Emisiones de Dióxido de Azufre (SO2), Níquel (Ni), Vanadio ...

SANTIAGO. AVDA. APOQUINDO 3721, PISO 6 LAS CONDES. TELÉFONO: + 56 (2) 2 353 32 01

GERENCIA CORPORATIVA DE GENERACIÓN GERENCIA DE CUMPLIMIENTO MEDIOAMBIENTAL

Emisiones de Dióxido de Azufre (SO2), Níquel (Ni), Vanadio (V) y Arsénico (Ar) Central Térmica de Mejillones Periodo, octubre 2019


1. Resumen

El objetivo del presente informe es reportar a las Autoridades los resultados de las emisiones de SO2, y cálculos de emisiones por chimenea del Níquel, Vanadio y Arsénico de acuerdo a lo comprometido en RCA 279/2001 y su modificación Resolución Exenta 292 del 27 de noviembre del 2002. Es importante mencionar que la RCA 279/2001 Proyecto “Uso de un combustible alternativo en las Unidades 1 y 2 de la Central Termoeléctrica Mejillones”, aprueba el uso del combustible “petcoke”, el cual desde hace más de cinco años no es utilizado en las Instalaciones. Las Unidades N°1 y N°2 de la Central de Mejillones presentan una chimenea común, en dicho lugar se cuenta con un equipo de medición continua de emisiones en base al cual se reportan las emisiones de SO2. El cálculo de las emisiones de níquel, vanadio y arsénico considera la cantidad y tipo de combustibles consumido en cada unidad. En relación a los resultados del periodo reportado, el SO2 mantiene la tendencia observada durante los últimos dos años de monitoreo encontrándose muy por debajo de la norma de referencia establecida como límite (normativa mexicana: 8.16 kg/106 kcal o 7133 kg/h). El Arsénico más el Níquel, continúan por debajo del Estándar de la Unión Europea (0.5 mg/m3N) y la emisión de vanadio continua con baja emisión al igual que el mes anterior, valor muy por debajo de la norma de la confederación Suiza (5.0 mg/m3N).

2. Introducción 2.1 Componentes ambientales

El presente informe considera el componente ambiental aire y su subcomponente emisiones atmosféricas (indicado en el portal de la SMA como “Otros”).

2.2 Variables ambientales asociadas que los caracterizan y que son objeto de estudio La variable ambiental objeto de seguimiento es calidad de aire.

2.3 Periodo de reporte El presente informe reporta el periodo de octubre 2019.

2.4 Resolución de Calificación Ambiental El presente Programa de Seguimiento Ambiental da cumplimiento a lo establecido en el Resuelvo N° 1.1 y 1.2 de la Resolución de Calificación Ambiental N° 279 del 10 de diciembre de 2001, emitida por la CONAMA de Región de Antofagasta, que dio aprobación al Proyecto “Uso de un combustible alternativo en las Unidades 1 y 2 de la Central Termoeléctrica Mejillones”:


El considerando 5 de la RCA 279/2001, establece los límites de emisión comprometidos:

La frecuencia de los reportes de dichos compromisos, fue modificada de acuerdo a Resolución Exenta N° 292 del 27 de noviembre del 2002, Resuelvo 3, 3.1, el cual indica lo siguiente:

Resuelvo 1.1. Calcular las emisiones por chimenea de Níquel, Vanadio y Arsénico a partir de fórmulas señaladas en el punto 1.6.) del Capítulo 1 del Estudio de Impacto Ambiental. Estos resultados serán informados semanalmente a COREMA II Región y al Servicio de Salud de Antofagasta. Resuelvo 1.2. Monitorear en forma continua las emisiones de SO2 en la chimenea común de ambas Unidades con un equipo de monitoreo continuo, marca CODEL modelo G-CEM 4000, el cual se encuentra instalado en la chimenea de ambas unidades. Este monitor deberá permanecer conectado en tiempo real (en línea) con el Servicio de Salud de Antofagasta, durante toda la vida útil del proyecto. Además, los resultados del monitoreo serán entregados semanalmente a la COREMA II Región y al Servicio de Salud de Antofagasta, donde se indicarán los promedios diarios, que serán comparados con el límite comprometido.

Considerando 5. Que, la modificación sometida a evaluación consiste en la autorización ambiental para combustionar en sus Unidades 1 y 2, además de los combustibles ya autorizados, un combustible alternativo correspondiente a mezclas de carbón con petcoke, cuyas emisiones no pueden sobrepasar los siguientes valores:

- Dióxido de Azufre: 8,16 kg/(106 kcal), valor correspondiente a la norma Mexicana vigente.

- Arsénico más Níquel: 0,5 mg/m3N, valor propuesto en Resolución Exenta 089/2000.

- Vanadio: 5,0 mg/m3N, valor de la norma de la Confederación Suiza.

Resuelvo 3. Modificar, la Resolución Exenta N° 0279/2001 que calificó favorablemente el proyecto “Uso de un combustible alternativo en las Unidades 1 y 2 de la Central Térmica Mejillones” en el sentido:

3.1 Sustitúyase la palabra “semanalmente” por la palabra “mensualmente” en los textos numerales 1.1 (Resuelvo 1.1) y 1.2 (Resuelvo 1.2).


2.5 Identificación de las instituciones y/o equipos de trabajo

Personal de la empresa Engie Services (ex IMA AUTOMATIZACION LTDA), opera y mantiene el equipo CEMS de donde se obtienen los datos de emisión de SO2. Personal de Engie realiza cálculos para la estimación de las emisiones por chimenea de Níquel (Ni), Arsénico (As) y Vanadio (V), además de elaborar el presente Informe de Seguimiento Ambiental.

3. Objetivos Los objetivos del Programa de Seguimiento Ambiental es asegurar el cuidado al medio ambiente, verificando el cumplimiento de las normativas de referencia establecidas en la RCA que aprueba el proyecto. Informar mensualmente las emisiones de SO2, Ni, V y As en las Unidades Generadoras 1 y 2 de la Central Térmica Mejillones, dando cumplimiento a lo establecido en el Resuelvo N° 1.1 y 1.2 de la Resolución de Calificación Ambiental N° 279 del 10 de diciembre de 2001, emitida por CONAMA de Región de Antofagasta y a su modificación en la Resolución Exenta 292 del 27 de noviembre del 2002.

4. Materiales y métodos 4.1 Descripción del área de estudio

El área de estudio comprende la chimenea de las Unidades Generadoras 1 y 2 de la Central Térmica Mejillones. Estas dependencias forman parte del Complejo Térmico Mejillones, ubicado en la provincia de Mejillones, Región de Antofagasta.

4.2 Ubicación de los puntos o sitios de muestreo, medición, análisis y/o control El punto de muestreo, para la variable “emisiones de SO2” con sus coordenadas UTM, Datum WGS84, zona 19K se presentan en la tabla siguiente:

Punto muestreo Coordenadas Norte

Coordenadas Este

Punto o sitio de muestreo

Chimenea Común Unidades 1 y 2 CTM 7446349 355556 Fijo

4.3 Parámetros que fueron utilizados para caracterizar el estado y evolución de las variables

ambientales Los parámetros utilizados para caracterizar el estado y evolución de las variables ambientales, son:

Emisión de As (mg/m3N) Emisión de Ni (mg/m3N) Emisión de SO2 (Kg/hr) Emisión de V (mg/m3N) Emisión de Ni + As (mg/m3N)


4.4 Metodología de muestreo, medición, análisis y/o control

De acuerdo a lo comprometido en el Resuelvo 1.1 del estudio de impacto ambiental Uso de un combustible alternativo en las Unidades 1 y 2 de la Central Térmica Mejillones” de Engie Energía Chile Se calcularán las emisiones por chimenea de Níquel, Vanadio y Arsénico a partir de

las siguientes formulas: (Los valores de cenizas y metales en el combustible (%) se obtienen de los certificados de los carbones)

a) Emisión de PTS:

Emisión de PTS [ton/día]= 0.00023 𝑥 𝐶 . 𝑥 𝑥10 Donde:

- C = Consumo de combustible [ton/día] - A= Cenizas en el combustible [%] - M=Carbón en la mezcla combustible [°/1]

b) Emisiones de Níquel: Emisiones de Ni [mg/m3 N]= (-0.13096xC2+ 447.85 x C)x(PTS x A x Ni)x10-12

Donde:

- C= Consumo de Combustible [ton/día] - PTS=Emisión de material particulado total [mg/m3N] - A=Cenizas en combustible [%] - Ni= Contenido de níquel [mg/kg]

c) Emisiones de Vanadio: Emisión V [mg/m3N]=-40.792 x Z2 +4.3439 x Z En que: Z=C x PTS x A x V2

1015 Donde:

- C= Consumo de combustible [ton/día] - PTS=Emisión de material particulado total [mg/m3N] - A= Cenizas en el combustible [%] - V= contenido de vanadio [mg/kg]


d) Emisiones de Arsénico:

Emisión As carbón [mg/m3N]=0.0606 x C x PTS x A x As x 10-9

Donde: - C= consumo de combustible [ton/día] - PTS=Emisión de material particulado total [mg/m3N] - A= Cenizas en el combustible [%] - As= Contenido de arsénico [mg/kg]

De acuerdo a lo comprometido en el Resuelvo 1.2 del estudio de impacto ambiental “Uso de un combustible alternativo en las Unidades 1 y 2 de la Central Térmica Mejillones” de Engie Energía Chile:

Se lleva un monitoreo en forma continua de las emisiones de SO2 en la chimenea

común de ambas unidades, este monitoreo permanece conectado en tiempo real con SEREMI de Salud, ingresando a la Página Web de nuestra empresa ENGIE ENERGIA CHILE.

4.5 Materiales y equipos utilizados

El equipo utilizado para el monitoreo en línea del SO2 corresponde a un analizador de gases marca ABB modelo EL3020/URAS26, el cual se encuentra instalado en la chimenea común de las unidades. Este equipo se encuentra en trámite de validación.

4.6 Las fechas de muestreo, medición, análisis y/o control de cada parámetro

Las fechas de muestreo, medición y análisis para cada uno de los parámetros van desde el 30 de septiembre al 27 de octubre del 2019.

5. Resultados

Durante el periodo de muestreo, medición y análisis, se empleó combustible proveniente de las motonaves CAPRICORN MOON, LEOPOLD y ARETHOUSA. En las tablas siguientes se presentan los resultados de los cálculos de emisiones en chimenea común de Unidades N°1 y N°2 de Ni, V y As y el promedio diario de las emisiones de SO2 de ambas Unidades de la Central Térmica Mejillones.


Tabla 1: Información de emisiones de SO2, Ni, V y As Semana 1: 30-09-2019 hasta 06-10-2019

Día Fecha Emisión Ni Emisión As

Emisión SO2

Emisión SO2

Emisión V

Emisión (Ni + As)

(mg/m3N) (mg/m3N) (ppm) (kg/h) (mg/m3N) (mg/m3N) Lunes 30-09-2019 F/S F/S F/S F/S F/S F/S

Martes 01-10-2019 F/S F/S F/S F/S F/S F/S

Miércoles 02-10-2019 F/S F/S F/S F/S F/S F/S

Jueves 03-10-2019 0,00001 0,00000 55,6 34,5 6,82E-09 1,4E-05

Viernes 04-10-2019 0,00047 0,00002 92,0 72,5 2,75E-07 4,9E-04

Sábado 05-10-2019 0,00006 0,00000 104,6 71,3 2,70E-08 6,3E-05

Domingo 06-10-2019 0,00048 0,00002 89,9 74,2 2,65E-07 5,1E-04

Valor máximo diario del período

0,00048 0,00002 105 74 0,00000 0,00051

Valor promedio del período 0,00026 0,00001 86 63 0,00000 0,00027

Límite comprometido

7.133 5,00000 0,50000

F/S: Ambas Unidades Fuera de Servicio



Día Fecha Emisión Ni Emisión AsEmisión

SO2 Emisión

SO2 Emisión V Emisión (Ni

+ As)

(mg/m3N) (mg/m3N) (ppm) (kg/h) (mg/m3N) (mg/m3N) Lunes 07-10-2019 0,00024 0,00001 85,2 64,9 1,61E-07 2,5E-04

Martes 08-10-2019 0,00041 0,00002 94,6 82,9 2,20E-07 4,3E-04

Miércoles 09-10-2019 0,00050 0,00002 66,6 67,4 2,74E-07 5,2E-04

Jueves 10-10-2019 0,00085 0,00004 54,6 78,8 5,66E-07 9,0E-04

Viernes 11-10-2019 0,00041 0,00002 57,8 78,0 2,00E-07 4,2E-04

Sábado 12-10-2019 0,00034 0,00001 45,2 63,1 1,55E-07 3,5E-04

Domingo 13-10-2019 0,00069 0,00003 64,2 53,6 4,26E-07 7,2E-04


0,00085 0,00004 95 83 0,00000 0,00090



7.133 5,00000 0,50000





SO2 Emisión

SO2 Emisión V Emisión (Ni

+ As)


Martes 15-10-2019 0,00035 0,00001 51,6 35,2 1,68E-07 3,7E-04

Miércoles 16-10-2019 0,00015 0,00001 40,7 24,3 7,10E-08 1,6E-04

Jueves 17-10-2019 0,00009 0,00000 50,8 30,6 3,88E-08 9,7E-05

Viernes 18-10-2019 0,00004 0,00000 70,5 44,3 1,31E-08 3,6E-05

Sábado 19-10-2019 0,00010 0,00000 52,2 33,0 4,40E-08 1,0E-04

Domingo 20-10-2019 0,00015 0,00001 82,4 45,9 6,52E-08 1,5E-04


0,00035 0,00001 82 49 0,00000 0,00037



7.133 5,00000 0,50000





SO2 Emisión

SO2 Emisión

V Emisión (Ni

+ As)


Martes 22-10-2019 0,00002 0,00000 32,3 18,3 6,66E-09 1,8E-05

Miércoles 23-10-2019 F/S F/S F/S F/S F/S F/S

Jueves 24-10-2019 F/S F/S F/S F/S F/S F/S

Viernes 25-10-2019 F/S F/S F/S F/S F/S F/S

Sábado 26-10-2019 F/S F/S F/S F/S F/S F/S

Domingo 27-10-2019 F/S F/S F/S F/S F/S F/S


0,00018 0,00001 72 40 0,00000 0,00019



7.133 5,00000 0,50000



Gráfica 1: Emisiones Semanales de Ni, As, Ni + As.

Gráfica 2: Emisiones Semanales de Vanadio

0

0,0001

0,0002

0,0003

0,0004

0,0005

0,0006

Concentración (mg/m3N)

Emisión Ni Emisión As Emisión Ni + As

Emisiones Semanales Ni, As, Ni + AsOctubre 2019

Semana 1

Semana 2

Semana 3

Semana 4

0,00E+00

5,00E‐08

1,00E‐07

1,50E‐07

2,00E‐07

2,50E‐07

3,00E‐07

3,50E‐07


Emisión Vanadio

Emisiones Semanales de VanadioOctubre 2019

Semana 1

Semana 2

Semana 3

Semana 4


Gráfica 3: Emisiones Semanales de SO2 Kg/h

6. Discusiones Durante el mes monitoreado, la Unidad N°1 estuvo en servicio 20 días del mes y la Unidad N° 2 estuvo fuera de servicio.

Las emisiones medidas y calculadas en la salida de la chimenea durante las semanas monitoreadas, se encuentran muy por debajo de los límites establecidos en la RCA, esto debido a que los límites comprometidos fueron pensados en condiciones de uso de petcoke, subproducto del petróleo, el cual presenta mayor contenido de azufre y metales que el contenido que normalmente presentan los combustibles sólidos (carbón). Actualmente y desde hace más de cinco años la Compañía no utiliza petcoke y no está dentro de su planificación futura realizar la adquisición de éste, por lo tanto, las emisiones de SO2, Ni, V y As continuarán por debajo de los límites establecidos. Durante el mes monitoreado se observa una mayor emisión de metales y de SO2 durante la segunda semana monitoreada, durante este periodo sólo estuvo en servicio la Unidad Generadora N°1, utilizando mezcla los embarques de las MN CAPRICORN MOON y LEOPOLD

0,0

10,0

20,0

30,0

40,0

50,0

60,0

70,0

80,0Kg/h

Emisión SO2

Emisiones semanales de SO2Octubre 2019

Semana 1

Semana 2

Semana 3

Semana 4


A continuación, la tabla siguiente muestra los resultados para el periodo septiembre 2019:

Emisión SO2 (kg/h)

Emisión V (mg/m3N)

Emisión (Ni + As) (mg/m3N)

Promedio del Periodo 53,12 1,592 E‐07 0,000301 Límite Comprometido 7133 5 0,5

Tabla: Resumen septiembre 2019

En relación a los datos históricos, al considerar las emisiones reportadas desde el año 2013 a la fecha y considerando que no se ha utilizado petcoke como combustible, las emisiones se mantienen por debajo de los límites establecidos (ver Anexo 9.2).

Emisión SO2 (kg/h)

Emisión V (mg/m3N)

Emisión (Ni + As) (mg/m3N)

Promedio 700,93 3,952 E‐06 0,00185

Máximo 3075,96 2,034 E‐05 0,00608

Mínimo 53,12 8,351 E‐09 0,00011 Límite Comprometido 7133 5 0,5

Resumen 2013 a 2019 Las emisiones de SO2 han ido disminuyendo en el transcurso de estos últimos años, esta tendencia se observa claramente en la gráfica N°6, donde se observa una tendencia pronunciada hacia la baja a partir del año 2013 hasta abril del 2014, estabilizándose posteriormente en un rango aproximado entre 600 kg/h y 1000 kg/h, esto debido a la adquisición de carbones con menor contenido de azufre. Posteriormente en julio 2016 las emisiones bajan nuevamente manteniéndose por debajo de los 500 Kg/h, tendencia que se mantiene hasta la fecha, esto debido a la entrada en vigencia del DS 13, normativa que regula las emisiones por chimenea de los gases de SO2. Durante el mes monitoreado, las emisiones de SO2 corresponden a la mínima emisión registrada desde el inicio de los monitoreos en el año 2013, en los metales el alza es más notoria, esto debido a una mayor generación de energía de las Unidades y a la utilización de otros carbones con mayores contenidos de metales.


Gráfica 4: Promedios mensuales de emisiones de Ni, As y Ni+As (2013-2019)

0

0,001

0,002

0,003

0,004

0,005

0,006

0,007

ene‐13

mar‐13

may‐13

jul‐13

sept‐13

nov‐13

ene‐14

mar‐14

may‐14

jul‐14

sept‐14

nov‐14

ene‐15

mar‐15

may‐15

jul‐15

sept‐15

nov‐15

ene‐16

mar‐16

may‐16

jul‐16

sept‐16

nov‐16

ene‐17

mar‐17

may‐17

jul‐17

sept‐17

nov‐17

ene‐18

mar‐18

may‐18

jul‐18

sept‐18

nov‐18

ene‐19

mar‐19

may‐19

jul‐19

sept‐19

Promedios Mensuales Ni, As, Ni + As(2013‐2019)

Emisión Ni (mg/m3N) Emisión As (mg/m3N) Emisión (Ni + As) (mg/m3N)


Gráfica 5: Promedios mensuales de emisiones de vanadio (2013-2019)

0

0,000005

0,00001

0,000015

0,00002

0,000025

feb‐13

abr‐13

jun‐13

ago‐13

oct‐13

dic‐13

feb‐14

abr‐14

jun‐14

ago‐14

oct‐14

dic‐14

feb‐15

abr‐15

jun‐15

ago‐15

oct‐15

dic‐15

feb‐16

abr‐16

jun‐16

ago‐16

oct‐16

dic‐16

feb‐17

abr‐17

jun‐17

ago‐17

oct‐17

dic‐17

feb‐18

abr‐18

jun‐18

ago‐18

oct‐18

dic‐18

feb‐19

abr‐19

jun‐19

ago‐19

oct‐19


Promedios Mensuales Vanadio(2013‐2019)

Emisión V (mg/m3N)


Gráfica 6: Promedios mensuales de emisiones de SO2 (2013-2019)

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

ene‐13

mar‐13

may‐13

jul‐13

sept‐13

nov‐13

ene‐14

mar‐14

may‐14

jul‐14

sept‐14

nov‐14

ene‐15

mar‐15

may‐15

jul‐15

sept‐15

nov‐15

ene‐16

mar‐16

may‐16

jul‐16

sept‐16

nov‐16

ene‐17

mar‐17

may‐17

jul‐17

sept‐17

nov‐17

ene‐18

mar‐18

may‐18

jul‐18

sept‐18

nov‐18

ene‐19

mar‐19

may‐19

jul‐19

sept‐19

kg/h

Promedios Mensuales SO2(kg/h)(2013‐2019)

Emisión SO2 (kg/h)


7. Conclusiones

Se cumple con los límites comprometidos por RCA para todos los parámetros monitoreados. Las emisiones se encuentran muy por debajo de los límites ya que las Unidades Generadoras desde hace más de cinco años no utilizan petcoke como combustible. Debido a las mejoras implementadas en las Unidades, por la entrada en vigencia del DS 13 “NORMA DE EMISIÓN PARA CENTRALES TERMOELÉCTRICAS”, las emisiones de SO2 presentan una disminución considerable a contar de julio del 2016, la cual se mantiene hasta la fecha.

Las emisiones de níquel, arsénico, níquel más arsénico y vanadio, presentan tendencia variable en el tiempo, se observa una baja considerable desde julio del 2016 a la fecha (gráficas N°4 y N°5) y un aumento puntual durante los meses de abril y mayo de este año, esto debido directamente a las características de los carbones utilizados y a las horas de funcionamiento de las unidades.

Las emisiones de SO2 continúan bajas debido a la mejor calidad de los carbones utilizados y a que durante los últimos meses las unidades no generan energía en forma permanente, sino sólo por solicitud de despacho de carga. Durante el presente mes la Unidad N°2 estuvo fuera de servicio y la Unidad N°1 solo operó 20 días del mes.

Este mes se aprecia una disminución en el SO2 llegando a ser el mínimo valor emitido durante el periodo monitoreado y los metales continúan en muy baja concentracion.


8. Referencias

(1). Resolución de Calificación Ambiental N° 279 del 10 de diciembre de 2001, CONAMA

de Región de Antofagasta.

(2). Norma Oficial Mexicana N° 085 del 12 de febrero de 1994, “Contaminación atmosférica Fuentes fijas”, Instituto Nacional de Ecología (mx).

(3). Resolución Exenta N° 292 del 26 de noviembre de 2002, CONAMA de la Región de

Antofagasta.

(4). Resolución Exenta 180 de 02 de abril del 2014; de la Superintendencia de Medio Ambiente.

9. Anexos

ANEXO 9.1: PERSONAL QUE PARTICIPA EN LA ACTIVIDAD

Los participantes de las distintas actividades se presentan en la tabla siguiente:

Personal Cargo Actividad

Jorge Jara Asesorías Algoritmos Ltda. - Supervisor Equipos de medición CEMS.

Tomás Pozo Ingeniero de Control de Gestión Operacional – Engie

- Validación de Elaboración de Planillas de consumos y stock mensual.

Claudia Fuenzalida Jefe de Gestión Ambiental– Engie

- Elaboración y reporte a las Autoridades del informe de seguimiento ambiental.


ANEXO 9.2: REGISTRO DE DATOS HISTÓRICOS

Mes

Emisión SO2 Emisión V Emisión (Ni + As)

(kg/h) (mg/m3N) (mg/m3N)

ene‐13 3075,959767 5,58967E‐06 0,002166224

feb‐13 2742,880345 8,55311E‐06 0,002632443

mar‐13 2896,988901 5,25341E‐06 0,001913185

abr‐13 2445,946177 2,54668E‐06 0,000918268

may‐13 2272,982912 1,59956E‐06 0,000730262

jun‐13 919,2069158 5,88577E‐06 0,002404903

jul‐13 1338,299137 1,25533E‐05 0,003822637

ago‐13 1993,077353 1,1062E‐05 0,003435364

sep‐13 2794,658063 2,34362E‐06 0,002894202

oct‐13 2191,36977 7,7964E‐06 0,002504229

nov‐13 1633,884399 1,92404E‐06 0,000920647

dic‐13 716,2098645 4,13484E‐07 0,000811309

ene‐14 1283,017734 1,30473E‐06 0,001438388

feb‐14 1352,029633 3,12074E‐06 0,001799065

mar‐14 1566,144031 1,37708E‐05 0,003878118

abr‐14 662,8299988 6,31375E‐06 0,003262742

may‐14 982,2483875 1,13266E‐05 0,00490946

jun‐14 973,3749937 1,11448E‐05 0,004539705

jul‐14 730,3916616 8,00592E‐06 0,003378954

ago‐14 828,0870962 9,5134E‐06 0,003608968

sep‐14 965,8566711 8,06367E‐06 0,003274561

oct‐14 1118,909668 1,54179E‐05 0,004320874

nov‐14 1094,585002 2,03415E‐05 0,006083619

dic‐14 1068,338558 1,47404E‐05 0,003546266

ene‐15 622,2616669 4,25469E‐06 0,002448279

feb‐15 1064,25679 1,34316E‐05 0,004253181

mar‐15 982,455527 9,76577E‐06 0,003876853

abr‐15 531,1228561 8,27279E‐06 0,003180365

may‐15 662,8385994 1,01698E‐05 0,003418883

jun‐15 1005,891479 9,56896E‐06 0,003366632

jul‐15 559,3871027 1,61753E‐06 0,001523569

ago‐15 976,6401407 1,78857E‐06 0,001520197

sep‐15 865,5633362 9,91835E‐06 0,003201415

oct‐15 742,2645 6,03168E‐06 0,002253147


nov‐15 761,1166687 2,0333E‐06 0,001618994

dic‐15 686,7064504 3,11118E‐06 0,002208981

ene‐16 752,4387138 4,98228E‐06 0,002768638

feb‐16 539,7448273 3,63113E‐06 0,002111972

mar‐16 712,7287613 2,9308E‐06 0,001407713

abr‐16 757,3100027 1,98004E‐06 0,001374423

may‐16 530,3428413 3,19821E‐06 0,002175707

jun‐16 549,5528333 6,82039E‐06 0,003188575

ago‐16 318,525809 1,21595E‐06 0,002615348

sep‐16 249,6616679 2,29155E‐06 0,001983592

oct‐16 201,6600006 4,8353E‐07 0,001124992

nov‐16 279,6658798 7,12117E‐07 0,001597276

dic‐16 282,6476263 1,55665E‐07 0,001314418

ene‐17 250,4810373 2,90436E‐07 0,001108182

feb‐17 148,2392853 0,00000039 0,000744599

mar‐17 111,8342856 1,39673E‐07 0,000394352

abr‐17 197,9285727 7,8612E‐07 0,001330145

may‐17 249,3505949 3,05399E‐07 0,000888509

jun‐17 193,2763157 2,65686E‐07 0,000605572

jul‐17 158,0892859 3,10604E‐07 0,000618405

ago‐17 118,3142853 2,43234E‐07 0,000670677

sep‐17 198,9678600 2,59419E‐07 0,000597622

oct‐17 261,9150020 5,2579E‐07 0,001191234

nov‐17 173,5527819 1,72304E‐07 0,000591636

dic‐17 381,7561668 1,03779E‐07 0,00035636

ene‐18 187,9285714 1,13462E‐07 0,000172668 feb‐18 119,9681640 7,27843E‐08 0,000193677 mar‐18 131,9817000 8,3512E‐09 0,000769056 Abr‐18 226,4218430 8,91733E‐07 0,002159828 May‐18 156,1628564 8,34121E‐07 0,000825664 Jun‐18 115,2081938 4,88811E‐07 0,000595410

Jul‐18 137,1134167 7,42561E‐07 0,000658853

Ago‐18 164,4123222 9,2974E‐07 0,000807199

Sep‐18 145,1553897 8,6238E‐07 0,001805091

Oct‐18 90,83609587 3,70645E‐07 0,000407577

Nov‐18 100,4311627 8,96884E‐07 0,000716944

Dic‐18 80,555854066 0,000000714 0,000578955

Ene‐19 65,320886159 0,000000463 0,000381738

Feb‐19 87,84964761 7,97789E‐07 0,000564881

Mar‐19 95,30031277 8,50177E‐07 0,000595796

Abr‐19 57,4439596 5,69523E‐06 0,001746701


May‐19 54,93552498 3,92259E‐06 0,00128602

Jun‐19 96,594000 2,12166E‐07 0,000228569

Jul‐19 62,39931641 9,38831E‐08 0,000111647

Ago‐19 156,281777 2,67307E‐06 0,001245224

Sep‐19 81,29533657 3,23474E‐07 0,000448492

Oct‐19 53,12427059 1,59252E‐07 0,000300868

Promedio 700,933595 3,95192E‐06 0,001853048

Máximo 3075,959767 2,03415E‐05 0,006083619

Mínimo 53,12427059 8,3512E‐09 0,000111647


ANEXO 9.3: CERTIFICADOS DE COMBUSTIBLES – RESUMEN DE CONTENIDOS PRESENTES EN CARBONES

CAPRICORN

MOON LEOPOLD ARETHOUSA

N° Certificado 181202‐223526

01‐26827 01‐27041

Poder Calorífico Superior (Kcal/Kg) (AR)

6180 6097 6109

% Azufre (AR) 0,43 0.61 0.59

% Cenizas (AR) 2,85 10.08 9.15

Ni, mg/kg (DB) 10,24 12,37 13.91

V, mg/kg (DB) 5,74 37,05 41.20 As, mg/kg (DB) 2,4 2,81 3.49

Fuente: Certificados de combustibles (AR: As Received; DB: Dry Basis)

BUREAU VERITAS COLOMBIA LTDA

Calle 76#54-11,Piso10 Edificio World Trade Center

TEL.: + 57 (5) 3669450 Barranquilla - Colombia

Certificate Nbr 01-26827

Our Ref 18827-1 Slate 19-076

Página 1 de 3

TO : CMC - COAL MARKETING DAC (ENGIE CHILE) SELLER Cerrejon Ltd c/o CMC – COAL MARKETING DAC VESSEL LEOPOLD LD

SHIPPER CERREJON C/O CMC – COAL MARKETING DAC CONSIGNEE ENGIE ENERGIA CHILE S.A PRODUCT THERMAL COAL IN BULK LOADING PORT PUERTO BOLIVAR, COLOMBIA

DISCHARGE PORT TOCOPILLA AND/OR MEJILLONES AND/OR TERMINAL GRANELES DEL NORTE S.A. AND/OR PUERTO ANDINO, MEJJILLONES, CHILE DATE MAY 5th - 6th, 2019

QUANTITY 165,165.00 MT

____________________________________________________________

SAMPLING AND ANALYSIS CERTIFICATE

This is to certify that the sampling of this cargo of coal was conducted by BUREAU VERITAS COLOMBIA LTDA, According to ASTM D-2234 /D-2013 standards.

BUREAU VERITAS COLOMBIA LTDA, certifies that the following analytical results were established by us, at the laboratory of PUERTO BOLIVAR, COLOMBIA in accordance with the applicable ASTM standards: CALCULATED COMPOSITE

EQUILIBRIUM MOISTURE ASTM - [D-1412/D1412M-17]

% Equilibrium Moisture 9.72

NET CALORIFIC VALUE ASTM - [D-5865-13] AS RECEIVED DRY BASIS

NET CALORIFIC VALUE, Btu/Lb 10436 12204 NET CALORIFIC VALUE, Kcal/Kg 5798 6780 SUPERFICIAL MOISTURE ASTM - ( D3302M 15 D1412M 17)

% Superficial Moisture 3.62

PROXIMATE ANALYSIS AS RECEIVED DRY BASIS

Total Moisture, pct. wt. ASTM - [D-3302/D3302M-17] 13.34 Ash, pct. wt. ASTM - [D-3174-12] 10.08 11.63 Volatile matter, pct. wt. ASTM - [D-3175-17] 32.33 37.31 Fixed carbon, pct. wt. 44.25 51.06





Our Ref 18827-1 Slate 19-076

Página 2 de 3

Sulphur, pct. wt. ASTM - [D-4239-17] 0.61 0.70 Gross calorific value, Btu/Lb. ASTM - [D-5865-13] 10974 12663 Gross calorific value, Kcal/Kg 6097 7035

PROXIMATE ANALYSIS AS DETERMINED

% AIR DRY LOSS ASTM 8.90


% RESIDUAL MOISTURE ASTM - [D-3173/D3173M-17] 4.89 INHERENT MOISTURE ASTM - [D-1412/D1412M-17]

% Inherent Moisture 9.72

ULTIMATE ANALYSIS AS RECEIVED DRY BASIS

Total Moisture, pct. wt. ASTM - [D-3302/D3302M-17] 13.34 Carbon, pct. wt. ASTM - [D-5373-16] 60.97 70.36 Hydrogen, pct. wt. ASTM - [D-5373-16] 4.32 4.99 Nitrogen, pct. wt. ASTM - [D-5373-16] 1.27 1.47 Ash, pct. wt. ASTM - [D-3174-12] 10.08 11.63 Sulfur, pct. wt. ASTM - [D-4239-17] 0.61 0.70 Chlorine, pct. wt. ASTM - [D-4208-2013)] 0.03 0.03 Oxygen, pct. wt. (by diff) 9.38 10.82 RESULTS BASED ON WEIGHTED COMPOSITE SAMPLE

LAB. No. : 86247A

MERCURY, Hg ASTM - [D-6722-11)] AS RECEIVED DRY BASIS

Mercury, Hg (PPM) 0.045 0.052 MINERAL ANALYSIS OF ASH,% wt AS IGNITED

Silica, SiO2 ASTM - [D-3682(2013)] 61.92

Alumina,Al2O3 ASTM - [D-3682(2013] 20.33 Titania,TiO2 ASTM - [D-3682(2013)] 1.00 Ferric Oxide,Fe2 O3 ASTM - [D-3682(2013)] 7.72 Lime, CaO ASTM - [D-3682(2013)] 1.88 Magnesia, MgO ASTM - D-3682(2013)] 1.89 Sodium Oxide,Na2O ASTM - [D-3682(2013)] 0.89 Potassium Oxide, K2O ASTM - [D-3682(2013)] 2.29 Phos. Pentoxide, P2O5 ASTM - [D-2795-95] 0.16 Sulphur Trioxide, SO3 ASTM - [D-5016-16] 0.99





Our Ref 18827-1 Slate 19-076

Página 3 de 3

Undetermined 0.93 FUSION TEMPERATURE OF ASH REDUCING ASTM - [D-1857/D1857 M(2016)]

Initial deformation temperature. IT 1225 ºC

Softening temperature, (H=W),ST 1323 Hemispherical temperature, (H=1/2W),HT 1401 Fluid temperature FT. 1454 HARDGROVE GRINDABILITY INDEX ASTM - [D-409/D-409M-16]

HGI = 51 at 5.35 Percent of moisture

FREE SWELLING INDEX ASTM - [D-720/D720M(2015e1)]

Free Swelling Index 2.0

TRUE SPECIFIC GRAVITY ASTM- [D-167-12a]

S.G. 1.3522

PUERTO BOLIVAR, COLOMBIA MAY 8th, 2019 For and on behalf of,


FORMATO "SPAC" REV. # 1 11/17



TEL.: + 57 (5) 3669450 Barranquilla – Colombia


Our Ref 19041-1 Slate 19-136

Page 1 of 3 This certificate is issued under ISO 17025 standard requirements

TO : CMC - COAL MARKETING DAC (ENGIE CHILE) SELLER Carbones del Cerrejon Ltd c/o COAL MARKETING DAC VESSEL ARETHOUSA

SHIPPER CERREJON C/O CMC – COAL MARKETING DAC CONSIGNEE ENGIE ENERGIA CHILE S.A PRODUCT THERMAL COAL IN BULK LOADING PORT PUERTO BOLIVAR, COLOMBIA

DISCHARGE PORT PUERTO ANDINO, MEJILLONES, CHILE DATE AUGUST 9th - 10th, 2019 QUANTITY 160,665.00 MT

____________________________________________________________

SAMPLING AND ANALYSIS CERTIFICATE

This is to certify that the sampling of this cargo of coal was conducted by BUREAU VERITAS

COLOMBIA LTDA, According to ASTM D-2234 /D-2013 standards.

BUREAU VERITAS COLOMBIA LTDA, certifies that the following analytical results were established

by us, at the laboratory of PUERTO BOLIVAR, COLOMBIA in accordance with the applicable ASTM standards: CALCULATED COMPOSITE

EQUILIBRIUM MOISTURE ASTM - [D-1412/D1412M-17]

% Equilibrium Moisture 9.72

NET CALORIFIC VALUE ASTM - [D-5865-13] AS RECEIVED DRY BASIS

NET CALORIFIC VALUE, Btu/Lb 10446 12295 NET CALORIFIC VALUE, Kcal/Kg 5804 6831 SUPERFICIAL MOISTURE ASTM - ( D3302M 15 D1412M 17)

% Superficial Moisture 4.13

PROXIMATE ANALYSIS AS RECEIVED DRY BASIS

Total Moisture, pct. wt. ASTM - [D-3302/D3302M-17] 13.85 Ash, pct. wt. ASTM - [D-3174 -12(R-2018)] 9.15 10.61 Volatile matter, pct. wt. ASTM - [D-3175-17] 32.31 37.50 Fixed carbon, pct. wt. 44.69 51.89 Sulphur, pct. wt. ASTM - [D-4239-18] 0.59 0.68





Our Ref 19041-1 Slate 19-136


Gross calorific value, Btu/Lb. ASTM - [D-5865-13] 10997 12765 Gross calorific value, Kcal/Kg 6109 7092


% AIR DRY LOSS ASTM 9.44


% RESIDUAL MOISTURE ASTM - [D-3173/D3173M-17] 4.88 INHERENT MOISTURE ASTM - [D-1412/D1412M-17]

% Inherent Moisture 9.72

ULTIMATE ANALYSIS AS RECEIVED DRY BASIS

Total Moisture, pct. wt. ASTM - [D-3302/D3302M-17] 13.85 Carbon, pct. wt. ASTM - [D-5373-16] 62.18 72.18 Hydrogen, pct. wt. ASTM - [D-5373-16] 4.41 5.12 Nitrogen, pct. wt. ASTM - [D-5373-16] 1.23 1.42 Ash, pct. wt. ASTM - [D-3174 -12(R-2018)] 9.15 10.61 Sulfur, pct. wt. ASTM - [D-4239-18] 0.59 0.68 Chlorine, pct. wt. ASTM - [D-4208-2018)] 0.03 0.03 Oxygen, pct. wt. (by diff) 8.57 9.95

RESULTS BASED ON WEIGHTED COMPOSITE SAMPLE

LAB. No. : 87134A

MERCURY, Hg ASTM - [D-6722-11)] AS RECEIVED DRY BASIS

Mercury, Hg (PPM) 0.035 0.041 MINERAL ANALYSIS OF ASH,% wt AS IGNITED

Silica, SiO2 ASTM - [D-3682(2013)] 62.17

Alumina,Al2O3 ASTM - [D-3682(2013] 20.31 Titania,TiO2 ASTM - [D-3682(2013)] 0.93 Ferric Oxide,Fe2 O3 ASTM - [D-3682(2013)] 7.60 Lime, CaO ASTM - [D-3682(2013)] 1.61 Magnesia, MgO ASTM - D-3682(2013)] 1.68 Sodium Oxide,Na2O ASTM - [D-3682(2013)] 0.93 Potassium Oxide, K2O ASTM - [D-3682(2013)] 2.27 Phos. Pentoxide, P2O5 ASTM - [D-2795-95] 0.16 Sulphur Trioxide, SO3 ASTM - [D-5016-16] 1.61 Undetermined 0.73 FUSION TEMPERATURE OF ASH REDUCING ASTM - [D-1857/D1857 M(2016)]





Our Ref 19041-1 Slate 19-136


Initial deformation temperature. IT 1226 ºC

Softening temperature, (H=W),ST 1332 Hemispherical temperature, (H=1/2W),HT 1408 Fluid temperature FT. 1461 HARDGROVE GRINDABILITY INDEX ASTM - [D-409/D-409M-16]

HGI = 52 at 5.2 Percent of moisture

FREE SWELLING INDEX ASTM - [D-720/D720M(2015e1)]

Free Swelling Index 2.5 TRUE SPECIFIC GRAVITY ASTM- [D-167-12a]

S.G. 1.3692

PUERTO BOLIVAR, COLOMBIA AUGUST 13th, 2019 For and on behalf of,


FORMATO "SPAC" REV. # 1 11/17

BUREAU VERITAS COLOMBIA LTDA Calle 76#54-11,Piso10 Edificio World Trade Center

Tels.: + 57 (5) 3669450 Barranquilla - Colombia

Certificate Nbr 0 1-27041

Our Ref 19041-1 Slate 19-136

Page 1 of 1

TO : CMC - COAL MARKETING DAC (ENGIE CHILE) SELLER Carbones del Cerrejon Ltd c/o COAL MARKETING DAC

VESSEL ARETHOUSA SHIPPER CERREJON C/O CMC – COAL MARKETING DAC CONSIGNEE ENGIE ENERGIA CHILE S.A PRODUCT THERMAL COAL IN BULK

LOADING PORT PUERTO BOLIVAR, COLOMBIA DISCHARGE PORT PUERTO ANDINO, MEJILLONES, CHILE DATE AUGUST 9th - 10th, 2019

QUANTITY 160,665.00 MT

____________________________________________________________

ANALYSIS CERTIFICATE

BUREAU VERITAS COLOMBIA LTDA, certifies that the following analytical results were established by us, at the laboratory of Cienaga, Colombia in accordance with the applicable ASTM standards:

RESULTS BASED ON WEIGHTED COMPOSITE SAMPLE

Lab No. 87134A

TRACE ELEMENTS, mg/Kg ( ppm) AS RECEIVED DRY BASIS Nickel(Ni) - ppm ASTM - [D-3683-11)] 11.98 13.91 Arsenic(As) - ppm ASTM - [D-4606-15)] 3.00 3.49 Vanadium(V) - ppm ASTM - [D-3683-11)] 35.48 41.20 Barium(Ba) - ppm ASTM - [D-6349-11)] 19.30 22.41 Chromium(Cr) - ppm ASTM - [D-3683-11)] 14.69 17.06 Strontium oxide,(SrO) - ppm (mg/Kg), ASTM - [D-6349-13)] [Calculated] 42.35 49.19 Barium oxide (BaO) - ppm (mg/Kg), ASTM - [D-6349-13)] [Calculated] 21.62 25.10 Vanadium oxide (V2O5) - ppm (mg/Kg), ASTM - [D-3683-11)] [Calculated] 63.50 73.74 Manganese (II,III) oxide, (Mn3O4) - ppm (mg/Kg), ASTM - [D-3683-11)] [Calculated] 57.61 66.90 Manganese oxide, (MnO2), ASTM - [D-3683-11)] [Calculated] 65.48 76.04

PUERTO BOLIVAR, COLOMBIA AUGUST 18th, 2019 For and on behalf of,


FORMATO "AC" REV. # 1 11/17

Emisiones de Dióxido de Azufre (SO2), Níquel (Ni), Vanadio ...

Documents

Transcript of Emisiones de Dióxido de Azufre (SO2), Níquel (Ni), Vanadio ...