Estimados   padres   y   familias   CCSD59,  Es   con   gran   orgullo   que   doy   la   bienvenida   a   padres,   familias   y   estudiantes   al   año   escolar   2017   ­   2018.   Estoy   deseando continuar   con   nuestra   asociación   para   proporcionar   una   experiencia   de   aprendizaje   significativa   para   todos   los estudiantes.   A   medida   que   consideramos   el   trabajo   por   delante   en   el   próximo   año   escolar,   siempre   debemos   estar pensando   en   cómo   podemos   equipar   a   nuestros   estudiantes   con   más   efectividad   para   estar   preparados   para   un   mundo futuro   que   puede   parecer   completamente   diferente   cuando   se   gradúan   de   CCSD59,   la   escuela   secundaria   o      la universidad.   Durante   el   año   2017   ­   2018,   continuaremos   construyendo   sobre   el   trabajo   fundacional   que   hemos   estado   logrando   en   los últimos   años.   Nuestro   enfoque   incluye:   

● Un   énfasis   continuo   en   el   aprendizaje   socio­emocional   y   el   impacto   que   tiene   sobre   el   aprendizaje   y   el   desarrollo de   los   estudiantes.   Durante   los   últimos   tres   años,   CCSD59   incluyó   oportunidades   de   aprendizaje   socioemocional a   lo   largo   de   la   programación   diaria   para   trabajar   específicamente   en   la   construcción   de   comunidad,   fortaleciendo la   autoconciencia,   la   autogestión,   la   conciencia   social   y   las   habilidades   de   relación   y   el    desarrollo   de   capacidades de   tomar   decisiones   responsables. 

  ● Continuar   desarrollando   un   currículo   moderno   y   estrategias   de   enseñanza.   Continuaremos   construyendo 

nuestros   nuevos   mapas   de   aprendizaje   basados     en   los   resultados   del   distrito,   los   resultados   del   contenido aplicado   y   los   entendimientos   del   área   temática   para   crear   experiencias   de   aprendizaje   poderosas   para   todos   los estudiantes.   Este   trabajo   es   apoyado   a   través   de   nuestro   entrenamiento   de   personal   semanal   y   liderazgo. 

  ● Una   profunda   inmersión   en   la   alfabetización   y   matemáticas   (lectura   y   escritura)   con   el   objetivo   de   desarrollar 

lectores,   escritores   y   matemáticos   apasionados.   Al   incorporar   estrategias   poderosas   como   los   talleres   de   lectura, escritura   y   matemáticas,   el   personal   continuará   desarrollando   y   modelando   las   habilidades   y   disposiciones necesarias   para   ser   culto   en   el   mundo   moderno. 

  ● Este   año,   vamos   a   aumentar   las   estrategias   de   intervención   temprana   y   los   servicios   para   los   estudiantes   y   las 

familias,   proporcionando   un   mayor   apoyo   para   ellos   antes   de   entrar   a   escuelas   CCSD59.   En   el   otoño,   CCSD59 lanzará   nuestros   planes   de   nacimiento   a   los   8   años   para   intervenciones   tempranas   de   alfabetización, matemáticas   y   aprendizaje   socioemocional,   ya   que   creemos   que   intervenir   a   una   edad   temprana   aumentará   la preparación   de   los   estudiantes   para   ingresar   a   nuestras   escuelas. 

 Colectivamente,   el   distrito   se   llama   a   crear   una   experiencia   educativa   efectiva   diseñada   para necesidades   de   todos   los   estudiantes   ­   preparar   cada   uno   para   el   siglo   21.   Las   asociaciones   entre   la   escuela   y   los padres   desempeñan   un   papel   vital   en   esta   preparación.   Su   aliento   y   apoyo   del   viaje   educativo   de   su   hijo(a)   es fundamental   para   lograr   el   éxito   de   los   estudiantes.   En   nombre   de   la   Junta   de   Educación,   administración   y   personal   del   CCSD59,   quisiera   darles   la   bienvenida   a   un   año nuevo   y   emocionante   y   los   mejores   deseos   para   un   año   escolar   exitoso.   Sinceramente, Dr.   Art   Fessler,   Superintendente   de   Escuelas   

 

2123 S. Arlington Heights Road - Arlington Heights, IL 60005 

P: (847) 593-4300 | F: (847) 593-4301 | ccsd59.org 

Estimadas familias del Programa Preescolar del Distrito 59:

Bienvenidas al año escolar 2017-18 y al Centro Preescolar (ELC). Estamos deseosos de comenzar nuestro tercer año en el ELC. Esperamos que todos hayan tenido un maravilloso receso de verano y que también estén deseosos de iniciar el nuevo año escolar.

Nuestro primer día de clases es el lunes, 21 de agosto de 2017. Este será un día regular de clases, con una sesión en la mañana, de 8:15-10:45 a.m., y una en la tarde, de 12 a 2:30 p.m. Los estudiantes que son elegibles para viajar en autobús comenzarán a hacerlo el lunes, 21 de agosto.

El miércoles, 16 de agosto tendremos un evento de Casa Abierta. Ese día pueden visitar la escuela de 5 p.m. a 6:30 p.m. Pueden llegar en cualquier momento. El evento de Casa Abierta es una oportunidad para visitar el salón de clases de sus estudiantes, traer los útiles y hacer un recorrido por la escuela. Este no es momento para sostener conferencias con los maestros o platicar acerca de inquietudes específicas, ya que las conferencias tendrán lugar en octubre.

Adjunto encontrarán una lista de útiles sugerida. Si no pueden proporcionar los útiles, sírvanse comunicarse con el maestro o maestra de su estudiante y les ayudaremos a conseguir los útiles necesarios. Les exhortamos a que lean toda la información que se acompaña.

Estamos muy emocionados de que sus familias formen parte de la comunidad del ELC. Si tienen alguna pregunta o inquietud, no duden en comunicarse con nosotros.

Saludos afectuosos,

Michele Ramsey Melissa Ward Directora Coordinadora de Educación Preescolar

PREGUNTAS FRECUENTES E INFORMACIÓN ACERCA DEL ELC

Exhortamos a las familias a que revisen la siguiente información. Estas son las preguntas más frecuentes de los padres durante el año escolar.

Estas preguntas e información son de carácter general, por lo que no incluyen todas las reglas y políticas de nuestra escuela y nuestro distrito. Para obtener información completa, revisen la Guía de Referencia Familiar del Distrito Escolar 59 (http://www.ccsd59.org/family-reference-guide/) y hagan clic en el enlace en español.

¿Cuál es el horario escolar? Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes

Itinerario AM:

Entrada 8:00

Inicio 8:15 AM

Final 10:45 AM

Entrada 8:00

Inicio 8:15 AM

Final 10:45 AM

Entrada 8:00

Inicio 8:15 AM

Final 10:45 AM

Entrada 8:00

Inicio 8:15 AM

Final 10:45 AM

Entrada 8:00

Inicio 8:15 AM

Final 10:45 AM

Itinerario PM:

Entrada 11:45

Inicio 12:00 PM

Final 2:30 PM

Entrada 11:45

Inicio 12:00 PM

Final 2:30 PM

NO Entrada 11:45

Inicio 12:00 PM

Final 2:30 PM

Entrada 11:45

Inicio 12:00 PM

Final 2:30 PM

Asistencia Si un estudiante va a estar ausente de la escuela, es necesario llamar a la línea de asistencia al (847) 472-3899. Si un estudiante va a llegar tarde o ser recogido temprano, es necesario llamar a la oficina y al maestro o maestra del salón de clases. Agradeceremos que nos notifiquen lo más pronto posible ya que esto ayuda a que el día transcurra sin contratiempos.

Autobús Si tienen preguntas relacionadas con el servicio de autobús de sus estudiantes, pueden comunicarse con Grand Prairie al: (847) 640-2142.

Al traer y recoger estudiantes Al traer y recoger estudiantes en la escuela, deben estar atentos a los adultos y los niños, manejar despacio y con cuidado en el estacionamiento, y estacionarse de manera legal, tanto en nuestro estacionamiento como en las calles cercanas. Gracias por su paciencia, atención y respeto hacia los demás.

Los estudiantes se dejan y recogen al frente del edificio del ELC. Utilicen el carril para dejar y recoger estudiantes frente a la escuela. Las familias del ELC pueden estacionarse en el estacionamiento del ELC, en la parte norte de Lonnquist Blvd. (en el lado más cercano a la escuela) y en los espacios diagonales frente a la Escuela Holmes.

Comunicación Nos comunicaremos con las familias del ELC a través de nuestro sitio web, correo electrónico y, en ocasiones, por medio de notas y boletines impresos en papel. En nuestro esfuerzo por conservar recursos naturales, intentaremos minimizar los boletines en papel. Visiten nuestro sitio web frecuentemente para mantenerse informados sobre las últimas noticias del ELC. Pueden visitar nuestro sitio web en: Sitio web del ELC http://elc.ccsd59.org Nos pueden seguir en Twitter: ELC en Twitter https://twitter.com/d59elc También estamos en Instagram: ELC en Instagram http://www.instagram.com/d59elc/ Y en Facebook: ELC en Facebook https://www.facebook.com/District-59-Early-Learning-Center-10654

Tiempo de biblioteca en la Escuela Presecundaria Holmes Estamos muy contentos de que este año nuestros estudiantes del ELC puedan nuevamente visitar la biblioteca de la Escuela Holmes para participar en la hora de cuentos y sacar libros aproximadamente una vez al mes. Los libros que saquen de la biblioteca tendrán estampados la fecha de devolución. En ocasiones, ustedes podrían recibir una notificación o mensaje de correo electrónico para indicar que el libro está vencido. Estas notificaciones son generadas por el sistema de computadoras de la biblioteca. Pueden ignorar estas notificaciones porque solo aplican a los estudiantes de la Escuela Holmes. Asegúrense de cuidar los libros y que sus estudiantes los devuelvan en o antes de la fecha de vencimiento.

Mantengan su información de contacto al día Solicitamos que todas las familias mantengan su información de contacto actualizada. Si tienen un nuevo número telefónico, nueva dirección física, nueva dirección de correo electrónico o nueva información de emergencia, sírvanse notificarlo a la oficina. Es muy importante que tengamos contactos de emergencia para sus estudiantes. Por favor, mantengan estos númerosal día.

Organización de Familias y Maestros (FTO) Exhortamos a las familias a unirse y apoyar a nuestra Organización de Familias y Maestros (FTO). Para más información sobre la FTO, visiten: http://elc.ccsd59.org/fto-family-teacher-organization/

Horario de oficina Durante el año escolar, la oficina del ELC está abierta de 7:30 a.m. a 4 p.m., los días en que la escuela está abierta.

 

   

Eventos   del   ELC   2017‐2018    Reserve   la   fecha 

  

septiembre  13/set/17‐Café   de   los   padres 

octubre  5/oct/17‐ Conferencias de padres y         

maestros 

6/oct/17‐ Conferencias de padres y         

maestros 

   19/oct/17‐   Magia   1‐2‐3  

noviembre  8/nov/17‐   Café   de   los   padres 

TBD:   Día   Nacional   de   Participación   de   los 

Padres  

enero  17/enero/18‐Café   de   los   padres 

febrero  TBD:   Noche   de   Alfabetización   Familiar  

marzo  7/marzo/18‐   Café   de   los   padres 

abril  19/abr/17‐Magia   1‐2‐3  

mayo  23/mayo/18‐   Café   de   los   padres 

junio  TBD:   Evento   Culminante   de   Atletas 

Jóvenes   (Young   Athlete) 

  

 

   

HORARIO/NÚMEROS   DE   TELÉFONO: 

 Horario   De   Oficina   7:30am   ­   4:00pm Teléfono   De   Oficina   (847)   593­4306 Línea   De   Ausencia    (847)   472­3899   Horario   De   Clases   ­   AM    8:15am   ­   10:45am Horario   De   Clases   ­   PM   12:00pm   ­   2:30pm  

 HORA   DE   ENTRADA 

 Las   puertas   habren   a   las    8:00am    y   cierran   a   las    8:15am Las   puertas   habren   a   las    11:45am    y   cierran   a   las    12:00pm   Favor   de   traer   a   su   niño(a)    a   tiempo .   Después   de   estas   horas   el   estudiante   será   marcado tarde    y   tendrá   que   firmar   en   la   oficina.   Al   llegar   tarde   afecta   a   todos   y   es   disruptivo.   

 HORARIO   DE   RECOGER 

Horario   de   recoger   es   a   las    10:45am    o    2:30pm .   Si   acaso   no   puede   recoger   a   tiempo,   asegúrese   que   uno   de   sus   contactos   de   emergencia   esté disponible   para   recoger   ya   que   no   contamos   con   instalaciones   de   cuidado   infantil.  

  RECOGER   TEMPRANO 

Dar   aviso   con   suficiente   tiempo   por   adelantado   para   evitar   interrumpir   la   clase   o   confusión   en   el estudiante.  

 

NO   ASISTIRÁ   A   LA   ESCUELA 

Favor   de   notificar   a   la   escuela   si   va   estar   ausente   por   cualquier   razón.   Si   llama   después   de horario   de   oficina   favor   de   llamar   a   la   línea   de   ausencia:   847­472­3899.  

 

1900 Lonnquist Blvd. - Mount Prospect, IL 60056 

P: (847) 593-4390 | F: (847) 593-7386 | elc.ccsd59.org 

¡Aparta la fecha!

ÚNASEANUESTROPRIMERCAFÉDEPADRESMiércoles,13deseptiembre,2017alas

12:00PM

ElELCorganizaráuneventofamiliardecomidaparacelebrareliniciodelañoescolaracadémico2017-2018.Estoseráunmaravillosoeventoparaquelasfamiliasseconectenconlaescuela,comunidadyotrasfamiliasdelELC.Además,uninvitadomuyespecialestaráconnosotrosparadarnosunpocodemúsicaanuestroshijos.¡Manténgaseatentoparamásdetallespronto!

BrewingStrongFamiliesand

StrongCommunities

ELCParentCafé

HO

LMES JU

NIO

R HIG

H

LON

NQ

UIST BLVD

DRO

POFF & PARKIN

G PLAN

EA

RLY

LEA

RN

ING

CE

NTE

RN

EARLYLEARN

ING

CENTER

A

AB

E

CC

DD

F

CF E D B

Holm

es Sta� Parking / Estacionamiento

Del Personal D

e Holm

es / Parking Dla

Pracowników Holm

es

Bus Drive / Espacio Para El Autobús /

Droga D

la Autobusów

Visitor Parking / Estacionamiento D

e Visitantes / Parking D

la Gości

Sta� Parking / Estacionamiento D

el Personal / Parking D

la Pracowników

Student Dropo� / La D

ejada De

Estudiantes / Miejsce Pozostawiania

Uczniów

No Parking O

n South Side Of

Lonnquist (Posted) / No

Estacionamiento En El Lado Sur D

e Lonnquist (Publicado) / N

ie Parkować Po Południowej Stronie Lonnquist

Early Learning Center Supplies List 2017 - 2018

English Español

Quantity Item Cantidad Artículo

□ 1 large backpack (big enough to hold a folder) with no wheels* 1 Mochila grande- lo suficientemente grande

para una carpeta (no ruedas)*

□ 1 plastic folder with 2 pockets* 1 carpeta plastica SENCILLA con 2 bolsillos*

□ 1change of clothing (underwear, shirt, socks, pants) in a labeled, zippered plastic bag to stay at school*

1

Un cambio de ropa (ropa interior, camisa, calcetines, pantalones) en una bolsa plástica cerrada con su nombre para mantener en Ia escuela*

□ As needed Diapers or pull ups, if your child is not toliet trained*

pañales o pull ups, segun se necesiten, si su hijo no esta entrenado para ir al baño*

□ 2 boxes of Kleenex 2 cajas de Kleenex

□ 3 packages of 5 ounce Dixie-type drink cups (no Styrofoam cups, please) 3 paquetes de vasos tipo Dixie de 5 onzas (por

favor no mande vasos plásticos)

□ 1 Box of washable Markers 1 Caja de Marcadores lavables

□ 2 package of 6 inch paper plates (for students with last name A - P) 2 paquetes de platos desechables de 6 pulgadas

- Apellidos A-P

□ 1 package of small paper bowls (for students with last name Q - Z) 1 paquete de platos hondos (tipo bol)

desechables - Apellidos Q-Z

□ 2 package of plastic spoons 2 paquetes de cucharas plásticas

□ 4 glue sticks 4 barras de pegamento

□ 1 box ziplock bags (gallon size) A-M 1 caja de bolsas ziploc (tamano galón)

□ 1 box ziplock bags (quart size) N-Z 1 caja de bolsas ziploc (tamano cuarto de galon) Apellidos N-Z

□ 1 package of napkins 1 paquete de servilletas

□ 1 4oz bottle of school glue 1 botella de pegamento de 4 onzas

□ 1 package of paper towels 1 rollo de papel toalla

□ 1 package of baby wipes 1 contenedor de toallitas humedas

Please note - This is a suggested supplies list. If your family needs assistance with providing these items for your child, please notify your child's classroom teacher.

POR FAVOR TENGA EN CUENTA: Esta es una lista de útiles sugerida. Si su familia necesita ayuda con Ia provisión de estos artículos para su hijo/hija, por favor comuníquese con el maestro de su hijo/hija.

VISIT OUR WEBSITE TO FIND MORE INFORMATION ON THE FOLLOWING:VISITE NUESTRO SITIO WEB PARA ENCONTRAR MÁS INFORMACIÓN ACERCA DE:ODWIEDŹ NASZĄ STRONĘ INTERNETOWĄ, ABY ZNALEŹĆ WIĘCEJ INFORMACJI DOTYCZĄCYCH:

School Supply Lists- Listas de útiles escolares- Listy przyborów szkolnych

Family Reference Guide- Guía de Referencia Familiar- Przewodnik dla rodziców

Menus- Menús- Jadłospis

Healthy Snacks- Meriendas saludables- Zdrowe przekąski

Transportation Information- Información sobre transporte- Informacja dotycząca przewozów uczniów

Application for Free and ReducedPrice Meals- Solicitud para comidas gratis y a precio reducido- Podanie o darmowe lub częściowo odpłatne posiłki

Ability to Pay School Fees and Make Deposits into Your Student’s Meal Account- Pago de cuotas escolares y depósitos a la cuenta de almuerzo- Możliwość dokonania opłat szkolnych i wpłat na Studenet’s Meal Account (konto opłat za wyżywienie ucznia)

CCSD59.ORG/BACKTOSCHOOL

CALENDARIO ESCOLAR TRADICIONAL 2017-2018

Horario de los miércoles: Los estudiantes salen una hora más temprano - 16, 23, 30 de agosto

14 Día de Capacitación para Maestros - No hay clases15 Día de Capacitación para Maestros - No hay clases16 Primer día de clases - Grados 1 º a 8 º17 Primer día de clases - Kindergarten

Horario de los miércoles: Los estudiantes salen una hora más temprano - 6, 13, 20, 27 de septiembre

4 Día del Trabajo - Escuelas cerradas

Horario de los miércoles: Los estudiantes salen una hora más temprano - 4, 11, 18, 25 de octubre

4 Día de clases, conferencias con los padres en la tarde/noche 5 No hay clases, conferencias con los padres en la tarde/noche6 No hay clases - Escuelas cerradas9 Día de la Raza - Escuelas cerradas

Horario de los miércoles: Los estudiantes salen una hora más temprano - 1, 8, 15, 29 de noviembre

21 Salida una hora más temprano (antes del feriado)22 No hay clases - Escuelas cerradas 23 Feriado de Acción de Gracias - Escuelas cerradas 24 No hay clases - Escuelas cerradas

Horario de los miércoles: Los estudiantes salen una hora más temprano - 6, 13, 20 de diciembre

20 Salida una hora más temprano (antes del feriado)21 - 29 Receso de invierno - Escuelas cerradas

Horario de los miércoles: Los estudiantes salen una hora más temprano - 10, 17, 24, 31 de enero

1-5 Continúa el receso de invierno - Escuelas cerradas8 Regreso a clases15 Día del Natalicio de Martin Luther King Jr. - Escuelas cerradas

Horario de los miércoles: Los estudiantes salen una hora más temprano - 7, 14, 21, 28 de febrero

14 Día de clases, conferencias con los padres en la tarde/noche15 No hay clases, conferencias con los padres en la tarde/noche16 No hay clases - Escuelas cerradas19 Día de los Presidentes - Escuelas cerradas

Horario de los miércoles: Los estudiantes salen una hora más temprano - 7, 14, 21 de marzo

20 Día de Instituto para los Maestros, no hay clases23 Salida una hora más temprano (antes del feriado)26 - 30 Receso de primavera - Escuelas cerradas

Horario de los miércoles: Los estudiantes salen una hora más temprano - 4, 11, 18, 25 de abril

2 Regreso a clases

Horario de los miércoles: Los estudiantes salen una hora más temprano - 2, 9, 16, 23, 30 de mayo

28 Día de la Recordación - Escuelas cerradas

Horario de los miércoles: Los estudiantes salen una hora más temprano - 6 de junio

8 Último día de clases (tentativo)

AGOSTO2017

SEPTIEMBRE2017

OCTUBRE2017

NOVIEMBRE2017

DICIEMBRE2017

ENERO2018

FEBRERO2018

MARZO2018

ABRIL2018

MAYO2018

JUNIO2018

PARA VER TODOS LOS EVENTOS DEL DISTRITO, VISITE CCSD59.ORG/CALENDAR

 

  

agosto   2017 

Estimados   padres   del   Early   Childhood   Center    (Centro   de   Aprendizaje   Infantil)    :  En desafortunado caso que se presente una emergencia o situación crítica en nuestra área durante el                               día escolar, queremos que sepan que el Early Childhood Center esta preparado.  Con la ayuda de los                                 Departamentos de Policía y Bomberos de Mt. Prospect, hemos diseñado un Plan Estandarizado de                           Crisis   Escolar   que   nos   ayudará   ha   responder   a   estas   situaciones   con   eficacia.  Mientras que su instinto natural como padre en una emergencia es ir a la escuela de su hijo para                                     salvaguardarlo, por favor entiendan que al hacerlo puede dificultar nuestra capacidad de responder                         como también los de nuestros servicios de emergencia locales.  Es vital que las autoridades escolares                             y la policía y los bomberos tengan acceso a los edificios para manejar la situación y prestar ayuda a los                                       estudiantes.  Además, puede ser necesario evacuar a los estudiantes a otro lugar si existe un peligro                               inmediato. 

En caso de una emergencia o situación crítica, necesitamos su cooperación y ayuda y les pedimos que                                 sigan   las   siguientes   directrices: 

 ● En caso de una crisis que requiera una evacuación/reubicación de estudiantes, por favor de                           esperar información que se le enviará a través de nuestro sistema de mensajes  School Messenger .                             Mientras que es importante mantener nuestras líneas telefónicas abiertas durante una emergencia, por                         favor   de   estar   consciente   de   los   siguientes   números   telefónicos   :  

● Las   Oficinas   Administrativas   del   Distrito   59:   (847)   593­4300 

● La   Oficina   Central   del   Early   Childhood   Center:   (847)   593­4306 

 ● Vaya al sitio web del Distrito 59 a www.ccsd59.org para obtener información sobre la situación.                             En algunas situaciones de emergencia o de crisis, puede ser necesario trasladar a los estudiantes a                               otra institución por motivos de seguridad. Por favor, tenga en cuenta que la reubicación para su                               escuela   es: 

● Forest   View   Elementary   School,   1901   Estates   Dr.   –   Mt.   Prospect   60056 

 

● Cuando vayan al sitio de reunión, por favor de traer consigo una  identificación con foto. Solo                               entregaremos a los estudiantes a sus tutores legales, o a individuos que padres hayan autorizado y                               estén   en   el   formulario   en   caso   de   emergencia   de   su   hijo.   Adjunto encontrarán tarjetas de bolsillo de referencia con la información ya mencionada. Les                         agradecemos su cooperación en este asunto. Nuestro objetivo final es mantener a sus hijos seguros                             mientras   están   a   nuestro   cuidado.  Atentamente, 

 Dr.   Art   Fessler,   Superintendente   de   Escuelas 

 

2123 S. Arlington Heights Road - Arlington Heights, IL 60005 P: (847) 593-4300 | F: (847) 593-4409 | ccsd59.org 

  

 

UN   RECORDATORIO   IMPORTANTE   SOLAMENTE   PARA   LOS   PADRES/TUTORES   LEGALES   DE 

ESTUDIANTES   QUE    REGRESAN    DE   3º   Y   6º   GRADO* 

 

A   partir   del   año   escolar   2017   ­   2018,   los   padres   y   tutores   legales   de   todos   los   estudiantes   que regresan   de   3er   y   6to   grado   deben   comprobar   la   residencia   CCSD59    en   la   escuela   de   asistencia   del estudiante    en   el   siguiente   período   de   tiempo:  

● Para   estudiantes   de   calendario   equilibrado   (Ridge):   Entre   el   10   y   el   19   de   julio   en   el   Ridge Family   Center   for   Learning 

● Para   los   estudiantes   de   calendario   tradicionales   (todas   las   demás   escuelas):   Entre   el   1   y   el   10 de   agosto   en   la   escuela   del   estudiante 

 

La   prueba   de   residencia   en   la   escuela    sólo    se   requiere   para   los   estudiantes   que   regresan   a   3er   y regresan   a   la   6to   grado.   A   los   estudiantes   en   estos   grados   no   se   les   permitirá   comenzar   la   escuela hasta   que   se   demuestre   su   residencia.   *Si   algún   estudiante   es   nuevo   en   el   distrito   para   el   año   escolar   17­18,   los   padres/tutores   legales deberán   presentar   evidencia   de   residencia   en   el   momento   del   nuevo   registro.   Por   lo   tanto,   si   un(a) niño(a)   está    entrando    a   la   escuela   como   un(a)    nuevo(a)    estudiante   de   kindergarten,   3er   o   6to   grado, se   requiere   prueba   de   residencia   en   el   momento   del   nuevo   registro.   La   prueba   de   residencia   por   lo tanto   NO   necesita   volver   a   ser   comprobada   en   la   escuela   durante   el   requisito   7/10   ­   7/19   y   8/1   ­   8/10 en   la   escuela.  

Documentos   Aceptables   para   Comprobar   Residencia: 

 

Categoría   A:   Un   (1)   Documento   requerido 

Factura   de   impuestos   de   bienes   raíces   más   recientes   para   mi   residencia Documentos   de   hipoteca Contrato      de   arrendamiento   firmado   y   fechado   Categoría   B:   Dos   (2)   documentos   requeridos 

Licencia   de   conducir Registro   de   Vehículo Registro   de   votantes Tarjeta   de   ayuda   pública   actual Seguro   de   propietarios/inquilinos   actuales Recibo   de   pago   de   política   y   prima Los   gastos   más   reciente   de   gas,   electricidad   y/o   agua Los   gastos   más   reciente   de   cable   o   tarjeta   de   crédito Recibo   de   servicios   de   empresa   de   mudanzas Mostrando   la   dirección   actual   Por   favor,   tenga   en   cuenta   que   CCSD59   se   reserva   el   derecho   de   evaluar   las   pruebas   presentes   y presentando   solamente   los   artículos   enumerados   a   continuación   no   garantiza   la   admisión.   Gracias   por su   cooperación. 

 

2123 S. Arlington Heights Road - Arlington Heights, IL 60005 

P: (847) 593-4300 | F: (847) 593-4301 | ccsd59.org 

Community   Consolidated   School   District   59 

Programa   de   Almuerzo   y   Desayuno   Escolar  

CCSD59   participa   en   el   Programa   Nacional   de   Almuerzo   y   Desayuno   Escolar   y está   comprometido   a   brindar   comidas   nutritivas,   sustanciosas   y   de   calidad   a   todos los   niños   cada   día   escolar.   Las   comidas   incluyen   proteínas,   frutas,   vegetales, granos   y   leche.   Para   que   la   comida   se   considere   completa,   todos   los   niños   que participan   en   el   Programa   de   Almuerzo   y   Desayuno   Escolar   deben   seleccionar   al menos   tres   alimentos,   incluyendo   frutas   o   vegetales.  

Bajo   el   Programa   Nacional   de   Almuerzo   y   Desayuno,   se   ofrecen   comidas   gratis   y   reducidas   de   precio   a aquellos   estudiantes   cuyas   familias   sean   elegibles,   basado   en   el   número   de   miembros   en   el   hogar   y   el   nivel de   ingresos.   Las   solicitudes   para   este   programa   están   disponibles   cada   agosto.   Las   solicitudes   completadas pueden   presentarse   a   la   oficina   de   su   escuela   o   al   Centro   Administrativo.   Si   usted   es   elegible   para   recibir   este beneficio,   se   le   notificará   por   carta   y   se   mantendrá   la   confidencialidad.  

Cuentas   computadorizadas   de   comida   “MealTime”  CCSD59 utiliza el servicio computadorizado “MealTime”, que le permite a cada estudiante tener una cuenta                             personal para el almuerzo. Los padres solo tienen que depositar dinero en la cuenta de su hijo(a) y el costo de                                         la   comida   es   deducido   de   su   cuenta   personal   usando   una   tarjeta   de   ID.  Se   envía   un   estado   de   cuenta   cuando   el   balance   de   la   cuenta   es   bajo .   Para   depositar   dinero   en   la   cuenta   de   su   hijo(a),   visite   “MealTime   Online”   y   haga   un   depósito   con   tarjeta   de crédito.   Allí   también   puede   ver   el   historial   de   compra   y   el   balance   de   la   cuenta.   Las   instrucciones   para   abrir una   cuenta   MealTime   Online   están   disponible   en   el   sitio   web   del   Distrito,   en   www.ccsd59.org.  Si   lo   prefiere,   puede   enviar   dinero   en   efectivo   o   cheque   dentro   de   un   sobre   marcado   con   las   palabras   “LUNCH DEPOSIT”   (depósito   para   almuerzo),   el   nombre   de   su   hijo(a),   el   grado,   el   nombre   del   maestro   y   la   cantidad   del depósito.   Haga   el   cheque   a   nombre   de   “Community   Consolidated   School   District   59”.  Si   tiene   alguna   pregunta   acerca   de   MealTime   o   el   Programa   de   Almuerzo   o   Desayuno,   sírvase   llamar   a   la   Sra. Stacey   Manwell   al   (847)   593­4341   o   a   la   Sra.   Jan   Fisher   al   (847)   593­4338.   También   encontrará   información disponible   en   el   sitio   web   del   Distrito   59,   en    www.ccsd59.org . 

******************************************************************************************** FORMULARIO   DE   DEPÓSITO 

 

NOMBRE(S)   DE   ESTUDIANTE(S)                                       GRADO  #   ID   DEL   ESTUDIANTE  (Letra   de   molde)  _______________________________________________|__________|________________________  _______________________________________________|__________|________________________  _______________________________________________|__________|________________________  TOTAL   DEL   DEPÓSITO          $   _______________________________   EFECTIVO       �                               CHEQUE       �                                  NÚMERO   DEL   CHEQUE    _____________  

PRECIO   DEL   ALMUERZO : $2.75  

PRECIO   DEL   DESAYUNO : $1.30  

PRECIO   DE   LA   LECHE   SOLAMENTE :                                      $0.40 

  

   

 ¡IMPORTANTE! 

POLÍTICA   DE   ALMUERZO   ALTERNO    Estimado   padre   o   tutor:  El   Departamento   de   Agricultura   de   Estados   Unidos   requiere   que   cada   distrito   escolar   que participa   en   el   Programa   Nacional   de   Almuerzo   Escolar   tenga   una   política   escrita   relacionada con   el   impago   de   los   cargos   por   comida. 

La   política   aplica   a   las   familias   que   tienen   estudiantes   que   participan   en   el   programa   de almuerzo   a   precio   completo   o   reducido,   pero   que   no   tienen   dinero   en   su   cuenta   o   a   mano   para cubrir   el   costo   de   la   comida   al   momento   del   servicio.   Los   procedimientos   del   Distrito   59   definen cómo   se   manejan   estas   situaciones   y   tienen   como   objetivo   proporcionar   una   práctica consistente   a   fin   de   reducir   la   confusión   en   las   familias   y   los   estudiantes. 

Adjunto   encontrará   los   procedimientos   del   Distrito   Escolar   59   relacionados   con   el 

impago   de   los   cargos   por   comida   para   los   estudiantes   de   escuelas   primarias   y 

presecundarias.  

Los   padres   son   responsables   de   asegurarse   de   que   los   estudiantes   traigan   un   almuerzo adecuado   de   la   casa   o   tengan   fondos   suficientes   para   comprar   comidas   escolares.   Se   exhorta encarecidamente   a   los   padres/tutores   a   utilizar   el   sistema   de   pagos    MealTime   Online ( www.mymealtime.com )   para   supervisar   la   cuenta   de   comidas   del   estudiante.    MealTime   Online también   se   puede   usar   para   hacer   convenientes   depósitos   que   garantizan   que   el   estudiante tenga   acceso   consistente   a   comidas   nutritivas   y   saludables   sin   acumular   un   saldo   por   impago de   comidas.   Este   conveniente   servicio   no   requiere   el   pago   de   cuotas. 

Si   tiene   alguna   pregunta   acerca   del   cambio   en   los   procedimientos   de   comidas   alternas, comuníquese   con   la   Oficina   de   Nutrición   Escolar,   llamando   al   (847)   593­4341   u   (847)   593­4338. 

Cordialmente, Janet   L.   Fisher Coordinadora   de   Compras   y   Nutrición   Escolar      

 

2123 S. Arlington Heights Road - Arlington Heights, IL 60005 

P: (847) 593-4300 | F: (847) 593-4410 | ccsd59.org 

  

   

 PROCEDIMIENTOS   DE   ALMUERZO   ALTERNO     2017­2018 

ESCUELAS   PRIMARIAS   Y   PRESECUNDARIAS   Procedimientos   de   almuerzo   alterno El   almuerzo   alterno   es   distinto   a   la   comida   que   se   anuncia   diariamente    y   se   proporciona   a   los estudiantes   que   exceden   el   saldo   negativo   máximo   establecido   y   no   traen   almuerzo   de   la   casa o   dinero   para   pagar   el   almuerzo.   Los   estudiantes   podrán   cargar   comidas   a   su   cuenta.   Sin embargo,   cuando   el   saldo   negativo   alcance   la   cantidad   de   $8   para   un   estudiante   de   pago completo   y   $1.50   para   un   estudiante   de   pago   reducido,   se   proporcionará   un   almuerzo   alterno. 

En   esos   casos,   el   estudiante   recibirá   un   Boleto   de   Almuerzo   Alterno.   El   Boleto   de   Almuerzo Alterno   le   permite   al   estudiante   tener   la   opción   de   recibir   un   sándwich   de   queso   o   de   “sunbutter” (mantequilla   de   semillas   de   girasol),   en   lugar   del   almuerzo   regular   diario.   Además,   puede escoger   los   acompañantes   ofrecidos   y   una   leche.   El   almuerzo   alterno   es   una   comida   completa que   sigue   los   parámetros   federales,   y   se   cargará   a   la   cuenta   del   estudiante   bien   sea   al   precio completo   o   reducido. 

Estados   de   cuenta   de   saldo   bajo Los   estados   de   cuenta   de   saldo   bajo   se   envían   por   correo   electrónico   a   las   familias   una   vez   a   la semana   para   mantenerlas   informadas   acerca   del   balance   de   la   cuenta   de   comida   y   alentarlas   a que   hagan   depósitos   para   evitar   entrar   en   un   saldo   negativo.   Los   padres   también   pueden supervisar   el   saldo   del   estudiante   usando    MealTime   Online    ( www.mymealtime.com ). 

Estados   de   cuenta   de   saldo   negativo Los   estados   de   cuenta   de   saldo   negativo   se   envían   diariamente   por   correo   electrónico   a   las familias   después   del   almuerzo,   si   la   cuenta   permanece   en   negativo.   Al   final   del   año   escolar, cualquier   cargo   de   comida   no   pagado   se   transferirá   al   próximo   año   escolar.  Todos   los   saldos   negativos   que   excedan   los   $25   se   agregarán   a   las   cuotas   de   estudiante 

en   Skyward   y   se   procesarán   mediante   agencia   de   cobros.  

 

2123 S. Arlington Heights Road - Arlington Heights, IL 60005 

P: (847) 593-4300 | F: (847) 593-4410 | ccsd59.org 

¿Dónde se llevará a cabo? Holmes Junior High School

¿Quiénes están invitados? Todos los estudiantes y familias en el Distrito 59

¿Quién está patrocinando este evento? La Fundación Educativa del Distrito 59

¿Qué tipos de juegos y diversión tendrán? - Guerrero de cuerda - Demostración de Artes Marciales - Programa de danza de Mount Prospect - Pista de obstáculos inflables gigantes - DJ con música - Tanque de agua - ¡Más Juegos Nuevos!

¿Habrá comida? Sí. Tendremos hot dogs y chips gratis hastaque agotar las existencias.

Y CHIPSSALCHICHAS

GRATISMIENTRAS DUREN

SÁBADO, 26 DE AGOSTO11:00 A.M A 2:00P.M

Holmes Junior High School