ES · 2017-11-10 · Los resultados de medición del sensor conectado con la conexión SDI o BNC...

T3000

MANUAL DE INSTRUCCIONES MEDIDOR MULTIFUNCIONAL

ES

TRT-

BA

-T30

00-T

C-0

06-E

S

PrólogoEste manual de instrucciones describeexclusivamente el medidor multifuncional y el usoprevisto para él. Este manual de instrucciones no contiene unadescripción detallada de los sensores y de losaccesorios adicionales ni sugerencias para el usocorrecto y práctico del medidor multifuncional.¡Para ello, tenga en cuenta el manual prácticoindependiente!

La versión actual del manual de instrucciones y delmanual práctico se encuentra en: www.trotec.de

Símbolos¡Peligro debido a la corriente eléctrica!Advierte de peligros producto de lacorriente eléctrica que pueden provocarlesiones e incluso la muerte.

¡Peligro debido a superficiescalientes!Advierte del peligro de sufrir quemadurasdebido a superficies calientes.

¡Peligro de explosión!Advierte de peligros debido a sustanciasexplosivas.

¡Peligro!Advierte de un peligro que puede causardaños personales.

¡Atención!Advierte de un peligro que puede causardaños materiales.

Aclaración de los términos

Índice

Indicaciones sobre el manual de instrucciones .... 01Información sobre el aparato ............................... 03Seguridad............................................................ 06Transporte y almacenamiento.............................. 07Manejo ................................................................ 08Software para PC................................................. 36Fallos y averías.................................................... 38Mantenimiento .................................................... 39Uso del sensor de gas trazador TS 800 SDI (opcional) ............................................................ 41Uso del sensor de gas trazador TS 810 SDI (opcional) ............................................................ 50Sensores SDI disponibles..................................... 56Electrodos BNC disponibles ................................. 57Otros accesorios (opcionales) .............................. 59Eliminación de residuos ....................................... 60Declaración de conformidad ................................ 60

Indicaciones sobre el manual de instrucciones Término Significado

Conexión SDI Serial Digital Interface;puerto serie para la conexión de sensores

Conexión BNC puerto para la conexión de sensores pasivos por el método de resistencia

NTCmétodo de medición de la temperatura por medio de la resistencia eléctrica de un sensor de temperatura

MultiMeasure Studio Standard,MultiMeasure Studio Professional

software para PC para el análisis completo y la visualización de valores de medición

1 Manual de instrucciones - Medidor multifuncional T3000 ES

Aviso legalEsta publicación sustituye a todas las versionesanteriores. Ninguna parte de esta publicación puedeser, en forma alguna, reproducida o procesada,copiada o difundida mediante el empleo de sistemaselectrónicos sin el consentimiento de Trotec porescrito. Reservado el derecho a introducirmodificaciones técnicas. Todos los derechosreservados. Los nombres de los artículos sonutilizados sin garantía de libre uso y siguiendo en loesencial la grafía del fabricante. Los nombres detodas las mercancías son marcas registradas. Queda reservado el derecho a introducirmodificaciones de diseño, en interés de una mejoraconstante del producto, así como modificaciones deforma y color. El material suministrado puede divergir respecto delas ilustraciones del producto. El presente documentose ha elaborado con el mayor cuidado. Trotec no sehace responsable de ningún posible error u omisión. La obtención de valores válidos, la extracción deconclusiones y la adopción de las consecuentesmedidas son responsabilidad exclusiva del usuario.Trotec no garantiza la exactitud de los resultados ovalores de medición obtenidos. Asimismo, Trotec noasume ningún tipo de responsabilidad por posibleserrores u omisiones derivados de la aplicación de losvalores de medición obtenidos. © Trotec

GarantíaLa garantía es de 12 meses. Los daños derivados deun manejo indebido por parte de personal nocualificado o una puesta en funcionamiento porpersonas no autorizadas no están incluidos en lagarantía. El aparato cumple los requisitos esenciales deseguridad y salud establecidos en las disposicionesvigentes de la UE, habiendo sido comprobado sufuncionamiento de diferentes formas por elfabricante. No obstante, si se produjeran fallos en elfuncionamiento que no se pudieran solucionar conayuda de las medidas expuestas en el capítulo "Fallosy averías" diríjase a su distribuidor o contratista. Si sehace uso de la garantía debe indicarse el número delaparato (véase la parte posterior del aparato). Lafactura de la mercancía es el documento de garantía.El fabricante está exento de responsabilidad poraquellos daños resultantes del incumplimiento de lasprescripciones del fabricante o los requisitos legales ode la modificación arbitraria de los aparatos. Lasintervenciones en el aparato o el empleo de piezasindividuales no autorizadas pueden afectarconsiderablemente la seguridad eléctrica de esteproducto y provoca la pérdida de la garantía. Quedaexcluida cualquier responsabilidad por dañosmateriales y personales en caso de que el aparato sehaya empleado incumpliendo lo dispuesto en estemanual de instrucciones. Nos reservamos el derechoa realizar modificaciones en el diseño y el modelocomo parte del desarrollo constante y la mejora de losproductos sin previo aviso.No nos hacemos responsables de daños resultantesde un uso indebido. Del mismo modo, en este caso sepierde el derecho a garantía.

ES Manual de instrucciones - Medidor multifuncional T3000 2

Descripción del aparatoPor medio del medidor multifuncional T3000 ustedrealiza análisis detallados en el ámbito del diagnósticode materiales y obras de construcción. Para ello hayen el aparato un convertidor analógico-digital de24 bits que, a diferencia de los medidores analógicos,arroja resultados estables a largo plazo y precisos. Los elementos de mando se encuentran por el frentey el lateral de la robusta carcasa. Una pantalla a colorresistente al rayado con función táctil (1) sirve para laintroducción y la selección de valores y funciones eindica los resultados calculados. Como alternativausted puede navegar por medio de la cruceta decontrol (3) y la tecla "OK" (5) del software del aparatoy seleccionar las funciones de medición.Con la tecla "Regresar" (2) usted accede a la páginaanterior de la pantalla en el software del aparato.Pulsando la tecla "Menú principal" (6) usted accededirectamente al menú principal que aparece alconectar el aparato.Pulse la tecla "Conectar / desconectariluminación" (4) para conectar o atenuar lailuminación de fondo de la pantalla a color.Encima de la pantalla a color (1) están las conexionespara los sensores: una conexión SDI (7) así como unaconexión BNC (8). En la conexión SDI (7) ustedconecta el sensor digital SDI requerido para el campode aplicación en cuestión. El puerto universal de lossensores SDI permite al medidor multifuncionaldetectar automáticamente el tipo de sensor e indicainmediatamente la conexión de un sensor incorrecto.En dependencia del tipo de sensor, después deconectarse este es calibrado para las condicionesambientales imperantes. Los ajustes llevados a cabose archivan directamente en el sensor SDIcorrespondiente. Los diferentes valores de medición,tales como la humedad del aire, el punto de rocío o lavelocidad de flujo, son calculados automáticamentepor los sensores SDI y transferidos al medidormultifuncional.

En la conexión BNC (8) usted conecta el sensorespasivos para madera y la humedad de construcción. Los resultados de medición del sensor conectado conla conexión SDI o BNC son mostrados en la pantalla acolor (1) del aparato.En el costado del aparato se encuentran la tecla deencendido y apagado (10) y un puerto USB (11). Mediante el cable USB añadido usted puede conectarel aparato a su ordenador para leer y analizar todoslos resultados de sus mediciones con el programaopcional MultiMeasure Studio Standard oMultiMeasure Studio Professional. Póngase para elloen contacto con el servicio técnico de Trotec.

Información sobre el aparato


Representación del aparato

Nº Elemento de mando

1 Pantalla a color resistente al rayado con función táctil2 Tecla "Regresar"

3 Cruceta de control con las teclas "Subir", "Bajar", "Derecha" e "Izquierda"

4 Tecla "Conectar/desconectar iluminación"5 Tecla "OK"6 Tecla "Menú principal"7 Conexión SDI (5 polos)8 Conexión BNC9 Compartimento de las pilas con tapa10 Tecla de encendido y apagado11 Conexión USB

1

2

3

45

6

87

9

1011


Datos técnicos

* Reservado el derecho a modificar los datos

Parámetro Valor

Medidor multifuncionalModelo T3000Dimensiones (largo x ancho x alto) aprox. 170 x 62 x 34 mmGama de trabajoTemperatura de trabajo 0 °C a +50 °C

Humedad relativa del aire < 90 % ó < 20 g/m3 (no condensada)Altura sobre el valor cero habitual (NN) máx. 3000 mAlmacenamientoHumedad relativa del aire < 95 % RH (no condensada)Temperatura ambiental -20 °C a +60 °CEnergíaPila 4 x pilas alcalinas LR6 AA de 1,5 VAlimentación eléctrica opcional 5 V USBConsumo de potencia, activo aprox. 400 mWVida útil de la pila, pasiva aprox. 1 añoVida útil de las pilas, activa al menos 24 hAlimentación del sensor 5,5 V ±10 % DC, máx. 200 mACompatibilidad

Sensores*

Sensores SDI (digitales)

Temperatura y humedad del aireTemperatura de materialesHumedad de materialesCorriente de aireDetección por gas trazador H2

Electrodos BNCHumedad de materiales (materiales de construcción y madera) por el método de resistencia

Memoria de valores de mediciónpara aprox. 200 proyectos de medición compuestos por un máx. de 3 x 3600 (=10800) valores de medición, es decir para un total de 200 x 10800 = 2160000 valores de medición

Dimensión de la cuadrícula máx. 50 x 40 (número máx. de campos de la cuadrícula en una medición)Reloj en tiempo real con calendario programable hasta 2099.

Sensor de gas trazador (opcional) TS 800 SDI TS 810 SDI

Sensibilidad de respuesta 1 ppm H2 1 ppm H2

Gama de medición 0 a 1000 ppm H2 10 a 1000 ppm H2

Tiempo de respuesta < 1 s < 1 sTamaño de poros filtro sinterizado de acero fino > 50 μm > 50 μmVoltaje 11 – 14 V 5 – 5,5 VPila ("BatteryPack") Batería recargable de plomo 12 V / 2 Ah -

Consumo de corrienteactivo aprox. 400 mA -pasivo aprox. 20 mA (sensor inactivo) -

Temperatura ambientalFuncionamiento 0 °C a +50 °C 10 °C a +60 °CAlmacenamiento -20 °C a +50 °C -20 °C a +50 °C

Humedad relativa del aire < 95 % (no condensada) < 95 % (no condensada)


Volumen de suministroEl volumen de suministro incluye:

• 1 x medidor multifuncional T3000

• 1 x cable de conexión USB

• 4 x pilas alcalinas LR6 AA de 1,5 V

• 1 x plástico protector de la pantalla

• 1 x manual de instalación rápida

• 1 x certificado de control del fabricante

• software para PC MultiMeasure Studio Standard(para descargar en www.trotec.de en el menú"Downloads")

¡Lea detenidamente este manual de instruccionesantes de usar el aparato y manténgalo siempre asu alcance!

• No ponga el aparato en funcionamiento enatmósferas que contengan aceite, azufre, cloro osales.

• Asegúrese de que todos los cables de conexión seencuentran protegidos contra posibles daños paraasí evitar, por ejemplo, que se rompan o quedenpillados.

• Asegúrese de que el aparato no recibapermanentemente y de forma directa la irradiaciónsolar.

• Respete las condiciones de almacenamiento yfuncionamiento (véase el capítulo "Datostécnicos").

Uso adecuadoUse el medidor multifuncional T3000 exclusivamenteen el ámbito del diagnóstico de materiales, obras deconstrucción y el clima para el mantenimientopreventivo y el análisis de daños. A este respecto,cumpla con las especificaciones de los datostécnicos.Para emplear el aparato debidamente, conecte y useúnicamente piezas de recambio y accesorioshomologados por Trotec.

El uso adecuado comprende por ejemplo: • el análisis de:

– corrientes de entrada y salida de aire

– fluctuaciones de la humedad del aire

– formación de agua condensada

– enfriamiento insuficiente de máquinas

– juntas porosas

– acumulación de calor y fluctuaciones de latemperatura

– materiales demasiado secos o demasiadohúmedos

• la localización de fugas por medio de gas deprueba

Uso indebidoNo utilice el aparato en zonas potencialmenteexplosivas ni realice mediciones en líquidos. Trotec nose hace responsable de los daños resultantes de unuso indebido. En tal caso se pierde el derecho degarantía. Queda prohibido realizar cambiosestructurales, ampliaciones o reformas al aparato.

Cualificación del personalLas personas que usen este aparato deben:

• ser conscientes de los peligros derivados deltrabajo cerca de piezas conductoras de laelectricidad.

• tomar medidas con el fin de evitar el contactodirecto con las piezas conductoras de laelectricidad.

• haber leído y comprendido el manual deinstrucciones y en especial el capítulo"Seguridad".

Si desea llevar a cabo trabajos de mantenimientoo reparaciones paras las cuales resulte necesarioabrir la carcasa, póngase en contacto con elservicio técnico de Trotec. La garantía nocontempla en ningún caso la apertura indebidadel aparato ni cubre los posibles daños derivadosde la misma.

Seguridad


Peligros residuales¡Peligro debido a la corriente eléctrica!Los trabajos en componentes eléctricossólo pueden ser realizados por unaempresa especializada autorizada.

¡Peligro debido a la corriente eléctrica!No realice nunca mediciones en piezasque estén conduciendo electricidad.

¡Peligro!No deje el material de embalajedescuidado. Podría convertirse en unjuguete peligroso para los niños.

¡Peligro!El aparato no es un juguete y no puedecaer en manos de los niños.

¡Peligro!Este aparato puede suponer un peligro sies empleado indebidamente porpersonas no instruidas o con finesdiferentes al previsto. Tenga en cuenta lacualificación del personal.

¡Atención!Para evitar daños en el aparato, no loutilice en condiciones de temperatura ohumedad extremas ni en lugaresmojados.

¡Atención!Para evitar daños en el aparato o en unode los sensores conectados producto delrecalentamiento, tenga en cuenta lagama de trabajo y medición admitidapara el aparato y el sensor conectado. Enel catálogo de instrumentos de medicióno en www.trotec.de, en el menú"Catálogo de productos – Medidores –Multifunción", encontrará lasespecificaciones correspondientes.

TransportePara transportar el medidor multifuncional y losaccesorios de manera segura use la maleta detransporte opcional MultiMeasure (12) recomendadopor Trotec. Como alternativa proteja el aparatodurante el uso y el transporte por medio de un estucheopcional (13). Póngase para ello en contacto con elservicio técnico de Trotec.

AlmacenamientoMientras no esté utilizando el aparato, proceda aalmacenarlo cumpliendo las siguientes condiciones:

• seco,

• en un lugar protegido del polvo y la irradiaciónsolar directa,

• protegido con una funda plástica si fueranecesario.

• La temperatura de almacenamiento se encuentradentro de la gama indicada en el capítulo "Datostécnicos".

• En caso de almacenamiento durante un periodolargo de tiempo retire las pilas.

• Para guardar el aparato use siempre que pueda lamaleta de transporte opcional (véase el capítulo"Transporte y almacenamiento").

Transporte y almacenamiento

12

13


Colocación de las pilas

Conexión1. Mantenga pulsada la tecla de encendido y

apagado durante unos 3 segundos hasta que seescuche la señal acústica.

2. Suelte la tecla de encendido y apagado.

– La pantalla a color se enciende. El aparatoestará operativo en cuanto aparezca la pantallainicial.

Desconexión1. Mantenga pulsada la tecla de encendido y

apagado durante unos 3 segundos hasta que seescuche la señal acústica.

2. Suelte la tecla de encendido y apagado.

– La pantalla a color se apaga.

Descripciones de la pantallaAl usar el aparato considere en particular lossiguientes elementos de mando e indicadoresimportantes.

• La tecla "Regresar" (2) abre el menú anterior.

• La tecla "Menú principal" (6) abre el menúprincipal.

• Denominación de la pantalla actual (15)

• El texto "SDI", "BNC" o "NTC" (16) indica el tipo desensor conectado.

• Indicador de la hora actual (17)

• El símbolo "candado" (18) si usted pulsa la teclade encendido y apagado aprox. 1 segundo durantela medición. La función táctil de la pantalla a colorestá bloqueada. Para desbloquearla pulsenuevamente aprox. 1 segundo la tecla deencendido y apagado.

• El símbolo "bombilla" (19) aparece si usted haconectado la iluminación de fondo a través de latecla "Conectar/desconectar iluminación" (véaseel capítulo "Información sobre el aparato").

• Indicador del nivel de carga de las pilas (20); encaso de que la alimentación eléctrica se realice através de la conexión USB aparece el símbolo deun enchufe.

Como alternativa, todas las opciones seleccionablesmediante la función táctil también se puedenseleccionar por medio de la cruceta de control y latecla "OK".Por razones de seguridad, algunas opciones puedenser seleccionadas y configuradas únicamente pormedio de la cruceta de control y la tecla "OK" (p. ej. lafecha y la hora en la pantalla "Configuración".

Manejo

2015

6 2

191816 17


Configurar las letras grandesExiste la posibilidad de visualizar los valores demedición actuales, mostrados en la mitad superior dela pantalla, en letras grandes.Proceda de la siguiente manera para conectar odesconectar las letras grandes:1. Pulse brevemente la tecla de encendido y

apagado en la pantalla de cualquier modo demedición.

Advertencia:Tenga en cuenta que si se ha activado el bloqueo delteclado la conexión o desconexión de las letrasgrandes también estará bloqueada.

Seleccionar el idioma1. Pulse la tecla "Configuración" en el menú

principal.

2. Pulse la tecla para la selección del idioma (21) enla pantalla "Configuración".

3. Pulse en la siguiente pantalla la tecla del idiomadeseado.

– El idioma de pantalla seleccionado se activainmediatamente.

4. Pulse la tecla Tecla "Menú principal" (6) paraacceder al menú principal.

21

6


Menú principalDesde el menú principal usted accede a los siguientesmenús:

Pantalla "Modo de medición“En la pantalla "Modo de medición" usted dispone delos siguientes modos de medición:

Modo de medición: Realizar mediciones.Archivo: Llamar los valores de medición archivados.Configuración: Configurar el aparato.

Humedad de la madera:

Medir la humedad de la madera (con el elec-trodo BNC).

Humedad de cons-trucción:

Medir la humedad de paredes y suelos (con el electrodo SDI o BNC).

Corriente: Medir la corriente de aire o gas (con el sensor SDI).

Humedad del aire: Medir la humedad de aire (con el sensor SDI).Temperatura: Medir la temperatura (con el sensor SDI).Hidrógeno: Medir el contenido de hidrógeno (gas de

prueba) (con el sensor SDI).


Pantalla "Modo de medición – Humedad de la madera"

31302928

22

27

A.

23

24

26

B.

D.

C.

25

22 Selecciona el tipo de madera deseado (véase la figura B.):1. Pulse el tipo de madera mostrado (22 en la figura A.).2. Pulse la tecla "OK" para activar el campo de entrada "Tipo

de madera" (véase la figura B.). 3. Pulse la tecla "Subir" o "Bajar" para seleccionar la letra con

la que comienza el tipo de madera deseado. 4. Pulse la tecla "Derecha" para, si fuera necesario, seleccionar

otras letras del tipo de madera deseado.5. Pulse la tecla "OK".6. Cambie por medio de la tecla "Bajar" a la lista de los tipos de

madera y seleccione el tipo de madera deseado. Pulse las teclas "Derecha" o "Izquierda" para pasar página, hacia adelante o hacia atrás, en el listado de los tipos de madera.

7. Confirme el tipo de madera seleccionado con la tecla "OK".23 M%: Muestra el valor de medición en porcentaje de la

masa (parte proporcional de la humedad respecto a la masa total).

24 Selecciona el sensor de temperatura (INT) incorporado en el T3000 o el valor de la temperatura introducido manualmente (FIX) (véase la figura C.). El valor de la temperatura medido o introducido manualmente es mostrado a la derecha de la tecla "INT" o "FIX", según corresponda.

25 Pone a cero los valores de medición indicados en 27.26 Determina la representación de los valores de medición del

punto 27 (figura D.).Mínimo: Indica permanentemente el menor valor de medición

obtenido dentro de un período de medición.Máximo: Indica permanentemente el mayor valor de medición

obtenido dentro de un período de medición.Media: Indica el valor medio de todos los valores de medición

obtenidos dentro de un período de medición.Detener: Mantiene el valor de medición obtenido actualmente

y lo muestra permanentemente (mientras se man-tenga seleccionada esta opción).

Desco-nectar:

Desconecta la indicación de los valores de medición del punto 27.

27 Muestra los valores de medición conforme a lo seleccio-nado en el punto 26:Minuto: Duración del intervalo medidoM%: Muestra el valor de medición (p. ej. como valor

medio) en porcentaje de la masa (parte proporcional de la humedad respecto a la masa total).

°C Indica el (INT) medido o el valor de la temperatura introducido manualmente (FIX).

28 Realiza una medición de cuadrícula (véase la figura E., página A - 12).

29 Determina la gama de medición en alto x ancho (longitudes de bordes) y su activación o desactivación, así como el valor de la temperatura predeterminado (FIX) (véase la figura F., página A - 13).

30 Realiza una medición automática por el tiempo que dure el intervalo de registro que se haya definido previamente. El inter-valo de registro puede ser definido en la pantalla siguiente (véanse la figura G. y la figura H., página A - 14).

31 Guarda los valores de medición en el archivo.


Pantalla "Modo de medición – Humedad de la madera – Medición de cuadrícula"

32

E.

33

37363534

32 dígitos: Indicación adimensional del valor de medición; mientras más pequeña sea la resistencia eléc-trica medida mayor es el contenido de humedad de la madera y mayor es el valor en dígitos.

33 Use la función de medición de cuadrícula para medir una cua-drícula (p. ej. en una pared). La medición de cuadrícula puede ser realizada, según se escoja, sin indicación de alturas y lon-gitudes, solo por medio de la cuadrícula.Para ello, proceda de la siguiente manera:1. Pulse la tecla "OK" para seleccionar la cuadrícula.2. Use las teclas de la cruceta de control para seleccionar el

primer punto de medición de la cuadrícula (p. ej. "2-1" en la figura E.).

3. Pulse la tecla "OK" para confirmar el punto de medición de la cuadrícula seleccionado. => Se registra el valor de medición adimensional.

4. Seleccione el siguiente punto de medición de la cuadrícula por medio de la cruceta de control y repita el proceso.

34 Registra el valor de medición actual en el punto de medición de la cuadrícula marcado (p. ej. "2-1" en la figura E.). A conti-nuación se marca el punto de medición de la cuadrícula que se encuentra debajo (p. ej. "2-2" en la figura E.). Emplee esta función, p. ej., cuando en el punto de la pared no se pueda realizar una medición debido a un cuadro eléctrico o una ventana.

35 Se salta el punto de medición de la cuadrícula que se encuen-tra debajo del punto de medición de la cuadrícula marcado (p. ej. "2-1" en la figura E.) y marca el siguiente punto de medición de la cuadrícula (p. ej. "2-3" en la figura E.).

36 Salta al inicio de la siguiente columna.37 Guarda los valores de medición en el archivo.


Pantalla "Modo de medición – Humedad de la madera – Gama de medición/valor límite señal dealarma"

42

38

F.

39

40

41

38 Determina la altura total de la superficie de la cuadrícula a medir. Este valor se usa durante la medición de cuadrícula (véase la figura E.).

39 Determina la anchura total de la superficie de la cuadrícula a medir. Este valor se usa durante la medición de cuadrícula (véase la figura E.).

40 Activa ("An") o desactiva ("Aus") el uso de las longitudes de bordes predeterminadas (38 y 39) durante la medición de cua-drícula. En caso de una desactivación, después de la medición de cuadrícula usted tiene que predeterminar en el software para PC las longitudes de los bordes de la superficie de la cua-drícula.

41 Determina el valor de la temperatura (FIX) para la compensa-ción de la temperatura requerida en el cálculo preciso de la humedad de la madera. (Figura C., página A - 11).

42 Guarda la configuración.

¡Advertencia!¡La configuración guardada aquí es usada también en todas las medidas posteriores siempre que no se desactive (en el punto del menú correspondiente)!


Pantalla "Modo de medición – Medición automática"

G.

43

44

48474645

H.

43 M%: Muestra el valor de medición en porcentaje de la masa (parte proporcional de la humedad res-pecto a la masa total).

44 Indica el (INT) medido o el valor de la temperatura predetermi-nado (FIX) para la compensación de la temperatura.

45 Abre la pantalla para seleccionar la duración del registro de mediciones a largo plazo (véase la figura H.).

46 Inicia el registro. La tecla se torna roja en cuanto comienza el registro.

47 Detiene el registro actual. Los valores determinados se guar-dan automáticamente en el proyecto de medición actual.

48 Pone el registro actual en pausa.La tecla 46 parpadea.Pulse nuevamente esta tecla para continuar el registro.


Pantalla "Modo de medición – Humedad de construcción"¡Advertencia!En las siguientes descripciones de pantallas secumple:

• Si se usan electrodos BNC el valor de medición serepresenta como unidad adimensional "dígitos".

• Si se usan sensores SDI para medición dieléctricael valor de medición se representa como "dígitos","M%" o "CM%".


49 Selección con el sensor SDI conectado (véase la figura B.):Sin mate-rial:

Se realiza una medición no destructiva e indicativa (dígito).

Recrecido de anhi-drita:

Se realiza una medición de la humedad de construc-ción del recrecido de anhidrita (con sensor SDI TS 660 SDI). Los resultados (indicativos) en M% y CM% se calculan mediante una fórmula adecuada para ese material.

Recrecido de cemento:

Se realiza una medición de la humedad de construc-ción del recrecido de cemento (con sensor SDI TS 660 SDI). Los resultados (indicativos) en M% y CM% se calculan mediante una fórmula adecuada para ese material.

Selección con el electrodo BNC conectado (véase la figura A.):Sin mate-rial:

Se realiza una medición por el método de resisten-cia.

57565554

49

53

A.

50

52

B. C.

51

50 En caso de seleccionarse "Sin material" (con electrodo BNC):dígitos: Indicación adimensional del valor de medición;

mientras más pequeña sea la resistencia eléctrica medida mayor es el contenido de humedad del material y mayor es el valor en dígitos.

En caso de seleccionarse "recrecido de anhidrita" o "recre-cido de cemento" (con sensor SDI TS 660 SDI):M%: Muestra el valor de medición en porcentaje de la

masa (masa relativa de la humedad respecto a la masa total).

CM%: Muestra el valor de medición por el método de car-buro de calcio.

51 Pone a cero los valores de medición indicados en 53.52 Determina la representación de los valores de medición del

punto 53 (figura C.).Mínimo: Indica permanentemente el menor valor de medición

obtenido dentro de un período de medición.Máximo: Indica permanentemente el mayor valor de medición

obtenido dentro de un período de medición.Media: Indica el valor medio de todos los valores de medi-

ción obtenidos dentro de un período de medición.Detener: Mantiene el valor de medición obtenido actualmente

y lo muestra permanentemente (mientras se man-tenga seleccionada esta opción).

Desconec-tar:

Desconecta el indicador del punto 53.

53 Muestra los valores de medición conforme a lo seleccionado en el punto 52:Minuto: Duración del intervalo medidoM%: Muestra el valor de medición (p. ej. como valor

medio) en porcentaje de la masa (parte proporcional de la humedad respecto a la masa total).

CM%: Muestra el valor de medición (p. ej. como valor medio) por el método de carburo de calcio.

54 Realiza una medición de cuadrícula (véase la figura D., página A - 17).

55 Determina la gama de medición en alto x ancho así como el valor límite para la señal de alarma (véanse la figura E. y la figura F., página A - 18).

56 Realiza una medición automática por el tiempo que dure el inter-valo de registro que se haya definido previamente. El intervalo de registro puede ser definido en la pantalla siguiente (véanse la figura G. y la figura H., página A - 19).



Pantalla "Modo de medición – Humedad de construcción – Medición de cuadrícula"

57

D.

58

62616059

57 dígitos: Indicación adimensional del valor de medición; mientras más pequeña sea la resistencia eléc-trica medida mayor es el contenido de humedad del material y mayor es el valor en dígitos.

58 Use la función de medición de cuadrícula para medir una cua-drícula (p. ej. en una pared). La medición de cuadrícula puede ser realizada, según se escoja, sin indicación de alturas y lon-gitudes, solo por medio de la cuadrícula.Para ello proceda de la siguiente manera:1. Pulse la tecla "OK" para seleccionar la cuadrícula.2. Use las teclas de la cruceta de control para seleccionar el

primer punto de medición de la cuadrícula (p. ej. "2-1" en la figura D.).

3. Pulse la tecla "OK" para confirmar el punto de medición de la cuadrícula seleccionado. => Se registra el valor de medición adimensional.

4. Seleccione el siguiente punto de medición de la cuadrícula por medio de la cruceta de control y repita el proceso.

59 Registra el valor de medición actual en el punto de medición de la cuadrícula marcado (p. ej. "2-1" en la figura D.). A conti-nuación se marca el punto de medición de la cuadrícula que se encuentra debajo (p. ej. "2-2" en la figura D.).Emplee esta función, p. ej., cuando en el punto de la pared no se pueda realizar una medición debido a un cuadro eléctrico o una ventana.

60 Se salta el punto de medición de la cuadrícula que se encuen-tra debajo del punto de medición de la cuadrícula marcado (p. ej. "2-1" en la figura D.) y marca el siguiente punto de medición de la cuadrícula (p. ej. "2-3" en la figura D.).

61 Salta al inicio de la siguiente columna.62 Guarda los valores de medición en el archivo.


Pantalla "Modo de medición – Humedad de construcción – Gama de medición/valor límite señal dealarma"

67

63

E.

64

65

66

F.

63 Determina la altura total de la superficie de la cuadrícula a medir. Este valor se usa durante la medición de cuadrícula (véase la figura D.).

64 Determina la anchura total de la superficie de la cuadrícula a medir. Este valor se usa durante la medición de cuadrícula (véase la figura D.).

65 Activa ("An") o desactiva ("Aus") el uso de las longitudes de bordes predeterminadas (63 y 64) durante la medición de cua-drícula. En caso de una desactivación, después de la medición de cuadrícula usted tiene que predeterminar en el software de PC las longitudes de los bordes de la superficie de la retícula.

66 Determina el valor límite para la señal de alarma de la unidad de medida adimensional "dígitos".Si se alcanza el valor límite se emite una señal de alarma.

¡Advertencia!Esta opción está activada solo si se conecta un sensor SDI con función de alarma (véase la figura F.). Si se conecta un elec-trodo BNC esta opción está sombreada en gris (véase la figura E.).

67 Guarda la configuración.



Pantalla "Modo de medición – Humedad de construcción – Medición automática"

G.

68

69

73727170

H.

68 En caso de seleccionarse "Sin material" (véase la figura A., página A - 15):dígitos: Indicación adimensional del valor de medición;

mientras más pequeña sea la resistencia eléc-trica medida mayor es el contenido de humedad del material y mayor es el valor en dígitos.

En caso de seleccionarse "recrecido de anhidrita" o "recrecido de cemento" (véase la figura A., figura A - 15):M%: Muestra el valor de medición en porcentaje de la

masa (parte proporcional de la humedad res-pecto a la masa total).

CM%: Muestra el valor de medición por el método de carburo de calcio.

69 Muestra el tiempo restante para que finalice la medición.70 Abre la pantalla para seleccionar la duración del registro de

mediciones a largo plazo (véase la figura H.).71 Inicia el registro.

La tecla se torna roja en cuanto comienza el registro.72 Detiene el registro actual. Los valores determinados se guar-

dan automáticamente en el proyecto de medición actual.73 Pone el registro actual en pausa.

La tecla 71 parpadea.Pulse nuevamente esta tecla para continuar el registro.


Pantalla "Modo de medición – Corriente"

828180

74

79

A.

75

76

B.

7778

74 Muestra la corriente medida como valor numérico en la unidad seleccionada (p. ej. m/s). Usted selecciona la unidad en la Pantalla "Configuración", página A - 31.

75 Muestra la corriente medida gráficamente en forma de barras.76 Muestra el valor de la temperatura seleccionado.77 Pone a cero los valores de medición indicados en 79.78 Determina la representación de los valores de medición

del punto 79 (figura B.).Mínimo: Indica permanentemente el menor valor de

medición obtenido dentro de un período de medición.

Máximo: Indica permanentemente el mayor valor de medición obtenido dentro de un período de medición.

Media: Indica el valor medio de todos los valores de medición obtenidos hasta ahora dentro de un período de medición.

Detener: Mantiene el valor de medición obtenido actual-mente y lo muestra permanentemente (mientras se mantenga seleccionada esta opción).

Desconectar: Desconecta el indicador del punto 79.79 Muestra los valores de medición conforme a lo seleccio-

nado en el punto 78:Minutos: Duración del intervalo medidom/s: Muestra la corriente medida como valor numé-

rico en la unidad seleccionada (p. ej. m/s). Usted selecciona la unidad en la Pantalla "Confi-guración", página A - 31.

°C Muestra el valor de la temperatura seleccionado.80 Realiza una medición automática por el tiempo que dure el

intervalo de registro que se haya definido previamente. El intervalo de registro puede ser definido en la pantalla siguiente (véanse la figura C. y la figura D., página A - 21).

81 Determina la gama de medición en alto x ancho así como la forma del objeto a medir (p. ej. tubo o pozo para la medición del flujo volumétrico (véase la figura E., página A - 22).



Pantalla "Modo de medición – Corriente – Medición automática"

C.

83

85

90898887

D.

84

86

83 Muestra la corriente medida como valor numérico en la unidad seleccionada (p. ej. m/s). Usted selecciona la unidad en la Pantalla "Configuración", página A - 31.

84 Muestra la corriente medida gráficamente en forma de barras.85 Muestra el valor de la temperatura seleccionado.86 Muestra el tiempo restante para que finalice la medición.87 Abre la pantalla para seleccionar la duración del registro

(véase la figura D.).88 Inicia el registro.





Pantalla "Modo de medición – Corriente – Gama de medición"

95

91

E.

92

93

94

F.

91 Selecciona la forma del objeto a medir. Se puede escoger entre las siguientes opciones (véase la figura F.):1. Rectangular2. Circular3. Desconectado

En función de la forma escogida se usa una fórmula diferente para el cálculo de los valores de medición.

92 Determina el diámetro del objeto a medir.93 Determina la altura del objeto a medir.94 Determina el ancho del objeto a medir.95 Guarda la configuración.



Pantalla "Modo de medición – Humedad del aire"

B.

100

96

98

A.

97

99

101

96 Muestra los siguientes valores de medición:Temperatura: valor de la temperatura en °CHumedad del aire:

humedad del aire en %h.r. (humedad relativa del aire)

Punto de rocío:

punto de rocío en °C

Punto de rocío crítico:

punto de rocío crítico en °C para 70%, 75% o 80% h.r. (configuración del usuario)

97 Determina la representación de los valores de medición del punto 99 (figura B.).Mínimo: Indica permanentemente el menor valor de





Desconectar: Desconecta el indicador del punto 99.98 Pone a cero los valores de medición indicados en 99.99 Muestra los valores de medición conforme a lo seleccio-

nado en el punto 97:Temperatura: valor de la temperatura en °CHumedad del aire:


Punto de rocío:

punto de rocío en °C



100 Realiza una medición automática por el tiempo que dure el intervalo de registro que se haya definido previamente. El intervalo de registro puede ser definido en la pantalla siguiente (véanse la figura C. y la figura D., página A - 24).



Pantalla "Modo de medición – Humedad del aire – Medición automática"

C.

102

103

107106105104

D.

102 Muestra los siguientes valores de medición:Temperatura: valor de la temperatura en °CHumedad del aire:


Punto de rocío: punto de rocío en °C



103 Muestra el tiempo restante para que finalice la medición.104 Abre la pantalla para seleccionar la duración del registro de

mediciones a largo plazo (véase la figura D.).105 Inicia el registro.





Pantalla "Modo de medición – Temperatura"

B.

112

108

110

A.

109

113

111

108 Muestra la temperatura medida en °C.109 Determina la representación de los valores de medición

del punto 111 (figura B.).Mínimo: Indica permanentemente el menor valor de





Desconectar: Desconecta el indicador del punto 111.110 Pone a cero los valores de medición indicados en 111.111 Muestra el valor de medición conforme a lo seleccionado

en el punto 109:Minutos: Muestra la duración de la medición en minutos.Temperatura: Muestra la temperatura medida en °C.

112 Realiza una medición automática por el tiempo que dure el intervalo de registro que se haya definido previamente. El intervalo de registro puede ser definido en la pantalla siguiente (véanse la figura C. y la figura D., página A - 26).



Pantalla "Modo de medición – Temperatura – Medición automática"

C.

114

115

119118117116

D.

114 Muestra la temperatura medida en °C.115 Muestra el tiempo restante para que finalice la medición.116 Abre la pantalla para seleccionar la duración del registro de

mediciones a largo plazo (véase la figura D.).117 Inicia el registro.





Pantalla "Modo de medición – Hidrógeno"

120

121

122

120 Muestra la concentración de hidrógeno medida en dígitos (valor de medición adimensional). Este valor de medición se muestra en relación con el valor base configurado (véase el capítulo "Preparar la medición con sensor de gas trazador (fase de calentamiento)"). No es posible mostrar valores de medición negativos.

121 Muestra la concentración de hidrógeno medida en dígitos (valor de medición adimensional). Este valor de medición se muestra en relación con el valor de referencia configurado (véase el capítulo "Medición de indicación diferenciada"). También es posible mostrar valores de medición negativos.

122 Abandona la pantalla

¡Advertencia!Usando la medición de indicación diferenciada siempre resul-tan nuevas concentraciones básicas de H2 a las que se refie-ren los valores de medición mostrados. Con ello carece de sentido un análisis y una comparación de los valores adimen-sionales medidos ya que las mediciones probablemente se referirán a concentraciones de H2 en constantemente cam-biantes. En consecuencia no se guardas los valores de medi-ción.Por tanto, use el modo de medición Hidrógeno para la localiza-ción de derrames exclusivamente.


Pantalla "Archivo“En la pantalla "Archivo" usted puede visualizarproyectos de medición archivados o abrirlos para suedición posterior:

Archivo, figura A.:

Los pictogramas delante de los proyectos de mediciónarchivados indican el modo de medicióncorrespondiente (véase la figura A.). El significado esel siguiente:

125

123

124

A. 123 Muestra los proyectos de medición guardados en el archivo. El registro del archivo seleccionado actualmente aparece resaltado.Navegue por el archivo de la siguiente manera:1. Pulse repetidas veces la tecla "Bajar" de la cruceta de

control hasta que esté marcada la entrada del archivo deseada.

2. Si fuera necesario, pulse las teclas "Derecha" o "Izquierda" de la cruceta de control para pasar página, hacia adelante o hacia atrás.

3. Pulse la tecla "OK" en la cruceta de control para seleccionar la entrada del archivo marcada. Como alternativa, pulse la tecla "OK" (124) del teclado. => Se abre la figura B..

124 Selecciona la entrada del archivo marcada. => Se abre la figura B..

125 Borra todas las entradas del archivo. => Aparece una pre-gunta de seguridad. Confírmela con la tecla "OK" si desea borrar todas las entradas. De lo contrario pulse la tecla "Can-celar".

Medición de humedad de construcción

Medición de la humedad de la madera

Medición del flujo

Medición de la temperatura

Medición de la humedad relativa del aire

Medición de cuadrícula

Medición puntual

Medición del tiempo


Archivo, figura B.:

Archivo, figura C.:

B.

126

127

128

126 Abre la entrada del archivo seleccionada (véase la figura C., página A - 29).

127 Borra la entrada del archivo seleccionada. => Aparece una pregunta de seguridad. Confírmela con la tecla "OK" si desea borrar esa entrada. De lo contrario pulse la tecla "Cancelar".

128 Cierra la figura B. y salta a la figura A. (pantalla "Archivo").

C.

129 130

129 Cierra la entrada del archivo seleccionada y regresa a la figura A.(pantalla "Archivo" A - 28).

130 Abre el modo de edición de la medición de cuadrícula selec-cionada. Ese modo de edición está disponible solo si hay cam-pos de cuadrícula. Las mediciones individuales o a largo plazo no son editables en el aparato.


Pantalla "Configuración"En la pantalla "Configuración" usted puede configurarel aparato de la siguiente manera:

Configuración 1/3:

Configuración 2/3:

131

132

133

134

135

131 Selecciona el idioma de la pantalla (véase el capítulo "Selec-cionar el idioma").

132 Selecciona el sistema de unidades:Métrico: Activa el sistema métrico decimal (p. ej. para el

uso en Europa).Imperial: Activa el sistema anglosajón (p. ej. para el uso en

EE.UU.).133 Ajusta el brillo de la pantalla.

Esta opción puede seleccionarse solo mediante la cruceta de control debajo de la pantalla a color.1. Pulse repetidas veces la tecla "Bajar" de la cruceta de

control hasta que esté marcada la escala.2. Pulse las teclas "Derecha" o "Izquierda" de la cruceta de

control para disminuir (izquierda) o aumentar (derecha) el brillo.

134 Pone la fecha fecha y la hora.Esta opción puede seleccionarse solo mediante la cruceta de control debajo de la pantalla a color.1. Pulse repetidas veces la tecla "Bajar" de la cruceta de

control hasta que esté marcada la fecha.2. Pulse la tecla "OK" en la cruceta de control.

=> Se selecciona toda la línea.3. Pulse las teclas "Derecha" o "Izquierda" de la cruceta de

control para seleccionar el valor a configurar.4. Pulse la tecla "Subir" o "Bajar" de la cruceta de control

para aumentar o disminuir el valor a configurar.5. Pulse la tecla "OK" en la cruceta de control.

=> Se anula la selección de la línea.135 Abre la siguiente página de la pantalla.

136

137

138

139

140

136 Determina el tiempo para la atenuación automática de la pan-talla a color o desactiva esa función:30 seg, 1 min, 5 min, desconectada

137 Determina el tiempo para la desconexión automática del apa-rato o desactiva esa función:10 min, 30 min, 1 hora, desconectada

138 Conecta o desconecta los tonos de señal y de teclas.139 Selecciona el valor base a mostrar en el modo de medi-

ción:Punto de rocío:

muestra el valor como punto de rocío.

Humedad Absoluta del aire:

Muestra el valor como humedad absoluta del aire en g/m3.

Proporción M:

Muestra la proporción de mezcla (g/kg) de la masa del vapor de agua respecto a la masa del gas seco.

140 Abre la siguiente página de la pantalla.


Configuración 3/3:

200

A.

201

B.

C.

203

201

204

202

200 Determina la unidad para el flujo volumétrico:m3/s, m3/min, m3/h, l/min

201 Mediante el uso de la función CAL se puede realizar una cali-bración en un único punto (desplazamiento del punto cero) para los indicadores del sensor seleccionados. Todos los sen-sores vienen calibrados de fábrica y cuentan de fábrica con una curva de calibración característica.¡En la calibración en un único punto, al introducir el valor de compensación (offset) se lleva a cabo un desplazamiento glo-bal de las curvas de calibración que se aplica a toda la gama de medición!El valor de compensación que se debe introducir coincide con el valor de desplazamiento de la curva de calibración.Ejemplo:El valor mostrado siempre es superior en 5.=> Se modifica el valor de compensación de ese canal de medición en -5El valor de compensación de fábrica para la mayoría de tipos de sensores se ubica en 0.0. Una modificación del valor de compensación ocasiona un restablecimiento automático de los valores de medición.

La gama de valores para el valor de desplazamiento depende del tipo de sensor y de la unidad a medir. Si se introducen valores fuera de la gama se emite un mensaje de error con indicación de los límites de ajuste.El desplazamiento se guarda en la mayoría de los sensores SDI, con lo que es tenido en cuenta también en las mediciones futuras.

Tenga en cuenta que el ajuste de los sensores de flujo se rea-liza a través de un factor. El valor CAL de fábrica se ubica en 1.0, lo que equivale al 100 %.Ejemplo:Una configuración a 0.9 significaría un ajuste al 90 % y con ello una reducción por un factor del 10 %.(valor de medición antes: 10 m/s; después: 9 m/s)Una configuración a 1.2 significaría un ajuste al 120 % y con ello un aumento por un factor del 20 %.(valor de medición antes: 10 m/s; después: 12 m/s)

Una excepción es la medición de la temperatura por contacto mediante sensor de superficie basado en NTC (p. ej. TS131SDI).En ella la configuración del valor de compensación se realiza a través del menú de configuración del sensor (véanse las figu-ras B. y C.). El valor de compensación configurado se guarda en el aparato y no en el sensor. ¡Eso significa que todos los sensores del mismo tipo conectados trabajan con el mismo ajuste del valor de compensación!

202 Determinar la configuración del punto de rocío, véase la figura D.

203 Menú de configuración para sensores NTC (p. ej.: TS131SDI)204 Introducir el valor de compensación para la calibración en un

único punto para sensores NTC (p. ej. TS131SDI).


205D.

206

205 La temperatura del punto de rocío para 100 % h.r. es mos-trada normal

206 La temperatura del punto de rocío respecto a los valores para el 70%, 75% y 80% wird es mostrada como punto de rocío crítico.Punto de rocío críticoEl concepto "punto de rocío crítico" representa la temperatura que ya es crítica para la formación de moho respecto a la con-siguiente humedad relativa del aire del 70%, 75% o 80% aproximadamente.En esos porcentajes ya puede formarse moho.¡Con ello, el punto de rocío crítico es a menudo varios °C superior a la temperatura del punto de rocío para el 100 % h.r., en el realmente cae agua de rocío!Es especialmente importante conocer el punto de rocío crítico cuando, bajo condiciones climáticas normalmente inofensivas, se realizan mediciones, por ejemplo, detrás de cuadros o de armarios de pared y roperos.


Realizar una mediciónAdvertencia:Tenga en cuenta que si se desplaza de un entorno fríoa uno cálido se puede formar agua condensada en laplaca de circuito impreso, un efecto físico inevitableque lleva a errores en la medición. En estos casos, losvalores mostrados en la pantalla a color seránincorrectos o ni siquiera aparecerán resultados, por loque conviene esperar unos minutos a que el aparatose ajuste a las nuevas condiciones ambientales antesde comenzar una medición.

Después de conectar el sensor y seleccionar el modode medición la medición comienza automáticamente.

Realizar una medición con sensor SDI (con elsensor de humedad TS 300 SDI a modo deejemplo)

A.

B.

C.

D.

E.


Realizar una medición con electrodo BNC (con electrodo manual TS 60 a modo de ejemplo)

F.

90°

A.

B.

C.

D.


Puesta fuera de servicio1. Desconecte el aparato mediante la tecla de

encendido y apagado (véase el capítulo"Desconexión").

2. Quite los cables de conexión y sensoresconectados.

3. Limpie el aparato conforme al capítulo"Mantenimiento".

4. Almacene el aparato conforme al capítulo"Almacenamiento".

E.

F.

G.

H.


Utilice el programa para PC MultiMeasure StudioStandard (versión estándar gratuita) o elMultiMeasure Studio Professional (versión profesionalde pago) para analizar y visualizar con todo detalle losresultados de sus mediciones. Sólo mediante esteprograma para PC y, en el caso de la versiónprofesional, la mochila USB de Trotec, podrá accedera todas las posibilidades de configuración,visualización y aplicación que ofrece el medidormultifuncional.

En el aparato mismo usted puede llamar en todomomento una representación básica de sus valoresde medición (véase el capítulo "Descripciones de lapantalla").

Requisitos para la instalaciónAsegúrese de que su equipo cumple con lossiguientes requisitos básicos para la instalación delprograma para PC MultiMeasure Studio Standard oMultiMeasure Studio Professional:

• Sistemas operativos compatibles (para versionesde 32 ó 64 bits):

– Windows XP a partir del Service Pack 3

– Windows Vista

– Windows 7

– Windows 8

• Requisitos del programa:

– Microsoft Excel

– Microsoft .NET Framework 3.5 SP1 (en casonecesario, se instala automáticamente durantela instalación del programa en el PC)

• Requisitos de hardware:

– velocidad del procesador: al menos 1,0 GHz

– conexión USB

– conexión a Internet

– al menos 512 MB de memoria de trabajo

– al menos 1 GB de memoria del disco duro

– mochila USB de Trotec (versión profesional) parautilizar junto con la versión profesional delprograma para PC.

Software para PC


Instalación del programa para PC1. Descargue de Internet el programa para PC en su

versión actualizada. Para ello, entre en la páginaweb www.trotec.de. Haga clic en "Downloads" ya continuación en "Software Download". Marqueen el campo de búsqueda "Software" el software"MultiMeasure Studio Standard" y siga lasinstrucciones. Si desea solicitar la versiónprofesional del programa para PC MultiMeasureStudio Professional, póngase en contacto con elservicio técnico de Trotec.

2. Descomprima el archivo descargado y haga dobleclic en el archivo "Setup.exe".

3. Siga las indicaciones del asistente para lainstalación.

Iniciar el programa para PC1. Conecte el medidor multifuncional y su PC con el

cable de conexión USB contenido en el volumende suministro.

2. Conecte la mochila USB de Trotec a un puertoUSB de su PC dado el caso.

– Usted necesita la mochila USB de Trotec(versión profesional) para poder usar la versiónprofesional del software para PC.

– El sistema operativo reconoceautomáticamente la mochila USB de Trotec(versión profesional).

– Si conecta la mochila USB de Trotec (versiónprofesional) a su PC justo después de iniciar elprograma para PC, dentro de éste haga clic enel punto de menú "Parámetros". Finalmente,haga clic en el símbolo USB (comprobación demochila USB) para reconocer la mochila USBde Trotec conectada.

3. Encienda el medidor multifuncional (véase elcapítulo "Conexión").

4. Inicie el programa MultiMeasure Studio Standardo MultiMeasure Studio Professional.

En la ayuda online encuentra informaciones relativasal uso del programa para PC.


Durante la producción se ha comprobado en repetidasocasiones que el aparato funciona impecablemente.No obstante, si se produjera un fallo defuncionamiento compruebe el aparato siguiendo lasiguiente lista:

El aparato no se enciende:• Compruebe el nivel de carga de las pilas. Cambie

las pilas cuando en el símbolo de la pila en lapantalla a color solo aparezca una barra. Si elsímbolo de la pila aparece en rojo la carga de laspilas es insuficiente.

• Compruebe si las pilas están colocadascorrectamente. Asegúrese de que la polarizaciónes correcta.

• No inspeccione nunca usted mismo el sistemaeléctrico del aparato: si fuera necesario, póngaseen contacto con el servicio técnico de Trotec.

El aparato funciona pero no se muestran valoresde medición:

• Compruebe si el medidor multifuncional estáfuncionando en el modo de sensor correcto.

• Compruebe que los cables en las conexiones SDI yBNC están bien fijos.

• Compruebe si el cable de conexión empleado osus conexiones en el medidor multifuncionalpresentan daños (p. ej. rotura de cables, pinesdañados etc.). Dado el caso, use otro cable deconexión del mismo tipo para descartar errores.

• Asegúrese de que se utilice el sensor correcto encada medición. Tenga en cuenta también elmanual práctico o el catálogo de medidores.

• Asegúrese de que la pantalla a color estáconectada. Accione la tecla "Conectar/desconectar iluminación" si fuera necesario"(véase el capítulo "Representación del aparato").

• Controle la temperatura ambiental y la humedadrelativa del aire. Cumpla el rango defuncionamiento del aparato conforme a los datostécnicos.

• Compruebe si el medidor multifuncional reaccionaal pulsar la pantalla a color. Si no reacciona, pesea que la pantalla a color está conectada y las pilastienen suficiente carga, puede ser que el firmwarese haya bloqueado. Reinicie el medidormultifuncional. Si fuera necesario para ello, quiteuna pila y vuelva a colocarla.

Después de la revisión, ¿su aparato no funcionaperfectamente?Póngase en contacto con el servicio técnico de Trotec.

Fallos y averías


Intervalos de mantenimiento y conservación

Mantenimiento

Intervalo de mantenimiento y conservación antes de cada puesta en marcha

cuando sea necesario

al menos cada 4 semanas

al menos una vez al año

Comprobar la existencia de suciedad y cuerpos extra-ños en las conexiones SDI, BNC y USB y limpiarlas si fuera necesario

X

Limpieza exterior X XComprobar visualmente la suciedad del aparato X XSustitución de las pilas XComprobar si hay daños XMarcha de prueba X


Trabajos previos al mantenimiento1. Apague el aparato (véase el capítulo

"Desconexión").

2. Quite los cables de conexión y sensoresconectados.

Si desea llevar a cabo trabajos demantenimiento o reparaciones paraslas cuales resulte necesario abrir lacarcasa, póngase en contacto con elservicio técnico de Trotec. La garantíano contempla en ningún caso laapertura indebida del aparato ni cubrelos posibles daños derivados de lamisma.

Comprobación visual del aparato1. Controle la suciedad y los daños de la carcasa.

2. Controle la suciedad y los daños de lasconexiones SDI, BNC y USB.

3. Controle la suciedad y los daños de la pantalla acolor.

4. Compruebe que las pilas y la tapa delcompartimento de las pilas están perfectamentecolocadas.

Las conexiones dañadas pueden alterar lasmediciones y sus resultados. Los daños de la pantallaa color pueden limitar la visualización de losresultados de la medición. En ese caso, contacte conel servicio técnico de Trotec o sustituya el aparato poruno nuevo.

Limpieza del aparato1. Use para la limpieza un paño sin pelusas y suave.

2. Humedezca el paño con agua fresca. No utiliceespráis, diluyentes, detergentes que contenganalcohol o limpiadores abrasivos para humedecerel paño.

3. Elimine la suciedad acumulada en la carcasa, lasconexiones y la pantalla a color.


¡Peligro debido a superficiescalientes!La cubierta de protección plateada (filtrosinterizado) del sensor de gas trazador secalienta durante el funcionamiento a unatemperatura que supera en aprox. 40 °Cla temperatura ambientalcorrespondiente. No toque nunca la cubierta de proteccióndel sensor.

¡Peligro de explosión!No use hidrógeno puro como gas deprueba. ¡Hay riesgo de que se produzcauna explosión!Use exclusivamente la mezcla de gasesrecomendada en el capítulo "Gas deprueba y gas de calibración".

¡Atención!Para evitar daños en el sensor de gastrazador no lo sumerja nunca en aguaestancada, otros líquidos, lodo osustancias finamente pulverizadas o enpolvo.

Gas de prueba y gas de calibraciónEmplee como gas de prueba una mezcla de gasesformada por 95 % de nitrógeno y 5 % de hidrógeno.Esa mezcla de gases no es inflamable, explosiva,tóxica ni corrosiva.

No use ese gas de prueba para calibrar del sensor degas trazador. El gas de calibración debe conteneroxígeno. Trotec recomienda como gas de calibración50 ppm de hidrógeno en el aire sintético.

Principio de funcionamientoPor medio del sensor de gas trazador TS 800 SDI esposible la detección no destructiva y la localización dela ubicación de fugas con gas trazador eninstalaciones enjuagadas. Para ello se realiza unamedición indicativa de la concentración de hidrógeno.Aunque con ciertas limitaciones también es posible lamedición de gases fácilmente volátiles e inflamables.

El hidrógeno se caracteriza por el pequeño tamaño desus moléculas y la alta velocidad de difusión. Debidoa ello, después de echarse en el sistema a comprobar,el hidrógeno contenido en el gas de prueba vuelve asalir al aire ambiental a través de pequeños agujeros(p. ej. grietas en la cubierta de depósitos a presión,tubos o tanques). El hidrógeno también se difunde através de materiales de envoltura y cobertura (p. ej.recrecido, revoque o material mineral de juntas). Conesto, por medio de la detección del hidrógeno, sepueden acotar, o incluso localizar con exactitud, fugasocultas en las instalaciones técnicas de edificios. Parahacerlo no hay que destruir el material de envoltura.

Gracias a la alta resolución el sensor de gas trazadorTS 800 SDI ya detecta concentraciones pequeñas dehidrógeno a partir de 1 ppm. La detección se realizamediante sensores calentados que determinanpermanentemente la concentración de hidrógeno enel ambiente, dentro de una gama de medición que vade 0 ppm a 1000 ppm.Durante la medición se señalizan las subidas ybajadas de la concentración de hidrógeno tantoacústicamente en la empuñadura del sensor de gastrazador TS 800 SDI como numéricamente en lapantalla a color del medidor multifuncional T3000.

¡El sensor de gas trazador TS 800 SDI no se usa parael cálculo absoluto del contenido de hidrógeno en elaire ambiental!

Uso del sensor de gas trazador TS 800 SDI (opcional)


Volumen de suministroEl volumen de suministro del conjunto del sensor degas trazador TS 800 SDI incluye:

• 1 x sensor de gas trazador TS 800 SDI (177)

• 1 x BatteryPack (142)

• 2 x cable de conexión SDI TC 30 (148)

• 1 x estuche para el aparato (13)

• 1 x fuente de alimentación (no representada)

Indicaciones sobre el BatteryPackEl BatteryPack contiene una pila recargable de plomoespecial que permite trabajar de manera continuadurante aprox. 4 horas.

Cargue el BatteryPack por medio de la fuente dealimentación, en la medida de las posibilidadessiempre totalmente y sin interrupciones. Luego, use elBatteryPack hasta que esté casi completamentedescargado.Si la pila recargable de plomo de vez en cuando no sedescarga o carga completamente no se produce un"efecto memoria". No obstante, de ser posible, evitela llamada carga intermedia para no limitar la vida útilde la pila recargable de plomo.

Cuando la tensión está entre 11,5 V y 11 V la pilarecargable de plomo está funcionando en reserva. Seescuchan una señal acústica de advertencia de dostonos cortos. Sin embargo es posible poner en marchael sensor de gas trazador.

Cuando la pila recargable de plomo está descargadase escucha un tono de aviso triple cada 10 segundos.En la pantalla a color del medidor multifuncionalT3000 parpadea el valor "-1000.0" (tensión de la pila< 11 V).

Cuando el estado de carga de la pila recargable deplomo es bajo se interrumpe automáticamente elfuncionamiento para evitar que se dañe.

Desconecte el sensor de gas trazador (véase elcapítulo "Conexión y desconexión del sensor de gastrazador") y cargue el BatteryPack por medio de lafuente de alimentación.

Siempre que la pila recargable de plomo no estétotalmente descargada y tenga un mínimo de tensiónusted también puede poner en funcionamiento elsensor de gas trazador directamente a través de lafuente de alimentación conectada al BatteryPack. Alhacerlo además recarga la pila recargable de plomo.

¡No obstante, es imprescindible asegurarse deque la pila recargable de plomo no estécompletamente descargada!

¡Atención!Almacene y cargue siempre la pilarecargable de plomo a una temperaturaentre 15 °C y 35 °C. ¡De lo contrario secorre el riesgo de que esta pierda granparte de su capacidad y sufra daños alargo plazo!

177

13

142

T3000

148


Conexión del sensor de gas trazador al medidor multifuncional T3000

A.

B.

C.

D.

E.

F.

G.


Conexión y desconexión del sensor de gas trazadorEl sensor de gas trazador también se conecta odesconecta al conectar o desconectar el medidormultifuncional T3000.

Advertencia:Cerciórese de que el sensor de gas trazador estáconectado correctamente al medidor multifuncionalT3000. El sensor de gas trazador permanecedesconectado si está conectado solamente con elBatteryPack.

Elementos de mando del sensor de gas trazadorPara manejar el sensor de gas trazador los elementosde mando en el BatteryPack.

H.


143 Conexión para cable de conexión con el medidor multifuncio-nal T3000

144 Conexión para cable de conexión con el sensor de gas traza-dor

145

Selector "Sensibilidad"Posición 1: Intervalo máximo para diferencia de valor de medición 500 (el aparato reacciona solo a cantidades de hidrógeno mayo-res)Posición 2: Intervalo máximo para diferencia de valor de medición 200Posición 3: Intervalo máximo para diferencia de valor de medición 100Posición 4: Intervalo máximo para diferencia de valor de medición 50Posición 5: Intervalo máximo para diferencia de valor de medición 10 (el aparato reacciona a la más mínima cantidad de hidró-geno)Posición 6: Señal acústica desactivada

146Tecla "Reset":Define el valor de medición actual como nuevo valor de refe-rencia.

147 Conexión para fuente de alimentación

143 144 145 146 147


Preparar la medición con sensor de gas trazador (fase de calentamiento)1. Cerciórese de que el sensor de gas trazador y el

medidor multifuncional T3000 están conectadosdebidamente entre sí.

2. Cerciórese de que el medidor multifuncionalT3000 está encendido.

¡Peligro debido a superficiescalientes!La cubierta de protección plateada (filtrosinterizado) del sensor de gas trazador secalienta durante el funcionamiento a unatemperatura que supera en aprox. 40 °Cla temperatura ambientalcorrespondiente. No toque nunca la cubierta de proteccióndel sensor.

Después de conectarlo, el sensor de gas trazador escalentado durante aprox. 1 minuto a aprox. 600 °C –independientemente de la posición del selector"Sensibilidad".

Durante la fase de calentamiento el sensor de gastrazador realiza una autocalibración para determinarel valor base de la concentración de hidrógeno en elambiente.

3. Asegúrese, durante la fase de calentamiento,de que el sensor de gas trazador no seencuentre cerca de una fuente de hidrógenorelevante. En caso contrario, unaconcentración de hidrógeno elevada puedeafectar la autocalibración.

Durante el calentamiento, el valor indicado en"Hidrógeno 2“ en la pantalla a color del medidormultifuncional T3000 desciende de 50 a 0. Alalcanzarse el valor cero, el sensor de gas trazadorestá listo para funcionar.

Si usted ha desconectado la señal acústica del sensorde gas trazador (selector "Sensibilidad" en laposición 6), el fin de la fase de calentamiento seseñaliza con un breve tono de aviso. El sensor de gastrazador está listo para funcionar.

Si usted ha conectado la señal acústica del sensor degas trazador (selector "Sensibilidad" en la posición 1a la 5), al final de la fase de calentamiento no seescuchará ese tono de aviso. La operatividad seseñaliza automáticamente una vez por segundo pormedio de una señal acústica.


Realizar una medición con sensor de gas trazador1. Ponga al inicio de la medición el selector

"Sensibilidad" en la posición 5.

– Al inicio de la medición aún no se conoce lavelocidad de escape del hidrógeno que sale. Siel selector "Sensibilidad" se encuentra en laposición 5 se detectan incluso las cantidadesde hidrógeno más pequeñas.

2. Analice el aumento de la concentración dehidrógeno en el entorno.

– El valor de medición indicado en la pantalla acolor del medidor multifuncional T3000 vacreciendo en la medida que usted se vaacercando a una zona de mayor concentraciónde hidrógeno. Adicionalmente, el sensor de gastrazador genera una señal acústica de mayorfrecuencia y en intervalos más cortos cuandolos valores de medición aumentan.

– El valor de medición indicado en la pantalla acolor del medidor multifuncional T3000 vadisminuyendo en la medida que usted se vaalejando de la zona de mayor concentración dehidrógeno. La señal acústica del sensor de gastrazador suena en intervalos más largos y conuna menor frecuencia.

3. Regule la posición del selector "Sensibilidad" enel transcurso de la medición en función de lasnecesidades in situ.

Advertencia:En el funcionamiento estándar no es posible mostrarvalores de medición inferiores al valor base (valoresde medición negativos).Para analizar entornos en los que la concentración dehidrógeno es inferior al valor base haga una mediciónde indicación diferenciada por medio de la tecla"Reset" (véase el capítulo "Medición de indicacióndiferenciada").

Medición de indicación diferenciada1. Pulse la tecla "Reset" en el BatteryPack para

establecer el valor de medición actual comonuevo valor de referencia.

– Un tono de aviso corto confirma la seleccióndel nuevo valor de referencia.

– En la pantalla a color del medidormultifuncional T3000 se muestransimultáneamente en la Pantalla "Modo demedición – Hidrógeno" dos valores demedición diferentes.

En la medición de indicación diferenciada el sensor degas trazador reacciona, incluso en un entorno con unaconcentración de hidrógeno elevada, a los másmínimos cambios en la concentración de hidrógeno.

Si usted entra en un entorno con una mayor o menorconcentración de hidrógeno el valor de mediciónmostrado en el indicador inferior de la Pantalla "Modode medición – Hidrógeno" cambia en relación con elvalor de referencia. Si la concentración de hidrógenoaumenta, el valor aumenta. Si la concentración dehidrógeno disminuye también se muestran los valoresde medición negativos en relación con el valor dereferencia.

Como punto de partida para los intervalos de la señalacústica ya no se toma el valor base sino el valor dereferencia seleccionado.

Gracias a la combinación del valor base y el valor dereferencia así como al procedimiento sistemáticousted puede localizar los escapes de hidrógenoincluso bajo condiciones desfavorables.


Ejemplo esquemático de visualizaciones de los valores de mediciónEn el siguiente ejemplo se parte de tres entornos demedición ficticios contiguos:

• En el entorno 1 predomina una concentraciónbásica de hidrógeno equivalente a 200 dígitos.



En el ejemplo el usuario desconoce lasconcentraciones básicas de hidrógeno. Solo lasconoce el lector para una mejor comprensión.

El sensor de gas trazador se pone en marcha en elentorno 1. Después de la fase de arranque yautocalibración se establece el valor 0 para laconcentración básica de hidrógeno (200 dígitos).

Las mediciones se ejecutan primeramente en elmodo estándar.En el entorno 1 se muestra simultáneamente el valorde medición relativo 0 en el indicador del valor demedición superior e inferior.Ahora el usuario llega al entorno 2. Ambos indicadoresdel valor de medición muestran aquí un valor demedición relativo de 100 respecto al valor base.Por último, el usuario llega al entorno 3. Aquí enambos indicadores vuelve a aparecer un 0 pese a quela concentración básica de hidrógeno es 100 dígitosinferior a la concentración en la que se fundamenta elvalor base.Esto se debe a que en el modo estándar no es posiblemostrar valores de medición inferiores al valor base(valores de medición negativos).

El usuario regresa ahora al entorno 1 para usar lamedición de indicación diferenciada por medio dela tecla "Reset" (véase el capítulo "Medición deindicación diferenciada").En el entorno 1 el usuario activa la medición deindicación diferenciada y define un valor de referenciaadicional para la concentración del entorno actual.El indicador superior muestra ahora el valor demedición respecto al valor base. El indicador inferiormuestra el valor de medición respecto al valor dereferencia.Como en ese entorno se establece tanto el valor basecomo el valor de referenciaal inicio ambos indicadores del valor de mediciónmuestran el valor 0 en ese entorno.

Ahora el usuario regresa al entorno 3. En el indicadorsuperior aparece aquí el valor de medición 0 respectoal valor base, sin embargo en el indicador inferioraparece el valor de medición -100 respecto al valor dereferencia.

Nueva activación de la medición de indicación

diferenciada

Ejemplo esquemático de visualizaciones de los valores de medición

Modo estándar:

Medición de indicación diferenciada:

Activación de la medi-ción de indicación dife-

renciada

Entorno 1Concentración básica de

hidrógeno equivale a 200 dígitos

Puesta en funciona-miento y calibración

del valor base





Hidrógeno1 dígitos

0.0


0.0


100.0


100.0


0.0


0.0


0.0


-100.0


0.0


0.0


100.0


200.0


0.0


0.0


Aún encontrándose en el entorno 3 el usuario vuelvea ejecutar una medición de indicación diferenciada. Elindicador del valor de referencia cambia ahora de-100 a 0 ya que se ha tomado ese entorno comonuevo valor de referencia. A continuación el usuarioaccede al entorno 2. Al inicio el indicador superiormuestra aquí el valor de medición 100 ya que no seha modificado el valor base. Debido a la nuevamedición de indicación diferenciada en el entorno 3, yel consiguiente establecimiento de un nuevo valor dereferencia, en el indicador del valor de medicióninferior aparece ahora un valores de medición de 200en el entorno 2.

Advertencia:La correlación entre el indicador del valor de medicióny la concentración de H2 no es lineal sino logarítmica.¡El valor de dígitos mostrado no equivaleautomáticamente al valor ppm!

Ejemplo prácticoEl lugar de medición se encuentra en el sótano de unacasa. Como resultado de pruebas de presión previasse determinó comprobar una tubería de agua apresión que atraviesa un total de tres habitaciones delsótano, de las cuales ninguna tiene ventanas.

Después de enjuagar la tubería con aire por medio deun compresor, y a continuación inyectar el gas deprueba, el gas se escapa por el punto de fuga. Hay queencontrar el punto. Como en el suelo no se distinguenpartes húmedas hay que comprobar cada habitaciónpor individual.

La primera medición se realiza en la habitación 1 delsótano – sin éxito. Después de aprox. 5 minutos serealiza una medición en la habitación 2 del sótano,igualmente sin éxito. En consecuencia, la fuga debeestar en la habitación 3 del sótano. Después de 10minutos el usuario entra en la tercera habitación delsótano, en la cual hay una mayor concentración degas trazador. El aparato muestra una gran aumento delas cifras y emite una señal acústica de altafrecuencia.

Como la habitación no puede ser ventilada hay queencontrar la fuga bajo la alta concentración de H2predominante.Para ello se activa un valor de referencia por medio dela medición de indicación diferenciada (véase elcapítulo "Medición de indicación diferenciada").

A través de ella el usuario hace una compensaciónactiva respecto a la concentración de H2 del entorno.Ese valor se toma ahora como valor de referencia 0.

El aparato vuelve a reaccionar al aumento de laconcentración, por ejemplo directamente encima ocerca de la fuga, aumentando el tono y las cifras.

El funcionamiento del regulador de la sensibilidad,con sus seis posibilidades de ajuste, tambiénpermanece absolutamente intacto.

Con ello es posible la localización de la concentraciónde H2 más elevada incluso en habitaciones que yapresentan una alta concentración de gas de prueba.


Errores y fallos del sensor de gas trazadorDurante la producción se ha comprobado en repetidasocasiones que el sensor de gas trazador. No obstante,si se produjera un fallo de funcionamiento compruebeel sensor de gas trazador siguiendo la siguiente lista:

La calibración básica da error:• No caliente nunca el sensor de gas trazador cerca

de una fuente de hidrógeno.

El valor de medición mostrado asciendepermanentemente durante un largo período aaprox. 20 a 30 dígitos:

• Ese llamado ruido de fondo se produce cuando elselector "Sensibilidad" se encuentra en la posición5 o 6. Ese efecto es normal y despreciable a lolargo de toda la gama de medición de1000 dígitos.

El sensor de gas trazador es especialmentesensible a fuentes de interferencia como los gasesde combustión:

• Debido al principio físico del método de detecciónel sensor de gas trazador no solo reacciona alhidrógeno sino también a los gases de combustión(p. ej. mezclas de alcohol y aire, metano ohidrocarburos).

• Use la medición de indicación diferenciada paraesquivar una fuente de interferencia permanenteexistente (véase el capítulo "Medición deindicación diferenciada"). Con ello se reduce lasensibilidad a las fuentes de interferencia y seaumenta la sensibilidad a la detección dehidrógeno.

Limpieza del sensor de gas trazador

¡Atención!La cubierta de protección del sensorplateada está sellada con un pegamentoespecial.No desenrosque la cubierta de proteccióndel sensor plateada De lo contrario elsensor puede dañarse.

¡Atención!No use nunca para la limpieza agua nilimpiadores abrasivos . Estos podríandestruir la cabeza del sensor si entran encontacto con ella.

1. Espere aprox. 5 minutos después de unamedición con el sensor de gas trazador antes delimpiarlo. Después de aprox. 5 minutos ya lacubierta de protección del sensor plateada se haenfriado lo suficiente.

2. Limpie la cubierta de protección del sensorplateada solo exteriormente, ejerciendo pocapresión, con un cepillo de cerdas cortas (p. ej. uncepillo para limas).

3. Asegúrese de que la cubierta de protección delsensor plateada está bien enroscada. En elinterior de la cubierta de protección del sensorplateada o directamente en el elemento sensor nopueden haber polvo fino.

4. Retire, dado el caso, el polvo fino con aire apresión. Asegúrese de que el chorro de aire apresión se aplique solo a la cubierta de proteccióndel sensor plateada.


¡Peligro de explosión!No use hidrógeno como gas de prueba.¡Hay riesgo de que se produzca unaexplosión!Use exclusivamente la mezcla de gasesrecomendada en el capítulo "Gas deprueba y gas de calibración".

¡Atención!Para evitar daños en el sensor de gastrazador no lo sumerja nunca en aguaestancada, otros líquidos, lodo osustancias finamente pulverizadas o enpolvo.

Gas de prueba y gas de calibraciónEmplee como gas de prueba una mezcla de gasesformada por 95 % de nitrógeno y 5 % de hidrógeno.Esa mezcla de gases no es inflamable, explosiva,tóxica ni corrosiva.

No use ese gas de prueba para calibrar del sensor degas trazador. El gas de calibración debe conteneroxígeno. Trotec recomienda como gas de calibración50 ppm de hidrógeno en el aire sintético.

Principio de funcionamientoPor medio del sensor de gas trazador TS 810 SDI esposible la detección no destructiva y la localización dela ubicación de fugas con gas trazador eninstalaciones enjuagadas. Para ello se realiza unamedición indicativa de la concentración de hidrógeno.Aunque con ciertas limitaciones también es posible lamedición de gases fácilmente volátiles e inflamables.

El hidrógeno se caracteriza por el pequeño tamaño desus moléculas y la alta velocidad de difusión. Debidoa ello, después de echarse en el sistema a comprobar,el hidrógeno contenido en el gas de prueba vuelve asalir al aire ambiental a través de pequeños agujeros(p. ej. grietas en la cubierta de depósitos a presión,tubos o tanques). El hidrógeno también se difunde através de materiales de envoltura y cobertura (p. ej.recrecido, revoque o material mineral de juntas). Conesto, por medio de la detección del hidrógeno, sepueden acotar, o incluso localizar con exactitud, fugasocultas en las instalaciones técnicas de edificios. Parahacerlo no hay que destruir el material de envoltura.

Gracias a la alta resolución el sensor de gas trazadorTS 810 SDI ya detecta concentraciones pequeñas dehidrógeno a partir de 1 ppm. La detección se realizamediante sensores calentados que determinanpermanentemente la concentración de hidrógeno enel ambiente, dentro de una gama de medición que vade 0 ppm a 1000 ppm.Durante la medición se señalizan las subidas ybajadas de la concentración de hidrógeno tantoacústicamente en la empuñadura del sensor de gastrazador TS 810 SDI como numéricamente en lapantalla a color del medidor multifuncional T3000.

¡El sensor de gas trazador TS 810 SDI no se usa parael cálculo absoluto del contenido de hidrógeno en elaire ambiental!

Uso del sensor de gas trazador TS 810 SDI (opcional)


Volumen de suministroEl volumen de suministro del conjunto del sensor degas trazador TS 810 SDI incluye:

• 1 x sensor de gas trazador TS 810 SDI con cablede conexión integrado (2 m)

Elementos de mando del sensor de gastrazador

Conectar o desconectar la señal acústica• Pulse la tecla Altavoz durante aprox. 2 s para

conectar o desconectar el tono de aviso

– Si el LED 1 está rojo la señal acústica estáconectada.

Ajuste de la sensibilidadEl sensor dispone de 5 niveles de sensibilidad.

• Pulse la tecla Más o Menos para ajustar el nivel desensibilidad.

– El nivel de sensibilidad elegido se muestramediante los LEDs 3 al 7. El LED 3 equivale alnivel 1 (sensibilidad más baja) y el LED 7equivale al nivel 5 (sensibilidad más alta).


301

Indicador (LEDs, de izquierda a derecha):LED 1: se enciende en rojo cuando la señal acústica está activadaLED 2: sin funciónLED 3 al 7: nivel de sensibilidad 1 al 5 LED 8: sin funciónLED 9: se enciende en rojo cuando se ha restablecido el cero y la función permanece activa

302 Tecla CAL (Más)303 Tecla Altavoz (Menos)304 Sonda de sifón flexible

TS 810 SDI

301

302303

304


Restablecimiento del ceroUn restablecimiento del cero significa que el sensor seajusta respecto a la concentración de H2 del entorno,que luego será tomada como concentración cero. Elvalor del indicador "Hidrógeno 2" se pone en 0,0. Elvalor del indicador "Hidrógeno 1" sigue siendo el valorbasado en la concentración básica de H2 desde elinicio de la medición.

1. Pulse la tecla CAL durante 2 s.

– Se emite una señal acústica y el LED 9 seenciende.

– Cada vez que se presione durante 2 s se ejecutaun restablecimiento del cero y se confirmamediante una señal acústica.

2. Pulse la tecla derecha CAL durante 4 s paraabandonar el restablecimiento del cero.

– A los 2 s se oye una primera señal acústica ydespués de 4 s en total se oye otra.

– El sensor ya no se encuentra en el modo CAL yel LED 9 se apaga.

Preparar la medición con sensor de gas trazador (fase de calentamiento)1. Cerciórese de que el sensor de gas trazador y el

medidor multifuncional T3000 están conectadosdebidamente entre sí.

2. Cerciórese de que el medidor multifuncionalT3000 está encendido.

Después de conectarlo, el sensor de gas trazador escalentado hasta 1 minuto a la temperatura de trabajo.

Durante la fase de calentamiento el sensor de gastrazador realiza una autocalibración para determinarel valor base de la concentración de hidrógeno en elambiente.

3. Asegúrese, durante la fase de calentamiento,de que el sensor de gas trazador no seencuentre cerca de una fuente de hidrógenorelevante. En caso contrario, unaconcentración de hidrógeno elevada puedeafectar la autocalibración.

Durante el calentamiento, el valor indicado en"Hidrógeno 2“ en la pantalla a color del medidormultifuncional T3000 desciende de aprox. -50 a 0(conteo regresivo). La duración de la fase decalentamiento depende de la temperatura del entornoy de la temperatura del sensor actual. Si el sensor, p.ej., fue usado hasta poco antes y se desconectótemporalmente ya está a una temperatura elevada,con lo cual la fase de calentamiento se reduce. Alalcanzarse el valor cero, el sensor de gas trazadorestá listo para funcionar.

Si usted ha conectado la señal acústica del sensor degas trazador (el LED 1 está encendido), la operatividadse indica mediante una señal acústica al menos unavez por segundo.


Realizar una medición con sensor de gas trazador1. Ajuste al inicio de la medición la sensibilidad

máxima (los LED 3 al 7 están encendidos).

– Al inicio de la medición aún no se conoce lavelocidad de escape del hidrógeno que sale. Sise ha ajustado la sensibilidad máxima sedetectan incluso las cantidades de hidrógenomás pequeñas.

2. Analice el aumento de la concentración dehidrógeno en el entorno.

– El valor de medición indicado en la pantalla acolor del medidor multifuncional T3000 vacreciendo en la medida que usted se vaacercando a una zona de mayor concentraciónde hidrógeno. Adicionalmente, el sensor de gastrazador genera una señal acústica de mayorfrecuencia y en intervalos más cortos cuandolos valores de medición aumentan.

– El valor de medición indicado en la pantalla acolor del medidor multifuncional T3000 vadisminuyendo en la medida que usted se vaalejando de la zona de mayor concentración dehidrógeno. La señal acústica del sensor de gastrazador suena en intervalos más largos y conuna menor frecuencia.

3. Regule la sensibilidad en el transcurso de lamedición en función de las necesidades in situ.

Medición de indicación diferenciada1. Pulse la tecla CAL (302) en el sensor durante dos

segundos para establecer la concentración de H2del entorno actual como nuevo valor dereferencia. Una vez restablecido el cero, en elcampo "Hidrógeno 2" aparece inmediatamente elvalor 0.0.

– Un tono de aviso corto confirma la selección dela nueva concentración de referencia.

– En la pantalla a color del medidormultifuncional T3000 se muestransimultáneamente en la Pantalla "Modo demedición – Hidrógeno" dos valores demedición diferentes:"Hidrógeno 1" muestra el valor desde el iniciode la medición."Hidrógeno 2" muestra el valor actualizadobasado en la concentración del entorno alrealizar el último restablecimiento del cero.

En la medición de indicación diferenciada el sensor degas trazador reacciona, incluso en un entorno con unaconcentración de hidrógeno elevada, a los másmínimos cambios en la concentración de hidrógeno.

Si usted entra en un entorno con una mayor o menorconcentración de hidrógeno el valor de mediciónmostrado en el indicador inferior de la Pantalla "Modode medición – Hidrógeno" cambia en relación con elvalor de referencia. Si la concentración de hidrógenoaumenta, el valor aumenta. Si la concentración dehidrógeno se reduce el valor disminuye hasta unmínimo de 0.0.

Como punto de partida para los intervalos de la señalacústica ya no se toma el valor base sino el valor dereferencia seleccionado.

Gracias a la combinación del valor base y el valor dereferencia así como al procedimiento sistemáticousted puede localizar los escapes de hidrógenoincluso bajo condiciones desfavorables.


Ejemplo de indicadores de los valores de mediciónEn el siguiente ejemplo se parte de tres entornos demedición ficticios contiguos:




En el ejemplo el usuario desconoce lasconcentraciones básicas de hidrógeno. Solo lasconoce el lector para una mejor comprensión.

El sensor de gas trazador se pone en marcha en unentorno lo más neutro posible, por ejemplo al airelibre. Después de la fase de arranque yautocalibración se establece el valor 0 para laconcentración básica de hidrógeno (aprox.0.0 dígitos).

Las mediciones se ejecutan primeramente en elmodo estándar.En el entorno 1 se muestra simultáneamente el valorde medición relativo 200 en el indicador del valor demedición superior e inferior.

Ahora el usuario llega al entorno 2. Ambosindicadores del valor de medición muestran aquí unvalor de medición relativode 300 respecto al valor base.

Por último, el usuario llega al entorno 3. Aquí ambosindicadores indican 700. Esto es un indicio de que yadurante la localización en los entornos 1 y 2 debehaberse escapado una gran cantidad de gas trazadory es una clara advertencia de que en el entorno 3 hayuna fuga actualmente. No obstante, debido a la altaconcentración en general no es fácil diferenciar, conlo cual localizar con precisión la fuga es sumamentedifícil.

Gracias al restablecimiento del cero la altaconcentración de H2 en el entorno es tomada comoconcentración básica y se pone el indicador delcampo "Hidrógeno 2" a 0.0.

Como punto de partida para los intervalos de la señalacústica ya no se toma el valor base sino el valor dereferencia seleccionado de la concentración básica deH2 del entorno 3, que es mostrada en el campo"Hidrógeno 2".

Gracias a este ajuste el sensor de gas trazadorreacciona, ante una concentración de hidrógenoelevadaen el entorno, incluso a los cambios más mínimos deesta, debido a lo cual sigue siendo más fácil deencontrar el aumento de la concentración de H2 cercade la fuga en sí y con ello localizarla.

El aparato vuelve a reaccionar al aumento de laconcentración, por ejemplo directamente encima ocerca de la fuga, aumentando el tono y la desviación.

El funcionamiento del regulador de la sensibilidad,con sus cinco posibilidades de ajuste, tambiénpermanece absolutamente intacto.

Con ello es posible la localización de la concentraciónde H2 más elevada incluso en habitaciones que yapresentan una alta concentración de gas de prueba.


Errores y fallos del sensor de gas trazadorDurante la producción se ha comprobado en repetidasocasiones que el sensor de gas trazador. No obstante,si se produjera un fallo de funcionamiento compruebeel sensor de gas trazador siguiendo la siguiente lista:

La calibración básica da error:• No arranque nunca el sensor de gas trazador en

las proximidades inmediatas de una fuente dehidrógeno.

El valor de medición mostrado asciendepermanentemente durante un largo período aaprox. 20 a 30 dígitos:

• Ese llamado ruido de fondo se produce cuando elselector "Sensibilidad" se encuentra en la posición5. Ese efecto es normal y despreciable a lo largode toda la gama de medición de 1000 dígitos.

El sensor de gas trazador es especialmentesensible a fuentes de interferencia como los gasesde combustión:

• Debido al principio físico del método de detecciónel sensor de gas trazador no solo reacciona alhidrógeno sino también a los gases de combustión(p. ej. mezclas de alcohol y aire, metano ohidrocarburos).

• Use la medición de indicación diferenciada paraesquivar una fuente de interferencia permanenteexistente (véase el capítulo "Medición deindicación diferenciada"). Con ello se reduce lasensibilidad a las fuentes de interferencia y seaumenta la sensibilidad a la detección dehidrógeno.

Limpieza del sensor de gas trazador

¡Atención!No desenrosque la cubierta de proteccióndel sensor plateada De lo contrario elsensor puede dañarse.

¡Atención!No use nunca para la limpieza agua nilimpiadores abrasivos . Estos podríandestruir la cabeza del sensor si entran encontacto con ella.

1. Limpie la cubierta de protección del sensorplateada solo exteriormente, ejerciendo pocapresión, con un cepillo de cerdas cortas (p. ej. uncepillo para limas).

2. Asegúrese de que la cubierta de protección delsensor plateada está bien enroscada. En elinterior de la cubierta de protección del sensorplateada o directamente en el elemento sensor nopueden haber polvo fino.

3. Retire, dado el caso, el polvo fino con aire apresión. Asegúrese de que el chorro de aire apresión se aplique solo a la cubierta de proteccióndel sensor plateada.


A continuación encontrará una vista general de lossensores SDI disponibles actualmente.En el manual práctico que puede adquirir porseparado puede ver información más detallada sobrelos sensores SDI y su uso.

Sensores SDI disponibles

Nº Sensor SDI

170 TS 210 SDI Sensor climático

171 TS 230 SDISensor climático

172 TS 250 SDISensor climático

173 TS 660 SDISensor de humedad dieléctrico

170 171 172 173

Nº Sensor SDI

174 TS 610 SDISensor de humedad por microondas

175 TS 410 SDISensor anemómetro

176 TS 470 SDISensor anemómetro

177 TS 800 SDISistema de sensores de gas trazador (véase el capítulo "Uso del sensor de gas trazador TS 800 SDI (opcional)")

178 TS 131/150 SDISensor de temperatura superficial, 5 mm

310 TS 810 SDISistema de sensores de gas trazador (véase el capítulo "Uso del sensor de gas trazador TS 810 SDI (opcional)")

TS 810 SDI

174 175 176 177 178 310


A continuación encontrará una vista general de loselectrodos BNC disponibles actualmente.En el manual práctico que puede adquirir porseparado puede ver información más detallada sobrelos electrodos BNC y su uso.

Electrodos BNC disponibles

Nº Electrodo BNC

179 TS 16/300Electrodos planos, 1 mm, aislados

180 TS 16/200Electrodos planos, 1 mm, aislados

181 TS 12/300Electrodos redondos, 4 mm, aislados

179 180 181

Nº Electrodo BNC

182 TS 12/200Electrodos redondos, 4 mm, aislados

183 TS 4/300Electrodos redondos, 2 mm


182 183 184


Nº Electrodo BNC

185 TS 70Electrodo de hincado



188 TS 60Electrodo manual

185 186 187 188Nº Electrodo BNC

189 TS 24/250Electrodos de profundidad de capa, 8 mm

190 TS 20/110Electrodos de cepillo, 7 mm, aislados

189 190


Los siguientes accesorios están disponibles. Póngasepara ello en contacto con el servicio técnico de Trotec:

Otros accesorios (opcionales)

Accesorios Nº de artículo

Maleta MultiMeasure 2 ZB9119017

Maleta MultiMeasure 5 3510200921

Cartuchera serie 2 MM -

Cartuchera serie 5 MM -

BatteryPack para el TS 800 SDI 3510200209

Cargador del BatteryPack 3510200208

Varilla telescópica para sensores T3000 3510200221

Filtro de acero inoxidable sinterizado para T 200, T 250, TS 200 SDI 3510200211

Puntas de electrodos aisladas con teflón, longitud 45 mm 3510200212

Puntas de electrodos aisladas con teflón, longitud 60 mm 3510200213

Puntas de electrodos de recambio, no aisladas 3510200214

Masa de contacto 3510200217

Cable de conexión TC 20 BNC 3510200024

Cable de conexión TC 30 SDI 3510200025

Bloque de calibración para sensores SDI 3510200216

Ampolla de calibrado para el bloque de calibración (suministrables pra humedades del 35 %, 50 % y 80 %)

3510200215

Bloque de prueba para electrodos BNC 3510200226

Plástico protector de la pantalla 3510200220

Software de PC MultiMeasure Studio Professional para el análisis de los resultados de medición

3510204010


Los aparatos electrónicos no pueden sertirados en la basura doméstica sino quedeben ser eliminados debidamenteconforme a la Directiva 2002/96/CE DEL

PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 27 deenero de 2003 sobre residuos de aparatos eléctricosy electrónicos. Se ruega eliminar este aparato una vezconcluida su vida útil conforme a las disposicioneslegales vigentes.

Las pilas no se pueden tirar a la basura domésticasino que deben ser desechadas debidamenteconforme a la Directiva 2006/66/CE DELPARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO demiércoles, 06 de septiembre de 2006 relativa a laspilas y acumuladores. Se ruega desechar las pilasconforme a las disposiciones legales vigentes.

en el sentido de la Directiva CE de baja tensión 2006/95/CE y de la Directiva CE 2004/108/CE sobrecompatibilidad electromagnética.Por la presente declaramos que el medidormultifuncional T3000 ha sido desarrollado,proyectado y fabricado de conformidad con lasDirectivas CE indicadas.Normas armonizadas aplicadas:EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006, IEC 61326-1:2005,IEC 61326-2-1:2005

La marca se encuentra en la placa decaracterísticas del aparato.

Fabricante: Trotec GmbH & Co. KGGrebbener Straße 7D-52525 HeinsbergTeléfono: +49 2452 962-400Fax: +49 2452 962-200E-mail: [email protected]

Heinsberg, a 05/04/2013

Gerente: Detlef von der Lieck

Eliminación de residuos Declaración de conformidad


Trotec GmbH & Co. KG

Grebbener Str. 7 D-52525 Heinsberg

+49 2452 962-400 +49 2452 962-200

[email protected] www.trotec.com

ES · 2017-11-10 · Los resultados de medición del sensor conectado con la conexión SDI o BNC...

Documents

Transcript of ES · 2017-11-10 · Los resultados de medición del sensor conectado con la conexión SDI o BNC...