09 15:18 Página 7

ERREPORTAJEA

EEMMAAZZTTEEAAKK EERREE MMOOTTOORRZZAALLEEAAKKHiru adiskideak ados daude kontu honekin: “Emaztea motorzalea

ez bada, akabo”. Miguel Borreguero hogei urte inguru egon zen moto-rik gabe, eta eztabaida bat baino gehiago izan zituen emaztearekin, be-rriz ere motorrean ibiltzeko gogoa zeukala esan zionean. Kosta zitzaion,baina azkenean konbentzitu zuen. Zorionez, hiruren emazteek gustukodituzte motorrak, eta domekero ez bada ere, gehienean eurekin irtetendira. Atzean joaten dira, eta Paketearekin bidaiatzen dutenean kontuhandiz ibili behar izaten dute.

Normalean poliki ibiltzen dira, paisaiak ikusteko eta bidaiaz gozatze-ko, baina batzutan azeleragailuari sakatzea gustatzen zaie. 150 edo 160kilometro orduko abiadura izan da gehien hartu dutena. “Emazteaksaihetsak estutzen dizkit azkar joaten banaiz”, dio Venerandok, barre ar-tean. Miguelek, ordea, azaldu du bere emazteak behin baino gehiago-tan loak hartu duela. “Kaskoarekin jotzen nau buruan eta berehala igar-tzen diot lo dagoela”. Juan Manuel Torresen esanetan, bere emazteakez du hutsik egiten domeketako zitan. “Aurten bost domekatan baka-rrik huts egin dugu”.

MMOOTTOORRRREEAANN,, OORRAAIINN EETTAA BBEETTIIAfizioa ez da aldatu, baina egoera diferentea da. “Gaur egun diru

apur bat izanez gero, ez dago motorrean ibiltzeko zailtasunik”, dio JuanManuelek. Baina lehen motorra zeukatenek gehiago ligatzen zutela kon-tatu dute. Zailena mekaniko lanak egitea zen. Ez zeukaten dirurik, etamotorra erostea zaila zen, eta konpontzea zer esanik ez. “Norberak egi-ten zituen konponketak, geu ginen mekanikoak”. Janzkera ere izugarrialdatu dela aipatu dute. Lehen ez zeukaten gaur egungo arropak eros-teko dirurik, eta hotz handia pasatzen zutela gogoratzen dute, baina ba-zekiten nola berotu, barrutik bai behintzat: “Sarri-sarri geratzen ginen ta-bernetan kopatxo bat hartzen! Eskerrak alkoholemia kontrolik ez zutenegiten!”.

Urteak ez dira alferrik pasatzen, baina gaur egun ere, motorrak libreegiten ditu, eta gazteago sentitzen dira. Skull Riders, taldearen izenakdioen moduan, errepideko garezurrak dira, eta hala izaten segitzeko as-moa dute gorputzak iraun artean.

AAZZKKAARRAATTEE ZZAAHHAARRRREEKKOO MMUULLTTAAKKMotor txikiekin hasi zen Venerando motorren munduan barne-

ratzen, baina gaur egun Harley Davidson motorra dauka. Azkarate-ko bide zaharrean makina bat bizipen izan ditu. Emaztea azkoitia-rra du, eta gaztetan bidaia asko egiten zituen errebueltaz beterikobide horretan. Gau batean hiru isun jarri zizkioten guardia zibilek,baina “ez ziren etxera iristen, eta ez genituen ordaintzen”. Ordu har-tan, 50 cc-ko motorrean ezin ziren bi lagun joan, “baina beti bi joa-ten ginen”, gogoratzen du Venerandok. Guardia zibilek behin atze-ko lagunari Azkarate gainean jaisteko esan zioten. “Oinez jaitsi zi-tuen metro batzuk, eta apur bat beherago jaso nuen. Txarriduna in-gurura iritsi ginenean, Guardia Zibilak zain genuzkan!”. Ordurako,ordea, oinez zetozen, eta ez zuten isunik jaso.

Venerando Cid bere estreinako motorrarekin.

Juan Manuel Torres lau urterekin motor gainean.

Skull Riders taldeko kideak, domekako irteerarako prest.

8

711 alea 24/9/09 15:18 Página 8

9

711 alea 24/9/09 15:18 Página 9

10

GUTUNAK

Nafarroa enparantza, 2 • 20870 ELGOIBARS 943 74 41 12Faxa: S 943 74 37 04E-posta: barren@elgoibarkoizarra.comPublizitatea: S 943 74 37 04E-posta: barren.publi@elgoibarkoizarra.com

ZUZENDARIA Ainhoa Andonegi KAZETARIAK Asier Orbea, Oier Narbaiza, Ainara Argoitia PUBLIZITATEA Leire Rubio, Eneritz Lazkano MAKETATZAILEA Zaloa Arnaiz MAKETAREN DISEINUA Jaione UnanueKOLABORATZAILEAK Oihana Tarragual, Ibai Portu, Ane Odria, Maialen Olazabal, Andres Alberdi, Anjel Ugarteburu, Abel Irizar, Alberto Agirreazaldegi, Sugar Etxaniz, Arkaitz Irureta, Zuhaitz Gurrutxaga, UnaiArrieta, Noemi Otegi, Ainara Sedano, Eva Garcia, Miriam Garcia, Jesus Mari Makazaga, Juanito Gorostiza. INPRIMATEGIA Gertu Koop. E. TIRADA 4.750 ale LEGE GORDAILUA SS-1.038/92 ISSN 1139-1855

Barren Argitaratzailea:

BARRENek bere gain hartzen du espazioarazoengatik iragarkiak lekuz aldatzeko eskubidea

Jesusa akorduan daukagulaHala ekingo diogu, bai, 2009-2010

ikasturteko Tertuliak programari. Egitas-moa martxan jarri eta laster esan zeni-gun baietz. Prest zeundela euskarazegiteko zailtasuna dutenei laguntzeko.Eta hala hasi zinen tertulian, harekin etahonekin, zurekin zeudenen gozamene-rako. Markinako eta Elgoibarko euskarabat eginda, hamaika gairen inguruan,goxotasuna eta laguntasuna bistaratzenziren, batez ere, zure begi eta ezpaine-tan.

Gaixotu zinenean ere ez zenuen gu-re artetik alde egin. Unerik gogorrenetanhuts egin zenuen, baina ahal zenuenguztietan azaltzen zinen asteroko zitara.Euskara maite zenuelako; euskaraz jar-dun nahi zutenei laguntzeko prontozeundelako. Gogorra izan da, badakigu,baina ogi gogorrari hagin zorrotza sartudiozu, eta bizirik egon zara heriotzakeraman zaituen arte. Eta, ez pentsa, ho-ri ez dugu denok lortzen. Samurtasunasumatzen zen zure azalean, baina bistandago emakume gogorra zinela.

Aurten ezingo dizugu etorri nahi edoahal duzun galdetu, Jesusa. Baina, ezarduratu, azalduko da bateren bat zuklagatako hutsunea betetzeko boronda-tearekin. Ez ditugu bakarrik lagako tertu-lian euskaraz jardun nahi dutenak. Zuk,berriz, segi inguruan dauzkazunei eus-karaz hitz egiten. Hor ere, seguruenez,izango da zure laguntza estimatuko due-nik.

Tertuliak programako lagunak Û

Etorkizun demokratiko baten aldeAmnistiaren Aldeko Mugimenduan

aritzeagatik 21 laguni jarritako espetxezigorra berraztertu zuen asteazkeneanEspainiako Auzitegi Gorenak. Amnistia-ren Aldeko Batzordeak (AAB) eta Aska-tasuna “erakunde terroristak” direla eba-tzi zuen Auzitegi Nazionalak, eta haietanaritzeagatik 8-10 urteko espetxe zigorrajarri zien 21 laguni. Haietako hamabi es-petxean zeuden asteazkenera arte.

Gutun hau idazterako orduan ez du-gu epaiaren berririk. Aurrekariak ikusita,ordea, harritzekoa litzateke defentsarenhelegitea onartzea, eta epaiketa artxiba-tzea. Beraz, litekeena da beste bedera-tzi lagunak aurrerantzean espetxeratzea.

Amnistiaren Aldeko Batzordeak etaAskatasuna ez dira talde “terroristak”,politikoak baizik, eta lan politiko eta so-ziala egiteagatik daude epaituak oinarrijuridikorik gabeko epaiketa desitxuratuhonetan.

Honen moduan, datozen asteetanbeste hainbat epai izango dira aztergai:gazte erakundeak, Egunkaria, Udalbil-tza, EHAK/ ANV,…

Horrek guztiak, bizi dugun salbues-pen egoera islatzen digu. Errepresioarenmuga guztiak gainditzen ari dira. Lan po-litiko-soziala gogor kolpatua da herri ho-netan, eta, jada, argazki xume bat ora-tzeagatik “terrorismo gorespena” egoz-ten zaio argazkia duenari.

Esan beharra dugu lan politiko-so-ziala eta elkartasuna ez direla etengo,eraso eta epaiketa fartsa guztien gaine-

tik areagotu baizik. Elkartasuna adieraz-tea ez dela delitu, herri honen alde lanegitea guztiz zilegia dela, eta deialdia lu-zatzen dugu hurrengo egunetan egingodiren mobilizazioetan parte hartzera.Etorkizun demokratiko baten alde, am-nistia eta askatasuna!

Elgoibarko AAM Û

* BARRENek ez du bere gain hartzen IRITZIA eta ESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik. Eskutitzak ondo identifikatutaegon behar dira. Ez ahaztu iizzeenn--aabbiizzeennaakk,, NNAANN eta tteelleeffoonnooaa jartzea. Bidali helbide honetara: bbaarrrreenn@@eellggooiibbaarrkkooiizzaarrrraa..ccoomm.

711 alea 24/9/09 15:18 Página 10

11

ZOZOAK BELEARI

Aireportu hitzak agur zaporea duela irudituzait beti. Eta horien barruan sentimendu asko

gordetzen direla egia den arren, aireportuek lekuhotzen eta bakartien itxura hartzen dute nire buruan. Pa-

satzeko bakarrik egindako lekuak, inorena ez den tokia.Aireportuek ez daukate, adibidez, tren-geltokien erromanti-

zismoa, beharbada bidaia bera ere ezberdina delako. Hegazki-narekin bidaiak bidaia izateari lagatzen dio, eszenatokiz aldatze-ko bide bihurtzeko bakarrik. Irteerari eta helmugari begiratzendiogu soilik, eta erdian dagoen beste guztia –hau da, bidaia–galdu egiten da.

Bestalde, leihatilatik paisaia nola aldatzen den ikustea ego-kitzeko era bat da, nolabait ere. Beraz, normala da –nire kasuanbehintzat– aireportuek larrimina eragitea, hegazkinak bat bate-an iraganetik etorkizunera botatzen baikaitu, bidean egokituahal izateko denborarik izan gabe ere.

Baina... ez genuen ibilaldi hau hasi batzuetan aldaketak be-harrezkoak direla esanez? Aurrera ba!

Gure bizitzaren hurrengo kapituluak orri zuriak dauzkaoraindik, eta, dirudienez, oraingo honetan, eszenatokia konpar-titzeko bueltatuko gara. Gure zirkuluak berriz ere elkartuko dire-la dirudi.

(…Hala eta guztiz ere, nire sabelean korapilo gogor hau ezda desagertzen...).

Elgoibarko Udala

A i r e -p o r t u a katzealde in-

teresgarrie-na ematen

dio, niri bezala,beste batzuen is-

torioak irudikatzeaatsegin duen norbaiti.

Batzuetan denbora gehiago pa-satzen dugu aireportuetan itxaroten, hegan egiten baino. Izkinbatean esertzea eta beste bidaiariei begiratzearen sinpletasunaatsegin dut, haien esperientziak, haien etxeak edo haien sentimen-duak asmatzen.

Emozio guztiak bertan aurki ditzakegu: zoriontasuna, frustrazioa,gogaitasuna, urduritasuna, arriskua… Haur batekin bidaiatzen ari denama gazte bat, azterketak bukatzen dituen beste bat, oporretan doanfamilia bat eta, batez ere, negar egiten ari den bidaiari hori, norbaite-kin berriro bilduko delako, edo, min sakonarekin, maite duen norbaitinoiz gehiago ikusiko ez duelako.

Gure bizitzaren momentu batetik beste baterako trantsizioa ma-rrazten du aireportuak, gure iragana eta etorkizuna islatzeko baimenaematen digun bitartean.

Noizean behin, nik ere zer gertatzen ari den ez dut ulertzen. Mai-tatzen ditudan pertsonak eta lekuak atzean gelditzen dira: hegazkine-an sartzear nago, milaka kilometrotara hegan egiteko eta nire bizitza-ren beste kapitulu bat idazteko prest. Nire ingurura begiratzen dut etazenbat kapitulu gehiago idazten ari diren galdetzen diot nire buruari.

Aireporturako bidaia sinple batek pentsamendu eta sentimendugehiegi adierazten ditu. Zenbat alditan egin dut hau azken urte haue-tan? Bertan nago, eta esperientzia horiek guztiak dakizkidan arren, ni-re sabelean korapilo gogor hau ez da desagertzen.

EvaGarcia

MiriamGarcia

“Aireportuan esertzea eta

beste bidaiariei begiratzea atsegin dut”

“Hegazkinak etorkizunera bidaltzen gaitu

bat batean, egokitzeko denborarik gabe”

711 alea 24/9/09 15:18 Página 11

12

KALE GORRIAN

Ostalaritza establezimenduetan erretzea debekatu nahi du Jaurlaritzak.

Zer iruditzen zaizu tabakoaren kontrako legea indartzea?

Oso gaizki. Taberna askotan be-rrikuntzak egin zituzten lehen, erre-tzaileentzako eta ez erretzaileentza-ko guneak bereizteko, eta, orain,berriz aldatu nahi dute legea. Gaine-ra, soziedadeetan ere ezingo delaerre diote. Hori bazkideek erabakibeharko lukete, eta ez legeak.

Jose Antonio Gonzalez59 urte, mekanikoa

Ondo, orain arte indar gutxi edu-ki du, eta enpresetan askok ezku-tuan erretzen segitzen dute. Jate-txeetan debekatzea ondo dago, bai-na jai giroko tabernetan ez erretzeagehiegizkoa da. Nola ligatu neskabatekin? “zigarrorik bai? Ez, ez erre-tzaileen gunean nago”.

Viktor Makovka28 urte, mekanikoa

Oso ondo. Senarra biriketakominbiziak jota hil zitzaidan, eta ala-bak ere asko erretzen du. Gainera,jendeak nire inguruan erretzea ezzait gustatzen. Nire ustez, Estatuaktabakoa saltzea debekatu egin be-harko luke. Legeak atera eta eurakdirua irabaztea ez dago ondo.

Maria Cruz68 urte, etxekoandrea

Gaizki, erretzailea naiz, eta nireustez, ostalaritza establezimendue-tan erretzea ez lukete debekatu be-har. Erretzaileentzako eta ez erre-tzaileentzako guneak bereiztea on-do ikusten dut, baina, osasuntsua-goa izan arren, erabat debekatzea-ren kontra nago.

Mariaje Agullo53 urte, langabetua

IIIIII.. UURRTTEEUURRRREENNAA

IIDDOOIIAA LLEENNIIZZ AAZZKKAARRAATTEEIIDDOOIIAA LLEENNIIZZ AAZZKKAARRAATTEE2006ko irailaren 22an, 42 urte zituela hil zen.

“DDeennbboorraa aauurrrreerraa ddooaa eetteennggaabbee eezziinn aahhaazzttuu,, oorrddeeaa,, mmaaiittee iizzaann ddiittuugguunnaakk..BBeettii ggooggooaann iizzaannggoo zzaaiittuugguu..””

Zure lagunak

EESSKKEERRTTZZAA

RRAAFFAAEELL RROODDRRIIGGUUEEZZ UUNNCCHHAALLOORRAAFFAAEELL RROODDRRIIGGUUEEZZ UUNNCCHHAALLOO2009ko irailaren 22an hil zen.

Sendiak bihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

711 alea 24/9/09 15:18 Página 12

13

SEMAFOROA

EESSKKEERRTTZZAA

TTEERREESSAA FFEERRNNAANNDDEEZZ CCOONNDDEETTEERREESSAA FFEERRNNAANNDDEEZZ CCOONNDDEE2009ko irailaren 18an hil zen.

Sendiak bihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

KKiirroollddeeggiikkoo ssaarrrreerraa eezz ddaaggoo uummeeeenn aauuttooaarree--kkiinn ssaarrttzzeekkoo pprreessttaattuuttaa:: “Askotan kexatuizan gara gai honen inguruan, baina oraindik

ez dute arazoa konpondu. Kiroldegiko sarre-ran eskailerak daude, eta umeen autoarekin sartzekozailtasun handiak izaten ditugu. Elbarrituentzako ere ezdago prestatuta, eta, nire ustez, hori lehenbailehen kon-pondu behar da. Udala lan handia egiten ari da irisgarri-tasunaren alorreran, baina gune batzuek lehentasunaeduki behar luketela iruditzen zait. Kiroldegia eta Merka-tu Plaza, esate baterako, gune garrantzitsuak direla us-te dut ”.

SSaann RRookkeekkoo eessppaallooiiaa kkoonnppoonndduu eeggiinn bbeehhaarrkkoo lliittzzaatteekkee::“Kiroldegira bidean dagoen espaloiak traba egiten du.Zati batean espaloia luzatu egiten da, eta autoen apar-katzeko gunean sartzen da. Auto txikiak sartzen dira,baina autoa apur bat luzea bada, bideraino irteten da.Oso arriskutsua da. Nire ustez, konponbide erraza dau-ka horrek, eta espaloia apur bat moztuz gero, askoz ho-beto geratuko dela iruditzen zait.”.

DDeebbaa iibbaaiiaann aarrrraaiinnaakk uuggaarriittuu ddiirraa:: “Azkenaldian Deba ibaian arrainak ikusten dira, eta niri poz handiaeman dit horrek. Garai batean, Deba ibaian bainua hartzen genuen, eta arrainak ikustea ohiko gauza zen.Gerora, ordea, gauzak okerrera joan ziren, eta ibaia oso kutsatuta egon da. Azken urteotan lan handia

egiten ari dira ibaia garbitzeko, eta badirudi bide onetik doazela. Akaso, egunen batean, berriz ere ibaianbainua hartzeko moduan egongo gara”.

ü

ûs

Zu

en

ke

xa

k,

ga

lde

rak

ed

o t

xa

loa

k b

ida

ltze

ko

:bb

aarrrr

eenn

@@ee

llggoo

iibbaa

rrkkoo

iizzaa

rrrraa

..ccoo

mm//

9944

33--77

44 44

11 11

22

û

ü

EESSKKEERRTTZZAA

SSEEBBAASSTTIIAANN EETTXXAABBEE EETTXXAANNIIZZSSEEBBAASSTTIIAANN EETTXXAABBEE EETTXXAANNIIZZ2009ko irailaren 17an hil zen.

Sendiak bihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

711 alea 24/9/09 15:18 Página 13

14

MOTZAK

14

Guass diskotekak sortzen dizkie arazo larrienak herritarrei,Udalak egin berri duen ikerketa baten arabera. Gizagu-ne Fundazioaren laguntzaz egin dute herritarren arazoei

buruzko diagnosia, hiru alorretan banatuta: Udala, elkarteak etaherritarrak. Ikerketa horren arabera, oro har, bizikidetza arazo la-rririk gabeko herria da Elgoibar, baina hiru alorrek diote Guassdantzalekuaren inguruan arazoak sortzen direla. Alfredo Etxebe-rria alkatearen esanetan, arazo horiek konpondu nahi dituzte,eta Udalak Guass diskotekaren lokala bereganatzeko asmoadauka. Plan Nagusiko proposamenaren arabera, ingurune ho-rretan etxebizitzak egingo dituzte etorkizunean, baina, ordura ar-te, aparkaleku bat egiteko gune egokia dela adierazi du alkate-ak. Udaleko arduradunek hiru bilera egin dituzte lokalaren jabe-ekin, eta hainbat proposamen egin dizkiete. Negozioaren ardu-radunek urriaren 31ra arte daukate lokalaren kontratua, eta or-durako erantzun bat jasotzea esperu du alkateak.

Guass dantzalekuaren lokala bereganatzeko asmoa azaldu du Elgoibarko Udalak

Plan Nagusia gauzatu artean, aparkalekua egiteko aukera aztertzen ari da

Joan zen astelehenean 76 urtekoemakumea desagertu zen Mendaron,baina zorionez, egoera onean aurkituzuten hurrengo egunean.

Astelehenean, 21:30ean salatuzuen familiak emakumea desagertuzela, eta 5:00ak aldera arte aritu zirengaldutako emakumearen bila. Ertzain-

tza, Gurutze Gorria, DYA eta hainbatherritarrek jardun zuten haren bila,baina gaueko iluntasunean ez zutenemakumearen arrastorik aurkitu.

Martitzen goizean, berriz ekin zio-ten bilaketari. Mendaroko sarreran,ospitale inguruan, ibai-aldean, indus-triagunean, Garagartza auzoan eta

Altzola bitartean jardun zuten bila.Azkenik, Kortaberri baserri inguruanaurkitu zuten emakumea, mendi-bi-de batean. Alabaren etxetik oso ger-tu zegoen. Emakumea Usurbilgoada, eta Mendaro ondo ez ezagutzeaizan daiteke galdu izanaren arrazoie-tako bat.

Txankakuaren feriaren baloraziopositiboa egin dute antolatzaileek

Txankakuaren urteroko feriak kalera atera zituen merkatarieta herritarrak joan zen zapatuan, eta eguna euritsu esnatu ba-zen ere, jende asko ibili zen Plaza Handian. Antolatzaileak pozikagertu dira herritarrek emandako erantzunarekin, eta eskerrakeman nahi dizkiete feriara gerturatu ziren guztiei. Elkarteko kide-ek 16 postu prestatu zituzten euren produktuak erakutsi eta sal-tzeko. Horrez gain, edari eta pintxoak, haurrentzako puzgarriaketa txu-txu trena ere jarri zituzten. Lagun gehien batu zituen ekin-tza, ordea, 100 euroko sei erosketa txekeen zozketa izan zen.Cristina Garcia, Olga Sousa, Gemma Agirregomezkorta, RosaIriondo, Loren Sanchez eta Izaskun Urbieta izan ziren irabazleak.

Onik agertu da Mendaron desagertutako emakumea

711 alea 24/9/09 15:18 Página 14

15

Guatemalako umeei laguntzeko errifaren zozketa

Guatemalako umeei laguntze-ko diru bilketa egin du elgoibartartalde batek, eta, horretarako, erri-fak saltzen jardun dute uda hone-tan. Dagoeneko egin dute zozke-ta, eta 344 zenbakia izan da sari-duna (202 erreserbakoa). Irabaz-leak janari ekologikoz beterikootarre bat jasoko du.

Yoga ikastaroak Elgoibarreneta Mendaron

Yoga ikastaroetan parte hartunahi dutenek Elgoibarren etaMendaron izango dute aukera. El-goibarko ikastaroa martitzen etaeguenetan izango da, goizez edoarratsaldez. Bestalde, urriaren1etik aurrera, Mendaron ere es-kainiko dituzte yoga klaseak. Ize-na emateko edo informazio gehia-go eskuratzeko, ondorengo tele-fono hauetara deitu daiteke:785 722 131 eta 943 748 593

Ane Perezek minbiziarenkontrako borroka galdu du

Azken urteotan minbiziarenkontra aritu da borrokan Ane Perezelgoibartarra, baina azkenean ezinizan dio gaixotasunari aurre egin.Umorez, bizipozez eta energiaz be-terik zegoen BARRENek elkarrizke-ta egin zionean, 2007ko abenduan.Urte berean, Pirritx eta Porrotx pai-lazoek berari eskaini zioten eurensaioa, eta antzezle lanak egin zi-tuen Anek berak. Azkenaldian, bai-na, gaixotasunak aurrea hartu zion,eta eguaztenean hil zen, 19 urtere-kin.

Astelehenetik martitzenerako gaue-an lapurretan egin zuten Gaztetxean. Biordenagailu, dirua eta musika ekipoaostu zituzten, eta, gainera, lapurrek lo-kala hankaz gora laga zutela adierazidute Gazte Asanbladako kideek. Hase-rre daude gertatutakoarekin, “lapurretaguztiak dira lotsagarriak, baina oraindiklotsagarriagoa begitantzen zaigu herrikogazte guztiona den lokalean lapurretaegitea. Herri guztiari lapurreta egitearenmodukoa da” adierazi dute.

Lekua Gaztetxea

Hilabete honetan hasiko dituzte Idotorbe-San Pedro auzoko lokala egitekoobrak, eta 512.000 euroko aurrekontua izango du proiektuak. Probalekuaren etafrontoiaren aldamenean eraikiko duten lokalak solairu bakarra edukiko du. 300 me-tro koadroko eraikina izango da, eta hiru gunetan banatuko dute. ConstruccionesCampezo enpresa izango da obraren arduraduna, eta lanak urtebeteko epean amai-tzea aurreikusten dute.

Zenbakia 512.000

Mausitxa eta Txillarre baserriak izango dira iraileko azken zapatuko feriako pro-tagonistak. Antolatzaileek aipamen berezia egin nahi diote Mausitxari Ordizia-ko gazta lehiaketa irabazteagatik, eta baita Txillarreri, barazkien arloan bigarrensaria eskuratu zuelako. Hortaz, 11:00etatik aurrera Mausitxako gazta irabazleadoan dastatu ahal izango da Nafarroa plazan. Gaztari laguntzeko, Lizundiatxabola baserriko sagardoa ere banatuko dute. Bestalde, hilero bezala, Elgoi-barko zenbait baserritarrek nekazal produktuak jarriko dituzte salgai, ganaduerakusketa ere izango da eta trikitilariek jardungo dute giroa alaitzen.

Protagonistak Mausitxa eta Txillarre

Mausitxa

Txilarre

711 alea 24/9/09 15:19 Página 15

16

Hamaika bilera, eta beste horrenbeste atzera-aurrera. Men-daroko Udalak aspaldi egin zuen termiten kontrako pro-posamena, baina uste baino zailagoa egiten ari zaio bizi-lagun guztiak ados jartzea, bereziki Garagartza auzoko

etxeen jabeak konbentziaraztea. Bizilagun batzuek ez dute beharrezkoikusten tratamendu hori egitea, dela etxea bota nahi dutelako, edo de-la arriskurik ikusten ez dutelako. Beharrezko ikusten dutenetako bes-te askok, berriz, ez dute bidezko ikusten eurek jartzea ordaindu nahi ezdutenen zatia, ezta ordaindu nahi ez duten horiek besteen borondate-az aprobetxatzea. Martitzenean egin zuten udaletxean ustez azkenekobilera, eta bizilagunek han hartutako konpromisoa beteko duten itxaro-pena du Irune Berasaluze alkateak.

2007ko legealdi amaieran eskatu zion Udalak Cidemco enpresariherriko egurrezko etxeen gaineko diagnostiko bat egiteko. Garagartza,Azpilgoeta eta Mendarozabaleko eraikinetan termitarik bazegoen edo

noizbait egon zen ikertzeko agindu zion orduan, eta 2008an, etxezetxe ibili ziren teknikariak termiten peskizan. Bildutako informazioarekinmapa bat osatu zuten, eta haren arabera, Mendarozabalen ez zegoentermitarik, ezta Trinitateko elizan ere, askok uste zezaketenaren kontra.Garagartzan, aldiz, Abadetxean, Barberoneko garajean, Potxerokuan,garai batean okindegia zegoen eraikinean, Txoferranekoan, Bodegan,eta Abarketeronekoan ere termitak aurkitu zituzten. Azpilgoetan ere hi-ru-lau eraikinetan topatu zituzten, tartean Estankoan eta Emeterione-an.

Diagnostikoa ikusita, termiten kontrako teknika egokiena zein izanzitekeen aztertzen jarri zen Udala, aurrekontuak eskatu baino lehen.Nagusiki, bi teknika erabiltzen dira: tratamendu kimikoa, eta amu bi-dezkoa. Tratamendu kimikoa emateko, baina, egurrezko eraikinarenhabe eta zutabeak bistaratu egin behar dira lehenengo, gero haietanproduktu kimiko bat injektatzeko. Produktu horrek termitak hil, eta ba-

barrenk i l iTTEERRMMIITTEENN UUSSAAIINNEEAANNTermitak uxatzeko modua aztertzen dihardute aspaldian Mendaron. Begi bistaz nekez ikus daitezke, baina kontura-tu orduko kalte handia egin dezakete. Sitsen antzera, egurrezko egiturak maite dituzte, eta hezetasuna dagoen le-kuan azkar ugaltzen dira. Udaberri aldera, hegoak sortu eta hegan egiten dute, askotan aldameneko etxeetara. Lan-gileak eta azkarrak dira, eta, egurra bilatzeko ahalegin horretan, hormarik gogorrenak zeharkatzeko gai dira, baitahormigoia bera ere. Mendaron, Garagartzako eta Azpilgoetako egurrezko hainbat etxetan aurkitu dituzte.

Ainara Argoitia

Garagartzako Abadetxea ezkerrean, eta Potxerokua eskuinean. Termitek hartu dituzte biak.

711 alea 24/9/09 15:19 Página 16

17

Balbi eta Gregorio Vives neba-arrebek ez dutetermitarik, baina ordaindu dute orain arte eska-tu zaiena. “Etxearentzako aseguru bat da, or-

daintzen ditugun beste aseguru batzuen parekoa”,dio Balbik. Bat dator Gregorio ere. “Gripearen kontra-ko txertoa hartzen dugu. Zelan ez dugu ordaindukoetxea zutik mantentzeko tratamendua!”.

Termitak pareko eraikinean daudenean, arriskua“handiegia” dela uste dute. Tratamendua ez ordain-tzea “arduragabekeria handia” dela dio Balbik. Ez du-te ulertzen tratamendua ez ordaintzea, eta are gutxia-go termitak dituztenen kasuan. “Dirua da, baina de-nok dagokigun zatia ordainduz gero, ez da horren-besterako. Kontuan izanda, beti ere, etxea salbatze-ko dela. Hori bai, amorrua ematen du batzuen kontu-ra besteek ere onurak jasotzea. Lege bat beharko li-tzateke”, gehitu du Gregoriok. Etxea bota eta berriaegin nahi dutenek orain tratamendu hori egin ezean,gero, botatzen duten egunean, hiru aldiz gehiago or-daindu beharko dutela dio.

bes hesi bat sortzen du, gehiago etorri ez daitezen. Teknika horrek,baina, habeak bistaratu beharraz gain, beste bi eragozpen handi ditu:batetik, eraikin bakoitzari eman behar zaiola, eta bestetik, termitak hilarren, ez diola haien habiari eragiten. Hala, habi hori laga eta termitakbeste etxe batera mugitzeko arriskua egoten da.

Hori guztia dela-eta, amu bidezko tratamendu osoagoaren aldeegin zuten teknikariek. Zelulosazko pasta edo orea erabiltzen da tekni-ka horretan amutzat. Ore hori kutxa berezietan sartzen da, eta termi-tak ibili ohi diren lekuan jarri. Zelulosa hori jatean, termitak kutsatu egi-ten dira, eta horiek gainerako guztiak kutsatzen dituzte gero, behin ha-biara iritsitakoan. Era berean, tratamendu kimikoa baino askoz merke-agoa ere bada, teknika hau bizilagun guztien artean ordaindu daiteke-elako, ez delako berez etxez etxe egin beharrekoa.

Poltsikoari eragiten dion neurrian, baina, merkeagoa izateak ez duesan nahi denen gustukoa denik. Udalak hasierako diagnostikoazgain, Cidemco enpresak tratamendua aplikatuko duen enpresari egin-go dion jarraipena ordainduko ditu, eta tratamendua ematearen gas-tuak bizilagunen artean ordaindu behar dituzte. Tratamendua eragin-korragoa izateko, hala ere, egurrezko etxeak dituzten guztiek egin be-harko dute, eta horrek zeresan handia eman du. Batetik, termitak izanedo ez, etxe jabe batzuek ez dutelako beharrezkoa ikusten tratamen-du hori egitea, eta bestetik, euren etxea aseguratzeko prest daudene-

tako askok ez dutelako bidezko ikusten batzuek ordaindu eta onurakdenek jasotzea.

Hasieran, portaleko 900 euro ordaindu behar ziren, baina Garagar-tzakoak ados jartzen ez zirela ikusita, Udalak auzo bakoitzak bere al-detik egitea proposatu zuen, Azpilgoetako guztiak egitearen aldekoakzirelako. Era horretan, hala ere, portaleko 700 euro gehiago ordaindubehar zituzten. Tratamenduaren aldeko ziren guztiek 300 euro gehia-go jarrita, aldiz, bi auzoak tratatu zitezkeen, eta azkenean, halaxe era-baki dute egitea. Dirua zaku berera botatzea. Hau da, portaleko 1.200euro ordaintzea, eta konpondu ez diren etxeetan, bakoitzak dagokionzatia jartzea.

Urriaren 6ra arteko epea jarri dute ordainketak egiteko, baina ba-tzuek aurreratu dute ez dutela dirurik jarriko. Alkateak argi utzi du bo-rondatearen araberako kontu bat dela, legez Udalak ez daukalako inorderrigortzerik. Ordaindu ala ez, tratamenduaren onurak, baina, denen-tzako izango dira, eta, okerrik ezean, gutxienez hamar urterako termi-tetatik babesteko bidea izango dute.

BALBI ETA GREGORIO VIVES

Antonio Maria Albizuk Garagartzan dauka harategia,termitek hartutako Abadetxetik gertu, baina berelokalean ez da ale bat agertu. Sitsa, bai, baina ter-

mitarik ez. “Tekniko bat etorri zen hona ere orain bi urtepasa, baina libre geundela esan zidan”. Bi edo hiru urte-an behin, lokal guztian ematen du tratamendu berezi bat,eta ez du termiten beldurrik. “Ezer egin ezean etorriko li-rateke igual, uholdeek behin baino gehiagotan hartu du-telako hau, eta termitei urak biguindutako egurra gusta-tzen zaielako, baina nik, tratamendu bat emateaz gain,harategian karea ematen dut bi urtean behin, eta horrekdenak hiltzen ditu. Hori eman ezean nabarmen egongo li-tzateke hau ere seguru-seguru”.

Ez du tratamendua beharrezko ikusten. Beharrezkobalitz, ez lukeela ordaintzeko arazorik izango dio, bainaarriskurik ikusi ezean dirua botatzea dela uste du. “Mere-zi badu, garbi dago ordaindu egin behar dela. Gastatubehar bada, gastatu egin behar da, ez dago besterik.Baina dirua errekara botatzea moduan dela iruditzenzait”.

ANTONIO MARIA ALBIZU

“Amorrua ematen du batzuen kontura

besteek onurak jasotzea”

“Gastatu behar bada, gastatu egin behar

da, baina dirua errekara botatzea da”

711 alea 24/9/09 15:19 Página 17

KULTURA

18

Haritz Euskal Dantzari Taldeak ur-teroko moduan dantza emanaldiaeskainiko du Aiastia-San Migele-

ko jaietan bihar. Emanaldi berezia izangoda, urteetan dantza taldean jardundakoBorja Urzuriaga sanmigeldarrari omenal-di beroa egingo diotelako. Martxoaren1ean zendu zen istripu batean, 24 urte-rekin.

Haritz taldeak Arabako eta Lapurdikodantzak eskainiko ditu, 22:30etik aurre-ra, frontoian.

Jaien hasiera, gaurKanpai jotzearekin gaur hasiko dira

Aiastia-San Migeleko jaiak, 18:30ean.Gero, kalejira eta afaria izango dira,Ekaitz eta Arantza trikitilariekin eta Ando-ni Egaña eta Xabi Paia bertsolariekin.

Euskal Herriko arraza libreko ardi-txakur txapelketaren finala bihar jokatuko

da, 17:00etan. Auzoko Jose AntonioArrillagak Linda txakurrarekin jardungodu. Dantzen ostean, Laket taldeak erro-meria eskainiko du. Gero, bolo txapelke-ta izango da.

Domeka goizean lasterketa izangoda, Plaza Handitik hasita. Arratsaldean,

idi demen txanda izango da. Soartekoidiak bertan izango dira.

Jaiak San Migel egunean amaitukodira, martitzenean. Bertsolariak, pilotapartidak, trikitilariak eta auzotarren afariaizango dira egun horretan. Jaien egitarauosoa ikusteko, begiratu 25. orrialdean.

Haritz dantza taldeak omenaldia egingo dioBorja Urzuriaga zenari Aiastia-San Migeleko jaietan

Gaurtik hasita, makina bat ekitaldi izango dira martitzenera arte

Elgoibarko dultzaineroek Aitor Novarekin jo zuten irailaren 20ko dianan. Novak erre-leboa hartu dio Victor Zubiaurre dultzainajoleari. Azken aldian, Nova kanpoan ibili arren,erreleboa betirako izango dela uste du Txomin Mujika dultzainajoleak: “Mutil jatorra, mu-siko osoa eta, horrez gain, dultzaina benetan asko gustatzen zaion pertsona da”.

Mujika eta Zubiaurre 1972. urtean hasi ziren Ricardo Gorriti danborjolearekin bateradianetan eta jaietako hainbat ekitalditan jotzen. Euskal Herriko leku mordotan jardun du-te, gainera.

Aitor Nova, dultzainero taldeko kide berria Haizea emakume taldeakhainbat tailer antolatu ditu

Udazken honetarako, lau tai-ler martxan jarriko dituela iragarridu Haizea emakume taldeak. In-formazio gehiago eskuratzeko,honako telefono honetara deitudaiteke: 680 319 002.

Ezagutu ezan hire burua ize-neko tailerra irailaren 28an hasikoda, Artetxeko eskoletan, etaurrian jarraituko du.

Urriaren 26an, koadroei begi-ratzeko tailerra eskainiko dute.Tailer hori Kultur Etxean izangoda, 17:00etik 19:00era

Urriaren 27an literatura tailerraegingo da Udal Liburutegian. Ga-briel Garcia Marquez idazlearenCien años de soledad liburua az-tertuko dute, 18:00etik 20:00era.

Horrez gain, ingeles ikastaroaantolatu du Haizeak, Artetxekoeskolan. Urriaren 1ean hasiko da.

711 alea 24/9/09 15:19 Página 18

19

ZZestoan hasiko da urriaren 3anBertsolari Txapelketa Nagusia, etaUxue Alberdi elgoibartarrak bertan

parte hartuko du estreinakoz. 2007anGipuzkoako txapelketan egindako lanona berresten ahaleginduko da, finalerdi-ra ailegatu zen eta.

Alberdirekin batera beste bost ber-tsolarik jardungo dute: Iñaki Gurrutxa-gak, Odei Barrosok, Jone Uriak, OihanaBartrak eta Miren Artetxek.

Abenduaren 13an BECen AndoniEgañarekin lehiatuko diren zazpi finalis-tak aukeratzeko, beste bost final-laurdeneta zazpi finalerdi antolatu dituzte. Guzti-ra, 44 bertsolarik parte hartuko dute.

Saioetako sarrerak aurrez erostekoeta norbere etxean inprimatzeko sistemaizango da, www.bertsosarrerak.eu web-gunean.

Uxue Alberdik estreinakoz parte hartukodu Euskal Herriko bertsolari txapelketan Zestoan jardungo du, lehiaketako lehen saioan, urriaren 3an

Lehenengo aldiz aurkeztu zen 13 urteko Laura Peralta elgoibartarra sukalda-ritza lehiaketa batera, eta lehen saria eskuratu zuen. Elorrion gertatu zen, hilaren12an. Sukalki Eguneko gisatu lehiaketan 105 lapiko izan ziren, eta Laurak lehensaria eskuratu zuen gazteen artean. Zaletasuna eta prestutasuna familiatik da-tozkio, aitak eta osabak urte asko daramatzatelako era guztietako sukaldaritzatxapelketetan parte hartzen, eta dagoeneko hainbat txapel eskuratu dituztelako.

Laura Peralta gazteak lehen saria eskuratu du Elorrioko gisatu lehiaketan

Tertuliak progaman izenaemateko epea zabalik dago

Tertul iak programan partehartu nahi dutenek urriaren 9raarteko epea dute izena emateko.Elgoibarren, euskaraz hitz egitekoohitura duten pertsonak ohiturarikez dutenekin e lkartzekoegitasmoa da. 2009-2010kurtsorako, Nahi dozu? lema jarridiote programak.

Izenematea Elgoibarko Izarrakultur elkartearen lokaletan eginbeharko da (Ubitarte, 4).Argibideren bat behar izanez gero,943 741 626 telefono zenbakiradeitu daiteke.

Egitasmoak hamar urte egingoditu aurten. Euskaraz erraz berbaegiten duten lagunak eta zailtasunadutenak tertuliaren bidez elkartzenditu.

Salsa ikastaroa Olaizaga kiroldegian

Salsa ikastaroa antolatu duElgoibarko Udal Kirol Patronatuak.Dantza ikastaroa urriaren 5eanhasiko da, Olaizaga kiroldegian.Astelehenetan eta eguaztenetanizango dira klaseak, 20:30etik21:30era. Prezioa 40 eurokoaizango da hileko.

Alina izango da dantzaikastaroko irakaslea. Izena ematekoOlaizaga kiroldegira jo beharko da.

Musika kontzertua gaur,Mendaroko gaztetxean

Mendaroko gaztetxean kontzer-tua izango da gaur, barixakua.23:00etik aurrera Descriados etaTempestades taldeek parte hartukodute.

Dibujo artistiko ikastaroaantolatu dute urrirako

Egur arte tailerrak dibujo artistikoikastaroa eskainiko du urriaren 5etik29ra. Klaseak astelehenetik eguene-ra izango dira, 18:30etik 20:30etara.Izena eman nahi duenak tailerrekolokaletara jo 18:00etik 20:00etara,Plaza Txikian.

711 alea 24/9/09 15:19 Página 19

KIROL A

Oihana Chico eta Nagore Lueches elgoibartarrekSuperligan jokatuko dute aurten Eibarrekin

Espainiako Futbol Federazioak egindako aldaketei esker gorengo mailan ariko dira

Orain zortzi denboraldi Levantekirabazi zuen lehen titulu hartatikasko aldatu da Superliga. Sen-

dotu egin da, eta lehiakorragoa eginden neurrian, erakargarriagoa ere eginda, bai jokalarientzat eurentzat eta bai-ta zaleentzat ere. Orain arte, hamaseitaldek osatzen zuten Superliga, bainadenboraldi honetarako hamabi taldekosatutako bi multzo sortu ditu Espai-niako Futbol Federazioak, “Superligaindartzearren”. Horretarako, Gizonez-koen Lehen eta Bigarren mailako talde-

ei eta Elkarte Anonimoei egin die gon-bita emakumezkoen taldeak sortzeko.Eibar izan da eskaintza hori onartuduen taldeetako bat, eta Oihana Chicoeta Nagore Lueches elgoibartarrek au-kera hori baliatu dute.

Orain arte, Superligan zeuden hamaseitaldeak zortziko bi multzotan banatu dituz-te, eta gainerako talde berriekin osatu di-tuzte bi multzoak. Emakumezkoen futbolasendotzeko pausoa izan dela esan du Fe-derazioak, baina orain arte Superligan arizirenek ez dute begi onez hartu. Atzera-

pausotzat hartu dute, eta egitasmo horrenatzean fitxak ugaritzeko asmoa besterik ezdagoela arrazoitu dute. Orain arte, Superli-gan talderik ez zuten kluben mesederakoegindako proiektua dela uste dute, taldehandientzat egokitutakoa. Horrenbeste tal-derekin, gainera, lehiakortasuna galdukodela arrazoitu dute, Superligara igoko direntalde asko maila apalagoetatik kolpera igo-ko direlako gorengo mailara, bulegoetakolanari esker. Hala jaso dute Superligakohainbat jokalarik Federazioaren proiektua-ren kontra sinatu zuten agirian.

OIHANA CHICO, Eibar taldeko jokalaria

ZZeellaann hhaarrttuu dduuzzuuee SSuuppeerrlliiggaann jjookkaattzzeekkoo eesskkaaiinnttzzaa??Ilusio handiarekin. Maila gorenean jokatzeko aukera ematen digu, pentsa! Iazkodenboraldian Nazional Maila galtzetik gatoz, eta orain, kolpetik, onenekin lehiatukogara. Gure maila neurtzeko balioko digu honek, eta txikitako ametsa betetzeko.HHaaiinn jjuussttuu eerree,, hhoorriixxee ssaallaattuu dduuttee lleehheennddiikk SSuuppeerrlliiggaann aarrii zziirreenn jjookkaallaarriieettaakkoo aasskkookk..ZZeerr dduuzzuuee eessaatteekkoo kkrriittiikkaa hhoorrrreenn iinngguurruuaann??Ezer ez. Gu ezin gara horretan sartu, Kluben arteko kontua izan delako. Nik uler-tzen dut Superligan aritu diren jokalarietako batzuk haserre egotea, azken bateanbehe-behetik hasi eta Superligaraino iritsi direlako, merezimendu osoz. Baina zuze-nean igo arren, guk ere dena emango dugu. Jokalari berriak ere etorri dira gainera.Joan zen astean Athleticen kontra jokatutako lagun arteko partidan adibidez nahi-ko maila txukuna eman genuen. Irabazi egin ziguten, baina ondo sufrituta. Eurekere onartu ziguten uste baino gehiago kostatu zitzaiela irabaztea.ZZeellaann eeggookkiittuu dduuzzuuee zzuueenn ttaallddeeaa ddeennbboorraallddii bbeerrrriirraakkoo??Iaztik sei edo zazpik jarraitzen dugu, eta jende berria etorri da Lekeitiotik, Markina-tik, Aretxabaletatik...Eibarrek jokalarien zerrenda luzea zeukan, baina azkenean ba-tzuek atzera egin dute, eta ez dira etorri. Sakrifizio handia da. Uztailaren 23an hasigenituen entrenamenduak, eta liga hasi arte egunero entrenatzen aritu gara. Orainastelehenetan jai dugu, baina gogorra da lana eta entrenamenduak uztartzea.PPaarrttiiddaakk eerree eettxxeettiikk uurrrruuttiiaaggoo oorraaiinn,, eezzttaa??Bai, eta horrek beste ahalegin bat eskatzen du, asteburu osoa galtzen delako. Ha-sierako fasean gertutasun geografikoaren arabera jarri dituzte partidak, baina LasPalmasen, Oviedon, Valladoliden...ere jokatuko dugu. ZZeeiinn eeggooeerraattaann ddaaggoo eemmaakkuummeezzkkooeenn ffuuttbboollaa?? Nik uste dut asko hobetu dela azken urteotan, eta orain askoz erakargarriagoa de-la, lehiakorragoa. Guk harrobian, gureaz gain, beste hiru talde ditugu, eta Klubakasko egiten du gure alde. Inoiz ez nuen pentsatuko 14 urterekin hasi nintzeneannagoen lekuraino iritsiko nintzenik.

Oihana Chicok zazpigarren denboraldia du aurten Eibarrekin. Harrobiko jokalaria da, talde apal batean dihardu, baina aurten maila gorenean jo-katzeko aukera izango du, Espainiako Futbol Federazioak Superligan egindako aldaketei esker.

711 alea 24/9/09 15:19 Página 20

21

EElgoibartik pasatuko da Euskal Herri-ko Ehunmilak ultratraila, sekula eginden mendi lasterketarik gogorrene-

tarikoa. Uztailaren 16an irtengo dira laster-kariak Beasaindik, eta Gipuzkoako 28 he-rri igaroko dituzte mendiz. Elgoibarrera Iru-kurutzetatik sartuko dira, eta, Azkaraterajaitsi ondoren, Azkoitiko lurretatik jarraitukodute Erlora bidean. Antolatzaileen deiarierantzunez, talde bat osatu dute Elgoiba-rren proba horretan laguntzeko. Edozelanere, horrelako proba bat antolatzeak daka-rren lanaren jakitun, laguntzeko prest dau-den guztiei dei egin diete.

Blog bat sortu dute jakingarri guztiekin(http://ehunmilak-elgoibar.blogspot.com)eta baita helbide elektroniko bat ere: elgoi-bar.ehunmilak@gmail.com

Gipuzkoako mendi garaienak igoko di-tuzte lasterkariek. Guztira, 12.000 metrokodesnibel positiboa izango dute, eta horrekMont Blanc-eko ultratraila baino gogorragoaeta luzeagoa egiten du lasterketa hau.

Elgoibartik pasatuko da Ehunmilak167 kilometroko mendi lasterketa

Antolatzaileei laguntzeko talde bat sortu dute herrian

Austria taldeari 3-0 irabazita, ezin hobeto ekin dio Athleticek UEFA Eu-ropa Leagueko Multzoko Faseari. Hiru partida jokatu ditu, eta hirurak iraba-zi. Joan zen astean Austriaren kontra jokatutakoa, gainera, berezia izan zenElgoibarko eta Mendaroko bi jokalarirentzat. Joseba Etxeberria hasierakohamaikakoan irten zen, eta 500. partida jokatu zuen elastiko txuri-gorriare-kin. Athleticen historia luzean Jose Angel Iribarrek eta Txetxu Rojok bainoez dute ondo kopuru hori. Elgoibartarrak 15. denboraldia du Athleticekin,eta erretiroa hartuko du. Berak hala erabakita, kobratu gabe ariko da gai-nera.

Iban Zubiaurre mendaroarrak ere nekez ahaztuko du Austriaren kontra-ko partida. Athleticekin San Mamesen partida ofizialean debutatzeko auke-ra izan zuen. Iraolaren ordez zelairatu zen, jada partida erabakita zutela.Orain arte Ligako bi partida eta Kopako bat baino ez ditu jokatu, hiruraketxetik kanpo.

Etxeberriaren 500. partida Athleticekin, eta Zubiaurreren debuta San Mamesen

AGENDAFUTBOLA

ZZaappaattuuaa,, 2266

1111::0000 Elgoibar (Txiki). – Aretxabaleta

1122::3300 Elgoibar (Cadete “A”). – Arrasate

1166::3300 Haundi– Zalla

1188::3300 Elgoibar (Jubenil). – Urola

ESKUBALOIA

ZZaappaattuuaa,, 2266

1111::3300 Pneumax (kadete mutilak) – Arrate

1177::3300 Tecnifuelle (senior neskak.) – Zarautz

1199::0000 Alkorta (senior mutilak) - Urdaibai

DDoommeekkaa,, 2277

0099::3300 Ikus (infantilak neskak) - Zarautz

1100::4455 Aterpe (infantilak neskak) – Zarautz

ARETO FUTBOLA

ZZaappaattuuaa,, 2266

1166::0000 Concepto (senior mutilak) - Orio

SASKIBALOIA

DDoommeekkaa,, 2277

1122::1155 Gabi (sen.mutil) -Askatuak

PILOTA

BBaarriixxaakkuuaa,, 2255

2222::0000 Lagunak-Ataun (2.mailako kad)

2222::0000 Lagunak-Mundarro (2.maila jub.)

DDoommeekkaa,, 2277

1122::0000 Lagunak-Lapke ( 1.maila nag.)

Hamabi talderekin hasiko du denboraldia Sanlo EKTkSanlo EKT eskubaloi taldeak hiru talde izango ditu aurten Euskal Ligan, eta bede-

ratzi Gipuzkoako Ligan. Horrez gain, beste lau talde osatuko ditu alebinekin, eskubaloieskolarako. Asteburu honetan jokatuko dituzte lehenengo partida ofizialak. Kadete mai-lako neskek Ermuan jokatuko dute zapatuan, 16:45ean eta jubenilak ere Ermuarenkontra lehiatuko dira, zapatu arratsaldean (18:30). Gainerako taldeentzat urriaren 4anhasiko da liga. Bestalde, Klubak bilera batera deitu ditu eskubaloian ari diren gaztetxo-en gurasoak. Bilera gaur izango da, 19:00etan, Kultur Etxean.

711 alea 24/9/09 15:19 Página 21

MERKATU TXIK IA

22

LANA

ESKAERA• Emakumea nagusiak zaintzeko prest, 17:00etik10:00era. (663388 334444 337777• Gizonezkoa banatzaile lanetarako edo sukaldari la-guntzaile lanetarako prest. (663388 334444 337777• Emakumea interna lan egiteko prest. (668800 660055 335555• Emakumea lan egiteko prest, lanegunetan edo aste-buruetan. (661188 005522 996677• DBHko gaztelania eta matematikako klase partikula-rrak ematen dira. Talde txikiak. Esperientziaduna.(994433 774444 220066• Neska euskalduna astebukaeran lan egiteko prest,nagusiak zaintzen edota etxeko lanak egiteko prest.Klinika laguntzailea.(660066 664422 228844

• Emakumea arratsaldez edo gauez lan egiteko prest.Garbitzaile lanetan esperientzia. (661100 663322 778822• Emakumea pertsona nagusiak edo haurrak zaintze-ko prest. Esperientziaduna. Elgoibar edo inguruan.(668866 552211 559988

• Haur Hezkuntzako ikasketak amaitu dituen neska,haurrak zaintzen lan egiteko prest, edozein ordutegire-kin, astean zehar eta asteburuetan.(666666 221166 009988 // 994433 774400 669911• Emakumea garbiketa lanak, sukaldari laguntzaile la-nak edota haurrak eta nagusiak zaintzeko prest.(667755 994400 990011

• Emakume euskalduna esperientzia handiarekin per-tsona nagusiak zaintzeko. Gauez edo egunez.(994433 774444 443333

• Magisteritza ikasten ari den eta aisialdiko hezitzaileaden neska gaztea haurrak zaintzeko prest. Esperien-tziaduna. (667799 223377 661111• Emakumea umeak edo nagusiak zaintzeko prest, etagarbiketa lanetarako prest. Orduka. (664488 660033 002299• Emakumea pertsona nagusiak edo haurrak zaintze-ko edo garbiketa lanak egiteko prest. (661188 116633 006611• Gizonezkoa edozein lan egiteko prest.(661166 226600 779933• Ingleseko klase partikularrak ematen dira, talde txi-kiak. (667799 111133 444466

EESSKKAAIINNTTZZAA• Igeriketa Lantzen enpresak Elgoibarko kiroldegirakoharrera postuan lan egiteko pertsonala behar du, as-tebukaeraketa ordezkapenak kubritzeko. Interesatuakigeriketalantzen@igeri.net helbide elektonikora kurriku-luma bidali.• Sukaldeko laguntzailea behar dira. ( 994433 774433 119966

ETXEBIZITZAK ETA LOKALAK

SSAALLMMEENNTTAA• Altzolan pisua saltzen da. 3 logela, komuna, sukal-dea eta despentsa. Berrikuntza behar du. Teilatu be-rria. Ekonomikoa.( 668800 770077 663399

AALLOOKKAAIIRRUUAA• Estudio edo lokal txiki bat alokatzen da. 18 urtetikgorakoentzat.( 666677 883388 885588

• Gela alokatzen da Eibarren. Zentrotik gertu. Bero-gailua, wi-fi, etxean bi lagun izateko.( 662200 663333 443344• Santa Ana kalean pisua konpartitzeko bi pertsonabehar ditut.( 665588 770000 116644• Pisua alokagai, Elgoibar erdialdean, 3 logela, altza-riekin eta igogailuarekin. 2.solairuan.( 664477 112288 776644• Konpartitzeko edo alokairurako pisua biltzen da.( 668899 006622 227799

MOTORRAK ETA GARAJEAK

• Garajea salgai, San Roken. 2-10 zenbakidun porta-letako 60. zenbakia.( 667766 771199 770055• Pista Beltzean marradun garajea alokatzen dut. ( 665533 886633 448822

BESTELAKOAK

• Elgoibarko Babes Ofizialeko pisua (Toletxegainen,geltoki parean), Eibarko beste batengatik aldatuko nu-ke. 70 metro koadro, bi logela, egongela, sukaldea,komuna eta trasteroa. Garajea.( 665599 338811 331177• Negozioa traspasoan, merkatu plazan( 667711 997766 002288• Irailaren 4an emakume-praka marroi batzuk galduziren Trenbide kalean ( 994433 225544 117777

Salmentarako eta alokairurako iragarkiak ordaindu egin behardira. Iragarkiak hiru astetan agertuko dira BARRENen etaastero barren.iragarkilaburrak.com atarian. Etxeak, lokalak etagarajeak: salmenta 1155 eeuurroo eta alokairua 1100 eeuurroo. Autoak 1100eeuurroo. Eta bestelakoak 55 eeuurroo. Eguazten eguerdia baino lehen.Tel.: 943 743 704

Lana / Bestelakoak

AAsstteebbeettee :: 55 eeuurroo

22 aassttee :: 88 eeuurroo

33 aassttee :: 1100 eeuurroo

Etxebizitzak/ Garajeak/ Motorra

AAsstteebbeettee :: 1100 eeuurroo

22 aassttee :: 1177 eeuurroo

33 aassttee :: 2255 eeuurroo

MODULOAKOHARRA:

Pedro Muguruza, 5 · Tel.: 943 74 38 11 / 943 74 08 06

GosariakPintxoakBokatak

Plater konbinatuak

GosariakPintxoakBokatak

Plater konbinatuakAstelehenetik ostiralera irekita goizeko 6etatik aurrera.

Larunbat eta jaiegunetan goizeko 8etatik aurrera.

711 alea 24/9/09 15:19 Página 22

ZORIONAK ZURI

23

• Zorionak, NNeerreeaa, atzo 7urte egin zenituelako. Muxuasko familiakoen partez.

• Zorionak, XXaabbiieerr,, gaur 2urte egin dituzulako. Muxubat familiakoen partez.

• Zorionak, DDiieeggoo, gaur 9urte egin dituzulako. Ondopasa! Gurasoak, Paula etaJorge.

• Zorionak, PPaauullaa,, zure 3.urtebetetzean. Etxekoen,eta bereziki, Naroa, Juneeta Marinaren partez.

• Berandu baina zorionak,AAllaaiinn! Familiakoen eta be-reziki Unaxen partez. Mu-xu potolo bat!

• Zorionak, EEuukkeenn!! Aurtendoble zorion, gainera! On-do-ondo pasa zure eguna.

• Zorionak, NNeerreeaa eettaa AAnnddeerr,, 4 eta 8 urte egin dituzuela-ko. Familiakoen, eta bereziki, osaba Jabiren partez.

• Zorionak, YYaaiizzaa eettaa YYeerraayy,, irailean 8 eta 12 urte egin di-tuzuelako. Muxu handi bat familiakoen partez

• Zorionak, etxeko bi printzesei! Muxu potolo bana etaondo pasa!

• Zorionak, bbiikkoottee!! Iritsi da egun handia! Zapatuan denaemateko prest azalduko gara.

• Zorionak, aaiittaattxxoo eettaa ttiioo IIññiiggoo,, zuen urtebetetzean. Fa-miliakoen, eta, bereziki, Oihane eta Mikelen partez.

• Zorionak, aammaa--sseemmeeeeii,, 30 eta 2 urte egin dituzuelako.Ondo pasa!

Erretratu bakarreko agurra: 2 euro. Argazki bikoitza: 3 euro. Hirukoitza: 5 euro. Handia: 6 euro.Norbait zoriondu nahi baduzu, argazkia eguazten eguerdia baino lehen ekarri behar duzu.

BARRENeko bulegora 12:00ak baino lehen, edo barren@elgoibarkoizarra.com e-postara bidali.

OHARRA

• Zorionak, UUddaannee, joanzen astean 3 urte egin zeni-tuelako. Muxu bat familia-koen eta Goiatzen partez.

• Zorionak, AAiittoorr, zure 10.urtebetetzean. Familiakoenpartez.

• Zorionak, EEnneerriittzz,, joanzen astean urte bat eginzenuelako. Muxu handi batetxekoen partez.

• Zorionak, MMaanneexx,, eta bipatxo handi lagunen par-tez.

• Zorionak, NNoorraa,, zure 3.urtebetetzean. Muxu handibat Maite eta Mirenen par-tez.

• Zorionak, MMaaiiaalleenn,, zure 5.urtebetetzean. Muxu batfamiliakoen, Nekaneren etaAsierren partez.

711 alea 24/9/09 15:19 Página 23

24

OKINDEGIA

27 domeka EEIIZZAAGGIIRRRREE

FARMAZIAK

2244 OORRDDUUZZ 25 Zabaleta26 Etxeberria (Errosario)2277 Etxeberria (Errosario)28 Ibañez29 Garitaonandia30 Etxeberria (Santa Ana)1 Fernandez2 Yudego

IIbbaaññeezzRekalde, 1 (SORALUZE)Tel: 943 751 638

FFeerrnnaannddeezz Herriko enparantza 4, Garagarza (MENDARO) Tel: 943 756 142

ZZaabbaalleettaaKalebarren, 9 (SORALUZE)Tel: 943 751 384

INFORMAZIO GEHIAGO:

Egin klik

wwwwww..eellggooiiBBAARRRREENN..nneetten

25 barixakuaAAiissiiaallddiiaa1177::3300 KKiirriibbiillkkaa eeggiittaassmmooaaGaur, Txorro Morro antzerkiaeskainiko dute Plaza Handian.Euria bada, Ikastolako frontoian.

MMuussiikkaa2222::3300 KKoonnttzzeerrttuuaaDescriados eta Tempestadestaldeen kontzertua MendarokoGaztetxean.

EEsskkuubbaallooiiaa1199::0000 SSaannlloorreenn bbiilleerraaKultur Etxean.

26 zapatuaAAzzookkaa99::0000 HHiilleekkoo aazzkkeenn zzaappaattuukkooffeerriiaaHilero bezala, Elgoibarko

baserrietako produktuak erostekoaukera izango da. Ganadu feriaere izango da.

MMuussiikkaa1111::4455 KKaallee KKaannttaarriiaakkElgoibarko Kale Kantarien saioa,Nafarroa Plazan.

MMoottoorr iikkuusskkiizzuunnaa1199::4455 SSccooootteerr eerraakkuussttaallddiiaaGazte batek bi scooterrekin ikus-kizun berezia eskainiko duPlaza Txikian.

MMuussiikkaa2233::3300 RRoocckk kkoonnttzzeerrttuuaaNafarroako Bocanada taldeakkontzertua emango du.Madalako parketan.

27 domekaMMoottoorr kkoonnttzzeennttrraazziiooaa1111::0000 MMoottoorr eerraakkuusskkeettaa

Skull Riders taldeak antolatuta,Plaza Handian. Hamaiketakoarenondoren, motor ibilaldi bat egingodute, eta eguerdian bazkariaizango da Sigmakoaparkalekuan.

28 astelehenaTTaaiilleerrrraa1177::0000 EEzzaagguuttuu zzeeuurree bbuurruuaaHaizeak antolatuta, psikologiatailerra hasiko da. Artetxekoeskolan.

1 eguenaEErraakkuusskkeettaa1199::0000 TTiibbeetteekkoo MMaannddaallaaMonje tibetarrek eginiko Mandalaegongo da ikusgai urriaren 4raarte. Kultur Etxean.

«Tres dias con lafamilia»

25, barixakua: 22:15

EEssppaaiinniiaa,, 22000099.. ZZuuzzeennddaarriiaa:: MMaarr CCoollll..

AAkkttoorreeaakk:: NNaauussiiccaaaa BBoonnnniinn,, EEdduuaarrdd

FFeerrnnaannddeezz.. IIrraauuppeennaa:: 8866 mmiinn..

Aitita hiltzen denean Gironara itzuliko da

Lea; atzerrira joan zenetik, ikusi gabe

dagoen familiarengana. Familiarekin pa-

satuko dituen hiru egun horietan, betiko

sentimenduak eta arazoak agertuko di-

ra; baina kanpora begira itxurak egin

behar dira, arazo horiek ez aireratzeko.

GAZTELEKUKO EKINTZAK LUDOTEKAKO EKINTZAK

BBAARRIIXXAAKKUUAA 2255KKaannppoo eekkiinnttzzaa 1155::3300

ZZAAPPAATTUUAA 2266

ZZiinneemmaa GGaazztteelleekkuuaann 1188::0000

DDOOMMEEKKAA 2277

ZZiinneemmaa GGaazztteelleekkuuaann 1188::0000

MMAARRTTIITTZZEENNAA 2299

EEsskkuullaannaakk 1177::0000

EEGGUUAAZZTTEENNAA 3300

TTxxookkoo pprriibbaattuuaa 1177::0000

EEGGUUEENNAA 11

SSuukkaallddee ttaaiilleerrrraa 1177::0000

BBAARRIIXXAAKKUUAA 2255

EEsskkuullaannaakk 1177::3300

AASSTTEELLEEHHEENNAA 2288

MMuussiikkaa ssaaiiooaa 1177::3300

MMAARRTTIITTZZEENNAA 2299

IIrraakkuurrkkeettaa ttxxookkooaa 1177::3300

EEGGUUAAZZTTEENNAA 3300

KKaannppoo ssoollaassaakk 1177::3300

EEGGUUEENNAA 11

JJoollaass lliibbrreeaa 1177::3300

agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agen

711 alea 24/9/09 15:19 Página 24

25

N OO NN N

Motorren kontzentrazioaZZaappaattuuaann eettaa ddoommeekkaannAurreko urteetako arrakasta ikusirik, Skull Riders taldekokideek hirugarren urtez antolatu dute motorren kontzen-trazioa. Asteburu osorako egitaraua prestatu dute, etaberrikuntzekin datoz, gainera. Gazte batek bi motorrekinikuskizun berezia eskainiko du zapatu arratsaldean PlazaTxikian, eta gauean Bocanada taldearen musika kontzer-tua izango da Madalako parkean. Domekan, motorrenkontzentrazioa izango da Plaza Handian.

Gure gomendioa CC

da agenda agen

MEKANOSA

H IDAZMAKINEN SALMENTAETA KONPONKETA

H MULTIKOPISTAKH FOTOKOPIADORAKH ERLOJU INDUSTRIALAKH MARRAZKETA MATERIALAH INFORMATIKAH FAX

Errosario, 27Tel: 943 74 02 84 Elgoibar

Antonio UrkidiJosefina Fernandez

Tel.: 943 74 18 91Faxa: 943 53 01 49 Kalamua, 12 Aseguruak

URKIDIAHOLKULARITZA

Norentzat: InteresatuentzatHizkuntza: KontsultatuHasiera data: 2009-09-28 Non: ElgoibarrenIzenematea: 678 840 451 (Mertxe) 615 764 337 (Nieves)

IKASTAROAK

Eskulanak

Norentzat: InteresatuentzatHizkuntza: Euskaraz eta gaztelerazHasiera data: 2009-09-28 Non: MutrikunIzenemate bukaera: Kontsultatu

Altzariak zaharberritzeko ikastaroa

Norentzat: LangabetuentzatHizkuntza: GaztelerazHasiera data: 2009-10-01Non: EibarrenIzena emateko: 943 120 156 (Iñigo)

Norentzat: InteresatuentzatHizkuntza: GaztelerazHasiera data: 2009-10-05Non: ElgoibarrenIzenemate bukaera: Urriak 5

Norentzat: InteresatuentzatHizkuntza: GaztelerazHasiera data: 2009-10-31 Non: EibarrenIzena emateko: 665 743 217 (Martin)

Diseinu grafikorako teknikaria

Saltzaileentzako prestakuntza

Reiki ikastaroa

In formazio eta eskaintza zabalagoa :www.zer ikasi .com edo 943 74 82 71

SAN MIGEL JAIAK 200825 BARIXAKUA1188::3300 KKaannppaaii jjoottzzeeaa, jaienhasiera emateko2200::3300 TTrriikkii--bbeerrttssoo kkaalleejjiirraa,EKAITZ, ARANTZA, ANDONI

EGAÑA ETA XABI PAIArekin. 2211::3300 TTrriikkii--bbeerrttssoo aaffaarriiaa..2244::0000 DDiisskkoo ffeessttaa

26 ZAPATUA1177::0000 AArrttzzaaii ttxxaakkuurr ttxxaappeellkkeettaa 2222::3300 HHaarriittzz eeuusskkaall ddaannttzzaataldearen erakustaldiaOOnnddoorreen, eerrrroommeerriiaa LAKET

taldearekin0011::0000 BBoolloo ttxxaappeellkkeettaa

27 DOMEKA1111::1155 SSaann MMiiggeelleerraa kkoorrrriikkaaiiggooeerraa1122::1155 MMeezzaa OOnnddoorreenn,, ttrriikkiittiillaarriiaakk BALTZOLA anaiak 1177::0000 IIddii ddeemmaakk

29 MARTITZENA1111::3300 MMeezzaa nnaagguussiiaaOOnnddoorreenn,, bbeerrttssoollaarriiaakk:: ZIARDA

eta MAÑU

1133::0000 PPiilloottaa ppaarrttiidduuaaJJaarrrraaiiaann,, ttrriikkiittiillaarriiaakkELUSTONDO anaiak2200::3300 AAuuzzoottaarrrreenn aaffaarriiaaOOnnddoorreenn,, eerrrroommeerriiaa ELUSTONDO

anaiekin

711 alea 24/9/09 15:19 Página 25

26

ZAHARRAK BERRI

1967Aste honetako erretra-

tua Maria Victoria Jauregikekarri du BARRENera.1967ko sanbartolomeetanateratako argazkia da,hain zuzen ere, Txiki Egu-nean. Koadrilan ospatzenzuten eguna, eta gauregun ere, lagun artean ir-teten dira kalera herrikojaietan. Argazkian ikustendenez, umorerik ez zaiefalta. Gogora ditzagunneska gazte horiek:

EEzzkkeerrrreettiikk hhaassiittaa:: MariaVictoria Jauregi, Gloria Ca-nales, Mentxu Iglesias (=),Mariasun Gabilondo etaMari Jose Altuna.

Erretratu zaharra

Gure berbak

ww PPEERRRREEJJIILLLL,, ppeerrrreejjiillllaa:: Perrexila.ww PPEERRRREETTXXIIKKOO,, ppeerrrreettxxiikkuuaa:: “Seta”.ww PPIIKKUU,, ppiikkuuaa:: ”Higuera”, “higo”. PPiikkuu--aarrbboo--lliiaa ere bai.ww PPIIKKUUPPAASSAA,, ppiikkuuppaassiiaa:: iz. “Pasa de higo”.ww PPIIÑÑUU AABBEETTOO,, ppiiññuu aabbeettuuaa:: “Abeto”, pinumota bat.ww PPIIÑÑUU AALLEERRTTZZEE,, ppiiññuu aalleerrttzziiaa:: “Alerce”, pi-nu mota bat.ww PPIIÑÑUU,, ppiiññuuaa:: “Pino”.ww PPIIÑÑUUBBUURRUU,, ppiiññuubbuurruuaa:: “Piña”.ww PPIIÑÑUUDDII,, ppiiññuuddiixxaa:: iz. Pinudia.ww PPIITTXXIILLOORRAA,, ppiittxxiilloorriiaa:: Margarita txikia.ww PPLLAATTAANNOO,, ppllaattaannuuaa:: 11.. Banana. 22.. “Pláta-no”, orri zabalak dituen arbola, herriguneetanasko ikusten dena.ww PPOORRRRUU,, ppoorrrruuaa:: “Puerro”. PPoorrrruu--ppaattaattaakk..

PPoorrrruuaa ssaarrttuu:: ZZiirriixxaa ssaarrttuu-ren zentzu berarekinerabiltzen da. PPoorrrruu eeggiinnddaa eeggoonn. Neka-nekaeginda egon.ww RROOBBEELLLLOOII,, rroobbiillllooiiaa:: “Níscalo”. RRoobbeellllooeeere bai.ww SSAAGGAARR,, ssaaggaarrrraa:: Sagarra, fruitua eta arbo-la.ww SSAAHHAATTSS,, ssaahhaattssaa:: “Sauce”.ww SSAALLTTSSAA--PPEERRRREETTXXIIKKOO,, ssaallttssaa--ppeerrrreettxxiikkuuaa::“Rebozuelo, cabrilla”. TTxxaallttxxaa ere bai.ww SSAANN JJOOSSEE LLOORRAA,, SSaann JJoossee lloorriiaa:: San Jo-se egun inguruan ateratzen den lorea, “prima-vera”.ww SSAANN JJUUAANN LLOORRAA,, SSaann JJuuaann lloorriiaa:: “Zana-horia silvestre”.ww SSEEKKUULLAA--BBEEDDAARR,, sseekkuullaa--bbeeddaarrrraa:: IkusSSeekkuullaarr sarrera.

ww SSEEKKUULLAARR,, sseekkuullaarrrraa:: Hirusta, sekula-bela-rra. ww SSUUBBEE--BBEEDDAARR,, ssuubbee--bbeeddaarrrraa:: Sugeen ja-naritzat hartzen den lorea duen landarea,“aro”.ww TTOOMMAATTEE,, ttoommaattiiaa:: Tomatea.ww TTXXAANNPPIIÑÑOOII,, ttxxaannppiiññooiiaa:: “Champiñon”. ww TTXXOOPPOO,, ttxxooppuuaa:: “Chopo”. MMaakkaallaa ere bai.ww TTXXOORRTTEENN,, ttxxoorrtteennaa:: Fruten buztantxoa,txurtena. ww UURRDDIIÑÑ,, uurrddiiññaa:: Gibelurdina, perretxiko mo-ta bat.ww UURRRRIITTZZ,, uurrrriittzzaa:: 11.. “Avellano”. 22.. Koloremoreko perretxikoa, “Rúsula”.ww UUZZTTAAOO,, uuzzttaauuaa:: Belar txarren artean eza-gunena.

Jesus Mari Makazaga

Hiztegixa: bedarrak eta landariak (6)

EESSKKEERRTTZZAA

MMAARRIIAA SSAAIINNZZ SSAARROOBBEEMMAARRIIAA SSAAIINNZZ SSAARROOBBEE2009ko irailaren 23an hil zen.

Sendiak bihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

711 alea 24/9/09 15:19 Página 26

711 azala 24/9/09 15:14 Página 3

OOSSAASSUUNN GGIIDDAA:MMEEDDIIKKUUNNTTZZAA AALLTTEERRNNAATTIIBBOOAAKKKKeemmeenn BBeellaarrddeennddaaBBeerrrriiaa!!!!!! NNaattuurrooppaattaa,, IIrriiddiioollooggooaa eettaa HHoo--mmeeooppaattaa.. (Pisu kontrola ,“Dieta erraza” mehetzeko tratamendua... Naturopatia, Bach loreak, P.N.L,makrobiotika, janari biologikoak, nutrizio eta osa-sun ikastaldiak). Quantum scio (estres kontrola) ta-rot terapeutikoa eta familia konstelazioa (banaka)San Bartolome, 29 Tel: 943 744 031Egunero: 9:00-13:00 / 16:30-20:00

SSaannaattaannaa DDhhaarrmmaa YYooggaa EEllkkaarrtteeaaUrasandi, 9 Tel: 943 748 593 (Idoia) - 685 722 131Astearte eta ostegunetan: 10-11:30/13:00-14:00/15-16:30/18-19:30/20-21:30MendaroAstelehen eta asteazkenetan: 10-11:30/15-16:30Astearte eta ostegunetan: 20:00-21:30

FFIISSIIOOTTEERRAAPPIIAAAAiinnhhooaa FFiissiiootteerraappiiaaEragozpen fisikorik egongo balitz, etxez etxeko zerbitzua eskainiko litzateke.Tel.: 943 531 953

669 565 745 Goiz eta arratsaldez . Jausoro, 6 behea

OOPPTTIIKKAAKKIIkkuuss ooppttiikkoo--ooppttoommeettrriissttaaSan Bartolome, 10 - Tel: 943 743 734Egunero: 9:30-13:00 / 16:30-20:00UUzzuurrii(Optometria, tonometria, kontaktologia, audiometria) San Frantzisko, 21 - Tel: 943 740 359Egunero: 9:30-13:00 / 16:30-20:00

OORRTTOOPPEEDDIIAAKKIIttzziiaarr SSaarraasskkeettaaSan Frantzisko, 12 - Tel: 943 74 35 62Egunero: 9:30-13:00 / 17:00-20:00

MMAASSAAJJIISSTTAAKKVViiccttoorriiaa IIrraaeeggii(Esku- terapiak: kiropraxia, dranatzaile linfatikoa, osteopatia, kirol masajea (bendaje funtzionala eta "taping neuromuskularra", lehiaketa bendajea.) San Frantzisko kalea, 40 (atzealdea) -Tel.: 943 740 770Astelehenetik Ostiralera : 8:00 / 14:00

HHOORRTTZZ KKLLIINNIIKKAAKKIIrraalleeErrosario Kalea, 7 behea (Elgoibar) Tel: 943 743 679Zeharkalea, 8 behea (Ermua) Tel: 943 177 134irale@irale.com www.irale.com

LLeekkuu eeddeerr Elena Herrero LoboAita Agirre enparantza, 5 beheaTel: 943 530 053lekueder@infomed.es

BBeeiittiiaa AArrrriioollaa- Odontologia orokorra eta ortodontzia- Haurren Hortzagin programa- Panoramikak eta telerradiografiakTrenbide kalea 21, beheaTel: 943 531 869

PPOODDOOLLOOGGOOAAKKOOiinnbbeerrrriiErrosario kalea, 25 Tel: 943 741 795Astelehenetik ostiralera: 9:00-13:3015:00-19:30

IIññiiggoo AArrrriillllaaggaa YYuuddeeggoo- Hanken afekzioen terapia. - Neurrira egindako plantilak. - Hanka diabetikoen zainketa. - Ordenagailuaren bidezko hankaren azterketa.San Frantzisko kalea, 20 behea Tel: 943 741 645Ordutegia: 9:30-13:30 15:30-19:30

711 azala 24/9/09 15:14 Página 4