El Corán es el libro sagrado delislam, que para los musulmanescontiene la palabra de Dios (Allāh),revelada a Mahoma (Muhammad),quien se considera que recibió estasrevelaciones por medio del ángelGabriel.Durante la vida del profetaMahoma, las «revelaciones» erantransmitidas oralmente o escritasen hojas de palmeras, trozos decuero o huesos, etc. A la muerte delprofeta, en 632, sus seguidorescomenzaron a reunir estas«revelaciones», que durante el

Califato de Utman ibn Affantomaron la forma que hoyconocemos, 114 Suras, cada unodividido en versículos (aleyas).Los musulmanes dicen del Coránque es la palabra «eterna eincreada» de Alá; por ello sutransmisión debería realizarse sin elmenor cambio en la lenguaoriginaria, el árabe clásico, lenguaen consecuencia consideradasagrada a todos los efectos. ElCorán ha sido traducido a muchosidiomas, principalmente pensandoen aquellos creyentes cuyaslenguas no son árabes. Aun así en

la liturgia se utiliza exclusivamenteel árabe, ya que la traducciónúnicamente tiene valor didáctico,como glosa o instrumento paraayudar a entender el texto original.De hecho, una traducción del Coránni siquiera se considera un Coránauténtico.

El Sagrado CoránePUB v1.1Nordal 11.07.12

Título original: El Sagrado CoránAño 650 aproximadamenteTraducción: Julio Cortés Soroa

Editor original: Mustafa Al-Salvadori,Centro Cultural Islámico «Fátimah Az-Zahra» (v. pdf)Segundo editor: Nordal (v1.0)ePub base v2.0

En el Nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso

Presentación

En el nombre de Dios, el Compasivo, elMisericordioso

«Ésta es la Escritura, exenta de dudas,como dirección de los temerosos de

Dios…»1

L a Comunidad Islámica Shiíta deEl Salvador, a través de su CentroCultural Islámico«Fátimah Az-Zahra», harealizado con mucho amor y dedicaciónpara el engrandecimiento del Islam la

presente edición del Sagrado Corán,Libro Bendito, que constituye laculminación de los mensajes que Diosha enviado a través de todas las épocasa la humanidad, por medio de SusMensajeros y Profetas.

En él se encuentra la contestación anuestras más intrínsecas interrogantes,los diversos tópicos de interés para elser humano, las enseñanzas que nosguían hacia el Dios Único –Alabado yExaltado Sea. De tan vital importanciaes para los creyentes y las creyentes,pues constituye su primera fuente deconsulta, indubitablemente la Escriturapor excelencia, el Libro que ha dado

origen a millones de libros más.Hemos utilizado una traducción

moderna del Sagrado Corán, cuyafidelidad al texto original ha sidoreconocida por diversas entidadesislámicas, se trata de la versióncastellana del lingüista español JulioCortés, la cual se ha redigitadocompletamente, teniendo como modelola edición publicada por la FundaciónMoytaba Musavi Lari, de Qom,República Islámica de Irán.

El Corán es una transcripción literalde la Revelación divina hecha por Diosal Profeta Muhammad, por medio delÁngel Gabriel, a lo largo de 23 años de

su vida. Nunca ha sido modificado, porlo que sus 114 suras (capítulos)continúan, siendo, el mismo textomilagroso de hace catorce siglos, el cualtendrá vigencia hasta el final de lostiempos.

¡Oh, Dios! Bendice aMuhammad y a su Descendencia y

apresura su reaparición.San Salvador, diciembre de 2005

«Estamos orgullosos de que nuestranoble y laboriosa gente

esté consciente de que pertenece a unaescuela islámica2

que quiere sacar de los sepulcros lasverdades coránicas,

con el fin de utilizarlas comoinstrumento de unificación

de los musulmanes y de la humanidadentera,

que permita liberar al ser humano delas tentaciones

que atan sus miembros, mente y alma,conduciéndolo a su propia

aniquilación,esclavitud y servidumbre a los

opresores»(Imam Jomeini, en su

‘Testamento Político Religioso’).

Introducción

En el nombre de Dios, el Compasivo, elMisericordioso

«Ésta es una Escritura que te hemosrevelado

para que, con permiso de su Señor,saques a los hombres de las tinieblas a

la luz...»3

Este Sagrado Corán es un Libro«exento de dudas»4, después de él nohabrá otra Escritura Divina, pues es elmensaje final en las religiones

monoteístas, aparecidas después delProfeta Abraham (P)5, y es el LibroSagrado del Islam.

Dios lo ha revelado por intermediodel Ángel Gabriel a Muhammad (BPD)6,el último de Sus Mensajeros y Profetas:«Es, en verdad, la Revelación del Señordel universo. El Espíritu digno deconfianza lo ha bajado a tu corazón,para que seas uno que advierte.»7

Dijo el profeta Muhammad (BPD):«La Supremacía del Corán por sobre elresto de las palabras, es como lasupremacía de Dios por sobre Sucreación»8 y es que en él se encuentranlos fundamentos del Islam, que ha sido

establecido por Dios como religión paratoda la gente hasta el final de lostiempos.

Dios ha dicho: «Te hemos reveladola Escritura como aclaración detodo»9, por tanto constituye un manantialde racionalidad, espiritualidad, demoral y ética, devoción, disciplina,ciencia. Proveyéndonos deconocimientos religiosos y educándonosen áreas como el derecho, la cultura,economía, política y lo social. Con lapráctica de sus enseñanzas podemosllevar una vida justa, en armonía con elCreador, Sus criaturas y con nosotrosmismos, es un todo aplicable intrínseca

y extrínsecamente, en forma individual ysocial, porque constituye la «guía a loque es más recto»10

El Corán está protegido contracualquier alteración: «Somos NosotrosQuienes hemos revelado laAmonestación (el Corán) y somosNosotros sus custodios»11. Así, lafuente primigenia del Islam es el únicoLibro Revelado que jamás ha sufridomodificaciones, adiciones nisustracciones, contando aún con elmismo texto que le fue revelado alProfeta Muhammad (BPD) hace casi 14siglos, en virtud de que su compilaciónfue estricta y fielmente realizada, cosa

que nunca se hizo con ninguno de LibrosCelestiales anteriores. Asimismo es unMilagro Divino e inimitable: «Si loshombres y los genios se unieran paraproducir un Corán como éste, nopodrían conseguirlo, aunque seayudaran mutuamente»12

La lengua original del Corán es elárabe y su nombre es “Qur’an” quesignifica ‘asequible de ser leído’,haciendo referencia a que es la PalabraDivina, la cual ha sido plasmada envocablos y términos, a fin de que sulectura y comprensión le sea posible alser humano13. Está dividido en 114‘Suras’ o capítulos, en las cuales el

número de aleyas14 difiere entre sí.Todas las suras, a excepción de ‘ElArrepentimiento’ (Nº 9), comienzan conla frase: «En el Nombre de Dios, elCompasivo, el Misericordioso»

La revelación descendió de maneragradual, a lo largo de veintitrés años; alprincipio, animados por el ProfetaMuhammad (BPD), los fielesmemorizaban el texto coránico. Noobstante, era preciso no confiarcompletamente en la capacidadmemorística de la gente, por lo que elmismo Mensajero de Dios (BPD)seleccionó a un pequeño grupo deescribas para el registro exacto de las

aleyas. Uno de esos primeros escribasde la Revelación fue Ali (P), el primerImam, escogido por Dios y el ProfetaMuhammad (BPD) como su albacea ysucesor.

Elementos como madera, ramas depalmera, hojas de papel y de árboles,piedras, telas, piel curtida, huesos, eranutilizados para grabar las aleyas deacuerdo al orden en que eran reveladasy en algunos casos, por indicación delProfeta (BPD) o del Ángel Gabriel (P)eran intercaladas en otras suras.

En los días postreros de su vida, elMensajero de Dios (BPD) eligió a Ali(P) para recopilar el Sagrado Corán, así

fue como luego de su fallecimiento, elImam (P) permaneció en su casa un pocomenos de seis meses y reunió laEscritura Divina en un ejemplar (ená r a b e , Mushaf)15 el cual se haconservado en manos de los Imames16

(P) como legado de uno a otro.Durante el gobierno de los dos

primeros califas surgieron diferentesrecopilaciones, como la de Zaid ibnZabit17, el Mushaf de Ubaii Ibn Ka'b, enDamasco; el de Abdullah Ibn Masud, enKufah, el de Abu Musa, en Basora, el deMiqdad en la ciudad de Homs. EstosMushaf tenían sus propiascaracterísticas, como diferencia en

cuanto a la disposición de las suras opronunciaciones dialectales. Al cabo demucho tiempo fueron reproducidosnumerosos ejemplares, sin embargo, enla época de Uzmán, el tercer califa secomenzó el trabajo de unificación de losMushaf, para lo cual se utilizó eldialecto de Quraish, por ser éste eldialecto del árabe en el cual fuerevelado el Corán.

El Sagrado Corán no es un librohistórico, su vigencia es permanente, yaque sus principios prevalecerán hasta eldía del Juicio Final. Esta RevelaciónCelestial está impregnada de luz yverdad, constituye una misericordia del

Dios Único para con su puebloescogido, es decir, la humanidad entera.

Mustafa Al-Salvadori

Dijo el Imam As-Sadiq (P):

«El Corán es el pacto de Dios para SuCreación,

así pues, es propio de una personamusulmana

que repare en su pacto ylea del mismo cincuenta aleyas cada

día»(Al-Kafi, T. 2, p. 609)

El SagradoCorán

Cualquier traducción del Corán, sólopuede ser considerada

como un comentario del mismo, nuncacomo el Corán.

Sura 1

Al-Fátihah (Exordio)

(Mecana, de 7 aleyas)

1. ¡En el nombre de Dios, elCompasivo, el Misericordioso!

2. Alabado sea Dios, Señor deluniverso,

3. el Compasivo, el Misericordioso,4. Dueño del día del Juicio,5. A Ti solo servimos y a Ti solo

imploramos ayuda.6. Dirígenos por la vía recta,

7. la vía de los que Tú hasagraciado, no de los que han incurridoen la ira, ni de los extraviados.

Sura 2

Al-Báqarah (La Vaca)

(Medinesa, de 286 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ‘lm.2. Ésta es la Escritura, exenta de

dudas, como dirección para lostemerosos de Dios,

3. que creen en lo oculto, hacen laazalá y dan limosna de lo que les hemos

proveído,4. creen en lo que se te ha revelado a

ti y antes de ti, y están convencidos de laotra vida.

5. Ésos son los dirigidos por suSeñor y ésos los que prosperarán.

6. Da lo mismo que adviertas o no alos infieles: no creen.

7. Dios ha sellado sus corazones yoídos; una venda cubre sus ojos ytendrán un castigo terrible.

8. Hay entre los hombres quienesdicen: «Creemos en Dios y en el últimoDía», pero no creen.

9. Tratan de engañar a Dios y a losque creen; pero, sin darse cuenta, sólo

se engañan a sí mismos.10. Sus corazones están enfermos y

Dios les ha agravado su enfermedad.Tendrán un castigo doloroso por habermentido.

11. Cuando se les dice: «¡Nocorrompáis en la tierra!», dicen: «Pero¡si somos reformadores!»

12. ¿No son ellos, en realidad, loscorruptores? Pero no se dan cuenta.

13. Cuando se les dice: «¡Creedcomo creen los demás!», dicen: «¿Esque vamos a creer como creen lostontos?» Son ellos los tontos, pero no losaben.

14. Cuando encuentran a quienes

creen, dicen: «¡Creemos!» Pero, cuandoestán a solas con sus demonios, dicen:«Estamos con vosotros, era sólo unabroma».

15. Dios les devolverá la broma yles dejará que persistan en su rebeldía,errando ciegos.

16. Ésos son los que han trocado laDirección por el extravío. Por eso, sunegocio no ha resultado lucrativo y nohan sido bien dirigidos.

17. Son como uno que alumbra unfuego. En cuanto éste ilumina lo que lerodea, Dios se les lleva la luz y les dejaen tinieblas: no ven.

18. Son sordos, mudos, ciegos, no se

convierten.19. O como si viniera del cielo una

nube borrascosa, cargada de tinieblas,truenos y relámpagos. Se ponen losdedos en los oídos contra el rayo, portemor a la muerte. Pero Dios cerca a losinfieles.

20. El relámpago les arrebata casi lavista. Cuando les ilumina, caminan a suluz; pero, cuando les oscurece, sedetienen. Si Dios hubiera querido, leshabría quitado el oído y la vista. Dios esomnipotente.

21. ¡Hombres! Servid a vuestroSeñor, Que os ha creado, a vosotros y aquienes os precedieron. Quizás, así,

tengáis temor de Él.22. Os ha hecho de la tierra lecho y

del cielo edificio. Ha hecho bajar aguadel cielo, mediante la cual ha sacadofrutos para sustentaros. No atribuyáisiguales a Dios a sabiendas.

23. Si dudáis de lo que hemosrevelado a Nuestro siervo, traed unasura semejante y, si es verdad lo quedecís, llamad a vuestros testigos enlugar de llamar a Dios.

24. Pero, si no lo hacéis -y nuncapodréis hacerlo-, guardaos del fuegocuyo combustible lo constituyenhombres y piedras, y que ha sidopreparado para los infieles.

25. Anuncia la buena nueva aquienes creen y obran bien: tendránjardines por cuyos bajos fluyen arroyos.Siempre que se les dé como sustentoalgún fruto de ellos, dirán: «Esto esigual que lo que se nos ha dado antes».Pero se les dará algo sólo parecido.Tendrán esposas purificadas y estaránallí eternamente.

26. Dios no se avergüenza deproponer la parábola que sea, aunque setrate de un mosquito. Los que creensaben que es la Verdad, que viene de suSeñor. En cuanto a los que no creen,dicen: «¿Qué es lo que se propone Dioscon esta parábola?» Así extravía Él a

muchos y así también dirige a muchos.Pero no extravía así sino a losperversos.

27. Quienes violan la alianza conDios después de haberla concluido,cortan los lazos que Dios ha ordenadomantener y corrompen en la tierra, ésosson los que pierden.

28. ¿Cómo podéis no creer en Dios,siendo así que os dio la vida cuando aúnno existíais, que os hará morir y osvolverá a la vida, después de lo cualseréis devueltos a Él?

29. Él es Quien creó para vosotroscuanto hay en la tierra. Y subió al cieloe hizo de él siete cielos. Es omnisciente.

30. Y cuando tu Señor dijo a losángeles: «Voy a poner un sucesor en latierra». Dijeron: «¿Vas a poner en ella aquien corrompa en ella y derramesangre, siendo así que nosotroscelebramos Tu alabanza y proclamamosTu santidad?» Dijo: «Yo sé lo quevosotros no sabéis».

31. Enseñó a Adán los nombres detodos los seres y presentó éstos a losángeles diciendo: «Informadme de losnombres de éstos, si es verdad lo quedecís».

32. Dijeron: «¡Gloria a Ti! Nosabemos más que lo que Tú nos hasenseñado. Tú eres, ciertamente, el

Omnisciente, el Sabio».33. Dijo: «¡Adán! ¡Infórmales de sus

nombres!» Cuando les informó de susnombres, dijo: «¿No os he dicho queconozco lo oculto de los cielos y de latierra y que sé lo que mostráis y lo queocultáis?»

34. Y cuando dijimos a los ángeles:«¡Prosternaos ante Adán!». Seprosternaron, excepto Iblis. Se negó yfue altivo: era de los infieles.

35. Dijimos: «¡Adán! ¡Habita con tuesposa en el Jardín y comed de él cuantoy donde queráis, pero no os acerquéis aeste árbol! Si no, seréis de los impíos».

36. Pero el Demonio les hizo caer,

perdiéndolo, y les sacó del estado enque estaban. Y dijimos: «¡Descended!Seréis enemigos unos de otros. La tierraserá por algún tiempo vuestra morada ylugar de disfrute».

37. Adán recibió palabras de suSeñor y Éste se volvió a él. Él es elIndulgente, el Misericordioso.

38. Dijimos: «¡Descended todos deél! Si, pues, recibís de Mí una dirección,quienes sigan Mi dirección no tendránque temer y no estarán tristes.

39. Pero quienes no crean ydesmientan Nuestros signos, ésosmorarán en el Fuego eternamente».

40. ¡Hijos de Israel! Recordad la

gracia que os dispensé y sed fieles a laalianza que conmigo concluisteis.Entonces, Yo seré fiel a la que convosotros concluí. ¡Temedme, pues, a Míy sólo a Mí!

41. ¡Creed en lo que he revelado enconfirmación de lo que habéis recibido!¡No seáis los primeros en no creer enello, ni malvendáis Mis signos!¡Temedme, pues, a Mí y sólo a Mí!

42. ¡No disfracéis la Verdad defalsedad, ni ocultéis la Verdadconociéndola!

43. ¡Haced la azalá, dad el azaque einclinaos con los que se inclinan!

44. ¿Mandáis a los hombres que

sean piadosos y os olvidáis de vosotrosmismos, siendo así que leéis laEscritura? ¿Es que no tenéisentendimiento?

45. ¡Buscad ayuda en la paciencia yen la azalá! Sí, es algo difícil, pero nopara los humildes,

46. que cuentan con encontrar a suSeñor y volver a Él.

47. ¡Hijos de Israel! Recordad lagracia que os dispensé y que os distinguíentre todos los pueblos.

48. Temed un día en que nadie puedasatisfacer nada por otro, ni se acepte laintercesión ajena, compensación niauxilio.

49. Y cuando os salvamos de lasgentes de Faraón, que os sometían aduro castigo, degollando a vuestroshijos varones y dejando con vida avuestras mujeres. Con esto os probóvuestro Señor duramente.

50. Y cuando os separamos lasaguas del mar y os salvamos, anegando alas gentes de Faraón en vuestrapresencia.

51. Y cuando nos dimos cita conMoisés durante cuarenta días. Luego,cuando se fue, cogisteis el ternero,obrando impíamente.

52. Luego, después de eso, osperdonamos. Quizás, así, fuerais

agradecidos.53. Y cuando dimos a Moisés la

Escritura y el Criterio. Quizás, así,fuerais bien dirigidos.

54. Y cuando Moisés dijo a supueblo: «¡Pueblo! Habéis sido injustoscon vosotros mismos al coger el ternero.¡Volveos a vuestro Creador y mataosunos a otros! Esto es mejor paravosotros a los ojos de vuestro Creador.Así se aplacará. Él es el Indulgente, elMisericordioso».

55. Y cuando dijisteis: «¡Moisés!No creeremos en ti hasta que veamos aDios claramente». Y el Rayo se osllevó, viéndolo vosotros venir.

56. Luego, os resucitamos despuésde muertos. Quizás, así, fueraisagradecidos.

57. Hicimos que se os nublara y quedescendieran sobre vosotros el maná ylas codornices: «¡Comed de las cosasbuenas de que os hemos proveído!» Nofueron injustos con Nosotros, sino que lofueron consigo mismos.

58. Y cuando dijimos: «¡Entrad enesta ciudad, y comed donde y cuandoqueráis de lo que en ella haya! ¡Entradpor la puerta prosternándoos y decid'¡Perdón!'!» Os perdonaremos vuestrospecados y daremos más a quienes haganel bien.

59. Pero los impíos cambiaron porotras las palabras que se les habíandicho e hicimos bajar contra los impíosun castigo del cielo por haber obradoperversamente.

60. Y cuando Moisés pidió aguapara su pueblo. Dijimos: «¡Golpea laroca con tu vara!» Y brotaron de elladoce manantiales. Todos sabían de cuáldebían beber. «¡Comed y bebed delsustento de Dios y no obréis mal en latierra corrompiendo!»

61. Y cuando dijisteis: «¡Moisés!No podremos soportar una sola clase dealimento. ¡Pide a tu Señor de partenuestra que nos saque algo de lo que la

tierra produce: verduras, pepinos, ajos,lentejas y cebollas!» Dijo: «¿Vais acambiar lo que es mejor por algo peor?¡Bajad a Egipto y hallaréis lo quepedís!» La humillación y la miseria seabatieron sobre ellos e incurrieron en laira de Dios. Porque no habían prestadofe a los signos de Dios y habían dadomuerte a los profetas sin justificación.Porque habían desobedecido y violadola ley.

62. Los creyentes, los judíos, loscristianos, los sabeos, quienes creen enDios y en el último Día y obran bien,ésos tienen su recompensa junto a suSeñor. No tienen que temer y no estarán

tristes.63. Y cuando concertamos un pacto

con vosotros y levantamos la montañapor encima de vosotros: «¡Aferraos a loque os hemos dado y recordad sucontenido! Quizás, así, seáis temerososde Dios».

64. Luego, después de eso, osvolvisteis atrás y, si no llega a ser por elfavor de Dios en vosotros y por Sumisericordia, habríais sido de los quepierden.

65. Sabéis, ciertamente, quiénes devosotros violaron el sábado. Lesdijimos: «¡Convertíos en monosrepugnantes!»

66. E hicimos de ello un castigoejemplar para los contemporáneos y susdescendientes, una exhortación para lostemerosos de Dios.

67. Y cuando Moisés dijo a supueblo: «Dios os ordena quesacrifiquéis una vaca». Dijeron: «¿Nostomas a burla?» Dijo: «¡Dios me librede ser de los ignorantes!»

68. Dijeron: «Pide a tu Señor denuestra parte que nos aclare cómo ha deser ella». Dijo: «Dice que no es unavaca vieja ni joven, sino de edad media.Haced, pues, como se os manda».

69. Dijeron: «Pide a tu Señor denuestra parte que nos aclare de qué

color ha de ser». Dijo: «Dice que es unavaca amarilla de un amarillo intenso,que haga las delicias de los que lamiran».

70. Dijeron: «Pide a tu Señor denuestra parte que nos aclare cómo es,pues todas las vacas nos pareceniguales. Así, si Dios quiere, seremos,ciertamente, bien dirigidos».

71. Dijo: «Dice que es una vaca queno ha sido empleada en el laboreo de latierra ni en el riego del cultivo, sana, sintacha». Dijeron: «Ahora has dicho laverdad». Y la sacrificaron, aunque pocofaltó para que no lo hicieran.

72. Y cuando matasteis a un hombre

y os lo recriminasteis, pero Dios revelólo que ocultabais.

73. Entonces dijimos: «¡Golpeadlocon un pedazo de ella!» Así Diosvolverá los muertos a la vida y os haráver Sus signos. Quizás, así,comprendáis.

74. Luego, después de eso, seendurecieron vuestros corazones y sepusieron como la piedra o aún másduros. Hay piedras de las que brotanarroyos, otras que se quiebran y se cuelael agua por ellas, otras que se vienenabajo por miedo a Dios. Dios está atentoa lo que hacéis.

75. ¿Cómo vais a anhelar que os

crean si algunos de los que escuchabanla Palabra de Dios la alteraron asabiendas, después de haberlacomprendido?

76. Y, cuando encuentran a quienescreen, dicen: «¡Creemos!» Pero, cuandoestán a solas, dicen: «¿Vais a contarleslo que Dios os ha revelado para quepuedan esgrimirlo como argumentocontra vosotros ante vuestro Señor? ¿Esque no razonáis?»

77. ¿No saben que Dios conoce loque ocultan y lo que manifiestan?

78. Hay entre ellos gentiles que noconocen la Escritura, sino fantasías y nohacen sino conjeturar.

79. ¡Ay de aquéllos que escriben laEscritura con sus manos y luego dicen:«Esto viene de Dios», para, luego,malvenderlo! ¡Ay de ellos por lo que susmanos han escrito! ¡Ay de ellos por loque han cometido!

80. Dicen: «El fuego no nos tocarámás que por días contados». Di: «¿Os haprometido algo Dios? Pues Dios nofaltará a Su promesa. ¿O es que decíscontra Dios lo que no sabéis?»

81. ¡Pues sí! Quienes hayan obradomal y estén cercados por su pecado,ésos morarán en el Fuego eternamente.

82. Pero quienes hayan creído yobrado bien, ésos morarán en el Jardín

eternamente.83. Y cuando concertamos un pacto

con los hijos de Israel: «¡No sirváis sinoa Dios! ¡Sed buenos con vuestros padresy parientes, con los huérfanos y pobres,hablad bien a todos, haced la azalá ydad el azaque!» Luego, os desviasteis,exceptuados unos pocos, y os alejasteis.

84. Y cuando concertamos un pactocon vosotros: «¡No derraméis vuestrasangre ni os expulséis de casa unos aotros!» Lo aceptasteis, sois testigos.

85. Pero sois vosotros los que osmatáis y expulsáis a algunos de losvuestros de sus casas, haciendo causacomún contra ellos con pecado y

violación de la ley. Y, si acuden avosotros como cautivos, los rescatáis.El haberlos expulsado era ya ilícito.Entonces, ¿es que creéis en parte de laEscritura y dejáis de creer en otraparte? ¿Qué merecen quienes devosotros tal hacen sino la ignominia enla vida de acá y ser enviados al castigomás duro el día de la Resurrección?Dios está atento a lo que hacéis.

86. Ésos son los que han compradola vida de acá a cambio de la otra. Nose les mitigará el castigo ni encontraránquien les auxilie.

87. Dimos a Moisés la Escritura ymandamos enviados después de él.

Dimos a Jesús, hijo de María, laspruebas claras y le fortalecimos con elEspíritu Santo. ¿Es que teníais quemostraros altivos siempre que venía avosotros un enviado con algo que nodeseabais? A unos les desmentisteis, aotros les disteis muerte.

88. Dicen: «Nuestros corazonesestán incircuncisos». ¡No! Dios les hamaldecido por su incredulidad. Es tanpoco lo que creen...

89. Y cuando les vino de Dios unaEscritura que confirmaba lo que yatenían -antes, pedían un fallo contra losque no creían-, cuando vino a ellos loque ya conocían, no le prestaron fe. ¡Que

la maldición de Dios caiga sobre losinfieles!

90. ¡Qué mal negocio han hecho, nocreyendo en lo que Dios ha revelado,rebelados porque Dios favoreció aquien Él quiso de Sus siervos, eincurriendo en Su ira una y otra vez! Losinfieles tendrán un castigo humillante.

91. Y cuando se les dice: «¡Creed enlo que Dios ha revelado!», dicen:«Creemos en lo que se nos harevelado». Pero no creen en lo que vinodespués, que es la Verdad, enconfirmación de lo que ya tenían. Di:«¿Por qué, pues, si erais creyentes,matasteis antes a los profetas de Dios?»,

92. Moisés os aportó pruebas claras.Pero, ido, cogisteis el ternero, obrandoimpíamente.

93. Y cuando concertamos un pactocon vosotros y levantamos la montañapor encima de vosotros: «¡Aferraos a loque os hemos dado y escuchad!»Dijeron: «Oímos y desobedecemos». Y,como castigo a su incredulidad, quedóempapado su corazón del amor alternero. Di: «Si sois creyentes, malo eslo que vuestra fe os ordena».

94. Di: «Si se os reserva la MoradaPostrera junto a Dios, con exclusión deotras gentes, entonces ¡desead la muerte,si sois consecuentes!»

95. Pero nunca la desearán por loque sus manos han cometido. Diosconoce bien a los impíos.

96. Verás que son los más ávidos devivir, más aún que los asociadores. Hayentre ellos quien desearía vivir milaños, pero eso no le libraría del castigo.Dios ve bien lo que hacen.

97. Di: «Si hay alguien enemigo deGabriel -él es quien, autorizado porDios, lo reveló a tu corazón, enconfirmación de los mensajes anteriores,como dirección y buena nueva para loscreyentes-,

98. si hay alguien enemigo de Dios,de Sus ángeles, de Sus enviados, de

Gabriel y de Miguel, Dios, a Su vez, esenemigo de los infieles».

99. Te hemos revelado, en verdad,signos claros y sólo los perversospueden negarlos.

100. ¿Es que siempre que conciertanuna alianza van algunos de ellos arechazarla? No, la mayoría no creen.

101. Y, cuando viene a ellos unEnviado mandado por Dios, queconfirma lo que han recibido, algunos deaquéllos a quienes se había dado laEscritura se echan la Escritura de Diosa la espalda, como si no supieran nada.

102. Han seguido lo que losdemonios contaban bajo el dominio de

Salomón. Salomón no dejó de creer,pero los demonios sí, enseñando a loshombres la magia y lo que se habíarevelado a los dos ángeles, Harut yMarut, en Babel. Y éstos no enseñaban anadie, que no dijeran que sólo eran unatentación y que, por tanto, no debía dejarde creer. Aprendieron de ellos cómodividir a un hombre de su esposa. Y conello no dañaban a nadie sino autorizadospor Dios. Aprendieron lo que lesdañaba y no les aprovechaba, sabiendobien que quien adquiría eso no iba atener parte en la otra vida. ¡Qué malnegocio han hecho! Si supieran...

103. Si hubieran creído y temido a

Dios, la recompensa de Éste habría sidomejor. Si supieran...

104. ¡Creyentes! ¡No digáis:«¡Raina!», sino «¡Unzurna!» yescuchad! Los infieles tendrán un castigodoloroso.

105. Los que no creen, tanto gente del a Escritura como asociadores, nodesearían que vuestro Señor os enviarabien alguno. Pero Dios particulariza conSu misericordia a quien Él quiere. Dioses el Dueño del favor inmenso.

106. Si abrogamos una aleya oprovocamos su olvido, aportamos otramejor o semejante. ¿No sabes que Dioses omnipotente?

107. ¿No sabes que el dominio delos cielos y de la tierra es de Dios y queno tenéis, fuera de Dios, amigo niauxiliar?

108. ¿O preferís pedir a vuestroEnviado, como fue Moisés pedidoantes? Quien cambie la fe por laincredulidad se ha extraviado delcamino recto.

109. A muchos de la gente de laEscritura les gustaría hacer de vosotrosinfieles después de haber sido creyentes,por envidia, después de habérselesmanifestado la Verdad. Vosotros,empero, perdonad y olvidad hasta quevenga Dios con Su orden. Dios es

omnipotente.110. Haced la azalá y dad el azaque.

El bien que hagáis como anticipo avosotros mismos, volveréis aencontrarlo junto a Dios. Dios ve bien loque hacéis.

111. Y dicen: «Nadie entrará en elJardín sino los judíos o los cristianos.»Ésos son sus anhelos. Di: «¡Aportadvuestra prueba, si es verdad lo quedecís!»

112. ¡Pues sí! Quien se someta aDios y haga el bien, tendrá surecompensa junto a su Señor. No tieneque temer y no estará triste.

113. Los judíos dicen: «Los

cristianos carecen de base», y loscristianos dicen: «Los judíos carecen debase», siendo así que leen la Escritura.Lo mismo dicen quienes no saben. Diosdecidirá entre ellos el día de laResurrección sobre aquello en quediscrepaban.

114. ¿Hay alguien que sea más impíoque quien impide que se mencione Sunombre en las mezquitas de Dios y seempeña en arruinarlas? Hombres así nodeben entrar en ellas sino con temor.¡Que sufran ignominia en la vida de acáy terrible castigo en la otra!

115. De Dios son el Oriente y elOccidente. Adondequiera que os

volváis, allí está la faz de Dios. Dios esinmenso, omnisciente.

116. Dicen: «Dios ha adoptado unhijo». ¡Gloria a Él! ¡No! Suyo es lo queestá en los cielos y en la tierra. Todo Leobedece.

117. Es el Creador de los cielos yde la tierra. Y cuando decide algo, ledice tan sólo: «¡Sé!» y es.

118. Los que no saben dicen: «¿Porqué Dios no nos habla o nos viene unsigno?» Lo mismo decían susantecesores. Sus corazones son iguales.En verdad, hemos aclarado los signos agente que está convencida.

119. Te hemos enviado con la

Verdad como nuncio de buenas nuevas ycomo monitor, y no tendrás queresponder de los condenados al fuego dela gehena.

120. Ni los judíos ni los cristianosestarán satisfechos de ti mientras nosigas su religión. Di: «La dirección deDios es la Dirección». Ciertamente, sisigues sus pasiones después de habersabido tú lo que has sabido, no tendrásamigo ni auxiliar frente a Dios.

121. Aquéllos a quienes hemos dadol a Escritura y la leen como debe serleída, creen en ella. Quienes, en cambio,no creen en ella, ésos son los quepierden.

122. ¡Hijos de Israel! Recordad lagracia que os dispensé y que os distinguíentre todos los pueblos.

123. Temed un día en que nadiepueda satisfacer nada por otro, ni seacepte ninguna compensación niaproveche ninguna intercesión, ni seaposible auxilio alguno.

124. Y cuando su Señor probó aAbraham con ciertas órdenes. Alcumplirlas, dijo: «Haré de ti guía paralos hombres». Dijo: «¿Y de midescendencia?» Dijo: «Mi alianza noincluye a los impíos».

125. Y cuando hicimos de la Casalugar de reunión y de refugio para los

hombres. Y: «¡Haced del lugar deAbraham un oratorio!» Y concertamosuna alianza con Abraham e Ismael: quepurificaran Mi Casa para los que dieranlas vueltas, para los que acudieran ahacer un retiro, a inclinarse y aprosternarse.

126. Y cuando Abraham dijo:«¡Señor! Haz de ésta una ciudad seguray provee de frutos a su población, aaquéllos que crean en Dios y en elúltimo Día». Dijo: «A quienes no crean,les dejaré que gocen por breve tiempo.Luego, les arrastraré al castigo delFuego. ¡Qué mal fin...!»

127. Y cuando Abraham e Ismael

levantaban los cimientos de la Casa:«¡Señor, acéptanoslo! ¡Tú eres Quientodo lo oye, Quien todo lo sabe!

128. ¡Y haz, Señor, que nossometamos a Ti, haz de nuestradescendencia una comunidad sumisa aTi, muéstranos nuestros ritos y vuélvetea nosotros! ¡Tú eres, ciertamente, elIndulgente, el Misericordioso!

129. ¡Señor! Suscita entre ellos a unEnviado de su estirpe que les recite Tusaleyas y les enseñe la Escritura y laSabiduría y les purifique! Tú eres,ciertamente, el Poderoso, el Sabio».

130. ¿Quién sino el necio de espíritupuede sentir aversión a la religión de

Abraham? Le elegimos en la vida de acáy en la otra vida es, ciertamente, de losjustos.

131. Cuando su Señor le dijo:«¡Sométete!». Dijo: «Me someto alSeñor del universo».

132. Abraham ordenó hacer lomismo a sus hijos varones, y tambiénJacob: «¡Hijos míos! Dios os haescogido esta religión. Así, pues, nomuráis sino sometidos a Él».

133. ¿Fuisteis, acaso, testigos de loque dijo Jacob a sus hijos varonescuando iba a morir. «¿A quién serviréiscuando yo ya no esté?» Dijeron:«Serviremos a tu Dios, el Dios de tus

padres Abraham, Ismael e Isaac, como aun Dios Uno. Nos sometemos a Él».

134. Ésa es una comunidad yadesaparecida. Ha recibido lo quemerecía, como vosotros recibiréis loque merezcáis. No tendréis queresponder de lo que ellos hacían.

135. Dicen: «Si sois judíos ocristianos, estáis en la vía recta». Di:«No, antes bien la religión de Abraham,que fue hanif y no asociador».

136. Decid: «Creemos en Dios y enlo que se nos ha revelado, en lo que sereveló a Abraham, Ismael, Isaac, Jacoby las tribus, en lo que Moisés, Jesús ylos profetas recibieron de su Señor. No

hacemos distinción entre ninguno deellos y nos sometemos a Él».

137. Así, pues, si creen en lo mismoque vosotros creéis, estarán en la víarecta. Pero si se desvían, estaránentonces en oposición. Dios te bastarácontra ellos. Él e Quien todo lo oye.Quien todo lo sabe».

138. ¡Tinte de Dios! Y ¿Quién puedeteñir mejor que Dios? Somos Susservidores.

139. Di: «¿Vais a discutir connosotros sobre Dios, siendo así que Éles nuestro Señor y Señor vuestro?Nosotros respondemos de nuestras obrasy vosotros de las vuestras. Y Le

servimos sinceramente.140. ¿O diréis que Abraham, Ismael,

Isaac, Jacob y las tribus fueron judíos ocristianos?» Di: «¿Quién sabe más?¿Vosotros o Dios? ¿Hay alguien que seamás impío que quien oculta untestimonio que ha recibido de Dios?Dios está atento a lo que hacéis».

141. Ésa es una comunidad yadesaparecida. Ha recibido lo quemerecía como vosotros recibiréis lo quemerezcáis. No tendréis que responder delo que ellos hacían.

142. Los necios de entre loshombres dirán: «¿Qué es lo que les hainducido a abandonar la alquibla hacia

la que se orientaban?» Di: «De Dios sonel Oriente y el Occidente. Dirige a quienÉl quiere a una vía recta».

143. Hemos hecho así de vosotrosuna comunidad moderada, para queseáis testigos de los hombres y para queel Enviado sea testigo de vosotros. Nopusimos la alquibla hacia la que antes teorientabas sino para distinguir a quienseguía al Enviado de quien le daba laespalda. Ciertamente, es cosa grave,pero no para aquéllos a quienes Diosdirige. Dios no va a dejar que se pierdavuestra fe. Dios es manso para con loshombres, misericordioso.

144. Vemos cómo vuelves tu rostro

al cielo. Haremos, pues, que te vuelvashacia una dirección que te satisfaga.Vuelve tu rostro hacia la MezquitaSagrada. Dondequiera que estéis,volved vuestro rostro hacia ella.Aquéllos que han recibido la Escriturasaben bien que es la Verdad que vienede su Señor. Dios está atento a lo quehacen.

145. Aun si aportas toda clase designos a quienes han recibido laEscritura., no siguen tu alquibla, ni túdebes seguir la suya, ni siguen unos laalquibla de otros. Y, si sigues suspasiones, después de haber sabido tú loque has sabido, entonces, serás de los

impíos.146. Aquéllos a quienes hemos dado

la Escritura la conocen como conocen asus propios hijos varones. Pero algunosde ellos ocultan la Verdad a sabiendas.

147. La Verdad viene de tu Señor.¡No seas, pues, de los que dudan!

148. Todos tienen una direcciónadonde volverse. ¡Rivalizad en buenasobras! Dondequiera que os encontréis,Dios os juntará. Dios es omnipotente.

149. Vengas de donde vengas,vuelve tu rostro hacia la MezquitaSagrada. Ésta es la Verdad que viene detu Señor. Dios está atento a lo quehacéis.

150. Vengas de donde vengas,vuelve tu rostro hacia la MezquitaSagrada. Estéis donde estéis, volvedvuestros rostros hacia ella, de modo quenadie, excepto los que hayan obradoimpíamente, puedan alegar nada contravosotros. Y no les tengáis miedo a ellos,sino a Mí. Así completaré Mi gracia envosotros. Y quizás, así, seáis biendirigidos.

151. Igual que os hemos mandado unEnviado de entre vosotros para que osrecite Nuestras aleyas, para que ospurifique, para que os enseñe laEscritura y la Sabiduría, para que osenseñe lo que no sabíais.

152. ¡Acordaos de Mí, que Yo Meacordaré de vosotros! ¡Dadme lasgracias y no Me seáis desagradecidos!

153. ¡Vosotros, los que creéis,buscad ayuda en la paciencia y en laazalá! Dios está con los pacientes.

154. ¡Y no digáis de quienes hancaído por Dios que han muerto! No, sinoque viven. Pero no os dais cuenta...

155. Vamos a probaros con algo demiedo, de hambre, de pérdida de vuestrahacienda, de vuestra vida, de vuestrosfrutos. Pero ¡anuncia buenas nuevas alos que tienen paciencia,

156. que, cuando les acaece unadesgracia, dicen: «Somos de Dios y a Él

volvemos»!157. Ellos reciben las bendiciones y

la misericordia de su Señor. Ellos sonlos que están en la buena dirección.

158. Safa y Marwa figuran entre losritos prescritos por Dios. Por eso, quienhace la peregrinación mayor a la Casa ola menor, no hace mal en dar las vueltasalrededor de ambas. Y si uno hace elbien espontáneamente, Dios esagradecido, omnisciente.

159. Quienes ocultan las pruebasclaras y la Dirección que hemosrevelado, después de habérseloNosotros aclarado a los hombres en laEscritura, incurren en la maldición de

Dios y de los hombres.160. Pero aquéllos que se

arrepientan y se enmienden y aclaren, aésos Me volveré. Yo soy el Indulgente,el Misericordioso.

161. Los que no crean y mueransiendo infieles, incurrirán en lamaldición de Dios, de los ángeles y delos hombres, en la de todos ellos.

162. Eternos en ella, no se lesmitigará el castigo, ni les será dadoesperar.

163. Vuestro Dios es un Dios Uno.No hay más dios que Él, el Compasivo,el Misericordioso.

164. En la creación de los cielos y

de la tierra, en la sucesión de la noche yel día, en las naves que surcan el marcon lo que aprovecha a los hombres, enel agua que Dios hace bajar del cielo,vivificando con ella la tierra después demuerta, diseminando por ella toda clasede bestias, en la variación de losvientos, en las nubes, sujetas entre elcielo y la tierra, hay, ciertamente, signospara gente que razona.

165. Hay hombres que, fuera deDios, toman a otros que equiparan a Él yles aman como se ama a Dios. Pero loscreyentes aman a Dios con un amor másfuerte. Si vieran los impíos, cuando veanel castigo, que la fuerza es toda de Dios

y que Dios castiga severamente...166. Cuando los corifeos se

declaren irresponsables de sus secuaces,vean el castigo y se rompan los lazosque les unían...

167. Los secuaces dicen: «Sipudiéramos volver, nos declararíamosirresponsables de ellos, como ellos sehan declarado de nosotros». Así Diosles mostrará sus obras para pesar deellos. ¡Nunca saldrán del Fuego!

168. ¡Hombres! ¡Comed de losalimentos lícitos y buenos que hay en latierra y no sigáis los pasos delDemonio! Es para vosotros un enemigodeclarado.

169. Os ordena lo malo y lodeshonesto y que digáis contra Dios loque no sabéis.

170. Y cuando se les dice: «¡Seguidlo que Dios ha revelado!», dicen: «¡No!Seguiremos las tradiciones de nuestrospadres». Pero ¿y si sus padres eranincapaces de razonar y no estaban biendirigidos?

171. Los incrédulos son comocuando uno grita al ganado, que nopercibe más que una llamada, un grito:son sordos, mudos, ciegos, no razonan.

172. ¡Creyentes! ¡Comed de lascosas buenas de que os hemos proveídoy dad gracias a Dios, si es a Él solo a

Quien servís!173. Os ha prohibido sólo la carne

mortecina, la sangre, la carne de cerdo yla de todo animal sobre el que se hayainvocado un nombre diferente del deDios. Pero si alguien se ve compelidopor la necesidad -no por deseo ni porafán de contravenir- no peca. Dios esindulgente, misericordioso.

174. Quienes ocultan algo de laEscritura que Dios ha revelado y lomalvenden, sólo fuego ingerirán en susentrañas y Dios no les dirigirá lapalabra el día de la Resurrección ni lesdeclarará puros. Tendrán un castigodoloroso.

175. Ésos son los que han trocado laDirección por el extravío, el perdón porel castigo. ¿Cómo pueden permanecerimperturbables ante el Fuego?

176. Esto es así porque Dios harevelado la Escritura con la Verdad. Yquienes discrepan sobre la Escrituraestán en marcada oposición.

177. La piedad no estriba en quevolváis vuestro rostro hacia el Oriente ohacia el Occidente, sino en creer enDios y en el último Día, en los ángeles,en la Escritura y en los profetas, en darde la hacienda, por mucho amor que sele tenga, a los parientes, huérfanos,necesitados, viajero, mendigos y

esclavos, en hacer la azalá y dar elazaque, en cumplir con los compromisoscontraídos, en ser pacientes en elinfortunio, en la aflicción y en tiempo depeligro. ¡Ésos son los hombres sinceros,ésos los temerosos de Dios!

178. ¡Creyentes! Se os ha prescritola ley del talión en casos de homicidio:libre por libre, esclavo por esclavo,hembra por hembra. Pero, si a alguien lerebaja su hermano la pena, que lademanda sea conforme al uso y laindemnización apropiada. Esto es unalivio por parte de vuestro Señor, unamisericordia. Quien, después de esto,viole la ley, tendrá un castigo doloroso.

179. En la ley del talión tenéis vida,¡hombres de intelecto! Quizás, así,temáis a Dios.

180. Se os ha prescrito que, cuandouno de vosotros vea que va a morirdejando bienes, haga testamento en favorde sus padres y parientes más cercanosconforme al uso. Esto constituye undeber para los temerosos de Dios.

181. Si alguien lo cambia luego dehaberlo oído, pecará sólo el que locambie. Dios todo lo oye, todo lo sabe.

182. Pero, si alguien teme unainjusticia o ilegalidad por parte deltestador y consigue un arreglo entre losherederos, no peca. Dios es indulgente,

misericordioso.183. ¡Creyentes!; Se os ha prescrito

el ayuno, al igual que se prescribió a losque os precedieron. Quizás, así, temáis aDios.

184. Días contados. Y quien devosotros esté enfermo o de viaje, unnúmero igual de días. Y los que,pudiendo, no ayunen podrán redimirsedando de comer a un pobre. Y, si unohace el bien espontáneamente, tantomejor para él. Pero os conviene másayunar. Si supierais...

185. Es el mes de ramadán, en quefue revelado el Corán como direcciónpara los hombres y como pruebas claras

de la Dirección y del Criterio. Y quiende vosotros esté presente ese mes, queayune en él. Y quien esté enfermo o deviaje, un número igual de días. Diosquiere hacéroslo fácil y no difícil.¡Completad el número señalado de díasy ensalzad a Dios por haberos dirigido!Quizás, así seáis agradecidos.

186. Cuando Mis siervos tepregunten por Mí, estoy cerca yrespondo a la oración de quien invocacuando Me invoca. ¡Que Me escuchen ycrean en Mí! Quizás, así, sean biendirigidos.

187. Durante el mes del ayuno os eslícito por la noche uniros con vuestras

mujeres: son vestidura para vosotros yvosotros lo sois para ellas. Dios sabeque os engañabais a vosotros mismos.Se ha vuelto a vosotros y os haperdonado. Ahora, pues, yaced con ellasy buscad lo que Dios os ha prescrito.Comed y bebed hasta que, a la alborada,se distinga un hilo blanco de un hilonegro. Luego, observad un ayunoriguroso hasta la caída de la noche. Y nolas toquéis mientras estéis de retiro en lamezquita. Éstas son las leyes de Dios,no os acerquéis a ellas. Así explicaDios Sus aleyas a los hombres. Quizás,así, Le teman.

188. No os devoréis la hacienda

injustamente unos a otros. No sobornéiscon ella a los jueces para devorar unaparte de la hacienda ajena injusta ydeliberadamente.

189. Te preguntan acerca de losnovilunios. Di: «Son indicaciones quesirven a los hombres para fijar la épocade la peregrinación». La piedad noestriba en que entréis en casa por detrás,sino en que temáis a Dios. ¡Entrad encasa por la puerta y temed a Dios!Quizás, así prosperéis.

190. Combatid por Dios contraquienes combatan contra vosotros, perono os excedáis. Dios no ama a los que seexceden.

191. Matadles donde deis con ellos,y expulsadles de donde os hayanexpulsado. Tentar es más grave quematar. No combatáis contra ellos junto ala Mezquita Sagrada, a no ser que osataquen allí. Así que, si combaten contravosotros, matadles: ésa es la retribuciónde los infieles.

192. Pero, si cesan, Dios esindulgente, misericordioso.

193. Combatid contra ellos hasta quedejen de induciros a apostatar y se rindaculto a Dios. Si cesan, no haya máshostilidades que contra los impíos.

194. El mes sagrado por el messagrado. Las cosas sagradas caen bajo

la ley del talión. Si alguien os agrediera,agredidle en la medida que os agredió.Temed a Dios y sabed que Él está conlos que Le temen.

195. Gastad por la causa de Dios yno os entreguéis a la perdición. Haced elbien. Dios ama a quienes hacen el bien.

196. Llevad a cabo la peregrinaciónmayor y la menor por Dios. Pero, si osveis impedidos, ofreced una víctimaconforme a vuestros medios. No osafeitéis la cabeza hasta que la víctimallegue al lugar del sacrificio. Si uno devosotros está enfermo o tiene unadolencia en la cabeza, puede redimirseayunando, dando limosna u ofreciendo

un sacrificio. Cuando estéis enseguridad, quien aproveche para hacerla peregrinación menor, mientras llegael tiempo de la mayor, que ofrezca unavíctima según sus posibilidades. Pero, sino encuentra qué ofrecer, deberá ayunartres días durante la peregrinación mayory siete a su regreso, esto es, diezcompletos. Esto atañe a aquél cuyafamilia no reside en las cercanías de laMezquita Sagrada. ¡Temed a Dios!¡Sabed que Dios es severo en castigar!

197. Ya se sabe cuáles son losmeses de la peregrinación. Quien decidahacerla en esos meses se abstendrádurante la peregrinación de comercio

carnal, de cometer actos impíos y dediscutir. Dios conoce el bien que hacéis.¡Aprovisionaos! La mejor provisión esel temor de Dios... ¡Temedme, pues,hombres de intelecto!

198. No hacéis mal, si buscáis favorde vuestro Señor. Cuando os lancéisdesde Arafat, ¡recordad a Dios junto alMonumento Sagrado! Recordadle...cómo os ha dirigido... cuando erais,ates, de los extraviados.

199. ¡Haced, luego, como los demásy pedid perdón a Dios! Dios esindulgente, misericordioso.

200. Cuando hayáis cumplidovuestros ritos, ¡recordad a Dios como

recordáis a vuestros antepasados o conmás fervor aún! Hay entre los hombresquienes dicen: «¡Señor! ¡Danos en lavida de acá!» Ésos no tendrán parte enla otra vida.

201. Otros dicen: «¡Señor! ¡Danosbien en la vida de acá y en la otra ypresérvanos del castigo del Fuego!»

202. Ésos tendrán parte según susméritos. Dios es rápido en ajustarcuentas...

203. ¡Recordad a Dios en díasdeterminados! Quien los reduzca a dosdías no hace mal; como tampoco quiense demore, si es que teme a Dios.¡Temed a Dios! ¡Sabed que seréis

congregados hacia Él!204. Hay entre los hombres alguno

cuya manera de hablar sobre la vida deacá te gusta, que toma a Dios por testigode lo que su corazón encierra. Es unfogoso discutidor.

205. Pero, apenas te vuelve laespalda, se esfuerza por corromper en elpaís y destruir las cosechas y el ganado.Dios no ama la corrupción.

206. Y, cuando se le dice: «¡Teme aDios!», se apodera de él un orgullocriminal. Tendrá la gehena comoretribución. ¡Qué mal lecho...!

207. Hay entre los hombres quien sesacrifica por deseo de agradar a Dios.

Dios es manso con Sus siervos.208. ¡Creyentes! ¡Entrad todos en la

Paz y no sigáis los pasos del Demonio!Es para vosotros un enemigo declarado.

209. Pero si, después de haberrecibido las pruebas claras, cometéis undesliz, sabed que Dios es poderoso,sabio.

210. ¿Qué esperan sino que Dios ylos ángeles vengan a ellos en unnublado? La cosa está ya decidida. Todoserá devuelto a Dios.

211. Pregunta a los Hijos de Israelcuántos signos claros les dimos. Si uno,después de recibir la gracia de Dios, lacambia... Dios es severo en castigar.

212. La vida de acá ha sidoengalanada a los ojos de los infieles,que se burlan de los que creen. Pero lostemerosos de Dios estarán por encimade ellos el día de la Resurrección. YDios provee sin medida a quien Élquiere.

213. La Humanidad constituía unasola comunidad. Dios suscitó profetasportadores de buenas nuevas, queadvertían, y reveló por su medio laEscritura con la Verdad para quedecida entre los hombres sobre aquelloen que discrepaban. Sólo aquéllos aquienes se les había dado discreparonsobre ella, a pesar de las pruebas claras

recibidas, y eso por rebeldía mutua.Dios quiso dirigir a los creyentes haciala Verdad, sobre la que los otrosdiscrepaban. Dios dirige a quien Élquiere a una vía recta.

214. ¿O creéis que vais a entrar enel Jardín antes de pasar por lo mismoque pasaron quienes os precedieron?Sufrieron el infortunio y la tribulación yuna conmoción tal que el Enviado y losque con él creían dijeron: «¿Cuándovendrá el auxilio de Dios?» Sí, elauxilio de Dios está cerca.

215. Te preguntan qué deben gastar.Di «Los bienes que gastéis, que seanpara los padres, los parientes más

cercanos, los huérfanos, los necesitadosy el viajero». Dios conoceperfectamente el bien que hacéis.

216. Se os ha prescrito quecombatáis, aunque os disguste. Puedeque os disguste algo que os conviene yaméis algo que no os conviene. Diossabe, mientras que vosotros no sabéis.

217. Te preguntan si está permitidocombatir en el mes sagrado. Di:«Combatir en ese mes es pecado grave.Pero apartar del camino de Dios -ynegarle- y de la Mezquita Sagrada yexpulsar de ella a la gente es aún másgrave para Dios, así como tentar es másgrave que matar». Si pudieran, no

cesarían de combatir contra vosotroshasta conseguir apartaros de vuestra fe.Las obras de aquéllos de vosotros queapostaten de su fe y mueran comoinfieles serán vanas en la vida de acá yen la otra. Ésos morarán en el Fuegoeternamente.

218. Quienes creyeron y quienesdejaron sus hogares, combatiendoesforzadamente por Dios, puedenesperar la misericordia de Dios. Dios esindulgente, misericordioso.

219. Te preguntan acerca del vino yd e l maysir, Di: «Ambos encierranpecado grave y ventajas para loshombres, pero su pecado es mayor que

su utilidad». Te preguntan qué debengastar. Di: «Lo superfluo». Así osexplica Dios las aleyas, Quizás, así,meditéis

220. sobre la vida de acá y la otra.Te preguntan acerca de los huérfanos.Di: «Está bien mejorar su condición;pero, si mezcláis vuestra hacienda conla suya, tratadles como a hermanos».Dios distingue al corruptor delreformador. Y si Dios hubiera queridoos habría afligido. Dios es poderoso,sabio.

221. No os caséis con mujeresasociadoras hasta que crean. Unaesclava creyente es mejor que una

asociadora, aunque ésta os guste más.No caséis con asociadores hasta queéstos crean. Un esclavo creyente esmejor que un asociador, aunque éste osguste más. Ésos os llaman al Fuego, entanto que Dios os llama al Jardín y alperdón si quiere, y explica Sus aleyas alos hombres. Quizás, así, se dejenamonestar.

222. Te preguntan acerca de lamenstruación. Di: «Es un mal.¡Manteneos, pues, aparte de las mujeresdurante la menstruación y no osacerquéis a ellas hasta que se hayanpurificado! Y cuando se hayanpurificado, id a ellas como Dios os ha

ordenado». Dios ama a quienes searrepienten. Y ama a quienes sepurifican.

223. Vuestras mujeres son campolabrado para vosotros. ¡Venid, pues, avuestro campo como queráis, haciendopreceder algo para vosotros mismos!¡Temed a Dios y sabed que Leencontraréis! ¡Y anuncia la buena nuevaa los creyentes!

224. Jurando por Dios, no hagáis deÉl un obstáculo que os impida practicarla caridad, ser temerosos de Dios yreconciliar a los hombres. Dios todo looye, todo lo sabe.

225. Dios no tendrá en cuenta la

vanidad de vuestros juramentos, pero sítendrá en cuenta la intención de vuestroscorazones. Dios es indulgente, benigno.

226. Quienes juren no acercarse asus mujeres tienen de plazo cuatromeses. Si se retractan,... Dios esindulgente, misericordioso.

227. Si se deciden por el repudio,...Dios todo lo oye, todo lo sabe.

228. Las repudiadas deberán esperartres menstruaciones. No les es lícitoocultar lo que Dios ha creado en su senosi es que creen en Dios y en el últimoDía. Durante esta espera, sus esposostienen pleno derecho a tomarlas denuevo si desean la reconciliación. Ellas

tienen derechos equivalentes a susobligaciones, conforme al uso, pero loshombres están un grado por encima deellas. Dios es poderoso, sabio.

229. El repudio se permite dosveces. Entonces, o se retiene a la mujertratándola como se debe o se la dejamarchar de buena manera. No os eslícito recuperar nada de lo que lesdisteis, a menos que las dos partesteman no observar las leyes de Dios. Y,si teméis que no observen las leyes deDios, no hay inconveniente en que ellaobtenga su libertad indemnizando almarido. Éstas son las leyes de Dios, nolas violéis. Quienes violan las leyes de

Dios, ésos son los impíos.230. Si la repudia, ésta ya no le será

permitida sino después de haber estadocasada con otro. Si este último larepudia, no hay inconveniente en queaquéllos vuelvan a reunirse, si creen queobservarán las leyes de Dios. Éstas sonlas leyes de Dios. Las explica a genteque sabe.

231. Cuando repudiéis a vuestrasmujeres y éstas alcancen su término,retenedlas como se debe o dejadlas enlibertad como se debe. ¡No las sujetéis ala fuerza, en violación de las leyes deDios! Quien esto hace es injusto consigomismo. ¡No toméis a burla las aleyas de

Dios, antes bien recordad la gracia deDios para con vosotros y lo que os harevelado de la Escritura y de laSabiduría, exhortándoos con ello!¡Temed a Dios y sabed que Dios esomnisciente!

232. Cuando repudiéis a vuestrasmujeres y éstas alcancen su término, noles impidáis que se casen con susmaridos, si se ponen buenamente deacuerdo. A esto se exhorta a quien devosotros crea en Dios y en el últimoDía. Esto es más correcto para vosotrosy más puro. Dios sabe, mientras quevosotros no sabéis.

233. Las madres amamantarán a sus

hijos durante dos años completos sidesea que la lactancia sea completa. Elpadre debe sustentarlas y vestirlasconforme al uso. A nadie se le pedirásino según sus posibilidades. No sedañará a la madre por razón de su hijo,ni al padre. Un deber semejante incumbeal heredero. Y no hay inconveniente enque el padre y la madre quieran, demutuo acuerdo y luego de consultarse,destetar al niño. Y, si queréis emplear auna nodriza para vuestros hijos, nohacéis mal, siempre que paguéis loacordado conforme al uso. ¡Temed aDios y sabed que Dios ve bien lo quehacéis!

234. Las viudas que dejéis debenesperar cuatro meses y diez días; pasadoese tiempo, no seréis ya responsables delo que ellas dispongan de sí mismasconforme al uso. Dios está bieninformado de lo que hacéis.

235. No hacéis mal en proponer atales mujeres casaros con ellas o enocultarles vuestra intención de hacerlo.Dios sabe que pensaréis en ellas. Pero¡no les prometáis nada en secreto!¡Habladles, más bien, como se debe! ¡Yno decidáis concluir el matrimonio hastaque se cumpla el período prescrito deespera! ¡Sabed que Dios conoce lo quehay en vuestras mentes, de modo que

cuidado con Él! Pero sabed que Dios esindulgente, benigno.

236. No hacéis mal en repudiar avuestras mujeres mientras aún no lashayáis tocado o asignado dote.Proveedles, no obstante, como se debe,el acomodado según sus posibilidades yel pobre según las suyas. Esto constituyeun deber para quienes hacen el bien.

237. Y, si las repudiáis antes detocarlas y luego de haberles asignadodote, pagadles la mitad de lo asignado, amenos que ellas o aquél en cuya manoesté la conclusión del matrimoniorenuncien a ello. La renuncia es másconforme al temor de Dios. No os

olvidéis de mostraros generosos unoscon otros. Dios ve bien lo que hacéis.

238. ¡Observad las azalás -sobretodo, la azalá intermedia- y estad condevoción ante Dios!

239. Si teméis algún peligro, de pieo montados. Y, cuando estéis enseguridad, ¡recordad a Dios... cómo osenseñó lo que no sabíais...!

240. Los que de vosotros muerandejando esposas deberían testar en favorde ellas para su mantenimiento duranteun año sin echarlas. Y, si ellas se van,no se os reprochará lo que ellas haganhonradamente respecto a su persona.Dios es poderoso, sabio.

241. Hay que proveer a lasrepudiadas como se debe. Estoconstituye un deber para los temerososde Dios.

242. Así os explica Dios Sus aleyas.Quizás, así, razonéis.

243. ¿No has visto a quienes, pormillares, dejaron sus hogares por miedoa la muerte? Dios les había dicho:«¡Morid!» Luego, les resucitó. Sí, Diosdispensa Su favor a los hombres, pero lamayoría de los hombres no agradecen.

244. ¡Combatid por Dios y sabedque Dios todo lo oye, todo lo sabe!

245. ¿Quién será el que haga unpréstamo generoso a Dios? Dios se lo

devolverá multiplicado. Dios cierra yabre. Seréis devueltos a Él.

246. ¿No has visto a los dignatariosde los Hijos de Israel? Cuando, despuésde Moisés, dijeron a un profeta suyo:«¡Suscítanos a un rey para quecombatamos por Dios!» Dijo: «Puedeque no combatáis una vez que se osprescriba el combate». Dijeron: «¿Cómono vamos a combatir por Dios si se nosha expulsado de nuestros hogares y denuestros hijos?» Pero, cuando se lesprescribió el combate, volvieron laespalda, salvo unos pocos. Dios conocebien a los impíos.

247. Su profeta les dijo: «Dios os ha

suscitado a Saúl como rey». Dijeron:«¿Cómo va él a dominar sobre nosotrossi nosotros tenemos más derecho que élal dominio y no se le ha concedidoabundancia de hacienda?» Dijo: «Dioslo ha escogido prefiriéndolo a vosotrosy le ha dado más ciencia y más cuerpo».Dios da Su dominio a quien Él quiere.Dios es inmenso, omnisciente.

248. Su profeta les dijo: «El signode su dominio será que el Arca volveráa vosotros, llevada por los ángeles, consakina de vuestro Señor y reliquia de loque dejaron las gentes de Moisés y deAarón. Ciertamente tenéis en ello unsigno, si es que sois creyentes».

249. Y, cuando Saúl marchó con lossoldados, dijo: «Dios os probará con unarroyo. Quien beba de él no será de losmíos. Quien no lo pruebe, será de losmíos, a menos que beba una sola vez delhueco de la mano». Y bebieron de él,salvo unos pocos. Y, cuando él y los quecreían lo hubieron cruzado, dijeron:«Hoy no podemos nada contra Goliat ysus soldados». Los que contaban conencontrar a Dios dijeron: «¡Cuántasveces una tropa reducida ha vencido aotra considerable con permiso de Dios!Dios está con los que tienen paciencia».

250. Y, cuando salieron contraGoliat y sus soldados, dijeron: «¡Señor!

¡Infunde en nosotros paciencia, afirmanuestros pasos, auxílianos contra elpueblo infiel!»

251. Y les derrotaron con permisode Dios. David mató a Goliat y Dios ledio el dominio y la sabiduría, y leenseñó lo que Él quiso. Si Dios nohubiera rechazado a unos hombresvaliéndose de otros, la tierra se habríaya corrompido. Pero Dios dispensa Sufavor a todos.

252. Éstas son las aleyas de Dios,que te recitamos conforme a la verdad.Ciertamente, tú eres uno de losenviados.

253. Éstos son los enviados. Hemos

preferido a unos más que a otros. Aalguno de ellos Dios ha hablado. Y aotros les ha elevado en categoría. Dimosa Jesús, hijo de María, las pruebasclaras, y le fortalecimos con el EspírituSanto. Si Dios hubiera querido, los queles siguieron no habrían combatido unoscontra otros, después de haber recibidolas pruebas claras. Pero discreparon: deellos, unos creyeron y otros no. Si Dioshubiera querido, no habrían combatidounos contra otros. Pero Dios hace lo quequiere.

254. ¡Creyentes! Dad limosna de loque os hemos proveído antes de quevenga un día en que no sirvan ni

comercio ni amistad ni intercesión. Losinfieles, ésos son los impíos.

255. ¡Dios! No hay más dios que Él,el Viviente, el Subsistente. Ni lasomnolencia ni el sueño se apoderan deÉl. Suyo es lo que está en los cielos y enla tierra. ¿Quién podrá interceder anteÉl si no es con Su permiso? Conoce supasado y su futuro, mientras que ellos noabarcan nada de Su ciencia, excepto loque Él quiere. Su Trono se extiendesobre los cielos y sobre la tierra y suconservación no le resulta onerosa. Éles el Altísimo, el Grandioso.

256. No cabe coacción en religión.La buena dirección se distingue

claramente del descarrío. Quien no creeen los taguts y cree en Dios, ese tal sease del asidero más firme, de un asideroirrompible. Dios todo lo oye, todo losabe.

257. Dios es el Amigo de los quecreen, les saca de las tinieblas a la luz.Los que no creen, en cambio, tienencomo amigos a los taguts, que les sacande la luz a las tinieblas. Ésos morarán enel Fuego eternamente.

258. ¿No has visto a quien disputabacon Abraham sobre su Señor porqueDios le había dado el dominio? CuandoAbraham dijo: «Mi Señor es Quien da lavida y da la muerte». Dijo: «Yo doy la

vida y doy a muerte». Abraham dijo:«Dios trae el sol por oriente; tráelo túpor Occidente». Así fue confundido elinfiel. Dios no dirige al pueblo impío.

259. O como quien pasó por unaciudad en ruinas. Dijo: «¿Cómo va Diosa devolver la vida a ésta después demuerta?» Dios le hizo morir y quedar asídurante cien años. Luego, le resucitó ydijo: «¿Cuánto tiempo has permanecidoasí?» Dijo: «He permanecido un día oparte de un día». Dijo: «No, que haspermanecido así cien años. ¡Mira tualimento y tu bebida! No se han echadoa perder. ¡Mira a tu asno! Para hacer deti un signo para los hombres. ¡Mira los

huesos, cómo los componemos y loscubrimos de carne!». Cuando lo vioclaro, dijo: «Ahora sé que Dios esomnipotente».

260. Y cuando Abraham dijo:«¡Señor, muéstrame cómo devuelves lavida a los muertos!» Dijo: «¿Es que nocrees?» Dijo: «Claro que sí, pero espara tranquilidad de mi corazón». Dijo:«Entonces, coge cuatro aves ydespedázalas. Luego, pon en cadamontaña un pedazo de ellas y llámalas.Acudirán a ti rápidamente. Sabe queDios es poderoso, sabio».

261. Quienes gastan su hacienda porDios son semejantes a un grano que

produce siete espigas, cada una de lascuales contiene cien granos. Así doblaDios a quien Él quiere. Dios es inmenso,omnisciente.

262. Quienes gastan su hacienda porDios sin hacerlo seguir de alarde niagravio tendrán su recompensa junto asu Señor. No tienen que temer y noestarán tristes.

263. Una palabra cariñosa, unperdón valen más que una limosnaseguida de agravio. Dios Se basta a Símismo, es benigno.

264. ¡Creyentes! No malogréisvuestras limosnas alardeando de ellas oagraviando, como quien gasta su

hacienda para ser visto de los hombres,sin creer en Dios ni en el último Día.Ese tal es semejante a una roca cubiertade tierra. Cae sobre ella un aguacero yla deja desnuda. No pueden esperarnada por lo que han merecido. Dios nodirige al pueblo infiel.

265. Quienes gastan su hacienda pordeseo de agradar a Dios y por su propiofortalecimiento son semejantes a unjardín plantado en una colina. Si caesobre él un aguacero, da fruto doble; sino cae, rocío. Dios ve bien lo quehacéis.

266. ¿Desearía alguno de vosotrosposeer un jardín de palmeras y vides por

cuyo bajo fluyeran arroyos, con todaclase de frutos, envejecer mientras sushijos son aún débiles y que un torbellinode fuego cayera sobre el jardín y éste seincendiara? Así os explica Dios lasaleyas. Quizás, así meditéis.

267. ¡Creyentes! ¡Dad limosna de lascosas buenas que habéis adquirido y delo que, para vosotros, hemos sacado dela tierra! Y no elijáis lo malo paravuestras limosnas, como tampocovosotros lo tomaríais a menos quetuvierais los ojos cerrados. Sabed queDios Se basta a Sí mismo, es digno dealabanza.

268. El Demonio os amenaza con la

pobreza y os ordena lo deshonesto,mientras que Dios os promete Su perdóny favor. Dios es inmenso, omnisciente.

269. Concede la sabiduría a quien Élquiere. Y quien recibe la sabiduríarecibe mucho bien. Pero no se dejanamonestar sino los dotados de intelecto.

270. Sea cual sea la limosna quedeis, sea cual sea el voto que hagáis,Dios lo conoce. Y los impíos no tendránquien les auxilie.

271. Si dais limosna públicamente,es algo excelente. Pero, si la daisocultamente y a los pobres, es mejorpara vosotros y borrará en partevuestras malas obras. Dios está bien

informado de lo que hacéis.272. No tienes tú por qué dirigirles

sino que Dios dirige a quien Él quiere.Lo que hagáis de bien redundará envuestro propio beneficio. Y no lo hagáissi no es por deseo de agradar a Dios. Loque hagáis de bien os será devuelto y noseréis tratados injustamente.

273. Para los pobres que están en lamiseria por haberse dedicado a la causade Dios y que no pueden desplazarse. Elignorante los cree ricos porque seabstienen. Les reconocerás por suaspecto. No piden a la genteinoportunamente. Y lo que hacéis debien, Dios lo conoce perfectamente.

274. Los que gastan su hacienda denoche o de día, en secreto o en público,tendrán su recompensa junto a su Señor.No tienen que temer y no estarán tristes.

275. Quienes usurean no selevantarán sino como se levanta aquél aquien el Demonio ha derribado con sólotocarle, y eso por decir que el comercioes como la usura, siendo así que Dios haautorizado el comercio y prohibido lausura. Quien, exhortado por su Señor,renuncie conservará lo que haya ganado.Su caso está en manos de Dios. Losreincidentes, ésos serán los condenadosal Fuego y en él permanecerán parasiempre.

276. Dios hace que se malogre lausura, pero hace fructificar la limosna.Dios no ama a nadie que sea infielpertinaz, pecador.

277. Los que hayan creído y obradobien, los que hayan hecho la azalá ydado el azaque tendrán su recompensajunto a su Señor. No tienen que temer yno estarán tristes.

278. ¡Creyentes! ¡Temed a Dios! ¡Yrenunciad a los provechos pendientes dela usura, si es que sois creyentes!

279. Si no lo hacéis así, podéisesperar guerra de Dios y Su Enviado.Pero, si os arrepentís, tendréis vuestrocapital, no siendo injustos ni siendo

tratados injustamente.280. Si está en apuro, concededle un

respiro hasta que se alivie su situación.Y aún sería mejor para vosotros que lecondonarais la deuda. Si supierais...

281. Temed un día en que seréisdevueltos a Dios. Entonces, cada unorecibirá su merecido. Y no serántratados injustamente.

282. ¡Creyentes!. Si contraéis unadeuda por un plazo determinado,ponedlo por escrito. Que un escribanotome fiel nota en vuestra presencia, sinrehusarse a escribir como Dios le dé aentender. Que escriba. Que el deudordicte en el temor de Dios, su Señor, y

que no deduzca nada. Y si el deudorfuera necio, débil o incapaz de dictar,que dicte su procurador con fidelidad.Llamad, para que sirvan de testigos, ados de vuestros hombres; si no los hay,elegid a un hombre y a dos mujeres deentre quienes os plazcan como testigos,de tal modo que si una yerra, la otrasubsane su error. Que los testigos no sesustraigan cuando se les llame. Que noos repugne subscribir una deuda, seapequeña o grande, precisando suvencimiento. Esto es más equitativo anteDios, es más correcto para el testimonioy da menos lugar a dudas. A menos quese trate de una operación concluida entre

vosotros sin intermediarios; entonces, nohay inconveniente en que no lo pongáispor escrito. Pero ¡tomad testigos cuandoos vendáis algo! ¡Y que no se moleste alescribano ni al testigo! Si lo hacéis,cometeréis una iniquidad. ¡Temed aDios! Dios os instruye. Dios esomnisciente.

283. Y si estáis de viaje y noencontráis escribano, que se depositeuna fianza. Si uno confía un depósito aotro, debe el depositario restituir eldepósito en el temor de Dios, su Señor.Y no rehuséis deponer como testigos.Quien rehúsa tiene un corazón pecador.Dios sabe bien lo que hacéis.

284. De Dios es lo que está en loscielos y en la tierra. Lo mismo simanifestáis lo que tenéis en vosotros quesi lo ocultáis, Dios os pedirá cuenta deello. Perdona a quien Él quiere y castigaa quien Él quiere. Dios es omnipotente.

285. El Enviado cree en cuanto le hasido revelado por su Señor, y lo mismolos creyentes. Todos ellos creen enDios, en Sus ángeles, en Sus Escriturasy en Sus enviados. No hacemosdistinción entre ninguno de Susenviados. Han dicho: «Oímos yobedecemos. ¡Tu perdón, Señor! ¡EresTú el fin de todo!»

286. Dios no pide nada a nadie más

allá de sus posibilidades. Lo que unohaya hecho redundará en su propio bieno en su propio mal. ¡Señor! ¡Nocastigues nuestros olvidos o nuestrasfaltas! ¡Señor! ¡No nos impongas unacarga como la que impusiste a quienesnos precedieron! ¡Señor! ¡No nosimpongas más allá de nuestras fuerzas!¡Y absuélvenos, perdónanos, apiádatede nosotros! ¡Tú eres nuestro Protector!¡Auxílianos contra el pueblo infiel!

Sura 3

Al-‘Imran (La Familia de Imran)

(Medinesa, de 200 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1.‘lm.2. ¡Dios! No hay más dios que Él, el

Viviente, el Subsistente.3. Él te ha revelado la Escritura con

la Verdad, en confirmación de losmensajes anteriores. Él ha revelado la

Tora y el Evangelio4. antes, como dirección para los

hombres, y ha revelado el Criterio.Quienes no crean en los signos de Diostendrán un castigo severo. Dios espoderoso, vengador.

5. No hay nada en la tierra ni en elcielo que se esconda de Dios.

6. Él es Quien os forma en el senocomo quiere. No hay más dios que Él, elPoderoso, el Sabio.

7. Él es Quien te ha revelado laEscritura. Algunas de sus aleyas sonunívocas y constituyen la EscrituraMatriz; otras son equívocas. Los decorazón extraviado siguen las

equívocas, por espíritu de discordia ypor ganas de dar la interpretación deello. Pero nadie sino Dios conoce lainterpretación de ello. Los arraigados enla Ciencia dicen: «Creemos en ello.Todo procede de nuestro Señor». Perono se dejan amonestar sino los dotadosde intelecto.

8. ¡Señor! ¡No hagas que nuestroscorazones se desvíen, después dehabernos Tú dirigido! ¡Regálanos, de Ti,misericordia! Tú eres el Munífico.

9. ¡Señor! Tú eres quien va a reunira los hombres para un día indubitable.Dios no falta a Su promesa.

10. A quienes no crean, ni su

hacienda ni sus hijos les servirán denada frente a Dios. Ésos servirán decombustible para el Fuego.

11. Como ocurrió con la gente deFaraón y con los que les precedieron:desmintieron Nuestros signos y Dios lescastigó por sus pecados. Dios castigaseveramente.

12. Di a quienes no creen: «Seréisvencidos y congregados hacia lagehena». ¡Qué mal lecho...!

13. Tuvisteis un signo en las dostropas que se encontraron: la quecombatía por Dios y la otra, infiel, que,a simple vista, creyó que aquélla ledoblaba en número. Dios fortalece con

Su auxilio a quien Él quiere. Sí, hay enello motivo de reflexión para quienestienen ojos.

14. El amor de lo apetecible aparecea los hombres engalanado: las mujeres,los hijos varones, el oro y la plata porquintales colmados, los caballos deraza, los rebaños, los campos decultivo... Eso es breve disfrute de lavida de acá. Pero Dios tiene junto a Síun bello lugar de retorno.

15. Di: «¿Puedo informaros de algomejor que eso?» Quienes teman a Diosencontrarán junto a su Señor jardinespor cuyos bajos fluyen arroyos y en losque estarán eternamente, esposas

purificadas y la satisfacción de Dios.Dios ve bien a Sus siervos,

16. que dicen: «¡Señor! ¡Nosotroscreemos! ¡Perdónanos, pues, nuestrospecados y presérvanos del castigo delFuego!»,

17. pacientes, sinceros, devotos, quepractican la caridad y piden perdón alrayar el alba.

18. Dios atestigua, y con Él losángeles y los hombres dotados deciencia, que no hay más dios que Él,Que vela por la equidad. No hay másdios que Él, el Poderoso, el Sabio.

19. Ciertamente, la Religión, paraDios, es el Islam. Aquéllos a quienes se

dio la Escritura no se opusieron unos aotros, por rebeldía mutua, sino despuésde haber recibido la Ciencia. Quien nocree en los signos de Dios,... Dios esrápido en ajustar cuentas.

20. Si disputan contigo, di: «Yo mesometo a Dios y lo mismo hacen quienesme siguen». Y di a quienes recibieron laEscritura y a quienes no la recibieron:«¿Os convertís al Islam?» Si seconvierten, están bien dirigidos; sivuelven la espalda, a ti sólo te incumbela transmisión. Dios ve bien a Sussiervos.

21. Anuncia un castigo doloroso aquienes no creen en los signos de Dios,

matan a los profetas sin justificación ymatan a los hombres que ordenan laequidad.

22. Ésos son aquéllos cuyas obrasson vanas en la vida de acá y en la otra yno tendrán quienes les auxilien.

23. ¿No has visto a quienes hanrecibido una porción de la Escritura?Se les invita a que acepten la Escriturade Dios para que decida entre ellos,pero algunos vuelven la espalda y sevan.

24. Es que han dicho: «El fuego nonos tocará más que por días contados».Sus propias mentiras les han engañadoen su religión.

25. ¿Qué pasará cuando lesreunamos para un día indubitable y cadauno reciba su merecido? Y no serántratados injustamente.

26. Di: «¡Oh, Dios, Dueño deldominio! Tú das el dominio a quienquieres y se lo retiras a quien quieres,exaltas a quien quieres y humillas aquien quieres. En Tu mano está el bien.Eres omnipotente.

27. Tú haces que la noche entre en eldía y que el día entre en la noche. Túsacas al vivo del muerto y al muerto delvivo. Tú provees sin medida a quienquieres».

28. Que no tomen los creyentes

como amigos a los infieles en lugar detomar a los creyentes -quien obre así notendrá ninguna participación en Dios-, amenos que tengáis algo que temer deellos. Dios os advierte que tengáiscuidado con Él. ¡Dios es el fin de todo!

29. Di: «Lo mismo si escondéis loque tenéis en vuestros pechos que si lomanifestáis, Dios lo conoce». Y conocelo que está en los cielos y en la tierra.Dios es omnipotente.

30. El día que cada uno se encuentrefrente al bien y el mal que ha hecho,deseará tener bien lejos ese día. Diosadvierte que tengáis cuidado con Él.Dios es manso con Sus siervos.

31. Di: «Si amáis a Dios ,¡seguidme!Dios os amará y os perdonará vuestrospecados. Dios es indulgente,misericordioso».

32. Di: «¡Obedeced a Dios y alEnviado!» Si vuelven la espalda,... Diosno ama a los infieles.

33. Dios ha escogido a Adán, a Noé,a la familia de Abraham y a la de Imranpor encima de todos,

34. como descendientes unos deotros. Dios todo lo oye, todo lo sabe.

35. Cuando la mujer de Imran dijo:«¡Señor! Te ofrezco en voto, a Tuexclusivo servicio, lo que hay en miseno. ¡Acéptamelo! Tú eres Quien todo

lo oye, Quien todo lo sabe».36. Y cuando dio a luz a una hija,

dijo:«¡Señor! Lo que he dado a luz esuna hembra -bien sabía Dios lo quehabía dado a luz- y un varón no es igualque una hembra. Le he puesto pornombre María y la pongo bajo Tuprotección contra el maldito Demonio, ytambién a su descendencia».

37. Su Señor la acogiófavorablemente, la hizo crecer bien y laconfió a Zacarías. Siempre que Zacaríasentraba en el Templo para verla,encontraba sustento junto a ella. Decía:«María!, ¿de dónde te viene eso?»Decía ella: «De Dios. Dios provee sin

medida a quien Él quiere».38. Entonces, Zacarías invocó a su

Señor diciendo: «¡Señor! ¡Regálame, deTi, una descendencia buena! Túescuchas a quien Te invoca».

39. Los ángeles le llamaron cuando,de pie, oraba en el Templo: «Dios teanuncia la buena nueva de Juan, enconfirmación de una Palabra queprocede de Dios, y que será jefe,abstinente, profeta, de l os justos».

40. «¡Señor!» dijo, «¿cómo puedotener un muchacho si soy ya viejo y mimujer estéril?» Dijo: «Así será. Dioshace lo que Él quiere».

41. Dijo: «¡Señor! ¡Dame un signo!»

Dijo: «Tu signo será que no podráshablar a la gente durante tres días sinopor señas. Recuerda mucho a tu Señor yglorifícale, al anochecer y al alba».

42. Y cuando los ángeles dijeron:«¡María! Dios te ha escogido ypurificado. Te ha escogido entre todaslas mujeres del universo.

43. ¡María! ¡Ten devoción a tuSeñor, prostérnate e inclínate con losque se inclinan!»

44. Esto forma parte de las historiasreferentes a lo oculto, que Nosotros terevelamos. Tú no estabas con elloscuando echaban suertes con sus cañaspara ver quién de ellos iba a encargarse

de María. Tú no estabas con elloscuando disputaban.

45. Cuando los ángeles dijeron:«¡María! Dios te anuncia la buena nuevade una Palabra que procede de Él. Sunombre es el Ungido, Jesús, hijo deMaría, considerado en la vida de acá yen la otra y será de los allegados.

46. Hablará a la gente en la cuna yde adulto, y será de los justos».

47. Dijo ella: «¡Señor! ¿Cómopuedo tener un hijo, si no me ha tocadomortal?» Dijo: «Así será. Dios crea loque Él quiere. Cuando decide algo, ledice tan sólo: "¡Sé!" y es.

48. Él le enseñara la Escritura, la

Sabiduría, la Tora y el Evangelio».49. Y como enviado a los Hijos de

Israel: «Os he traído un signo que vienede vuestro Señor. Voy a crear paravosotros, de la arcilla, a modo depájaros. Entonces, soplaré en ellos y,con permiso de Dios, se convertirán enpájaros. Con permiso de Dios, curaré alciego de nacimiento y al leproso yresucitaré a los muertos. Os informaréde lo que coméis y de lo que almacenáisen vuestras casas. Ciertamente, tenéis enello un signo, si es que sois creyentes.

50. Y en confirmación de la Toraanterior a mí y para declararos lícitasalgunas de las cosas que se os han

prohibido. Y os he traído un signo queviene de vuestro Señor. ¡Temed, pues, aDios y obedecedme!

51. Dios es mi Señor y Señorvuestro. ¡Servidle, pues! Esto es una víarecta».

52. Pero, cuando Jesús percibió suincredulidad, dijo: «¿Quiénes son misauxiliares en la vía que lleva a Dios?»Los apóstoles dijeron: «Nosotros somoslos auxiliares de Dios. ¡Creemos enDios! ¡Sé testigo de nuestra sumisión!

53. ¡Señor! Creemos en lo que hasrevelado y seguimos al enviado.Inscríbenos, pues, entre los que dantestimonio».

54. E intrigaron y Dios intrigótambién. Pero Dios es el Mejor de losque intrigan.

55. Cuando Dios dijo: «¡Jesús! Voya llamarte a Mí, voy a elevarte a Mí,voy a librarte de los que no creen yponer, hasta el día de la Resurrección, alos que te siguen por encima de los queno creen. Luego, volveréis a Mí ydecidiré entre vosotros sobre aquello enque discrepabais.

56. A quienes no crean les castigaréseveramente en la vida de acá y en laotra. Y no tendrán quienes les auxilien.

57. En cuanto a quienes crean yobren bien, Él les remunerará

debidamente. Dios no ama a losimpíos».

58. Esto te recitamos de las aleyas yde la sabia Amonestación.

59. Para Dios, Jesús es semejante aAdán, a quien creó de tierra y a quiendijo:«¡Sé!» y fue.

60. La Verdad viene de tu Señor.¡No seas, pues, de los que dudan!

61. Si alguien disputa contigo a estepropósito, después de haber sabido tú loque has sabido, di: «¡Venid! Vamos allamar a nuestros hijos varones y avuestros hijos varones, a nuestrasmujeres y a vuestras mujeres, a nosotrosmismos y a vosotros mismos.

Execrémonos mutuamente eimprequemos la maldición de Diossobre quienes mientan».

62. Ésta es la exposición auténtica.No hay ningún otro dios que Dios. Dioses el Poderoso, el Sabio.

63. Si vuelven la espalda... Diosconoce bien a los corruptores.

64. Di: «¡Gente de la Escritura!Convengamos en una fórmula aceptablea nosotros y a vosotros, según la cual noserviremos sino a Dios, no Leasociaremos nada y no tomaremos anadie de entre nosotros como Señorfuera de Dios». Y, si vuelven la espalda,decid: «¡Sed testigos de nuestra

sumisión!»65. ¡Gente de la Escritura! ¿Por qué

disputáis de Abraham, siendo así que laTora y el Evangelio no fueron reveladossino después de él? ¿Es que norazonáis?

66. ¡Mirad cómo sois! Disputabaisde lo que conocíais. ¿Vais a disputar delo que no conocéis? Dios sabe, mientrasque vosotros no sabéis.

67. Abraham no fue judío nicristiano, sino que fue hanif, sometido aDios, no asociador.

68. Los más allegados a Abrahamson los que le han seguido, así comoeste Profeta y los que han creído. Dios

es el Amigo de los creyentes.69. Un grupo de la gente de la

Escritura desearía extraviaros; pero anadie sino a sí mismos extravían y no sedan cuenta.

70. ¡Gente de la Escritura! ¿Porquéno creéis en los signos de Dios, siendo,como sois, testigos de ellos?

71. ¡Gente de la Escritura! ¿Por quédisfrazáis la Verdad de falsedad yocultáis la Verdad conociéndola?

72. Otro grupo de la gente de laEscritura dice: «¡Creed al comenzar eldía en lo que se ha revelado a los quecreen y dejad de creer al terminar el día!Quizás, así, se conviertan.

73. Y no creáis sino a quienes siguenvuestra religión». Di: «La Dirección esla dirección de Dios. Que no se dé aotro lo que se os ha dado a vosotros, queno discutan con vosotros ante vuestroSeñor». Di: «El favor está en la mano deDios, Que lo dispensa a quien Élquiere». Dios es inmenso, omnisciente.

74. Particulariza con Sumisericordia a quien Él quiere. Dios esel Dueño del favor inmenso.

75. Entre la gente de la Escriturahay quien, si le confías un quintal, te lodevuelve y hay quien, si le confías undinar, no te lo devuelve sino esatosigándole. Y esto es así porque

dicen: «No tenemos por qué serescrupulosos con los gentiles». Mientencontra Dios a sabiendas.

76. ¡Pues sí! Si uno cumple supromesa y teme a Dios,... Dios ama aquienes le temen.

77. Quienes malvenden la alianzacon Dios y sus juramentos no tendránparte en la otra vida. Dios no lesdirigirá la palabra ni les mirará el díade la Resurrección, no les declararápuros y tendrán un castigo doloroso.

78. Algunos de ellos trabucan consus lenguas la Escritura para que creáisque está en la Escritura lo que no estáen la Escritura, diciendo que viene de

Dios, siendo así que no viene de Dios.Mienten contra Dios a sabiendas.

79. No está bien que un mortal aquien Dios da la Escritura, el juicio y elprofetismo, vaya diciendo a la gente:«¡Sed siervos míos y no de Dios!» Antesbien: «¡Sed maestros, puesto queenseñáis la Escritura y la estudiáis!»

80. Dios no os ordena que toméiscomo señores a los ángeles y a losprofetas. ¿Es que iba a ordenaros quefuerais infieles, después de haberossometido a Él?

81. Y cuando Dios concertó un pactocon los profetas: «Cuando venga avosotros un Enviado que confirme lo

que de Mí hayáis recibido comoEscritura y como Sabiduría, habéis decreer en él y auxiliarle». Dijo: «¿Estáisdispuestos a aceptar mi alianza con esacondición?» Dijeron: «Estamosdispuestos». Dijo: «Entonces, ¡sedtestigos! Yo también, con vosotros, soytestigo».

82. Quienes, después de esto,vuelvan la espalda serán los perversos.

83. ¿Desearían una religión diferentede la de Dios, cuando los que están enlos cielos y en la tierra se someten a Élde grado o por fuerza? Y serándevueltos a Él.

84. Di «Creemos en Dios y en lo que

se nos ha revelado, en lo que se harevelado a Abraham, Ismael, Isaac,Jacob y las tribus, en lo que Moisés,Jesús y los profetas han recibido de suSeñor. No hacemos distinción entreninguno de ellos y nos sometemos a Él».

85. Si alguien desea una religióndiferente del Islam, no se le aceptará yen la otra vida será de los que pierdan.

86. ¿Cómo va Dios a dirigir a unpueblo que ha dejado de creer despuésde haber creído, de haber sido testigo dela veracidad del Enviado y de haberrecibido las pruebas claras? Dios nodirige al pueblo impío.

87. Esos tales incurrirán, como

retribución, en la maldición de Dios, delos ángeles y de los hombres, en la detodos ellos.

88. Eternos en ella, no se lesmitigará el castigo, ni les será dadoesperar.

89. Serán exceptuados quienes,después de eso, se arrepientan y seenmienden. Dios es indulgente,misericordioso.

90. A quienes dejen de creer,después de haber creído, y luego seobstinen en su incredulidad, no se lesaceptará el arrepentimiento. Ésos sonlos extraviados.

91. Si uno que no cree muere siendo

infiel, aunque ofrezca como precio derescate la tierra llena de oro, no se leaceptará. Esos tales tendrán un castigodoloroso y no encontrarán quienes lesauxilien.

92. No alcanzaréis la piedadauténtica mientras no gastéis algo de loque amáis. Y Dios conoce biencualquier cosa que gastáis.

93. Antes de que fuera revelada laTora, todo alimento era lícito para losHijos de Israel, salvo lo que Israel sehabía vedado a sí mismo. Di: «Si esverdad lo que decís, ¡traed la Tora yleedla!»

94. Quienes, después de eso,

inventen la mentira contra Dios, ésosson los impíos.

95. Di: «Dios ha dicho la verdad.Seguid, pues, la religión de Abraham,que fue hanif y no asociador».

96. La primera Casa erigida para loshombres es, ciertamente, la de Bakka,casa bendita y dirección para todos.

97. Hay en ella signos claros. Es ellugar de Abraham y quien entre en élestará seguro. Dios ha prescrito a loshombres la peregrinación a la Casa, sidisponen de medios. Y quien no crea...Dios puede prescindir de las criaturas.

98. Di: «¡Gente de la Escritura!¿Por qué no creéis en los signos de

Dios? Dios es testigo de lo que hacéis».99. Di: «¡Gente de la Escritura!

¿Por qué desviáis a quien cree delcamino de Dios, deseando que seatortuoso, siendo así que sois testigos?Dios está atento a lo que hacéis».

100. ¡Creyentes! Si obedecéis aalgunos de los que han recibido laEscritura, harán que, luego de habercreído, no creáis.

101. ¿Cómo podéis dejar de creer sise os recitan las aleyas de Dios y SuEnviado se halla entre vosotros? Quiense aferre a Dios será dirigido a una víarecta.

102. ¡Creyentes! Temed a Dios con

el temor que Le es debido y no muráissino como musulmanes.

103. Aferraos al pacto de Dios,todos juntos, sin dividiros. Recordad lagracia que Dios os dispensó cuandoerais enemigos: reconcilió vuestroscorazones y, por Su gracia, ostransformasteis en hermanos; estabais alborde de un abismo de fuego y os libróde él. Así os explica Dios Sus signos.Quizás, así, seáis bien dirigidos.

104. ¡Que constituyáis unacomunidad que llame al bien, ordenandolo que está bien y prohibiendo lo queestá mal! Quienes obren así serán losque prosperen.

105. ¡No seáis como quienes,después de haber recibido las pruebasclaras, se dividieron y discreparon!Esos tales tendrán un castigo terrible

106. el día que unos rostros esténradiantes y otros hoscos. A aquélloscuyos rostros estén hoscos: «¿Habéisdejado de creer luego de haber creído?Pues ¡gustad el castigo por no habercreído!»

107. En cuanto a aquéllos cuyosrostros estén radiantes, gozaráneternamente de la misericordia de Dios.

108. Éstas son las aleyas de Dios,que te recitamos conforme a la verdad.Dios no quiere la injusticia para las

criaturas.109. De Dios es lo que está en los

cielos y en la tierra. Todo será devueltoa Dios.

110. Sois la mejor comunidadhumana que jamás se haya suscitado:ordenáis lo que está bien, prohibís loque está mal y creéis en Dios. Si lagente de la Escritura creyera, les iríamejor. Hay entre ellos creyentes, pero lamayoría son perversos.

111. Os dañarán, pero poco. Y si oscombaten, os volverán la espalda.Luego, no se les auxiliará.

112. Han sido humilladosdondequiera que se ha dado con ellos,

excepto los protegidos por un pacto conDios o por un pacto con los hombres.Han incurrido en la ira de Dios y les haseñalado la miseria. Por no haber creídoen los signos de Dios y por habermatado a los profetas sin justificación.Por haber desobedecido y violado laley.

113. No todos son iguales. Entre lagente de la Escritura hay una comunidadhonrada: durante la noche, recitan lasaleyas de Dios y se prosternan,

114. creen en Dios y en el últimoDía, ordenan lo que está bien, prohíbenlo que está mal y rivalizan en buenasobras. Esos tales son de los justos.

115. No se les desagradecerá el bienque hagan. Dios conoce bien a los queLe temen.

116. A quienes no crean, ni suhacienda ni sus hijos les servirán denada frente a Dios. Esos tales moraránen el Fuego eternamente.

117. Lo que gastan en la vida de acáes semejante a un viento glacial que batela cosecha de gente que se ha dañado así misma y la destruye. No es Dios quienha sido injusto con ellos, sino que elloslo han sido consigo mismos.

118. ¡Creyentes! No intiméis connadie ajeno a vuestra comunidad. Si no,no dejarán de dañaros. Desearían

vuestra ruina. El odio asomó a susbocas, pero lo que ocultan sus pechos espeor. Os hemos explicado las aleyas. Sirazonarais...

119. Vosotros, bien que les amáis,pero ellos no os aman. Vosotros creéisen toda la Escritura... Ellos, cuando osencuentran, dicen: «¡Creemos!», pero,cuando están a solas, se muerden laspuntas de los dedos, de rabia contravosotros. Di: «¡Morid de rabia!» Diossabe bien lo que encierran los pechos.

120. Si os sucede un bien, les duele;si os hiere un mal, se alegran. Pero, sitenéis paciencia y teméis a Dios, susartimañas no os harán ningún daño. Dios

abarca todo lo que hacen.121. Y cuando dejaste por la mañana

temprano a tu familia para asignar a loscreyentes sus puestos de combate. Diostodo lo oye, todo lo sabe.

122. Cuando dos de vuestras tropasproyectaron abandonar, a pesar de serDios su Amigo. ¡Que los creyentesconfíen en Dios!

123. Dios, ciertamente, os auxilió enBadr cuando erais humillados. ¡Temed aDios! Quizás, así, seáis agradecidos.

124. Cuando decías a los creyentes:«¿No os basta que vuestro Señor osrefuerce con tres mil ángeles enviadosabajo?

125. ¡Pues sí! Si tenéis paciencia yteméis a Dios, si os acometen así desúbito, vuestro Señor os reforzará concinco mil ángeles provistos dedistintivos».

126. Dios no lo hizo sino comobuena nueva para vosotros y para que,con ello, se tranquilizaran vuestroscorazones -la victoria no viene sino deDios, el Poderoso, el Sabio-,

127. para despedazar a los que nocreían o derrotarlos y que regresaran,así, decepcionados.

128. No es asunto tuyo si Él sevuelve a ellos o les castiga. Han obradoimpíamente.

129. De Dios es lo que está en loscielos y en la tierra. Perdona a quien Élquiere y castiga a quien Él quiere. Dioses indulgente, misericordioso.

130. ¡Creyentes! ¡No usureéis,doblando una y otra vez! ¡Y temed aDios! Quizás, así, prosperéis.

131. ¡Y temed el fuego preparadopara los infieles!

132. ¡Y obedeced a Dios y alEnviado!; Quizás, así, se os tengapiedad.

133. ¡Y apresuraos a obtener elperdón de vuestro Señor y un Jardín tanvasto como los cielos y la tierra, que hasido preparado para los temerosos de

Dios,134. que dan limosna tanto en la

prosperidad como en la adversidad,reprimen la ira, perdonan a los hombres-Dios ama a quienes hacen el bien-,

135. que, si cometen una indecenciao son injustos consigo mismos,recuerdan a Dios, piden perdón por suspecados -¿y quién puede perdonar lospecados sino Dios?- y no reinciden asabiendas!

136. Su retribución será el perdónde su Señor y jardines por cuyos bajosfluyen arroyos, en los que estaráneternamente. ¡Qué grata es larecompensa de los que obran bien!

137. Antes de vosotros han ocurridocasos ejemplares. ¡Id por la tierra ymirad cómo terminaron losdesmentidores!

138. Ésta es una explicación paralos hombres, dirección, exhortación paralos temerosos de Dios.

139. ¡No os desaniméis ni estéistristes, ya que seréis vosotros quienesganen! Si es que sois creyentes...

140. Si sufrís una herida, otros hansufrido una herida semejante. Nosotroshacemos alternar esos días entre loshombres para que reconozca Dios aquienes crean y tome testigos de entrevosotros -Dios no ama a los impíos-,

141. para que pruebe Dios a loscreyentes y extermine a los infieles.

142. O ¿creéis que vais a entrar enel Jardín sin que Dios haya sabidoquiénes de vosotros han combatido yquiénes han tenido paciencia?

143. Sí, deseabais la muerte antes deencontrarla. Ya la habéis visto, pues,con vuestros propios ojos.

144. Muhammad no es sino unenviado, antes del cual han pasado otrosenviados. Si, pues, muriera o le mataran,¿ibais a volveros atrás? Quien se vuelvaatrás no causará ningún daño A Dios. YDios retribuirá a los agradecidos.

145. Nadie puede morir sino con

permiso De Dios y según el plazofijado. A quien quiera la recompensa dela vida de acá, le daremos de ella. Y aquien quiera la recompensa de la otravida, le daremos de ella. Yretribuiremos a los agradecidos.

146. ¡Qué de profetas ha habido,junto a los cuales combatieron muchasmiríadas, y no se descorazonaron porlos reveses padecidos por Dios, noflaquearon, no cedieron! Dios ama a lostenaces.

147. No decían más que: «¡Señor!¡Perdónanos nuestros pecados y losexcesos que hemos cometido! ¡Afirmanuestros pasos! ¡Auxílianos contra el

pueblo infiel!»148. Dios les dio la recompensa de

la vida de acá y la buena recompensa dela otra. Dios ama a quienes hacen elbien.

149. ¡Creyentes! Si obedecéis aquienes no creen, os harán retroceder yregresaréis habiendo perdido.

150. ¡No! Dios es vuestro Protectory el Mejor de los auxiliares.

151. Infundiremos el terror en loscorazones de los que no crean, por haberasociado a Dios algo a lo que Él no haconferido autoridad. Su morada será elFuego. ¡Qué mala es la mansión de losimpíos!

152. Dios ha cumplido la promesaque os hizo cuando, con Su permiso, lesvencíais, hasta que, por fin, flaqueasteis,discutisteis sobre el particular ydesobedecisteis, después de haberos Éldejado ver la victoria que queríais. - Devosotros unos desean la vida de acá yotros desean la otra vida-. Luego, hizoque os retirarais de ellos para probaros.Ciertamente, os ha perdonado. Diosdispensa su favor a los creyentes.

153. Cuando subíais sin preocuparosde nadie, mientras que el Enviado osllamaba a retaguardia. Os atribulaba unay otra vez para que no estuvierais tristespor lo que se os había escapado ni por

lo que os había ocurrido. Dios está bieninformado de lo que hacéis.

154. Luego, pasada la tribulación,hizo descender sobre vosotrosseguridad: un sueño que venció aalgunos de vosotros. Otros, en cambio,preocupados tan sólo por su suerte ypensando de Dios equivocadamente, a lamanera de los paganos, decían:«¿Tenemos nosotros algo que ver conesto?» Di: «Todo está en manos DeDios». Ocultan para sí lo que no temanifiestan. Dicen: «Si hubieradependido de nosotros, no habríamostenido muertos aquí» Di: «También, sios hubierais quedado en casa, la muerte

habría sorprendido en sus lechos aaquéllos de quienes estaba ya escrita.Dios ha hecho esto para probar lo quehay en vuestros pechos y purificar lo quehay en vuestros corazones. Dios sabebien lo que encierran los pechos».

155. Si algunos de los vuestroshuyeron el día que se encontraron losdos ejércitos, fue porque el Demonio leshizo caer por alguna culpa que habíancometido. Pero Dios les ha perdonadoya. Dios es indulgente, benigno.

156. ¡Creyentes! ¡No seáis comoquienes no creen y dicen de sushermanos que están de viaje o deincursión: «Si se hubieran quedado con

nosotros, no habrían muerto o no leshabrían matado»! ¡Haga Dios que lespese esto en sus corazones! Dios da lavida y dala muerte. Dios ve bien lo quehacéis.

157. Y si sois muertos por Dios omorís de muerte natural, el perdón ymisericordia de Dios son mejores que loque ellos amasan.

158. Si morís de muerte natural osois muertos, seréis, sí, congregadoshacia Dios.

159. Por una misericordia venida deDios, has sido suave con ellos. Sihubieras sido áspero y duro de corazón,se habrían escapado de ti. ¡Perdónales,

pues, y pide el perdón de Dios en sufavor y consúltales sobre el asunto!Pero, cuando hayas tomado unadecisión, confía en Dios. Dios ama a losque confían en Él.

160. Si Dios os auxilia, no habránadie que pueda venceros. Pero, si osabandona, ¿quién podrá auxiliaros fuerade Él? ¡Que los creyentes confíen enDios!

161. No es propio de un profeta elcometer fraude. Quien defraude llevarálo defraudado el día de la Resurrección.Luego, cada uno recibirá su merecido. Yno serán tratados injustamente.

162. ¿Es que quien busca agradar a

Dios es como quien incurre en la ira deDios y tiene por morada la gehena? ¡Quémal fin...!

163. Estarán por categorías junto aDios. Dios ve bien lo que hacen.

164. Dios ha agraciado a loscreyentes al enviarles un Enviado salidode ellos, que les recita Sus aleyas, lespurifica y les enseña la Escritura y laSabiduría. Antes estaban evidentementeextraviados.

165. ¿Cómo, cuando os sobrevieneuna desgracia, después de haberinfligido el doble de aquélla, decís aún:«¿De dónde viene esto?» Di: «Devosotros mismos». Dios es omnipotente.

166. Y lo que os pasó el día que seencontraron los dos ejércitos fue porquelo permitió Dios y para que supieraquiénes eran los creyentes

167. y quiénes los hipócritas. Se lesdijo: «¡Vamos! ¡Combatid por Dios orechazad al enemigo!» Dijeron: «Sisupiéramos combatir, os seguiríamos».Aquel día estaban más cerca de laincredulidad que de la fe. Dicen con laboca lo que no tienen en el corazón.Pero Dios sabe bien lo que ocultan.

168. Son ellos quienes, mientras sequedaban en casa, decían de sushermanos: «Si nos hubieran escuchado,no les habrían matado». Di: «¡Apartad,

pues, la muerte de vosotros, si es verdadlo que decís»

169. Y no penséis que quienes hancaído por Dios hayan muerto. ¡Alcontrario! Están vivos y sustentadosjunto a su Señor,

170. contentos por el favor que Diosles ha hecho y alegres por quienes aúnno les han seguido, porque no tienen quetemer y no estarán tristes,

171. alegres por una gracia y favorde Dios y porque Dios no deja deremunerar a los creyentes.

172. A quienes escucharon a Dios yal Enviado, luego de la herida recibida,a quienes, entre ellos, hicieron el bien y

temieron a Dios, se les reserva unamagnífica recompensa.

173. A aquéllos a quienes se dijo:«La gente se ha agrupado contravosotros, ¡tenedles miedo!», esto lesaumentó la fe y dijeron: «Dios nosbasta! ¡Es un protector excelente!»

174. Y regresaron por una gracia yfavor de Dios, sin sufrir mal. Buscaronla satisfacción de Dios. Y Dios es elDueño del favor inmenso.

175. Así es el Demonio: hace tenermiedo de sus amigos. Pero, si soiscreyentes, no tengáis miedo de ellos,sino de Mí.

176. Que no te entristezca ver a

quienes se precipitan en la incredulidad.No podrán causar ningún daño a Dios.Dios no quiere darles parte en la otravida. Tendrán un castigo terrible.

177. Quienes compren laincredulidad con la fe no causaránningún daño a Dios y tendrán un castigodoloroso.

178. Que no piensen los infieles queel que les concedamos una prórrogasupone un bien para ellos. Elconcedérsela es para que aumente supecado. Tendrán un castigo humillante.

179. No va Dios a dejar a loscreyentes en la situación en que oshalláis hasta que distinga al malo del

bueno. Ni va Dios a enteraros de looculto. Pero Dios elige de entre Susenviados a quien Él quiere. Creed, pues,en Dios y en Sus enviados. Si creéis yteméis a Dios, tendréis una magníficarecompensa.

180. Que no crean quienes semuestran avaros del favor recibido deDios que eso es bueno para ellos. Alcontrario, es malo. El día de laResurrección llevarán a modo de collarel objeto de su avaricia. La herencia delos cielos y de la tierra pertenece aDios. Dios está bien informado de loque hacéis.

181. Dios ha oído las palabras de

quienes han dicho: «Dios es pobre ynosotros somos ricos». Tomaremos notade lo que han dicho y de que han matadoa los profetas sin justificación. Y lesdiremos: «¡Gustad el castigo del fuegode la gehena!

182. Esto es lo que vuestras obrashan merecido, que Dios no es injustocon Sus siervos».

183. Esos mismos han dicho: «Diosha concertado una alianza con nosotros:que no creamos en ningún enviado hastatanto que nos traiga una oblación que elfuego consuma». Di: «Antes de mí, otrosenviados os trajeron las pruebas claras ylo que habéis pedido. ¿Por qué, pues, les

matasteis, si es verdad lo que decís?»184. Y si te desmienten, también

fueron desmentidos otros enviados antesde ti, que vinieron con las pruebasclaras, las Escrituras y la Escrituraluminosa.

185. Cada uno gustará la muerte,pero no recibiréis vuestra recompensaíntegra hasta el día de la Resurrección.Habrá triunfado quien sea preservadodel Fuego e introducido en el Jardín. Lavida de acá no es más que falaz disfrute.

186. Seréis, ciertamente, probadosen vuestra hacienda y en vuestraspersonas. Y oiréis, ciertamente, muchascosas malas de aquéllos que han

recibido la Escritura antes de vosotrosy de los asociadores; pero, si soispacientes y teméis a Dios, eso sí que esdar muestras de resolución.

187. Cuando Dios concertó un pactocon los que habían recibido laEscritura: «Tenéis que explicársela alos hombres, no se la ocultéis». Pero sela echaron a la espalda y lamalvendieron. ¡Qué mal negocio...!

188. No creas, no, que quienes sealegran de lo que han hecho y gustan deser alabados por lo que han dejado dehacer, no creas, no, que vayan a librarsedel castigo. Tendrán un castigodoloroso.

189. El dominio de los cielos y de latierra pertenece a Dios. Dios esomnipotente.

190. En la creación de los cielos yde la tierra y en la sucesión de la nochey el día hay, ciertamente, signos para losdotados de intelecto,

191. que recuerdan a Dios de pie,sentados o echados, y que meditan en lacreación de los cielos y de la tierra:«¡Señor! No has creado todo esto envano ¡Gloria a Ti! ¡Presérvanos delcastigo del Fuego!».

192. ¡Señor! Tú cubres de oprobio aquien introduces en el Fuego. Losimpíos no tendrán quien les auxilie.

193. ¡Señor! ¡Hemos oído a uno quellamaba a la fe: «¡Creed en VuestroSeñor!» y hemos creído. ¡Señor!¡Perdónanos nuestros pecados! ¡Borranuestras malas obras y recíbenos,cuando muramos, entre los justos!

194. ¡Y danos, Señor, lo que nos hasprometido por Tus enviados y no noscubras de oprobio el día de laResurrección! Tú no faltas a Tupromesa.

195. Su Señor escuchó su plegaria:«No dejaré que se pierda obra deninguno de vosotros, lo mismo si esvarón que si es hembra, que habéissalido los unos de los otros. He de

borrar las malas obras de quienesemigraron y fueron expulsados de sushogares, de quienes padecieron porcausa Mía, de quienes combatieron yfueron muertos, y he de introducirles enjardines por cuyos bajos fluyen arroyos:recompensa de Dios». Dios tiene junto aSí la bella recompensa.

196. ¡Que no te desconcierte ver alos infieles yendo de acá para allá por elpaís!

197. ¡Mezquino disfrute! Luego, sumorada será la gehena. ¡Qué mallecho...!

198. En cambio, quienes teman a suSeñor tendrán jardines por cuyos bajos

fluyen arroyos, en los que estaráneternamente, como alojamiento que Diosles brinda. Y lo que hay junto a Dios esmejor para los justos.

199. Hay entre la gente de laEscritura quienes creen en Dios y en laRevelación hecha a vosotros y a ellos.Humildes ante Dios, no han malvendidolos signos de Dios. Esos tales tendrán surecompensa junto a su Señor. Dios esrápido en ajustar cuentas.

200. ¡Creyentes! ¡Tened paciencia,rivalizad en ella! ¡Sed firmes! ¡Temed aDios! Quizás así, prosperéis.

Sura 4

An-Nísa’ (Las Mujeres)

(Medinesa, de 176 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¡Hombres! ¡Temed a vuestroSeñor, Que os ha creado de una solapersona, de la que ha creado a sucónyuge, y de los que ha diseminado ungran número de hombres y de mujeres!¡Temed a Dios, en Cuyo nombre os

pedís cosas, y respetad laconsanguinidad! Dios siempre osobserva.

2. Dad a los huérfanos los bienesque les pertenecen. No sustituyáis lomalo por lo bueno. No consumáis suhacienda agregándola a la vuestra. Seríaun gran pecado.

3. Si teméis no ser equitativos conlos huérfanos, entonces, casaos con lasmujeres que os gusten: dos, tres ocuatro. Pero, si teméis no obrar conjusticia, entonces con una sola o convuestras esclavas. Así, evitaréis mejorel obrar mal.

4. Dad a vuestras mujeres su dote

gratuitamente. Pero, si renunciangustosas a una parte en vuestro favor,haced uso de ésta tranquilamente.

5. ¡No confiéis a los incapaces lahacienda que Dios os ha dado parasubsistir!, ¡sustentadles de ella yvestidles! ¡Y habladles con cariño!

6. Tantead a los huérfanos hasta quealcancen la nubilidad. Cuando los creáisya maduros, pasadles su hacienda. No laconsumáis pródiga y prematuramenteantes de que alcancen la mayoría deedad. El rico, que no se aproveche. Elpobre, que gaste como es debido.Cuando les entreguéis su hacienda,requerid la presencia de testigos. Dios

basta para ajustar cuentas...7. Sea para los hombres una parte de

lo que los padres y parientes máscercanos dejen; y para las mujeres unaparte de lo que los padres y parientesmás cercanos dejen. Poco o mucho, esuna parte determinada.

8. Si asisten al reparto parientes,huérfanos, pobres, dadles algún sustentode ello y habladles con cariño.

9. Quienes dejen menores de edad yestén intranquilos por ellos, que tenganmiedo. Que teman a Dios y diganpalabras oportunas.

10. Quienes consuman injustamentela hacienda de los huérfanos, sólo fuego

ingerirán en sus entrañas y arderán enfuego de la gehena.

11. Dios os ordena lo siguiente en loque toca a vuestros hijos: que la porcióndel varón equivalga a la de doshembras. Si éstas son más de dos, lescorresponderán dos tercios de laherencia. Si es hija única, la mitad. Acada uno de los padres le corresponderáun sexto de la herencia, si deja hijos;pero, si no tiene hijos y le heredan sólosus padres, un tercio es para la madre.Si tiene hermanos, un sexto es para lamadre. Esto, luego de satisfacer suslegados o deudas. De vuestrosascendientes o descendientes no sabéis

quiénes os son más útiles. Ésta esobligación de Dios. Dios esomnisciente, sabio.

12. A vosotros os corresponde lamitad de lo que dejen vuestras esposassi no tienen hijos. Si tienen, oscorresponde un cuarto. Esto, luego desatisfacer sus legados o deudas. Si notenéis hijos, a ellas les corresponde uncuarto de lo que dejéis. Si tenéis, unoctavo de lo que dejéis. Esto, luego desatisfacer vuestros legados o deudas. Silos herederos de un hombre o de unamujer son parientes colaterales y lesobrevive un hermano o una hermana,entonces, les corresponde, a cada uno de

los dos, un sexto. Si son más,participarán del tercio de la herencia,luego de satisfacer los legados o deudas,sin dañar a nadie. Ésta es disposición deDios. Dios es omnisciente, benigno.

13. Éstas son las leyes de Dios. Aquien obedezca a Dios y a Su Enviado,Él le introducirá en jardines por cuyosbajos fluyen arroyos, en los que estaráneternamente. ¡Éste es el éxito grandioso!

14. A quien, al contrario,desobedezca a Dios y a Su Enviado yviole Sus leyes. Él le introducirá en unFuego, eternamente. Tendrá un castigohumillante.

15. Llamad a cuatro testigos de

vosotros contra aquéllas de vuestrasmujeres que cometan deshonestidad. Siatestiguan, recluidlas en casa hasta quemueran o hasta que Dios les procure unasalida.

16. Si dos de los vuestros lacometen, castigad a ambos severamente.Pero, si se arrepienten y enmiendan,dejadles en paz. Dios es indulgente,misericordioso.

17. Dios perdona sólo a quienescometen el mal por ignorancia y searrepienten en seguida. A éstos sevuelve Dios. Dios es omnisciente, sabio.

18. Que no espere perdón quiensigue obrando mal hasta que, en el

artículo de la muerte, dice: «Ahora mearrepiento». Ni tampoco quienes muerensiendo infieles. A éstos les hemospreparado un castigo doloroso.

19. ¡Creyentes! No es lícito recibiren herencia a mujeres contra suvoluntad, ni impedirles que vuelvan acasarse para quitarles parte de lo queles habíais dado, a menos que seanculpables de deshonestidad manifiesta.Comportaos con ellas como es debido.Y si os resultan antipáticas, puede queDios haya puesto mucho bien en elobjeto de vuestra antipatía.

20. Y si queréis cambiar de esposa yle habíais dado a una de ellas un quintal,

no volváis a tomar nada de él. ¿Ibais atomarlo con infamia y pecadomanifiesto?

21. Y ¿cómo ibais a tomarlo,después de haber yacido y de haberconcertado ellas con vosotros un pactosolemne?

22. En adelante, no os caséis con lasmujeres con que han estado casadosvuestros padres. Sería deshonesto yaborrecible. ¡Mal camino...!

23. En adelante, os están prohibidasvuestras madres, vuestras hijas, vuestrashermanas, vuestras tías paternas omaternas, vuestras sobrinas por parte dehermano o de hermana, vuestras madres

de leche, vuestras hermanas de leche,las madres de vuestras mujeres, vuestrashijastras que están bajo vuestra tutela,nacidas de mujeres vuestras con las quehabéis consumado el matrimonio -si no,no hay culpa-, las esposas de vuestrospropios hijos, así como casaros con doshermanas a un tiempo. Dios esindulgente, misericordioso.

24. Y las mujeres casadas, a menosque sean esclavas vuestras. ¡Mandato deDios! Os están permitidas todas lasotras mujeres, con tal que las busquéiscon vuestra hacienda, con intención decasaros, no por fornicar. Retribuid,como cosa debida, a aquéllas de quienes

habéis gozado como esposas. No hayinconveniente en que decidáis algo decomún acuerdo después de cumplir conlo debido. Dios es omnisciente, sabio.

25. Quien de vosotros no dispongade los medios necesarios para casarsecon mujeres libres creyentes, que tomemujer de entre vuestras jóvenes esclavascreyentes. Dios conoce bien vuestra fe.Salís los unos de los otros. Casaos conellas con permiso de sus amos y dadlesla dote conforme al uso, como a mujereshonestas, no como a fornicadoras ocomo a amantes. Si estas mujeres secasan y cometen una deshonestidad,sufrirán la mitad del castigo que las

mujeres libres. Esto va dirigido aaquéllos de vosotros que tengan miedode caer en pecado. Sin embargo, esmejor para vosotros que tengáispaciencia. Dios es indulgente,misericordioso.

26. Dios quiere aclararos y dirigirossegún la conducta de los que osprecedieron, y volverse a vosotros. Dioses omnisciente, sabio.

27. Dios quiere volverse a vosotros,mientras que los que siguen loapetecible quieren que os extraviéis porcompleto.

28. Dios quiere aliviaros, ya que elhombre es débil por naturaleza.

29. ¡Creyentes! No os devoréis lahacienda injustamente unos a otros. Esdiferente si comerciáis de comúnacuerdo. No os matéis unos a otros.Dios es misericordioso con vosotros.

30. A quien obre así, violando la leyimpíamente, le arrojaremos a un Fuego.Es cosa fácil para Dios.

31. Si evitáis los pecados gravesque se os han prohibido, borraremosvuestras malas obras y osintroduciremos con honor.

32. No codiciéis aquello por lo queDios ha preferido a unos de vosotrosmás que a otros. Los hombres tendránparte según sus méritos y las mujeres

también. Pedid a Dios de Su favor. Dioses omnisciente.

33. Hemos designado para todosherederos legales de lo que dejen: lospadres, los parientes más cercanos, losunidos a vosotros por juramento. Dadlessu parte. Dios es testigo de todo.

34. Los hombres tienen autoridadsobre las mujeres en virtud de lapreferencia que Dios ha dado a unosmás que a otros y de los bienes quegastan. Las mujeres virtuosas sondevotas y cuidan, en ausencia de susmaridos, de lo que Dios manda quecuiden. ¡Amonestad a aquéllas dequienes temáis que se rebelen, dejadlas

solas en el lecho, pegadles! Si osobedecen, no os metáis más con ellas.Dios es excelso, grande.

35. Si teméis una ruptura entre losesposos, nombrad un árbitro de lafamilia de él y otro de la de ella. Sidesean reconciliarse, Dios hará quelleguen a un acuerdo. Dios esomnisciente, está bien informado.

36. ¡Servid a Dios y no Le asociéisnada! ¡Sed buenos con vuestros padres,parientes, huérfanos, pobres, vecinos -parientes y no parientes-, el compañerode viaje, el viajero y vuestros esclavos!Dios no ama al presumido, aljactancioso,

37. a los avaros y a los que empujana otros a ser avaros, a los que ocultan elfavor que Dios les ha dispensado, -hemos preparado para los infieles uncastigo humillante-,

38. a los que gastan su hacienda paraser vistos de los hombres, sin creer enDios ni en el último Día. Y si alguientiene por compañero al Demonio, malcompañero tiene...

39. ¿Qué les habría costado habercreído en Dios y en el último Día yhaber gastado en limosnas parte deaquello de que Dios les ha proveído?Dios les conoce bien.

40. Dios no hará ni el peso de un

átomo de injusticia a nadie. Y si se tratade una obra buena, la doblará y dará,por Su parte, una magnífica recompensa.

41. ¿Qué pasará cuando traigamos aun testigo de cada comunidad y tetraigamos a ti como testigo contra éstos?

42. Ese día, los que fueron infieles ydesobedecieron al Enviado querrán quela tierra se aplane sobre ellos. Nopodrán ocultar nada a Dios.

43. ¡Creyentes! No os acerquéisebrios a la azalá. Esperad a que estéisen condiciones de saber lo que decís.No vayáis impuros -a no ser que estéisde viaje- hasta que os hayáis lavado. Ysi estáis enfermos o de viaje, si viene

uno de vosotros de hacer susnecesidades, o habéis tenido contactocon mujeres y no encontráis agua,recurrid a arena limpia y pasadla por elrostro y por las manos. Dios esperdonador, indulgente.

44. ¿No has visto a quienes hanrecibido una porción de la Escritura?Compran el extravío y quieren quevosotros os extraviéis del Camino.

45. Dios conoce mejor que nadie avuestros enemigos. Dios basta comoamigo. Dios basta como auxiliar.

46. Algunos judíos alteran el sentidode las palabras y dicen: «Oímos ydesobedecemos... ¡Escucha, sin que se

pueda oír! ¡Raina!», trabucando con suslenguas y atacando la Religión. Sidijeran: «Oímos y obedecemos...¡Escucha! ¡Unzurna!», sería mejor paraellos y más correcto. Pero Dios les hamaldecido por su incredulidad. Creen,pero poco.

47. Vosotros, los que habéisrecibido la Escritura, ¡creed en lo quehemos revelado, en confirmación de loque ya poseíais, antes de que borremoslos rasgos de los rostros, antes de quelos pongamos del revés o lesmaldigamos como maldijimos a los delsábado! ¡La orden de Dios se cumple!

48. Dios no perdona que se Le

asocie. Pero perdona lo menos grave aquien Él quiere. Quien asocia a Dioscomete un gravísimo pecado.

49. ¿No has visto a quienes seconsideran puros? No, es Dios Quiendeclara puro a quien Él quiere y nadieserá tratado injustamente en lo másmínimo.

50. ¡Mira cómo inventan la mentiracontra Dios! Basta eso como pecadomanifiesto.

51. ¿No has visto a quienes hanrecibido una porción de la Escritura?Creen en el chibt y en los taguts y dicende los infieles: «Éstos están mejordirigidos que los creyentes».

52. A ésos son a quienes Dios hamaldecido, y no encontrarás quienauxilie a quien Dios maldiga.

53. Aunque tuvieran parte en eldominio no darían a la gente lo másmínimo.

54. ¿Envidiarán a la gente por elfavor que Dios les ha dispensado?Hemos dado a la familia de Abraham laEscritura y la Sabiduría, les hemosdado un dominio inmenso.

55. De ellos, unos creen en ella yotros se apartan de ella. La gehena lesbastará como fuego.

56. A quienes no crean en Nuestrossignos les arrojaremos a un Fuego.

Siempre que se les consuma la piel, sela repondremos, para que gusten elcastigo. Dios es poderoso, sabio.

57. A quienes crean y obren bien, lesintroduciremos en jardines por cuyosbajos fluyen arroyos, en los que estaráneternamente, para siempre. Allí tendránesposas purificadas y haremos que lesdé una sombra espesa.

58. Dios os ordena que restituyáislos depósitos a sus propietarios y quecuando decidáis entre los hombres lohagáis con justicia. ¡Qué bueno esaquello a que Dios os exhorta! Diostodo lo oye, todo lo ve.

59. ¡Creyentes! Obedeced a Dios,

obedeced al Enviado y a aquéllos devosotros que tengan autoridad. Y, sidiscutís por algo, referidlo a Dios y alEnviado, si es que creéis en Dios y en elúltimo Día. Es lo mejor y la soluciónmás apropiada.

60. ¿No has visto a quienespretenden creer en lo que se te harevelado a ti y en lo que se ha reveladoantes de ti? Quieren recurrir al arbitrajede los taguts, a pesar de que se les haordenado no creer en ellos. El Demonioquiere extraviarles profundamente.

61. Cuando se les dice: «¡Venid a loque Dios ha revelado, venid alEnviado!», ves que los hipócritas se

apartan de ti completamente.62. ¿Qué harán, entonces, cuando les

aflija una desgracia por lo que ellosmismos han cometido y vengan a ti,jurando por Dios: «No queríamos sinohacer bien y ayudar»?

63. Esos tales son aquéllos dequienes Dios conoce lo que encierransus corazones ¡Apártate de ellos,amonéstales, diles palabras persuasivasque se apliquen a su caso!

64. No hemos mandado a ningúnEnviado sino para, con permiso de Dios,ser obedecido. Si, cuando fueroninjustos consigo mismos, hubieranvenido a ti y pedido el perdón de Dios,

y si el Enviado hubiera también pedidoel perdón por ellos, habrían encontradoa Dios indulgente, misericordioso.

65. Pero ¡no, por tu Señor! Nocreerán hasta que te hayan hecho juez desu disputa; entonces, ya no encontraránen sí mismos dificultad en aceptar tudecisión y se adherirán plenamente.

66. Si les hubiéramos prescrito:«¡Mataos unos a otros!» o «¡Salid devuestros hogares!», no lo habrían hecho,salvo unos pocos de ellos. Pero, si sehubieran conformado a las exhortacionesrecibidas, habría sido mejor para ellos yhabrían salido más fortalecidos.

67. les habríamos dado entonces,

por parte Nuestra, una magníficarecompensa

68. y les habríamos dirigido por unavía recta.

69. Quienes obedecen a Dios y alEnviado, están con los profetas, losveraces, los testigos y los justos a losque Dios ha agraciado. ¡Qué buenacompañía!

70. Así es el favor de Dios. Diosbasta como omnisciente.

71. ¡Creyentes! ¡Tened cuidado!Acometed en destacamentos o formandoun solo cuerpo.

72. Hay entre vosotros quien sequeda rezagado del todo y, si os

sobreviene una desgracia, dice: «Diosme ha agraciado, pues no estaba allí conellos».

73. Pero, si Dios os favorece, seguroque, dice, como si no existiera ningunaamistad entre vosotros y él: «¡Ojaláhubiera estado con ellos, habríaobtenido un éxito grandioso!»

74. ¡Que quienes cambian la vida deacá por la otra combatan por Dios! Aquien, combatiendo por Dios, seamuerto o salga victorioso, le daremosuna magnífica recompensa.

75. ¿Por qué no queréis combatir porDios y por los oprimidos -hombres,mujeres y niños-, que dicen: «¡Señor!

¡Sácanos de esta ciudad, de impíoshabitantes! ¡Danos un amigo designadopor Ti! ¡Danos un auxiliar designado porTi!»?

76. Quienes creen, combaten porDios. Quienes no creen, combaten porlos taguts. Combatid, pues, contra losamigos del Demonio. ¡Las artimañas delDemonio son débiles!

77. ¿No has visto a aquéllos aquienes se dijo: «¡Deponed las armas!¡Haced la azalá y dad el azaque!»?Cuando se les prescribe el combate,algunos de ellos tienen tanto miedo delos hombres como deberían tener deDios, o aún más, y dicen: «¡Señor! ¿Por

qué nos has ordenado combatir? Si nosdejaras para un poco más tarde...» Di:«El breve disfrute de la vida de acá esmezquino. La otra vida es mejor paraquien teme a Dios. No se os trataráinjustamente en lo más mínimo».

78. Dondequiera que os encontréis,la muerte os alcanzará, aun si estáis entorres elevadas. Si les sucede un bien,dicen: «Esto viene de Dios». Pero, si esun mal, dicen: «Esto viene de ti». Di:«Todo viene de Dios». Pero ¿qué tienenéstos, que apenas comprenden lo que seles dice?

79. Lo bueno que te sucede viene deDios. Lo malo que te sucede viene de ti

mismo. Te hemos mandado a laHumanidad como Enviado. Dios bastacomo testigo.

80. Quien obedece al Enviado,obedece a Dios. Quien se aparta...Nosotros no te hemos mandado para queseas su custodio.

81. Y dicen: «¡Obediencia! Pero,cuando salen de tu presencia, algunostraman de noche hacer otra cosadiferente de lo que tú dices. Dios tomanota de lo que traman de noche.¡Apártate, pues, de ellos y confía enDios! ¡Dios basta como protector!

82. ¿No meditan en el Corán? Sihubiera sido de otro que de Dios,

habrían encontrado en él numerosascontradicciones.

83. Cuando se enteran de algoreferente a la seguridad o al temor, lodifunden. Si lo hubieran referido alEnviado y a quienes de ellos tienenautoridad, los que deseaban averiguar laverdad habrían sabido si dar crédito ono. Si no llega a ser por el favor que deDios habéis recibido y por Sumisericordia, habríais seguido casitodos al Demonio.

84. ¡Combate, pues, por Dios! Sólode ti eres responsable. ¡Anima a loscreyentes! Puede que Dios contenga elímpetu de los infieles. Dios dispone de

más violencia y es más terrible encastigar.

85. Quien intercede de buena maneratendrá su parte y quien intercede de malamanera recibirá otro tanto. Dios velapor todo.

86. Si os saludan, saludad con unsaludo aún mejor, o devolvedlo igual.Dios tiene todo en cuenta.

87. ¡Dios! ¡No hay más dios que Él!Él ha de reuniros para el día indubitablede la Resurrección. Y ¿quién es másveraz que Dios cuando dice algo?

88. ¿Por qué vais a dividiros en dospartidos a propósito de los hipócritas?Dios les ha rechazado ya por lo que han

hecho. ¿Es que queréis dirigir a quienDios ha extraviado? No encontraráscamino para aquél a quien Diosextravía.

89. Querrían que, como ellos, nocreyerais, para ser iguales que ellos. Nohagáis, pues, amigos entre ellos hastaque hayan emigrado por Dios. Sicambian de propósito, apoderaos deellos y matadles donde les encontréis.No aceptéis su amistad ni auxilio,

90. a menos que sean aliados degente con la que os una un pacto, o quevengan a vosotros con el ánimooprimido por tener que combatir contravosotros o contra su propia gente. Si

Dios hubiera querido, les habría dadopoder sobre vosotros y habríancombatido contra vosotros. Si semantienen aparte, si no combaten contravosotros y os ofrecen someterse,entonces no tendréis justificación anteDios contra ellos.

91. Hallaréis a otros que deseanvivir en paz con vosotros y con supropia gente. Siempre que se les invita ala apostasía, caen en ella. Si no semantienen aparte, si no os ofrecensometerse, si no deponen las armas,apoderaos de ellos y matadles dondedeis con ellos. Os hemos dado plenopoder sobre ellos.

92. Un creyente no puede matar aotro creyente, a menos que sea por error.Y quien mate a un creyente por errordeberá manumitir a un esclavo creyentey pagar el precio de sangre a la familiade la víctima, a menos que ella renuncieal mismo como limosna. Y si la víctimaera creyente y pertenecía a genteenemiga vuestra, deberá manumitir a unesclavo creyente. Pero, si pertenecía agente con la que os une un pacto, elprecio de sangre debe pagarse a lafamilia de la víctima, aparte de lamanumisión de un esclavo creyente. Yquien no disponga de medios, ayunarádos meses consecutivos, como expiación

impuesta por Dios. Dios es omnisciente,sabio.

93. Y quien mate a un creyentepremeditadamente, tendrá la gehenacomo retribución, eternamente. Dios seirritará con él, le maldecirá y lepreparará un castigo terrible.

94. ¡Creyentes! cuando acudáis acombatir por Dios, cuidado no digáis alprimero que os salude: «¡Tú no erescreyente!», buscando los bienes de lavida de acá. Dios ofrece abundantesocasiones de obtener botín. Vosotrostambién erais así antes y Dios osagració! ¡Cuidado, pues, que Dios estábien informado de lo que hacéis!

95. Los creyentes que se quedan encasa, sin estar impedidos, no son igualesque los que combaten por Dios con suhacienda y sus personas. Dios ha puestoa los que combaten con su hacienda ysus personas un grado por encima de losque se quedan en casa. A todos, sinembargo, ha prometido Dios lo mejor,pero Dios ha distinguido a loscombatientes por encima de quienes sequedan en casa con una magníficarecompensa,

96. con el rango que junto a Élocupan, con perdón y misericordia. Dioses indulgente, misericordioso.

97. Los ángeles dirán a aquéllos a

quienes llamen y que han sido injustosconsigo mismos: «¿Cuál era vuestrasituación?» Dirán: «Éramos oprimidosen la tierra». Dirán: «¿Es que la tierrade Dios no era vasta como para quepudierais emigrar?» Esos tales tendránla gehena como morada. ¡Mal fin...!

98. Quedan exceptuados losoprimidos - hombres, mujeres y niños-,que no disponen de posibilidades y noson dirigidos por el Camino.

99. A éstos puede que Dios lesperdone. Dios es perdonador,indulgente.

100. Quien emigre por Dios,encontrará en la tierra mucho refugio y

espacio. La recompensa de aquél aquien sorprenda la muerte, después dedejar su casa para emigrar a Dios y a Suenviado, incumbe a Dios. Dios esindulgente, misericordioso.

101. Cuando estéis de viaje, no hayinconveniente en que abreviéis la azalá,si teméis un ataque de los infieles. Losinfieles son para vosotros un enemigodeclarado.

102. Cuando estés con ellos y lesdirijas la azalá, que un grupo semantenga de pie a tu lado, arma enmano. Cuando se hayan prosternado, quevayan atrás y que otro grupo que aún nohaya orado venga y ore contigo. ¡Que

tengan cuidado y no dejen las armas dela mano! Los infieles querrían quedescuidarais vuestras armas eimpedimenta para echarse de improvisosobre vosotros. No hay inconveniente enque dejéis a un lado las armas si lalluvia os molesta o estáis enfermos, pero¡tened cuidado! Dios ha preparado uncastigo humillante para los infieles.

103. Cuando hayáis terminado laazalá recordad a Dios de pie, sentados oechados. Y, si os sentís tranquilos,haced la azalá. La azalá se ha prescrito alos creyentes en tiempos determinados.

104. No dejéis de perseguir a esagente. Si os cuesta, también a ellos,

como a vosotros, les cuesta, perovosotros esperáis de Dios lo que ellosno esperan. Dios es omnisciente, sabio.

105. Te hemos revelado la Escrituracon la Verdad para que decidas entre loshombres como Dios te dé a entender.¡No abogues por los traidores!

106. ¡Pide perdón a Dios! Dios esindulgente, misericordioso.

107. ¡No discutas defendiendo a losque obran deslealmente consigo mismos!Dios no ama al que es traidor contumaz,pecador.

108. Se esconden de los hombres,pero no pueden esconderse de Dios, Queestá presente cuando traman de noche

algo que no Le satisface. Dios abarcatodo lo que hacen.

109. ¡Mirad cómo sois! Discutís enfavor de ellos en la vida de acá, pero¿quién va a defenderles contra Dios eldía de la Resurrección? ¿Quién seráentonces su protector?

110. Quien obra mal o es injustoconsigo mismo, si luego pide perdón aDios, encontrará a Dios indulgente,misericordioso.

111. Quien peca, peca, en realidad,en detrimento propio. Dios esomnisciente, sabio.

112. Quien comete una falta o unpecado y acusa de ello a un inocente,

carga con una infamia y con un pecadomanifiesto.

113. Si no llega a ser por el favor deDios en ti y por Su misericordia,algunos de ellos habrían preferidoextraviarte. Pero sólo se extravían a símismos y no pueden, en modo alguno,dañarte. Dios te ha revelado laEscritura y la Sabiduría y te haenseñado lo que no sabías. El favor deDios en ti es inmenso.

114. En muchos de sus conciliábulosno hay bien, salvo cuando uno ordena lalimosna, lo reconocido como bueno o lareconciliación entre los hombres. Aquien haga esto por deseo de agradar a

Dios, le daremos una magníficarecompensa.

115. A quien se separe del Enviadodespués de habérsele manifestadoclaramente la Dirección y siga uncamino diferente del de los creyentes, leabandonaremos en la medida que élabandone y le arrojaremos a la gehena.¡Mal fin...!

116. Dios no perdona que se Leasocie. Pero perdona lo menos grave aquien Él quiere. Quien asocia a Diosestá profundamente extraviado.

117. En lugar de invocarle a Él, noinvocan sino a deidades femeninas. Noinvocan más que a un demonio rebelde.

118. ¡Que Dios le maldiga! Hadicho: «He de tomar a un númerodeterminado de Tus siervos,

119. he de extraviarles, he deinspirarles vanos deseos, he deordenarles que hiendan las orejas delganado y que alteren la creación deDios!» Quien tome como amigo alDemonio, en lugar de tomar a Dios, estámanifiestamente perdido.

120. Les hace promesas y les inspiravanos deseos, pero el Demonio no lespromete sino falacia.

121. La morada de esos tales será lagehena y no hallarán medio de escaparde ella.

122. A quienes crean y obren bien,les introduciremos en jardines por cuyosbajos fluyen arroyos, en los que estaráneternamente, para siempre. ¡Promesa deDios, verdad! Y ¿quién es más veraz queDios cuando dice algo?

123. Esto no depende de lo quevosotros anheléis ni de lo que anhele lagente de la Escritura. Quien obre malserá retribuido por ello y no encontrará,fuera de Dios, amigo ni auxiliar.

124. El creyente, varón o hembra,que obre bien, entrará en el Jardín y noserá tratado injustamente en lo másmínimo.

125. ¿Quién es mejor, tocante a

religión, que quien se somete a Dios,hace el bien y sigue la religión deAbraham, que fue hanif? Dios tomó aAbraham como amigo.

126. De Dios es lo que está en loscielos y en la tierra. Dios todo loabarca.

127. Te consultan a propósito de lasmujeres. Di: «Dios os da a conocer Suparecer sobre ellas, aparte de lo que yase os ha recitado en la Escritura apropósito de las huérfanas a las que aúnno habéis dado la parte que lescorresponde y con las que deseáiscasaros, y a propósito de los niñosdébiles, y que tratéis con equidad a los

huérfanos. Dios conoce perfectamente elbien que hacéis.

128. Y si una mujer teme malostratos o aversión por parte de su marido,no hay inconveniente en que sereconcilien, pues es mejor lareconciliación. El ánimo es propenso ala codicia, pero si hacéis bien a otros yteméis a Dios,... Dios está bieninformado de lo que hacéis.

129. No podréis ser justos convuestras mujeres, aun si lo deseáis. Noseáis, pues, tan parciales que dejéis auna de ellas como en suspenso. Siponéis paz y teméis a Dios,... Dios esindulgente, misericordioso.

130. Si se separan, Dios enriqueceráa cada uno con Su abundancia. Dios esinmenso, sabio.

131. De Dios es lo que está en loscielos y en la tierra. Hemos ordenado aquienes, antes de vosotros, recibieron laEscritura, y a vosotros también, eltemor de Dios. Si no creéis,... de Dioses lo que está en los cielos y en la tierra.Dios Se basta a Sí mismo es digno dealabanza.

132. De Dios es lo que está en loscielos y en la tierra. Dios basta comoprotector.

133. ¡Hombres! Si Él quisiera, osharía desaparecer y os sustituiría por

otros. Dios es capaz de hacerlo.134. Quien desee la recompensa de

la vida de acá, sepa que Dios disponede la recompensa de la vida de acá y dela otra. Dios todo lo oye, todo lo ve.

135. ¡Creyentes! Sed íntegros en laequidad, cuando depongáis comotestigos de Dios, aun en contra vuestra, ode vuestros padres o parientes máscercanos. Lo mismo si es rico que si espobre, Dios está más cerca de él. Nosigáis la pasión faltando a la justicia. Silevantáis falso testimonio u os zafáis,...Dios está bien informado de lo quehacéis.

136. ¡Creyentes! Creed en Dios, en

Su Enviado, en la Escritura que harevelado a Su Enviado y en la Escrituraque había revelado antes. Quien no creeen Dios, en Sus ángeles, en SusEscrituras, en Sus enviados y en elúltimo Día, ese tal está profundamenteextraviado.

137. A quienes crean y luego dejende creer, vuelvan a creer y de nuevodejen de creer, creciendo en suincredulidad, Dios no está paraperdonarles ni dirigirles por un camino.

138. Anuncia a los hipócritas quetendrán un castigo doloroso.

139. Toman a los infieles comoamigos, en lugar de tomar a los

creyentes. ¿Es que buscan en ellos elpoder? El poder pertenece en sutotalidad a Dios.

140. Él os ha revelado en laEscritura: «Cuando oigáis que lasaleyas de Dios no son creídas y sonobjeto de burla, no os sentéis con ellosmientras no cambien de tema deconversación; si no, os haréis comoellos». Dios reunirá a los hipócritas y alos infieles, todos juntos, en la gehena.

141. Están a la expectativa, a vercómo os va. Cuando tenéis éxito con laayuda de Dios, dicen: «Pues ¿noestábamos con vosotros?» Pero, si losinfieles obtienen un éxito parcial, dicen:

«¿No tuvimos ocasión de venceros y, encambio, os defendimos contra loscreyentes?» Dios decidirá entrevosotros el día de la Resurrección. Diosno permitirá que los infieles prevalezcansobre los creyentes.

142. Los hipócritas tratan de engañara Dios, pero es Él Quien les engaña.Cuando se disponen a hacer la azalá lohacen perezosamente, sólo para servistos de los hombres, apenas piensanen Dios.

143. Vacilantes, no se pronuncianpor unos ni por otros. No encontraráscamino para aquél a quien Diosextravía.

144. ¡Creyentes! No toméis a losinfieles como amigos, en lugar de tomara los creyentes. ¿Queréis dar a Dios unargumento manifiesto en contra vuestra?

145. Los hipócritas estarán en lomás profundo del Fuego y noencontrarás quien les auxilie,

146. salvo si se arrepienten, seenmiendan, se aferran a Dios y rinden aDios un culto sincero. Éstos estarán encompañía de los creyentes y Dios dará alos creyentes una magnífica recompensa.

147. ¿Por qué va Dios a castigarossi sois agradecidos y creéis? Dios esagradecido, omnisciente.

148. A Dios no le gusta la

maledicencia en voz alta, a no ser quequien lo haga haya sido tratadoinjustamente. Dios todo lo oye, todo losabe.

149. Que divulguéis un bien o loocultéis, que perdonéis un agravio...Dios es perdonador, poderoso.

150. Quienes no creen en Dios ni enSus enviados y quieren hacer distingosentre Dios y Sus enviados, diciendo:«¡Creemos en unos, pero en otros no!»,queriendo adoptar una posturaintermedia,

151. ésos son los infieles de verdad.Y para los infieles tenemos preparadoun castigo humillante.

152. Pero a quienes crean en Dios yen Sus enviados, sin hacer distingosentre ellos, Él les remunerará. Dios esindulgente, misericordioso.

153. La gente de la Escritura te pideque les bajes del cielo una Escritura.Ya habían pedido a Moisés algo másgrave que eso, cuando dijeron:«¡Muéstranos a Dios claramente!» Comocastigo a su impiedad el Rayo se losllevó. Luego, cogieron el ternero, aundespués de haber recibido las pruebasclaras. Se lo perdonamos y dimos aMoisés una autoridad manifiesta.

154. Levantamos la montaña porencima de ellos en señal de pacto con

ellos y les dijimos: «¡Prosternaos alentrar por la puerta!» Y les dijimos:«¡No violéis el sábado!» Y concertamoscon ellos un pacto solemne.

155. ...por haber violado su pacto,por no haber creído en los signos deDios, por haber matado a los profetassin justificación y por haber dicho:«Nuestros corazones estánincircuncisos». ¡No! Dios los ha selladopor su incredulidad, de modo que tienenfe, pero poca.

156. ...por su incredulidad por haberproferido contra María una enormecalumnia,

157. y por haber dicho: «Hemos

dado muerte al Ungido, Jesús, hijo deMaría, el enviado de Dios», siendo asíque no le mataron ni le crucificaron,sino que les pareció así. Los quediscrepan acerca de él, dudan. No tienenconocimiento de él, no siguen más queconjeturas. Pero, ciertamente no lemataron,

158. sino que Dios lo elevó a Sí.Dios es poderoso, sabio.

159. Entre la gente de la Escriturano hay nadie que no crea en Él antes desu muerte. Él día de la Resurrecciónservirá de testigo contra ellos.

160. Prohibimos a los judíos cosasbuenas que antes les habían sido lícitas,

por haber sido impíos y por haberdesviado a tantos del camino de Dios,

161. por usurear, a pesar dehabérseles prohibido, y por haberdevorado la hacienda ajenainjustamente. A los infieles de entreellos les hemos preparado un castigodoloroso.

162. Pero a los que, de ellos, estánarraigados en la Ciencia, a loscreyentes, que creen en lo que se te harevelado a ti y a otros antes de ti, a losque hacen la azalá, a los que dan elazaque, a los que creen en Dios y en elúltimo Día, a ésos les daremos unamagnífica recompensa.

163. Te hemos hecho una revelación,como hicimos una revelación a Noé y alos profetas que le siguieron. Hicimosuna revelación a Abraham, Ismael,Isaac, Jacob, las tribus, Jesús, Job,Jonás, Aarón y Salomón. Y dimos aDavid Salmos.

164. Te hemos contado previamentede algunos enviados, de otros no -conMoisés Dios habló de hecho-,

165. enviados portadores de buenasnuevas y que advertían, para que loshombres no pudieran alegar ningúnpretexto ante Dios después de la venidade los enviados. Dios es poderoso,sabio.

166. Pero Dios es testigo de que loque Él te ha revelado lo ha revelado conSu ciencia. Los ángeles también sontestigos, aunque basta Dios comotestigo.

167. Los que no creen y desvían aotros del camino de Dios estánprofundamente extraviados.

168. A los que no crean y obrenimpíamente Dios nunca les perdonará niles dirigirá por otro camino

169. que el camino de la gehena, enla que estarán eternamente, parasiempre. Es cosa fácil para Dios.

170. ¡Hombres! Ha venido avosotros el Enviado con la Verdad que

viene de vuestro Señor. Creed, pues,será mejor para vosotros. Si no creéis...De Dios es lo que está en los cielos y enla tierra. Dios es omnisciente, sabio.

171. ¡Gente de la Escritura! ¡Noexageréis en vuestra religión! ¡No digáisde Dios sino la verdad: que el Ungido,Jesús, hijo de María, es solamente elenviado de Dios y Su Palabra, que Él hacomunicado a María, y un espíritu queprocede de Él! ¡Creed, pues, en Dios yen Sus enviados! ¡No digáis ‘Tres'!¡Basta ya, será mejor para vosotros!Dios es sólo un Dios Uno. ¡Gloria a Él!Tener un hijo... Suyo es lo que está enlos cielos y en la tierra... ¡Dios basta

como protector!172. El Ungido no tendrá a menos

ser siervo de Dios, ni tampoco losángeles allegados. A todos aquéllos quetengan a menos servirle y hayan sidoaltivos les congregará hacia Sí.

173. En cuanto a quienes hayancreído y obrado bien, Él les dará, porfavor, Su recompensa y aún más. Pero aquienes hayan tenido a menos servirle yhayan sido altivos, les infligirá uncastigo doloroso. No encontrarán, fuerade Dios, amigo ni auxiliar.

174. ¡Hombres! Os ha venido devuestro Señor una prueba. Y os hemoshecho bajar una Luz manifiesta.

175. A quienes hayan creído en Diosy se hayan aferrado a Él, les introduciráen Su misericordia y favor y les dirigiráa Sí por una vía recta.

176. Te piden tu parecer. Di: «Diosos da el Suyo a propósito de losparientes colaterales. Si un hombremuere sin dejar hijos, pero sí unahermana, ésta heredará la mitad de loque deja, y si ella muere sin dejar hijos,él heredará todo de ella. Si el difuntodeja dos, éstas heredarán los dos terciosde lo que deje. Si tiene hermanos,varones y hembras, a cada varón lecorresponderá tanto como a dos hembrasjuntas. Dios os aclara esto para que no

os extraviéis. Dios es omnisciente».

Sura 5

Al-Ma’idah (La Mesa Servida)

(Medinesa, de 120 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¡Creyentes! ¡Respetad vuestroscompromisos! La bestia de los rebañosos está permitida, salvo lo que se osrecita. La caza no os está permitidamientras estéis sacralizados. Diosdecide lo que Él quiere.

2. ¡Creyentes! No profanéis lascosas sagradas de Dios, ni el messagrado, ni la víctima, ni las guirnaldas,ni a los que se dirigen a la CasaSagrada, buscando favor de su Señor ysatisfacerle. Podéis cazar cuando dejáisde estar sacralizados. Que el odio quetenéis a gente que hace poco os apartabade la Mezquita Sagrada no os incite aviolar la ley. Ayudaos unos a otros apracticar la piedad y el temor de Dios,no el pecado y la violación de la ley. ¡Ytemed a Dios! Dios castigaseveramente...

3. Os está vedada la carnemortecina, la sangre, la carne de cerdo,

la de animal sobre el que se hayainvocado un nombre diferente del deDios, la de animal asfixiado o muerto apalos, de una caída, de una cornada, ladel devorado parcialmente por las fieras-excepto si aún lo sacrificáis vosotros-,la del inmolado en piedras erectas.Consultar la suerte valiéndose deflechas es una perversidad. Hoy quienesno creen han desesperado de vuestrareligión. ¡No les tengáis, pues, miedo aellos, sino a Mí! Hoy os heperfeccionado vuestra religión, hecompletado Mi gracia en vosotros y Mesatisface que sea el Islam vuestrareligión. Si alguien se ve compelido

durante un hambre, sin intención depecar,... Dios es indulgente,misericordioso.

4. Te preguntan qué les estápermitido. Di: «Os están permitidas lascosas buenas. Podéis comer de lo que oscojan los animales de presa que habéisadiestrado para la caza, tal como Diosos ha enseñado. ¡Y mencionad elnombre de Dios sobre ello! ¡Y temed aDios». Dios es rápido en ajustarcuentas.

5. Hoy se os permiten las cosasbuenas. Se os permite el alimento dequienes han recibido la Escritura, asícomo también se les permite a ellos

vuestro alimento. Y las mujerescreyentes honestas y las honestas delpueblo que, antes que vosotros, habíarecibido la Escritura, si les dais la dotetomándolas en matrimonio, no comofornicadores o como amantes. Vanasserán las obras de quien rechace la fe yen la otra vida será de los que pierdan.

6. ¡Creyentes! Cuando os dispongáisa hacer la azalá, lavaos el rostro y losbrazos hasta el codo, pasad las manospor la cabeza y lavaos los pies hasta eltobillo. Si estáis en estado de impurezalegal, purificaos. Y si estáis enfermos ode viaje, si viene uno de vosotros dehacer sus necesidades, o habéis tenido

contacto con mujeres y no encontráisagua, recurrid a arena limpia y pasadlapor el rostro y por las manos. Dios noquiere imponeros ninguna carga, sinopurificaros y completar Su gracia envosotros. Quizás, así seáis agradecidos.

7. Recordad la gracia que Dios osdispensó y el pacto que concluyó convosotros cuando dijisteis: «Oímos yobedecemos». ¡Temed a Dios! Diossabe bien lo que encierran los pechos.

8. ¡Creyentes! ¡Sed íntegros anteDios cuando depongáis con equidad!¡Que el odio a una gente no os incite aobrar injustamente! ¡Sed justos! Esto eslo más próximo al temor de Dios. ¡Y

temed a Dios! Dios está bien informadode lo que hacéis.

9. Dios ha prometido a quienescrean y obren bien perdón y unamagnífica recompensa.

10. Quienes no crean y desmientanNuestros signos morarán en el fuego dela gehena.

11. ¡Creyentes! Recordad la graciaque Dios os dispensó cuando una gentehabría preferido poneros las manosencima y Él se lo impidió. ¡Y temed aDios! ¡Que los creyentes confíen enDios!

12. Dios concertó un pacto con losHijos de Israel. Suscitamos de entre

ellos a doce jefes. Y Dios dijo: «Yoestoy con vosotros. Si hacéis la azalá,dais el azaque, creéis en Mis enviados yles auxiliáis, si hacéis un préstamogeneroso a Dios, he de borrar vuestrasmalas obras e introduciros en jardinespor cuyos bajos fluyen arroyos. Quiende vosotros, después de eso, no crea sehabrá extraviado del camino recto».

13. Por haber violado su pacto leshemos maldecido y hemos endurecidosus corazones. Alteran el sentido de laspalabras; olvidan parte de lo que se lesrecordó. Siempre descubrirás en ellosalguna traición, salvo en unos pocos.¡Borra sus faltas, perdónales! Dios ama

a quienes hacen el bien.14. Concertamos un pacto con

quienes decían: «Somos cristianos».Pero olvidaron parte de lo que se lesrecordó y, por eso, provocamos entreellos enemistad y odio hasta el día de laResurrección. Pero ya les informaráDios de lo que hacían.

15. ¡Gente de la Escritura! NuestroEnviado ha venido a vosotros,aclarándoos mucho de lo que de laEscritura habíais ocultado y revocandomucho también. Os ha venido de Diosuna Luz, una Escritura clara,

16. por medio de la cual Dios dirigea quienes buscan satisfacerle por

caminos de paz y les saca, con Supermiso, de las tinieblas a la luz, y lesdirige a una vía recta.

17. No creen, en realidad, quienesdicen: «Dios es el Ungido, hijo deMaría». Di: «¿Quién podría impedir aDios que, si Él quisiera, hiciera morir alUngido, hijo de María, a su madre y atodos los de la tierra?» De Dios es eldominio de los cielos, de la tierra y delo que entre ellos está. Crea lo que Élquiere. Dios es omnipotente.

18. Los judíos y los cristianos dicen:«Somos los hijos de Dios y Suspredilectos». Di: «¿Por qué, pues, oscastiga por vuestros pecados? No, sino

que sois mortales, de Sus criaturas.Perdona a quien Él quiere y castiga aquien Él quiere». De Dios es el dominiode los cielos y de la tierra y de lo queentre ellos está. Es Él el fin de todo.

19. ¡Gente de la Escritura! NuestroEnviado ha venido a vosotros parainstruiros, después de una interrupciónde enviados, no sea que dijerais: «No havenido a nosotros ningún nuncio debuenas nuevas, ni monitor alguno». Así,pues, sí que ha venido a vosotros unnuncio de buenas nuevas y un monitor.Dios es omnipotente.

20. Y cuando Moisés dijo a supueblo: «¡Pueblo! Recordad la gracia

que Dios os dispensó cuando suscitó deentre vosotros a profetas e hizo devosotros reyes, dándoos lo que no sehabía dado a ninguno en el mundo.

21. ¡Pueblo! ¡Entrad en la TierraSanta que Dios os destinó y no volváissobre vuestros pasos; si no, regresaréishabiendo perdido!».

22. Dijeron: «¡Moisés! Hay en ellaun pueblo de hombres fuertes y noentraremos mientras no salgan de ella.Si salen de ella, entonces, sí queentraremos».

23. Dos de sus hombres, temerososde Dios, a quienes Dios habíaagraciado, dijeron: «Entrad contra ellos

por la puerta. Una vez franqueada, lavictoria será vuestra. Si sois creyentes,¡confiad en Dios!».

24. Dijeron: «¡Moisés! Noentraremos nunca en ella mientras ellosestén dentro. ¡Ve, pues, tú con tu Señor,y combatid, que nosotros nos quedamosaquí!».

25. Dijo: «¡Señor! Yo no puedo másque conmigo y con mi hermano. Hazdistinción, pues, entre nosotros y estepueblo perverso».

26. Dijo: «Les estará prohibidadurante cuarenta años, tiempo en el quevagarán por la tierra. ¡No te preocupespor este pueblo perverso!».

27. ¡Y cuéntales la historia auténticade los dos hijos de Adán, cuandoofrecieron una oblación y se le aceptó auno, pero al otro no! Dijo: «¡He dematarte!». Dijo: «Dios sólo acepta delos que Le temen.

28. Y si tú pones la mano en mí paramatarme, yo no voy a ponerla en ti paramatarte, porque temo a Dios, Señor deluniverso.

29. Quiero que cargues con tupecado contra mí y otros pecados y seasasí de los moradores del Fuego. Ésa esla retribución de los impíos».

30. Entonces, su alma le instigó aque matara a su hermano y le mató,

pasando a ser de los que pierden.31. Dios envió un cuervo, que

escarbó la tierra para mostrarle cómoesconder el cadáver de su hermano.Dijo: «¡Ay de mí! ¿Es que no soy capazde imitar a este cuervo y esconder elcadáver de mi hermano?». Y pasó a serde los arrepentidos.

32. Por esta razón, prescribimos alos Hijos de Israel que quien matara auna persona que no hubiera matado anadie ni corrompido en la tierra, fueracomo si hubiera matado a toda laHumanidad. Y que quien salvara unavida, fuera como si hubiera salvado lasvidas de toda la Humanidad. Nuestros

enviados vinieron a ellos con laspruebas claras, pero, a pesar de ellas,muchos cometieron excesos en la tierra.

33. Retribución de quienes hacen laguerra a Dios y a Su Enviado y se dan acorromper en la tierra: serán muertos sinpiedad, o crucificados, o amputados demanos y pies opuestos, o desterrados delpaís. Sufrirán ignominia en la vida deacá y terrible castigo en la otra.

34. Quedan exceptuados quienes searrepientan antes de caer en vuestrasmanos. Sabed, en efecto, que Dios esindulgente, misericordioso.

35. ¡Creyentes! ¡Temed a Dios ybuscad el medio de acercaros a Él!

¡Combatid por Su causa! Quizás, así,prosperéis.

36. Si poseyeran los infieles todocuanto hay en la tierra y otro tanto, y loofrecieran como rescate para librarsedel castigo del día de la Resurrección,no se les aceptaría. Tendrán un castigodoloroso.

37. Querrán salir del Fuego, pero nopodrán. Tendrán un castigo permanente.

38. Al ladrón y a la ladrona,cortadles las manos como retribución delo que han cometido, como castigoejemplar de Dios. Dios es poderoso,sabio.

39. Si uno se arrepiente, después de

haber obrado impíamente y se enmienda,Dios se volverá a él. Dios es indulgente,misericordioso.

40. ¿No sabes que es de Dios eldominio de los cielos y de la tierra?Castiga a quien Él quiere y perdona aquien Él quiere. Dios es omnipotente.

41. ¡Enviado! Que no te entristezcanquienes se precipitan en la incredulidad.Son de los que dicen con la boca:«Creemos», pero no creen de corazón, yde los judíos. Dan oídos a la mentira,dan oídos a otra gente que no ha venidoa ti. Alteran el sentido de las palabras ydicen: «Si se os ha dado esto, ¡tomadlo!;pero, si no es esto lo que se os ha dado.

¡guardaos!». Si Dios quiere que alguiensea tentado, tú no puedes hacer nada porél contra Dios. Esos tales son aquélloscuyos corazones Dios no ha queridopurificar. Sufrirán ignominia en la vidade acá y terrible castigo en la otra.

42. Dan oído a la mentira y devoranel soborno. Si vienen a ti, decide entreellos o retírate. Si te retiras, no podránhacerte ningún daño. Si decides, hazlocon equidad. Dios ama a los queobservan la equidad.

43. Pero ¿cómo van a hacerte juezteniendo como tienen la Tora, en la quese contiene la decisión de Dios? Luego,después de eso, se retiran. Esos tales no

son creyentes.44. Hemos revelado la Tora, que

contiene Dirección y Luz. Los profetasque se habían sometido administrabanjusticia a los judíos según ella, comohacían los maestros y doctores, según loque de la Escritura de Dios se les habíaconfiado y de lo cual eran testigos. ¡Notengáis, pues, miedo a los hombres, sinoa Mí! ¡Y no malvendáis Mis signos!Quienes no decidan según lo que Diosha revelado, ésos son los infieles.

45. Les hemos prescrito en ella:«Vida por vida, ojo por ojo, nariz pornariz, oreja por oreja, diente por dientey la ley del talión por las heridas». Y si

uno renuncia a ello, le servirá deexpiación. Quienes no decidan según loque Dios ha revelado, ésos son losimpíos.

46. Hicimos que les sucediera Jesús,hijo de María, en confirmación de lo queya había de la Tora. Le dimos elEvangelio, que contiene Dirección yLuz, en confirmación de lo que ya habíade la Tora y como Dirección yExhortación para los temerosos de Dios.

47. Que la gente del Evangeliodecida según lo que Dios ha revelado enél. Quienes no decidan según lo queDios ha revelado ésos son losperversos.

48. Te hemos revelado la Escrituracon la Verdad, en confirmación y comocustodia de lo que ya había de laEscritura. Decide, pues, entre ellossegún lo que Dios ha revelado y no sigassus pasiones, que te apartan de laVerdad que has recibido. A cada uno oshemos dado una norma y una vía. Dios,si hubiera querido, habría hecho devosotros una sola comunidad, peroquería probaros en lo que os dio.¡Rivalizad en buenas obras! Todosvolveréis a Dios. Ya os informará Él deaquello en que discrepabais.

49. Debes decidir entre ellos segúnlo que Dios ha revelado. No sigas sus

pasiones. ¡Guárdate de ellos, no sea quete seduzcan, desviándote de parte de loque Dios te ha revelado! Y, si seapartan, sabe que Dios desea afligirlespor algunos de sus pecados. Muchoshombres son, ciertamente, perversos.

50. ¿Es una decisión a la pagana loque desean? Y ¿quién puede decidirmejor que Dios para gente que estáconvencida?

51. ¡Creyentes! ¡No toméis comoamigos a los judíos y a los cristianos!Son amigos unos de otros. Quien devosotros trabe amistad con ellos, sehace uno de ellos. Dios no guía alpueblo impío.

52. Ves a los enfermos de corazónprecipitarse a ellos, diciendo:«Tenemos miedo de un revés defortuna». Pero puede que Dios traiga eléxito u otra cosa de Él y, entonces, sedolerán de lo que habían pensado ensecreto.

53. Los creyentes dirán «¿Son éstoslos que juraban solemnemente por Diosque sí, que estaban con vosotros? Susobras serán vanas y saldrán perdiendo».

54. ¡Creyentes! Si uno de vosotrosapostata de su fe... Dios suscitará unagente a la cual Él amará y de la cual seráamado, humilde con los creyentes, altivacon los infieles, que luchará por Dios y

que no temerá la censura de nadie. Éstees el favor de Dios. Lo dispensa a quienÉl quiere. Dios es inmenso, omnisciente.

55. Sólo es vuestro amigo Dios, SuEnviado y los creyentes, que hacen laazalá, dan el azaque y se inclinan.

56. Quien tome como amigo a Dios,a Su Enviado y a los creyentes... Lospartidarios de Dios serán los quevenzan.

57. ¡Creyentes! No toméis comoamigos a quienes, habiendo recibido laEscritura antes que vosotros, tomanvuestra religión a burla y a juego, nitampoco a los infieles. ¡Y temed a Dios,si es que sois creyentes!

58. Cuando llamáis a la azalá, latoman a burla y a juego, porque songente que no razona.

59. Di: «¡Gente de la Escritura! ¿Esque no tenéis más motivo paracensurarnos que el que creamos en Diosy en la Revelación hecha a nosotros y alos que nos precedieron y que lamayoría seáis unos perversos?».

60. Di: «No sé si informaros de algopeor aún que eso respecto a unaretribución junto a Dios. Los que Diosha maldecido, los que han incurrido enSu ira, los que Él ha convertido enmonos y cerdos, los que han servido al o s taguts, ésos son los que se

encuentran en la situación peor y los másextraviados del camino recto».

61. Cuando vienen a Ti, dicen:«¡Creemos!». Pero entran sin creer y sincreer salen. Dios sabe bien lo queocultan.

62. Ves a muchos de ellosprecipitarse al pecado y a la violaciónde la ley y a devorar el soborno. ¡Quémal está lo que hacen!

63. ¿Por qué los maestros y losdoctores no les prohíben susexpresiones pecaminosas y que devorenel soborno? ¡Qué mal está lo que hacen!

64. Los judíos dicen: «La mano deDios está cerrada». ¡Que sus propias

manos estén cerradas y sean malditospor lo que dicen! Al contrario, Susmanos están abiertas y Él distribuye Susdones como quiere. Pero la Revelaciónque tú has recibido de tu Señoracrecentará en muchos de ellos surebelión e incredulidad. Hemossuscitado entre ellos hostilidad y odiohasta el día de la Resurrección. Siempreque encienden el fuego de la guerra,Dios se lo apaga. Se dan a corromper enla tierra y Dios no ama a loscorruptores.

65. Si la gente de la Escrituracreyera y temiera a Dios, lesborraríamos sus malas obras y les

introduciríamos en los jardines de laDelicia.

66. Si observaran la Tora, elEvangelio y la Revelación que hanrecibido de su Señor, disfrutarían de losbienes del cielo y de la tierra. Hay entreellos una comunidad que se mantienemoderada, pero ¡qué mal hacen muchosotros de ellos!

67. ¡Enviado! ¡Comunica laRevelación que has recibido de tuSeñor, que, si no lo haces, no comunicasSu mensaje! Dios te protegerá de loshombres. Dios no dirige al pueblo infiel.

68. Di: «¡Gente de la Escritura ! Nohacéis nada de fundamento mientras no

observéis la Tora, el Evangelio y laRevelación que habéis recibido devuestro Señor». Pero la Revelación quetú has recibido de tu Señor acrecentaráen muchos de ellos su rebelión eincredulidad. ¡No te aflijas, pues, por elpueblo infiel!

69. Los creyentes, los judíos, lossabeos y los cristianos -quienes creen enDios y en el último Día y obran bien- notienen que temer y no estarán tristes.

70. Concertamos un pacto con losHijos de Israel y les mandamosenviados. Siempre que un enviado veníaa ellos con algo que no era de su gusto,le desmentían o le daban muerte.

71. Creían que no iban a serprobados y se portaron como ciegos ysordos. Dios se volvió a ellos, peromuchos de ellos volvieron a portarsecomo ciegos y sordos. Dios ve bien loque hacen.

72. No creen, en realidad, quienesdicen: «Dios es el Ungido, hijo deMaría», siendo así que el mismo Ungidoha dicho: «¡Hijos de Israel, servid aDios, mi Señor y Señor vuestro!». Diosveda el Jardín a quien asocia a Dios. Sumorada será el Fuego. Los impíos notendrán quien les auxilie.

73. No creen, en realidad, quienesdicen: «Dios es el tercero de tres». No

hay ningún otro dios que Dios Uno y, sino paran de decir eso, un castigodoloroso alcanzará a quienes de ellos nocrean.

74. ¿No se volverán a Diospidiéndole perdón? Dios es indulgente,misericordioso.

75. El Ungido, hijo de María, no essino un enviado, antes del cual hanpasado otros enviados, y su madre,veraz. Ambos tomaban alimentos. ¡Miracómo les explicamos los signos! ¡Y miracómo son desviados!

76. Di: «¿Vais a servir, en lugar deservir a Dios, lo que no puede dañarosni aprovecharos?» Dios es Quien todo

lo oye, Quien todo lo sabe.77. Di: «¡Gente de la Escritura! No

exageréis en vuestra religión,profesando algo diferente de la Verdad yno sigáis las pasiones de una gente queya antes se extravió, extravió a muchos yse apartó del recto camino».

78. Los Hijos de Israel que nocreyeron fueron maldecidos por boca deDavid y de Jesús, hijo de María, porhaber desobedecido y violado la ley.

79. No se prohibían mutuamente lasacciones reprobables que cometían.¡Qué mal hacían!

80. Ves a muchos de ellos que trabanamistad con los que no creen. Lo que

han hecho antes está tan mal que Diosestá irritado con ellos y tendrán uncastigo eterno.

81. Si hubieran creído en Dios, en elProfeta y en la Revelación que ésterecibió, no les habrían tomado comoamigos, pero muchos de ellos sonperversos.

82. Verás que los más hostiles a loscreyentes son los judíos y losasociadores, y que los más amigos delos creyentes son los que dicen: «Somoscristianos». Es que hay entre ellossacerdotes y monjes y no son altivos.

83. Cuando oyen lo que se harevelado al Enviado, ves que sus ojos se

inundan de lágrimas de reconocimientode la Verdad. Dicen: «¡Señor!¡Creemos! ¡Apúntanos, pues, comotestigos!

84. ¿Cómo no vamos a creer en Diosy en la Verdad venida a nosotros sianhelamos que nuestro Señor nosintroduzca con los justos?»

85. Dios les recompensará por loque han dicho con jardines por cuyosbajos fluyen arroyos, en los que estaráneternamente. Ésa es la retribución dequienes hacen el bien.

86. Pero quienes no crean ydesmientan Nuestros signos morarán enel fuego de la gehena.

87. ¡Creyentes! ¡No prohibáis lascosas buenas que Dios os ha permitido!¡Y no violéis la ley, que Dios no ama alos que la violan!

88. ¡Comed de lo lícito y bueno deque Dios os ha proveído! ¡Y temed aDios, en Quien creéis!

89. Dios no os tendrá en cuenta lavanidad de vuestros juramentos, pero síel que hayáis jurado deliberadamente.Como expiación, alimentaréis a diezpobres como soléis alimentar a vuestrafamilia, o les vestiréis, o manumitiréis aun esclavo. Quien no pueda, que ayunetres días. Cuando juréis, ésa será laexpiación por vuestros juramentos. ¡Sed

fieles a lo que juráis! Así os explicaDios Sus aleyas. Quizás, así, seáisagradecidos.

90. ¡Creyentes! El vino, el maysir,las piedras erectas y las flechas no sonsino abominación y obra del Demonio.¡Evitadlo, pues! Quizás, así, prosperéis.

91. El Demonio quiere sólo crearhostilidad y odio entre vosotrosvaliéndose del vino y del maysir, eimpediros que recordéis a Dios y hagáisla azalá. ¿Os abstendréis, pues?

92. ¡Obedeced a Dios, obedeced alEnviado y guardaos! Pero, si volvéis laespalda, sabed que a Nuestro Enviado leincumbe sólo la transmisión clara.

93. Quienes creen y obran bien, nopecan en su comida si temen a Dios,creen y obran bien, luego temen a Dios ycreen, luego temen a Dios y hacen elbien. Dios ama a quienes hacen el bien.

94. ¡Creyentes! Dios ha de probaroscon alguna caza obtenida con vuestrasmanos o con vuestras lanzas, para saberquién Le teme en secreto. Quien,después de esto, viole la ley, tendrá uncastigo doloroso.

95. ¡Creyentes! No matéis la cazamientras estéis sacralizados. Si uno devosotros la mata deliberadamente,ofrecerá como víctima a la Caaba, encompensación, una res de su rebaño,

equivalente a la caza que mató -a juiciode dos personas justas de entrevosotros-, o bien expiará dando decomer a los pobres o ayunando algoequivalente, para que guste la gravedadde su conducta. Dios perdona lo pasado,pero Dios se vengará del reincidente.Dios es poderoso, vengador.

96. Os es lícita la pesca yalimentaros de ella para disfrute vuestroy de los viajeros, pero os está prohibidala caza mientras dure vuestrasacralización. Y temed a Dios haciaQuien seréis congregados.

97. Dios ha hecho de la Caaba, laCasa Sagrada, estación para los

hombres, y ha instituido el mes sagrado,la víctima y las guirnaldas para quesepáis que Dios conoce lo que está enlos cielos y en la tierra y que Dios esomnisciente.

98. Sabed que Dios es severo encastigar, pero también que Dios esindulgente, misericordioso.

99. Al Enviado no le incumbe sinola transmisión. Dios sabe lo quemanifestáis y lo que ocultáis.

100. Di: «No es lo mismo el mal queel bien, aunque te plazca lo mucho maloque hay. ¡Temed, pues, a Dios, hombresde intelecto! Quizás, así, prosperéis».

101. ¡Creyentes! No preguntéis por

cosas que, si se os dieran a conocer, osdañarían. Si, con todo, preguntáis porellas cuando se revela el Corán, se osdarán a conocer y Dios os perdonará porello. Dios es indulgente, benigno.

102. Gente que os precedió hizoesas mismas preguntas y, por ellas, sehizo infiel.

103. Dios no ha instituido ni bahira,n i saibas ni wasila, ni hami. Son losinfieles quienes han inventado la mentiracontra Dios. Y la mayoría no razonan.

104. Y cuando se les dice: «Venid ala Revelación de Dios y al Enviado»,dicen: «Nos basta aquello en queencontramos a nuestros padres». ¡Cómo!

¿Y si sus padres no sabían nada, niestaban bien dirigidos?

105. ¡Creyentes! ¡Preocupaos devosotros mismos! Quien se extravía nopuede dañaros, si estáis en la buenadirección. Todos volveréis a Dios. Yaos informará Él de lo que hacíais.

106. ¡Creyentes! Cuando, a punto demorir, hagáis testamento, llamad comotestigos a dos personas justas de losvuestros o bien a dos de fuera si estáisde viaje y os sobreviene la muerte.Retenedlas después de la azalá. Sidudáis de ellas, que juren por Dios:«¡No nos venderemos, aunque se trate deun pariente, ni ocultaremos el testimonio

de Dios! Si no, seríamos de lospecadores».

107. Si se descubre que son reos depecado, otros dos, los más próximos, lessustituirán, elegidos entre losperjudicados por el perjurio y juraránpor Dios: «Nuestro testimonio es másauténtico que el de los otros dos. Y nohemos violado la ley. Si no, seríamos delos impíos».

108. Así, será más fácil conseguirque presten testimonio como es debido,o que teman ver rechazados susjuramentos después de prestados.¡Temed a Dios y escuchad! Dios nodirige al pueblo perverso.

109. El día que Dios congregue a losenviados y diga: «¿Qué se os harespondido?», dirán: «No sabemos. Túeres Quien conoce a fondo las cosasocultas».

110. Cuando dijo Dios: «¡Jesús, hijode María! Recuerda Mi gracia, que osdispensé a ti y a tu madre cuando tefortalecí con el Espíritu Santo y hablastea la gente en la cuna y de adulto, ycuando te enseñé la Escritura, laSabiduría, la Tora y el Evangelio. Ycuando creaste de arcilla a modo depájaros con Mi permiso, soplaste enellos y se convirtieron en pájaros conMi permiso. Y curaste al ciego de

nacimiento y al leproso con Mi permiso.Y cuando resucitaste a los muertos conMi permiso. Y cuando alejé de ti a losHijos de Israel cuando viniste a elloscon las pruebas claras y los que de ellosno creían dijeron: 'Esto no es sinomanifiesta magia'.

111. Y cuando inspiré a losapóstoles: '¡Creed en Mí y en Mienviado!' Dijeron: ‘¡Creemos! ¡Sétestigo de nuestra sumisión!'».

112. Cuando dijeron los apóstoles:«¡Jesús, hijo de María! ¿Puede tu Señorhacer que nos baje del cielo una mesaservida?». Dijo: «¡Temed a Dios, si soiscreyentes!».

113. Dijeron: «Queremos comer deella. Así, nuestros corazones setranquilizarán, sabremos que nos hashablado verdad y podremos ser testigosde ella».

114. Dijo Jesús, hijo de María:«¡Dios, Señor nuestro! Haz que nos bajedel cielo una mesa servida, que sea paranosotros, el primero como el último,motivo de regocijo y signo venido de Ti.¡Provéenos del sustento necesario, Tú,Que eres el Mejor de los proveedores!».

115. Dijo Dios: «Sí, voy a hacer queos baje. Pero, si uno de vosotros,después de eso, no cree, le castigarécomo no he castigado a nadie en el

mundo».116. Y cuando dijo Dios: «¡Jesús,

hijo de María! ¿Eres tú quien ha dicho alos hombres: '¡Tomadnos a mí y a mimadre como a dioses, además de tomara Dios!'?». Dijo: «¡Gloria a Ti! ¿Cómovoy a decir algo que no tengo porverdad? Si lo hubiera dicho, Tú lohabrías sabido. Tú sabes lo que hay enmí, pero yo no sé lo que hay en Ti. Túeres Quien conoce a fondo las cosasocultas.

117. No les he dicho más que lo queTú me has ordenado: '¡Servid a Dios, miSeñor y Señor vuestro!' Fui testigo deellos mientras estuve entre ellos, pero,

después de llamarme a Ti, fuiste TúQuien les vigiló. Tú eres testigo de todo.

118. Si les castigas, son Tus siervos.Si les perdonas, Tú eres el Poderoso, elSabio».

119. Dios dice: «Este es un día enque su sinceridad aprovechará a lossinceros. Tendrán jardines por cuyosbajos fluyen arroyos, en los que estaráneternamente, para siempre». Dios estásatisfecho de ellos y ellos lo están de Él.¡Ése es el éxito grandioso!

120. De Dios es el dominio de loscielos y de la tierra y de lo que en ellosestá. Es omnipotente.

Sura 6

Al-An‘am (Los Rebaños)

(Mecana, de 165 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¡Alabado sea Dios, Que creó loscielos y la tierra e instituyó las tinieblasy la luz! Aun así, los que no creenequiparan a otros a su Señor.

2. Él es Quien os creó de arcilla ydecretó a cada uno un plazo. Ha sido

fijado un plazo junto a Él. Y aúndudáis...

3. Él es Dios en los cielos y en latierra. Sabe lo que ocultáis y lo quemanifestáis. Sabe lo que merecéis.

4. Siempre que viene a ellos uno delos signos de su Señor, se apartan de él.

5. Han desmentido la Verdad cuandoha venido a ellos, pero recibiránnoticias de aquello de que se burlaban.

6. ¿Es que no ven a cuántasgeneraciones precedentes hemos hechoperecer? Les habíamos dado poderío enla tierra como no os hemos dado avosotros. Les enviamos del cielo unalluvia abundante. Hicimos que fluyeran

arroyos a sus pies. Con todo, lesdestruimos por sus pecados y suscitamosotras generaciones después de ellos.

7. Si hubiéramos hecho bajar sobreti una Escritura escrita en pergamino yla hubieran palpado con sus manos, aunasí, los que no creen habrían dicho:«Esto no es sino manifiesta magia».

8. Dicen: «¿Por qué no se ha hechodescender a un ángel sobre él?» Sihubiéramos hecho descender a un ángel,ya se habría decidido la cosa y no leshabría sido dado esperar.

9. Si hubiéramos hecho de él unángel, le habríamos dado aparienciahumana y, con ello, habríamos

contribuido a su confusión.10. Se burlaron de enviados que te

precedieron, pero los que se burlaban sevieron cercados por aquello de que seburlaban.

11. Di: «¡Id por la tierra y miradcómo terminaron los desmentidores!».

12. Di: «¿A quién pertenece lo queestá en los cielos y en la tierra?» Di:«¡A Dios!», Él mismo Se ha prescrito lamisericordia. Él os reunirá, ciertamente,para el día indubitable de laResurrección. Quienes se hayan perdido,no creerán.

13. A Él pertenece lo que sucede denoche y de día. Él es Quien todo lo oye,

todo lo sabe.14. Di: «¿Tomaré como amigo a otro

distinto de Dios, creador de los cielos yde la tierra, Que alimenta sin seralimentado?» Di: «He recibido la ordende ser el primero en someterse a Dios yno ser de los asociadores».

15. Di: «Temo, si desobedezco a miSeñor, el castigo de un día terrible».

16. Él se habrá apiadado de aquél aquien ese día se le haya alejado. Ése esel éxito manifiesto.

17. Si Dios te aflige con unadesgracia, nadie más que Él podráretirarla. Si te favorece con un bien... Éles omnipotente.

18. Él es Quien domina a Sussiervos. Él es el Sabio, el BienInformado.

19. Di: «¿Cuál es el testimonio demás peso?» Di: «Dios es testigo entre yoy vosotros. Este Corán me ha sidorevelado para que, por él, os advierta avosotros y a aquéllos a quienes alcance.¿Atestiguaríais, de verdad, que hay otrosdioses junto con Dios?» Di: «No, no loharía». Di: «Él es sólo un Dios Uno ysoy inocente de lo que vosotros Leasociáis».

20. Aquéllos a quienes hemos dadola Escritura la conocen como conocen asus propios hijos varones. Quienes se

hayan perdido, no creerán.21. ¿Hay alguien que sea más impío

que quien inventa una mentira contraDios o desmiente Sus signos? Losimpíos no prosperarán.

22. El día que les congreguemos atodos, diremos a los que hayanasociado: «¿Dónde están vuestrospretendidos asociados?»

23. En su confusión, no sabrán decirmás que: «¡Por Dios, Señor nuestro, queno éramos asociadores!»

24. ¡Mira cómo mienten contra símismos y cómo se han esfumado susinvenciones!

25. Hay entre ellos quienes te

escuchan, pero hemos velado suscorazones y endurecido sus oídos paraque no lo entiendan. Aunque vieran todaclase de signos, no creerían en ellos.Hasta el punto de que, cuando vienen adisputar contigo, dicen los que no creen:«Éstas no son sino patrañas de losantiguos».

26. Se lo impiden a otros y ellosmismos se mantienen a distancia. Perosólo se arruinan a sí mismos, sin darsecuenta.

27. Si pudieras ver cuando, puestosde pie ante el Fuego, digan: «¡Ojalá senos devolviera! No desmentiríamos lossignos de nuestro Señor, sino que

seríamos de los creyentes».28. Pero ¡no! Se les mostrará

claramente lo que antes ocultaban. Si seles devolviera, volverían a lo que se lesprohibió. ¡Mienten, ciertamente!

29. Dicen: «No hay más vida que lade acá y no seremos resucitados».

30. Si pudieras ver cuando, puestosde pie ante su Señor... Dirá: «¿No esesto la Verdad?» Dirán: «¡Claro qué sí,por nuestro Señor!» Dirá: «¡Gustad,pues, el castigo por no haber creído!»

31. Perderán quienes hayandesmentido el encuentro de Dios.Cuando, al fin, de repente, les venga laHora, dirán: «¡Ay de nosotros, que nos

descuidamos!» Y llevarán su carga a laespalda. ¿No es carga mala la quellevan?

32. La vida de acá no es sino juego ydistracción. Sí, la Morada Postrera esmejor para quienes temen a Dios. ¿Esque no razonáis...?

33. Ya sabemos que lo que dicen teentristece. No es a ti a quien desmienten,sino que, más bien, lo que los impíosrechazan son los signos de Dios.

34. También fueron desmentidosantes de ti otros enviados, pero sufrieroncon paciencia ese mentís y vejaciónhasta que les llegó Nuestro auxilio. Nohay quien pueda cambiar las palabras de

Dios. Tú mismo has oído algo acerca delos enviados.

35. Y si te resulta duro que sealejen, auque pudieras encontrar unagujero en la tierra o una escala en elcielo para traerles un signo,... Dios, sihubiera querido, les habría congregado atodos para dirigirles. ¡No seas, pues, delos ignorantes!

36. Sólo escuchan quienes oyen. Encuanto a los muertos, Dios les resucitaráy serán devueltos a Él.

37. Dicen: «¿Por qué no se le harevelado un signo que procede de suSeñor?» Di: «Dios es capaz de revelarun signo». Pero la mayoría no saben.

38. No hay animal en la tierra, ni aveque vuele con sus alas, que noconstituyan comunidades como vosotros.No hemos descuidado nada en laEscritura. Luego, serán congregadoshacia su Señor.

39. Quienes desmienten Nuestrossignos son sordos, mudos, vagan entretinieblas. Dios extravía a quien Élquiere, y a quien Él quiere le pone enuna vía recta.

40. Di: «¿Qué crees que iba a ser devosotros si os viniera el castigo de Diosu os viniera la Hora? ¿Invocaríais aotros diferentes de Dios?Sinceramente...»

41. ¡No!, antes bien, le invocaríais aÉl y quitaría, si Él quisiera, el objeto devuestra invocación. Y olvidaríais lo queahora Le asociáis.

42. Antes de ti, hemos mandadoenviados a comunidades y hemoscausado a éstas miseria y desgracia.Quizás, así, se humillaran.

43. Si se hubieran humillado cuandoNuestro rigor les alcanzó... Pero suscorazones se endurecieron y el Demonioengalanó lo que hacían.

44. Y cuando hubieron olvidado loque se les había recordado, les abrimoslas puertas de todo. Cuando hubierondisfrutado de lo que se les había

concedido, Nos apoderamos de ellos derepente y fueron presa de ladesesperación.

45. Así fue extirpado el pueblo queobró impíamente. ¡Alabado sea Dios,Señor del universo!

46. Di: «¿Qué os parece? Si Dios osprivara del oído y de la vista y sellaravuestros corazones, qué dios otro queDios podría devolvéroslos?» ¡Miracómo exponemos las aleyas! Aun así,ellos se apartan.

47. Di: «¿Qué crees que iba a ser devosotros si os sorprendiera el castigo deDios repentina o visiblemente? ¿Quiéniba a ser destruido sino el pueblo

impío?»48. No mandamos a los enviados

sino como nuncios de buenas nuevas ypara advertir. Quienes crean y seenmienden, no tienen que temer y noestarán tristes.

49. A quienes desmientan Nuestrossignos les alcanzará el castigo por habersido perversos.

50. Di: «Yo no pretendo poseer lostesoros de Dios, ni conozco lo oculto, nipretendo ser un ángel. No hago sinoseguir lo que se me ha revelado». Di:«¿Son iguales el ciego y el vidente? ¿Esque no reflexionáis?»

51. Advierte por su medio a quienes

teman ser congregados hacia su Señorque no tendrán, fuera de Él, amigo niintercesor. Quizás, así, teman a Dios.

52. No rechaces a quienes invocan asu Señor mañana y tarde por deseo deagradarle. No tienes tú que pedirlescuentas de nada, ni ellos a ti. Y, si lesrechazas, serás de los impíos.

53. Así hemos probado a unos porotros para que digan: «¿Es a éstos aquienes Dios ha agraciado de entrenosotros?» ¿No conoce Dios mejor quenadie a los agradecidos?

54. Cuando vengan a ti los que creenen Nuestros signos, di: «¡Paz sobrevosotros!» Vuestro Señor Se ha

prescrito la misericordia, de modo quesi uno de vosotros obra mal porignorancia, pero luego se arrepiente yenmienda... Él es indulgente,misericordioso.

55. Así es como exponemos lossignos, para que aparezca claro elcamino de los pecadores.

56. Di: «Se me ha prohibido servir aaquéllos que invocáis en lugar deinvocar a Dios». Di: «No seguirévuestras pasiones; si no, me extraviaríay no sería de los bien dirigidos».

57. Di: «Me baso en una pruebaclara venida de mi Señor y vosotros lodesmentís. Yo no tengo lo que pedís con

tanto apremio. La decisión pertenecesólo a Dios: Él cuenta la verdad y Él esel Mejor en fallar».

58. Di: «Si yo tuviera lo que pedíscon tanto apremio, ya se habría decididola cosa entre yo y vosotros». Diosconoce mejor que nadie a los impíos.

59. Él posee las llaves de lo oculto,sólo Él las conoce. Él sabe lo que hayen la tierra y en el mar. No cae ni unahoja sin que Él lo sepa, no hay grano enlas tinieblas de la tierra, no hay nadaverde, nada seco, que no esté en unaEscritura clara.

60. Él es quien os llama de noche ysabe lo que habéis hecho durante el día.

Luego, os despierta en él. Esto es asípara que se cumpla un plazo fijo. Luego,volveréis a Él y os informará de lo quehacíais.

61. Él es Quien domina a Sussiervos. Envía sobre vosotros acustodios. Cuando, al fin, viene lamuerte a uno de vosotros, Nuestrosenviados le llaman, no se descuidan.

62. Luego, son devueltos a Dios, suverdadero Dueño. ¿No es a Él a quientoca decidir? Él es el más rápido enajustar cuentas.

63. Di: «¿Quién os librará de lastinieblas de la tierra y del mar?» Leinvocáis humildemente y en secreto: «Si

nos libra de ésta, seremos, ciertamente,de los agradecidos».

64. Di: «Dios os libra de ésta y detodo apuro, pero vosotros de nuevo Leasociáis».

65. Di: «Él es el Capaz de enviarosun castigo de arriba o de abajo, o dedesconcertaros con partidos diferentes yhaceros gustar vuestra mutua violencia».¡Mira cómo exponemos las aleyas!Quizás, así comprendan mejor.

66. Pero tu pueblo lo ha desmentido,siendo así que es la Verdad. Di: «Yo nosoy vuestro protector.

67. Todo anuncio tiene su tiempooportuno y pronto lo sabréis».

68. Cuando veas a los que parloteande Nuestros signos, déjales hasta quecambien de conversación. Y, si elDemonio hace que te olvides, entonces,después de la amonestación, no sigascon los impíos.

69. Quienes temen a Dios no debenpedirles cuentas de nada, sino tan sóloamonestarles. Quizás, así, teman a Dios.

70. ¡Deja a quienes toman sureligión a juego y distracción y aquienes ha engañado la vida de acá!¡Amonéstales por su medio, no sea quealguien se pierda por razón de susobras! No tendrá, fuera de Dios, amigoni intercesor y, aunque ofrezca toda

clase de compensaciones, no se leaceptarán. Ésos son los que se hanperdido por razón de sus obras. Se lesdará a beber agua muy caliente y tendránun castigo doloroso por no haber creído.

71. Di: «¿Invocaremos, en lugar deinvocar a Dios, lo que no puedeaprovecharnos ni dañarnos?¿Volveremos sobre nuestros pasosdespués de habernos dirigido Dios?»Como aquél a quien los demonios hanseducido y va desorientado por latierra... Sus compañeros le llaman,invitándole a la Dirección: «¡Ven anosotros!» Di: «La dirección de Dios esla Dirección. Hemos recibido la orden

de someternos al Señor del universo.72. ¡Haced la azalá! ¡Temedle! Es Él

hacia Quien seréis congregados».73. Es Él Quien ha creado con un fin

los cielos y la tierra. El día que dice:«¡Sé!», es. Su palabra es la Verdad.Suyo será el dominio el día que se toquela trompeta. El Conocedor de lo oculto yde lo patente. Él es el Sabio, el BienInformado.

74. Y cuando Abraham dijo a supadre Azar: «¿Tomas a los ídolos comodioses? Sí, veo que tú y tu pueblo estáisevidentemente extraviados».

75. Y así mostramos a Abraham elreino de los cielos y de la tierra, para

que fuera de los convencidos.76. Cuando cerró la noche sobre él,

vio una estrella y dijo: «¡Éste es miSeñor!». Pero, cuando se puso, dijo:«No amo a los que se ponen».

77. Cuando vio la luna que salía,dijo: «Éste es mi Señor». Pero, cuandose puso, dijo: «Si no me dirige miSeñor, voy a ser, ciertamente, de losextraviados».

78. Cuando vio el sol que salía,dijo: «Éste es mi Señor! ¡Éste esmayor!». Pero, cuando se puso, dijo:«¡Pueblo! Soy inocente de lo que Leasociáis.

79. Vuelvo mi rostro, como hanif,

hacia Quien ha creado los cielos y latierra. Y no soy asociador».

80. Su pueblo disputó con él. Dijo:«¿Disputáis conmigo sobre Dios, apesar de haberme Él dirigido? No temolo que Le asociáis, a menos que miSeñor quiera algo. Mi Señor lo abarcatodo en Su ciencia. ¿Es que no osdejaréis amonestar?

81. ¿Cómo voy a temer lo que Lehabéis asociado si vosotros no teméisasociar a Dios algo para lo que Él no osha conferido autoridad? ¿Cuál, pues, delas dos partes tiene más derecho aseguridad? Si es que lo sabéis...».

82. Quienes creen y no revisten su fe

de impiedad, ésos son los que están enseguridad, los que están dirigidos.

83. Ése es el argumento Nuestro quedimos a Abraham contra su pueblo.Ascendemos la categoría de quienqueremos. Tu Señor es sabio,omnisciente.

84. Le regalamos a Isaac y a Jacob.Dirigimos a los dos. A Noé ya lehabíamos dirigido antes y, de susdescendientes, a David, a Salomón, aJob, a José, a Moisés y a Aarón. Asíretribuimos a quienes hacen el bien.

85. Y a Zacarías, a Juan, a Jesús y aElías, todos ellos de los justos.

86. Y a Ismael, a Eliseo, a Jonás y a

Lot. A cada uno de ellos le distinguimosentre todos los hombres,

87. así como a algunos de susantepasados, descendientes y hermanos.Les elegimos y dirigimos a una víarecta.

88. Ésta es la dirección de Dios, porla que dirige a quien Él quiere de Sussiervos. Si hubieran sido asociadores,todas sus obras habrían sido vanas.

89. Fue a éstos a quienes dimos laEscritura, el juicio y el profetismo. Y,si éstos no creen en ello, lo hemosconfiado a otro pueblo, que sí que cree.

90. A éstos ha dirigido Dios. ¡Sigue,pues, su Dirección! Di: «No os pido

salario a cambio. No es más que unaAmonestación dirigida a todo elmundo».

91. No han valorado a Diosdebidamente cuando han dicho: «Diosno ha revelado nada a un mortal». Di:«Y ¿quién ha revelado la Escritura queMoisés trajo, luz y dirección para loshombres? la ponéis en pergaminos, queenseñáis, pero ocultáis una gran parte.Se os enseñó lo que no sabíais, nivosotros ni vuestros padres». Di: «¡FueDios!». Y déjales que pasen el rato ensu parloteo.

92. Es ésta una Escritura benditaque hemos revelado, que confirma la

revelación anterior, para que adviertas ala metrópoli y a los que viven en susalrededores. Quienes creen en la otravida, creen también en ella y observansu azalá.

93. ¿Hay alguien que sea más impíoque quien inventa una mentira contraDios, o quien dice: «He recibido unarevelación», siendo así que no se le harevelado nada, o quien dice: «Yo puedorevelar otro tanto de lo que Dios harevelado»? Si pudieras ver cuando esténlos impíos en su agonía y los ángelesextiendan las manos: «¡Entregadvuestras almas! Hoy se os va a retribuircon un castigo degradante, por haber

dicho falsedades contra Dios y porhaberos desviado altivamente de Sussignos».

94. «Habéis venido uno a uno aNosotros, como os creamos por vezprimera, y habéis dejado a vuestrasespaldas lo que os habíamos otorgado.No vemos que os acompañen vuestrosintercesores, que pretendíais eranvuestros asociados. Se han roto ya loslazos que con ellos os unían, se hanesfumado vuestras pretensiones».

95. Dios hace que germinen el granoy el hueso del dátil, saca al vivo delmuerto y al muerto del vivo. ¡Ése esDios! ¡Cómo podéis, pues, ser tan

desviados!96. Quien hace que el alba apunte,

Quien hizo de la noche descanso y delsol y de la luna cómputo. Esto es lo queha decretado el Poderoso, elOmnisciente.

97. Y Él es Quien ha hecho, paravosotros, las estrellas, con objeto de quepodáis dirigiros por ellas entre lastinieblas de la tierra y del mar. Hemosexpuesto así los signos a gente que sabe.

98. Y Él es Quien os ha creado deuna sola persona. Receptáculo ydepósito. Hemos expuesto así los signosa gente que entiende.

99. Y Él es Quien ha hecho bajar

agua del cielo. Mediante ella hemossacado toda clase de plantas y follaje,del que sacamos granos arracimados. Yde las vainas de la palmera, racimos dedátiles al alcance. Y huertos plantadosde vides, y los olivos y los granados,parecidos y diferentes. Cuandofructifican, ¡mirad el fruto que dan ycómo madura! Ciertamente, hay en ellosignos para gente que cree.

100. Han hecho de los geniosasociados de Dios, siendo así que Él esQuien los ha creado. Y Le han atribuido,sin conocimiento, hijos e hijas. ¡Gloria aÉl! ¡Está por encima de lo que Leatribuyen!

101. Creador de los cielos y de latierra. ¿Cómo iba a tener un hijo si notiene compañera, si lo ha creado todo ylo sabe todo?

102. Ése es Dios, vuestro Señor. Nohay más dios que Él. Creador de todo.¡Servidle, pues! Él vela por todo.

103. La vista no Le alcanza, pero Élsí que alcanza la vista. Es el Sutil, elBien Informado.

104. «Habéis recibido intuiciones devuestro Señor. Quien ve claro, ve enbeneficio propio. Quien está ciego, loestá en detrimento propio. Yo no soyvuestro custodio.»

105. Así exponemos las aleyas para

que digan: «Tú has estudiado» y paraexplicarlo Nosotros a gente que sabe.

106. Sigue lo que se te ha revelado,procedente de tu Señor. No hay más diosque Él. Y apártate de los asociadores.

107. Si Dios hubiera querido, nohabrían sido asociadores. No te hemosnombrado custodio de ellos, ni eres suprotector.

108. No insultéis a los que ellosinvocan en lugar de invocar a Dios, nosea que, por hostilidad, insulten a Diossin conocimiento. Así, hemosengalanado las obras de cadacomunidad. Luego, volverán a su Señory ya les informará Él de lo que hacían.

109. Han jurado solemnemente porDios que si les viene un signo creerán,ciertamente, en él. Di: «Sólo Diosdispone de los signos». Y ¿qué es lo queos hace prever que, si ocurre, vayan acreer?

110. Desviaremos sus corazones ysus ojos, como cuando no creyeron porprimera vez, y les dejaremos que yerrenciegos en su rebeldía.

111. Aunque hubiéramos hecho quelos ángeles descendieran a ellos, aunqueles hubieran hablado los muertos,aunque hubiéramos juntado ante ellostodas las cosas, no habrían creído, amenos que Dios hubiera querido. Pero la

mayoría son ignorantes.112. Así, hemos asignado a cada

profeta un enemigo: hombresendemoniados o genios endemoniados,que se inspiran mutuamente pomposaspalabras para engañarse. Si tu Señorhubiera querido, no lo habrían hecho.¡Déjales con sus invenciones!

113. ¡Que los corazones de los queno creen en la otra vida se vean atraídosa ello! ¡Que les plazca! ¡Que lleven sumerecido!

114. «¿Buscaré, pues, a otrodiferente de Dios como juez, siendo ÉlQuien os ha revelado la Escrituraexplicada detalladamente?» Aquéllos a

quienes Nosotros hemos dado laEscritura saben bien que ha sidorevelada por tu Señor con la Verdad.¡No seáis, pues, de los que dudan!

115. La Palabra de tu Señor se hacumplido en verdad y en justicia. Nadiepuede cambiar Sus palabras. Él esQuien todo lo oye, todo lo sabe.

116. Si obedecieras a la mayoría delos que están en la tierra, te extraviaríandel camino de Dios. No siguen sinoconjeturas, no formulan sino hipótesis.

117. Ciertamente, tu Señor conocemejor que nadie quién se extravía de Sucamino y quiénes son los bien dirigidos.

118. Comed, pues, de aquello sobre

lo que se ha mencionado el nombre deDios, si creéis en Sus signos.

119. ¿Qué razón tenéis para nocomer de aquello sobre lo que se hamencionado el nombre de Dios,habiéndoos Él detallado lo ilícito -salvoen caso de extrema necesidad-? Muchossin conocimiento extravían a otros consus pasiones. Tu Señor conoce mejorque nadie a quienes violan la ley.

120. Evitad el pecado, público oprivado. Los que cometan pecado seránretribuidos conforme a su merecido.

121. No comáis de aquello sobre loque no hayáis mencionado el nombre deDios, pues seria una perversidad. Sí, los

demonios inspiran a sus amigos quediscutan con vosotros. Si les obedecéis,sois asociadores.

122. El que estaba muerto y queluego hemos resucitado dándole una luzcon la cual anda entre la gente, ¿es igualque el que está entre tinieblas sin podersalir? De este modo han sidoengalanadas las obras de los infieles...

123. Así, hemos puesto en cadaciudad a los más pecadores de ella paraque intriguen. Pero, al intrigar, no lohacen sino contra sí mismos, sin darsecuenta.

124. Cuando les viene un signodicen: «No creeremos hasta que se nos

dé tanto cuanto se ha dado a losenviados de Dios». Pero Dios sabe biena quién confiar Su mensaje. Lahumillación ante Dios y un castigosevero alcanzarán a los pecadores porhaber intrigado.

125. Dios abre al Islam el pecho deaquél a quien Él quiere dirigir. Yestrecha y oprime el pecho de aquél aquien Él quiere extraviar, como si seelevara en el aire. Así muestra Dios laindignación contra quienes no creen.

126. Ésta es la vía de tu Señor,recta. Hemos expuesto las aleyas a genteque se deja amonestar.

127. La Morada de la Paz junto a su

Señor es para ellos -Él es su amigo-,como premio a sus obras.

128. El día que Él les congregue atodos: «¡Asamblea de genios! ¡Habéisabusado de los hombres!» Y loshombres que fueron amigos de losgenios dirán: «¡Señor! Unos hemossacado provecho de otros y hemosllegado ya al término que Tú nos habíasseñalado». Dirá: «Tendréis el Fuego pormorada, en el que estaréis eternamente,a menos que Dios disponga otra cosa».Tu Señor es sabio, omnisciente.

129. Así conferimos a algunosimpíos autoridad sobre otros por lo quehan cometido.

130. «¡Asamblea de genios y dehombres! ¿No vinieron a vosotrosenviados, salidos de vosotros, paracontaros Mis signos y preveniros contrael encuentro de este vuestro día?»Dirán: «Atestiguamos contra nosotrosmismos». Pero la vida de acá les engañóy atestiguarán contra sí mismos suincredulidad.

131. Porque tu Señor no va adestruir injustamente ciudades sin haberantes apercibido a sus habitantes.

132. Para todos habrá categoríassegún sus obras. Tu Señor está atento alo que hacen.

133. Tu Señor es Quien Se basta a

Sí mismo, el Dueño de la misericordia.Si quisiera, os retiraría y os sustituiríapor quien Él quisiera, igual que os hasuscitado a vosotros de la descendenciade otra gente.

134. ¡Ciertamente, aquello con quese os ha amenazado vendrá! Y nopodréis escapar.

135. Di: «¡Pueblo! ¡Obrad segúnvuestra situación! Yo también obraré...Pronto sabréis para quién será laMorada Postrera. Los impíos noprosperarán».

136. Reservan a Dios una parte de lacosecha y de los rebaños que Él hahecho crecer. Y dicen: «Esto es para

Dios» -eso pretenden- «y esto paranuestros asociados». Pero lo que es paraquienes ellos asocian no llega a Dios ylo que es para Dios llega a quienes ellosasocian. ¡Qué mal juzgan!

137. Así, los que ellos asocian hanhecho creer a muchos asociadores queestaba bien que mataran a sus hijos. Estoera para perderles a ellos mismos yoscurecerles su religión. Si Dios hubieraquerido, no lo habrían, hecho. Déjales,pues, con sus invenciones.

138. Y dicen: «He aquí unosrebaños y una cosecha que estánconsagrados. Nadie se alimentará deellos sino en la medida que nosotros

queramos». Eso pretenden. Hay bestiasde dorso prohibido y bestias sobre lasque no mencionan el nombre de Dios.Todo eso es una invención contra Él. Élles retribuirá por sus invenciones.

139. Y dicen: «Lo que hay en elvientre de estas bestias está reservadopara nuestros varones y vedado anuestras esposas». Pero, si estuvieramuerta, participarían de ella. Él lesretribuirá por lo que cuentan. Él essabio, omnisciente.

140. Saldrán perdiendo quienes, sinconocimiento, maten a sus hijostontamente y que, inventando contraDios, prohíban aquello de que Dios les

ha proveído. Están extraviados, no estánbien dirigidos.

141. Él es Quien ha creado huertos,unos con emparrados y otros sin ellos,las palmeras, los cereales de alimentovario, los olivos, los granados,parecidos y diferentes. ¡Comed de sufruto, si lo tienen, pero dad lo debido eldía de la cosecha! ¡Y no cometáisexcesos, que Dios no ama a losinmoderados!.

142. De las bestias, unas sirven decarga y otras con fines textiles. ¡Comedde lo que Dios os ha proveído y nosigáis los pasos del Demonio! Es paravosotros un enemigo declarado.

143. Cuatro parejas de reses: una deganado ovino y otra de ganado caprino -di: «¿Ha prohibido los dos machos, olas dos hembras, o lo que encierran losúteros de las dos hembras? ¡Informadmecon conocimiento, si sois sinceros!»-,

144. una de ganado camélido y otrade ganado bovino -di: «¿Ha prohibidolos dos machos o las dos hembras o loque encierran los úteros de las doshembras? ¿Fuisteis, acaso, testigoscuando Dios os ordenó esto? ¿Hayalguien más impío que aquél que inventauna mentira contra Dios para, sinconocimiento, extraviar a loshombres?»-. Ciertamente, Dios no dirige

al pueblo impío.145. Di: «En lo que se me ha

revelado no encuentro nada que seprohíba comer, excepto carne mortecina,sangre derramada o carne de cerdo -quees una suciedad-, o aquello sobre lo que,por perversidad, se haya invocado unnombre diferente del de Dios. Pero, sialguien se ve compelido por lanecesidad -no por deseo ni por afán decontravenir-... Tu Señor es indulgente,misericordioso».

146. A los judíos les prohibimostoda bestia ungulada y la grasa deganado bovino y de ganado menor,excepto la que tengan en los lomos o en

las entrañas o la mezclada con loshuesos. Así les retribuimos por surebeldía. Decimos, sí, la verdad.

147. Si te desmienten, di: «VuestroSeñor es el Dueño de una inmensamisericordia, pero no se alejará Su rigordel pueblo pecador».

148. Los asociadores dirán: «SiDios hubiera querido, no habríamos sidoasociadores, ni tampoco nuestrospadres, ni habríamos declarado nadailícito». Así desmintieron susantecesores, hasta que gustaron Nuestrorigor. Di: «¿Tenéis alguna ciencia quepodáis mostrarnos?» No seguís sinoconjeturas, no formuláis sino hipótesis.

149. Di: «Es Dios quien posee elargumento definitivo y, si hubieraquerido, os habría dirigido a todos».

150. Di: «¡Traed a vuestros testigosy que atestigüen que Dios ha prohibidoesto!» Si atestiguan, no atestigüéis conellos. No sigas las pasiones de quieneshan desmentido Nuestros signos, dequienes no creen en la otra vida yequiparan a otros a su Señor.

151. Di: «¡Venid, que os recitaré loque vuestro Señor os ha prohibido: queLe asociéis nada! ¡Sed buenos convuestros padres, no matéis a vuestroshijos por miedo de empobreceros -ya osproveeremos Nosotros, y a ellos,-

alejaos de las deshonestidades, públicaso secretas, no matéis a nadie que Dioshaya prohibido, sino con justo motivo!Esto os ha ordenado Él. Quizás, así,razonéis».

152. «¡No toquéis la hacienda delhuérfano, sino de manera conveniente,hasta que alcance la madurez! ¡Dad conequidad la medida y el peso justos! Nopedimos a nadie sino según susposibilidades. Sed justos cuandodeclaréis, aun si se trata de un pariente!¡Sed fieles a la alianza con Dios! Estoos ha ordenado Él. Quizás, así, os dejéisamonestar».

153. Y: «Ésta es Mi vía, recta.

Seguidla, pues, y no sigáis otroscaminos, que os desviarían de Sucamino. Esto os ha ordenado Él. Quizás,así, temáis a Dios».

154. Dimos, además, la Escritura aMoisés como complemento, por el bienque había hecho, como explicacióndetallada de todo, como dirección ymisericordia. Quizás, así, crean en elencuentro de su Señor.

155. Es ésta una Escritura benditaque hemos revelado. ¡Seguidla, pues, ytemed a Dios! Quizás, así se os tengapiedad.

156. No sea que dijerais: «Sólo seha revelado la Escritura a dos

comunidades antes que a nosotros y nonos preocupábamos de lo que ellosestudiaban».

157. O que dijerais: «Si se noshubiera revelado la Escritura,habríamos sido mejor dirigidos queellos». Pues ya ha venido a vosotros devuestro Señor una prueba clara,dirección y misericordia. Y ¿hay alguienmás impío que quien desmiente lossignos de Dios y se aparta de ellos?Retribuiremos con un mal castigo aquienes se aparten de Nuestrosmensajes, por haberse apartado.

158. ¿Qué esperan sino que vengan aellos los ángeles, o que venga tu Señor,

o que vengan algunos de los signos de tuSeñor? El día que vengan algunos de lossignos de tu Señor, no aprovechará su fea nadie que antes no haya creído o que,en su fe, no haya hecho bien. Di:«¡Esperad! ¡Nosotros esperamos!»

159. En cuanto a los que hanescindido su religión en sectas, esasunto que no te incumbe. Su suerte estásólo en manos de Dios. Luego, ya lesinformará Él de lo que hacían.

160. Quien presente una buena obra,recibirá diez veces más. Y quienpresente una mala obra, será retribuidocon sólo una pena semejante. No serántratados injustamente.

161. Di: «A mí, mi Señor me hadirigido a una vía recta, una feverdadera, la religión de Abraham, quefue hanif y no asociador»

162. Di: «Mi azalá, mis prácticas depiedad, mi vida y mi muerte pertenecena Dios, Señor del universo.

163. No tiene asociado. Se me haordenado esto y soy el primero ensometerse a Él»

164. Di: «¿Buscaré a otro diferentede Dios como Señor, Él que es el Señorde todo?» Nadie comete mal sino endetrimento propio. Nadie cargará con lacarga ajena. Luego, volveréis a vuestroSeñor y ya os informará Él de aquello en

que discrepabais.165. Él es Quien os ha hecho

sucesores en la tierra y Quien os hadistinguido en categoría a unos sobreotros, para probaros en lo que os hadado. Tu Señor es rápido en castigar,pero también es indulgente,misericordioso.

Sura 7

Al-A‘raf (Los Lugares Elevados)

(Mecana, de 206 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. 'lms.2. Ésta es una Escritura que se te ha

revelado - ¡no te apures por ella!-, paraque adviertas por ella, y comoamonestación para los creyentes.

3. ¡Seguid lo que vuestro Señor os

ha revelado y no sigáis a otros amigosen lugar de seguirle a Él! ¡Qué poco osdejáis amonestar!

4. ¡Cuántas ciudades hemosdestruido! Les alcanzó Nuestro rigor denoche o durante la siesta.

5. Cuando les alcanzó Nuestro rigor,no gritaron más que: «¡Fuimos impíos!».

6. Pediremos, ciertamente,responsabilidades a aquéllos a quienesmandamos enviados, como también a losenviados.

7. Les contaremos, ciertamente, conconocimiento. No estábamos ausentes.

8. La pesa ese día será la Verdad.Aquéllos cuyas obras pesen mucho serán

los que prosperen,9. mientras que aquéllos cuyas obras

pesen poco perderán, porque obraronimpíamente con Nuestros signos.

10. Os hemos dado poderío en latierra y os hemos puesto en ella mediosde subsistencia. ¡Qué poco agradecidossois!

11. Y os creamos. Luego, osformamos. Luego dijimos a los ángeles:«¡Prosternaos ante Adán!» Seprosternaron, excepto Iblis. No fue delos que se prosternaron.

12. Dijo: «¿Qué es lo que te haimpedido prosternarte cuando Yo te lohe ordenado?» Dijo: «Es que soy mejor

que él. A mí me creaste de fuego,mientras que a él le creaste de arcilla».

13. Dijo: «Desciende, pues, de aquí!¡No vas a echártelas de soberbio en estelugar...! ¡Sal, pues, eres de losdespreciables!»

14. Dijo: «¡Déjame esperar hasta eldía de la Resurrección!»

15. Dijo: «¡Cuéntate entre aquellos aquienes es dado esperar!»

16. Dijo: «Como me hasdescarriado, he de acecharles en Tu víarecta.

17. He de atacarles por delante y pordetrás, por la derecha y por la izquierda.Y verás que la mayoría no son

agradecidos».18. Dijo: «¡Sal de aquí, detestable,

vil! ¡He de llenar la gehena de tussecuaces! ¡De todos vosotros!»

19. «¡Adán! ¡Habita con tu esposa enel Jardín y comed de lo que queráis,pero no os acerquéis a este árbol! Si no,seréis de los impíos».

20. Pero el Demonio les insinuó elmal, mostrándoles su escondidadesnudez, y dijo: «Vuestro Señor no osha prohibido acercaros a este árbol sinopor temor de que os convirtáis enángeles u os hagáis inmortales».

21. Y les juró: «¡De veras, osaconsejo bien!»

22. Les hizo, pues, caerdolosamente. Y cuando hubieron gustadoambos del árbol, se les reveló sudesnudez y comenzaron a cubrirse conhojas del Jardín. Su Señor les llamó:«¿No os había prohibido ese árbol ydicho que el Demonio era para vosotrosun enemigo declarado?»

23. Dijeron: «¡Señor! Hemos sidoinjustos con nosotros mismos. Si no nosperdonas y Te apiadas de nosotros,seremos, ciertamente, de los quepierden».

24. Dijo: «¡Descended! Seréisenemigos unos de otros. La tierra serápor algún tiempo vuestra morada y lugar

de disfrute»25. Dijo: «En ella viviréis, en ella

moriréis y de ella se os sacará».26. ¡Hijos de Adán! Hemos hecho

bajar para vosotros una vestidura paracubrir vuestra desnudez y para ornato.Pero la vestidura del temor de Dios, ésaes mejor. Ése es uno de los signos deDios. Quizás, así, se dejen amonestar.

27. ¡Hijos de Adán! Que el Demoniono os tiente, como cuando sacó avuestros padres del Jardín,despojándoles de su vestidura paramostrarles su desnudez. Él y su hueste osven desde donde vosotros no les veis. Alos que no creen les hemos dado los

demonios como amigos.28. Cuando cometen una

deshonestidad, dicen: «Encontramos anuestros padres haciendo lo mismo yDios nos lo ha ordenado». Di:«Ciertamente, Dios no ordena ladeshonestidad. ¿Decís contra Dios loque no sabéis?»

29. Di: «Mi Señor ordena laequidad. Dirigíos a Él siempre que oréise invocadle rindiéndole culto sincero.Así como os ha creado, volveréis».

30. Ha dirigido a unos, pero otroshan merecido extraviarse. Éstos hantomado como amigos a los demonios, enlugar de tomar a Dios, y creen ser bien

dirigidos.31. ¡Hijos de Adán! ¡Atended a

vuestro atavío siempre que oréis!¡Comed y bebed, pero no cometáisexcesos, que Él no ama a losinmoderados!

32. Di: «¿Quién ha prohibido losadornos que Dios ha producido para Sussiervos y las cosas buenas de que os haproveído?» Di: «Esto es para loscreyentes mientras vivan la vida de acá,pero, en particular, para el día de laResurrección». Así es como explicamoscon detalle las aleyas a gente que sabe.

33. Di: «Mi Señor prohíbe sólo lasdeshonestidades, tanto las públicas

como las ocultas, el pecado, la opresióninjusta, que asociéis a Dios algo a loque Él no ha conferido autoridad y quedigáis contra Dios lo que no sabéis».

34. Cada comunidad tiene un plazo.Y cuando vence su plazo, no puedenretrasarlo ni adelantarlo una hora.

35. ¡Hijos de Adán! Si vienen avosotros enviados salidos de vosotroscontándoos Mis signos, quienes temen aDios y se enmiendan no tienen que temery no estarán tristes.

36. Pero quienes hayan desmentidoNuestros signos y se hayan apartadoaltivamente de ellos, ésos morarán en elFuego eternamente.

37. ¿Hay alguien que sea más impíoque quien inventa una mentira contraDios o niega Sus signos? Ésos tendrán lasuerte a que han sido destinados.Cuando, al fin, Nuestros enviadosvengan a ellos para llamarles, dirán:«¿Dónde está lo que invocabais en lugarde invocar a Dios?» Ellos dirán: «¡Noshan abandonado!» Entonces, atestiguaráncontra sí mismos su incredulidad.

38. Dirá «¡Entrad en el Fuego areuniros con las comunidades de geniosy hombres que os han precedido!»Siempre que una comunidad entra,maldice a su hermana. Cuando, al fin, seencuentren allí todas, la última en llegar

dirá de la primera: «¡Señor! Éstos sonquienes nos extraviaron. Dóblales, pues,el castigo del Fuego». Dirá: «Todosreciben el doble. Pero vosotros nosabéis».

39. La primera de ellas dirá a laúltima: «No gozáis de ningún privilegiosobre nosotros. Gustad, pues, el castigoque habéis merecido».

40. A quienes hayan desmentidoNuestros signos y se hayan apartadoaltivamente de ellos, no se les abriránlas puertas del cielo ni entrarán en elJardín hasta que entre un camello en elojo de una aguja. Así retribuiremos a lospecadores.

41. Tendrán la gehena por lecho y,por encima, cobertores. Asíretribuiremos a los impíos.

42. Quienes creyeron y obraronbien- a nadie pedimos sino según susposibilidades-. ésos morarán en elJardín eternamente.

43. Extirparemos el rencor quequede en sus pechos. Fluirán arroyos asus pies. Dirán: «¡Alabado sea Dios,Que nos ha dirigido acá! No habríamossido bien dirigidos si no nos hubieradirigido Dios. Los enviados de nuestroSeñor bien que trajeron la Verdad». Yse les llamará: «Éste es el Jardín. Lohabéis heredado en premio a vuestras

obras».44. Los moradores del Jardín

llamarán a los moradores del Fuego:«Hemos encontrado que era verdad loque nuestro Señor nos había prometido.Y vosotros, ¿habéis encontrado si eraverdad lo que vuestro Señor os habíaprometido?» «¡Sí!», dirán. Entonces, unvoceador pregonará entre ellos: «¡Quela maldición de Dios caiga sobre losimpíos,

45. que desvían a otros del caminode Dios, deseando que sea tortuoso, y nocreen en la otra vida!»

46. Hay entre los dos un velo. En loslugares elevados habrá hombres que

reconocerán a todos por sus rasgosdistintivos y que llamarán a losmoradores del Jardín: «¡Paz sobrevosotros!» No entrarán en él, por muchoque lo deseen.

47. Cuando sus miradas se vuelvanhacia los moradores del Fuego, dirán:«¡Señor! ¡No nos pongas con el puebloimpío»

48. Y los moradores de los lugareselevados llamarán a hombres quereconozcan por sus rasgos distintivos.Dirán: «Lo que habéis acumulado yvuestra altivez no os han servido denada.

49. ¿Son éstos aquéllos de quienes

jurabais que Dios no iba a apiadarse deellos?» «¡Entrad en el Jardín! No tenéisque temer y no estaréis tristes».

50. Los moradores del Fuegogritarán a los moradores del Jardín:«¡Derramad sobre nosotros algo de aguao algo de lo que Dios os ha proveído!»Dirán: «Dios ha prohibido ambas cosasa los infieles,

51. que tomaron su religión adistracción y juego, a quienes la vida deacá engañó». Hoy les olvidaremos,como ellos olvidaron que les llegaríaeste día y negaron Nuestros signos.

52. Les trajimos una Escritura, queexplicamos detalladamente, con pleno

conocimiento, como dirección ymisericordia para gente que cree.

53. ¿Esperan otra cosa que sucumplimiento? El día que se cumpla, losque antes la olvidaron dirán: «Losenviados de nuestro Señor bien quetrajeron la Verdad ¿Tenemos ahoraintercesores que intercedan por nosotroso se nos podría devolver y obraríamosde modo diferente al que obramos?» Sehan perdido a sí mismos y se hanesfumado sus invenciones.

54. Vuestro Señor es Dios, Que hacreado los cielos y la tierra en seis días.Luego, se ha instalado en el Trono.Cubre el día con la noche, que le sigue

rápidamente. Y el sol, la luna y lasestrellas, sujetos por Su orden. ¿No sonSuyas la creación y la orden? ¡Benditosea Dios, Señor del universo!

55. ¡Invocad a vuestro Señorhumilde y secretamente! Él no ama aquienes violan la ley.

56. ¡No corrompáis en la tierradespués de reformada! ¡Invocadle contemor y anhelo! La misericordia de Diosestá cerca de quienes hacen el bien.

57. Es Él quien envía los vientoscomo nuncios que preceden a Sumisericordia. Cuando están cargados denubes pesadas, las empujamos a un paísmuerto y hacemos que llueva en él y que

salgan, gracias al agua, frutos de todasclases. Así haremos salir a los muertos.Quizás así, os dejéis amonestar.

58. La vegetación de un país buenosale con la ayuda de su Señor, mientrasque de un país malo sale pero escasa.Así explicamos los signos a gente queagradece.

59. Enviamos Noé a su pueblo. Dijo:«¡Pueblo! ¡Servid a Dios! No tenéis aningún otro dios que a Él. Temo porvosotros el castigo de un día terrible».

60. Los dignatarios de su pueblodijeron: «Sí, vemos que estásevidentemente extraviado».

61. Dijo: «¡Pueblo! No estoy

extraviado, antes bien he sido enviadopor el Señor del universo.

62. Os comunico los mensajes de miSeñor y os aconsejo bien. Y sé por Dioslo que vosotros no sabéis.

63. ¿Os maravilláis de que os hayallegado una amonestación de vuestroSeñor, por medio de un hombre salidode vosotros, para advertiros y para quetemáis a Dios y, quizás, así, se os tengapiedad?»

64. Pero le desmintieron. Así, pues,les salvamos, a él y a quienes estabancon él en la nave, y anegamos a quieneshabían desmentido Nuestros signos.Eran, en verdad, un pueblo ciego.

65. Y a los aditas su hermano Hud.Dijo: «¡Pueblo! ¡Servid a Dios! Notenéis a ningún otro dios que a Él. ¿Novais a temerle?»

66. Los dignatarios de su pueblo,que no creían, dijeron: «Vemos queestás tonto y, sí, creemos que eres de losque mienten».

67. Dijo: «¡Pueblo! No estoy tonto.Antes bien, he sido enviado por el Señordel universo.

68. Os comunico los mensajes de miSeñor y os aconsejo fielmente.

69. ¿Os maravilláis de que os hayallegado una amonestación de vuestroSeñor por medio de un hombre salido de

vosotros para advertiros? Y recordadcuando os hizo sucesores después delpueblo de Noé y os hizo corpulentos.¡Recordad, pues, los beneficios de Dios!Quizás, así, prosperéis».

70. Dijeron: «¿Has venido anosotros para que sirvamos a Dios Soloy renunciemos a aquéllos que nuestrospadres servían? Tráenos, pues, aquellocon que nos amenazas, si es verdad loque dices».

71. Dijo: «¡Que la indignación y laira de vuestro Señor caigan sobrevosotros! ¿Disputaréis conmigo sobrelos nombres que habéis puesto, vosotrosy vuestros padres? Dios no les ha

conferido ninguna autoridad. ¡Yesperad! Yo también soy de los queesperan».

72. Así, pues, salvamos a él y a losque con él estaban, por una misericordiavenida de Nosotros. Y extirpamos aquienes habían desmentido Nuestrossignos y no eran creyentes.

73. Y a los tamudeos su hermanoSalih. Dijo: «¡Pueblo! ¡Servid a Dios!No tenéis a ningún otro dios que a Él.Os ha venido de vuestro Señor unaprueba: es la camella de Dios, que serásigno para vosotros, ¡Dejadla que pazcaen la tierra de Dios y no le hagáis mal!Si no, os alcanzará un castigo doloroso.

74. Recordad cuando os hizosucesores, después de los aditas, y osestableció en la tierra. Edificasteispalacios en las llanuras y excavasteiscasas en las montañas. Recordad losbeneficios de Dios y no obréis mal en latierra corrompiendo».

75. Los dignatarios de su pueblo,altivos, dijeron a los débiles que habíancreído: «¿Sabéis que Salih es enviadopor su Señor?». Dijeron: «Creemos enel mensaje que se le ha confiado».

76. Los altivos dijeron: «Puesnosotros no creemos en lo que vosotroscreéis».

77. Y desjarretaron la camella e

infringieron la orden de su Señor,diciendo: «¡Salih! ¡Tráenos aquello conque nos amenazas, si de verdad eres delos enviados!»

78. Les sorprendió el Temblor yamanecieron muertos en sus casas.

79. Se alejó de ellos, diciendo:«Pueblo! Os he comunicado el mensajede mi Señor y os he aconsejado bien,pero no amáis a los buenos consejeros».

80. Y a Lot. Cuando dijo a supueblo: «¿Cometéis una deshonestidadque ninguna criatura ha cometido antes?

81. Ciertamente, por concupiscencia,os llegáis a los hombres en lugar dellegaros a las mujeres. ¡Sí, sois un

pueblo inmoderado!»82. Lo único que respondió su

pueblo fue: «¡Expulsadles de la ciudad!¡Son gente que se las da de puros!»

83. Y les salvamos, a él y a sufamilia, salvo a su mujer, que fue de losque se rezagaron.

84. E hicimos llover sobre ellos unalluvia: ¡Y mira cómo terminaron lospecadores!

85. Y a los madianitas su hermanoSuayb. Dijo: «¡Pueblo! ¡Servid a Dios!No tenéis a ningún otro dios que a Él.Os ha venido, de vuestro Señor, unaprueba. ¡Dad la medida y el peso justos,no defraudéis a los hombres en sus

bienes! ¡No corrompáis en la tierradespués de reformada! Eso es mejorpara vosotros, si es que sois creyentes.

86. No acechéis en cada vía aquienes creen en Él, amenazándoles ydesviándoles del camino de Dios,deseando que sea tortuoso. Y recordad,cuando erais pocos y Él os multiplicó.¡Y mirad cómo terminaron loscorruptores!

87. Y si algunos de vosotros creenen el mensaje que se me ha confiado yotros no, tened paciencia hasta que Diosdecida entre nosotros. Él es el Mejor endecidir».

88. Los dignatarios del pueblo,

altivos, dijeron: «Hemos de expulsartede nuestra ciudad, Suayb, y a los quecontigo han creído, a menos que volváisa nuestra religión». Suayb dijo: «¿Aun sino nos gusta?

89. Inventaríamos una mentira contraDios si volviéramos a vuestra religióndespués de habernos salvado Dios deella. No podemos volver a ella, a menosque Dios nuestro Señor lo quiera.Nuestro Señor lo abarca todo en Suciencia. ¡Confiamos en Dios! ¡Señor,falla según Justicia entre nosotros ynuestro pueblo! Tú eres Quien mejorfalla».

90. Los dignatarios de su pueblo,

que no creían, dijeron: «Si seguís aSuayb, estáis perdidos...»

91. Les sorprendió el Temblor yamanecieron muertos en sus casas.

92. Fue como si los que habíandesmentido a Suayb no hubieranhabitado en ellas. Los que habíandesmentido a Suayb fueron los queperdieron.

93. Se alejó de ellos, diciendo:«¡Pueblo! Os he comunicado losmensajes de mi Señor y os heaconsejado bien. ¿Cómo voy a sentirloahora por gente infiel?»

94. No enviamos a ningún profeta aciudad que no infligiéramos a su

población miseria y desgracia -quizás,así se humillaran-,

95. y que no cambiáramos, acontinuación, el mal por el bien hastaque olvidaran lo ocurrido y dijeran: «Ladesgracia y la dicha alcanzaron tambiéna nuestros padres». Entonces, nosapoderábamos de ellos por sorpresa sinque se apercibieran.

96. Si los habitantes de las ciudadeshubieran creído y temido a Dios,habríamos derramado sobre ellosbendiciones del cielo y de la tierra, perodesmintieron y nos apoderamos de ellospor lo que habían cometido.

97. ¿Es que los habitantes de las

ciudades están a salvo de que Nuestrorigor les alcance de noche, mientrasduermen?

98. ¿O están a salvo los habitantesde las ciudades de que Nuestro rigor lesalcance de día, mientras juegan?

99. ¿Es que están a salvo de laintriga de Dios? Nadie cree estar asalvo de la intriga de Dios sino los quepierden.

100. ¿No hemos indicado a los quehan heredado la tierra después de susanteriores ocupantes que, si Nosotrosquisiéramos, les afligiríamos por suspecados, sellando sus corazones demodo que no pudieran oír?

101. Ésas son las ciudades de lasque te hemos contado algunas cosas.Vinieron a ellas sus enviados con laspruebas claras, pero no estaban paracreer en lo que antes habían desmentido.Así sella Dios los corazones de losinfieles.

102. No hemos encontrado en lamayoría de ellos fidelidad a una alianza,pero sí hemos encontrado que lamayoría son unos perversos.

103. Luego, después de ellos,enviamos a Moisés con Nuestros signosa Faraón y a sus dignatarios, pero fueroninjustos con ellos. ¡Y mira cómoterminaron los corruptores!

104. Moisés dijo: «Faraón! He sidoenviado por el Señor del universo.

105. No debo decir nada contraDios, sino la verdad. Os he traído unaprueba clara de vuestro Señor. Dejamarchar conmigo a los Hijos de Israel».

106. Dijo: «Si has traído un signo,muéstralo, si es verdad lo que dices».

107. Tiró su vara y se convirtió enauténtica serpiente.

108. Sacó su mano y he aquí queapareció blanca a los ojos de lospresentes.

109. Los dignatarios del pueblo deFaraón dijeron: «Sí, éste es un magoentendido.

110. Quiere expulsaros de vuestratierra ¿Qué ordenáis?»

111. Dijeron: «¡Dales largas, a él ya su hermano, y envía a las ciudades aagentes que convoquen,

112. que te traigan a todo magoentendido!»

113. Los magos vinieron a Faraón ydijeron: «Tiene que haber unarecompensa para nosotros si vencemos».

114. Dijo: «Sí, y seréis, ciertamente,de mis allegados».

115. Dijeron: «¡Moisés! ¿Tiras tú otiramos nosotros?»

116. Dijo: «¡Tirad vosotros!» Y,cuando tiraron fascinaron los ojos de la

gente y les aterrorizaron. Vinieron conun encantamiento poderoso.

117. E inspiramos a Moisés: «¡Tiratu vara!» Y he aquí que ésta engulló susmentiras.

118. Y se cumplió la Verdad yresultó inútil lo que habían hecho.

119. Fueron, así, vencidos y seretiraron humillados.

120. Los magos cayeronprosternados

121. Dijeron: «Creemos en el Señordel universo,

122. el Señor de Moisés y deAarón».

123. Faraón dijo: «¡Habéis creído

en él antes de que yo os autorizara! Éstaes, ciertamente, una intriga que habéisurdido en la ciudad para sacar de ella asu población, pero vais a ver...

124. He de haceros amputar lasmanos y los pies opuestos. Luego he dehaceros crucificar a todos».

125. Dijeron: «Ciertamente,volveremos a nuestro Señor.

126. Te vengas de nosotros sóloporque hemos creído en los signos denuestro Señor cuando han venido anosotros. ¡Señor! Infunde en nosotrospaciencia y haz que cuando muramos lohagamos sometidos a Ti».

127. Los dignatarios del pueblo de

Faraón dijeron: «¿Dejaréis que Moisésy su pueblo corrompan en el país y osabandonen, a ti a y a tus dioses?» Dijo:«Mataremos sin piedad a sus hijosvarones y dejaremos con vida a susmujeres. Les podemos».

128. Moisés dijo a su pueblo:«¡Implorad la ayuda de Dios y tenedpaciencia! La tierra es de Dios y se lada en herencia a quien Él quiere de Sussiervos. El fin es para los que temen aDios».

129. Dijeron: «Hemos sufrido antesde que tú vinieras a nosotros y luego dehaber venido». Dijo: «Puede quevuestro Señor destruya a vuestro

enemigo y os haga sucederles en latierra para ver cómo actuáis».

130. Infligimos al pueblo de Faraónaños y escasez de frutos. Quizás, así, sedejaran amonestar.

131. Cuando les sonreía la fortuna,decían: «¡Esto es nuestro!». Pero,cuando les sucedía un mal, lo achacabanal mal agüero de Moisés y de quienescon él estaban. ¿Es que su suerte nodependía sólo de Dios? Pero la mayoríano sabían.

132. Dijeron: «Sea cual sea el signoque nos traigas para hechizarnos con él,no te creeremos».

133. Enviamos contra ellos la

inundación, las langostas, los piojos, lasranas y la sangre, signos inteligibles.Pero fueron altivos, eran gentepecadora.

134. Y, cuando cayó el castigo sobreellos, dijeron: «¡Moisés! Ruega a tuSeñor por nosotros en virtud de laalianza que ha concertado contigo. Siapartas el castigo de nosotros,creeremos, ciertamente, en ti ydejaremos que los Hijos de Israel partancontigo».

135. Pero, cuando retiramos elcastigo hasta que se cumpliera el plazoque debían observar, he aquí quequebrantaron su promesa.

136. Nos vengamos de ellosanegándoles en el mar por haberdesmentido Nuestros signos y por nohaber hecho caso de ellos.

137. Y dimos en herencia al puebloque había sido humillado las tierrasorientales y las occidentales, queNosotros hemos bendecido. Y secumplió la bella promesa de tu Señor alos Hijos de Israel, por haber tenidopaciencia. Y destruimos lo que Faraón ysu pueblo habían hecho y lo que habíanconstruido.

138. E hicimos que los Hijos deIsrael atravesaran el mar. Y llegaron auna gente entregada al culto de sus

ídolos. Dijeron: «¡Moisés! ¡Haznos undios, como ellos tienen dioses!» «¡Soisun pueblo ignorante!», dijo.

139. «Aquello en que estas gentesestán va a ser destruido y sus obrasserán vanas».

140. Dijo: «¿Voy a buscaros un diosdiferente de Dios, siendo así que Él osha distinguido entre todos los pueblos?»

141. Y cuando os salvamos de lasgentes de Faraón, que os sometían aduro castigo, matando sin piedad avuestros hijos varones y dejando convida a vuestras mujeres. Con esto osprobó vuestro Señor duramente.

142. Y nos dimos cita con Moisés

durante treinta días, que completamoscon otros diez. Así, la duración con suSeñor fue de cuarenta días. Moisés dijoa su hermano Aarón: «Haz mis veces enmi pueblo, obra bien y no imites a loscorruptores».

143. Cuando Moisés acudió aNuestro encuentro y su Señor le hubohablado, dijo: «¡Señor! ¡Muéstrate a mí,que pueda mirarte!» Dijo: «¡No Meverás! ¡Mira, en cambio, la montaña! Sicontinúa firme en su sitio, entonces Meverás». Pero, cuando su Señor semanifestó a la montaña, la pulverizó yMoisés cayó al suelo fulminado. Cuandovolvió en sí, dijo: «¡Gloria a Ti! Me

arrepiento y soy el primero de los quecreen».

144. Dijo: «¡Moisés! Con Mismensajes y con haberte hablado, te heescogido entre todos los hombres.¡Coge, pues, lo que te doy y sé de losagradecidos!»

145. Y le escribimos en las Tablasuna exhortación sobre todo y unaexplicación detallada de todo. «Cógelas,pues, con fuerza y ordena a tu puebloque coja lo mejor de ellas». Yo os haréver la morada de los perversos.

146. Apartaré de Mis signos aquienes se ensoberbezcan sin razón en latierra. Sea cual sea el signo que ven, no

creen en él. Si ven el camino de la buenadirección, no lo toman como camino,pero si ven el camino del descarrío, síque lo toman como camino. Y esto es asíporque han desmentido Nuestros signosy no han hecho caso de ellos.

147. Vanas serán las obras dequienes desmintieron Nuestros signos yla existencia de la otra vida. ¿Podrán serretribuidos por otra cosa que por lo quehicieron?

148. Y el pueblo de Moisés, idoéste, hizo un ternero de sus aderezos, uncuerpo que mugía. ¿Es que no vieron queno les hablaba ni les dirigía? Locogieron y obraron impíamente.

149. Y, cuando se arrepintieron yvieron que se habían extraviado,dijeron: «Si nuestro Señor no se apiadade nosotros y nos perdona, seremos,ciertamente, de los que pierden».

150. Y, cuando Moisés regresó a supueblo, airado y dolido, dijo: «¡Qué malos habéis portado, luego de irme ydejaros! ¿Es que queréis adelantar eljuicio de vuestro Señor?» Y arrojó lasTablas y, cogiendo de la cabeza a suhermano, lo arrastró hacia sí. Dijo:«¡Hijo de mi madre! La gente me hahumillado y casi me mata. ¡No hagas,pues, que los enemigos se alegren de midesgracia! ¡No me pongas con el pueblo

impío!»151. Dijo: «¡Señor! ¡Perdónanos a

mí y a mi hermano, e introdúcenos en Tumisericordia! Tú eres la SumaMisericordia».

152. A quienes cogieron el terneroles alcanzará la ira de su Señor y lahumillación en la vida de acá. Asíretribuiremos a los que inventan.

153. Con quienes, habiendo obradomal, luego se arrepientan y crean, tuSeñor será, sí, indulgente,misericordioso.

154. Cuando se calmó la ira deMoisés cogió las Tablas. Su textocontiene dirección y misericordia para

quienes temen a su Señor.155. Moisés eligió de su pueblo a

setenta hombres para asistir a Nuestroencuentro. Cuando les sorprendió elTemblor, dijo: «¡Señor! Si hubierasquerido, les habrías hecho perecer antesy a mí también. ¿Vas a hacernos perecerpor lo que han hecho los tontos denuestro pueblo? Esto no es más que unaprueba Tuya, que Te sirve para extraviaro dirigir a quien quieres. ¡Tú eresnuestro Amigo! Perdónanos, pues, yapiádate de nosotros! Nadie perdona tanbien como Tú.

156. Destínanos bien en la vida deacá y en la otra. Nos hemos vuelto a Ti».

Dijo: «Inflijo Mi castigo a quien quiero,pero Mi misericordia es omnímoda».Destinaré a ella a quienes teman a Diosy den el azaque y a quienes crean enNuestros signos.

157. a quienes sigan al Enviado, elProfeta de los gentiles, a quien venmencionado en sus textos: en la Tora yen el Evangelio, que les ordena lo queestá bien y les prohíbe lo que está mal,les declara lícitas las cosas buenas eilícitas las impuras, y les libera de suscargas y de las cadenas que sobre ellospesaban. Los que crean en él, lesostengan y auxilien, los que sigan laLuz enviada abajo con él, ésos

prosperarán.158. Di: «¡Hombres Yo soy el

Enviado de Dios a todos vosotros, deAquél a Quien pertenece el dominio delos cielos y de la tierra. No hay másdios que Él. Él da la vida y da la muerte.¡Creed, pues, en Dios y en su Enviado,el Profeta de los gentiles, que cree enDios y en Sus palabras! ¡Y seguidle!Quizás, así, seáis bien dirigidos».

159. En el pueblo de Moisés habíauna comunidad que se dirigía según laVerdad, y que, gracias a ella, observabala justicia.

160. Los dividimos en doce tribus,como comunidades. Cuando el pueblo

pidió agua a Moisés, inspiramos a éste«¡Golpea la roca con tu vara!». Ybrotaron de ella doce manantiales.Todos sabían de cuál debían beber.Hicimos que se les nublara y lesenviamos de lo alto el maná y lascodornices: «¡Comed de las cosasbuenas de que os hemos proveído.» Yno fueron injustos con Nosotros, sinoque lo fueron consigo mismos.

161. Y cuando se les dijo: «Habitaden esta ciudad y comed cuanto queráisde lo que en ella haya. Decid '¡Perdón!'¡Entrad por la puerta prosternándoos! Osperdonaremos vuestros pecados ydaremos más a los que hagan el bien».

162. Pero los impíos de elloscambiaron por otras las palabras ¡que seles habían dicho y les enviamos uncastigo del cielo por haber obradoimpíamente.

163. Y pregúntales por aquellaciudad, a orillas del mar, cuyoshabitantes violaban el sábado. Lossábados venían a ellos los peces a florde agua y los otros días no venían aellos. Les probamos así por haberobrado perversamente.

164. Y cuando unos dijeron: «¿Porqué exhortáis a un pueblo que Dios va ahacer perecer o a castigarseveramente?» Dijeron: «Para que

vuestro Señor nos disculpe. Quizás, asíteman a Dios».

165. Y, cuando hubieron olvidado loque se les había recordado, salvamos aquienes habían prohibido el mal einfligimos un mal castigo a los impíos,por haber obrado perversamente.

166. Y, cuando desatendieron lasprohibiciones, les dijimos: «¡Convertíosen monos repugnantes!»

167. Y cuando tu Señor anunció queenviaría, ciertamente, contra ellos hastael día de la Resurrección a gente que lesimpusiera un duro castigo. Ciertamente,tu Señor es rápido en castigar, perotambién es indulgente, misericordioso.

168. Los dividimos en la tierra encomunidades. De ellos, había unos queeran justos y otros que no. Les probamoscon bendiciones e infortunios. Quizás,así, se convirtieran.

169. Sus sucesores, habiendoheredado la Escritura, se apoderan delos bienes de este mundo, diciendo: «Yase nos perdonará». Y si se les ofrecenotros bienes, semejantes a los primeros,se apoderan también de ellos. ¿No seconcertó con ellos el pacto de laEscritura, según el cual no dirían nadacontra Dios sino la verdad? Y eso quehan estudiado cuanto en ella hay... Perola Morada Postrera es mejor para

quienes temen a Dios -¿es que norazonáis?-,

170. para los que se aferran a laEscritura y hacen la azalá. Nodejaremos de remunerar a quienes obrenbien.

171. Y cuando sacudimos lamontaña sobre ellos como si hubierasido un pabellón y creyeron que se lesvenía encima: «¡Coged con fuerza lo queos hemos dado y recordad bien sucontenido! Quizás, así, temáis a Dios».

172. Y cuando tu Señor sacó de losriñones de los hijos de Adán a sudescendencia y les hizo atestiguar contrasí mismos: «¿No soy yo vuestro Señor?»

Dijeron: «¡Claro que sí, damos fe!» Nosea que dijerais el día de laResurrección: «No habíamos reparadoen ello».

173. O que dijerais: «Nuestrospadres eran ya asociadores y nosotrosno somos más que sus descendientes.¿Vas a hacernos perecer por lo que losfalsarios han hecho?»

174. Así explicamos las aleyas.Quizás así se conviertan.

175. Cuéntales lo que pasó conaquél a quien dimos Nuestros signos yse deshizo de ellos. El Demonio lepersiguió y fue de los descarriados.

176. Si hubiéramos querido, le

habríamos levantado con ellos. Pero seapegó a la tierra y siguió su pasión. Pasócon él como pasa con el perro: jadea lomismo si le atacas que si le dejas enpaz. Así es la gente que desmienteNuestros signos. Cuéntales estas cosas.Quizás, así, reflexionen.

177. ¡Qué mal ejemplo da la genteque desmiente Nuestros signos y esinjusta consigo misma!

178. Aquél a quien Dios dirige estáen el buen camino. Aquéllos, en cambio,a quienes Él extravía, son los quepierden.

179. Hemos creado para la gehena amuchos de los genios y de los hombres.

Tienen corazones con los que nocomprenden, ojos con los que no ven,oídos con los que no oyen. Son comorebaños. No, aún más extraviados. Esostales son los que no se preocupan.

180. Dios posee los nombres másbellos. Empléalos, pues, para invocarley apártate de quienes los profanen, queserán retribuidos con arreglo a susobras.

181. Entre nuestras criaturas hay unacomunidad que se dirige según laVerdad y que, gracias a ella, observa lajusticia.

182. A quienes desmientan Nuestrossignos les conduciremos paso a paso,

sin que sepan como.183. Y les concedo una prórroga. Mi

estratagema es segura.184. ¿No reflexionan? Su paisano no

es un poseso. Es sólo un monitor quehabla claro.

185. ¿No han considerado el reinode los cielos y de la tierra y todo lo queDios ha creado? ¿Y que tal vez seacerque su fin? ¿En qué anuncio,después de éste, van a creer?

186. Aquél a quien Dios extravía, nopodrá encontrar quien le dirija. Él lesdejará que yerren ciegos en su rebeldía.

187. Te preguntan por la Hora:«¿Cuándo llegará?» Di: «Sólo mi Señor

tiene conocimiento de ella. Nadie sinoÉl la manifestará a su tiempo. Abrumaen los cielos y en la tierra. No vendrá avosotros sino de repente». Te preguntana ti como si estuvieras bien enterado.Di: «Sólo Dios tiene conocimiento deella». Pero la mayoría de los hombresno saben.

188. Di: «Yo no dispongo de nadaque pueda aprovecharme o dañarme sinotanto cuanto Dios quiera. Si yoconociera lo oculto, abundaría en bienesy no me alcanzaría el mal. Pero no soysino un monitor, un nuncio de buenasnuevas para gente que cree».

189. Él es Quien os ha creado de una

sola persona, de la que ha sacado a sucónyuge para que encuentre quietud enella. Cuando yació con ella, ésta llevóuna carga ligera, con la que iba de acápara allá; pero, cuando se sintió pesada,invocaron ambos a Dios, su Señor. «Sinos das un hijo bueno, seremos,ciertamente, de los agradecidos.

190. Pero, cuando les dio uno bueno,pusieron a Dios asociados en lo que Élles había dado. ¡Y Dios está por encimade lo que Le asocian!

191. ¿Le asocian dioses que nocrean nada - antes bien, ellos mismoshan sido creados-

192. y que no pueden ni auxiliarles a

ellos ni auxiliarse a sí mismos?193. Si les llamáis a la Dirección,

no os siguen. Les da lo mismo que lesllaméis o no.

194. Aquéllos a quienes invocáis, enlugar de invocar a Dios, son siervoscomo vosotros. ¡Invocadles, pues, y queos escuchen, si es verdad lo que decís...!

195. ¿Tienen pies para andar, manospara asir, ojos para ver, oídos para oír?Di: «¡Invocad a vuestros asociados yurdid algo contra mí! ¡No me hagáisesperar!

196. Mi amigo es Dios, Que harevelado la Escritura y Que elige a losjustos como amigos.

197. Y los que vosotros invocáis, enlugar de invocarle a Él, no puedenauxiliaros a vosotros ni auxiliarse a símismos».

198. ¡Si les llamáis a la Dirección,no oyen. Les ves que te miran sin verte.

199. ¡Sé indulgente, prescribe elbien y apártate de los ignorantes!

200. Si el Demonio te incita al mal,busca refugio en Dios. Él todo lo oye,todo lo sabe.

201. Cuando los que temen a Diossufren una aparición del Demonio, sedejan amonestar y ven claro.

202. A sus hermanos, en cambio,persisten en mantenerles descarriados.

203. Y si no les traes un signo,dicen: «¡Cómo! ¿Por qué no te hasescogido uno?» Di: «Yo no hago másque seguir lo que mi Señor me revela».Ésas son pruebas visibles de vuestroSeñor, dirección y misericordia paragente que cree.

204. Y, cuando se recite el Corán,¡escuchadlo en silencio! Quizás así se ostenga piedad.

205. Invoca a tu Señor en tu interior,humilde y temerosamente, a media voz,mañana y tarde, y no seas de losdespreocupados.

206. Los que están junto a tu Señorno tienen a menos servirle. Le glorifican

y se prosternan ante Él.

Sura 8

Al-Anfal (El Botín)

(Medinesa, de 75 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. Te preguntan por el botín. Di: «Elbotín pertenece a Dios y al Enviado».¡Temed, pues, a Dios! ¡Manteneos enpaz! ¡Obedeced a Dios y a Su Enviadosi sois creyentes!

2. Son creyentes sólo aquéllos cuyos

corazones tiemblan a la mención deDios, que, cuando se les recitan Susaleyas, éstas aumentan su fe, que confíanen su Señor,

3. que hacen la azalá y dan limosnade lo que les hemos proveído.

4. Éstos son los creyentes de verdad.Gozarán de elevada categoría junto a suSeñor, de perdón y generoso sustento.

5. Igual que algunos creyentes seoponían cuando tu Señor te sacaba conrazón de tu casa,

6. así ahora disputan contigo sobrela Verdad, luego de haberse éstamostrado claramente, como si fueranarrastrados a la muerte, conscientes de

ello.7. Y cuando Dios os prometió que

uno de los dos grupos caería en vuestropoder y deseasteis que fuera el inerme,cuando lo que Dios quería era hacertriunfar la Verdad con Sus palabras yextirpar a los infieles,

8. para hacer triunfar la Verdad yaniquilar lo falso, a despecho de lospecadores.

9. Cuando pedisteis auxilio a vuestroSeñor y Él os escuchó: «Os reforzarécon mil ángeles uno tras otro».

10. Dios no lo hizo sino como buenanueva y para que se tranquilizaranvuestros corazones con ello. La victoria

no viene sino de Dios. Dios espoderoso, sabio.

11. Cuando hizo que os entrarasueño, para daros sensación deseguridad venida de Él, e hizo quebajara del cielo agua para purificaroscon ella y alejar la mancha delDemonio, para reanimaros y afirmar asívuestros pasos.

12. Cuando vuestro Señor inspiró alos ángeles: «Yo estoy con vosotros.¡Confirmad, pues, a los que creen!Infundiré el terror en los corazones dequienes no crean. ¡Cortadles el cuello,pegadles en todos los dedos!»

13. Es que se habían separado de

Dios y de Su Enviado... Y quien sesepara de Dios y de Su Enviado... Dioscastiga severamente.

14. ¡Ahí tenéis! ¡Gustadlo! Y que losinfieles tendrán el castigo del Fuego.

15. ¡Creyentes! Cuando osencontréis con los infieles marchando,¡no les volváis la espalda!

16. Quien ese día les vuelva laespalda -a menos que sea que sedestaque para acudir a otro combate opara incorporarse a otra tropaincurriráen la ira de Dios y tendrá la gehena pormorada. ¡Qué mal fin...!

17. No erais vosotros quienes lesmataban, era Dios Quien les mataba.

Cuando tirabas, no eras tú quien tiraba,era Dios Quien tiraba, para hacerexperimentar a los creyentes un favorvenido de Él. Dios todo lo oye, todo losabe.

18. ¡Ahí tenéis! Y que Dios haráfracasar la artimaña de los infieles.

19. «Si buscáis un fallo, ahí lotenéis. Más os valdría renunciar avuestra hostilidad. Y, si reanudáis lalucha, Nosotros también lareanudaremos y vuestras huestes no osservirán de nada, por numerosas quesean. ¡Dios está con los creyentes!»

20. «¡Creyentes! ¡Obedeced a Dios ya Su Enviado! ¡No le volváis la espalda

mientras oís...!»21. No hagáis como los que dicen:

«¡Ya hemos oído!», sin haber oído.22. Los seres peores, para Dios, son

los sordomudos, que no razonan.23. Si Dios hubiera reconocido en

ellos bien, les habría concedido lafacultad de oír. Pero, aun así, habríanvuelto la espalda y se habrían apartado.

24. ¡Creyentes! ¡Escuchad a Dios yal Enviado cuando éste os llama a algoque os da la vida! ¡Sabed que Dios seinterpone entre el hombre y su corazón yque seréis congregados hacia Él!

25. ¡Guardaos de una tentación queno alcanzará exclusivamente a aquéllos

de vosotros que sean impíos! ¡Sabed queDios castiga severamente!

26. ¡Y recordad cuando erais pocos,oprimidos en el país, temerosos de quela gente os capturara! Entonces, osprocuró refugio, os fortaleció con Suauxilio y os proveyó de cosas buenas.Quizás, así, fuerais agradecidos.

27. ¡Creyentes! ¡No traicionéis aDios y al Enviado! ¡No traicionéis, asabiendas, la confianza puesta envosotros!

28. Sabed que vuestra hacienda yvuestros hijos constituyen una tentación,pero también que Dios tiene junto a Síuna magnífica recompensa.

29. ¡Creyentes! Si teméis a Dios, Élos concederá un Criterio, borrarávuestras malas obras y os perdonará.Dios es el Dueño del favor inmenso.

30. Y cuando los infieles intrigabancontra ti para capturarte, matarte oexpulsarte. Intrigaban ellos e intrigabaDios, pero Dios es el Mejor de los queintrigan.

31. Y cuando se les recitabanNuestras aleyas, decían: «¡Ya hemosoído! Si quisiéramos, diríamos algoparecido. Éstas no son sino patrañas delos antiguos».

32. Y cuando decían: «¡Dios! Si esesto la Verdad que de Ti procede, haz

que nos lluevan piedras del cielo oinflígenos un castigo doloroso».

33. Pero Dios no les iba a castigarestando tú en medio de ellos. Dios noles iba a castigar mientras ellos pedíanperdón.

34. Y ¿por qué no va Dios acastigarles, si apartan de la MezquitaSagrada? Ni tampoco son amigos de Él.Sólo son amigos Suyos los que Letemen, pero la mayoría no saben.

35. Su azalá en la Casa no consistemás que en silbidos y palmas. «¡Gustad,pues, el castigo merecido por no habercreído!»

36. Los infieles gastan su hacienda

en desviar a otros del camino de Dios.La gastarán y, después, se lamentarán.Luego, serán vencidos. Y los infielesserán congregados hacia la gehena,

37. para que Dios distinga al malodel bueno, coloque a los malos unosencima de otros, los amontone a todos ylos eche a la gehena. Ésos serán los quepierdan.

38. Di a los infieles que, si cesan, seles perdonará lo pasado; pero que, sireinciden, seguirán la suerte de losantiguos.

39. Combatid contra ellos hasta quedejen de induciros a apostatar y se rindatodo el culto a Dios. Si cesan, Dios ve

bien lo que hacen.40. Y, si vuelven la espalda, sabed

que Dios es vuestro Protector. ¡Es unprotector excelente, un auxiliarexcelente!

41. Sabed que, si obtenéis algúnbotín, un quinto corresponde a Dios, alEnviado y a sus parientes, a loshuérfanos, a los pobres y al viajero, sicreéis en Dios y en lo que hemosrevelado a Nuestro siervo el día delCriterio, el día que se encontraron losdos ejércitos. Dios es omnipotente.

42. Cuando estabais en la ladera máspróxima y ellos en la más lejana,mientras que la caravana estaba más

baja que vosotros. Si hubierais intentadodaros cita, no os habríais puesto deacuerdo sobre ella, pero para que Diosdecidiera algo que debía hacerse. Paraque, ante una prueba clara, perecieraquien debía perecer y, ante una pruebaclara, sobreviviera quien debíasobrevivir. Dios todo lo oye, todo losabe.

43. Cuando, en tu sueño, Dios te losmostró poco numerosos; que, si te loshubiera mostrado numerosos, os habríaisdesanimado y habríais discutido sobreel particular, pero Dios os preservó. Élsabe bien lo que encierran los pechos.

44. Y cuando Dios, al iniciarse el

encuentro, os los mostró poconumerosos a vuestros ojos, igual que osempequeñeció a sus ojos, para que Diosdecidiera algo que debía hacerse. Ytodo será devuelto a Dios.

45. ¡Creyentes! Cuando encontréis auna tropa ¡manteneos firmes y recordadmucho a Dios! ¡Quizás, así, consigáis lavictoria!

46. ¡Y obedeced a Dios y a SuEnviado! ¡No discutáis! Si no, osdesanimaréis y se enfriará vuestro ardor.¡Tened paciencia, que Dios está con lospacientes!

47. No seáis como los que salieronde sus casas con pompa y ostentación,

desviando a otros del camino de Dios.Dios abarca lo que hacen.

48. Y cuando el Demonio engalanósus obras y dijo: «¡Nadie podrávenceros hoy, yo os protejo!» Pero,cuando las dos tropas se divisaron, diomedia vuelta y dijo: «Yo no soyresponsable de vosotros. Veo lo quevosotros no veis. Temo a Dios. Dioscastiga severamente».

49. Cuando los hipócritas y losenfermos de corazón dijeron: «A éstosles ha engañado su religión». Pero quienconfía en Dios... Dios es poderoso,sabio.

50. Si pudieras ver cuando los

ángeles llamen a los que no han creído,golpeándoles en el rostro y en laespalda. Y: «¡Gustad el castigo delfuego de la gehena

51. por las obras que habéiscometido, que Dios no es injusto conSus siervos!»

52. Como ocurrió a la gente deFaraón y a los que les precedieron: nocreyeron en los signos de Dios y Diosles castigó por sus pecados. Dios esfuerte, castiga severamente.

53. Esto es así porque Dios nomodifica la gracia que dispensa a unpueblo mientras éste no cambie lo queen sí tiene. Dios todo lo oye, todo lo

sabe.54. Como ocurrió a la gente de

Faraón y a los que les precedieron:desmintieron los signos de su Señor yles hicimos perecer por sus pecados.Anegamos a la gente de Faraón: todoseran impíos.

55. Los seres peores, para Dios, sonlos que, habiendo sido infieles en elpasado, se obstinan en su incredulidad,

56. que, habiendo tú concertado unaalianza con ellos, la violan a cadamomento sin temer a Dios.

57. Si, pues, das con ellos en laguerra, que sirva de escarmiento a losque les siguen. Quizás, así, se dejen

amonestar.58. Si temes una traición por parte

de una gente, denuncia, con equidad, laalianza con ella. Dios no ama a lostraidores.

59. ¡Que no crean los infieles quevan a escapar! ¡No podrán!

60. ¡Preparad contra ellos toda lafuerza, toda la caballería que podáispara amedrentar al enemigo de Dios yvuestro y a otros fuera de ellos, que noconocéis pero que Dios conoce!Cualquier cosa que gastéis por la causade Dios os será devuelta, sin que seáistratados injustamente.

61. Si, al contrario, se inclinan hacia

la paz, ¡inclínate tú también hacia ella!¡Y confía en Dios! Él es Quien todo looye, Quien todo lo sabe.

62. Si quieren engañarte, debe Diosbastarte. Él es Quien te ha fortalecidocon Su auxilio y con los creyentes,

63. cuyos corazones Él hareconciliado. Tú, aunque hubierasgastado todo cuanto hay en la tierra, nohabrías sido capaz de reconciliar suscorazones. Dios, en cambio, los hareconciliado. Es poderoso, sabio.

64. ¡Profeta! ¡Que Dios te baste! ¡Ya los creyentes que te han seguido!

65. ¡Profeta! ¡Anima a los creyentesal combate! Si hay entre vosotros veinte

hombres tenaces, vencerán a doscientos.Y si cien, vencerán a mil infieles, pueséstos son gente que no comprende.

66. Ahora, Dios os ha aliviado. Sabeque sois débiles. Si hay entre vosotroscien hombres tenaces, vencerán adoscientos. Y si mil, vencerán a dos mil,con permiso de Dios. Dios está con lostenaces.

67. No está bien que un profeta tengacautivos mientras no someta en la tierra.Vosotros queréis lo que la vida de acáofrece, en tanto que Dios quiere la otravida. Dios es poderoso, sabio.

68. Si no llega a ser por unaprescripción previa de Dios, habríais

sufrido un castigo terrible por haberosapoderado de aquello.

69. ¡Tomad del botín hecho lo lícito,lo bueno! ¡Y temed a Dios! Dios esindulgente, misericordioso.

70. ¡Profeta! Di a los cautivos quetengáis en vuestro poder: «Si Diosencuentra bien en vuestros corazones, osdará algo mejor de lo que se os haquitado y os perdonará. Dios esindulgente, misericordioso».

71. Y si quieren traicionarte, yaantes traicionaron a Dios. Y Él ha dadopoder sobre ellos. Dios es omnisciente,sabio.

72. Los creyentes que emigraron y

combatieron con su hacienda y suspersonas por la causa de Dios y los queles dieron refugio y auxilio, ésos sonamigos unos de otros. Los creyentes queno emigraron no serán nada amigos hastatanto que emigren. Si os piden que lesauxiliéis en nombre de la religión,debéis auxiliarles, a menos que se tratede ir contra gente con la que os una unpacto. Dios ve bien lo que hacéis.

73. Los infieles son amigos unos deotros. Si no obráis así, habrá en la tierradesorden y gran corrupción.

74. Los creyentes que emigraron ylucharon por Dios, y quienes les dieronrefugio y auxilio, ésos son los creyentes

de verdad. Tendrán perdón y generososustento.

75. Quienes, después, creyeron,emigraron y combatieron con vosotros,ésos son de los vuestros. Con todo, ysegún la Escritura de Dios, los unidospor lazos de consanguinidad están máscerca unos de otros. Dios esomnisciente.

Sura 9

At-Taubah (El Arrepentimiento)

(Medinesa, de 129 aleyas)

1. Denuncia por Dios y Su Enviadode la alianza que habéis concertado conlos asociadores:

2. «Circulad por la tierra durantecuatro meses. Pero sabed que no podréisescapar de Dios y que Dios llenará devergüenza a los infieles».

3. Proclama de Dios y Su Enviado,dirigida a los hombres el día de la

peregrinación mayor. «Dios no esresponsable de los asociadores, y SuEnviado tampoco. Si os arrepentís, serámejor para vosotros. Pero, si volvéis laespalda, sabed que no escaparéis deDios». ¡Anuncia a los infieles un castigodoloroso!

4. Se exceptúan los asociadores conquienes habéis concertado una alianza yno os han fallado en nada, ni hanayudado a nadie contra vosotros.Respetad vuestra alianza con ellosdurante el plazo convenido. Dios ama aquienes Le temen.

5. Cuando hayan transcurrido losmeses sagrados, matad a los asociadores

dondequiera que les encontréis.¡Capturadles! ¡Sitiadles! ¡Tendedlesemboscadas por todas partes! Pero si searrepienten, hacen la azalá y dan elazaque, entonces ¡dejadles en paz! Dioses indulgente, misericordioso.

6. Si uno de los asociadores te pideprotección concédesela, para que oiga laPalabra de Dios. Luego, facilítale lallegada a un lugar en que esté seguro. Esque son gente que no sabe.

7. ¿Cómo podrán los asociadoresconcertar una alianza con Dios y con SuEnviado, a no ser aquéllos con quienesconcertasteis una alianza junto a laMezquita Sagrada? Mientras cumplan

con vosotros, cumplid con ellos. Diosama a quienes Le temen.

8. ¿Cómo si, cuando os vencen, norespetan alianza ni compromiso convosotros? Os satisfacen con la boca,pero sus corazones se oponen y lamayoría son unos perversos.

9. Han malvendido los signos deDios y han desviado a otros de Sucamino. ¡Qué detestable es lo que hanhecho!

10. No respetan alianza nicompromiso con el creyente. ¡Ésos sonlos que violan la ley!

11. Pero si se arrepienten, hacen laazalá y dan el azaque, entonces serán

vuestros hermanos en religión.Exponemos claramente las aleyas agente que sabe.

12. Pero, si violan sus juramentosdespués de haber concluido una alianzay atacan vuestra religión, combatidcontra los jefes de la incredulidad. Norespetan ningún juramento. Quizás, así,desistan.

13. ¿Cómo no vais a combatir contragente que ha violado su juramento, quehubiera preferido expulsar al Enviado yos atacó primero? ¿Les tenéis miedo,siendo así que Dios tiene más derecho aque Le tengáis miedo? Si es que soiscreyentes...

14. ¡Combatid contra ellos! Dios lecastigará a manos vuestras y les llenaráde vergüenza, mientras que a vosotrosos auxiliará contra ellos, curando así lospechos de gente creyente

15. y desvaneciendo la ira de suscorazones. Dios se vuelve hacia quienÉl quiere. Dios es omnisciente, sabio.

16. ¿O es que habéis creído que seos iba a dejar en paz y que Dios aún noconoce a quienes de vosotros hancombatido sin trabar amistad con nadie,fuera de Dios, de Su Enviado y de loscreyentes? Dios está bien informado delo que hacéis.

17. Los asociadores no deben cuidar

del mantenimiento de las mezquitas deDios, siendo testigos contra sí mismosde su incredulidad. Ésos, ¡qué vanas sonsus obras! ¡Estarán en el Fuegoeternamente!

18. Que sólo cuide delmantenimiento de las mezquitas de Diosquien crea en Dios y en el último Día,haga la azalá, dé el azaque y no tengamiedo sino de Dios. Quizás ésos sean delos bien dirigidos...

19. ¿Vais a comparar al que da debeber a los peregrinos y cuida delmantenimiento de la Mezquita Sagradacon el que cree en Dios y en el últimoDía y lucha por Dios? No son iguales

para Dios. Dios no dirige al puebloimpío.

20. Quienes crean, emigren y luchenpor Dios con su hacienda y sus personastendrán una categoría más elevada juntoa Dios. Ésos serán los que triunfen.

21. Su Señor les anuncia Sumisericordia y satisfacción, así, comojardines en los que gozarán de deliciasin fin,

22. en los que estarán eternamente,para siempre. Dios tiene junto a Sí unamagnífica recompensa.

23. ¡Creyentes! No toméis comoamigos a vuestros padres y a vuestroshermanos si prefieren la incredulidad a

la fe. Quienes de vosotros lesconsideran amigos, ésos son los impíos.

24. Di: «Si preferís vuestros padres,vuestros hijos varones, vuestroshermanos, vuestras esposas, vuestratribu, la hacienda que habéis adquirido,un negocio por cuyo resultado teméis ycasas que os placen, a Dios y a SuEnviado y a la lucha por Su causa,esperad a que venga Dios con Suorden...» Dios no dirige al puebloperverso.

25. Dios os ha ayudado a vencer enmuchos sitios. Y el día de Hunayn,cuando, complacidos por vuestro grannúmero, éste no os sirvió de nada;

cuando la tierra, a pesar de su vastedad,os resultó angosta y volvisteis laespalda para huir.

26. Dios, entonces, envió de lo altoSu sakina sobre Su Enviado y sobre loscreyentes. Hizo también descenderlegiones invisibles a vuestros ojos ycastigó a los que no creían. Ésa es laretribución de los infieles.

27. Pero, después de eso, Dios sevolverá hacia quien Él quiera. Dios esindulgente, misericordioso.

28. ¡Creyentes! Los asociadores sonmera impureza. ¡Que no se acerquen,pues, a la Mezquita Sagrada después deeste su año! Si teméis escasez, Dios os

enriquecerá por favor Suyo, si quiere.Dios es omnisciente, sabio.

29. ¡Combatid contra quienes,habiendo recibido la Escritura, no creenen Dios ni en el último Día, ni prohíbenlo que Dios y Su Enviado han prohibido,ni practican la religión verdadera, hastaque, humillados, paguen el tributodirectamente!

30. Los judíos dicen: «Uzayr es elhijo de Dios». Y los cristianos dicen:«El Ungido es el hijo de Dios». Eso eslo que dicen de palabra. Remedan lo queya antes habían dicho los infieles. ¡QueDios les maldiga! ¡Cómo pueden ser tandesviados!

31. Han tomado a sus doctores y asus monjes, así como al Ungido, hijo deMaría, como señores, en lugar de tomara Dios cuando las órdenes que habíanrecibido no eran sino de servir a unDios Uno. ¡No hay más dios que Él!¡Gloria a Él! ¡Está por encima de lo queLe asocian!

32. Quisieran apagar de un soplo laLuz de Dios pero Dios no desea sinoque resplandezca, a despecho de losinfieles.

33. Él es Quien ha mandado a SuEnviado con la Dirección y con lareligión verdadera para que, a despechode los asociadores, prevalezca sobre

toda otra religión.34. ¡Creyentes! Muchos doctores y

monjes devoran, sí, la hacienda ajenainjustamente, desviando a otros delcamino de Dios. A quienes atesoran oroy plata y no lo gastan por la causa deDios, anúnciales un castigo doloroso,

35. el día que esos metales sepongan candentes en el fuego de lagehena y sus frentes, costados y espaldassean marcados con ellos: «Esto es loque atesorabais para vosotros. ¡Gustad,pues, lo que atesorabais!»

36. El número de meses, para Dios,es de doce. Fueron inscritos en laEscritura de Dios el día que creó los

cielos y la tierra. De ellos, cuatro sonsagrados: ésa es la religión verdadera.¡No seáis injustos con vosotros mismosno respetándolos! ¡Y combatid todoscontra los asociadores como ellostambién combaten todos contra vosotros!Y sabed que Dios está con los que Letemen.

37. El mes intercalar no significamás que un incremento en laincredulidad, con la que se extravían losinfieles. Lo declaran profano un año ysagrado otro año, para estar de acuerdocon el número de lo que Dios hadeclarado sagrado, declarando asíprofano lo que Dios ha declarado

sagrado. La malicia de sus obras ha sidoengalanada, pero Dios no dirige alpueblo infiel.

38. ¡Creyentes! ¿Qué os pasa? ¿Porqué, cuando se os dice: «¡Id a la guerrapor la causa de Dios!», permanecéisclavados en tierra? ¿Preferís la vida deacá a la otra? Y ¿qué es el breve disfrutede la vida de acá comparado con la otra,sino bien poco...?

39. Si no vais a la guerra, osinfligirá un doloroso castigo. Hará queotro pueblo os sustituya, sin que podáiscausarle ningún daño. Dios esomnipotente.

40. Si le negáis auxilio, Dios sí que

le auxilió cuando, expulsado por losinfieles, con un solo compañero, ledecía a éste estando los dos en la cueva:«¡No estés triste! ¡Dios está connosotros!» Dios hizo descender sobre élS u sakina y le reforzó con legionesinvisibles a vuestros ojos. Dios puso SuPalabra por encima de la palabra de losinfieles. Dios es poderoso, sabio.

41. ¡Id a la guerra, tanto si os esfácil como si os es difícil! ¡Luchad porDios con vuestra hacienda y vuestraspersonas! Es mejor para vosotros. Sisupierais...

42. Si se hubiera tratado de unaventaja inmediata o de un viaje corto, te

habrían seguido, pero el objetivo les haparecido distante. Jurarán por Dios: «Sihubiéramos podido, os habríamosacompañado a la guerra». Se pierden así mismos. Dios sabe que mienten.

43. ¡Que Dios te perdone! ¿Por quéles has dispensado antes de haberdistinguido a los sinceros de los quemienten?

44. Quienes creen en Dios y en elúltimo Día no te piden dispensa cuandode luchar con su hacienda y sus personasse trata. Dios conoce bien a quienes Letemen.

45. Sólo te piden dispensa quienesno creen en Dios y en el último Día,

aquéllos cuyos corazones están llenos dedudas y que, por dudar, vacilan.

46. Si hubieran querido ir a laguerra, se habrían preparado para ello,pero Dios no ha aprobado su marcha.Les ha infundido pereza y se les hadicho: «¡Quedaos con los que sequedan!»

47. Si os hubieran acompañado a laguerra, no habrían hecho más queaumentar la confusión y habríansembrado la desconfianza entrevosotros, buscando soliviantaros. Hayentre vosotros quienes dan oídos a loque dicen, pero Dios conoce bien a losimpíos.

48. Ya buscaron antes soliviantar yenredaron bien tus asuntos hasta quevino la Verdad y apareció la orden deDios, a despecho de ellos.

49. Hay entre ellos quien dice:«Dispénsame y no me tientes!» Pero ¿esque no han caído ya en la tentación? Lagehena, ciertamente, cercará a losinfieles.

50. Si te sucede algo bueno, lesduele, y, si te aflige una desgracia,dicen: «¡Ya hemos tomado nuestrasprecauciones!» Y se van tan contentos...

51. Di: «Sólo podrá ocurrirnos loque Dios nos haya predestinado. Él esnuestro Dueño. ¡Que los creyentes, pues,

confíen en Dios!»52. Di: «¿Qué podéis esperar para

nosotros sino una de las doscontingencias más bellas?» Nosotros, encambio, esperamos que Dios os aflijacon un castigo venido de Él o a manosnuestras. ¡Esperad, pues! Nosotrostambién esperamos con vosotros.

53. Di: «Da lo mismo que deislimosna a gusto o a disgusto, pues no seos ha de aceptar, ya que sois genteperversa».

54. Lo único que ha impedido que sulimosna sea aceptada es que no creen enDios ni en Su Enviado, no acuden a laazalá sino perezosamente y no dan

limosna sino a disgusto.55. ¡No te maravilles de su hacienda

ni de sus hijos! Dios sólo quiere conello castigarles en la vida de acá y queexhalen su último suspiro siendoinfieles.

56. Juran por Dios que son, sí, delos vuestros, pero no lo son, sino queson gente que tiene miedo.

57. Si encontraran un refugio ocuevas o algún sitio donde poderesconderse, irían allá a toda prisa.

58. Algunos de ellos te critican apropósito de las limosnas. Si se les dade ellas, están contentos; si no se les dade ellas, se enfadan.

59. Si quedaran satisfechos de loque Dios y Su Enviado les han dado ydijeran: «¡Dios nos basta! Dios nos daráde Su favor y Su Enviado también.¡Deseamos ardientemente a Dios!»...

60. Las limosnas son sólo para losnecesitados, los pobres, los limosneros,aquéllos cuya voluntad hay que captar,los cautivos, los insolventes, la causa deDios y el viajero. Es un deber impuestopor Dios. Dios es omnisciente, sabio.

61. Hay entre ellos quienes molestanal Profeta y dicen: «¡Es todo oídos!» Di:«Por vuestro bien es todo oídos. Cree enDios y tiene fe en los creyentes. Esmisericordioso para aquéllos de

vosotros que creen». Quienes molestenal Enviado de Dios, tendrán un castigodoloroso.

62. Os juran por Dios porsatisfaceros, pero Dios tiene másderecho, y Su Enviado también, a que Lesatisfagan. Si es que son creyentes...

63. ¿No saben que quien se opone aDios y a Su Enviado tendrá eternamenteel Fuego de la gehena? ¡Qué enormedeshonra..!

64. Los hipócritas temen larevelación de una Sura que les informedel contenido de sus corazones. Di:«¡Burlaos, que ya sacará Dios lo queteméis!»

65. Si les preguntas, dicen: «Nohacíamos más que parlotear y bromear».Di: «¿Os burlabais de Dios, de Sussignos y de Su Enviado?»

66. ¡No os disculpéis! Habéisdejado de creer después de haber creídoy, si perdonamos a alguno de vosotros,castigaremos a otros por haber sidopecadores.

67. Los hipócritas y las hipócritasson todos uno. Ordenan lo que está mal yprohíben lo que está bien. Cierran susmanos. Han olvidado a Dios y Él les haolvidado. Los hipócritas son losperversos.

68. Dios ha amenazado a los

hipócritas, a las hipócritas y a losinfieles con el fuego de la gehena, en elque estarán eternamente. Les bastará.¡Qué Dios les maldiga! Tendrán uncastigo permanente.

69. Lo mismo les pasó a los que osprecedieron. Eran más fuertes quevosotros, más ricos y tenían más hijos.Disfrutaron de su parte. Disfrutadvosotros también de vuestra parte, comovuestros antecesores disfrutaron de lasuya. Habéis parloteado igual que ellos.Vanas fueron sus obras en la vida de acáy vanas lo serán en la otra. Ésos son losque pierden.

70. ¿No se han enterado de lo que

pasó a quienes les precedieron: elpueblo de Noé, los aditas, los tamudeos,el pueblo de Abraham, los madianitas ylos de las vueltas de arriba abajo? Susenviados vinieron a ellos con laspruebas claras. No fue Dios quien fueinjusto con ellos, sino que ellos lofueron consigo mismos.

71. Pero los creyentes y lascreyentes son amigos unos de otros.Ordenan lo que está bien y prohíben loque está mal. Hacen la azalá, dan elazaque y obedecen a Dios y a SuEnviado. De ésos se apiadará Dios.Dios es poderoso, sabio.

72. Dios ha prometido a los

creyentes y a las creyentes jardines porcuyos bajos fluyen arroyos, en los queestarán eternamente, y viviendasagradables en los jardines del edén.Pero la satisfacción de Dios será mejoraún. ¡Ése el éxito grandioso!

73. ¡Profeta! ¡Combate contra losinfieles y los hipócritas, sé duro conellos! Su refugio será la gehena. ¡Quémal fin...!

74. Juran por Dios que no hanprofesado la incredulidad, cuando laverdad es que sí. Han apostado despuésde haber abrazado el Islam. Aspiraban aalgo que no han conseguido y hanquedado resentidos sólo por no haber

obtenido más que aquello con que Diosy Su Enviado les han enriquecido, porfavor Suyo. Sería mejor para ellos quese arrepintieran. Si vuelven la espalda,Dios les infligirá un castigo doloroso enla vida de acá y en la otra. Noencontrarán en la tierra amigo niauxiliar.

75. Algunos de ellos han concertadouna alianza con Dios: «Si nos da algo deSu favor, sí que daremos limosna, sí queseremos de los justos».

76. Pero, cuando les da algo de Sufavor, se muestran avaros de ello,vuelven la espalda y se van.

77. Así, ha infundido en su ánimo la

hipocresía hasta el día que Leencuentren, por haber faltado a lo quehabían prometido a Dios y por habermentido.

78. ¿No saben que Dios conoce sussecretos y sus conciliábulos, y que Diosconoce a fondo las cosas ocultas?

79. Son ellos los que critican, tanto alos creyentes que, espontáneamente, danlimosna, como a quienes sólo con ungran esfuerzo consiguen darla. Se burlande ellos. También Dios se burlará deellos y tendrán un castigo doloroso.

80. Da lo mismo que pidas o no quese les perdone. Aunque lo pidierassetenta veces, Dios no les perdonaría,

porque no han creído en Dios y en SuEnviado. Dios no dirige al puebloperverso.

81. Los dejados atrás se alegraronde poder quedarse en casa en contra delEnviado de Dios. Les repugnaba lucharpor Dios con su hacienda y sus personasy decían: «No vayáis a la guerra coneste calor». Di: «El fuego de la gehenaes aún más caliente». Si entendieran...

82. ¡Que rían, pues, un poco! Yallorarán, y mucho, como retribución delo que han cometido.

83. Si Dios vuelve a llevarte a ungrupo de ellos y te piden permiso para ira la guerra, di: «¡No iréis nunca

conmigo! ¡No combatiréis conmigocontra ningún enemigo! Preferisteis unavez quedaros en casa. ¡Quedaos, pues,con los que se quedan detrás!»

84. ¡No ores nunca por ninguno deellos cuando muera, ni te detengas antesu tumba! No han creído en Dios y en SuEnviado y han muerto en su perversidad.

85. ¡No te maravilles de su hacienday de sus hijos! Dios sólo quiere con ellocastigarles en la vida de acá y queexhalen su último suspiro siendoinfieles.

86. Cuando se revela una sura:«¡Creed en Dios y combatid junto a SuEnviado», los más ricos de ellos te

piden permiso y dicen: «¡Deja que nosquedemos con los que se quedan!»

87. Prefieren quedarse con lasmujeres dejadas detrás. Han sidosellados sus corazones, así que noentienden.

88. Pero el Enviado y los que con élcreen combaten con su hacienda y suspersonas. Suyas serán las cosas buenas.Ésos son los que prosperarán.

89. Dios les ha preparado jardinespor cuyos bajos fluyen arroyos, en losque estarán eternamente ¡Ése es el éxitograndioso!

90. Los beduinos que se excusanvienen a que se les dé permiso. Los que

mienten a Dios y a Su Enviado sequedan en casa. Un castigo dolorosoalcanzará a los que de ellos no crean.

91. Si son sinceros para con Dios ycon Su Enviado, no habrá nada quereprochar a los débiles, a los enfermos,a los que no encuentran los medios. Nohay motivo contra los que obran conhonradez. Dios es indulgente,misericordioso.

92. Tampoco contra aquéllos aquienes, viniendo a ti para que lesfacilites montura, dices: «No osencuentro montura» y se vuelven con losojos arrasados de lágrimas de tristezaporque no encuentran los medios.

93. Sólo hay motivo contra los que,siendo ricos, te piden permiso. Prefierenquedarse con las mujeres dejadas detrás.Dios ha sellado sus corazones, así queno saben.

94. Se excusarán ante vosotroscuando volváis a ellos. Di: «¡No osexcuséis! ¡No vamos a creeros! Dios yanos ha informado acerca de vosotros.Dios y Su Enviado verán vuestras obras.Luego, se os devolverá al Conocedor delo oculto y de lo patente y ya osinformará Él de lo que hacíais».

95. Cuando regreséis a ellos ospedirán, jurando por Dios, que lesdejéis. Dejadles, pues, son una

abominación. Su morada será la gehenacomo retribución de lo que hancometido.

96. Os conjuran a que aceptéis susexcusas. Pero, si vosotros las aceptáis,Dios no las aceptará del puebloperverso.

97. Los beduinos son los másinfieles, los más hipócritas y los máspropensos a ignorar las leyes contenidasen la revelación de Dios a Su Enviado.Dios es omnisciente, sabio.

98. Algunos beduinos considerancomo onerosa obligación pecuniaria loque gastan, y acechan vuestrasvicisitudes. ¡Que sean ellos los que

sufran un revés! Dios todo lo oye, todolo sabe.

99. Pero hay otros beduinos quecreen en Dios y en el último Día yconsideran lo que gastan y las oracionesdel Enviado como medios de acercarsea Dios. ¿No es esto para ellos un mediode acercarse? Dios les introducirá en Sumisericordia. Dios es indulgente,misericordioso.

100. Dios está satisfecho de los másdistinguidos -los primeros de losemigrados y de los auxiliares-, y dequienes les siguieron en sus buenasobras. Ellos también estarán satisfechosde Él, Que les ha preparado jardines por

cuyos bajos fluyen arroyos en los queestarán eternamente, para siempre. ¡Ésees el éxito grandioso!

101. Entre los beduinos que osrodean y entre los medineses hayhipócritas que se obstinan en suhipocresía. Tú no les conoces, Nosotrosles conocemos. Les castigaremos dosveces. Luego, serán enviados a uncastigo terrible.

102. Otros en cambio, reconocen suspecados. Han mezclado obras buenascon otras malas. Tal vez Dios se vuelvaa ellos. Dios es indulgente,misericordioso.

103. ¡Deduce de sus bienes una

limosna para limpiarles y purificarlescon ella! ¡Y ora por ellos! Tu oraciónles sosiega. Dios todo lo oye, todo losabe.

104. ¿No saben que Dios es Quienacepta el arrepentimiento de Sus siervosy recibe las limosnas y que Dios es elIndulgente, el Misericordioso?

105. Di: «¡Allá vosotros! Dios verávuestras obras, así como Su Enviado ylos creyentes. Se os devolverá alConocedor de lo oculto y de lo patente yya os informará Él de lo que hacíais».

106. A otros se les hace esperar ladecisión de Dios: castigo omisericordia. Dios es omnisciente,

sabio.107. Quienes edificaron una

mezquita con ánimo de dañar para ayudade la incredulidad, para dividir a loscreyentes y como refugio para quienhabía hecho antes la guerra a Dios y aSu Enviado, juran solemnemente: «¡Noquisimos sino lo mejor!» Pero Dios estestigo de que mienten.

108. ¡No ores nunca en esamezquita! Una mezquita fundada desdeel primer día en el temor de Dios tienemás derecho a que ores en ella. Lafrecuentan hombres que gustan depurificarse y Dios ama a los que sepurifican.

109. ¿Quién es mejor: quien hacimentado su edificio en el temor deDios y en Su satisfacción o quien lo hacimentado al borde de una escarpadesgastada por la acción del agua ydesmoronadiza, que se derrumbaarrastrándole al fuego de la gehena?Dios no dirige al pueblo impío.

110. El edificio que se hanconstruido no dejará de ser motivo deduda en sus corazones, a menos queéstos se hagan pedazos. Dios esomnisciente, sabio.

111. Dios ha comprado a loscreyentes sus personas y su hacienda,ofreciéndoles, a cambio, el Jardín.

Combaten por Dios: matan o les matan.Es una promesa que Le obliga, verdad,contenida en la Tora, en el Evangelio yen el Corán. Y ¿quién respeta mejor sualianza que Dios? ¡Regocijaos por eltrato que habéis cerrado con Él! ¡Ése esel éxito grandioso!

112. Quienes se arrepienten, sirven aDios, Le alaban, ayunan, se inclinan, seprosternan, ordenan lo que está bien yprohíben lo que está mal, observan lasleyes de Dios... ¡Y anuncia la buenanueva a los creyentes!

113. El Profeta y los creyentes nodeben pedir el perdón de losasociadores, aunque sean parientes

suyos, después de haber vistoclaramente que morarán en el fuego dela gehena.

114. El perdón que Abraham pidiópara su padre no fue sino en virtud deuna promesa que le había hecho; pero,cuando vio claramente que era enemigode Dios, se desentendió de él. Abrahamera, ciertamente, tierno, benigno.

115. Dios, después de haber dirigidoa un pueblo, no va a extraviarle sin anteshaberle enseñado lo que debe temer.Dios es omnisciente.

116. De Dios es el dominio de loscielos y de la tierra. Él da la vida y dala muerte. No tenéis, fuera de Dios,

amigo ni auxiliar.117. Dios se ha vuelto al Profeta, a

los emigrados y a los auxiliares, que lesiguieron en una hora de apuro, luego dehaberse casi desviado los corazones dealgunos de ellos. Se ha vuelto, después,a ellos. Dios es con ellos manso,misericordioso.

118. Y a los tres que fueron dejadosatrás hasta que la tierra, a pesar de suvastedad, les resultó angosta, y susespíritus se angustiaron también, ycreyeron que no había más refugiocontra Dios que Él mismo. Luego, sevolvió a ellos para que se arrepintieran.Dios es el Indulgente, el

Misericordioso.119. ¡Creyentes! Temed a Dios y

estad con los sinceros.120. Los medineses y los beduinos

que acampan a su alrededor no debenquedarse a la zaga del Enviado de Diosni preferir el bienestar propio al de él.Si lo hacen así, no padecerán sed, nifatiga, ni hambre por Dios. Todo sueloque pisen, para irritación de los infieles,y toda ventaja que obtengan sobre elenemigo, serán inscritos como obrabuena. Dios no deja de remunerar aquienes hacen el bien.

121. No gastarán nada, ni poco nimucho, no atravesarán valle alguno, que

no quede todo inscrito en su favor, paraque Dios les retribuya sólo por susmejores obras.

122. No tienen por qué acudir todoslos creyentes. Que de cada agrupaciónde ellos sólo algunos acudan a instruirseen la Religión, a fin de advertir a lossuyos cuando regresen a ellos. Quizás,así tengan cuidado.

123. ¡Creyentes! ¡Combatid contralos infieles que tengáis cerca! ¡Que osencuentren duros! ¡Sabed que Dios estácon los que Le temen!

124. Cuando se revela una sura, hayalgunos de ellos que dicen: «Ésta ¿aquién de vosotros le ha aumentado la

fe?» Se la aumenta a los que creen, y deello se regocijan,

125. mientras que a los enfermos decorazón les aumenta la mancha que yatenían y mueren siendo infieles.

126. ¿Es que no ven que se lesprueba una o dos veces al año? Pero nise arrepienten ni se dejan amonestar.

127. Y cuando se revela una sura, semiran unos a otros: «¿Os ve alguien?»Luego, se van. Dios ha desviado suscorazones, porque son gente que noentiende.

128. Os ha venido un Enviado salidode vosotros. Le duele que sufráis, anhelavuestro bien. Con los creyentes es

manso, misericordioso.129. Si te vuelven la espalda, di:

«¡Dios me basta! ¡No hay más dios queÉl! ¡En Él confío! ¡Él es el Señor delTrono augusto!»

Sura 10

Yunus (Jonás)

(Mecana, de 109 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. 'lr. Éstas son las aleyas de laEscritura sabia.

2. ¿Se sorprenden los hombres deque hayamos revelado a uno de ellos:«Advierte a los hombres y anuncia a loscreyentes la buena nueva de que, cuando

se presenten a su Señor, tendrán unabuena posición»? Los infieles dicen:«Éste es, sí, un mago manifiesto».

3. Vuestro Señor es Dios, Que hacreado los cielos y la tierra en seis días.Luego, se ha instalado en el trono paradisponerlo todo. Nadie puede intercedersin Su permiso. ¡Ése es Dios, vuestroSeñor! ¡Servidle, pues! ¿Es que no osdejaréis amonestar?

4. Todos volveréis a Él. ¡Promesade Dios, verdad! Él inicia la creación yluego la repite, para remunerar conequidad a quienes han creído y obradobien. En cuanto a quienes hayan sidoinfieles, se les dará a beber agua muy

caliente y sufrirán un castigo dolorosopor no haber creído.

5. Él es Quien ha hecho del solclaridad y de la luna luz, Quien hadeterminado las fases de ésta para quesepáis el número de años y el cómputo.Dios no ha creado esto sino con un fin.Él explica los signos a gente que sabe.

6. En la sucesión de la noche y el díay en todo lo que Dios ha creado en loscielos y en la tierra hay, ciertamente,signos para gente que Le teme.

7. Quienes no cuentan conencontrarnos y prefieren la vida de acá,hallando en ella quietud, así comoquienes se despreocupan de Nuestros

signos,8. tendrán el Fuego como morada

por lo que han cometido.9. A quienes hayan creído y obrado

bien, su Señor les dirigirá por medio desu fe. A sus pies fluirán arroyos en losjardines de la Delicia.

10. Su invocación allí será: «¡Gloriaa Ti, Dios!» Su saludo allí será: «¡Paz!»y terminarán con esta invocación:«¡Alabado sea Dios, Señor deluniverso!»

11. Si Dios precipitara el mal sobrelos hombres con la misma premura conque éstos buscan su bienestar, habría yallegado su fin. Dejamos, pues, a quienes

no cuentan con encontrarnos que yerrenciegos en su rebeldía.

12. Cuando el hombre sufre unadesgracia, Nos invoca, lo mismo si estáechado que si está sentado o de pie.Pero, en cuanto le libramos de sudesgracia, continúa su camino como sino Nos hubiera invocado por ladesgracia que sufría. Así es como sonengalanadas las obras de losinmoderados.

13. Antes de vosotros habíamos yahecho perecer a generaciones que habíansido impías. Sus enviados les trajeronlas pruebas claras, pero no estaban paracreer. Así retribuimos al pueblo

pecador.14. Luego, os constituimos sucesores

en la tierra, después de ellos, para vercómo os portabais.

15. Cuando se les recitan Nuestrasaleyas como pruebas claras, quienes nocuentan con encontrarnos dicen:«¡Tráenos otro Corán o modifica éste!»Di: «No me toca a mí modificarlo poriniciativa propia. Lo único que hago esseguir lo que se me ha revelado. Temo,si desobedezco a mi Señor, el castigo deun día terrible».

16. Di: «Si Dios hubiera querido, yono os lo habría recitado y Él no os lohabría dado a conocer. Antes de él, he

permanecido una vida con vosotros. ¿Esque no razonáis?»

17. ¿Hay alguien que sea más impíoque quien inventa una mentira contraDios o desmiente Sus signos? Lospecadores no prosperarán.

18. En lugar de servir a Dios, sirvenlo que no puede ni dañarles niaprovecharles, y dicen: «¡Éstos sonnuestros intercesores ante Dios!» Di:«¿Es que pretendéis informar a Dios dealgo, en los cielos o en la tierra, que Élno sepa?» ¡Gloria a Él! ¡Está por encimade lo que Le asocian!

19. La Humanidad no constituía sinouna sola comunidad. Luego, discreparon

entre sí y, si no llega a ser por unapalabra previa de tu Señor, ya se habríadecidido entre ellos sobre aquello enque discrepaban.

20. Dicen: «¿Por qué no se le harevelado un signo procedente de suSeñor?» Di, pues: «Lo oculto pertenecesólo a Dios. ¡Esperad, pues! Yo tambiénsoy de los que esperan».

21. Apenas hacemos gustar a loshombres una misericordia, después dehaber sufrido una desgracia, al puntointrigan contra Nuestros signos. Di:«¡Dios es más rápido en intrigar!»Nuestros enviados toman nota de vuestraintriga.

22. Él es Quien os hace viajar portierra o por mar. Cuando, navegando conviento favorable, contentos con él, selevanta un viento tempestuoso, azotanlas olas por todas partes y creen llegadala hora de la muerte, invocan a Diosrindiéndole culto sincero. «Si nos salvasde ésta, seremos, ciertamente, de losagradecidos».

23. Y apenas les salva, ya en tierra,al punto se insolentan injustamente.«¡Hombres! ¡Vuestra insolencia sevolverá contra vosotros! Tendréis brevedisfrute de la vida de acá. Luego,volveréis a Nosotros y ya osinformaremos de lo que hacíais».

24. La vida de acá es como agua quehacemos bajar del cielo. Las plantas dela tierra se empapan de ella y alimentana los hombres y a los rebaños, hasta que,cuando la tierra se ha adornado yengalanado, y creen los hombres que yala dominan, llega a ella Nuestra orden,de noche o de día, y la dejamos cualrastrojo, como si, la víspera, no hubieraestado floreciente. Así explicamos lossignos a gente que reflexiona.

25. Dios invita a la Morada de laPaz y dirige a quien Él quiere a una víarecta.

26. Para quienes obren bien, lomejor y más. Ni el polvo ni la

humillación cubrirán sus rostros. Ésosmorarán en el Jardín eternamente.

27. A quienes obren mal, se lesretribuirá con otro tanto. Les cubrirá lahumillación -no tendrán quien lesproteja de Dios-, como si jirones detinieblas nocturnas cubrieran sus rostros.Ésos morarán en el Fuego eternamente.

28. El día que les congreguemos atodos, diremos a los asociadores:«¡Quedaos donde estáis, vosotros yvuestros asociados!» Les separaremos aunos de otros y sus asociados dirán:«¡No era a nosotros a quienes servíais!

29. Dios basta como testigo entrenosotros y vosotros de que no hacíamos

caso de vuestro servicio».30. Allí, cada uno experimentará de

nuevo lo que hizo en vida. Serándevueltos a Dios, su verdadero Dueño, yse esfumarán sus invenciones.

31. Di: «¿Quién os procura elsustento del cielo y de la tierra? ¿Quiéndispone del oído y de la vista? ¿Quiénsaca al vivo del muerto y al muerto delvivo? ¿Quién lo dispone todo? Dirán:«¡Dios!» Di, pues: «¿Y no vais atemerle?»

32. Ése es Dios, vuestro verdaderoSeñor. Y ¿qué hay más allá de laVerdad, sino el extravío? ¡Cómo podéis,pues, ser tan desviados!

33. Así se ha cumplido la sentenciade tu Señor contra los perversos: nocreerán.

34. Di: «¿Hay alguno de vuestrosasociados que inicie la creación y luegola repita?» Di: «Dios inicia la creacióny luego la repite. ¡Cómo podéis, pues,ser tan desviados!»

35. Di: «¿Hay algunos de vuestrosasociados que dirija a la Verdad?» Di:«Dios dirige a la Verdad. ¿Quién tienemás derecho a ser seguido: quien dirigea la Verdad o quien no da con la buenadirección, a menos de ser dirigido? Pero¿qué os pasa?, ¿qué manera de juzgar esésa?»

36. Pero la mayoría no siguen sinoconjeturas, y, ante la Verdad, lasconjeturas no sirven de nada. Dios sabebien lo que hacen.

37. Este Corán no puede haberloinventado nadie fuera de Dios. No sóloeso, sino que viene a confirmar losmensajes anteriores y a explicardetalladamente la Escritura, exenta dedudas, que procede del Señor deluniverso.

38. O dicen: «Él lo ha inventado».Di: «Si es verdad lo que decís, ¡traeduna sura semejante y llamad a quienpodáis, en lugar de llamar a Dios!»

39. Al contrario, han desmentido lo

que no abarcan en su ciencia y aquellocuya interpretación aún no han recibido.Así desmintieron sus antecesores. ¡Ymira cómo terminaron los impíos!

40. De ellos hay quien cree en él yquien no, pero tu Señor conoce mejorque nadie a los corruptores.

41. Si te desmienten, di: «Yorespondo de mis actos y vosotros de losvuestros. Vosotros no sois responsablesde lo que yo haga y yo no soyresponsable de lo que vosotros hagáis».

42. De ellos hay quienes teescuchan. Pero ¿puedes tú hacer que lossordos oigan, aun cuando nocomprendan...?

43. De ellos hay quien te mira. Pero¿puedes tú dirigir a los ciegos, auncuando no vean...?

44. Dios no es nada injusto con loshombres, sino que son los hombres losinjustos consigo mismos.

45. Y el día que les congregue, serácomo si no hubieran permanecido másde una hora del día. Se reconocerán.Perderán quienes hayan desmentido elencuentro de Dios. No fueron biendirigidos.

46. Lo mismo si te mostramos algode aquello con que les amenazamos quesi te llamamos, volverán a Nosotros.Luego, Dios será testigo de lo que

hacían.47. Cada comunidad tiene un

enviado. Cuando venga su enviado, sedecidirá entre ellos con equidad y noserán tratados injustamente.

48. Dicen: «¿Cuándo se cumpliráesta amenaza, si es verdad lo quedecís...?»

49. Di: «Yo no tengo poder paradañarme ni para aprovecharme sinotanto cuanto Dios quiera. Cadacomunidad tiene un plazo. Cuando vencesu plazo, no pueden retrasarlo niadelantarlo una hora».

50. Di: «¿Qué os parece? Si ossorprendiera Su castigo de noche o de

día, ¿querrían los pecadores aúnadelantarlo?

51. ¿Dejáis el creer en él paracuando ocurra? Creed ahora, cuandopedís adelantarlo».

52. Se dirá a los impíos: «¡Gustad elcastigo eterno! ¿Se os retribuye por otracosa que por lo que habéis merecido?»

53. Te pedirán información:«Entonces, eso ¿es verdad?» Di: «¡Sí,por mi Señor!, que es verdad y nopodréis escapar».

54. Todo impío que poseyera cuantohay en la tierra, lo ofrecería comorescate. Disimularán su pena cuandovean el castigo. Se decidirá entre ellos

con equidad y no serán tratadosinjustamente.

55. ¿No es de Dios lo que está en loscielos y en la tierra? ¡Lo que Diospromete es verdad! Pero la mayoría nosaben.

56. Él da la vida y da la muerte. Yseréis devueltos a Él.

57. ¡Hombres! Habéis recibido unaexhortación procedente de vuestroSeñor, remedio para los males devuestros corazones, dirección ymisericordia para los creyentes.

58. Di: «¡Que se alegren del favorde Dios y de Su misericordia! Eso esmejor que lo que ellos amasan».

59. Di: «¿Habéis visto el sustentoque Dios ha hecho bajar para vosotros?¿Y habéis declarado esto lícito yaquello ilícito? ¿Es que Dios os lo hapermitido o lo habéis inventado contraDios?»

60. El día de la Resurrección ¿quépensarán los que inventaron la mentiracontra Dios? Sí, Dios dispensa Su favora los hombres, pero la mayoría noagradecen.

61. En cualquier situación en que teencuentres, cualquiera que sea el pasajeque recites del Corán, cualquier cosaque hagáis, Nosotros somos testigos devosotros desde su principio. A tu Señor

no se Le pasa desapercibido el peso deun átomo en la tierra ni en el cielo. Nohay nada, menor o mayor que eso, queno esté en una Escritura clara.

62. Ciertamente, los amigos de Diosno tienen que temer y no estarán tristes.

63. Creyeron y temieron a Dios.64. Recibirán la buena nueva en la

vida de acá y en la otra. No cabealteración en las palabras de Dios. ¡Ésees el éxito grandioso!

65. ¡Que no te entristezca lo quedigan! El poder pertenece, en sutotalidad, a Dios. Él es Quien todo looye, Quien todo lo sabe.

66. ¿No es, acaso, de Dios lo que

está en los cielos y en la tierra? ¿Quésiguen, pues, quienes invocan a otrosasociados, en lugar de invocar a Dios?No siguen sino conjeturas, no formulansino hipótesis.

67. Él es Quien ha dispuesto paravosotros la noche para que descanséisen ella, y el día para que podáis verclaro. Ciertamente, hay en ello signospara gente que oye.

68. Dicen: «Dios ha adoptado unhijo». ¡Gloria a Él! Él es Quien Se bastaa Sí mismo. Suyo es lo que está en loscielos y en la tierra. ¡No tenéis ningunaautoridad para hablar así! ¿Decís contraDios lo que no sabéis?

69. Di: «Quienes inventen la mentiracontra Dios no prosperarán».

70. Tendrán breve disfrute en la vidade acá y, luego, volverán a Nosotros.Luego, les haremos gustar el castigosevero por no haber creído.

71. Cuéntales la historia de Noé,cuando dijo a los suyos: «¡Pueblo! Si osmolesta que esté entre vosotros y que osamoneste con los signos de Dios, yoconfío en Dios. Aunaos, pues, convuestros asociados y no os preocupéismás. ¡Decidid, luego, respecto a mí y nome hagáis esperar!»

72. Pero, si dais media... Yo no oshe pedido un salario. Mi salario

incumbe sólo a Dios. He recibido laorden de ser de los que se someten aDios.

73. Le desmintieron, pero lessalvamos a él y a quienes estaban con élen la nave, y les hicimos sucesores. Yanegamos a quienes desmintieronNuestros signos. ¡Y mira cómoterminaron los que habían sidoadvertidos!

74. Después de él, mandamos a otrosenviados a sus pueblos, que les trajeronlas pruebas claras, pero no estaban paracreer en lo que antes habían desmentido.Así es como sellamos los corazones delos que violan la ley.

75. Luego, después de ellos,enviamos a Moisés y a Aarón conNuestros signos a Faraón y a susdignatarios. Pero fueron altivos. Erangente pecadora.

76. Cuando recibieron la Verdad,venida de Nosotros, dijeron: «¡Esto es,ciertamente, manifiesta magia!»

77. Moisés dijo: «¿Os atrevéis atachar de magia la Verdad que habéisrecibido?» Los magos no prosperarán.

78. Dijeron: «¿Has venido anosotros con objeto de apartarnos de loque nuestros padres seguían, para que ladominación de la tierra pase a vosotrosdos? ¡No tenemos fe en vosotros!»

79. Faraón dijo: «¡Traedme acá atodo mago entendido!»

80. Y cuando llegaron los magos,Moisés les dijo: «¡Tirad lo que vayáis atirar!»

81. Y cuando tiraron, dijo Moisés:«Lo que habéis traído es magia. Dios vaa destruirlo. Dios no permite queprospere la obra de los corruptores.

82. Y Dios hace triunfar la Verdadcon Sus palabras, a despecho de lospecadores».

83. Sólo una minoría de su pueblocreyó en Moisés, porque tenían miedode que Faraón y sus dignatarios lespusieran a prueba. Ciertamente, Faraón

se conducía altivamente en el país y erade los inmoderados.

84. Moisés dijo: «¡Pueblo! Si creéisen Dios, ¡confiad en Él! Si es que estáissometidos a Él...»

85. Dijeron: «¡Confiamos en Dios!¡Señor! ¡No hagas de nosotrosinstrumentos de tentación para el puebloimpío!

86. ¡Sálvanos por Tu misericordiadel pueblo infiel!»

87. E inspiramos a Moisés y a suhermano: «¡Estableced casas paravuestro pueblo en Egipto y haced devuestras casas lugares de culto! ¡Yhaced la azalá!» ¡Y anuncia la buena

nueva a los creyentes!88. Moisés dijo: «¡Señor! Tú has

dado a Faraón y a sus dignatarios lujo ybienes en la vida de acá para terminar,¡Señor!, extraviando a otros de Tucamino. ¡Señor! ¡Borra sus bienes yendurece sus corazones a fin de que nocrean hasta que vean el castigodoloroso!»

89. Dijo: «Vuestra plegaria ha sidoescuchada. ¡Id los dos por la vía recta yno sigáis el camino de los que nosaben!»

90. Hicimos que los Hijos de Israelatravesaran el mar. Faraón y sus tropasles persiguieron con espíritu de rebeldía

y hostilidad hasta que, a punto deahogarse, dijo: «¡Sí, creo que no haymás dios que Aquél en Quien los Hijosde Israel creen! Y soy de los que sesometen a Él».

91. «¿Ahora? ¿Después de haberdesobedecido y de haber sido de loscorruptores?

92. Esto no obstante, hoy tesalvaremos en cuanto al cuerpo a fin deque seas signo para los que te sucedan».Son muchos, en verdad, los hombres queno se preocupan de Nuestros signos...

93. Hemos instalado a los Hijos deIsrael en un lugar bueno y les hemosproveído de cosas buenas. Y no

discreparon sino después de haberrecibido la Ciencia. Tu Señor decidiráentre ellos el día de la Resurrecciónsobre aquello en que discrepaban.

94. Si tienes alguna duda acerca delo que te hemos revelado, pregunta aquienes, antes de ti, ya leían laEscritura. Te ha venido, de tu Señor, laVerdad. ¡No seas, pues, de los quedudan!

95. Y ¡guárdate de ser de los quedesmienten los signos de Dios; si no,serás de los que pierden!

96. Aquéllos contra quienes se hacumplido la sentencia de tu Señor nocreerán,

97. aunque reciban todos los signos,hasta que vean el castigo doloroso.

98. ¿Por qué no ha habido ningunaciudad que haya creído y a la que su fehaya aprovechado, fuera del pueblo deJonás...? Cuando creyeron, les evitamosel castigo, vergonzoso en la vida de acáy les permitimos gozar aún por algúntiempo.

99. Si tu Señor hubiera querido,todos los habitantes de la tierra,absolutamente todos, habrían creído. Y¿vas tú a forzar a los hombres a que seancreyentes,

100. siendo así que nadie está paracreer si Dios no lo permite? Y Se irrita

contra quienes no razonan.101. Di: «¡Mirad lo que está en los

cielos y en la tierra!» Pero ni los signosni las advertencias sirven de nada agente que no cree.

102. ¿Qué esperan, pues, sino díascomo los de quienes pasaron antes deellos? Di: «¡Esperad! Yo también soy delos que esperan».

103. Luego, salvaremos a Nuestrosenviados y a los que hayan creído.Salvar a los creyentes es deber Nuestro.

104. Di: «¡Hombres! Si dudáis de mireligión, yo no sirvo a quienes vosotrosservís en lugar de servir a Dios, sinoque sirvo a Dios, Que os llamará! ¡He

recibido la orden de ser de loscreyentes».

105. Y: «¡Profesa la Religión comohanif y no seas asociador!»

106. No invoques, en lugar deinvocar a Dios, lo que no puedeaprovecharte ni dañarte. Si lo hicieras,entonces, serías de los impíos.

107. Si Dios te aflige con unadesgracia, nadie sino Él podrá librartede ella. Si Él te desea un bien, nadiepodrá oponerse a Su favor. Se loconcede a quien Él quiere de Sussiervos. Él es el Indulgente, elMisericordioso.

108. Di: «¡Hombres! Os ha venido,

de vuestro Señor, la Verdad. Quiensigue la vía recta, la sigue, en realidad,en provecho propio. Y quien se extravía,se extravía, en realidad, en detrimentopropio. Yo no soy vuestro protector».

109. ¡Sigue lo que se te ha reveladoy ten paciencia hasta que Dios decida!¡Él es el Mejor en decidir!

Sura 11

Hud (El Profeta Hud)

(Mecana, de 123 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. 'lr. He aquí una Escritura cuyasaleyas han sido hechas unívocas y,luego, explicadas detalladamente, y queprocede de Uno Que es sabio, Que estábien informado.

2. ¡Que no sirváis sino a Dios! Yo

soy para vosotros, de parte Suya, unmonitor y nuncio de buenas nuevas.

3. Y ¡que pidáis perdón a vuestroSeñor y, luego, os volváis a Él! Ospermitirá, entonces, disfrutar bien por untiempo determinado y concederá Sufavor a todo favorecido. Pero, si volvéisla espalda, temo por vosotros el castigode un día terrible.

4. Volveréis a Dios. Es omnipotente.5. Se repliegan en sí mismos para

sustraerse a Él. Aunque se cubran con laropa, Él sabe lo que ocultan y lo quemanifiestan: sabe bien lo que encierranlos pechos.

6. No hay bestia sobre la tierra a

cuyo sustento no provea Dios, Queconoce su madriguera y su depósito:todo está en una Escritura clara.

7. Él es Quien ha creado los cielos yla tierra en seis días, teniendo Su Tronoen el agua, para probaros, para verquién de vosotros es el que mejor secomporta. Si dices: «Seréis resucitadosdespués de muertos», seguro que losinfieles dicen: «Esto no es más quemanifiesta magia».

8. Si retrasamos su castigo hasta unmomento dado, seguro que dicen: «¿Quées lo que lo impide?» El día que lesllegue no se les alejará de él y se veráncercados por aquello de que se

burlaban.9. Si hacemos gustar al hombre una

misericordia venida de Nosotros y luegole privamos de ella, está completamentedesesperado, desagradecido.

10. Si le hacemos gustar una dicha,luego de haber sufrido una desdicha,seguro que dice: «¡Se han alejado de mílos males!» Sí, se regocija, se ufana.

11. En cambio, quienes seanpacientes y obren bien, obtendránperdón y una gran recompensa.

12. Tú, quizás, omitirías parte de loque se te ha revelado -y te angustias porello- porque dicen: «¿Por qué no se leha enviado abajo un tesoro o le ha

acompañado un ángel?» Pero tú no eresmás que un monitor. Y Dios vela portodo...

13. O dicen: «Él lo ha inventado».Di: «Si es verdad lo que decís, ¡traeddiez suras como él, inventadas, y llamada quien podáis, en lugar de llamar aDios!»

14. Y si no os escuchan, sabed queha sido revelado con la ciencia de Diosy que no hay más dios que Él. ¿Ossometeréis, pues, a Él?

15. A quienes hayan deseado la vidade acá y su ornato, les remuneraremosen ella con arreglo a sus obras y noserán defraudados en ella.

16. Ésos son los que no tendrán en laotra vida más que el Fuego. Sus obrasno fructificarán y será vano lo que hayanhecho.

17. ¿Es que quien se basa en unaprueba clara venida de su Señor,recitada por un testigo de Éste...? Antesde él, la Escritura de Moisés servía deguía y de misericordia. Ésos creen enella. Quien de los grupos no cree en ellatiene el Fuego como lugar de cita. Tú nodudes de ella. Es la Verdad, venida detu Señor. Pero la mayoría de loshombres no creen.

18. ¿Hay alguien más impío quequien inventa una mentira contra Dios?

Esos tales serán conducidos ante suSeñor y los testigos dirán: «Éstos sonlos que mintieron contra su Señor». ¡Sí!¡Que la maldición de Dios caiga sobrelos impíos,

19. que desvían a otros del caminode Dios, deseando que sea tortuoso, y nocreen en la otra vida!

20. No pudieron escapar en la tierrani tuvieron, fuera de Dios, amigos. Seles doblará el castigo. No podían oír yno veían.

21. Ésos son los que se han perdidoa sí mismos. Se han esfumado susinvenciones...

22. ¡En verdad, en la otra vida serán

los que más pierdan!23. Pero quienes crean, obren bien y

se muestren humildes para con su Señor,ésos morarán en el Jardín eternamente.

24. Estas dos clases de personas soncomo uno ciego y sordo y otro que ve yoye. ¿Son similares? ¿Es que no osdejaréis amonestar?

25. Y ya enviamos Noé a su pueblo:«Soy para vosotros un monitor que hablaclaro:

26. ¡No sirváis sino a Dios! Temopor vosotros el castigo de un díadoloroso».

27. Los dignatarios de su pueblo,que no creían, dijeron: «No vemos en ti

más que un mortal como nosotros y novemos que nadie te siga sino la hez denuestro pueblo, que lo haceirreflexivamente. Ni vemos que gocéisde ningún privilegio sobre nosotros.Antes bien, creemos que mentís».

28. Dijo: «¡Pueblo! ¿Qué os parece?Si yo me baso en una prueba claravenida de mi Señor - que me ha hechoobjeto de una misericordia venida deÉl-, y que vosotros, en vuestra ceguera,no percibís, ¿deberemos imponérosla adespecho vuestro?

29. ¡Pueblo! No os pido hacienda acambio -mi salario incumbe sólo aDios- y no voy a rechazar a quienes

creen. Sí, encontrarán a su Señor. Peroveo que sois un pueblo ignorante.

30. ¡Pueblo! Si les rechazo, ¿quiénme auxiliará contra Dios? ¿Es que no osdejaréis amonestar?

31. Yo no pretendo poseer lostesoros de Dios, ni conozco lo oculto, nipretendo ser un ángel. Yo no digo a losque vosotros despreciáis que Dios noles reserva ningún bien. Dios conocebien sus pensamientos. Si tal dijera,sería de los impíos».

32. Dijeron: «¡Noé! No paras dediscutir con nosotros. ¡Tráenos, pues,aquello con que nos amenazas, si esverdad lo que dices!»

33. Dijo: «Sólo Dios hará que secumpla, si Él quiere, y no podréisescapar».

34. «Si yo quisiera aconsejaros, miconsejo no os serviría de nada si Diosquisiera descarriaros. Él es vuestroSeñor y seréis devueltos a Él».

35. (O dicen: «Él lo ha inventado».Di:«Si yo lo he inventado, ¡caiga sobremí mi pecado! Pero soy inocente de loque me imputáis»).

36. Y se reveló a Noé: «De tupueblo sólo creerán los que ya creían.¡No te aflijas, pues, por lo que hicieren!

37. ¡Construye la nave bajo Nuestramirada y según Nuestra inspiración y no

me hables de los que han obradoimpíamente! ¡Van a ser anegados!»

38. Y, mientras construía la nave,siempre que pasaban por allí dignatariosde su pueblo se burlaban de él. Decía:«Si os burláis de nosotros, ya nosburlaremos de vosotros como os burláis.

39. Veréis quién recibirá un castigohumillante y sobre quién se abatirá uncastigo permanente»

40. Hasta que, cuando vino Nuestraorden y el horno hirvió, dijimos: «Cargaen ella a una pareja de cada especie, a tufamilia -salvo a aquél cuya suerte hasido ya echada- y a los creyentes». Perono eran sino pocos los que con él creían.

41. Dijo: «¡Subid a ella! ¡Quenavegue y llegue a buen puerto en elnombre de Dios! Mi Señor es,ciertamente, indulgente,misericordioso».

42. Y navegó con ellos entre olascomo montañas. Noé llamó a su hijo,que se había quedado aparte: «¡Hijito!¡Sube con nosotros, no te quedes con losinfieles!»

43. Dijo: «Me refugiaré en unamontaña que me proteja del agua». Dijo:«Hoy nadie encontrará protección contrala orden de Dios, salvo aquél de quienÉl se apiade». Se interpusieron entreambos las olas y fue de los que se

ahogaron.44. Y se dijo: «¡Traga, tierra, tu

agua! ¡Escampa, cielo!», Y el agua fueabsorbida, se cumplió la orden y seposó en el Chudi. Y se dijo: «¡Atrás elpueblo impío!»

45. Noé invocó a su Señor y dijo:«¡Señor! Mi hijo es de mi familia. Loque Tú prometes es verdad. Tú eresQuien mejor decide».

46. Dijo: «¡Noé! ¡Él no es de tufamilia! ¡Es un acto incorrecto! ¡No mepidas algo de lo que no tienesconocimiento! Te prevengo: ¡no seas delos ignorantes!»

47. Dijo: «¡Señor, líbrame de

pedirte algo de lo que no tengoconocimiento! Si Tú no me perdonas yTe apiadas de mí, seré de los que estánperdidos...»

48. Se dijo: «¡Noé! ¡Desembarcacon paz venida de Nosotros y conbendiciones sobre ti y las comunidadesque desciendan de quienes teacompañan. Hay comunidades a las quedejaremos que gocen por breve tiempo.Luego, les castigaremos severamente».

49. Esto forma parte de las historiasreferentes a lo oculto que Nosotros terevelamos. No las conocías antes tú, nitampoco tu pueblo. ¡Ten paciencia,pues! ¡El fin es para los que temen a

Dios!50. Y a los aditas su hermano Hud.

Dijo: «¡Pueblo! ¡Servid a Dios! Notenéis a ningún otro dios que a Él. Nohacéis más que inventar.

51. ¡Pueblo! No os pido salario acambio. Mi salario incumbe sólo aAquél Que me ha creado. ¿Es que norazonáis?

52. Y, ¡pueblo!, ¡pedid perdón avuestro Señor y, luego, volveos a Él!Enviará sobre vosotros del cielo unalluvia abundante y os fortalecerá. ¡Novolváis la espalda como pecadores!»

53. Dijeron: «¡Hud! ¡No nos hastraído ninguna prueba clara! ¡No vamos

a dejar a nuestros dioses porque tú lodigas! ¡No tenemos fe en ti!

54. Lo único que decimos es que unode nuestros dioses te ha causado mal».Dijo: «¡Pongo a Dios por testigo y sedvosotros también testigos de que soyinocente de lo que vosotros asociáis

55. en lugar de Él! ¡Urdid algo todoscontra mí y no me hagáis esperar!»

56. Yo confío en Dios, mi Señor ySeñor vuestro. ¡No hay ser que nodependa de Él! Mi Señor está en una víarecta.

57. Si volvéis la espalda... yo ya oshe comunicado aquello con que he sidoenviado a vosotros. Mi Señor hará que

os suceda otro pueblo y no podréishacerle ningún daño. ¡Mi Señor todo lovigila!

58. Cuando vino Nuestra orden,salvamos por una misericordia venidade Nosotros a Hud y a los que con élcreyeron y les libramos de un durocastigo.

59. Así eran los aditas. Negaron lossignos de su Señor y desobedecieron aSus enviados, siguiendo, en cambio, lasórdenes de todo tirano desviado.

60. En la vida de acá fueronperseguidos por una maldición ytambién lo serán el día de laResurrección. ¡No! ¡Los aditas no

creyeron en su Señor! ¡Sí! ¡Atrás losaditas, pueblo de Hud!

61. Y a los tamudeos su hermanoSalih. Dijo: «¡Pueblo! ¡Servid a Dios!No tenéis a ningún otro dios que a Él. Élos ha creado de la tierra y os haestablecido en ella. ¡Pedidle perdón!Luego, ¡volveos a Él! Mi Señor estácerca, escucha».

62. Dijeron: «¡Salih! habíamospuesto en ti hasta ahora nuestraesperanza. ¿Nos prohíbes que sirvamoslo que servían nuestros padres?Dudamos seriamente de aquello a quenos llamas».

63. Dijo: «¡Pueblo! ¿Qué os parece?

Si yo me baso en una prueba claravenida de mi Señor, Que me ha hechoobjeto de una misericordia venida de Él,¿quién me auxiliará contra Dios si Ledesobedezco? No haríais sino aumentarmi perdición.

64. Y, ¡pueblo!, ésa es la camella deDios, que será signo para vosotros.¡Dejadla que pazca en la tierra de Diosy no le hagáis mal! Si no, os alcanzarápronto un castigo».

65. Pero la desjarretaron y dijo:«¡Gozad aún de vuestros bienes durantetres días! Es una amenaza que no dejaráde cumplirse».

66. Y, cuando vino Nuestra orden,

preservamos por una misericordiavenida de Nosotros a Salih y a los quecon él creyeron del oprobio de aqueldía. Tu Señor es el Fuerte, el Poderoso.

67. El Grito sorprendió a los quehabían sido impíos y amanecieronmuertos en sus casas,

68. como si no hubieran habitado enellas. ¡No! ¡Los tamudeos no creyeronen su Señor! ¡Sí! ¡Atrás los tamudeos!

69. Y ya trajeron nuestros enviadosla buena nueva a Abraham. Dijeron:«¡Paz!» Dijo: «¡Paz!» Y no tardó entraer un ternero asado.

70. Y cuando vio que sus manos nolo tocaban, sospechó de ellos y sintió

temor de ellos. Dijeron: «¡No temas! Senos ha enviado al pueblo de Lot».

71. Su mujer estaba presente y serió. Y le anunciamos la buena nueva deIsaac y, después de la de Isaac, la deJacob.

72. Dijo ella: «¡Ay de mí! ¿Voy adar a luz ahora que soy tan vieja y estemi marido» tan viejo? ¡Ciertamente, estoes algo asombroso!»

73. «¿Te asombras de la orden deDios?» dijeron: «¡Que la misericordiade Dios y Sus bendiciones sean sobrevosotros, gente de la casa! ¡Es digno deser alabado, glorificado!»

74. Y cuando el temor de Abraham

se hubo desvanecido y recibió la buenanoticia, se puso a discutir con Nosotrossobre el pueblo de Lot.

75. Abraham era, ciertamente,benigno, tierno, estaba arrepentido.

76. «¡Abraham! ¡Deja dedefenderles! ¡Ha llegado la orden de tuSeñor y recibirán un castigo ineludible!»

77. Y cuando Nuestros enviadosvinieron a Lot, éste se afligió por ellos yse sintió impotente para protegerles.Dijo: «¡Este es un día terrible!»

78. Su pueblo, que solía antescometer el mal, corrió a Lot, que dijo:«¡Pueblo! ¡Aquí tenéis a mis hijas. Sonmás puras para vosotros. ¡Temed a Dios

y no me avergoncéis en mis huéspedes!¿No hay entre vosotros un hombrehonrado?

79. Dijeron: «Ya sabes que notenemos ningún derecho a tus hijas. Túya sabes lo que queremos...»

80. Dijo: «¡Ah! Si os pudiera... o sipudiera recurrir a un apoyo fuerte...»

81. Dijeron: «¡Lot! ¡Somos losenviados de tu Señor! ¡No se llegarán ati! ¡Ponte en camino con tu familiadurante la noche y que ninguno devosotros se vuelva! Tu mujer, sí que sevolverá y le alcanzará el mismo castigoque a ellos. Esto les ocurrirá al alba.¿No está cercana el alba?»

82. Y cuando vino Nuestra orden, lavolvimos de arriba abajo e hicimosllover sobre ella piedras de arcilla amontones,

83. marcadas junto a tu Señor. Y noestá lejos de los impíos.

84. Y a los madianitas su hermanoSuayb. Dijo: «¡Pueblo! ¡Servid a Dios!No tenéis a ningún otro dios que a Él.¡No defraudéis en la medida ni en elpeso! Os veo en el bienestar, pero temopor vosotros el castigo de un día dealcance universal.

85. Y, ¡pueblo!, ¡dad la medida y elpeso equitativos! ¡No defraudéis a losdemás en sus bienes! ¡No obréis mal en

la tierra corrompiendo!86. Lo que Dios os deja es mejor

para‚ vosotros, si es que sois creyentes.Y yo no soy vuestro custodio»

87. Dijeron: «¡Suayb! ¿Acaso teordena tu religión que dejemos lo quenuestros padres servían o que dejemosde utilizar libremente nuestra hacienda?Tú eres, ciertamente, el benigno, elhonrado».

88. Dijo: «¡Pueblo! ¿Qué os parece?Si yo me baso en una prueba claravenida de mi Señor y Él me provee deun bello sustento venido de Él... Yo nopretendo contrariaros cuando os prohíboalgo. No pretendo sino reformaros en la

medida de mis posibles. Mi éxito nodepende sino de Dios. En Él confío y aÉl me vuelvo arrepentido.

89. Y ¡pueblo!, ¡que la oposición amí no os cause los mismos males quealcanzaron al pueblo de Noé o al pueblode Hud o al pueblo de Salih! Y elpueblo de Lot no está lejos de vosotros.

90. ¡Pedid perdón a vuestro Señor!Luego, ¡volveos a Él! Mi Señor esmisericordioso, lleno de amor».

91. Dijeron: «¡Suayb! Noentendemos mucho de lo que dices.Entre nosotros se te tiene por débil. Sino hubiera sido por tu clan, te habríamoslapidado. No nos impresionas».

92. Dijo: «¡Pueblo! ¡Os impresionami clan más que Dios, a Quien habéispospuesto con desprecio? Mi Señorabarca todo lo que hacéis.

93. ¡Pueblo! ¡Obrad según vuestrasituación! Yo también obraré... Veréisquién va a recibir un castigo humillantey quién es el que miente... ¡Vigilad! Yotambién vigilaré con vosotros».

94. Cuando vino Nuestra orden,salvamos por una misericordia venidade Nosotros a Suayb y a los que con élcreían. El Grito sorprendió a los quehabían sido impíos y amanecieronmuertos en sus casas,

95. como si no hubieran habitado en

ellas. ¡Sí! Atrás los madianitas! comotambién se había dicho a los tamudeos.

96. Y ya enviamos a Moisés conNuestros signos y con una autoridadmanifiesta

97. a Faraón y a sus dignatarios.Pero éstos siguieron la orden de Faraón.Y la orden de Faraón no era sensata.

98. El día de la Resurrección,precederá a su pueblo y le conducirá abeber al Fuego. ¡Qué mal abrevadero...!

99. En esta vida fueron perseguidospor una maldición y lo serán también eldía de la Resurrección. ¡Qué malregalo...!

100. Te contamos estas cosas de las

ciudades: algunas de ellas están aún enpie, otras son rastrojo.

101. No hemos sido Nosotrosquienes han sido injustos con sushabitantes, sino que ellos lo han sidoconsigo mismos. Sus dioses, a los queinvocaban, en lugar de invocar a Dios,no les sirvieron de nada cuando vino laorden de tu Señor. No hicieron sinoaumentar su perdición.

102. Así castiga tu Señor cuandocastiga las ciudades que son impías. Sucastigo es doloroso, severo.

103. Ciertamente, hay en ello unsigno para quien teme el castigo de laotra vida. Ése es un día en que todos los

hombres serán congregados, un día quetodos presenciarán.

104. No lo retrasaremos sino hastael plazo fijado.

105. El día que esto ocurra nadiehablará sino con Su permiso. De loshombres, unos serán desgraciados, otrosfelices.

106. Los desgraciados estarán en elFuego, gimiendo y bramando,

107. eternamente, mientras duren loscielos y la tierra, a menos que tu Señordisponga otra cosa. Tu Señor hacesiempre lo que quiere.

108. Los felices, en cambio, estaránen el Jardín, eternamente, mientras duren

los cielos y la tierra, a menos que tuSeñor disponga otra cosa. Será un donininterrumpido.

109. No vivas con dudas respecto alo que sirven esas gentes. No sirven sinocomo servían antes sus padres. Vamos adarles, sin mengua, la parte que lescorresponde.

110. Y ya dimos a Moisés laEscritura, pero discreparon acerca deella y, si no llega a ser por una palabraprevia de tu Señor, ya se habríadecidido entre ellos. Y ellos dudanseriamente de ella.

111. Ciertamente, tu Señorremunerará a todos sus obras sin falta.

Está bien informado de lo que hacen.112. Sé recto como se te ha

ordenado y lo mismo los que, contigo, searrepientan. ¡No seáis rebeldes! Él vebien lo que hacéis.

113. ¡Y no os arriméis a los impíos,no sea que el fuego os alcance! Notenéis, fuera de Dios amigos. Luego, noseréis auxiliados.

114. Haz la azalá en las dos horasextremas del día y en las primeras de lanoche. Las buenas obras disipan lasmalas. Ésta es una amonestación paralos que recuerdan.

115. ¡Y ten paciencia! Dios no dejade remunerar a quienes hacen el bien.

116. Entre las generaciones que osprecedieron, ¿por qué no hubo gentesvirtuosas que se opusieran a lacorrupción en la tierra, salvo unos pocosque Nosotros salvamos, mientras que losimpíos persistían en el lujo en quevivían y se hacían culpables?

117. No iba tu Señor a destruir lasciudades injustamente mientras suspoblaciones se portaban correctamente.

118. Tu Señor, si hubiera querido,habría hecho de los hombres una solacomunidad. Pero no cesan en susdiscrepancias,

119. salvo aquéllos que han sidoobjeto de la misericordia de tu Señor, y

por eso los ha creado. Se ha cumplido lapalabra de tu Señor: «¡He de llenar lagehena de genios y de hombres, de todosellos!»

120. Te contamos todo esto, sacadode las historias de los enviados, paraconfirmar tu corazón. Así te llegan, conellas, la Verdad, una exhortación y unaamonestación para los creyentes.

121. Y di a los que no creen:«¡Obrad según vuestra situación!Nosotros también obraremos....

122. ¡Y esperad! ¡Nosotrosesperamos!»

123. A Dios pertenece lo oculto delos cielos y de la tierra. Él es el fin de

todo. ¡Sírvele! ¡Confía en Él! Tu Señorestá atento a lo que hacéis.

Sura 12

Yusuf (José)

(Mecana, de 111 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. 'lr. Éstas son las aleyas de laEscritura clara.

2. La hemos revelado como Coránárabe. Quizás, así, razonéis.

3. Con la revelación que te hacemosde este Corán vamos a contarte

Nosotros el más bello de los relatos,aunque hayas sido antes de losdespreocupados.

4. Cuando José dijo a su padre:«¡Padre! He visto once estrellas, el sol yla luna. Los he visto prosternarse antemí».

5. Dijo: «¡Hijito! !No cuentes tusueño a tus hermanos; si no, emplearánuna artimaña contra ti! El Demonio espara el hombre un enemigo declarado.

6. Así te elegirá tu Señor y teenseñará a interpretar sueños.Completará Su gracia en ti y en lafamilia de Jacob, como antes lacompletó en tus dos antepasados

Abraham e Isaac. Tu Señor esomnisciente, sabio».

7. Ciertamente, en José y sushermanos hay signos para los queinquieren.

8. Cuando dijeron: «Sí, nuestropadre quiere más a José y a su hermanoque a nosotros, aun siendo nosotros másnumerosos. Nuestro padre estáevidentemente extraviado.

9. ¡Matemos a José o expulsémosle acualquier país, para que nuestro padreno nos mire más que a nosotros!Desaparecido José, seremos gentehonrada».

10. Pero uno de ellos dijo: «¡No

matéis a José ¡Echadlo, más bien, alfondo del aljibe, si es que os lo habéispropuesto...! Algún viajero lorecogerá...»

11. Dijeron: «¡Padre! ¿Por qué no tefías de nosotros respecto a José?Tenemos buenas intenciones para con él.

12. ¡Envíale mañana con nosotros!Se divertirá y jugará. Cuidaremos,ciertamente, de él».

13. «Me entristece que os lollevéis», dijo. «Temo que, en undescuido vuestro, se lo coma el lobo».

14. Dijeron: «Si el lobo se locomiera, siendo nosotros tantos, sí quetendríamos mala suerte».

15. Cuando se lo llevaron y sepusieron de acuerdo para echarlo alfondo del aljibe... Y le inspiramos: «¡Yales recordarás más tarde, sin que tereconozcan, lo que ahora han hecho!»

16. Al anochecer regresaron a supadre, llorando.

17. Dijeron: «Padre! Fuimos a hacercarreras y dejamos a José junto anuestras cosas. Entonces, se lo comió ellobo. No nos creerás, pero decimos laverdad».

18. Y presentaron su camisamanchada de sangre falsa. Dijo: «¡No!Vuestra imaginación os ha sugerido esto.¡Hay que tener digna paciencia! Dios es

Aquél Cuya ayuda se implora contra loque contáis».

19. Llegaron unos viajeros yenviaron a su aguador, que bajó el cubo.Dijo: «¡Buena noticia! ¡Hay aquí unmuchacho!» Y lo ocultaron con ánimo devenderlo. Pero Dios sabía bien lo quehacían.

20. Y lo malvendieron por contadosdirhemes, subestimándolo.

21. El que lo había comprado, queera de Egipto, dijo a su mujer:«¡Acógele bien! Quizá nos sea útil o loadoptemos como hijo». Así dimospoderío a José en el país, y hasta leenseñamos a interpretar sueños. Dios

prevalece en lo que ordena, pero lamayoría de los hombres no saben.

22. Cuando alcanzó la madurez, ledimos juicio y ciencia. Así retribuimos aquienes hacen el bien.

23. La señora de la casa en queestaba José le solicitó. Cerró bien laspuertas y dijo: «¡Ven acá!» Dijo él:«¡Dios me libre! Él es mi señor y me haprocurado una buena acogida. Losimpíos no prosperarán».

24. Ella lo deseaba y él la deseó. Deno haber sido iluminado por su Señor...Fue así para que apartáramos de él elmal y la vergüenza. Era uno de Nuestrossiervos escogidos.

25. Se precipitaron los dos hacia lapuerta y ella desgarró por detrás sucamisa. Y encontraron a la puerta a sumarido. Dijo ella: «¿Cuál es laretribución de quien ha querido mal a tufamilia, sino la cárcel o un castigodoloroso?»

26. Dijo: «Ella me ha solicitado». Yun miembro de la familia de ellaatestiguó que si su camisa había sidodesgarrada por delante, entonces, elladecía la verdad y él mentía,

27. mientras que si había sidodesgarrada por detrás, entonces, ellamentía, y él decía la verdad.

28. Y cuando vio que su camisa

había sido desgarrada por detrás dijo:«Es una astucia propia de vosotras. Esenorme vuestra astucia...

29. ¡José! ¡No pienses más en eso!¡Y tú, pide perdón por tu pecado! ¡Haspecado!»

30. Unas mujeres decían en laciudad: «La mujer del Poderoso solicitaa su mozo. Se ha vuelto loca de amorpor él. Sí, vemos que está evidentementeextraviada».

31. Cuando ella oyó susmurmuraciones, envió a por ellas y lespreparó un banquete, dando a cada unade ellas un cuchillo. Y dijo que salieraadonde ellas estaban. Cuando las

mujeres le vieron, le encontraron tanbien parecido que se hicieron cortes enlas manos y dijeron: «¡Santo Dios! ¡Ésteno es un mortal, éste no es sino un ángelmaravilloso!»

32. Dijo ella: «Ahí tenéis a aquélpor quien me habéis censurado y a quienyo he solicitado, pero él ha permanecidofirme. Ahora bien, si no hace lo que yole ordeno, ha de ser encarcelado y será,ciertamente, de los despreciables».

33. Dijo él: «¡Señor! Prefiero lacárcel a acceder a lo que ellas me piden.Pero, si no apartas de mí su astucia,cederé a ellas y seré de los ignorantes».

34. Su Señor le escuchó y apartó de

él su astucia. Él es Quien todo lo oye,Quien todo lo sabe.

35. Más tarde, a pesar de haber vistolos signos, les pareció que debíanencarcelarle por algún tiempo.

36. Con él, entraron en la cárcel dosesclavos. Uno de ellos dijo: «Me hevisto prensando uva». Y el otro dijo:«Yo me he visto llevando sobre lacabeza pan, del que comían los pájaros.¡Danos a conocer su interpretación!Vemos que eres de quienes hacen elbien.

37. Dijo: «No recibiréis la comidaque os corresponde antes de que yo oshaya, previamente, dado a conocer su

interpretación. Esto forma parte de loque mi Señor me ha enseñado. Heabandonado la religión de gente que nocreía en Dios ni en la otra vida,

38. y he seguido la religión de misantepasados Abraham, Isaac y Jacob. Nodebemos asociar nada a Dios. Este es unfavor que Dios nos hace, a nosotros y alos hombres. Pero la mayoría de loshombres no agradecen.

39. ¡Compañeros de cárcel! ¿Sonpreferibles señores separados a Dios, elUno, el Invicto?

40. Lo que servís, en lugar deservirle a Él, no son sino nombres quehabéis puesto, vosotros y vuestros

padres, nombres a los que Dios no haconferido ninguna autoridad. La decisiónpertenece sólo a Dios. Él ha ordenadoque no sirváis a nadie sino a Él. Ésa esla religión verdadera. Pero la mayoríade los hombres no saben.

41. ¡Compañeros de cárcel! Uno devosotros dos escanciará vino a su señor.El otro será crucificado y los pájaroscomerán de su cabeza. Se ha decidido yalo que me consultabais».

42. Y dijo a aquél de los dos dequien creía que iba a salvarse:«¡Recuérdame ante tu señor!», pues elDemonio había hecho que se olvidaradel recuerdo de su Señor. Y continuó en

la cárcel varios años más.43. El rey dijo: «He visto siete

vacas gordas a las que comían sieteflacas, y siete espigas verdes y otrastantas secas. ¡Dignatarios! ¡Aclaradmemi sueño, si es que sois capaces deinterpretar sueños!»

44. Dijeron: «¡Amasijo de sueños!Nosotros no sabemos de interpretaciónde sueños.

45. Aquél de los dos que se habíasalvado recordó al cabo de un tiempo ydijo: «¡Yo os daré a conocer suinterpretación! ¡Dejadme ir!»

46. «¡José, veraz! ¡Acláranos quésignifican siete vacas gordas a las que

comen siete flacas y siete espigas verdesy otras tantas secas! Quizá vuelva yo alos hombres. Quizás, así, se enteren».

47. Dijo: «Sembráis durante sieteaños, como de costumbre, y, al segar,dejad la espiga, salvo una porciónpequeña de que comeréis.

48. Sucederán siete años de carestíaque agotarán lo que hayáis almacenadoprevisoramente, salvo un poco quereserváis.

49. Seguirá un año en el que la genteserá favorecida y podrá prensar».

50. El rey dijo: «¡Traédmelo!»Cuando el enviado vino a él, dijo:«¡Vuelve a tu señor y pregúntale qué

intención animaba a las mujeres que sehicieron cortes en las manos! Mi Señorestá bien enterado de su astucia».

51. Dijo: «¿Cuál era vuestraintención cuando solicitasteis a José?»Dijeron ellas: «¡Santo Dios! Nosabemos de él que haya hecho nadamalo». La mujer del Poderoso dijo:«Ahora brilla la verdad. ¡Yo soy la quele solicitó! Él es de los que dicen laverdad».

52. «Esto es así para que sepa queno le he traicionado a escondidas y queDios no dirige la astucia de lostraidores.

53. Yo no pretendo ser inocente. El

alma exige el mal, a menos que mi Señoruse de Su misericordia. Mi Señor esindulgente, misericordioso».

54. El rey dijo: «¡Traédmelo! Ledestino a mi servicio». Cuando hubohablado con él, dijo: «Hoy hasencontrado entre nosotros un puesto deautoridad, de confianza».

55. Dijo: «¡Ponme al frente de losalmacenes del país! ¡Yo sé bien cómoguardarlos!»

56. Y así dimos poderío a José en elpaís, en el que podía establecerse dondequería. Nosotros hacemos objeto deNuestra misericordia a quien queremosy no dejamos de remunerar a quienes

hacen el bien.57. Con todo, la recompensa de la

otra vida es mejor para quienes creen ytemen a Dios.

58. Los hermanos de José vinieron yentraron a verle. Éste les reconoció,pero ellos a él no.

59. Cuando les hubo suministradosus provisiones dijo: «Traedme a unhermano vuestro de padre. ¿No veis quedoy la medida justa y que soy el mejorde los hospederos?

60. Si no me lo traéis, no obtendréismás grano de mí ni os acercaréis más amí»

61. Dijeron: «Se lo pediremos a su

padre, ¡sí que lo haremos!»62. Y dijo a sus esclavos: «¡Poned

su mercancía en sus alforjas. Quizá lareconozcan cuando regresen a los suyos.Quizás, así, regresen...»

63. De vuelta a su padre, dijeron:«¡Padre! Se nos ha negado el grano.Envía, pues, con nosotros a nuestrohermano y así recibiremos grano.Cuidaremos, ciertamente, de él».

64. Dijo: «Las seguridades queahora me ofrecéis respecto a él ¿sondiferentes de las que antes meofrecisteis respecto a su hermano? PeroDios es Quien cuida mejor y es la SumaMisericordia».

65. Y, cuando abrieron su equipaje,hallaron que se les había devuelto sumercancía. Dijeron: «¡Padre! ¿Qué máspodríamos desear? He aquí que se nosha devuelto nuestra mercancía.Aprovisionaremos a nuestra familia,cuidaremos de nuestro hermano yañadiremos una carga de camello: seráuna carga ligera».

66. Dijo: «No lo enviaré convosotros mientras no os comprometáisante Dios a traérmelo, salvo en caso defuerza mayor». Cuando se hubieroncomprometido, dijo: «Dios responde denuestras palabras».

67. Y dijo: «¡Hijos míos! No entréis

por una sola puerta, sino por puertasdiferentes. Yo no os serviría de nadafrente a Dios. La decisión pertenecesólo a Dios. ¡En Él confío! ¡Que los queconfían confíen en Él!

68. Cuando entraron como les habíaordenado su padre, esto no les valió denada frente a Dios. Era sólo unanecesidad del alma de Jacob, que élsatisfizo. Poseía ciencia porqueNosotros se la habíamos enseñado. Perola mayoría de los hombres no saben.

69. Cuando estuvieron ante José,éste arrimó a sí a su hermano y dijo:«¡Soy tu hermano! ¡No te aflijas, pues,por lo que hicieron!»

70. Habiéndoles aprovisionado,puso la copa en la alforja de suhermano. Luego, un voceador pregonó:«¡Caravaneros! ¡Sois, ciertamente, unosladrones!»

71. Dijeron, dirigiéndose a ellos:«Qué echáis de menos?»

72. Dijeron: «Echamos de menos lacopa del rey. Una carga de camello paraquien la traiga. Yo lo garantizo».

73. «¡Por Dios!» dijeron. «Biensabéis que no hemos venido a corromperen el país y que no somos ladrones».

74. Dijeron: «Y, si mentís, ¿Cuálserá su retribución?»

75. Dijeron: «La retribución de

aquél en cuya alforja se encuentre seráque se quede aquí detenido. Asíretribuimos a los impíos».

76. Comenzó por sus sacos antes quepor el de su hermano. Luego, la sacó delsaco de su hermano. Nosotros sugerimosesta artimaña a José, pues no podíaprender a su hermano según la ley delrey, a menos que Dios quisiera.Elevamos la categoría de quienNosotros queremos. Por encima de todoel que posee ciencia hay Uno Que todolo sabe.

77. Dijeron: «Si él ha robado, ya unhermano suyo ha robado antes». PeroJosé lo mantuvo secreto y no se lo

reveló. Pensó: «Os encontráis en lasituación peor y Dios sabe bien lo quecontáis».

78. Dijeron: «¡Poderoso! Tiene unpadre muy anciano. Retén a uno denosotros en su lugar. Vemos que eres dequienes hacen el bien».

79. Dijo: «¡Dios nos libre de retenera otro distinto de aquél en cuyo poderhemos encontrado nuestra propiedad!Seríamos, si no, injustos».

80. Desesperado de hacerlecambiar, celebraron una consulta. Elmayor dijo: «¿Habéis olvidado quevuestro padre os ha exigidocomprometeros ante Dios y cómo

faltasteis antes a José? Yo no saldré deeste país hasta que mi padre me lopermita o hasta que Dios decida en mifavor, que Él es el Mejor en decidir.

81. Regresad a vuestro padre ydecid: '¡Padre! Tu hijo ha robado. Noatestiguamos sino lo que sabemos. Nopodíamos vigilar lo oculto.

82. Interroga a la ciudad en que noshallábamos y a la caravana con la cualhemos venido. ¡Sí, decimos la verdad!'»

83. Dijo: «¡No! Vuestra imaginaciónos ha sugerido esto. ¡Hay que tenerdigna paciencia! Tal vez Dios me losdevuelva a todos. Él es el Omnisciente,el Sabio».

84. Y se alejó de ellos y dijo: «¡Quétriste estoy por José!» Y, de tristeza, susojos perdieron la vista. Sufría ensilencio...

85. Dijeron: «¡Por Dios, que no vasa dejar de recordar a José hasta ponerteenfermo o morir!»

86. Dijo: «Sólo me quejo a Dios demi pesadumbre y de mi tristeza. Pero sépor Dios lo que vosotros no sabéis...

87. ¡Hijos míos! ¡Id e indagadacerca de José y de su hermano y nodesesperéis de la misericordia de Dios,porque sólo el pueblo infiel desesperade la misericordia de Dios!»

88. Cuando estuvieron ante él,

dijeron: «¡Poderoso! Hemos sufrido unadesgracia, nosotros y nuestra familia, ytraemos una mercancía de poco valor.¡Danos, pues, la medida justa y haznoscaridad! Dios retribuye a los que hacenla caridad».

89. Dijo: «¿Sabéis lo que, en vuestraignorancia, hicisteis a José y a suhermano?»

90. Dijeron: «¿De veras eres túJosé?» Dijo: «¡Yo soy José y éste es mihermano! Dios nos ha agraciado. Quienteme a Dios y es paciente... Dios no dejade remunerar a quienes hacen el bien».

91. Dijeron: «¡Por Dios!Ciertamente, Dios te ha preferido a

nosotros. ¡Hemos pecado!»92. Dijo: «¡Hoy no os reprochéis

nada! ¡Dios os perdonará! Él es la SumaMisericordia.

93. ¡Llevaos esta camisa mía yaplicadla al rostro de mi padre:recuperará la vista! ¡Traedme luego avuestra familia, a todos!»

94. Al tiempo que la caravanaemprendía el regreso, dijo su padre:«Noto el olor de José, a menos quecreáis que chocheo».

95. Dijeron: «¡Por Dios, ya estás entu antiguo error!»

96. Cuando el portador de la buenanueva llegó, la aplicó a su rostro y

recuperó la vista. Dijo: «¿No os decíayo que sé por Dios lo que vosotros nosabéis?»

97. Dijeron: «¡Padre! ¡Pide a Diosque nos perdone nuestros pecados!¡Hemos pecado!»

98. Dijo: «¡Pediré a mi Señor que osperdone! Él es el Indulgente elMisericordioso».

99. Cuando estuvieron ante José,éste arrimó a sí a sus padres y dijo:«¡Entrad seguros en Egipto, si Diosquiere!»

100. Hizo subir a sus padres altrono. Y cayeron prosternados ante él. Ydijo: «¡Padre! He aquí la interpretación

de mi sueño de antes. Mi Señor ha hechode él una realidad. Fue bueno conmigo,sacándome de la cárcel y trayéndoos deldesierto, luego de haber sembrado elDemonio la discordia entre yo y mishermanos. Mi Señor es bondadoso paraquien Él quiere. Él es el Omnisciente, elSabio.

101. ¡Señor! Tú me has dado deldominio y me has enseñado a interpretarsueños. ¡Creador de los cielos y de latierra! ¡Tú eres mi Amigo en la vida deacá y en la otra! ¡Haz que cuando mueralo haga sometido a Ti y me reúna conlos justos!»

102. Esto forma parte de las

historias referentes a lo oculto, queNosotros te revelamos. Tú no estabascon ellos cuando se pusieron de acuerdoe intrigaron.

103. La mayoría de los hombres, apesar de tu celo, no creen.

104. Y tú no les pides un salario acambio. No es sino una amonestacióndirigida a todo el mundo.

105. ¡Qué designios hay en loscielos y en la tierra, junto a los cualespasan indiferentes!

106. La mayoría no creen en Diossino como asociadores.

107. ¿Es que están, pues, a salvo deque les venga, cubriéndolos, el castigo

de Dios, o de que les venga la Hora derepente, sin presentirla?

108. Di: «Éste es mi camino. Basadoen una prueba visible, llamo a Dios, ylos que me siguen también. ¡Gloria aDios! Yo no soy de los asociadores».

109. Antes de ti, no enviamos másque a hombres de las ciudades, a los quehicimos revelaciones. ¿No han ido porla tierra y mirado cómo terminaron susantecesores? Sí, la Morada de la otravida es mejor para los que temen a Dios¿Es que no razonáis...?

110. Cuando ya los enviadosdesesperaban y pensaban que se leshabía mentido, les llegó Nuestro auxilio

y fue salvado el que quisimos. PeroNuestro rigor no respetará al pueblopecador.

111. Hay en sus historias motivo dereflexión para los dotados de intelecto...No es un relato inventado, sinoconfirmación de los mensajes anteriores,explicación detallada de todo, direccióny misericordia para gente que cree.

Sura 13

Ar-Ra‘d (El Trueno)

(Medinesa, de 43 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. 'lmr. Ésas son las aleyas de laEscritura. Lo que se te ha revelado, departe de tu Señor, es la verdad, pero lamayoría de los hombres no creen.

2. Dios es quien elevó los cielos sinpilares visibles. Luego, se instaló en el

Trono y sujetó el sol y la luna,prosiguiendo los dos su curso hacia untérmino fijo. Él lo dispone todo. Explicadetalladamente los signos. Quizás, así,estéis convencidos del encuentro devuestro Señor.

3. Él es quien ha extendido la tierray puesto en ella montañas firmes, ríos yuna pareja en cada fruto. Cubre el díacon la noche. Ciertamente, hay en ellosignos para gente que reflexiona.

4. En la tierra hay parcelas deterreno colindantes, viñedos, cereales,palmeras de tronco simple o múltiple.Todo lo riega una misma agua, perohacemos que unos frutos sean mejores

que otros. Ciertamente, hay en ellosignos para gente que razona.

5. Si de algo te asombras, asómbratede su palabra: «Cuando seamos tierra,¿es verdad que se nos creará de nuevo?»Ésos son los que niegan a su Señor, ésoslos que llevarán argollas al cuello, ésoslos moradores del Fuego, eternamente.

6. Te piden que precipites el malantes que el bien, aun habiendoprecedido castigos ejemplares. TuSeñor es el que perdona a los hombres,a pesar de su impiedad. Pero también tuSeñor es severo en castigar.

7. Los infieles dicen: «¿Por qué nose le ha revelado un signo procedente de

su Señor?» Tú eres sólo uno queadvierte y cada pueblo tiene quien ledirija.

8. Dios sabe lo que cada hembralleva y cuándo se contrae el útero,cuándo se dilata. Todo lo tiene medido.

9. El Conocedor de lo oculto y de lopatente, el Grande, el Sublime.

10. Da lo mismo que uno devosotros diga algo en secreto o lodivulgue, se esconda de noche o semuestre de día.

11. Tiene, por delante y por detrás,pegados a él, que le custodian por ordende Dios. Dios no cambiará la condiciónde un pueblo mientras éste no cambie lo

que en sí tiene. Pero, si Dios quiere mala un pueblo, no hay manera de evitarlo:fuera de Él, no tienen amigo.

12. Él es quien os hace ver elrelámpago, motivo de temor y de anhelo,Él quien forma los nubarrones.

13. Por temor a Él, el trueno celebraSus alabanzas, y los ángeles también. Élenvía los rayos y hiere con ellos a quienÉl quiere, mientras discuten sobre Dios,pues es fuerte en poderío.

14. La verdadera invocación es laque se dirige a Él. Los que invocan aotros, en lugar de invocarle a Él, noserán escuchados nada. Les pasará, másbien, como a quien, deseando alcanzar

el agua con la boca, se contenta conextender hacia ella las manos y no loconsigue. La invocación de los infieleses inútil.

15. Ante Dios se prosternan mañanay tarde los que están en los cielos y en latierra, de grado o por fuerza, así comosus sombras.

16. Di: «¿Quién es el Señor de loscielos y de la tierra?» Di: «¡Dios!» Di:«¿Y tomaréis, en lugar de tomarle a Él, aamigos que no disponen para sí mismosde lo que puede aprovechar o dañar?»Di: «¿Son iguales el ciego y el vidente?¿Son iguales las tinieblas y la luz? ¿Handado a Dios asociados que hayan creado

algo como lo que Él ha creado, al puntode llegar a confundir lo creado?» Di:«Dios es el Creador de todo. Él es elUno, el Invicto».

17. Ha hecho bajar del cielo agua,que se desliza por los valles, según lacapacidad de éstos. El torrente arrastrauna espuma flotante, semejante a laescoria que se produce en la fundiciónpara fabricar joyas o utensilios. Asíhabla Dios en símil de la Verdad y de lofalso: la espuma se pierde; en cambio,queda en la tierra lo útil a los hombres.Así propone Dios los símiles.

18. Los que escuchen a su Señortendrán, lo mejor. A los que no Le

escuchen, aunque posean todo lo que hayen la tierra y otro tanto y lo ofrezcancomo rescate, les irá mal al ajustar lascuentas. Su morada será la gehena. ¡Quémal lecho...!

19. Quien sepa que lo que tu Señorte ha revelado es la Verdad, ¿será comoel ciego? Sólo se dejan amonestar losdotados de intelecto.

20. Quienes observan fielmente laalianza con Dios y no violan lo pactado,

21. quienes mantienen los lazos queDios ha ordenado mantener y tienenmiedo de su Señor y de que les vaya malal ajustar las cuentas,

22. quienes tienen paciencia por

deseo de agradar a su Señor, hacen laazalá, dan limosna, en secreto o enpúblico, de lo que les hemos proveído yrepelen el mal con el bien, ésos tendránla Morada Postrera,

23. los jardines del edén, en queentrarán, junto con aquéllos de suspadres, esposas y descendientes quefueron buenos. Los ángeles entrarán endonde ellos estén, por todas partes:

24. «¡Paz sobre vosotros, por habertenido paciencia!» ¡Qué agradable serála Morada Postrera!

25. Pero quienes violan la alianzacon Dios después de haberla contraído,cortan los lazos que Dios ha ordenado

mantener y corrompen en la tierra, ésosserán malditos y tendrán una Moradadetestable.

26. Dios dispensa el sustento a quienÉl quiere: a unos con largueza, a otroscon mesura. Se han regocijado en lavida de acá y la vida de acá no es,comparada con la otra, sino brevedisfrute...

27. Los infieles dicen: «¿Por qué nose le ha revelado un signo que procedede su Señor?» Di: «Dios extravía aquien Él quiere y dirige a Él a quien searrepiente».

28. Quienes crean, aquéllos cuyoscorazones se tranquilicen con el

recuerdo de Dios -¿cómo no van atranquilizarse los corazones con elrecuerdo de Dios?-,

29. quienes crean y obren bien, seránbienaventurados y tendrán un bello lugarde retorno.

30. Así te hemos enviado a unacomunidad que fue precedida de otras,para que les recites lo que te hemosrevelado, pero niegan al Compasivo. Di:«¡Es mi Señor! No hay más dios que Él.En Él confío y a Él me vuelvoarrepentido».

31. Si hubiera un Corán en virtuddel cual pudieran ponerse en marcha lasmontañas, agrietarse la tierra, hablar los

muertos... Pero todo está en manos deDios. Los que creen ¿no saben que siDios hubiera querido habría puesto atodos los hombres en la buenadirección? No dejará de alcanzar unacalamidad a los infieles en premio a susobras o bien tendrá lugar cerca de suscasas hasta que se cumpla la promesa deDios. Dios no falta a Su promesa.

32. Ya han sido objeto de burlaotros enviados antes de ti. Concedí unaprórroga a los infieles; luego, lessorprendí. Y ¡cuál no fue Mi castigo...!

33. ¿Acaso Quien vigila lo que cadauno hace...? Con todo, han dado a Diosasociados. Di: «¡Ponedles nombre! ¿O

es que vais a informarle de algo en latierra que Él ignore? ¿O es sólo unamanera de hablar?» Al contrario, a losinfieles les es engalanada su intriga yson apartados del Camino. Y aquél aquien Dios extravía no podrá encontrarquien le dirija.

34. Tendrán un castigo en la vida deacá, pero en la otra tendrán un castigomás penoso. No tendrán quien lesproteja contra Dios.

35. Imagen del Jardín prometido aquienes temen a Dios: fluyen arroyospor sus bajos, tiene frutos y sombraperpetuos. Ése será el fin de los quetemieron a Dios. El fin de los infieles,

empero, será el Fuego.36. Aquéllos a quienes dimos la

Escritura, se alegran de lo que se te harevelado. En los grupos, en cambio, hayquienes rechazan una parte. Di: «Herecibido sólo la orden de servir a Dios yde no asociarle. Llamo a Él y a Élvuelvo».

37. Así lo hemos revelado comojuicio en lengua árabe. Si tú sigues suspasiones, después de haber sabido tú loque has sabido, no tendrás amigo niprotector frente a Dios.

38. Mandamos a otros enviadosantes de ti, y les dimos esposas ydescendientes. Ningún enviado, empero,

puede traer un signo si no es conpermiso de Dios. Cada época tiene suEscritura»

39. Dios abroga o confirma lo quequiere. Él tiene la Escritura Matriz.

40. Lo mismo si te mostramos algode lo que les reservamos, que si tellamamos, a ti te incumbe sólo latransmisión y a Nosotros el ajuste decuentas.

41. ¿Es que no ven Nuestraintervención cuando reducimos lasuperficie de la tierra? ¡Dios decide!Nadie puede oponerse a Su decisión yes rápido en ajustar cuentas...

42. Sus antecesores intrigaron, pero

el éxito de toda intriga depende de Dios.Sabe lo que cada uno merece y losinfieles verán para quién es la MoradaPostrera.

43. Los infieles dicen: «¡Tú no hassido enviado!» Di: «Dios basta comotestigo entre yo y vosotros, y quienestienen la ciencia de la Escritura».

Sura 14

Ibrahim (Abraham)

(Mecana, de 52 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. 'lr. Ésta es una Escritura que tehemos revelado para que, con permisode su Señor, saques a los hombres de lastinieblas a la luz, a la vía del Poderoso,del Digno de Alabanza,

2. de Dios, a Quien pertenece lo que

está en los cielos y lo que está en latierra. ¡Ay de los infieles, por un castigosevero...!

3. Quienes prefieren la vida de acá ala otra y desvían a otros del camino deDios, deseando que sea tortuoso, estánprofundamente extraviados.

4. No mandamos a ningún enviadoque no hablara en la lengua de supueblo, para que les explicara conclaridad. Dios extravía a quien Él quierey dirige a quien Él quiere. Él es elPoderoso, el Sabio.

5. Ya hemos enviado a Moisés conNuestros signos: «¡Saca a tu pueblo delas tinieblas a la luz y recuérdales los

Días de Dios!» Ciertamente, hay en ellosignos para todo aquél que tenga muchapaciencia, mucha gratitud.

6. Y cuando Moisés dijo a supueblo: «Recordad la gracia que Diosos dispensó cuando os salvó de lasgentes de Faraón, que os sometían aduro castigo, degollando a vuestroshijos varones y dejando con vida avuestras mujeres. Con esto os probóvuestro Señor duramente».

7. Y cuando vuestro Señor anunció:«Si sois agradecidos, os daré más. Pero,si sois desagradecidos,... Ciertamente,Mi castigo es severo».

8. Moisés dijo: «Si sois

desagradecidos, vosotros y todos losque están en la tierra... Dios Se basta aSí mismo, es digno de alabanza».

9. ¿No os habéis enterado de lo quepasó a quienes os precedieron: elpueblo de Noé, los aditas, los tamudeos,y los que les sucedieron, que sólo Diosconoce? Vinieron a ellos sus enviadoscon las pruebas claras, pero llevaron lasmanos a sus bocas y dijeron: «Nocreemos en vuestro mensaje y dudamosseriamente de aquello a que nosinvitáis».

10. Sus enviados dijeron: «¿Esposible dudar de Dios, creador de loscielos y de la tierra? Él os llama para

perdonaros vuestros pecados y remitirosa un plazo fijo». Dijeron: «No sois másque unos mortales como nosotros.Queréis apartarnos de los dioses a losque nuestros antepasados servían.¡Aportadnos, pues, una autoridadevidente!»

11. Sus enviados les dijeron: «Nosomos más que unos mortales comovosotros, pero Dios agracia a quien Élquiere de Sus siervos. Y nosotros nopodemos aportaros una autoridad sinocon permiso de Dios. ¡Que los creyentesconfíen en Dios!»

12. ¿Cómo no vamos a ponernosotros nuestra confianza en Dios, si

nos ha dirigido en nuestros caminos?Tendremos, ciertamente, paciencia, apesar de lo mucho que nos molestáis.¡Que los que confían confíen en Dios!

13. Los infieles dijeron a suenviados: «¡Hemos de expulsaros denuestro territorio, a menos que volváis anuestra religión!» Su Señor les inspiró:«¡Hemos de hacer perecer a los impíos

14. y hemos de instalaros, despuésde ellos, en la tierra! Esto es para quientema Mi condición y tema Mi amenaza».

15. Pidieron un fallo y todo tiranodesviado sufrió una decepción.

16. Le espera la gehena y se le daráa beber una mezcla de pus y sangre,

17. a tragos, que apenas podrá pasar.La muerte vendrá a él por todas partes,sin que llegue a morir. Le espera un durocastigo.

18. Las obras de quienes no creen ensu Señor son como cenizas azotadas porel viento en un día de tormenta. Nopueden esperar nada por lo que hanmerecido. Ése es el profundo extravío.

19. ¿No has visto que Dios hacreado con un fin los cielos y la tierra?Si Él quisiera, os haría desaparecer y ossustituiría por criaturas nuevas.

20. Y eso no sería difícil para Dios.21. Todos comparecerán ante Dios.

Los débiles dirán entonces a los altivos:

«Nosotros os seguíamos. ¿No podríaisahora servirnos de algo contra el castigode Dios?» Dirán: «Si Dios nos hubieradirigido, os habríamos dirigido. Daigual que nos impacientemos o quetengamos paciencia: no tenemosescape...»

22. El Demonio dirá cuando sedecida la cosa: «Dios os hizo unapromesa de verdad, pero yo os hice unaque no he cumplido. No tenía más podersobre vosotros que para llamaros y meescuchasteis. ¡No me censuréis, pues, amí, sino censuraos a vosotros mismos!Ni yo puedo socorreros, ni vosotrospodéis socorrerme. Niego que me hayáis

asociado antes a Dios». Los impíostendrán un castigo doloroso,

23. mientras que a quienes hayancreído y obrado el bien se lesintroducirá en jardines por cuyos bajosfluyen arroyos y en los que estarán, conpermiso de su Señor, eternamente. Comosaludo oirán: «¡Paz!»

24. ¿No has visto cómo ha propuestoDios como símil una buena palabra,semejante a un árbol bueno, de raízfirme y copa que se eleva en el aire,

25. que da fruto en toda estación,con permiso de su Señor? Dios proponesímiles a los hombres. Quizás, así, sedejen amonestar.

26. Una mala palabra es, alcontrario, semejante a un árbol maloarrancado del suelo: le falta firmeza.

27. Dios confirma con palabra firmea quienes creen, en la vida de acá y en laotra. Pero Dios extravía a los impíos.Dios hace lo que quiere.

28. ¿No has visto a quienes cambianla gracia de Dios por la incredulidad yalojan a su pueblo en la morada deperdición?

29. En la gehena, en la que arderán.¡Qué mala morada...!

30. Atribuyeron iguales a Dios paraextraviar a otros de Su camino. Di:«¡Gozad brevemente! ¡Estáis destinados

al Fuego!»31. Di a mis servidores creyentes

que hagan la azalá y que den limosna, ensecreto o en público, de lo que leshemos proveído, antes de que venga díaen que ya no haya comercio ni amistad.

32. Dios es Quien ha creado loscielos y la tierra y ha hecho bajar aguadel cielo, mediante la cual ha sacadofrutos para sustentaros. Ha sujetado avuestro servicio las naves para que, porSu orden, surquen el mar. Ha sujetado avuestro servicio los ríos.

33. Ha sujetado a vuestro servicio elsol y la luna, que siguen su curso. Hasujetado a vuestro servicio la noche y el

día.34. Os ha dado de todo lo que Le

habéis pedido. Si os pusierais a contarlas gracias de Dios, no podríaisenumerarlas. El hombre es, ciertamente,muy impío, muy desagradecido.

35. Y cuando Abraham dijo:«¡Señor! ¡Que esté segura esta ciudad!¡Y evita que yo y mis hijos sirvamos alos ídolos!

36. ¡Señor! ¡Han extraviado amuchos hombres! Quien me siga será delos míos. Pero quien me desobedezca...Tú eres indulgente, misericordioso.

37. ¡Señor! He establecido a partede mi descendencia en un valle sin

cultivar, junto a tu Casa Sagrada,¡Señor!, para que hagan la azalá. ¡Hazque los corazones de algunos hombressean afectuosos con ellos! ¡Provéeles defrutos! Quizás, así, sean agradecidos.

38. ¡Señor! Tú sabes bien lo queocultamos y lo que manifestamos. Nohay nada, en la tierra como en el cielo,que se esconda a Dios.

39. ¡Alabado sea Dios, Que, a pesarde mi vejez, me ha regalado a Ismael eIsaac! Mi Señor oye, ciertamente, aquien Le invoca.

40. ¡Señor! ¡Haz que haga la azalá, ytambién mi descendencia, Señor, yacepta mi invocación!

41. ¡Señor! Perdónanos, a mí, a mispadres y a los creyentes el día que seajusten cuentas».

42. No creas que Dios sedespreocupa de lo que hacen los impíos.Les remite solamente a un día en quemirarán con los ojos desorbitados,

43. corriendo con el cuelloextendido, erguida la cabeza, clavada lamirada, el corazón vacío.

44. ¡Prevén a los hombres contra eldía en que tendrá lugar el Castigo!Entonces, dirán los impíos: «¡Señor!¡Remítenos a un plazo próximo para querespondamos a Tu llamada y sigamos alos enviados!» «¿No jurasteis en otra

ocasión que no conoceríais el ocaso?45. Habitasteis las mismas viviendas

que habitaron quienes fueron injustosconsigo mismos y se os mostróclaramente cómo hicimos con ellos. Osdimos ejemplos...»

46. Urdieron intrigas, pero Dios lasconocía, y eso que eran intrigas comopara trasladar montañas.

47. No creas que Dios vaya a faltara la promesa hecha a Sus enviados -¡Dios es poderoso, vengador!-,

48. el día que la tierra sea sustituidapor otra tierra y los cielos por otroscielos, que comparezcan ante Dios, elUno, el Invicto.

49. Ese día verás a los culpablesencadenados juntos,

50. sus indumentos hechos dealquitrán, cubiertos de fuego sus rostros.

51. Dios retribuirá así a cada unosegún sus méritos. ¡Dios es rápido enajustar cuentas!

52. Éste es un comunicado dirigido alos hombres para que, por él, seanadvertidos, para que sepan que Él es unDios Uno y para que los dotados deintelecto se dejen amonestar.

Sura 15

Al-Hichr (Mecana, de 99 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. 'lr. Éstas son las aleyas de laEscritura y de un Corán claro.

2. Puede que los infieles deseenhaber sido musulmanes...

3. ¡Déjales que coman y que gocenpor breve tiempo! ¡Que se distraigan conla esperanza! ¡Van a ver...!

4. Nunca destruimos ciudad cuya

suerte no estuviera decidida.5. Ninguna comunidad puede

adelantar ni retrasar su plazo.6. Dicen: «¡Eh, tú, a quien se ha

hecho bajar la Amonestación! ¡Eres,ciertamente, un poseso!

7. Si es verdad lo que dices, ¿porqué no nos traes a los ángeles?»

8. Haremos descender a los ángelesde veras y, entonces, ya no les será dadoesperar.

9. Somos Nosotros Quienes hemosrevelado la Amonestación y somosNosotros sus custodios.

10. Antes de ti, mandamos a otrosenviados a los pueblos antiguos.

11. No vino a ellos enviado que nose burlaran de él.

12. Así se lo insinuamos ahora a lospecadores,

13. pero no creen en él, a pesar delejemplo que han dejado los antiguos.

14. Aun si les abriéramos una puertadel cielo y pudieran ascender a él,

15. dirían: «Nuestra vista ha sidoenturbiada nada más, o, más bien, somosgente a quienes se ha hechizado».

16. Sí, hemos puesto constelacionesen el cielo, las hemos engalanado a lasmiradas,

17. y las hemos protegido contratodo demonio maldito.

18. Pero, si uno de ellos escucha ahurtadillas, entonces, le persigue unallama brillante.

19. Hemos extendido la tierra,colocado en ella firmes montañas yhecho crecer en ella de todo en ladebida proporción.

20. Y hemos puesto en ellasubsistencias para vosotros y para quienno depende de vuestro sustento.

21. No hay nada de que nodispongamos Nosotros tesoros. Pero nolo hacemos bajar sino con arreglo a unamedida determinada.

22. Hemos enviado los vientos, quefecundan, y hacemos bajar del cielo

agua, de la que os damos a beber y queno sabéis conservar.

23. Somos Nosotros, sí, Quienesdamos la vida y la muerte, Nosotros losHerederos.

24. Ciertamente, conocemos a losque de vosotros se adelantan y,ciertamente, conocemos a los que seretrasan.

25. Tu Señor es Quien lescongregará. Él es sabio, omnisciente.

26. Hemos creado al hombre debarro arcilloso, maleable,

27. mientras que a los genios loshabíamos creado antes de fuego deviento abrasador.

28. Y cuando tu Señor dijo a losángeles: «Voy a crear a un mortal debarro arcilloso, maleable,

29. y, cuando lo haya formadoarmoniosamente e infundido en él de MiEspíritu, caed prosternados ante él».

30. Todos los ángeles, juntos, seprosternaron,

31. excepto Iblis, que rehusó unirsea los que se prosternaban.

32. Dijo: «¡Iblis! ¿Qué tienes, que note unes a los que se prosternan?»

33. Dijo: «Yo no voy a prosternarmeante un mortal que Tú has creado debarro arcilloso, maleable».

34. Dijo: «¡Sal de aquí! ¡Eres un

maldito!35. ¡La maldición te perseguirá hasta

el día del Juicio!»36. Dijo, «¡Señor, déjame esperar

hasta el día de la Resurrección!»37. Dijo: «¡Entonces, serás de

aquéllos a quienes se ha concedido deprórroga

38. hasta el día señalado!»39. Dijo: «¡Señor! Por haberme Tú

descarriado, he de engalanarles en latierra y he de descarriarles a todos,

40. salvo a aquéllos que seansiervos Tuyos escogidos».

41. Dijo: «Esto es, para Mí, una víarecta.

42. Tú no tienes poder alguno sobreMis siervos, salvo sobre losdescarriados que te sigan».

43. La gehena es el lugar de cita detodos ellos.

44. Tiene siete puertas y cada unatendrá un grupo definido de ellos.

45. Los temerosos de Dios estaránentre jardines y fuentes.

46. «¡Entrad en ellos, en paz,seguros!»

47. Extirparemos el rencor quequede en sus pechos. Serán comohermanos, en lechos, unos enfrente deotros.

48. Allí no sufrirán pena, ni serán

expulsados.49. Informa a Mis siervos de que Yo

soy el Indulgente, el Misericordioso,50. pero que Mi castigo es el castigo

doloroso.51. Infórmales de lo que pasó con

los huéspedes de Abraham,52. cuando, entrados en donde él

estaba, dijeron: «¡Paz!» Dijo: «¡Nosdais miedo!»

53. «¡No tengas miedo!», dijeron.«Te anunciamos la buena noticia de unmuchacho lleno de ciencia».

54. Dijo: «¿Me anunciáis buenasnoticias, a pesar de mi avanzada edad?Y ¿qué es lo que me anunciáis?»

55. Dijeron: «Te anunciamos labuena noticia de la Verdad. ¡No tedesesperes!»

56. Dijo: «¿Y quién podríadesesperar de la misericordia de suSeñor, sino los extraviados?»

57. Dijo: «¿Qué es lo que os trae,¡enviados!?»

58. Dijeron: «Se nos ha enviado a unpueblo pecador.

59. No incluimos a la familia de Lot,a los que salvaremos, a todos,

60. salvo a su mujer».Determinamos: sería de los que serezagaran.

61. Cuando los enviados llegaron a

la familia de Lot,62. dijo: «Sois gente desconocida».63. Dijeron: «¡No, sino que te

traemos aquello de que han dudado!64. Te traemos la Verdad. ¡Sí, es

como decimos!65. ¡Ponte en camino con tu familia,

durante la noche! ¡Ve el último y queninguno de vosotros se vuelva! ¡Id adonde se os ordena!»

66. Y decidimos respecto a él esteasunto: iban a amanecer todos ellos,hasta el último, despedazados.

67. La población de la ciudad vino,llena de alegría.

68. Dijo: «¡Éstos son huéspedes

míos! ¡No me deshonréis!69. ¡Temed a Dios y no me llenéis

de vergüenza!»70. Dijeron: «¿No te habíamos

prohibido que trajeras a nadie?»71. Dijo: «¡Aquí tenéis a mis hijas,

si es que os lo habéis propuesto...!»72. (¡Por tu vida!, que erraban en su

ofuscación).73. Y les sorprendió el Grito a la

salida del sol.74. La volvimos de arriba abajo e

hicimos llover sobre ellos piedras dearcilla.

75. Ciertamente, hay en ello signospara los que prestan atención.

76. Está situada, ciertamente, en uncamino que aún existe.

77. Ciertamente, hay en ello un signopara los creyentes.

78. Los habitantes de la Espesurafueron, sí impíos,

79. y nos vengamos de ellos. Losdos casos son típicos y claros.

80. Los habitantes de al-Hichrdesmintieron a los enviados.

81. Les trajimos Nuestros signos yse apartaron de ellos.

82. Excavaban, tranquilos, casas enlas montañas.

83. Les sorprendió el Grito por lamañana

84. y sus posesiones no les sirvieronde nada.

85. No hemos creado sino con un finlos cielos, la tierra y lo que entre elloshay. ¡Sí, la Hora llega! ¡Perdona, pues,generosamente!

86. Tu Señor es el Creador de todo,el Omnisciente.

87. Te hemos dado siete de lasmazani y el sublime Corán.

88. ¡No codicies los goces efímerosque hemos concedido a algunos de ellosy no estés triste por ellos! Y ¡sébenévolo con los creyentes!

89. Di: «¡Soy el monitor que hablaclaro!»

90. ...como hemos infligido uncastigo a los conjurados,

91. que han hecho pedazos el Corán.92. ¡Por tu Señor, que hemos de

pedir cuentas a todos ellos93. de sus actos!94. ¡Anuncia lo que se te ordena y

apártate de los asociadores!95. Nosotros te bastamos contra los

que se burlan,96. que ponen, junto con Dios, a otro

dios. ¡Van a ver...!97. Bien sabemos que te angustias

por lo que dicen.98. Pero tú ¡celebra las alabanzas de

tu Señor y sé de los que se prosternan!

99. ¡Y sirve a tu Señor hasta quevenga a ti la cierta!

Sura 16

An-Nahl (Las Abejas)

(Mecana, de 128 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¡La orden de Dios viene! ¡Noqueráis adelantarla! ¡Gloria a Él! Estápor encima de lo que Le asocian.

2. Hace descender a los ángeles conel Espíritu que procede de Su ordensobre quien Él quiere de Sus siervos:

«¡Advertid que no hay otro dios que Yo!¡Temedme, pues!»

3. Ha creado los cielos y la tierracon un fin. Está por encima de lo que Leasocian.

4. Ha creado al hombre de una gotay ¡ahí le tienes, porfiador declarado!

5. Y los rebaños los ha creado paravosotros. Hay en ellos abrigo y otrasventajas y os alimentáis de ellos.

6. Disfrutáis viéndolos cuando losvolvéis por la tarde o cuando los sacáisa pastar por la mañana.

7. Llevan vuestras cargas a paísesque no alcanzaríais sino con muchapena. Vuestro Señor es, en verdad,

manso, misericordioso.8. Y los caballos, los mulos, los

asnos, para que os sirvan de montura yde ornato. Y crea otras cosas que nosabéis.

9. A Dios le incumbe indicar elCamino, del que algunos se desvían. Sihubiera querido, os habría dirigido atodos.

10. Él es Quien ha hecho bajar paravosotros agua del cielo. De ella bebéis yde ella viven las matas con queapacentáis.

11. Gracias a ella, hace crecer paravosotros los cereales, los olivos, laspalmeras, las vides y toda clase de

frutos. Ciertamente, hay en ello un signopara gente que reflexiona.

12. Y ha sujetado a vuestro serviciola noche y el día, el sol y la luna. Lasestrellas están sujetas por Su orden.Ciertamente, hay en ello signos paragente que razona.

13. Las criaturas que Él ha puesto enla tierra para vosotros son de clasesdiversas. Ciertamente, hay en ello unsigno para gente que se deja amonestar.

14. Él es Quien ha sujetado el marpara que comáis de él carne fresca yobtengáis de él adornos que poneros. Yves que las naves lo surcan. Para quebusquéis Su favor. Quizás, así, seáis

agradecidos.15. Y ha fijado en la tierra las

montañas para que ella y vosotros novaciléis, ríos, caminos - quizás, así,seáis bien dirigidos-

16. y mojones. Y se guían por losastros.

17. ¿Acaso Quien crea es comoquien no crea? ¿Es que no os dejaréisamonestar?

18. Si os pusierais a contar lasgracias de Dios, no podríaisenumerarlas. Dios es, en verdad,indulgente, misericordioso.

19. Dios sabe lo que ocultáis y loque manifestáis.

20. Aquéllos que ellos invocan enlugar de invocar a Dios, no crean nada,sino que ellos son creados.

21. Están muertos, no vivos. Y nosaben cuándo serán resucitados.

22. Vuestro Dios es un Dios Uno.Los corazones de quienes, altivos, nocreen en la otra vida Le niegan.

23. ¡En verdad, Dios sabe lo queocultan y lo que manifiestan! No ama alos altivos.

24. Si se les dice: «¿Qué harevelado vuestro Señor?», dicen:«Patrañas de los antiguos».

25. ¡Que lleven su carga completa eldía de la Resurrección y algo de la

carga de los que, sin conocimiento,extraviaron! ¡Qué carga más detestable!

26. Sus antecesores intrigaron. Diosvino contra los cimientos de su edificioy el techo se desplomó sobre ellos. Lesvino el castigo de donde no lopresentían.

27. Luego, el día de la Resurrección,Él les avergonzará y dirá: «¿Dóndeestán Mis asociados, sobre los quediscutíais?» Quienes hayan recibido laCiencia dirán: «Hoy la vergüenza y ladesgracia caen sobre los infieles,

28. a quienes, injustos consigomismos, los ángeles llaman». Ofreceránsometerse: «No hacíamos ningún mal».

«¡Claro que sí! ¡Dios sabe bien lo quehacíais!

29. ¡Entrad por las puertas de lagehena, por toda la eternidad!» ¡Quémala es la morada de los soberbios!

30. A los que temieron a Dios se lesdirá: «¿Qué ha revelado vuestroSeñor?» Dirán: «Un bien». Quienesobren bien tendrán en la vida de acá unabella recompensa, pero la Morada de laotra vida será mejor aún. ¡Quéagradable será la Morada de los quehayan temido a Dios!

31. Entrarán en los jardines deledén, por cuyos bajos fluyen arroyos.Tendrán en ellos lo que deseen. Así

retribuye Dios a quienes Le temen,32. a quienes, buenos, llaman los

ángeles diciendo: «¡Paz sobre vosotros!¡Entrad en el Jardín, como premio avuestras obras!»

33. ¿Qué esperan sino que venganlos ángeles o que venga la orden de tuSeñor? Así hicieron sus antecesores. Nofue Dios quien fue injusto con ellos, sinoque ellos lo fueron consigo mismos.

34. Les alcanzará la misma maldadde sus acciones y les cercará aquello deque se burlaban.

35. Dirán los asociadores: «Si Dioshubiera querido, ni nosotros ni nuestrospadres habríamos servido nada en lugar

de servirle a Él. No habríamosprohibido nada que Él no hubieraprohibido». Así hicieron susantecesores. Y ¿qué otra cosa incumbe alos enviados, sino la transmisión clara?

36. Mandamos a cada comunidad unenviado: «Servid a Dios y evitad a lostaguts». A algunos de ellos les dirigióDios, mientras que otros merecieronextraviarse. ¡Id por la tierra y miradcómo terminaron los desmentidores!

37. Si anhelas dirigirles,... Dios nodirige a quienes Él extravía y no tendránquien les auxilie.

38. Han jurado solemnemente porDios: «¡Dios no resucitará a quien haya

muerto!» ¡Claro que sí! Es una promesaque Le obliga, verdad. Pero la mayoríade los hombres no saben.

39. Para mostrarles aquello en quediscrepaban y para que sepan losinfieles que han mentido.

40. Cuando queremos algo, Nosbasta decirle: «¡Sé!», y es.

41. A quienes han emigrado porDios, después de haber sido tratadosinjustamente, hemos de procurarles unabuena situación en la vida de acá, perola recompensa de la otra será mayoraún. Si supieran...

42. Que tienen paciencia y confíanen Dios...

43. Antes de ti, no enviamos sino ahombres a los que hicimos revelaciones-si no lo sabéis, preguntad a la gente dela Amonestación-,

44. con las pruebas claras y con lasEscrituras. A ti también te hemosrevelado la Amonestación para queexpliques a los hombres lo que se les harevelado. Quizás, así, reflexionen.

45. Quienes han tramado males¿están, pues, a salvo de que Dios hagaque la tierra los trague, o de que elcastigo les venga de donde no lopresientan,

46. o de que les sorprenda en plenaactividad sin que puedan escapar,

47. o de que les sorprendaatemorizados? Vuestro Señor es,ciertamente, manso, misericordioso.

48. ¿No han visto que la sombra detodo lo que Dios ha creado se muevehacia la derecha y hacia la izquierda, enhumilde prosternación ante Dios?

49. Lo que está en los cielos y en latierra se prosterna ante Dios: todoanimal y los ángeles. Y éstos sin altivez.

50. Temen a su Señor, que está porencima de ellos, y hacen lo que se lesordena.

51. Dios ha dicho: «¡No toméis ados dioses! ¡Él es sólo un Dios Uno!¡Temedme, pues, a Mí, y sólo a Mí»

52. Suyo es lo que está en los cielosy en la tierra. Se le debe un cultopermanente. ¿Vais a temer a otrodiferente de Dios?

53. No tenéis gracia que no procedade Dios. Cuando sufrís una desgracia,acudís a Él.

54. Pero, luego, cuando aparta devosotros la desgracia, he aquí quealgunos de vosotros asocian a su Señor,

55. para terminar negando lo que leshemos dado. ¡Gozad, pues, brevemente!¡Vais a ver...!

56. Atribuyen a lo que no conocenalgunos de los bienes de que les hemosproveído. ¡Por Dios, que habréis de

responder de lo que inventabais!57. Atribuyen hijas a Dios -¡gloria a

Él!- y a sí mismos se atribuyen lo quedesean.

58. Cuando se le anuncia a uno deellos una niña, se queda hosco y seangustia.

59. Esquiva a la gente por vergüenzade lo que se le ha anunciado,preguntándose si lo conservará, paradeshonra suya, o lo esconderá bajotierra... ¡Qué mal juzgan!

60. Quienes no creen en la otra vidarepresentan el mal, mientras que Dios,representa el ideal supremo. Él es elPoderoso, el Sabio.

61. Si Dios tuviera en cuenta laimpiedad humana, no dejaría ningún servivo sobre ella. Pero los retrasa por unplazo determinado y, cuando vence suplazo, no pueden retrasarlo niadelantarlo una hora.

62. Atribuyen a Dios lo que detestany sus lenguas inventan la mentira cuandopretenden que les espera lo mejor. ¡Enverdad, tendrán el Fuego, e irán losprimeros!

63. ¡Por Dios!, que antes de ti hemosmandado enviados a comunidades. Peroel Demonio engalanó las obras de éstasy hoy es él su amigo. Tendrán un castigodoloroso.

64. No te hemos revelado laEscritura sino para que les expliques enqué discrepaban y como dirección ymisericordia para gente que cree.

65. Dios ha hecho bajar agua delcielo, vivificando con ella la tierradespués de muerta. Ciertamente, hay enello un signo para gente que oye.

66. Y en los rebaños tenéis motivode reflexión. Os damos a beber delcontenido de sus vientres, entre heces ysangre: una leche pura, grata a losbebedores.

67. De los frutos de las palmeras yde las vides obtenéis una bebidaembriagadora y un bello sustento.

Ciertamente, hay en ello un signo paragente que razona.

68. Tu Señor ha inspirado a lasabejas: «Estableced habitación en lasmontañas, en los árboles y en lasconstrucciones humanas.

69. Comed de todos los frutos ycaminad dócilmente por los caminos devuestro Señor». De su abdomen sale unlíquido de diferentes clases, quecontiene un remedio para los hombres.Ciertamente, hay en ello un signo paragente que reflexiona.

70. Dios os ha creado y luego osllamará. A algunos de vosotros se lesdeja que alcancen una edad decrépita,

para que, después de haber sabido,terminen no sabiendo nada. Dios esomnisciente, poderoso.

71. Dios os ha favorecido a unos conmás sustento que a otros; pero aquéllosque han sido favorecidos no ceden tantode su sustento a sus esclavos que lleguena igualarse con ellos. ¿Y rehusarán lagracia de Dios?

72. Dios os ha dado esposas nacidasde vosotros. Y, de vuestras esposas,hijos varones y nietos. Os ha proveídotambién de cosas buenas. ¿Creen, pues,en lo falso y no creerán en la gracia deDios?

73. En lugar de servir a Dios, sirven

a lo que no puede procurarles sustentode los cielos ni de la tierra, lo que noposee ningún poder.

74. ¡No pongáis a Dios como objetode vuestras comparaciones! Dios sabe,mientras que vosotros no sabéis.

75. Dios propone un símil: unesclavo, propiedad de otro, incapaz denada, y un hombre a quien Nosotroshemos proveído de bello sustento, delque da limosna, en secreto o en público.¿Son, acaso, iguales? ¡Alabado seaDios! Pero la mayoría no saben.

76. Dios propone un símil: doshombres, uno de ellos mudo, incapaz denada y carga para su dueño; le mande

adonde le mande, no trae ningún bien.¿Son iguales este hombre y el queprescribe la justicia y está en una víarecta?

77. A Dios pertenece lo oculto delos cielos y de la tierra. La orden queanuncie la Hora no será sino como unabrir y cerrar de ojos, o más breve. Dioses omnipotente.

78. Dios os ha sacado del seno devuestras madres, privados de todosaber. Él os ha dado el oído, la vista yel intelecto. Quizás, así, seáisagradecidos.

79. ¿No han visto las aves sujetas enel aire del cielo? Sólo Dios las sostiene.

Ciertamente, hay en ello signos paragente que cree.

80. Dios os ha hecho de vuestrasviviendas un lugar habitable. De la pielde los rebaños os ha hecho tiendas, queencontráis ligeras al trasladaros o alacampar. De su lana, de su pelo y de sucrin, artículos domésticos para disfrutepor algún tiempo.

81. De lo que ha creado, Dios os haprocurado sombra, refugios en lasmontañas, indumentos que os resguardandel calor e indumentos que os protegende los golpes. Así completa Su gracia envosotros. Quizás, así, os sometáis aDios.

82. Si vuelven la espalda... A ti teincumbe sólo la transmisión clara.

83. Conocen la gracia de Dios, perola niegan. La mayoría son unosdesagradecidos.

84. Y el día que hagamos surgir decada comunidad a un testigo, no sepermitirá a los que no hayan creído, nise les agraciará.

85. Y cuando los impíos vean elcastigo, éste no se les mitigará, ni lesserá dado esperar.

86. Y cuando los asociadores vean alos que ellos asociaron a Dios, dirán:«¡Señor!! ¡Éstos son los que Tehabíamos asociado, a quienes

invocábamos en lugar de invocarte aTi!» Y esos asociados les rebatirán:«¡Mentís, ciertamente!»

87. Y, entonces, ofrecerán a Diossometerse. Pero sus invenciones seesfumarán.

88. A los que no creyeron ydesviaron a otros del camino de Dios,les infligiremos castigo sobre castigopor haber corrompido.

89. El día que hagamos surgir decada comunidad a un testigo de cargo, tetraeremos a ti como testigo contra éstos.Te hemos revelado la Escritura comoaclaración de todo, como dirección ymisericordia, como buena nueva para

los que se someten.90. Dios prescribe la justicia, la

beneficencia y la liberalidad con losparientes. Prohíbe la deshonestidad, loreprobable y la opresión. Os exhorta.Quizás, así, os dejéis amonestar.

91. Cuando concertéis una alianzacon Dios, sed fieles a ella. No violéislos juramentos después de haberlosratificado. Habéis puesto a Dios comogarante contra vosotros. Dios sabe loque hacéis.

92. No hagáis como aquélla quedeshacía de nuevo el hilo que habíahilado fuertemente. Utilizáis vuestrosjuramentos para engañaros so pretexto

de que una comunidad es más fuerte queotra. Dios no hace más que probaros conello. El día de la Resurrección ha demostraros aquello en que discrepabais.

93. Dios, si hubiera querido, habríahecho de vosotros una sola comunidad.Pero extravía a quien Él quiere y dirigea quien Él quiere. Tendréis queresponder de lo que hacíais.

94. No utilicéis vuestros juramentospara engañaros; si no, el pie os fallarádespués de haberlo tenido firme.Gustaréis la desgracia por haberdesviado a otros del camino de Dios ytendréis un castigo terrible.

95. No malvendáis la alianza con

Dios. Lo que Dios tiene es mejor paravosotros. Si supierais...

96. Lo que vosotros tenéis se agota.En cambio, lo que Dios tiene perdura. Alos que tengan paciencia lesretribuiremos, sí, con arreglo a susmejores obras.

97. Al creyente, varón o hembra, queobre bien, le haremos, ciertamente, queviva una vida buena y le retribuiremos,sí, con arreglo a sus mejores obras.

98. Cuando recites el Corán, buscarefugio en Dios del maldito Demonio.

99. Él no puede nada contra los quecreen y confían en su Señor.

100. Sólo tiene poder contra los que

traban amistad con él y asocian a Élotros dioses.

101. Cuando sustituimos una aleyapor otra - Dios sabe bien lo que revela-dicen: «¡Eres sólo un falsario!» Pero lamayoría no saben.

102. Di: «El Espíritu Santo lo harevelado, de tu Señor, con la Verdad,para confirmar a los que creen y comodirección y buena nueva para los que sesometen a Dios».

103. Bien sabemos que dicen: «Aeste hombre le enseña sólo un simplemortal». Pero aquél en quien piensanhabla una lengua no árabe, mientras queésta es una lengua árabe clara.

104. Dios no dirigirá a quienes nocrean en los signos de Dios y tendrán uncastigo doloroso.

105. Sólo inventan la mentiraquienes no creen en los signos de Dios.Ésos son los que mienten.

106. Quien no crea en Dios luego dehaber creído -no quien sufra coacciónmientras su corazón permanece tranquiloen la fe, sino quien abra su pecho a laincredulidad-, ese tal incurrirá en la irade Dios y tendrá un castigo terrible.

107. Y eso por haber preferido lavida de acá a la otra. Dios no dirige alpueblo infiel.

108. Ésos son aquéllos cuyo

corazón, oído y vista Dios ha sellado.Ésos los que no se preocupan...

109. ¡En verdad, serán los quepierdan en la otra vida!

110. Tu Señor, para quienes hayanemigrado, después de haber sufridopruebas y de haber, luego, combatido ytenido paciencia, tu Señor será,ciertamente, después de eso, indulgente,misericordioso,

111. el día que venga cada unointentando justificarse, cada uno recibaconforme a sus obras y nadie sea tratadoinjustamente.

112. Dios propone como parábolauna ciudad, segura y tranquila, que

recibía abundante sustento de todaspartes. Y no agradeció las gracias deDios. Dios, en castigo por su conducta,le dio a gustar la vestidura del hambre ydel temor.

113. Ha venido a ellos un Enviadosalido de ellos, pero le han desmentidoy el castigo les ha sorprendido en suimpiedad.

114. ¡Comed de lo lícito y bueno deque Dios os ha proveído! ¡Y agradecedla gracia de Dios, si es a Él solo aQuien servís!

115. Os ha prohibido sólo la carnemortecina, la sangre, la carne de cerdo yla de todo animal sobre el que se haya

invocado un nombre diferente del deDios. Pero, si alguien se ve compelidopor la necesidad -no por deseo ni porafán de contravenir-... Dios esindulgente, misericordioso.

116. No digáis, entre lo que vuestraslenguas profieren, mentiras como «Estoes lícito y esto es ilícito», inventandoasí la mentira contra Dios. Quienesinventen la mentira contra Dios noprosperarán.

117. ¡Mezquino disfrute! ¡Tendránun castigo doloroso!

118. A los judíos les prohibimos loque ya te contamos. No hemos sidoNosotros quienes han sido injustos con

ellos, sino que ellos lo han sido consigomismos.

119. Sin embargo, con los que,habiendo cometido el mal porignorancia, luego se arrepientan yenmienden, tu Señor será, ciertamente,después de eso, indulgente,misericordioso.

120. Abraham fue una comunidad,devoto de Dios, hanif y no asociador,

121. agradecido a Sus gracias. Él leeligió y le dirigió a una vía recta.

122. En la vida de acá le dimos unabuena situación y en la otra es de losjustos.

123. Luego, te hemos revelado:

«Sigue la religión de Abraham, que fuehanif y no asociador».

124. El sábado se impuso solamentea los que sobre él discrepaban. TuSeñor, ciertamente, decidirá entre ellosel día de la Resurrección sobre aquelloen que discrepaban.

125. Llama al camino de tu Señorcon sabiduría y buena exhortación.Discute con ellos de la manera másconveniente. Tu Señor conoce mejor quenadie a quien se extravía de Su camino yconoce mejor que nadie a quien estábien dirigido.

126. Si castigáis, castigad de lamisma manera que se os ha castigado.

Pero, si tenéis paciencia, es mejor paravosotros.

127. ¡Ten paciencia! No podrástener paciencia sino con la ayuda deDios. Y no estés triste por ellos, ni teangusties por sus intrigas.

128. Dios está con quienes Le temeny quienes hacen el bien.

Sura 17

Al-Isra’ (El Viaje Nocturno)

(Mecana, de 111 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¡Gloria a Quien hizo viajar a SuSiervo de noche, desde la MezquitaSagrada a la Mezquita Lejana, cuyosalrededores hemos bendecido, paramostrarle parte de Nuestros signos! Éles Quien todo lo oye, todo lo ve.

2. Dimos a Moisés la Escritura ehicimos de ella dirección para los Hijosde Israel: «¡No toméis protector fuera deMí,

3. descendientes de los que llevamoscon Noé!» Éste fue un siervo muyagradecido.

4. Decretamos en la Escriturarespecto a los Hijos de Israel:Ciertamente, corromperéis en la tierrados veces y os conduciréis con granaltivez.

5. Cuando, de las dos amenazas, secumpla la primera, suscitaremos contravosotros a siervos Nuestros, dotados degran valor y penetrarán en el interior de

las casas. Amenaza que se cumplirá».6. Más tarde, os permitimos

desquitaros de ellos. Os dimos máshacienda e hijos varones e hicimos devosotros un pueblo numeroso.

7. El bien o mal que hagáisredundará en provecho o detrimentovuestro. «Cuando se cumpla la últimaamenaza, os afligirán y entrarán en elTemplo como entraron una vez primeray exterminarán todo aquello de que seapoderen».

8. Quizá vuestro Señor se apiade devosotros. Pero, si reincidís, Nosotrostambién reincidiremos. Hemos hecho dela gehena cárcel para los infieles.

9. Este Corán dirige a lo que es másrecto y anuncia a los creyentes queobran bien la buena nueva de una granrecompensa,

10. y que a los que no creen en laotra vida les hemos preparado uncastigo doloroso.

11. El hombre invoca el mal con lamisma facilidad con que invoca el bien:el hombre es muy precipitado...

12. Hemos hecho de la noche y deldía dos signos. Hemos apagado el signode la noche y hecho visible el signo deldía, para que busquéis favor de vuestroSeñor y sepáis el número de años y elcómputo: todo lo hemos explicado

detalladamente.13. Hemos asignado a cada hombre

su suerte, y el día de la Resurrección lesacaremos una Escritura que encontrarádesenrollada:

14. «¡Lee tu Escritura ! ¡Hoy bastastú para ajustarte cuentas!»

15. Quien sigue la vía recta la sigue,en realidad, en provecho propio, y quiense extravía, se extravía, en realidad, endetrimento propio. Nadie cargará con lacarga ajena. Nunca hemos castigado sinhaber mandado antes a un enviado.

16. Cuando queremos destruir unaciudad, ordenamos a sus ricos y ellos seentregan en ella a la iniquidad.

Entonces, la sentencia contra ella secumple y la aniquilamos.

17. ¡A cuántas generaciones hemoshecho perecer después de Noé! TuSeñor está suficientemente informado delos pecados de Sus siervos, los vesuficientemente.

18. Si alguien desea la vida fugaz,Nosotros nos apresuraremos a darle enella lo que queremos -y a quienqueremos. Luego, le destinamos lagehena, donde arderá denigrado,desechado.

19. Al creyente que desee la otravida y se esfuerce por alcanzarla, se lereconocerá su esfuerzo.

20. A unos y a otros, a todos, lesconcederemos en abundancia de losdones de tu Señor. ¡Los dones de tuSeñor no se niegan a nadie!

21. ¡Mira cómo hemos preferido aunos más que a otros! En la otra vidahabrá, no obstante, categorías máselevadas y una mayor distinción.

22. No pongas junto con Dios a otrodios; si no, te encontrarás denigrado,abandonado.

23. Tu Señor ha decretado que nodebéis servir sino a Él y que debéis serbuenos con vuestros padres. Si uno deellos o ambos envejecen en tu casa, noles digas: «¡Uf!» y trates con antipatía,

sino sé cariñoso con ellos.24. Por piedad, muéstrate deferente

con ellos y di: «¡Señor, ten misericordiade ellos como ellos la tuvieron cuandome educaron siendo niño!»

25. Vuestro Señor conoce bienvuestros pensamientos. Si sois justos...Él es indulgente con los que searrepienten sinceramente.

26. Da lo que es de derecho alpariente, así como al pobre y al viajero,pero sin prodigarte demasiado,

27. que los pródigos son hermanosde los demonios, y el Demonio esdesagradecido para con su Señor.

28. Si, buscando una misericordia

venida de tu Señor, que esperas, tienesque apartarte de aquéllos, diles, almenos, una palabra amable.

29. No hagas que tu mano seaencadenada a tu cuello, ni la extiendasdemasiado; si no, te encontraráscensurado, falto de recursos.

30. Tu Señor dispensa el sustento aquien Él quiere: a unos con largueza, aotros con mesura. Está bien informadode Sus siervos, les ve bien.

31. ¡No matéis a vuestros hijos pormiedo a empobreceros! Somos NosotrosQuienes les proveemos, y a vosotrostambién. Matarles es un gran pecado.

32. ¡Evitad la fornicación: es una

deshonestidad! ¡Mal camino...!33. No matéis a nadie que Dios haya

prohibido, sino con justo motivo. Si semata a alguien sin razón, damosautoridad a su pariente próximo, peroque éste no se exceda en la venganza. Sele auxiliará.

34. No toquéis la hacienda delhuérfano sino de manera convenientehasta que alcance la madurez. ¡Cumplidtodo compromiso, porque se pedirácuenta de él!

35. Cuando midáis, dad la medidajusta y pesad con una balanza exacta. Esmejor y da muy buen resultado.

36. No vayas tras algo de lo que no

tienes ningún conocimiento. Del oído, dela vista, del intelecto, de todo eso sepedirá cuenta.

37. No vayas por la tierra coninsolencia, que no eres capaz de henderla tierra, ni de alzarte a la altura de lasmontañas.

38. Tu Señor detesta lo malo que enello hay.

39. Esto forma parte de la sabiduríaque tu Señor te ha inspirado. No pongasjunto con Dios a otro dios; si no, serásprecipitado en la gehena, censurado,desechado.

40. ¿Es que vuestro Señor, que haescogido daros hijos varones, iba a

tomar para Sí hijas de entre los ángeles?Decís, en verdad, algo muy grave.

41. Hemos expuesto en este Coránpara que se dejen amonestar, pero estono hace sino acrecentar su repulsa.

42. Di: «Si hubiera dioses ademásde Él, como dicen, buscarían un caminoque les condujera hasta el Señor delTrono.

43. ¡Gloria a Él! ¡Está por encima delo que dicen!»

44. Le glorifican los siete cielos, latierra y sus habitantes. No hay nada queno celebre Sus alabanzas, pero nocomprendéis su glorificación. Él esbenigno, indulgente.

45. Cuando recitas el Corán,tendemos un velo opaco entre ti y losque no creen en la otra vida,

46. velamos sus corazones yendurecemos sus oídos para que no loentiendan. Cuando invocas en el Corána tu Señor Solo, vuelven la espalda enrepulsa.

47. Nosotros sabemos bien lo queescuchan cuando te escuchan o cuandoestán en conciliábulos, cuando dicen losimpíos: «No seguís sino a un hombrehechizado».

48. ¡Mira a qué te comparan! Seextravían y no pueden encontrar camino.

49. Dicen: «Cuando seamos huesos y

polvo, ¿es verdad que se nos resucitaráa una nueva creación?»

50. Di: «Aunque seáis piedra, hierro51. o cualquier sustancia que

imaginéis difícil...» Dirán: «¿Y quiénnos volverá!» Di: «Quien os creó unavez primera». Y, sacudiendo la cabezahacia ti, dirán: «¿Cuándo?» Di: «Tal vezpronto».

52. El día que os llame,responderéis alabándole y creeréis nohaber permanecido sino poco tiempo.

53. Di a Mis siervos que hablen dela mejor manera que puedan. ElDemonio siembra la discordia entreellos. El Demonio es para el hombre un

enemigo declarado.54. Vuestro Señor os conoce bien. Si

quiere, se apiadará de vosotros y, siquiere, os castigará. No te hemosenviado para que seas su protector.

55. Tu Señor conoce bien a quienesestán en los cielos y en la tierra. Hemospreferido a unos profetas más que aotros. Y dimos a David Salmos.

56. Di: «¡Invocad a los que, en lugarde Él, pretendéis! ¡No pueden evitarosla desgracia ni modificarla!»

57. Los mismos a quienes invocanbuscan el medio de acercarse a suSeñor. Esperan en Su misericordia ytemen Su castigo. El castigo de tu Señor

es temible.58. No hay ninguna ciudad que no

destruyamos o que no castiguemosseveramente antes del día de laResurrección. Está anotado en laEscritura.

59. No Nos ha impedido obrarmilagros sino que los antiguos losdesmintieran. Dimos la camella a lostamudeos como milagro palpable, peroobraron impíamente con ella. Noobramos los milagros sino paraatemorizar.

60. Y cuando te dijimos: «Tu Señorcerca a los hombres». No hicimos delsueño que te mostramos y del árbol

maldito mencionado en el Corán sinotentación para los hombres. Cuanto másles amedrentamos, más aumenta surebeldía.

61. Y cuando dijimos a los ángeles:«¡Prosternaos ante Adán!». Seprosternaron, excepto Iblis, que dijo:«¿Voy a prosternarme ante quien hascreado de arcilla?»

62. Dijo: «¿Qué Te parece? Éste esaquél a quien has honrado más que a mí.Si me remites hasta el día de laResurrección, dominaré a todos susdescendientes, salvo a unos pocos».

63. Dijo: «¡Vete! La gehena seráamplia retribución para ti y para tus

secuaces.64. ¡Ahuyenta con tu voz a todos los

que puedas! ¡Atácales con tu caballeríay con tu infantería! ¡Asóciate a ellos enla hacienda y en los hijos!¡Promételes!». Pero el Demonio no lespromete sino falacia.

65. «Pero no tienes ningunaautoridad sobre Mis siervos». ¡Tu Señorbasta como protector!

66. Vuestro Señor es Quien, paravosotros, hace que surquen las naves elmar, para que busquéis Su favor. Esmisericordioso con vosotros.

67. Si sufrís una desgracia en el mar,los que invocáis se esfuman, Él no.

Pero, en cuanto os salva llevándoos atierra firme, os apartáis. El hombre esmuy desagradecido…

68. ¿Estáis, pues, a salvo de queDios haga que la tierra os trague o deque envíe contra vosotros una tempestadde arena? No podrías encontrarprotector.

69. ¿O estáis a salvo de que lo repitauna segunda vez, enviando contravosotros un viento huracanado yanegándoos por haber sidodesagradecidos? No encontraríais anadie que, en vuestro favor, Nosdemandara por ello.

70. Hemos honrado a los hijos de

Adán. Los hemos llevado por tierra ypor mar, les hemos proveído de cosasbuenas y los hemos preferidomarcadamente a muchas otras criaturas.

71. El día que llamemos a todos loshombres con su Libro, aquéllos aquienes se dé su Escritura en la diestra,ésos leerán su Escritura y no serántratados injustamente en lo más mínimo.

72. Quien haya estado ciego en estavida continuará ciego en la otra y aún seextraviará más del Camino.

73. En verdad, casi han conseguidodesviarte de lo que te habíamosrevelado, con objeto de que inventarascontra Nosotros otra cosa. Te habrían

tomado como amigo.74. Si no te hubiéramos confirmado,

casi te habrías arrimado algún pocohacia ellos.

75. Te habríamos hecho gustar eldoble en la vida y el doble en la muerte.Y no habrías encontrado quien teauxiliara contra Nosotros.

76. En verdad, casi te incitaron ahuir del país con objeto de hacerte salirde él -en ese caso no se habrían quedadoen él después de ti sino por pocotiempo-,

77. lo mismo que ocurrió con losenviados que mandamos antes de ti,práctica Nuestra que encontrarás

inmutable.78. Haz la azalá al ocaso hasta la

caída de la noche, y la recitación delalba, que la recitación del alba tienetestigos.

79. Parte de la noche, vela: serápara ti una obra supererogatoria. Quizátu Señor te resucite a un estado digno deencomio.

80. Y di: «¡Señor! ¡Hazme entrarbien, hazme salir bien! ¡Concédeme, deTi, una autoridad que me auxilie!»

81. Y di: «¡Ha venido la Verdad y seha disipado lo falso! ¡Lo falso tiene quedisiparse!»

82. Hacemos descender, por medio

d e l Corán, lo que es curación ymisericordia para los creyentes, peroesto no hace sino perder más a losimpíos.

83. Cuando agraciamos al hombre,éste se desvía y se aleja. Pero, si sufreun mal, se desespera.

84. Di: «Cada uno obra a su modo,pero vuestro Señor conoce bien al queva mejor dirigido por el Camino».

85. Te preguntan por el espíritu. Di:«El espíritu procede de la orden de miSeñor». Pero no habéis recibido sinopoca ciencia.

86. Si quisiéramos, retiraríamos loque te hemos revelado y no encontrarías

quien te protegiera en esto contraNosotros.

87. No es sino una misericordiavenida de tu Señor, Que te ha favorecidograndemente.

88. Di: «Si los hombres y los geniosse unieran para producir un Corán comoéste, no podrían conseguirlo, aunque seayudaran mutuamente».

89. En este Corán hemos expuesto alos hombres toda clase de ejemplos.Pero la mayoría de los hombres noquieren sino ser infieles.

90. Y dicen: «No creeremos en tihasta que nos hagas brotar un manantialde la tierra,

91. o que tengas un jardín conpalmeras y vides entre los que hagasbrotar caudalosos arroyos,

92. o que, como pretendes, hagascaer sobre nosotros parte del cielo o nostraigas en tu apoyo a Dios y a losángeles,

93. o que tengas una casa suntuosa, ote eleves en el aire. Pero tampocovamos a creer en tu elevación mientrasno nos hagas bajar una Escritura quepodamos leer». Di: «¡Gloria a mi Señor!¿Y qué soy yo sino un mortal, unenviado?»

94. No ha impedido a los hombrescreer cuando les ha llegado la Dirección

sino el haber dicho: «¿Ha mandado Diosa un mortal como enviado?»

95. Di: «Si hubiera habido en latierra ángeles andando tranquilamente,habríamos hecho que les bajara delcielo un ángel como enviado».

96. Di: «Dios basta como testigoentre yo y vosotros. Está bien informadosobre Sus siervos, les ve bien».

97. Aquél a quien Dios dirige estábien dirigido. Pero no encontrarásamigos, fuera de Él, para aquéllos aquienes Él extravía. Les congregaremosel día de la Resurrección boca abajo,ciegos, mudos, sordos. Tendrán lagehena por morada. Siempre que el

fuego vaya a apagarse, se lo atizaremos.98. Ésa será su retribución por no

haber creído en Nuestros signos y porhaber dicho: «Cuando seamos huesos ypolvo, ¿es verdad que se nos resucitaráa una nueva creación?»

99. ¿Es que no ven que Dios, Que hacreado los cielos y la tierra, es capaz decrear semejantes a ellos? Les haseñalado un plazo indubitable, pero losimpíos no quieren sino ser infieles.

100. Di: «Si poseyerais los tesorosde misericordia de mi Señor, entonces,los retendríais por miedo de gastarlos».El hombre es tacaño...

101. Dimos a Moisés nueve signos

claros. Pregunta a los Hijos de Israelqué pasó, cuando vino a ellos y Faraónle dijo: «¡Moisés! ¡Yo creo, sí, queestás hechizado!»

102. Dijo: «Tú sabes bien que sóloel Señor de los cielos y de la tierra hahecho bajar éstos como pruebasevidentes. ¡Yo creo, Faraón, sí, queestás perdido!»,

103. Quiso ahuyentarles del país y leanegamos con todos los suyos.

104. Y, después de él, dijimos a losHijos de Israel: «Habitad la tierra y,cuando se cumpla la promesa de la otravida, os llevaremos en tropel».

105. Lo hemos hecho descender con

la Verdad y con la Verdad hadescendido. No te hemos enviado sinocomo nuncio de buenas nuevas y comomonitor.

106. Es un Corán que hemosdividido para que lo recites a la gentereposadamente. Lo hemos revelado dehecho.

107. Di: «Creáis en él o no, quieneshan recibido de antes la Ciencia, cuandoles es recitado, caen prosternados,rostro en tierra,

108. y dicen: '¡Gloria a nuestroSeñor! ¡Se ha cumplido, sí, la promesade nuestro Señor!'

109. Y continúan rostro en tierra,

llorando y creciendo en humildad».110. Di: «¡Invocad a 'Dios' o

invocad al 'Compasivo'! Como quieraque invoquéis, Él posee los nombresmás bellos». No hagas la azalá en vozdemasiado alta, ni demasiado baja, sinocon voz moderada.

111. Y di: «¡Alabado sea Dios, Queno ha adoptado un hijo, ni tiene asociadoen el dominio, ni amigo frente a lahumillación!» ¡Y ensalza Su grandeza!

Sura 18

Al-Kahf (La Caverna)

(Mecana, de 110 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¡Alabado sea Dios, que harevelado la Escritura a Su siervo y noha puesto en ella tortuosidad,

2. sino que la ha hecho recta, paraprevenir contra una grave calamidad queprocede de Él, anunciar a los creyentes

que obran bien que tendrán una bellarecompensa,

3. en la que permanecerán parasiempre,

4. y para advertir a los que dicenque Dios ha adoptado un hijo!

5. Ni ellos ni sus predecesorestienen ningún conocimiento de eso. ¡Quémonstruosa palabra la que sale de susbocas! No dicen sino mentira.

6. Tú quizá te consumas de pena, sino creen en esta historia, por las huellasque dejan.

7. Hemos adornado la tierra con loque en ella hay para probarles y verquién de ellos es el que mejor se porta.

8. Y, ciertamente, haremos de susuperficie un sequeral.

9. ¿Crees que los de la caverna y dear-Raqim constituyen una maravillaentre Nuestros signos?

10. Cuando los jóvenes, alrefugiarse en la caverna, dijeron:«¡Señor! ¡Concédenos una misericordiade Ti y haz que nos conduzcamoscorrectamente!»

11. Y les hicimos dormir en lacaverna por muchos años.

12. Luego, les despertamos parasaber cuál de los dos grupos calculabamejor cuánto tiempo habíanpermanecido.

13. Nosotros vamos a contarte surelato verdadero. Eran jóvenes quecreían en su Señor y a quienes habíamosconfirmado en la buena dirección.

14. Fortalecimos su ánimo cuando selevantaron y dijeron: «Nuestro Señor esel Señor de los cielos y de la tierra. Noinvocaremos a más dios que a Él. Si no,diríamos una solemne mentira.

15. Este pueblo nuestro ha tomadodioses en lugar de tomarle a Él. ¿Porqué no presentan alguna autoridad claraen su favor? ¿Hay alguien que sea másimpío que quien inventa una mentiracontra Dios?

16. Cuando os hayáis alejado de

ellos y de lo que, en lugar de Dios,sirven, ¡refugiaos en la caverna! VuestroSeñor extenderá, sobre vosotros algo deSu misericordia y dispondrá de la mejormanera de vuestra suerte».

17. Habrías visto que el sol, al salir,se desviaba de su caverna hacia laderecha y, al ponerse, los rebasabahacia la izquierda, mientras ellosestaban en una oquedad de ella. Ése esuno de los signos de Dios. Aquél a quienDios dirige está bien dirigido, pero paraaquél a quien Él extravía no encontrarásamigo que le guíe.

18. Les hubieras creído despiertoscuando, en realidad, dormían. Les

dábamos vuelta a derecha e izquierda,mientras su perro estaba en el umbralcon las patas delanteras extendidas. Siles hubieras visto, te habrías escapadode ellos, lleno de miedo.

19. Así estaban cuando lesdespertamos para que se preguntaranunos a otros. Uno de ellos dijo:«¿Cuánto tiempo habéis permanecido?»Dijeron: «Permanecimos un día omenos». Dijeron: «Vuestro Señor sabebien cuánto tiempo habéis permanecido.Enviad a uno de vosotros con estavuestra moneda a la ciudad. Que mirequién tiene el alimento más fresco y queos traiga provisión del mismo. Que se

conduzca bien y que no atraiga laatención de nadie sobre vosotros,

20. pues, si se enteraran de vuestraexistencia, os lapidarían u os haríanvolver a su religión y nunca más seríaisfelices».

21. Y así los descubrimos para quesupieran que lo que Dios promete esverdad y que no hay duda respecto a laHora. Cuando discutían entre sí sobre suasunto. Dijeron: «¡Edificad sobre ellos!Su Señor les conoce bien». Los queprevalecieron en su asunto dijeron:«¡Levantemos sobre ellos un santuario!»

22. Unos dirán: «Eran tres, cuatrocon su perro». Otros dirán: «Eran cinco,

seis con su perro», conjeturando sobrelo oculto. Otros dirán: «Eran siete, ochocon su perro». Di: «Mi Señor sabe biensu número, sólo pocos les conocen». Nodiscutas, pues, sobre ellos, sinosomeramente y no consultes sobre ellosa nadie.

23. Y no digas a propósito de nada:«Lo haré mañana»,

24. sin: «si Dios quiere». Y, si teolvidas de hacerlo, recuerda a tu Señor,diciendo: «Quizá mi Señor me dirija aalgo que esté más cerca que eso de lorecto».

25. Permanecieron en su cavernatrescientos años, a los que se añaden

nueve.26. Di: «Dios sabe bien cuánto

tiempo permanecieron. Suyo es lo ocultode los cielos y de la tierra. ¡Qué bien vey qué bien oye! Fuera de Él, los hombresno tienen amigo. Y Él no asocia a nadieen Su decisión».

27. Recita lo que se te ha reveladode la Escritura de tu Señor. No hayquien pueda cambiar Sus palabras y noencontrarás asilo fuera de Él.

28. ¡No rehúyas estar con los queinvocan a su Señor mañana y tarde pordeseo de agradarle! ¡No quites los ojosde ellos por deseo del ornato de la vidade acá! ¡No obedezcas a aquél cuyo

corazón hemos hecho que sedespreocupe de Nuestro recuerdo, quesigue su pasión y se conduceinsolentemente!

29. Y di: «La Verdad viene devuestro Señor. ¡Que crea quien quiera, yquien no quiera que no crea!» Hemospreparado para los impíos un fuegocuyas llamas les cercarán. Si pidensocorro, se les socorrerá con un líquidocomo de metal fundido, que les abrasaráel rostro. ¡Mala bebida! Y ¡mal lugar dedescanso!

30. Quienes, en cambio, crean yobren bien... No dejaremos deremunerar a quienes se conduzcan bien.

31. Para ésos serán los jardines deledén, por cuyos bajos fluyen arroyos. Seles adornará allí con brazaletes de oro,se les vestirá de satén y brocado verdes,estarán allí reclinados en divanes. ¡Quéagradable recompensa y qué bello lugarde descanso!

32. Proponles la parábola de doshombres, a uno de los cuales dimos dosviñedos, que cercamos de palmeras yseparamos con sembrados.

33. Ambos viñedos dieron sucosecha, no fallaron nada, e hicimosbrotar entre ellos un arroyo.

34. Uno tuvo frutos y dijo a sucompañero, con quien dialogaba: «Soy

más que tú en hacienda y más fuerte engente».

35. Y entró en su viñedo, injustoconsigo mismo. Dijo: «No creo que ésteperezca nunca.

36. Ni creo que ocurra la Hora.Pero, aun si soy llevado ante mi Señor,he de encontrar, a cambio, algo mejorque él».

37. El compañero con quiendialogaba le dijo: «¿No crees en Quiente creó de tierra, luego, de una gota y,luego, te dio forma de hombre?

38. En cuanto a mí, Él es Dios, miSeñor, y no asocio nadie a mi Señor.

39. Si, al entrar en tu viñedo,

hubieras dicho: '¡Que sea lo que Diosquiera! ¡La fuerza reside sólo en Dios!'Si ves que yo tengo menos que tú enhacienda e hijos,

40. quizá me dé Dios algo mejor quetu viñedo, lance contra él rayos del cieloy se convierta en campo pelado,

41. o se filtre su agua por la tierra yno puedas volver a encontrarla».

42. Su cosecha fue destruida y, a lamañana siguiente, se retorcía las manospensando en lo mucho que había gastadoen él: sus cepas estaban arruinadas. Ydecía: «¡Ojalá no hubiera asociadonadie a mi Señor!»

43. No hubo grupo que, fuera de

Dios, pudiera auxiliarle, ni pudodefenderse a sí mismo.

44. En casos así sólo Dios, laVerdad, ofrece amistad. Él es el Mejoren recompensar y el Mejor como fin.

45. Proponles la parábola de la vidade acá. Es como agua que hacemos bajardel cielo y se empapa de ella lavegetación de la tierra, pero seconvierte en hierba seca, que los vientosdispersan. Dios es potísimo en todo.

46. La hacienda y los hijos varonesson el ornato de la vida de acá. Pero lasobras perdurables, las buenas obras,recibirán una mejor recompensa ante tuSeñor, constituyen una esperanza mejor

fundada.47. El día que pongamos en marcha

las montañas, veas la tierra allanada,congreguemos a todos sin excepción,

48. y sean presentados en fila ante tuSeñor. «Venís a Nosotros como oscreamos por vez primera. Y ¿pretendíaisque no íbamos a citaros?»

49. Se expondrá la Escritura y oirásdecir a los pecadores, temiendo por sucontenido: «¡Ay de nosotros! ¿Qué clased e Escritura es ésta, que no deja deenumerar nada, ni grande ni pequeño?»Allí encontrarán ante ellos lo que hanhecho. Y tu Señor no será injusto connadie.

50. Y cuando dijimos a los ángeles:«¡Prosternaos ante Adán!» Seprosternaron, excepto Iblis, que era unode los genios y desobedeció la orden desu Señor. ¿Cómo? ¿Les tomaréis, a él ya sus descendientes, como amigos, enlugar de tomarme a Mí, siendo así queson vuestros enemigos? ¡Qué maltrueque para los impíos!

51. No les he puesto como testigosde la creación de los cielos y de latierra ni de su propia creación, ni hetomado como auxiliares a los queextravían a otros.

52. El día que diga: «¡Llamad aaquéllos que pretendíais que eran Mis

asociados!», les invocarán, pero no lesescucharán. Pondremos un abismo entreellos.

53. Los pecadores verán el Fuego ycreerán que se precipitan en él, sinencontrar modo de escapar.

54. En este Corán hemos expuesto alos hombres toda clase de ejemplos,pero el hombre es, de todos los seres, elmás discutidor.

55. Lo único que impide a loshombres creer cuando les llega laDirección y pedir el perdón de su Señor,es el no admitir que les alcanzará lamisma suerte que a los antiguos o quedeberán afrontar el castigo.

56. No mandamos a los enviadossino como nuncios de buenas nuevas ypara advertir. Los que no creen discutencon argucias para derribar, así, laVerdad, y toman a burla Mis signos y lasadvertencias.

57. ¿Hay alguien que sea más impíoque quien, habiéndosele recordado lossignos de su Señor, se desvía luego deellos y olvida lo que sus manosobraron? Hemos velado sus corazones yendurecido sus oídos para que no loentiendan. Aunque les llames hacia laDirección, no serán nunca biendirigidos.

58. Tu Señor es el Indulgente, el

Dueño de la Misericordia. Si les dierasu merecido, les adelantaría el castigo.Tienen, sin embargo, una cita a la que nopodrán faltar.

59. Hicimos perecer esas ciudadescuando obraron impíamente, habiendofijado por anticipado cuándo iban aperecer.

60. Y cuando Moisés dijo a sumozo: «No cejaré hasta que alcance laconfluencia de las dos grandes masas deagua, aunque tenga que andar muchosaños».

61. Y, cuando alcanzaron suconfluencia, se olvidaron de su pez, queemprendió tranquilamente el camino

hacia la gran masa de agua.62. Y, cuando pasaron más allá dijo

a su mozo: «¡Trae la comida, que noshemos cansado con este viaje!»

63. Dijo: «¿Qué te parece? Cuandonos refugiamos en la roca, me olvidé delpez -nadie sino el Demonio hizoolvidarme de que me acordara de él- yemprendió el camino hacia la gran masade agua. ¡Es asombroso!»

64. Dijo: «Eso es lo quedeseábamos», y regresaron volviendosobre sus pasos,

65. encontrando a uno de Nuestros,siervos a quien habíamos hecho objetode una misericordia venida de Nosotros

y enseñado una ciencia de Nosotros.66. Moisés le dijo: «¿Te sigo para

que me enseñes algo de la buenadirección que se te ha enseñado?»

67. Dijo: «No podrás tenerpaciencia conmigo.

68. ¿Y cómo vas a tenerla en aquellode que no tienes pleno conocimiento?»

69. Dijo: «Me encontrarás, si Diosquiere, paciente, y no desobedeceré tusórdenes».

70. Dijo: «Si me sigues, pues, no mepreguntes nada sin que yo te lo sugiera».

71. Y se fueron ambos hasta que,habiendo subido a la nave, hizo en ellaun boquete. Dijo: «¿Le has hecho un

boquete para que se ahoguen suspasajeros? ¡Has hecho algo muy grave!»

72. Dijo: «¿No te he dicho que nopodrías tener paciencia conmigo?»

73. «No lleves a mal mi olvido»,dijo, «y no me sometas a una pruebademasiado difícil».

74. Y reanudaron ambos la marcha,hasta que encontraron a un muchacho yle mató. Dijo: «¿Has matado a unapersona inocente que no había matado anadie? ¡Has hecho algo horroroso!»

75. Dijo: «¿No te he dicho que nopodrías tener paciencia conmigo?»

76. Dijo: «Si en adelante te preguntoalgo, no me tengas más por compañero.

Y acepta mis excusas».77. Y se pusieron de nuevo en

camino hasta que llegaron a una ciudad acuyos habitantes pidieron de comer,pero éstos les negaron la hospitalidad.Encontraron, luego, en ella un muro queamenazaba derrumbarse y lo apuntaló.Dijo: «Si hubieras querido, habríaspodido recibir un salario por eso».

78. Dijo: «Ha llegado el momentode separarnos. Voy a informarte delsignificado de aquello en que no haspodido tener paciencia.

79. En cuanto a la nave, pertenecía aunos pobres que trabajaban en el mar yyo quise averiarla, pues detrás de ellos

venía un rey que se apoderaba por lafuerza de todas las naves.

80. Y en cuanto al muchacho, suspadres eran creyentes y tuvimos miedode que les impusiera su rebeldía eincredulidad,

81. y quisimos que su Señor lesdiera a cambio uno más puro que aquél ymás afectuoso.

82. Y en cuanto al muro, pertenecíaa dos muchachos huérfanos de la ciudad.Debajo de él había un tesoro que lespertenecía. Su padre era bueno y tuSeñor quiso que descubrieran su tesorocuando alcanzaran la madurez, comomuestra de misericordia venida de tu

Señor. No lo hice por propia iniciativa.Éste es el significado de aquello en queno has podido tener paciencia».

83. Te preguntarán por el Bicorne.Di: «Voy a contaros una historia apropósito de él».

84. Le habíamos dado poderío en elpaís y le habíamos facilitado todo.

85. Siguió, pues, un camino86. hasta que, a la puesta del sol,

encontró que éste se ocultaba en unafuente pecinosa, junto a la cual encontróa gente. Dijimos: «Bicorne! Puedescastigarles o hacerles bien».

87. Dijo: «Castigaremos a quienobre impíamente y, luego, será llevado a

su Señor, que le infligirá un castigohorroroso.

88. Pero quien crea y obre bientendrá como retribución lo mejor y leordenaremos cosas fáciles».

89. Luego, siguió otro camino90. hasta que, a la salida del sol,

encontró que éste aparecía sobre otragente a la que no habíamos dado refugiopara protegerse de él.

91. Así fue. Nosotros teníamos plenoconocimiento de lo que él tenía.

92. Luego, siguió otro camino93. hasta que, llegado a un espacio

entre los dos diques, encontró del ladode acá a gente que apenas comprendía

palabra.94. Dijeron: «¡Bicorne! Gog y

Magog corrompen en la tierra.¿Podríamos retribuirte a cambio de quecolocaras un dique entre nosotros yellos?»

95. Dijo: «El poderío que mi Señorme ha dado es mejor. ¡Ayudadmeesforzadamente y levantaré una murallaentre vosotros y ellos!

96. ¡Traedme bloques de hierro!»Hasta que, habiendo rellenado elespacio vacío entre las dos laderas,dijo: «¡Soplad!» Hasta que, habiendohecho del hierro fuego, dijo: «¡Traedmebronce fundido para derramarlo

encima!»97. Y no pudieron escalarla, ni

pudieron abrir brecha en ella.98. Dijo: «Ésta es una misericordia

venida de mi Señor, pero, cuando vengala promesa de mi Señor, Él la demolerá.Lo que mi Señor promete es verdad».

99. Ese día dejaremos que unos yotros se entremezclen. Se tocará latrompeta y los reuniremos a todos.

100. Ese día mostraremosplenamente la gehena a los incrédulos,

101. cuyos ojos estaban cerrados aMi recuerdo y que no podían oír.

102. ¿Piensan, acaso, quienes nocreen, que podrán tomar a Mis siervos

como amigos en lugar de tomarme a Mí?Hemos preparado la gehena comoalojamiento para los infieles

103. Di: «¿Os daré a conocerquiénes son los que más pierden por susobras,

104. aquéllos cuyo celo se pierde enla vida de acá mientras creen obrarbien?»

105. Son ellos los que no creen enlos signos de su Señor, ni en que Leencontrarán. Vanas habrán sido susobras y el día de la Resurrección no lesreconoceremos peso.

106. Su retribución será la gehenapor no haber creído y por haber tomado

a burla Mis signos y a Mis enviados.107. En cambio, los que hayan

creído y obrado bien se alojarán en losjardines del paraíso,

108. eternamente, y no desearánmudarse.

109. Di: «si fuera el mar tinta paralas palabras de mi Señor, se agotaría elmar antes de que se agotaran laspalabras de mi Señor, aun siañadiéramos otro mar de tinta».

110. Di: «Yo soy sólo un mortalcomo vosotros, a quien se ha reveladoque vuestro Dios es un Dios Uno. Quiencuente con encontrar a su Señor, quehaga buenas, obras y que cuando adore a

su Señor, no Le asocie nadie».

Sura 19

Mariam (María)

(Mecana, de 98 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. khy's.2. Recuerdo de la misericordia que

tu Señor tuvo con Su siervo Zacarías.3. Cuando invocó interiormente a su

Señor.4. Dijo: «¡Señor! Se me han

debilitado los huesos, mis cabellos hanencanecido. Cuando Te he invocado,Señor, nunca me has decepcionado.

5. Temo la conducta de misparientes a mi muerte, pues mi mujer esestéril. Regálame, pues, de Ti undescendiente,

6. que me herede a mí y herede de lafamilia de Jacob, y ¡haz, Señor, que élTe sea agradable!»

7. «¡Zacarías! Te anunciamos labuena nueva de un muchacho que sellamará Juan, sin homónimos en elpasado».

8. «¡Señor!» dijo «¿Cómo puedotener un muchacho, siendo mi mujer

estéril y yo un viejo decrépito?»9. «Así será», dijo. «Tu Señor dice:

'Es cosa fácil para Mí. Ya te he creadoantes cuando no eras nada'».

10. Dijo: «¡Señor! ¡Dame un signo!»Dijo: «Tu signo será que, estando sano,no podrás hablar a la gente durante tresdías».

11. Entonces, salió del Templo haciasu gente y les significó que debíanglorificar mañana y tarde.

12. «¡Juan! ¡Coge la Escritura conmano firme!» Y le otorgamos el juiciocuando aún era niño,

13. así como ternura de Nosotros ypureza. Y fue temeroso de Dios

14. y piadoso con sus padres; no fueviolento, desobediente.

15. ¡Paz sobre él el día que nació, eldía que muera y el día que searesucitado a la vida!

16. Y recuerda a María en laEscritura, cuando dejó a su familia pararetirarse a un lugar de Oriente.

17. Y tendió un velo para ocultarsede ellos. Le enviamos Nuestro Espíritu yéste se le presentó como un mortalacabado.

18. Dijo ella: «Me refugio de ti en elCompasivo. Si es que temes a Dios...»

19. Dijo él: «Yo soy sólo el enviadode tu Señor para regalarte un muchacho

puro».20. Dijo ella: «¿Cómo puedo tener

un muchacho si no me ha tocado mortal,ni soy una ramera?»

21. «Así será», dijo. «Tu Señordice: 'Es cosa fácil para Mí. Para hacerde él signo para la gente y muestra deNuestra misericordia'. Es cosadecidida».

22. Quedó embarazada con él y seretiró con él a un lugar alejado.

23. Entonces los dolores de parto laempujaron hacia el tronco de la palmera.Dijo: «¡Ojalá hubiera muerto antes y seme hubiera olvidado del todo...!»

24. Entonces, de sus pies, le llamó:

«¡No estés triste! Tu Señor ha puesto atus pies un arroyuelo.

25. ¡Sacude hacia ti el tronco de lapalmera y ésta hará caer sobre ti dátilesfrescos, maduros!

26. ¡Come, pues, bebe y alégrate! Y,si ves a algún mortal, di: 'He hecho votode silencio al Compasivo. No voy ahablar, pues, hoy con nadie'»

27. Y vino con él a los suyos,llevándolo. Dijeron: «¡María! ¡Hashecho algo inaudito!

28. ¡Hermana de Aarón! Tu padre noera un hombre malo, ni tu madre unaramera».

29. Entonces ella se lo indicó.

Dijeron: «¿Cómo vamos a hablar a unoque aún está en la cuna, a un niño?»

30. Dijo él: «Soy el siervo de Dios.Él me ha dado la Escritura y ha hechode mí un profeta.

31. Me ha bendecido dondequieraque me encuentre y me ha ordenado laazalá y el azaque mientras viva,

32. y que sea piadoso con mi madre.No me ha hecho violento, desgraciado.

33. La paz sobre mí el día que nací,el día que muera y el día que searesucitado a la vida».

34. Tal es Jesús, hijo de María, paradecir la Verdad, de la que ellos dudan.

35. Es impropio de Dios adoptar un

hijo. ¡Gloria a Él! Cuando decide algo,le dice tan sólo: «¡Sé!» y es.

36. Y: «Dios es mi Señor y Señorvuestro. ¡Servidle, pues! Esto es una víarecta».

37. Pero los grupos discreparonunos de otros. ¡Ay de los que no hayancreído, porque presenciarán un díaterrible!

38. ¡Qué bien oirán y verán el díaque vengan a Nosotros! Pero los impíosestán hoy, evidentemente, extraviados.

39. ¡Prevenles contra el día de laLamentación, cuando se decida la cosa!Y ellos, entre tanto, estándespreocupados y no creen.

40. Nosotros heredaremos la tierra ya sus habitantes. Y a Nosotros serándevueltos.

41. Y recuerda en la Escritura aAbraham. Fue veraz, profeta.

42. Cuando dijo a su padre: «¡Padre!¿Por qué sirves lo que no oye, ni ve, nite sirve de nada?

43. ¡Padre! He recibido una cienciaque tú no has recibido. ¡Sígueme, pues, yyo te dirigiré por una vía llana!

44. ¡Padre! ¡No sirvas al Demonio!El Demonio se rebeló contra elCompasivo.

45. ¡Padre! Temo que te alcance uncastigo del Compasivo y que te hagas,

así, amigo del Demonio».46. Dijo: «Abraham! ¿Sientes

aversión a mis dioses? Si no paras, hede lapidarte. ¡Aléjate de mí por algúntiempo!»

47. Dijo: «¡Paz sobre ti! Pediré portu perdón a mi Señor. Ha sido benévoloconmigo.

48. Me aparto de vosotros y de loque invocáis en lugar de invocar a Dios,e invoco a mi Señor. Quizá tenga suerteinvocando a mi Señor».

49. Cuando se apartó de ellos y delo que servían en lugar de servir a Dios,le regalamos a Isaac y a Jacob e hicimosde cada uno de éstos un profeta.

50. Les regalamos de Nuestramisericordia y les dimos una reputaciónbuenísima.

51. Y recuerda en la Escritura aMoisés. Fue escogido. Fue enviado,profeta.

52. Le llamamos desde la laderaderecha del monte e hicimos que seacercara en plan confidencial.

53. Por una misericordia Nuestra, leregalamos como profeta a su hermanoAarón.

54. Y recuerda en la Escritura aIsmael. Fue cumplidor de su promesa.Fue enviado, profeta.

55. Prescribía a su gente la azalá y

el azaque, y fue bien visto de su Señor.56. Y recuerda en la Escritura a

Idris. Fue veraz, profeta.57. Le elevamos a un lugar eminente.58. Éstos son los que Dios ha

agraciado entre los profetasdescendientes de Adán, entre los quellevamos con Noé, entre losdescendientes de Abraham y de Israel,entre los que dirigimos y elegimos.Cuando se les recitan las aleyas delCompasivo, caen prosternados llorando.

59. Sus sucesores descuidaron laazalá, siguieron lo apetecible yterminarán descarriándose,

60. salvo quienes se arrepientan,

crean y obren bien. Ésos entrarán en elJardín y no serán tratados injustamenteen nada,

61. en los jardines del edénprometidos por el Compasivo a Sussiervos en lo oculto. Su promesa secumplirá.

62. No oirán allí vaniloquio, sino«¡Paz!» y tendrán allí su sustento,mañana y tarde.

63. Ése es el Jardín que daremos enherencia a aquéllos de Nuestros siervosque hayan temido a Dios.

64. «No descendemos sino pororden de tu Señor. Suyo es el pasado, elfuturo y el presente. Tu Señor no es

olvidadizo.65. Es el Señor de los cielos, de la

tierra y de lo que entre ellos está.¡Sírvele, pues, persevera en Su servicio!¿Sabes de alguien que sea Suhomónimo?»

66. El hombre dice: «Cuando muera,¿se me resucitará?»

67. Pero ¿es que no recuerda elhombre que ya antes, cuando no eranada, le creamos?

68. ¡Por tu Señor, que hemos decongregarles, junto con los demonios, y,luego, hemos de hacerles comparecer,arrodillados, alrededor de la gehena!

69. Luego, hemos de arrancar de

cada grupo a aquéllos que se hayanmostrado más rebeldes al Compasivo.

70. Además, sabemos bien quiénesson los que más merecen abrasarse enella.

71. Ninguno de vosotros dejará dellegarse a ella. Es una decisiónirrevocable de tu Señor.

72. Luego, salvaremos a quienestemieron a Dios, y abandonaremos enella, arrodillados, a los impíos.

73. Cuando se les recitan Nuestrasaleyas, como pruebas claras, dicen losinfieles a los creyentes: «¿Cuál de losdos grupos está mejor situado yfrecuenta mejor sociedad?»

74. ¡A cuántas generaciones antes deellos, que les superaban en bienes y enapariencia, hemos hecho perecer...!

75. Di: «¡Que el Compasivoprolongue la vida de los que estánextraviados, hasta que vean lo que lesamenaza: el castigo o la Hora! Entoncesverán quién es el que se encuentra en lasituación peor y dispone de tropas másdébiles».

76. A los que se dejen dirigir, Diosles dirigirá aún mejor. Las obrasperdurables, las obras buenas, recibiránante tu Señor una recompensa mejor y unfin mejor.

77. ¿Y te parece que quien no cree

en Nuestros signos y dice: «Recibiré,ciertamente, hacienda e hijos»

78. conoce lo oculto o ha concertadouna alianza con el Compasivo?

79. ¡No! Antes bien, tomaremos notade lo que él dice y le prolongaremos elcastigo.

80. Heredaremos de él lo que dice yvendrá, solo, a Nosotros.

81. Han tomado dioses en lugar detomar a Dios, para alcanzar poder.

82. ¡No! Negarán haberles servido yse convertirán en adversarios suyos.

83. ¿No ves que hemos enviado a losdemonios contra los infieles para queles instiguen al mal?

84. ¡No te precipites con ellos, queles contamos los días!

85. El día que congreguemos haciael Compasivo a los temerosos de Dios,en grupo,

86. y conduzcamos a los pecadores,en masa, a la gehena,

87. no dispondrán de intercesoressino los que hayan concertado unaalianza con el Compasivo.

88. Dicen: «El Compasivo haadoptado un hijo».

89. Habéis cometido algo horrible,90. que hace casi que los cielos se

hiendan, que la tierra se abra, que lasmontañas caigan demolidas,

91. por haber atribuido un hijo alCompasivo,

92. siendo así que no le está bien alCompasivo adoptar un hijo.

93. No hay nadie en los cielos ni enla tierra que no venga al Compasivosino como siervo.

94. Él los ha enumerado y contadobien.

95. Todos vendrán a Él, uno a uno,el día de la Resurrección.

96. A quienes hayan creído y obradobien, el Compasivo les dará amor.

97. En verdad, lo hemos hecho fácilen tu lengua, para que anuncies con él labuena nueva a los que temen a Dios y

para que adviertas con él a la gentependenciera.

98. ¡A cuántas generaciones antes deellos hemos hecho perecer! ¿Percibes aalguno de ellos u oyes de ellos un levesusurro?

Sura 20

Ta Ha (T. H.)

(Mecana, de 135 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1.th.2. No te hemos revelado el Corán

para que padezcas,3. sino como Recuerdo para quien

tiene miedo de Dios,4. como revelación venida de Quien

ha creado la tierra y los altos cielos.5. El Compasivo se ha instalado en

el Trono.6. Suyo es lo que está en los cielos y

en la tierra, entre ellos y bajo tierra.7. No es preciso que te expreses en

voz alta, pues Él conoce lo secreto y loaún más recóndito.

8. ¡Dios! ¡No hay más dios que Él!Posee los nombres más bellos.

9. ¿Te has enterado de la historia deMoisés?

10. Cuando vio un fuego y dijo a sufamilia: «¡Quedaos aquí! Distingo unfuego. Quizá pueda yo traeros de él untizón o encontrar la buena dirección con

ayuda del fuego».11. Cuando llegó al fuego, le

llamaron: «¡Moisés!12. Yo soy, ciertamente, tu Señor.

Quítate las sandalias! Estás en el vallesagrado de Tuwa.

13. Y te he escogido Yo. Escucha,pues, lo que se va a revelar.

14. Yo soy, ciertamente, Dios. Nohay más dios que Yo. ¡Sírveme, pues, yhaz la azalá para recordarme!

15. La Hora llega -estoy porocultarla- para que cada uno searetribuido según su esfuerzo.

16. ¡Que no te desvíe de ella quienno cree en ella y sigue su pasión! Si no,

¡perecerás!17. ¿Qué es eso que tienes en la

diestra, Moisés?»18. «Es mi vara», dijo. «Me apoyo

en ella y con ella vareo los árboles paraalimentar a mi rebaño. También laempleo para otros usos».

19. Dijo: «¡Tírala, Moisés!»20. La tiró y he aquí que se convirtió

en una serpiente que reptaba.21. Dijo: «¡Cógela y no temas!

Vamos a devolverle su condiciónprimera.

22. ¡Y llévate la mano al costado!Saldrá blanca, sana - otro signo-.

23. Para mostrarte parte de Nuestros

tan grandes signos.24. ¡Ve a Faraón! Se muestra

reacio».25. Dijo: «¡Señor! ¡Infúndeme

ánimo!26. ¡Facilítame la tarea!27. ¡Desata un nudo de mi lengua!28. Así entenderán lo que yo diga.29. Dame a alguien de mi familia

que me ayude:30. a Aarón, mi hermano.31. ¡Aumenta con él mi fuerza32. y asóciale a mi tarea,33. para que Te glorifiquemos

mucho34. y Te recordemos mucho!

35. Tú nos ves bien».36. Dijo: «¡Moisés! Tu ruego ha

sido escuchado.37. Ya te agraciamos otra vez.38. Cuando inspiramos a tu madre lo

siguiente:39. 'Échalo a esta arqueta y échala al

río. El río lo depositará en la orilla. Unenemigo mío y suyo lo recogerá'. Helanzado sobre ti un amor venido de Mípara que seas educado bajo Mi mirada.

40. Cuando tu hermana pasaba porallí y dijo: '¿Queréis que os indique aalguien que podría encargarse de él?'.Así te devolvimos a tu madre para quese alegrara y no estuviera triste. Mataste

a un hombre, te salvamos de latribulación y te sometimos a muchaspruebas. Viviste durante años con losmadianitas y luego viniste acá, Moisés,cuando estaba determinado.

41. Te he escogido para Mí.42. ¡Ve! acompañado de tu hermano,

con Mis signos, y no descuidéis elrecordarme!

43. ¡Id a Faraón! Se muestra rebelde.44. ¡Hablad con él amablemente!

Quizás, así, se deje amonestar o tengamiedo de Dios».

45. Dijeron: «¡Señor! Tememos quela tome con nosotros o que se muestrerebelde».

46. Dijo: «¡No temáis! Yo estoy convosotros, oyendo y viendo.

47. Id, pues, a él y decid: 'Somos losenviados de tu Señor. ¡Deja marchar connosotros a los Hijos de Israel y no lesatormentes! Te hemos traído un signo detu Señor. ¡La paz sobre quien siga laDirección!'

48. Se nos ha revelado que seinfligirá el castigo a quien desmienta ose desvíe».

49. Dijo: «¿Y quién es vuestroSeñor, Moisés?»

50. Dijo: «Nuestro Señor es Quienha dado a todo su forma y, luego,dirigido».

51. Dijo: «¿Y qué ha sido de lasgeneraciones pasadas?»

52. Dijo: «Mi Señor lo sabe y estáen una Escritura. Mi Señor no yerra, niolvida.

53. Quien os ha puesto la tierracomo cuna y os ha trazado en ellacaminos y hecho bajar agua del cielo.Mediante ella, hemos sacado toda clasede plantas.

54. ¡Comed y apacentad vuestrosrebaños! Hay, en ello, ciertamente,signos para los dotados deentendimiento.

55. Os hemos creado de ella y a ellaos devolveremos, para sacaros otra vez

de ella».56. Le mostramos todos Nuestros

signos, pero él desmintió y rehusó creer.57. Dijo: «¡Moisés! ¿Has venido a

nosotros para sacarnos de nuestra tierracon tu magia?

58. Hemos de responderte con otramagia igual. ¡Fija entre nosotros y tú unacita, a la que ni nosotros ni tú faltemos,en un lugar a propósito!»

59. Dijo: «Vuestra cita será para eldía de la Gran Fiesta. Que la gente seaconvocada por la mañana».

60. Faraón se retiró, preparó susartilugios y acudió.

61. Moisés les dijo: «¡Ay de

vosotros! ¡No inventéis mentira contraDios! Si no, os destruirá con un castigo.Quien invente, sufrirá una decepción».

62. Los magos discutieron entre sísobre su asunto y mantuvieron secreta ladiscusión.

63. Dijeron: «En verdad, estos dosson unos magos que, con su magia,quieren sacaros de vuestra tierra yacabar con vuestra eminente doctrina.

64. Preparad vuestros artilugios y,luego, venid uno a uno. ¡Quien gane hoyserá feliz!»

65. Dijeron: «¡Moisés! ¿Quién es elprimero en tirar? ¿Tú o nosotros?»

66. Dijo: «¡No! ¡Tirad vosotros!» Y

he aquí que le pareció que, por efecto desu magia, sus cuerdas y varas echaban acorrer.

67. Y Moisés temió en sus adentros.68. Dijimos: «¡No temas, que

ganarás tú!69. Tira lo que tienes en la diestra y

devorará lo que ellos han hecho, que loque ellos han hecho es sólo artimaña delmago. Y el mago no prosperará, vengade donde venga».

70. Los magos cayeron prosternados.Dijeron: «¡Creemos en el Señor deAarón y de Moisés!»

71. Dijo: «Le habéis creído antes deque yo os autorizara a ello. Él es vuestro

maestro, que os ha enseñado la magia.He de haceros amputar las manos y lospies opuestos y crucificar en troncos depalmera. Así sabréis, ciertamente, quiénde nosotros es el que inflige un castigomás cruel y más duradero».

72. Dijeron: «No te preferiremos a tia las pruebas claras que se nos hanofrecido ni a Quien nos ha creado.Decidas lo que decidas, tú sólo decidessobre la vida de acá.

73. Creemos en nuestro Señor, paraque nos perdone nuestros pecados y lamagia a que nos has obligado. Dios esmejor y más duradero».

74. Quien viene a su Señor como

culpable tendrá la gehena y en ella nopodrá morir ni vivir.

75. Quien, al contrario, venga a Élcomo creyente, después de haber obradobien, tendrá la categoría más elevada:

76. los jardines del edén, por cuyosbajos fluyen arroyos, en los que estaráeternamente. Ésa es la retribución dequien se mantiene puro.

77. Inspiramos a Moisés: «¡Sal denoche con Mis siervos y ábreles uncamino seco en el mar! ¡No temas que osalcancen, no tengas miedo!»

78. Faraón les persiguió con sustropas y las aguas del mar les cubrieron.

79. Faraón había extraviado a su

pueblo, no le había dirigido bien.80. ¡Hijos de Israel! Os hemos

salvado de vuestros enemigos y noshemos dado cita con vosotros en laladera derecha del monte. Hemos hechodescender sobre vosotros el maná y lascodornices:

81. «Comed de lo bueno de que oshemos proveído, pero sin excederos. Sino, me airaré con vosotros». Y aquélque incurre en Mi ira va a la ruina...

82. Yo soy, ciertamente, indulgentecon quien se arrepiente, cree, obra bieny, luego, se deja dirigir bien.

83. «¡Moisés! ¿Por qué te has dadotanta prisa en alejarte de tu pueblo?»

84. Dijo: «Son ellos los que mepersiguen. Y he corrido hacia Ti, Señor,para complacerte».

85. Dijo: «Hemos probado a tupueblo después de irte, y el samaritanoles ha extraviado».

86. Y Moisés regresó a su pueblo,airado, dolido. Dijo: «¡Pueblo! ¿No oshabía prometido vuestro Señor algobello? ¿Es que la alianza os ha resultadodemasiado larga o habéis querido quevuestro Señor se aíre con vosotros alfaltar a lo que me habéis prometido?»

87. Dijeron: «No hemos faltado porpropio impulso a lo que te habíamosprometido, sino que se nos obligó a

cargar con las joyas del pueblo y lashemos arrojado. Y lo mismo hizo elsamaritano».

88. Éste les sacó un ternero, uncuerpo que mugía, y dijeron: «Este esvuestro dios y el dios de Moisés. Peroha olvidado».

89. ¿Es que no veían que no les dabaninguna contestación y no podía nidañarles ni aprovecharles?

90. Ya antes les había dicho Aarón:«¡Pueblo! Sólo se os ha tentado con él.Vuestro Señor es el Compasivo.¡Seguidme, pues, y obedeced misórdenes!»

91. Dijeron: «No dejaremos de

entregarnos a su culto hasta que Moiséshaya regresado».

92. Dijo: «¡Aarón! Cuando has vistoque se extraviaban, ¿qué es lo que te haimpedido

93. seguirme? ¿Has desobedecidomis órdenes?»

94. Dijo: «¡Hijo de mi madre! ¡Nome cojas por la barba ni por la cabeza!Tenía miedo de que dijeras: Hasescindido a los Hijos de Israel y no hasobservado mi palabra'».

95. Dijo: «¿Qué alegas tú,samaritano?»

96. Dijo: «He visto algo que ellosno han visto. He tomado un puñado del

polvo pisado por el enviado y lo hearrojado. Así me lo ha sugerido laimaginación».

97. Dijo: «¡Vete de aquí! En estavida irás gritando: '¡No me toquéis!' Sete ha fijado una cita a la que no faltarás.¡Y mira a tu dios, a cuyo culto tanto tehas entregado! ¡Hemos de quemarlo ydispersar sus cenizas por el mar!

98. ¡Sólo Dios es vuestro dios,aparte del Cual no hay otro dios! Loabarca todo en Su ciencia».

99. Así te contamos historias deantaño y te hemos dado unaAmonestación de Nosotros.

100. Quien se desvíe de ella llevará

una carga el día de la Resurrección,101. eternamente. ¡Qué carga más

pesada tendrán el día de laResurrección!

102. El día que se toque la trompetay reunamos a los pecadores, ese día,ojizarcos,

103. diciéndose unos a otros por lobajo: «No habéis permanecido sino diezdías».

104. Sabemos bien lo que diráncuando el que más se distinga por subuena conducta diga: «No habéispermanecido sino un día».

105. Te preguntarán por lasmontañas. Di: «Mi Señor las reducirá a

polvo y aventará.106. Las dejará cual llano nivelado,107. en el que no se verán

depresiones ni elevaciones».108. Ese día, seguirán al Pregonero,

que no se desviará. Bajarán las vocesante el Compasivo y no se oirá sino unsusurro de pasos.

109. Ese día no aprovechará másintercesión que la de aquél que cuentecon la autorización del Compasivo, deaquél cuyas palabras Él acepte.

110. Conoce su pasado y su futuromientras que ellos no pueden abarcarlosen su ciencia.

111. Los rostros se humillarán ante

el Viviente, el Subsistente. Quien sehaya cargado de impiedad, sufrirá unadecepción

112. Quien, en cambio, obra bien,siendo creyente, no tiene por qué temerinjusticia ni opresión.

113. Así la hemos revelado comoCorán árabe. Hemos expuesto en élamenazas. Quizás, así, Nos teman o lessirva de amonestación.

114. ¡Exaltado sea Dios, el Reyverdadero! ¡No te precipites en laRecitación antes de que te sea reveladapor entero! Y di: «¡Señor! ¡Aumenta miciencia!»

115. Habíamos concertado antes una

alianza con Adán, pero olvidó y novimos en él resolución.

116. Y cuando dijimos a los ángeles:«¡Prosternaos ante Adán!» Seprosternaron, excepto Iblis, que se negó.

117. Dijimos: «¡Adán! Éste es unenemigo para ti y para tu esposa ¡Que noos expulse del Jardín; si no, serásdesgraciado!

118. En él, no debes sufrir hambre nidesnudez,

119. ni sed, ni ardor del sol».120. Pero el Demonio le insinuó el

mal. Dijo: «¡Adán! ¿Te indico el árbolde la inmortalidad y de un dominioimperecedero?»

121. Comieron de él, se les revelósu desnudez y comenzaron a cubrirsecon hojas del Jardín. Adán desobedecióa su Señor y se descarrió.

122. Luego, su Señor le escogió, leperdonó y le puso en la buena dirección.

123. Dijo: «¡Descended ambos deél! ¡Todos! ¡Seréis enemigos unos deotros. Si, pues, recibís de Mí unadirección, quien siga Mi dirección no seextraviará y no será desgraciado.

124. Pero quien no siga MiAmonestación llevará una existenciamiserable y le resucitaremos, ciego, eldía de la Resurrección».

125. Dirá: «¡Señor! ¿Por qué me has

resucitado ciego, siendo así que antesveía?»

126. Dirá: «Igual que tú recibisteNuestros signos y los olvidaste, así hoyeres olvidado».

127. Así retribuiremos a quien hayacometido excesos y no haya creído enlos signos de su Señor. Y el castigo dela otra vida será más cruel y másduradero.

128. ¿Es que no les dice nada quehayamos hecho perecer a tantasgeneraciones precedentes, cuyasviviendas huellan ellos ahora?Ciertamente, hay en ello signos para losdotados de entendimiento.

129. Si no llega a ser por unapalabra previa de tu Señor y no hubierasido prefijado el plazo, habría sidoineludible.

130. ¡Ten paciencia, pues, con loque dicen y celebra las alabanzas de tuSeñor antes de la salida del sol y antesde su puesta! ¡Glorifícale durante lashoras de la noche y en las horasextremas del día! Quizás, así, quedessatisfecho.

131. Y no codicies los gocesefímeros que hemos concedido a algunosde ellos, brillo de la vida de acá, conobjeto de probarles con ellos. Elsustento de tu Señor es mejor y más

duradero.132. ¡Prescribe a tu gente la azalá y

persevera en ella! No te pedimossustento. Somos Nosotros Quienes tesustentamos. El buen fin está destinado alos que temen a Dios.

133. Dicen: «¿Por qué no nos trae unsigno de su Señor?» Pero ¿es que no hanrecibido prueba clara de lo quecontienen las Hojas primeras?

134. Si les Hubiéramos hechoperecer antes con un castigo, habríandicho: «¡Señor! ¿Por qué no nos hasmandado un enviado? Habríamosseguido Tus signos antes de serhumillados y confundidos».

135. Di: «Todos esperan. ¡Esperad,pues! Ya veréis quién sigue la vía llanay quién sigue la buena dirección».

Sura 21

Al-Anbia’ (Los Profetas)

(Mecana, de 112 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1.Se acerca el momento en que loshombres deban rendir cuentas, peroellos, despreocupados, se desvían.

2. Cuando reciben una nuevaamonestación de su Señor, la escuchansin tomarla en serio,

3. divertidos sus corazones. Losimpíos cuchichean entre sí: «¿No es éstesino un mortal como vosotros?¿Cederéis a la magia a sabiendas?»

4. Dice: «Mi Señor sabe lo que sedice en el cielo y en la tierra. Él esQuien todo lo oye, Quien todo lo sabe».

5. Ellos, en cambio, dicen:«¡Amasijo de sueños! ¡No! ¡Él lo hainventado! ¡No! Es un poeta! ¡Que nostraiga un signo como los antiguosenviados!»

6. Antes de ellos, ninguna de lasciudades que destruimos creía. Y éstos¿van a creer?

7. Antes de ti, no enviamos sino a

hombres a los que hicimos revelaciones.Si no lo sabéis, ¡preguntad a la gente dela Amonestación!

8. No les dimos un cuerpo que nonecesitara alimentarse. Y no eraninmortales.

9. Cumplimos la promesa que leshicimos y les salvamos, igual que aotros a quienes Nosotros quisimossalvar, mientras que hicimos perecer alos inmoderados.

10. Os hemos revelado unaEscritura en que se os amonesta. ¿Esque no comprendéis?

11. ¡Cuántas ciudades impías hemosarruinado, suscitando después a otros

pueblos!12. Cuando sintieron Nuestro rigor,

quisieron escapar de ellas rápidamente.13. «¡No huyáis, volved a vuestra

vida regalada, a vuestras mansiones!Quizá se os pidan cuentas».

14. Dijeron: «¡Ay de nosotros, quehemos obrado impíamente!»

15. Y no cesaron en suslamentaciones hasta que les segamos sinvida.

16. No creamos el cielo, la tierra ylo que entre ellos hay para pasar el rato.

17. Si hubiéramos queridodistraernos, lo habríamos conseguidopor Nosotros mismos, de habérnoslo

propuesto.18. Antes, al contrario, lanzamos la

Verdad contra lo falso, lo invalida... yéste se disipa. ¡Ay de vosotros, por loque contáis...!

19. Suyos son quienes están en loscielos y en la tierra. Y quienes estánjunto a Él no se consideran demasiadoaltos para servirle, ni se cansan de ello.

20. Glorifican noche y día sin cesar.21. ¿Han tomado de la tierra a

dioses capaces de resucitar?22. Si hubiera habido en ellos otros

dioses distintos de Dios, se habríancorrompido. ¡Gloria a Dios, Señor delTrono, Que está por encima de lo que

cuentan!23. No tendrá Él que responder de lo

que hace, pero ellos tendrán queresponder.

24. Entonces, ¿han tomado a diosesen lugar de tomarle a Él? Di: «¡Aportadvuestra prueba!». Ésta es laAmonestación de mis contemporáneos yla Amonestación de mis antecesores.Pero la mayoría no conocen la Verdad yse desvían.

25. Antes de ti no mandamos aningún enviado que no le reveláramos:«¡No hay más dios que Yo! ¡Servidme,pues!»

26. Y dicen: «El Compasivo ha

adoptado hijos». ¡Gloria a Él! Son, nadamás, siervos honrados.

27. Dejan que sea Él el primero enhablar y obran siguiendo Sus órdenes.

28. Él conoce su pasado y su futuro.No intercederán sino por aquéllos dequienes Él esté satisfecho. Estánimbuidos del miedo que Él les inspira.

29. A quien de ellos diga: «Soy undios fuera de Él» le retribuiremos con lagehena. Así retribuimos a los impíos.

30. ¿Es que no han visto los infielesque los cielos y la tierra formaban untodo homogéneo y los separamos? ¿Yque sacamos del agua a todo serviviente? ¿Y no creerán?

31. Hemos colocado en la tierramontañas firmes para que ella y sushabitantes no vacilen. Hemos puesto enella anchos pasos a modo de caminos.Quizás, así, sean bien dirigidos.

32. Hemos hecho del cielo unatechumbre protegida. Pero ellos sedesvían de sus signos.

33. Él es Quien ha creado la noche yel día, el sol y la luna. Cada uno navegaen una órbita.

34. No hemos hecho eterno a ningúnmortal antes de ti. Muriendo tú, ¿ibanotros a ser inmortales?

35. Cada uno gustará la muerte. Osprobamos tentándoos con el mal y con el

bien. Y a Nosotros seréis devueltos.36. Cuanto te ven los infieles«no

hacen sino tomarte a burla: «¿Es Éstequien habla mal de vuestros dioses?» Yno creen en la amonestación delCompasivo.

37. El hombre ha sido creadoprecipitado. Ya os haré ver Mis signos.¡No Me deis prisa!

38. Y dicen: «¿Cuándo se cumpliráesta amenaza, si es verdad lo quedecís?»

39. Si supieran los infieles, cuandono puedan apartar el fuego de sus rostrosni de sus espaldas, cuando no puedan serauxiliados...

40. Pero ¡no! Les vendrá de repentey les dejará aturdidos. No podrán nirechazarla ni retardarla.

41. Se burlaron de otros enviadosque te precedieron, pero los que seburlaban se vieron cercados por aquellode que se burlaban.

42. Di: «¿Quién os protegerá, nochey día, contra el Compasivo?» Pero nohacen caso de la amonestación de suSeñor.

43. ¿Tienen dioses que les defiendanen lugar de Nosotros? Éstos no puedenauxiliarse a sí mismos, ni encontraránquien les ayude frente a Nosotros.

44. Les hemos permitido gozar de

efímeros placeres, a ellos y a suspadres, hasta alcanzar una edadavanzada. ¿Es que no se dan cuenta deNuestra intervención, cuando reducimosla superficie de la tierra? ¿Serán elloslos vencedores?

45. Di: «Os advierto, en verdad, porla Revelación, pero los sordos no oyenel llamamiento cuando se les advierte».

46. Si les alcanza un soplo delcastigo de tu Señor, dicen de seguro:«¡Ay de nosotros, que hemos obradoimpíamente!»

47. Para el día de la Resurreccióndispondremos balanzas que den el pesojusto y nadie será tratado injustamente

en nada. Aunque se trate de algo delpeso de un grano de mostaza, lotendremos en cuenta. ¡BastamosNosotros para ajustar cuentas!

48. Dimos a Moisés y a Aarón elCriterio, una claridad y unaamonestación para los temerosos deDios,

49. que tienen miedo de su Señor ensecreto y se preocupan por la Hora.

50. Esto es una amonestaciónbendita, que Nosotros hemos revelado¿Y la negaréis?

51. Antes, dimos a Abraham, a quienconocíamos, la rectitud.

52. Cuando dijo a su padre y a su

pueblo: «¿Qué son estas estatuas a cuyoculto estáis entregados?»

53. Dijeron: «Nuestros padres ya lesrendían culto».

54. Dijo: «Pues vosotros y vuestrospadres estáis evidentementeextraviados».

55. Dijeron: «¿Nos hablas en serio obromeas?»

56. Dijo: «¡No! Vuestro Señor es elSeñor de los cielos y de la tierra, que Élha creado. Yo soy testigo de ello.

57. -¡Y por Dios!, que he de urdiralgo contra vuestros ídolos cuandohayáis vuelto la espalda-».

58. Y los hizo pedazos, excepto a

uno grande que les pertenecía. Quizás,así, volvieran a él.

59. Dijeron: «¿Quién ha hecho eso anuestros dioses? Ese tal es, ciertamente,de los impíos».

60. «Hemos oído», dijeron, «a unmozo llamado Abraham que hablaba malde ellos».

61. Dijeron: «¡Traedlo a vista de lagente! Quizás, así, sean testigos».

62. Dijeron: «¡Abraham! ¿Has hechotú eso con nuestros dioses?»

63. «¡No!» dijo. «El mayor de elloses quien lo ha hecho. ¡Preguntádselo, sies que son capaces de hablar!»

64. Se volvieron a sí mismos y

dijeron: «Sois vosotros los impíos».65. Pero, en seguida, mudaron

completamente de opinión: «Tú sabesbien que éstos son incapaces de hablar».

66. Dijo: «¿Es que servís, en lugarde servir a Dios, lo que no puedeaprovecharos nada, ni dañaros?

67. ¡Uf, vosotros y lo que servís enlugar de servir a Dios! ¿Es que norazonáis?»

68. Dijeron: «¡Quemadlo y auxiliadasí a vuestros dioses, si es que os lohabéis propuesto...!»

69. Dijimos: «¡Fuego! ¡Sé frío paraAbraham y no le dañes!»

70. Quisieron emplear artimañas

contra él, pero hicimos que fueran elloslos que más perdieran.

71. Les salvamos, a él y a Lot, a latierra que hemos bendecido para todo elmundo.

72. Y le regalamos, por añadidura, aIsaac y a Jacob. Y de todos hicimosjustos.

73. Les hicimos jefes, que dirigieransiguiendo Nuestra orden. Les inspiramosque obraran bien, hicieran la azalá ydieran el azaque. Y Nos rindieron culto.

74. A Lot le dimos juicio y ciencia yle salvamos de la ciudad que seentregaba a la torpeza. Eran gentemalvada, perversa.

75. Le introdujimos en Nuestramisericordia. Es de los justos.

76. Y a Noé. Cuando, antes, invocóy le escuchamos. Y les salvamos, a él ya los suyos, de la gran calamidad.

77. Y le auxiliamos contra el puebloque había desmentido Nuestros signos.Eran gente mala y los anegamos a todos.

78. Y a David y Salomón. Cuandodictaron sentencia sobre el sembrado enque las ovejas de la gente se habíanintroducido de noche. Nosotros fuimostestigos de su sentencia.

79. Hicimos comprender a Salomónde qué se trataba. Dimos a cada unojuicio y ciencia. Sujetamos, junto con

David, las montañas y las aves para queglorificaran. Nosotros hicimos eso.

80. Le enseñamos a elaborar cotasde malla para vosotros, para que osprotegieran de vuestra propia violencia.¿Ya lo agradecéis?

81. Y a Salomón el ventarrón, quesopla, a una orden suya, hacia la tierraque hemos bendecido. Lo sabemostodo...

82. De los demonios, había algunosque buceaban para él y hacían otrostrabajos. Nosotros les vigilábamos.

83. Y a Job. Cuando invocó a suSeñor: «¡He sufrido una desgracia, peroTú eres la Suma Misericordia!»

84. Y le escuchamos, alejando de élla desgracia que tenía, dándole sufamilia y otro tanto, como misericordiavenida de Nosotros y comoamonestación para Nuestros siervos.

85. Y a Ismael, Idris y Du-l-kifl.Todos fueron de los pacientes.

86. Les introdujimos en Nuestramisericordia. Son de los justos.

87. Y al del pez. Cuando se fueairado y creyó que no podríamos hacernada contra él. Y clamó en las tinieblas:«¡No hay más dios que Tú! ¡Gloria a Ti!He sido de los impíos».

88. Le escuchamos, pues, y lesalvamos de la tribulación. Así es como

salvamos a los creyentes.89. Y a Zacarías. Cuando invocó a

su Señor: «¡Señor! ¡No me dejes solo!¡Pero Tú eres el Mejor de losherederos!»

90. Y le escuchamos y le regalamosJuan e hicimos que su esposa fueracapaz de concebir. Rivalizaban enbuenas obras, Nos invocaban con amor ycon temor y se conducían humildementeante Nosotros.

91. Y a la que conservó suvirginidad. Infundimos en ella deNuestro Espíritu e hicimos de ella y desu hijo signo para todo el mundo.

92. «Ésta es vuestra comunidad, es

una sola comunidad. Y Yo soy vuestroSeñor. ¡Servidme, pues!»

93. Se dividieron en sectas, perovolverán todos a Nosotros.

94. El esfuerzo del creyente queobra bien no será ignorado. Nosotrostomamos nota.

95. Cuando destruimos una ciudad,les está prohibido a sus habitantesregresar a ella,

96. hasta que se suelte a Gog yMagog y se precipiten por toda colinaabajo.

97. Se acerca la amenaza verdadera.Los infieles, desorbitados los ojos: «¡Ayde nosotros, que no sólo nos traía esto

sin cuidado, sino que obrábamosimpíamente!»

98. Vosotros y lo que servís en lugarde servir a Dios, seréis combustiblepara la gehena. ¡Bajaréis a ella!

99. Si ésos hubieran sido dioses, nohabrían bajado a ella. Estarán todos enella eternamente.

100. Gemirán en ella, pero no oiránen ella.

101. Aquéllos que ya hayan recibidode Nosotros lo mejor, serán mantenidoslejos de de ella.

102. No oirán el más leve ruido deella y estarán eternamente en lo quetanto ansiaron.

103. No les entristecerá el granterror y los ángeles saldrán a suencuentro: «¡Éste es vuestro día, que seos había prometido!»

104. Día en que plegaremos el cielocomo se pliega un pergamino deescritos. Como creamos una vezprimera, crearemos otra. ¡Es promesaque nos obliga y la cumpliremos!

105. Hemos escrito en los Salmos,después de la Amonestación, que latierra la heredarán Mis siervos justos.

106. He aquí un comunicado paragente que rinde culto a Dios.

107. Nosotros no te hemos enviadosino como misericordia para todo el

mundo.108. Di: «Sólo se me ha revelado

que vuestro Dios es un Dios Uno ¿Ossometeréis, pues, a Él?»

109. Si se desvían, di: «Os heinformado a todos con equidad. Y no sési aquello con que se os amenaza esinminente o remoto.

110. Él sabe tanto lo que decísabiertamente como lo que ocultáis»

111. No sé. Quizás eso constituyapara vosotros tentación y disfrute poralgún tiempo».

112. Dice: «¡Señor, decide segúnjusticia! Nuestro Señor es elCompasivo, Aquél Cuya ayuda se

implora contra lo que contáis».

Sura 22

Al-Hajj (La Peregrinación)

(Medinesa, de 78 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1.¡Hombres! ¡Temed a vuestroSeñor! El terremoto de la Hora será algoterrible.

2. Cuando eso ocurra, toda nodrizaolvidará a su lactante, toda embarazadaabortará. Los hombres parecerán, sin

estarlo, ebrios. El castigo de Dios serásevero.

3. Hay algunos hombres que discutende Dios sin tener conocimiento, y siguena todo demonio rebelde.

4. Se le ha prescrito que extravíe yguíe al castigo del fuego de la gehena aquien le tome por dueño.

5. ¡Hombres! Si dudáis de laresurrección, Nosotros os hemos creadode tierra; luego, de una gota; luego, deun coágulo de sangre; luego, de unembrión formado o informe. Paraaclararos. Depositamos en las matriceslo que queremos por un tiempodeterminado; luego, os hacemos salir

como criaturas para alcanzar, más tarde,la madurez. Algunos de vosotros muerenprematuramente; otros viven hastaalcanzar una edad decrépita, para que,después de haber sabido, terminen nosabiendo nada. Ves la tierra reseca,pero, cuando hacemos que el agua bajesobre ella, se agita, se hincha y hacebrotar toda especie primorosa.

6. Esto es así porque Dios es laVerdad, devuelve la vida a los muertosy es omnipotente.

7. Es que la Hora llega, no hay dudade ella, y Dios resucitará a quienes seencuentren en las sepulturas.

8. Hay algunos hombres que discuten

de Dios sin tener conocimiento, nidirección, ni Escritura luminosa,

9. contoneándose para extraviar aotros del camino de Dios. Esos talessufrirán la ignominia en la vida de acá yel día de la Resurrección les haremosgustar el castigo del fuego de la gehena:

10. «¡Ahí tienes, por las obras quehas cometido!» Dios no es injusto conSus siervos.

11. Hay entre los hombres quienvacila en servir a Dios. Si recibe unbien, lo disfruta tranquilamente. Pero, sisufre una tentación, gira en redondo,perdiendo así la vida de acá y la otra: esuna pérdida irreparable.

12. Invoca, en lugar de invocar aDios, lo que no puede dañarle niaprovecharle. Ése es el profundoextravío.

13. Invoca, ciertamente, a quienpuede más fácilmente dañar queaprovechar. ¡Qué mal protector! y ¡quémal compañero!

14. Dios introducirá a los creyentesque obraron bien en jardines por cuyosbajos fluyen arroyos. Dios hace lo quequiere.

15. Quien crea que Dios no va aauxiliarle en la vida de acá ni en la otra,que tienda una cuerda al cielo y luego lacorte. ¡Que vea si su ardid acaba con lo

que le irritaba!16. Así lo hemos revelado en

aleyas‚ claras. Dios guía a quien Élquiere.

17. El día de la Resurrección, Diosfallará acerca de los creyentes, losjudíos, los sabeos, los cristianos, loszoroastrianos y los asociadores. Dios estestigo de todo.

18. ¿No ves que se prosternan anteDios los que están en los cielos y en latierra, así como el sol, la luna, lasestrellas, las montañas, los árboles, losanimales y muchos de los hombres? Estono obstante, muchos merecen el castigo.No hay quien honre a quien Dios

desprecia. Dios hace lo que Él quiere.19. Estos son dos grupos rivales que

disputan sobre su Señor. A los infielesse les cortarán trajes de fuego y se lesderramará en la cabeza agua muycaliente,

20. que les consumirá las entrañas yla piel;

21. se emplearán en ellos focinos dehierro.

22. Siempre que, de atribulados,quieran salir de ella se les hará volver.«¡Gustad el castigo del fuego de lagehena!»

23. Pero a los creyentes y a los queobraron bien, Dios les introducirá en

jardines por cuyos bajos fluyen arroyos.Allí se les ataviará con brazaletes deoro y con perlas, allí vestirán de seda.

24. Habrán sido guiados a la bellaPalabra y a la vía del Digno deAlabanza.

25. Los infieles que apartan a otrosdel camino de Dios y de la MezquitaSagrada, que hemos establecido para loshombres -tanto si residen en ella comosi no-... Y a quien quiera impíamenteprofanarla, le haremos que guste undoloroso castigo.

26. Y cuando preparamos paraAbraham el emplazamiento de la Casa:«¡No Me asocies nada! ¡Purifica Mi

Casa para los que dan las vueltas y paralos que están de pie, para los que seinclinan y prosternan!»

27. ¡Llama a los hombres a laperegrinación para que vengan a ti a pieo en todo flaco camello, venido de todopaso ancho y profundo,

28. para atestiguar los beneficiosrecibidos y para invocar el nombre deDios en días determinados sobre lasreses de que Él les ha proveído!:«¡Comed de ellas y alimentad aldesgraciado, al pobre!»

29. Luego, ¡que den fin a susprohibiciones, que cumplan sus votos yque den las vueltas alrededor de la Casa

Antigua!30. ¡Así es! Y quien respete las

cosas sagradas de Dios, será mejor paraél ante su Señor. Se os han declaradolícitos los rebaños, excepto lo que se osrecita. ¡Evitad la contaminación queviene de los ídolos! ¡Evitad el decirfalsedades!

31. ¡Como hanifes para con Dios yno como asociadores! Quien asocia aDios otros dioses es como si cayera delcielo: las aves se lo llevarán o el vientolo arrastrará a un lugar lejano.

32. Así es. Y quien respeta las cosassagradas de Dios... Pues proceden deltemor de Dios que tienen los corazones.

33. Os aprovecharéis de ello hastaun día determinado. Luego, lainmolación tendrá lugar en la CasaAntigua.

34. Y hemos establecido un ritualpara cada comunidad, a fin de queinvoquen el nombre de Dios sobre lasreses de que Él les ha proveído. VuestroDios es un Dios Uno. ¡Someteos, pues, aÉl! ¡Y anuncia la buena nueva a loshumildes,

35. cuyo corazón tiembla a lamención de Dios, a los que tienenpaciencia ante la adversidad, a los quehacen la azalá, a los que dan limosna delo que les hemos proveído!

36. Entre las cosas sagradas de Diosos hemos incluido los camellos desacrificio. Tenéis en ellos bien.¡Mencionad, pues, el nombre de Diossobre ellos cuando están en fila! Ycuando yazcan sin vida, comed de ellosy alimentad al mendigo y al necesitado.Así los hemos sujetado a vuestroservicio. Quizás, así, seáis agradecidos.

37. Dios no presta atención a sucarne ni a su sangre, sino a vuestrotemor de Él. Así os los ha sujetado avuestro servicio, para que ensalcéis aDios por haberos dirigido. ¡Y anuncia labuena nueva a quienes hacen el bien!

38. Dios abogará en favor de los que

han creído. Dios no ama a nadie que seatraidor contumaz, desagradecido.

39. Les está permitido a quienes sonatacados, porque han sido tratadosinjustamente. -Dios es, ciertamente,poderoso para auxiliarles-.

40. A quienes han sido expulsadosinjustamente de sus hogares, sólo porhaber dicho: «¡Nuestro Señor es Dios!»Si Dios no hubiera rechazado a unoshombres valiéndose de otros, habríansido demolidas ermitas, iglesias,sinagogas y mezquitas, donde semenciona mucho el nombre de Dios.Dios auxiliará, ciertamente, a quienes Leauxilien. Dios es, en verdad, fuerte,

poderoso.41. A quienes, si les diéramos

poderío en la tierra, harían la azalá,darían el azaque, ordenarían lo que estábien y prohibirían lo que está mal. El finde todo es Dios...

42. Y si te desmienten, tambiéndesmintieron antes el pueblo de Noé, losaditas y los tamudeos,

43. el pueblo de Abraham, el pueblode Lot

44. y los madianitas. Y Moisés fuedesmentido. Concedí una prórroga a losinfieles. Luego, les sorprendí... Y ¡cuálno fue Mi reprobación!

45. ¡Qué de ciudades, impías, hemos

destruido, que ahora yacen en ruinas...!¡Qué de pozos abandonados...! ¡Qué deelevados palacios...!

46. ¿No han ido por la tierra con uncorazón capaz de comprender y con unoído capaz de oír? ¡No son, no, sus ojoslos que son ciegos, sino los corazonesque sus pechos encierran!

47. Te piden que adelantes la horadel castigo, pero Dios no faltará a Supromesa. Un día junto a tu Señor valepor mil años de los vuestros.

48. A cuántas ciudades, impías, lesconcedí una prórroga. Luego, lassorprendí... ¡Soy Yo el fin de todo!

49. Di: «¡Hombres! Yo sólo soy

para vosotros un monitor que hablaclaro».

50. Quienes crean y obren bien,obtendrán perdón y generoso sustento.

51. Pero quienes se empeñen enhacer fracasar Nuestros signos, ésosmorarán en el fuego de la gehena.

52. Cuando mandábamos, antes de ti,a algún enviado o a algún profeta,siempre enturbiaba el Demonio susdeseos. Pero Dios invalida lassugestiones del Demonio y, luego, haceSus aleyas unívocas. Dios esomnisciente, sabio.

53. Para tentar por las sugestionesdel Demonio a los enfermos de corazón

y a los duros de corazón -los impíosestán en marcada oposición-,

54. y para que sepan quienes hanrecibido la Ciencia que esto es laVerdad venida de tu Señor, para quecrean en ella y se humille ante ella sucorazón. En verdad, Dios dirige a loscreyentes a una vía recta.

55. Pero quienes no crean persistiránen sus dudas acerca de él, hasta que lesllegue la Hora de repente o el castigo deun día nefasto.

56. Ese día el dominio será de Diosy Él decidirá entre ellos: quienes hayancreído y obrado bien, estarán en losjardines de la Delicia,

57. pero quienes no creyeron ydesmintieron Nuestros signos tendrán uncastigo humillante.

58. A quienes, habiendo emigradopor Dios, sean muertos o mueran, Diosles proveerá de bello sustento. Dios esel Mejor de los proveedores.

59. Ha de introducirles en un lugarque les placerá. Dios es, ciertamente,omnisciente, benigno.

60. Así es. Y si uno se desagravia enla medida del agravio recibido y es denuevo tratado injustamente, Dios nodejará de auxiliarle. Dios, en verdad,perdona mucho, es indulgente.

61. Esto es así porque Dios hace que

la noche entre en el día y que el díaentre en la noche. Dios todo lo oye, todolo ve.

62. Esto es así porque Dios es laVerdad, pero lo que ellos invocan enlugar de invocarle a Él es lo falso, yporque Dios es el Altísimo, el Grande.

63. ¿No ves cómo hace Dios bajaragua del cielo y la tierra verdea? Dioses sutil, está bien informado.

64. Suyo es lo que está en los cielosy en la tierra. Dios es, ciertamente,Quien Se basta a Sí mismo, el Digno deAlabanza.

65. ¿No ves que Dios ha sujetado avuestro servicio lo que hay en la tierra,

así como las naves que navegansiguiendo Su orden? Sostiene el cielopara que no se desplome sobre la tierra,si no es con Su permiso. En verdad,Dios es con los hombres manso,misericordioso.

66. Él es Quien os dio la vida;luego, os hará morir, luego, os volverá ala vida. El hombre es, ciertamente,desagradecido.

67. Hemos establecido para cadacomunidad un ritual, que ellos siguen.¡Que no discutan contigo sobre esteasunto! ¡Llama a tu Señor! Sí, sigues unadirección recta.

68. Y, si discuten contigo, di: «¡Dios

sabe bien lo que hacéis!69. Dios decidirá entre vosotros el

día de la Resurrección sobre aquello enque discrepabais».

70. ¿No sabes que Dios sabe lo queestá en el cielo y en la tierra? Eso estáen una Escritura. Es cosa fácil paraDios.

71. Sirven, en lugar de servir a Dios,algo a lo que Él no ha conferidoautoridad y de lo que no tienen ningúnconocimiento. Los impíos no tendránquien les auxilie.

72. Cuando se les recitan Nuestrasaleyas como pruebas claras, adviertes ladisconformidad en los rostros de los

infieles. Poco les falta para arremetercontra quienes les recitan Nuestrasaleyas. Di: «No sé si informaros de algopeor aún que eso: el Fuego, con queDios ha amenazado a los infieles». ¡Quémal fin...!

73. ¡Hombres! Se propone unaparábola. ¡Escuchadla! Los que invocáisen lugar de invocar a Dios seríanincapaces de crear una mosca, aun si seaunaran para ello. Y, si una mosca se lesllevara algo, serían incapaces derecuperarlo. ¡Qué débiles son elsuplicante y el suplicado!

74. No han valorado a Diosdebidamente. Dios es, en verdad, fuerte,

poderoso.75. Dios escoge enviados entre los

ángeles y entre los hombres. Dios todolo oye, todo lo ve.

76. Conoce su pasado y su futuro. Ytodo será devuelto a Dios.

77. ¡Creyentes! ¡Inclinaos,prosternaos, servid a vuestro Señor yobrad bien! Quizás, así, prosperéis.

78. ¡Luchad por Dios como Él semerece! Él os eligió y no os ha impuestoninguna carga en la religión! ¡La religiónde vuestro padre Abraham! Él os llamó'musulmanes' anteriormente y aquí, paraque el Enviado sea testigo de vosotros yque vosotros seáis testigos de los

hombres. ¡Haced la azalá y dad elazaque! ¡Y aferraos a Dios! ¡Él esvuestro Protector! ¡Es un protectorexcelente, un auxiliar excelente!

Sura 23

Al-Mu’minun (Los Creyentes)

(Mecana, de 118 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1.¡Bienaventurados los creyentes,2. que hacen su azalá con humildad,3. que evitan el vaniloquio,4. que dan el azaque,5. que se abstienen de comercio

carnal,

6. salvo con sus esposas o con susesclavas - en cuyo caso no incurren enreproche,

7. mientras que quienes desean aotras mujeres, ésos son los que violan laley-,

8. que respetan los depósitos que seles confían y las promesas que hacen,

9. que observan sus azalás!10. Ésos son los herederos11. que heredarán el paraíso, en el

que estarán eternamente.12. Hemos creado al hombre de

arcilla fina.13. Luego, le colocamos como gota

en un receptáculo firme.

14. Luego, creamos de la gota uncoágulo de sangre, del coágulo unembrión y del embrión huesos, querevestimos de carne. Luego, hicimos deél otra criatura. ¡Bendito sea Dios, elMejor de los creadores!

15. Luego, después de esto, habéisde morir.

16. Luego, el día de la Resurrección,seréis resucitados.

17. Encima de vosotros, hemoscreado siete cielos. No hemosdescuidado la creación.

18. Hemos hecho bajar del cieloagua en la cantidad debida y hecho quecale la tierra. Y también habríamos sido

bien capaces de hacerla desaparecer.19. Por medio de ella os hemos

creado palmerales y viñedos en los quehay frutos abundantes, de los quecoméis.

20. Y un árbol que crece en el monteSinaí y que produce aceite y condimentopara la comida.

21. Tenéis, ciertamente, en losrebaños motivo de reflexión: os damos abeber del contenido de sus vientres,deriváis de ellos muchos beneficios,coméis de ellos.

22. Ellos y las naves os sirven demedios de transporte.

23. Enviamos Noé a su pueblo y

dijo: «¡Pueblo! ¡Servid a Dios! Notenéis a ningún otro dios que a Él. ¿Y noLe temeréis?»

24. Los dignatarios del pueblo, queno creían, dijeron: «Éste no es sino unmortal como vosotros, que quiereimponerse a vosotros. Si Dios hubieraquerido, habría hecho descender aángeles. No hemos oído que ocurrieratal cosa en tiempo de nuestrosantepasados.

25. No es más que un poseso.¡Observadle durante algún tiempo!»

26. «¡Señor!», dijo: «¡Auxíliame,que me desmienten!»

27. Y le inspiramos: «¡Construye la

nave bajo Nuestra mirada y segúnNuestra inspiración! Y cuando vengaNuestra orden y el horno hierva, hazentrar en ella a una pareja de cada y a tufamilia, salvo a aquél de ellos cuyasuerte ha sido ya echada. ¡Y no mehables de los que hayan obradoimpíamente! ¡Van a ser anegados!

28. Cuando tú y los tuyos estéisinstalados en la nave, di: '¡Alabado seaDios, Que nos ha salvado del puebloimpío!'

29. Y di: '¡Señor! ¡Haz quedesembarque en un lugar bendito! Túeres Quien mejor puede hacerlo'

30. Ciertamente, hay en ello signos.

En verdad, ponemos a prueba...»31. Luego, después de ellos,

suscitamos otra generación32. y les mandamos un enviado

salido de ellos: «¡Servid a Dios! Notenéis a ningún otro dios que a Él ¿Y noLe temeréis?»

33. Pero los dignatarios del pueblo,que no creían y desmentían la existenciade la otra vida y a los cuales habíamosenriquecido en la vida de acá, dijeron:«Éste no es sino un mortal comovosotros, que come de lo mismo quevosotros coméis y bebe de lo mismo quevosotros bebéis».

34. Si obedecéis a un mortal como

vosotros, estáis perdidos.35. ¿Os ha prometido que se os

sacará cuando muráis y seáis tierra yhuesos?

36. ¡Está bien lejos de ocurrir lo quese os ha prometido!

37. ¡No hay más vida que la nuestrade acá! Morimos y vivimos, pero no senos resucitará.

38. No es más que un hombre, que seha inventado una mentira contra Dios.No tenemos fe en él.

39. Dijo: «¡Señor! ¡Auxíliame, queme desmienten!»

40. Dijo: «Un poco más y searrepentirán».

41. El Grito les sorprendiómerecidamente y les convertimos endetrito. ¡Atrás el pueblo impío!

42. Luego, después de ellos,suscitamos otras generaciones.

43. Ninguna comunidad puedeadelantar ni retrasar su plazo.

44. Luego, mandamos a Nuestrosenviados, uno tras otro. Siempre quevenía un enviado a su comunidad, ledesmentían. Hicimos que a unasgeneraciones les siguieran otras y lashicimos legendarias. ¡Atrás una genteque no cree!

45. Luego, enviamos Moisés y suhermano Aarón con Nuestros signos y

con una autoridad manifiesta46. a Faraón y a sus dignatarios, que

fueron altivos. Eran gente arrogante.47. Dijeron: «¿Vamos a creer a dos

mortales como nosotros, mientras supueblo nos sirve de esclavos?»

48. Les desmintieron y fueron hechosperecer.

49. Dimos a Moisés la Escritura.Quizás, así, fueran bien dirigidos.

50. Hicimos del hijo de María y desu madre un signo y les ofrecimosrefugio en una colina tranquila yprovista de agua viva.

51. «¡Enviados! ¡Comed de lascosas buenas y obrad bien! ¡Yo sé bien

lo que hacéis!52. Y ésta es vuestra comunidad. Es

una sola comunidad. Y Yo soy vuestroSeñor. ¡Temedme, pues!»

53. Pero se dividieron en sectas, conEscrituras, contento cada grupo con losuyo.

54. Déjales por algún tiempo en suabismo.

55. ¿Creen que, al proveerles dehacienda y de hijos varones,

56. estamos anticipándoles las cosasbuenas? No, no se dan cuenta.

57. Los imbuidos del miedo de suSeñor,

58. que creen en los signos de su

Señor,59. que no asocian a otros dioses a

su Señor,60. que dan lo que dan con corazón

tembloroso, a la idea de que volverán asu Señor,

61. ésos rivalizan en buenas obras yson los primeros en practicarlas.

62. No pedimos a nadie sino segúnsus posibilidades. Tenemos al lado unaEscritura que dice la verdad. Y noserán tratados injustamente.

63. Pero sus corazones están en unabismo respecto a esto y, en lugar deaquellas obras, hacen otras.

64. Cuando, al fin, inflijamos un

castigo a sus ricos, gemirán.65. «¡No gimáis hoy, que no se os va

a salvar de Nosotros!66. Se os recitaban Mis aleyas y

vosotros dabais media vuelta,67. altivos con él, y pasabais la

noche parloteando».68. ¿Es que no ponderan lo que se

dice para ver si han recibido lo que susantepasados no recibieron?

69. ¿No han conocido, acaso, a suEnviado para que le nieguen?

70. ¿O dicen que es un poseso? ¡No!Ha venido a ellos con la Verdad, pero lamayoría sienten aversión a la Verdad.

71. Si la Verdad se hubiera

conformado a sus pasiones, los cielos,la tierra y los que en ellos hay sehabrían corrompido. Nosotros, encambio, les hemos traído suAmonestación, pero ellos se apartan desu Amonestación.

72. ¿Les pides, acaso, unaretribución? La retribución de tu Señores mejor. Él es el Mejor de losproveedores.

73. Sí, tú les llamas a una vía recta,74. pero quienes no creen en la otra

vida se desvían, sí, de la vía.75. Si nos apiadáramos de ellos y

les retiráramos la desgracia que tienen,persistirían, ciegos, en su rebeldía.

76. Les infligimos un castigo, perono se sometieron a su Señor y no sehumillaron.

77. Hasta que abramos contra ellosuna puerta de severo castigo y, entonces,sean presa de la desesperación.

78. Él es Quien ha creado paravosotros el oído, la vista y el intelecto.¡Qué poco agradecidos sois!

79. Él es Quien os ha diseminadopor la tierra. Y hacia Él seréiscongregados.

80. Él es Quien da la vida y da lamuerte. Él ha hecho que se sucedan lanoche y el día. ¿Es que no comprendéis?

81. Al contrario, dicen lo mismo que

dijeron los antiguos.82. Dicen: «Cuando muramos y

seamos tierra y huesos, ¿se nosresucitará acaso?

83. Ya antes se nos había prometidoesto a nosotros y a nuestros padres. Noson más que patrañas de los antiguos».

84. Di: «¿De quién es la tierra yquien en ella hay? Si es que lo sabéis...»

85. Dirán: «¡De Dios!» Di: «¿Es queno os dejaréis amonestar?»

86. Di: «¿Quién es el Señor de lossiete cielos, el Señor del Tronoaugusto?»

87. Dirán: «¡Dios!» Di: «¿Y no Leteméis?»

88. Di: «¿Quién tiene en Sus manosla realeza de todo, protegiendo sin quenadie pueda proteger contra Él? Si esque lo sabéis...»

89. Dirán: «¡Dios!» Di: «Y ¿cómopodéis estar tan sugestionados?»

90. Vinimos a ellos con la Verdad,pero mienten, sí.

91. Dios no ha adoptado un hijo, nihay otro dios junto con Él. Si no, cadadios se habría atribuido lo que hubieracreado y unos habrían sido superiores aotros. ¡Gloria a Dios, Que está porencima de lo que cuentan!

92. El conocedor de lo oculto y delo patente. ¡Está por encima de lo que Le

asocian!93. Di: «¡Señor! Si me mostraras

aquello con que se les ha amenazado...94. ¡No me pongas, Señor, con el

pueblo impío!»95. Nosotros somos bien capaces,

ciertamente, de mostrarte aquello conque les hemos amenazado.

96. Repele el mal con algo que seamejor Sabemos bien lo que cuentan.

97. Di: «¡Señor! Me refugio en Ticontra las sugestiones de los demonios.

98. Me refugio en Ti, Señor, contrasu acoso».

99. Cuando, al fin, viene la muerte auno de ellos, dice: «¡Señor! ¡Hazme

volver!100. Quizás, así, pueda hacer el bien

que dejé de hacer». ¡No! No son sinomeras palabras. Pero, detrás de ellos,hay una barrera hasta el día que seanresucitados.

101. Y, cuando se toque la trompeta,ese día, no valdrá ningún parentesco, nise preguntarán unos a otros.

102. Aquéllos cuyas obras pesenmucho serán los que prosperen.

103. Aquéllos cuyas obras pesenpoco, serán los que se hayan perdido yestarán en la gehena eternamente.

104. El fuego abrasará su rostro;tendrán allí los labios contraídos.

105. «¿No se os recitaron Misaleyas y vosotros las desmentisteis?»

106. «¡Señor!», dirán, «nuestramiseria nos pudo y fuimos genteextraviada.

107. ¡Señor! ¡Sácanos de ella! Sireincidimos, seremos unos impíos».

108. Dirá: «¡Quedaos en ella y noMe habléis!»

109. Algunos de Mis siervos decían:«¡Señor! ¡Creemos! ¡Perdónanos, pues,y ten misericordia de nosotros! ¡Tú eresel Mejor de quienes tienenmisericordia!»

110. Pero os burlasteis tanto de ellosque hicieron que os olvidarais de Mí.

Os reíais de ellos.111. Hoy les retribuyo por la

paciencia que tuvieron. Ellos son losque triunfan.

112. Dirá: «¿Cuántos años habéispermanecido en la tierra?»

113. Dirán: «Hemos permanecido undía o parte de un día. ¡Interroga a losencargados de contar!»

114. Dirá: «No habéis permanecidosino poco tiempo. Si hubierais sabido...

115. ¿Os figurabais que os habíamoscreado para pasar el rato y que no ibaisa ser devueltos a Nosotros?»

116. ¡Exaltado sea Dios, el Reyverdadero! No hay más dios que Él, el

Señor del Trono noble.117. Quien invoque a otro dios junto

con Dios, sin tener prueba de ello,tendrá que dar cuenta sólo a su Señor.Los infieles no prosperarán

118. Y di: «¡Señor! ¡Perdona y tenmisericordia! ¡Tú eres el Mejor dequienes tienen misericordia!»

Sura 24

An-Nur (La Luz)

(Medinesa, de 64 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1.He aquí una sura que hemosrevelado e impuesto. En ella hemosrevelado aleyas claras. Quizás, así, osdejéis amonestar.

2. Flagelad a la fornicadora y alfornicador con cien azotes cada uno. Por

respeto a la ley de Dios, no uséis demansedumbre con ellos, si es que creéisen Dios y en el último Día. Y que ungrupo de creyentes sea testigo de sucastigo.

3. El fornicador no podrá casarsemás que con una fornicadora o con unaasociadora. La fornicadora no podrácasarse más que con un fornicador o conun asociador. Eso les está prohibido alos creyentes.

4. A quienes difamen a las mujereshonestas sin poder presentar cuatrotestigos, flageladles con ochenta azotes ynunca más aceptéis su testimonio. Ésosson los perversos.

5. Se exceptúan aquéllos que,después, se arrepientan y se enmienden.Dios es indulgente, misericordioso.

6. Quienes difamen a sus propiasesposas sin poder presentar a mástestigos que a sí mismos, deberántestificar jurando por Dios cuatro vecesque dicen la verdad,

7. e imprecando una quinta lamaldición de Dios sobre sí si mintieran.

8. Pero se verá libre del castigo lamujer que atestigüe jurando por Dioscuatro veces que él miente,

9. e imprecando una quinta la ira deDios sobre sí si él dijera la verdad.

10. Si no llega a ser por el favor de

Dios y Su misericordia para convosotros y porque Dios es indulgente,sabio...

11. Los mentirosos forman un grupoentre vosotros. No creáis que seresolverá en mal para vosotros, antes, alcontrario, en bien. Todo aquél quepeque recibirá conforme a su pecado;pero el que se cargue con más culpatendrá un castigo terrible.

12. Cuando los creyentes y lascreyentes lo han oído, ¿por qué no hanpensado bien en sus adentros y dicho:«¡Es una mentira manifiesta!»?

13. ¿Por qué no han presentadocuatro testigos? Como no han presentado

testigos, para Dios que mienten.14. Si no llega a ser por el favor de

Dios y Su misericordia para convosotros en la vida de acá y en la otra,habríais sufrido un castigo terrible porvuestras habladurías.

15. Cuando las habéis recibido envuestras lenguas, y vuestras bocas handicho algo de que no teníais ningúnconocimiento, creyendo que era cosa depoca monta, siendo así que para Diosera grave.

16. Cuando lo habéis oído, ¿por quéno habéis dicho: «¡No tenemos quehablar de eso! ¡Gloria a Ti! ¡Es unacalumnia enorme!»?

17. Dios os exhorta, si soiscreyentes, a que nunca reincidáis.

18. Dios os aclara las aleyas. Dioses omnisciente, sabio.

19. Quienes deseen que se extiendala torpeza entre los creyentes, tendrán uncastigo doloroso en la vida de acá y enla otra. Dios sabe, mientras que vosotrosno sabéis.

20. Si no llega a ser por el favor deDios y Su misericordia para convosotros y porque Dios es manso,misericordioso...

21. ¡Creyentes! ¡No sigáis laspisadas del Demonio! A quien sigue laspisadas del Demonio, éste le ordena lo

deshonesto y lo reprobable. Si no fuerapor el favor de Dios y Su misericordiapara con vosotros, ninguno de vosotrossería puro jamás. Pero Dios purifica aquien Él quiere. Dios todo lo oye, todolo sabe.

22. Quienes de vosotros gocen delfavor y de una vida acomodada, que nojuren que no darán más a los parientes, alos pobres y a los que han emigrado porDios. Que perdonen y se muestrenindulgentes. ¿Es que no queréis que Diosos perdone? Dios es indulgente,misericordioso.

23. Malditos sean en la vida de acáy en la otra quienes difamen a las

mujeres honestas, incautas perocreyentes. Tendrán un castigo terrible

24. el día que sus lenguas, manos ypies atestigüen contra ellos por lasobras que cometieron.

25. Ese día, Dios les retribuirá en sujusta medida y sabrán que Dios es laVerdad manifiesta.

26. Las mujeres malas para loshombres malos, los hombres malos paralas mujeres malas. Las mujeres buenaspara los hombres buenos, los hombresbuenos para las mujeres buenas. Estosson inocentes de lo que se les acusa.Obtendrán perdón y generoso sustento.

27. ¡Creyentes! No entréis en casa

ajena sin daros a conocer y saludar a susmoradores. Es mejor para vosotros.Quizás, así, os dejéis amonestar.

28. Si no encontráis en ella a nadie,no entréis sin que se os dé permiso. Sise os dice que os vayáis, ¡idos! Es máscorrecto. Dios sabe bien lo que hacéis.

29. No hacéis mal si entráis en casadeshabitada que contenga algo que ospertenece. Dios sabe lo que manifestáisy lo que ocultáis.

30. Di a los creyentes que bajen lavista con recato y que sean castos. Esmás correcto. Dios está bien informadode lo que hacen.

31. Y di a las creyentes que bajen la

vista con recato, que sean castas y nomuestren más adorno que los que están ala vista, que cubran su escote con elvelo y no exhiban sus adornos sino a susesposos, a sus padres, a sus suegros, asus propios hijos, a sus hijastros, a sushermanos, a sus sobrinos carnales, a susmujeres, a sus esclavas, a sus criadosvarones fríos, a los niños que no sabenaún de las partes femeninas. Que nobatan ellas con sus pies de modo que sedescubran sus adornos ocultos. ¡Volveostodos a Dios, creyentes! Quizás, así,prosperéis.

32. Casad a aquéllos de vosotrosque no estén casados y a vuestros

esclavos y esclavas honestos. Si sonpobres, Dios les enriquecerá con Sufavor. Dios es inmenso, omnisciente.

33. Que los que no puedan casarseobserven la continencia hasta que Diosles enriquezca con Su favor. Extended laescritura a los esclavos que lo deseen sireconocéis en ellos bien, y dadles de lahacienda que Dios os ha concedido. Sivuestras esclavas prefieren vivircastamente, no les obliguéis aprostituirse para procuraros los bienesde la vida de acá. Si alguien les obliga,luego de haber sido obligadas Dios semostrará indulgente, misericordioso.

34. Os hemos revelado aleyas

aclaratorias, un ejemplo sacado devuestros antecesores y una exhortaciónpara los temerosos de Dios.

35. Dios es la Luz de los cielos y dela tierra. Su Luz es comparable a unahornacina en la que hay un pabiloencendido. El pabilo está en unrecipiente de vidrio, que es como sifuera una estrella fulgurante. Seenciende de un árbol bendito, un olivo,que no es del Oriente ni del Occidente, ycuyo aceite casi alumbra aun sin habersido tocado por el fuego. ¡Luz sobreLuz! Dios dirige a Su Luz a quien Élquiere. Dios propone parábolas a loshombres. Dios es omnisciente.

36. En casas que Dios ha permitidoerigir y que se mencione en ellas Sunombre. En ellas Le glorifican, mañanay tarde,

37. hombres a quienes ni losnegocios ni el comercio les distraen delrecuerdo de Dios, de hacer la azalá y dedar el azaque. Temen un día en que loscorazones y las miradas sean puestos delrevés.

38. Para que Dios les retribuya porsus mejores obras y les dé más de Sufavor. Dios provee sin medida a quienÉl quiere.

39. Las obras de los infieles soncomo espejismo en una llanura: el muy

sediento cree que es agua, hasta que,llegado allá, no encuentra nada. Síencontrará, en cambio, a Dios junto a síy Él le saldará su cuenta. Dios es rápidoen ajustar cuentas.

40. O como tinieblas en un marprofundo, cubierto de olas, unas sobreotras, con nubes por encima, tinieblassobre tinieblas. Si se saca la mano,apenas se la distingue. No dispone deluz ninguna aquél a quien Dios se laniega.

41. ¿No ves que glorifican a Diosquienes están en los cielos y en la tierra,y las aves con las alas desplegadas?Cada uno sabe cómo orar y cómo

glorificarle. Dios sabe bien lo quehacen.

42. El dominio de los cielos y de latierra pertenece a Dios. ¡Es Dios el finde todo!

43. ¿No ves que Dios empuja lasnubes y las agrupa y, luego, formanubarrones? Ves, entonces, que elchaparrón sale de ellos. Hace bajar delcielo montañas de granizo y hiere o nocon él según que quiera o no quiera. Elresplandor del relámpago que acompañadeja casi sin vista.

44. Dios hace que se sucedan lanoche y el día. Sí, hay en ello motivo dereflexión para los que tienen ojos.

45. Dios ha creado a todos losanimales de agua: de ellos unos searrastran, otros caminan a dos patas,otros a cuatro. Dios crea lo que quiere.Dios es omnipotente.

46. Hemos revelado aleyasaclaratorias. Dios dirige a quien Élquiere a una vía recta.

47. Y dicen: «¡Creemos en Dios y enel Enviado y obedecemos!» Pero luego,después de eso, algunos de ellosvuelven la espalda. Esos tales no soncreyentes.

48. Cuando se les llama ante Dios ysu Enviado para que decida entre ellos,he aquí que algunos se van.

49. Cuando les asiste la razón,vienen a él sumisos.

50. ¿Tienen, acaso, el corazónenfermo? ¿Dudan? ¡Temen, acaso, queDios y Su Enviado sean injustos conellos? Antes bien, ellos son los injustos.

51. Cuando se llama a los creyentesante Dios y Su Enviado para que decidaentre ellos, se contentan con decir:«¡Oímos y obedecemos!» Ésos son losque prosperarán.

52. Quienes obedecen a Dios y a SuEnviado, tienen miedo de Dios y Letemen, ésos son los que triunfarán.

53. Han jurado solemnemente porDios que si tú se lo ordenaras, sí que

saldrían a campaña. Di: «¡No juréis!Una obediencia como se debe. Dios estábien informado de lo que hacéis».

54. Di: «¡Obedeced a Dios yobedeced al Enviado!» Si volvéis laespalda... Él es responsable de lo que sele ha encargado y vosotros de lo que seos ha encargado. Si le obedecéis, seguísla buena dirección. Al Enviado no leincumbe más que la transmisión clara.

55. A quienes de vosotros crean yobren bien, Dios les ha prometido queha de hacerles sucesores en la tierra,como ya había hecho con susantecesores. Y que ha de consolidar lareligión que le plugo profesaran. Y que

ha de trocar su temor en seguridad. Meservirán sin asociarme nada. Quienes,después de esto, no crean, ésos son losperversos.

56. ¡Haced la azalá, dad el azaque yobedeced al Enviado! Quizás, así, se ostenga piedad.

57. No creas, no, que los infielespuedan escapar en la tierra. Su moradaserá el Fuego. ¡Qué mal fin...!

58. ¡Creyentes! Los esclavos y losimpúberes, en tres ocasiones, debenpediros permiso: antes de levantaros,cuando os quitáis la ropa al mediodía ydespués de acostaros. Son para vosotrostres momentos íntimos. Fuera de ellos,

no hacéis mal, ni ellos tampoco, si vaisde unos a otros, de acá para allá. Así osaclara Dios las aleyas. Dios esomnisciente, sabio.

59. Cuando vuestros niños alcancenla pubertad, deberán pedir permiso,como hicieron quienes les precedieron.Así os aclara Dios Sus aleyas. Dios esomnisciente, sabio.

60. Las mujeres que han alcanzadola edad crítica y no cuentan ya concasarse, no hacen mal si se quitan laropa, siempre que no exhiban susadornos. Pero es mejor para ellas si seabstienen. Dios todo lo oye, todo losabe.

61. El ciego, el cojo, el enfermo,vosotros mismos, no tengáis escrúpulosen comer en vuestras casas o en casa devuestros padres o de vuestras madres, encasa de vuestros hermanos o de vuestrashermanas, en casa de vuestros tíospaternos o de vuestras tías paternas, encasa de vuestros tíos maternos o devuestras tías maternas, en casa cuyasllaves poseéis o en casa de un amigo.No tengáis escrúpulos en comer juntos opor separado. Y, cuando entréis en unacasa, saludaos unos a otros empleandouna fórmula venida de Dios, benditabuena, Así os aclara Dios las aleyas.Quizás, así, comprendáis.

62. Los creyentes son, en verdad,quienes creen en Dios y en su Enviado.Cuando están con éste por un asunto deinterés común, no se retiran sin pedirlepermiso. Quienes te piden ese permisoson los que de verdad creen en Dios yen Su Enviado. Si te piden permiso poralgún asunto suyo, concédeselo a quiende ellos quieras y pide a Dios que lesperdone. Dios es indulgente,misericordioso.

63. No equiparéis entre vosotros elllamamiento del Enviado a unllamamiento que podáis dirigiros unos aotros. Dios sabe quiénes de vosotros seescabullen a escondidas. ¡Que tengan

cuidado los que se hurtan a Su orden, nosea que les aflija una prueba o que lesaflija un castigo doloroso!

64. ¿No es de Dios lo que está en loscielos y en la tierra? Él conoce vuestrasituación. Y el día que sean devueltos aÉl, ya les informará de lo que hicieron.Dios es omnisciente.

Sura 25

Al-Forqan (El Criterio)

(Medinesa, de 77 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1.¡Bendito sea Quien ha revelado elCriterio a Su siervo a fin de que seamonitor para todo el mundo,

2. Quien posee el dominio de loscielos y de la tierra, no ha adoptado unhijo, ni tiene asociado en el dominio, lo

ha creado todo y lo ha determinado porcompleto!

3. En lugar de tomarle a Él, hantomado a dioses que no crean nada, sinoque ellos mismos son creados, que nodisponen, ni siquiera para sí mismos, delo que puede dañar o aprovechar, y notienen poder sobre la muerte, ni sobre lavida, ni sobre la resurrección.

4. Dicen los infieles: «Esto no essino una mentira, que él se ha inventadoy en la que otra gente le ha ayudado».Obran impía y dolosamente.

5. Y dicen: «Patrañas de losantiguos que él se ha apuntado. Se lasdictan mañana y tarde».

6. Di: «Lo ha revelado Quien conoceel secreto en los cielos y en la tierra. Esindulgente, misericordioso».

7. Y dicen: «¿Qué clase de Enviadoes éste que se alimenta y pasea por losmercados? ¿Por qué no se le hamandado de lo alto un ángel que sea,junto a él, monitor...?

8. ¿Por qué no se le ha dado untesoro o por qué no tiene un jardín decuyos frutos pueda comer...?» Losimpíos dicen: «No seguís sino a unhombre hechizado».

9. ¡Mira a qué te comparan! Seextravían y no pueden encontrar uncamino.

10. ¡Bendito sea Quien, si quiere,puede darte algo mejor que eso: jardinespor cuyos bajos fluyen arroyos,palacios!

11. Pero ¡no! Desmienten la Hora yhemos preparado fuego de la gehenapara quienes desmienten la Hora.

12. Cuando les vea, lejos aún, oiránsu furor y bramido.

13. Cuando, atados unos a otros,sean precipitados en un lugar estrechode él, invocarán entonces la destrucción.

14. «¡No invoquéis hoy una soladestrucción sino muchas destrucciones!»

15. Di: «¿Vale más esto que elJardín de inmortalidad que se ha

prometido a los temerosos de Dioscomo retribución y fin último?»

16. Inmortales, tendrán cuantodeseen. Es una promesa que obliga a tuSeñor.

17. El día que Él les congregue, aellos y a los que servían en lugar deservir a Dios, dirá: «¿Sois vosotros losque habéis extraviado a estos Missiervos o ellos solos se han extraviadodel Camino?»

18. Dirán: «¡Gloria a Ti! No nosestaba bien que tomáramos a otros comoamigos, en lugar de tomarte a Ti. Peroles permitiste gozar tanto, a ellos y a suspadres, que olvidaron la Amonestación

y fueron gente perdida».19. «Os desmienten lo que decís. No

podréis escapar al castigo ni encontrarquien os auxilie. A quien de vosotrosobre impíamente le haremos gustar ungran castigo».

20. Antes de ti no mandamos másque a enviados que se alimentaban ypaseaban por los mercados. Hemospuesto a algunos de vosotros comoprueba para los demás, a ver si tenéispaciencia. Tu Señor todo lo ve.

21. Los que no cuentan conencontrarnos, dicen: «¿Por qué no se noshan enviado de lo alto ángeles o por quéno vemos a nuestro Señor?» Fueron

altivos en sus adentros y se insolentaronsobremanera.

22. El día que vean a los ángeles, nohabrá, ese día, buenas nuevas para lospecadores. Dirán: «¡Límiteinfranqueable!»

23. Examinaremos sus obras yharemos de ellas polvo disperso en elaire.

24. Ese día los moradores del Jardíngozarán de la mejor morada y del másbello descansadero.

25. El día que se desgarre elnubarrón del cielo y sean enviadosabajo los ángeles,

26. ese día, el dominio, el

verdadero, será del Compasivo, y seráun día difícil para los infieles,

27. el día que el impío se muerda lasmanos diciendo: «¡Ojalá hubieraseguido un mismo camino que elEnviado!

28. ¡Ay de mí! ¡Ojalá no hubieratomado a fulano como amigo!

29. Me ha desviado de laAmonestación, después de haber venidoa mí». El Demonio siempre dejacolgado al hombre.

30. El Enviado dice: «¡Señor! ¡Mipueblo ha cobrado aversión a esteCorán!»

31. Así hemos asignado a cada

profeta un enemigo de entre lospecadores. Pero tu Señor basta comoguía y auxilio.

32. Los infieles dicen: «¿Por qué nose le ha revelado el Corán de una vez?»Para, así, confirmar con él tu corazón. Ylo hemos hecho recitar lenta yclaramente.

33. No te proponen ninguna parábolaque no te aportemos Nosotros elverdadero sentido y la mejorinterpretación.

34. Aquéllos que sean congregados,boca abajo, hacia la gehena serán losque se encuentren en la situación peor ylos más extraviados del Camino.

35. Dimos a Moisés la Escritura ypusimos a su hermano Aarón comoayudante suyo.

36. Y dijimos: «¡Id al pueblo que hadesmentido Nuestros signos!» Y losaniquilamos.

37. Y al pueblo de Noé. Cuandodesmintió a los enviados, le anegamos ehicimos de él un signo para los hombres.Y hemos preparado un castigo dolorosopara los impíos.

38. A los aditas, a los tamudeos, alos habitantes de ar-Rass y a muchasgeneraciones intermedias...

39. A todos les dimos ejemplos y atodos les exterminamos.

40. Han pasado por las ruinas de laciudad sobre la que cayó una lluviamaléfica. Se diría que no la han visto,porque no esperan una resurrección.

41. Cuando te ven, no hacen sinotomarte a burla: «¿Es éste el que Dios hamandado como enviado?

42. Si no llega a ser porque noshemos mantenido fieles a nuestrosdioses, nos habría casi desviado deellos». Pero, cuando vean el castigo,sabrán quién se ha extraviado más delCamino.

43. ¿Qué te parece quien hadivinizado su pasión? ¿Vas a ser tú suprotector?

44. ¿Crees que la mayoría oyen oentienden? No son sino como rebaños.No, más extraviados aún del Camino.

45. ¿No ves cómo hace tu Señor quese deslice la sombra? Si quisiera,podría hacerla fija. Además, hemoshecho del sol guía para ella.

46. Luego, la atraemos haciaNosotros con facilidad.

47. Él es Quien ha hecho paravosotros de la noche vestidura, delsueño descanso, del día resurrección.

48. Él es Quien envía los vientoscomo nuncios que preceden a Sumisericordia. Hacemos bajar del cieloagua pura,

49. para vivificar con ella un paísmuerto y dar de beber, entre lo quehemos creado, a la multitud de rebaños yseres humanos.

50. La hemos distribuido entre ellospara que se dejen amonestar, pero lamayoría de los hombres no quieren sinoser infieles.

51. Si hubiéramos querido,habríamos enviado a cada ciudad unmonitor.

52. No obedezcas, pues, a losinfieles y lucha esforzadamente contraellos, por medio de él.

53. Él es Quien ha hecho que las dosgrandes masas de agua fluyan: una,

dulce, agradable; otra, salobre, amarga.Ha colocado entre ellas una barrera ylímite infranqueable.

54. Él es quien ha creado del aguaun ser humano, haciendo de él elparentesco por consanguinidad o porafinidad. Tu Señor es omnipotente.

55. Pero, en lugar de servir a Dios,sirven lo que no puede aprovecharles nidañarles. El infiel es un auxiliar contrasu Señor.

56. A ti no te hemos enviado sinocomo nuncio de buenas nuevas y comomonitor.

57. Di: «No os pido a cambio ningúnsalario. Sólo que, quien quiera, ¡que

emprenda camino hacia su Señor!»58. Y ¡confía en el Viviente, Que no

muere! ¡Celebra Sus alabanzas! El estásuficientemente informado de lospecados de Sus siervos.

59. Él es Quien ha creado en seisdías los cielos, la tierra y lo que entreellos hay. Luego, se ha instalado en elTrono. El Compasivo. ¡Interroga a quienesté bien informado de Él!

60. Cuando se les dice:«¡Prosternaos ante el Compasivo!»,dicen: «Y ¿qué es 'el Compasivo'?¿Vamos a prosternarnos sólo porque túlo ordenes?» Y esto acrecienta surepulsa.

61. ¡Bendito sea Quien ha puestoconstelaciones en el cielo y entre ellasun luminar y una luna luminosa!

62. Él es Quien ha dispuesto que sesucedan la noche y el día para quienquiera dejarse amonestar o quiera dargracias.

63. Los siervos del Compasivo sonlos que van por la tierra humildemente yque, cuando los ignorantes les dirigen lapalabra, dicen: «¡Paz!»

64. Pasan la noche ante su Señor,postrados o de pie.

65. Dicen: «¡Señor! ¡Aleja denosotros el castigo de la gehena!» Sucastigo es perpetuo.

66. Sí es mala como morada yresidencia.

67. Cuando gastan, no lo hacen conprodigalidad ni con tacañería, -eltérmino medio es lo justo-.

68. No invocan a otro dios junto conDios, no matan a nadie que Dios hayaprohibido, si no es con justo motivo, nofornican. Quien comete tal, incurre encastigo.

69. El día de la Resurrección se ledoblará el castigo y lo sufriráeternamente humillado.

70. No así quien se arrepienta, creay haga buenas obras. A éstos Dios lescambiará sus malas obras en buenas.

Dios es indulgente, misericordioso.71. Quien se arrepienta y obre bien

dará muestras de un arrepentimientosincero.

72. No prestan falso testimonio y,cuando pasan y oyen vaniloquio,prosiguen la marcha dignamente.

73. Cuando se les amonesta con lossignos de su Señor, no caen al suelo anteellos, sordos y ciegos.

74. Dicen: «¡Señor! ¡Haznos elregalo de que nuestras esposas ydescendencia sean nuestra alegría, hazque seamos modelo para los temerososde Dios!»

75. Éstos serán retribuidos con una

cámara alta porque tuvieron paciencia.Se les acogerá allí con palabras desalutación y de paz.

76. Eternos allí... ¡Qué bello lugarcomo morada y como residencia!

77. Di: «Mi Señor no se cuidaría devosotros si no Le invocarais. Perohabéis desmentido y es ineludible».

Sura 26

Ach-Chu‘ara’ (Los Poetas)

(Mecana, de 227 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1.tsm.2. Éstas son las aleyas de la

Escritura clara.3. Tú, quizá, te consumas de pena

porque no creen.4. Si quisiéramos, haríamos bajar

del cielo sobre ellos un signo ydoblarían ante él la cerviz.

5. No les llega una nuevaamonestación del Compasivo que no seaparten de ella.

6. Han desmentido, pero recibiránnoticias de aquello de que se burlaban.

7. ¿No han visto cuánta especiegenerosa de toda clase hemos hechocrecer en la tierra?

8. Ciertamente, hay en ello un signo,pero la mayoría no creen.

9. En verdad, tu Señor es elPoderoso, el Misericordioso.

10. Y cuando tu Señor llamó aMoisés: «Ve al pueblo impío,

11. al pueblo de Faraón. ¿No van atemerme?»

12. Dijo: «¡Señor! Temo que medesmientan.

13. Me angustio, se me traba lalengua. ¡Envía por Aarón!

14. Me acusan de un crimen y temoque me maten».

15. Dijo: «¡No! ¡Id los dos conNuestros signos! Estamos con vosotros,escuchamos.

16. Id a Faraón y decid: '¡Nos haenviado el Señor del universo:

17. ¡Deja marchar con nosotros a losHijos de Israel!'»

18. Dijo: «¿No te hemos educado,

cuando eras niño, entre nosotros? ¿Nohas vivido durante años de tu vida entrenosotros?

19. Desagradecido, hiciste lo quehiciste»

20. Dijo: «Lo hice cuando estabaextraviado.

21. Tuve miedo de vosotros y meescapé. Mi Señor me ha regalado juicioy ha hecho de mí uno de los enviados.

22. ¿Es ésta una gracia que me echasen cara, tú que has esclavizado a losHijos de Israel?»

23. Faraón dijo: «Y ¿qué es 'elSeñor del universo'?»

24. Dijo: «Es el Señor de los cielos,

de la tierra y de lo que entre ellos está.Si estuvierais convencidos...»

25. Dijo a los circunstantes:«¿Habéis oído?»

26. Dijo. «Es vuestro Señor y Señorde vuestros antepasados...»

27. Dijo: «¡El enviado que se os hamandado es; ciertamente, un poseso!»

28. Dijo: «...el Señor del Oriente ydel Occidente y de lo que entre ellosestá. Si razonarais...»

29. Dijo: «¡Si tomas por dios a otrodiferente de mí, he de enviarte a lacárcel!»

30. Dijo: «¿Y si te trajera algoclaro?»

31. Dijo: «¡Tráelo‚ si es verdad loque dices!»

32. Moisés tiró su vara y he aquí queésta se convirtió en una auténticaserpiente.

33. Sacó su mano y he aquí queapareció blanca a los ojos de lospresentes.

34. Dijo a los dignatarios que lerodeaban: «Sí, éste es un mago muyentendido,

35. que quiere expulsaros de vuestratierra con su magia. ¿Qué ordenáis?»

36. Dijeron: «Dales largas, a él y asu hermano, y envía a las ciudades aagentes que convoquen,

37. que te traigan a los magos másentendidos, a todos».

38. Los magos fueron convocadospara una determinada hora del díaconvenido

39. y se dijo a la gente: «¿Noqueréis asistir?

40. Quizás, así, sigamos a losmagos, si son ellos los que ganan»

41. Cuando llegaron los magosdijeron a Faraón: «Si ganamos,recibiremos una recompensa, ¿no?»

42. Dijo: «¡Sí! Y seréis entonces,ciertamente, de mis allegados».

43. Moisés les dijo: «¡Tirad lo quevayáis a tirar!»

44. Y tiraron sus cuerdas y varas, ydijeron: «¡Por el poder de Faraón, quevenceremos!»

45. Moisés tiró su vara y he aquí queésta engulló sus mentiras.

46. Y los magos cayeronprosternados.

47. Dijeron: «¡Creemos en el Señordel universo,

48. el Señor de Moisés y de Aarón!»49. Dijo: «¡Le habéis creído antes

de que yo os autorizara a ello! ¡Esvuestro maestro, que os ha enseñado lamagia! ¡Vais a ver! ¡He de hacerosamputar las manos y los pies opuestos!¡Y he de haceros crucificar a todos!»

50. Dijeron: «¡No importa! ¡Nosvolvemos a nuestro Señor!

51. Anhelamos que nuestro Señornos perdone nuestros pecados, ya quehemos sido los primeros en creer».

52. E inspiramos a Moisés: «¡Partede noche con Mis siervos! ¡Seréisperseguidos!»

53. Faraón envió a las ciudades aagentes que convocaran:

54. «Son una banda insignificante55. y, ciertamente, nos han irritado.56. Nosotros, en cambio, somos todo

un ejército y estamos bien prevenidos».57. Les expulsamos de sus jardines y

fuentes,

58. de sus tesoros y suntuosasresidencias.

59. Así fue, y se lo dimos enherencia a los Hijos de Israel.

60. A la salida del sol, lespersiguieron.

61. Cuando los dos grupos sedivisaron, dijeron los compañeros deMoisés: «¡Nos han alcanzado!»

62. Dijo: «¡No! ¡Mi Señor estáconmigo, Él me dirigirá!»

63. E inspiramos a Moisés:«¡Golpea el mar con tu vara!» El mar,entonces, se partió y cada parte eracomo una imponente montaña.

64. Hicimos que los otros se

acercaran allá,65. y salvamos a Moisés y a todos

los que con él estaban.66. Luego, anegamos a los otros.67. Ciertamente, hay en ello un

signo, pero la mayoría no creen.68. ¡Sí, tu Señor es el Poderoso, el

Misericordioso!69. ¡Cuéntales la historia de

Abraham!70. Cuando dijo a su padre y a su

pueblo: «¿Qué servís?»71. Dijeron: «Servimos a ídolos y

continuaremos entregándonos a suculto».

72. Dijo: «Y ¿os escuchan cuando

les invocáis?73. ¿Pueden aprovecharos o haceros

daño?»74. Dijeron: «¡No, pero encontramos

que nuestros antepasados hacían lomismo!»

75. Dijo: «¿Y habéis visto lo queservíais,

76. vosotros y vuestros lejanosantepasados?

77. Son mis enemigos, a diferenciadel Señor del universo.

78. Que me ha creado y me dirige,79. me da de comer y de beber,80. me cura cuando enfermo,81. me hará morir y, luego, me

volverá a la vida,82. de Quien anhelo el perdón de

mis faltas el día del Juicio.83. ¡Señor! ¡Regálame juicio y

reúneme con los justos!84. ¡Haz que tenga una buena

reputación en mi posteridad!85. ¡Cuéntame entre los herederos

del Jardín de la Delicia!86. ¡Perdona a mi padre, estaba

extraviado!87. No me avergüences el día de la

Resurrección,88. el día que no aprovechen

hacienda ni hijos varones,89. excepto a quien vaya a Dios con

corazón sano».90. El Jardín será acercado a

quienes hayan temido a Dios91. y el fuego de la gehena aparecerá

ante los descarriados.92. Se les dirá: «¿Dónde está lo que

servíais93. en lugar de servir a Dios?

¿Pueden auxiliaros o auxiliarse a símismos?»

94. Ellos y los descarriados seránprecipitados en él,

95. así como las huestes de Iblis,todas.

96. Ya en él dirán mientras disputan:97. «¡Por Dios, que estábamos, sí,

evidentemente extraviados98. cuando os equiparábamos al

Señor del universo!99. Nadie sino los pecadores nos

extraviaron100. y, ahora, no tenemos a nadie

que interceda,101. a ningún amigo ferviente.102. Si pudiéramos volver para ser

creyentes...»103. Ciertamente, hay en ello un

signo, pero la mayoría no creen.104. Tu Señor es, ciertamente, el

Poderoso, el Misericordioso.105. El pueblo de Noé desmintió a

los enviados.

106. Cuando su hermano Noé lesdijo: «¿Es que no vais a temer a Dios?

107. Tenéis en mí a un enviadodigno de confianza.

108. ¡Temed, pues, a Dios yobedecedme!

109. No os pido por ello ningúnsalario. Mi salario no incumbe sino alSeñor del universo.

110. ¡Temed, pues, a Dios yobedecedme!»

111. Dijeron: «¿Vamos a creerte a ti,siendo así que son los más viles los quete siguen?»

112. Dijo: «¿Y qué sé yo de susobras?

113. Sólo a mi Señor tienen que darcuenta. Si os dierais cuenta...

114. ¡No voy yo a rechazar a loscreyentes!

115. ¡Yo no soy más que un monitorque habla claro!»

116. Dijeron: «¡Noé! Si no paras,¡hemos de lapidarte!»

117. Dijo: «¡Señor! Mi pueblo medesmiente.

118. ¡Falla, pues, entre yo y ellos, ysálvame, junto con los creyentes queestán conmigo!»

119. Les salvamos, pues, a él y aquienes estaban con él en la naveabarrotada.

120. Luego, después, anegamos alresto.

121. Ciertamente, hay en ello unsigno, pero la mayoría no creen.

122. En verdad, tu Señor es elPoderoso, el Misericordioso.

123. Los aditas desmintieron a losenviados.

124. Cuando su hermano Hud lesdijo: «¿Es que no vais a temer a Dios?

125. Tenéis en mí a un enviadodigno de confianza.

126. ¡Temed, pues, a Dios yobedecedme!

127. No os pido por ello ningúnsalario. Mi salario no incumbe sino al

Señor del universo.128. ¡Construís en cada colina un

monumento para divertiros129. y hacéis construcciones

esperando, quizá, ser inmortales?130. Cuando usáis de violencia lo

hacéis sin piedad.131. ¡Temed, pues, a Dios y

obedecedme!132. ¡Temed a Quien os ha proveído

de lo que sabéis:133. de rebaños e hijos varones,134. de jardines y fuentes!135. ¡Temo por vosotros el castigo

de un día terrible!»136. Dijeron: «¡Nos da lo mismo

que nos amonestes o no!137. No hacemos sino lo que

acostumbraban a hacer los antiguos.138. ¡No se nos castigará!»139. Le desmintieron y les

aniquilamos. Ciertamente, hay en ello unsigno, pero la mayoría no creen.

140. En verdad, tu Señor es elPoderoso, el Misericordioso.

141. Los tamudeos desmintieron alos enviados.

142. Cuando su hermano Salih lesdijo: «¿Es que no vais a temer a Dios?

143. Tenéis en mí a un enviadodigno de confianza.

144. ¡Temed, pues, a Dios y

obedecedme!145. No os pido por ello ningún

salario. Mi salario no incumbe sino alSeñor del universo.

146. ¿Se os va a dejar en seguridadcon lo que aquí abajo tenéis,

147. entre jardines y fuentes,148. entre campos cultivados y

esbeltas palmeras,149. y continuaréis excavando,

hábilmente, casas en las montañas?150. ¡Temed, pues, a Dios y

obedecedme!151. ¡No obedezcáis las órdenes de

los inmoderados,152. que corrompen en la tierra y no

la reforman!»153. Dijeron: «¡Eres sólo un

hechizado!154. ¡No eres sino un mortal como

nosotros! ¡Trae un signo, si es verdad loque dices!»

155. Dijo: «He aquí una camella. Undía le tocará beber a ella y otro día avosotros.

156. ¡No le hagáis mal! ¡Si no, ossorprenderá el castigo de un díaterrible!»

157. Pero ellos la desjarretaron... yse arrepintieron.

158. Y les sorprendió el Castigo.Ciertamente, hay en ello un signo, pero

la mayoría no creen.159. ¡En verdad, tu Señor es el

Poderoso, el Misericordioso!160. El pueblo de Lot desmintió a

los enviados.161. Cuando su hermano Lot les

dijo: «¿Es que no vais a temer a Dios?162. Tenéis en mí a un enviado

digno de confianza.163. ¡Temed, pues, a Dios y

obedecedme!164. No os pido por ello ningún

salario. Mi salario no incumbe sino alSeñor del universo.

165. ¿Os llegáis a los varones, delas criaturas,

166. y descuidáis a vuestrasesposas, que vuestro Señor ha creadopara vosotros? Sí, sois gente que violala ley».

167. Dijeron: «Si no paras, Lot,serás, ciertamente, expulsado».

168. Dijo: «Detesto vuestraconducta.

169. ¡Señor! ¡Sálvanos, a mí y a mifamilia, de lo que hacen!»

170. Y les salvamos, a él y a sufamilia, a todos,

171. salvo a una vieja entre los quese rezagaron.

172. Luego, aniquilamos a losdemás.

173. E hicimos llover sobre ellosuna lluvia. ¡Lluvia fatal para los quehabían sido advertidos!

174. Ciertamente, hay en ello unsigno, pero la mayoría no creen.

175. ¡En verdad, tu Señor es elPoderoso, el Misericordioso!

176. Los habitantes de la Espesuradesmintieron a los enviados.

177. Cuando Suayb les dijo: «¿Esque no vais a temer a Dios?

178. Tenéis en mí a un enviadodigno de confianza.

179. ¡Temed, pues, a Dios yobedecedme!

180. No os pido por ello ningún

salario. Mi salario no incumbe sino alSeñor del universo.

181. ¡Dad la medida justa, no hagáistrampa!

182. ¡Pesad con una balanza exacta!183. ¡No dañéis a nadie en sus cosas

y no obréis mal en la tierracorrompiendo!

184. ¡Temed a Quien os ha creado, avosotros y a las generaciones antiguas!»

185. Dijeron: «Eres sólo unhechizado.

186. No eres sino un mortal comonosotros. Creemos que mientes.

187. Si es verdad lo que dices, ¡hazque caiga sobre nosotros parte del

cielo!»188. Dijo: «Mi Señor sabe bien lo

que hacéis».189. Le desmintieron. Y el castigo

del día de la Sombra les sorprendió: fueel castigo de un día terrible.

190. Ciertamente, hay en ello unsigno, pero la mayoría no creen.

191. ¡En verdad, tu Señor es elPoderoso, el Misericordioso!

192. Es, en verdad, la Revelacióndel Señor del universo.

193. El Espíritu digno de confianzalo ha bajado

194. a tu corazón, para que seas unoque advierte.

195. En lengua árabe clara,196. y estaba, ciertamente, en las

Escrituras de los antiguos.197. ¿No es para ellos un signo que

los doctores de los Hijos de Israel loconozcan?

198. Si lo hubiéramos revelado auno no árabe

199. y éste se lo hubiera recitado, nohabrían creído en él.

200. Así se lo hemos insinuado a lospecadores,

201. pero no creerán en él hasta quevean el castigo doloroso,

202. que les vendrá de repente, sinpresentirlo.

203. Entonces, dirán: «¿Se nosdiferirá?»

204. ¿Quieren, entonces, adelantarNuestro castigo?

205. Y ¿qué te parece? Si lesdejáramos gozar durante años

206. y, luego, se cumpliera en ellosla amenaza,

207. no les serviría de nada el haberdisfrutado tanto.

208. No hemos destruido nunca unaciudad sin haberle enviado antes quienesadvirtieran,

209. como amonestación. No somosinjustos.

210. No son los demonios quienes lo

han bajado:211. ni les estaba bien, ni podían

hacerlo.212. Están, en verdad, lejos de oírlo.213. No invoques a otros dioses

junto con Dios si no, serás castigado.214. Advierte a los miembros más

allegados de tu tribu.215. Sé benévolo con los creyentes

que te siguen.216. Si te desobedecen, di: «Soy

inocente de lo que hacéis».217. Confía en el Poderoso, el

Misericordioso,218. Que te ve cuando estás de pie219. y ve las posturas que adoptas

entre los que se prosternan.220. Él es Quien todo lo oye, Quien

todo lo sabe.221. ¿Tengo que informaros de

sobre quién descienden los demonios?222. Descienden sobre todo

mentiroso pecador.223. Aguzan el oído... Y la mayoría

mienten.224. En cuanto a los poetas, les

siguen los descarriados.225. ¿No has visto que van errando

por todos los valles226. y que dicen lo que no hacen?227. No son así los que creen, obran

bien, recuerdan mucho a Dios y se

defienden cuando son tratadosinjustamente. ¡Los impíos verán prontola suerte que les espera!

Sura 27

An-Naml (Las Hormigas)

(Mecana, de 93 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1.ts. Éstas son las aleyas del Corány de una Escritura clara,

2. dirección y buena nueva para loscreyentes,

3. que hacen la azalá, dan el azaquey están convencidos de la otra vida.

4. Hemos engalanado a sus propiosojos las acciones de los que no creen enla otra vida. Yerran ciegos.

5. Esos tales son los que sufrirán elcastigo peor y los que perderán más enla otra vida.

6. En verdad tú recibes el Corán deUno que es sabio, omnisciente.

7. Cuando Moisés dijo a su familia:«Distingo un fuego. Voy a informaros dequé se trata u os traeré un tizón ardiente.Quizás, así, podáis calentaros».

8. Al llegar a él, le llamaron:«¡Bendito sea Quien está en el fuego yquien está en torno a él! ¡Gloria a Dios,Señor del universo!

9. ¡Moisés! ¡Yo soy Dios, elPoderoso, el Sabio!»

10. Y: «¡Tira tu vara!» Y cuando vioque se movía como si fuera unaserpiente, dio media vuelta paraescapar, sin volverse. «¡Moisés! ¡Notengas miedo! Ante Mí, los enviados notemen.

11. Sí, en cambio, quien haya obradoimpíamente; pero, si sustituye su malaacción por una buena... Yo soyindulgente, misericordioso.

12. Introduce la mano por laescotadura de tu túnica y saldrá blanca,sana. Esto formará parte de los nuevesignos destinados a Faraón y a su

pueblo. Son gente perversa».13. Cuando Nuestros signos vinieron

a ellos para abrirles los ojos, dijeron:«¡Esto es manifiesta magia!»

14. Y los negaron injusta yaltivamente, a pesar de estarconvencidos de ellos. ¡Y mira cómoterminaron los corruptores!

15. Dimos ciencia a David y aSalomón. Y dijeron: «¡Alabado seaDios, que nos ha preferido a muchos deSus siervos creyentes!»

16. Salomón heredó a David y dijo:«¡Hombres! Se nos ha enseñado ellenguaje de los pájaros y se nos ha dadode todo. ¡Es un favor manifiesto!»

17. Las tropas de Salomón,compuestas de genios, de hombres ypájaros, fueron agrupadas ante él yformadas.

18. Hasta que, llegados al Valle delas Hormigas, una hormiga dijo:«¡Hormigas! ¡Entrad en vuestrasviviendas, no sea que Salomón y sustropas os aplasten sin darse cuenta!»

19. Sonrió al oír lo que ella decía ydijo: «¡Señor! ¡Permíteme que Teagradezca la gracia que nos hasdispensado, a mí y a mis padres! ¡Hazque haga obras buenas que Te plazcan!¡Haz que entre a formar parte, por Tumisericordia, de Tus siervos justos!»

20. Pasó revista a los pájaros y dijo:«¿Cómo es que no veo a la abubilla? ¿Oes que está ausente?

21. He de castigarla severamente odegollarla, a menos que me presente, sinfalta, una excusa satisfactoria».

22. No tardó en regresar y dijo: «Séalgo que tú no sabes, y te traigo de lossaba una noticia segura.

23. He encontrado que reina sobreellos una mujer, a quien se ha dado detodo y que posee un trono augusto.

24. He encontrado que ella y supueblo se postran ante el sol, no anteDios. El Demonio les ha engalanado susobras y, habiéndoles apartado del

camino, no siguen la buena dirección,25. de modo que no se prosternan

ante Dios, Que pone de manifiesto loque está escondido en los cielos y en latierra, y sabe lo que ocultáis y lo quemanifestáis.

26. Dios, fuera del Cual no hay otrodios, es el Señor del Trono augusto».

27. Dijo él: «Vamos a ver si dicesverdad o mientes.

28. Lleva este escrito mío yéchaselo. Luego, mantente aparte y miraqué responden».

29. Dijo ella: «¡Dignatarios! Me hanechado un escrito respetable.

30. Es de Salomón y dice: '¡En el

nombre de Dios el Compasivo elMisericordioso!

31. ¡No os mostréis altivos conmigoy venid a mí sumisos!'»

32. Dijo ella: «¡Dignatarios!¡Aconsejadme en mi asunto! No voy adecidir nada sin que seáis vosotrostestigos».

33. Dijeron: «Poseemos fuerza yposeemos gran valor, pero a ti te tocaordenar. ¡Mira, pues, qué ordenas!»

34. Dijo ella: «Los reyes, cuandoentran en una ciudad, la arruinan yreducen a la miseria a sus habitantesmás poderosos. Así es como hacen.

35. Yo, en cambio, voy a enviarles

un regalo y ver con qué regresan losenviados».

36. Cuando llegó a Salomón, dijo:«¿Queréis colmarme de hacienda? Loque Dios me ha dado vale más que loque él os ha dado. No, sino que soisvosotros quienes están contentos convuestros regalos.

37. ¡Regresa a los tuyos! Hemos demarchar contra ellos con tropas a lasque no podrán contener y hemos deexpulsarles de su ciudad, abatidos yhumillados».

38. Dijo él: «¡Dignatarios! ¿Quiénde vosotros me traerá su trono antes deque vengan a mí sumisos?»

39. Uno de los genios, un ifrit, dijo:«Yo te lo traeré antes de que hayastenido tiempo de levantarte de tuasiento. Soy capaz de hacerlo, digno deconfianza».

40. El que tenía ciencia de laEscritura dijo: «Yo te lo traeré en unabrir y cerrar de ojos». Cuando lo viopuesto junto a sí, dijo: «Éste es un favorde mi Señor para probarme si soy o noagradecido. Quien es agradecido, lo esen realidad, en provecho propio. Yquien es desagradecido... Mi Señor Sebasta a Sí mismo, es generoso».

41. Dijo: «¡Desfiguradle su trono yveremos si sigue la buena dirección o

no!»42. Cuando ella llegó, se dijo: «¿Es

así su trono?» Dijo ella: «Parece quesí». «Hemos recibido la ciencia antesque ella. Nos habíamos sometido.

43. Pero lo que ella servía, en lugarde servir a Dios, la ha apartado.Pertenecía a un pueblo infiel».

44. Se le dijo: «¡Entra en elpalacio!» Cuando ella lo vio, creyó queera un estanque de agua y se descubriólas piernas. Dijo él: «Es un palaciopavimentado de cristal». Dijo ella:«¡Señor! He sido injusta conmigomisma, pero, como Salomón, me sometoa Dios, Señor del universo».

45. Y a los tamudeos les enviamossu hermano Salih: «¡Servid a Dios!» Yhe aquí que se escindieron en dosgrupos, que se querellaron.

46. Dijo: «¡Pueblo! ¿Por quéprecipitáis el mal antes que el bien?¿Por qué no pedís perdón a Dios?Quizás, así, se os tenga piedad».

47. Dijeron: «Os tenemos, a ti y alos que te siguen, por aves de malagüero». Dijo: «Vuestro augurio está enmanos de Dios. Sí, sois gente sujeta aprueba».

48. En la ciudad había un grupo denueve hombres, que corrompían en latierra y no la reformaban.

49. Dijeron: «¡Juramentémonos anteDios que hemos de atacarles de noche, aél y a su familia! Luego, diremos a supariente próximo que no presenciamosel asesinato de su familia y que decimosla verdad».

50. Urdieron una intriga sinsospechar que Nosotros urdíamos otra.

51. Y ¡mira cómo terminó su intriga!Les aniquilamos a ellos y a su pueblo, atodos.

52. Ahí están sus casas en ruinas, encastigo de su impiedad. Ciertamente, hayen ello un signo para gente que sabe.

53. Salvamos, en cambio, a los quecreían y temían a Dios.

54. Y a Lot. Cuando dijo a supueblo: «¿Cometéis deshonestidad asabiendas?

55. ¿Os llegáis a los hombres, porconcupiscencia, en lugar de llegaros alas mujeres? Sí, sois gente ignorante».

56. Lo único que respondió supueblo fue: «¡Expulsad de la ciudad a lafamilia de Lot! Son gente que se las dande puros».

57. Les preservamos del castigo, aél y a su familia, salvo a su mujer.Determinamos que fuera de los que serezagaran.

58. E hicimos llover sobre ellos unalluvia. ¡Lluvia fatal para los que habían

sido advertidos...!59. Di: «¡Alabado sea Dios! ¡Paz

sobre Sus siervos, que Él ha elegido!¿Quién es mejor: Dios o lo que Leasocian?»

60. ¿Quién, si no, ha creado loscielos y la tierra y hecho bajar paravosotros agua del cielo, mediante la cualhacemos crecer primorosos jardines allídonde vosotros no podríais hacer crecerárboles? ¿Hay un dios junto con Dios?Pero es gente que equipara.

61. ¿Quién, si no, ha estabilizado latierra, colocado por ella ríos, fijadomontañas y puesto una barrera entre lasdos grandes masas de agua? ¿Hay un

dios junto con Dios? Pero la mayoría nosaben.

62. ¿Quién, si no, escucha lainvocación del necesitado, quita el mal yhace de vosotros sucesores en la tierra?¿Hay un dios junto con Dios? ¡Qué pocoos dejáis amonestar!

63. ¿Quién, si no, os guía por entrelas tinieblas de la tierra y del mar, quiénenvía los vientos como nuncios quepreceden a Su misericordia? ¿Hay undios junto con Dios? ¡Dios está porencima de lo que Le asocian!

64. ¿Quién, si no, inicia la creacióny luego la repite? ¿Quién os sustenta delos bienes del cielo y de la tierra? ¿Hay

un dios junto con Dios? Di: «¡Aportadvuestra prueba, si es verdad lo quedecís!»

65. Di: «Nadie en los cielos ni en latierra conoce lo oculto, fuera de Dios. Yno presienten cuándo van a serresucitados.

66. Al contrario, su ciencia noalcanza la otra vida. Dudan de ella, másaún, están ciegos en cuanto a ella serefiere».

67. Los infieles dicen: «Cuandonosotros y nuestros padres seamostierra, ¿se nos sacará?

68. ¡Esto es lo que antes se nosprometió, a nosotros y a nuestros

padres! ¡No son más que patrañas de losantiguos!»

69. Di: «¡Id por la tierra y miradcómo terminaron los pecadores!»

70. ¡No estés triste por ellos ni teangusties por sus intrigas!

71. Dicen: «¿Cuándo se cumpliráesta amenaza, si es verdad lo quedecís?»

72. Di: «Quizás algo de aquello cuyavenida queréis apresurar esté yapisándoos los talones».

73. Sí, tu Señor dispensa Su favor alos hombres, pero la mayoría noagradecen.

74. En verdad, tu Señor conoce lo

que ocultan sus pechos y lo quemanifiestan.

75. No hay nada escondido en elcielo ni en la tierra que no esté en unaEscritura clara.

76. Este Corán cuenta a los Hijos deIsrael la mayor parte de aquello en quediscrepan.

77. Es, sí, dirección y misericordiapara los creyentes.

78. Tu Señor decidirá entre elloscon Su fallo. Es el Poderoso, elOmnisciente.

79. ¡Confía en Dios! Posees laverdad manifiesta.

80. Tú no puedes hacer que los

muertos oigan, ni que los sordos oigan elllamamiento si vuelven la espalda.

81. Ni puedes dirigir a los ciegos,sacándolos de su extravío. Tú no puedeshacer que oigan sino quienes creen enNuestros signos y están sometidos aNosotros.

82. Cuando se pronuncie contra ellosla sentencia, les sacaremos de la tierrauna bestia que proclamará ante ellos quelos hombres no estaban convencidos deNuestros signos.

83. El día que, de cada comunidad,congreguemos a una muchedumbre delos que desmentían Nuestros signos,serán divididos en grupos.

84. Hasta que, cuando vengan, diga:«¿Habéis desmentido Mis signos sinhaberlos abarcado en vuestra ciencia?¿Qué habéis hecho, si no?»

85. Se pronunciará contra ellos lasentencia por haber obrado impíamentey no tendrán qué decir.

86. ¿No ven que hemos establecidola noche para que descansen y el díapara que puedan ver claro? Ciertamente,hay en ello signos para gente que cree.

87. El día que se toque la trompeta,se aterrorizarán quienes estén en loscielos y en la tierra, salvo aquéllos queDios quiera. Todos vendrán a Élhumildes.

88. Verás pasar las montañas, que túcreías inmóviles, como pasan las nubes:obra de Dios, Que todo lo hace perfecto.Él está bien informado de lo que hacéis.

89. Quienes presenten una obrabuena obtendrán una recompensa mejoraún y se verán, ese día, libres de terror,

90. mientras que quienes presentenuna obra mala serán precipitados decabeza en el Fuego: «¿Se os retribuyepor algo que no hayáis cometido?»

91. «He recibido sólo la orden deservir al Señor de esta ciudad, que Él hadeclarado sagrada. ¡Todo Le pertenece!He recibido la orden de ser de lossometidos a Él,

92. y de recitar el Corán. Quiensigue la vía recta la sigue, en realidad,en provecho propio. Pero quien seextravía... Di: «Yo no soy sino uno queadvierte».

93. Di también: «¡Alabado sea Dios!él os mostrará Sus signos y vosotros losreconoceréis. Tu Señor está atento a loque hacéis».

Sura 28

Al-Qasas (El Relato)

(Mecana, de 88 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1.tsm.2. Éstas son las aleyas de la

Escritura clara.3. Te recitamos la historia de

Moisés y de Faraón, conforme a laverdad, para gente que cree.

4. Faraón se condujo altivamente enel país y dividió a sus habitantes enclanes. Debilitaba a un grupo de ellos,degollando a sus hijos varones ydejando con vida a sus mujeres. Era delos corruptores.

5. Quisimos agraciar a los quehabían sido humillados en el país yhacer de ellos jefes, hacer de ellosherederos,

6. darles poderío en el país yservirnos de ellos para hacer queFaraón, Hamán y sus ejércitosexperimentaran lo que ya recelaban.

7. Inspiramos a la madre de Moisés:«Dale de mamar y, en caso de peligro,

ponlo en el río! ¡No temas por él, noestés triste! Te lo devolveremos yharemos de él un enviado».

8. Lo recogió la familia de Faraón,para terminar siendo para ellos enemigoy causa de tristeza. Faraón, Hamán y susejércitos eran pecadores.

9. La mujer de Faraón dijo: «Mialegría y la tuya. ¡No le mates! Quizános sea útil o le adoptemos como hijo».No presentían...

10. La madre de Moisés quedódesolada y estuvo a punto de revelar loocurrido, si no llega a ser porquefortalecimos su corazón para que tuvierafe.

11. Dijo a su hermana: «¡Síguele!»Y le observaba de lejos, a hurtadillas.

12. Antes, le habíamos vedado lospechos. Dijo ella: «¿Queréis que osindique una familia que os lo cuide yeduque?»

13. Así, lo devolvimos a su madre,para, que se alegrara y no estuvieratriste, para que supiera que lo que Diospromete es verdad. Pero la mayoría nosaben.

14. Cuando alcanzó la madurez ycompletó su crecimiento, le dimos juicioy ciencia: así retribuimos a quieneshacen el bien.

15. Sin que se enteraran sus

habitantes, entró en la ciudad y encontróa dos hombres que peleaban, uno de supropio clan y otro del clan adverso. Elde su clan le pidió auxilio contra el delotro. Moisés dio a éste un puñetazo y lemató. Dijo: «Esto es obra del Demonio,que es un enemigo, extra viadordeclarado».

16. Dijo: «¡Señor! He sido injustoconmigo mismo. ¡Perdóname!» Y leperdonó. Él es el Indulgente, elMisericordioso.

17. Dijo: «¡Señor! Por las graciasque me has dispensado, no respaldaré alos pecadores».

18. A la mañana siguiente se

encontraba en la ciudad, temeroso,cauto, y he aquí que el que la vísperahabía solicitado su auxilio le llamó agritos. Moisés le dijo: «¡Estásevidentemente descarriado!»

19. Habiendo querido, no obstante,poner las manos en el enemigo deambos, éste le dijo: «¡Moisés! ¿Es quequieres matarme a mí como mataste ayera aquél? Tú no quieres sino tiranizar elpaís, no reformarlo».

20. Entonces, de los arrabales, vinocorriendo un hombre. Dijo: «¡Moisés!»los dignatarios están deliberando sobreti para matarte. ¡Sal! Te aconsejo bien».

21. Y salió de ella, temeroso, cauto.

«¡Señor!», dijo: «¡Sálvame del puebloimpío!»

22. Y, dirigiéndose hacia Madián,dijo: «Quizá mi Señor me conduzca porel camino recto».

23. Cuando llegó a la aguada deMadián, encontró allí a un grupo degente que abrevaba sus rebaños.Encontró, además, a dos mujeres quemantenían alejado el de ellas. Dijo:«¿Qué os pasa?» Dijeron ellas: «Nopodemos abrevar el rebaño mientrasestos pastores no se lleven los suyos. Ynuestro padre es muy anciano».

24. Y abrevó su rebaño. Luego, seretiró a la sombra. Y dijo: «¡Señor! Me

hace mucha falta cualquier bien quequieras hacerme».

25. Una de las dos vino a él conpaso tímido y dijo: «Mi padre te llamapara retribuirte por habernos abrevadoel rebaño». Cuando llegó ante él y lecontó lo que le había ocurrido, dijo:«¡No temas! Estás a salvo del puebloimpío».

26. Una de ellas dijo: «¡Padre! ¡Daleun empleo! No podrás emplear a nadiemejor que este hombre, fuerte, deconfianza».

27. Dijo: «Quisiera casarte con unade estas dos hijas mías, pero acondición de que trabajes para mí

durante ocho años. Si completas diez, esya cosa tuya. No quiero coaccionarte.Encontrarás, si Dios quiere, que soy delos justos».

28. Dijo: «¡Trato hecho! Ycualquiera que sea el plazo que yodecida, no seré objeto de hostilidad.Dios responde de nuestras palabras».

29. Y, cuando Moisés cumplió eltiempo convenido y se fue con sufamilia, distinguió un fuego del lado delmonte y dijo a su familia: «¡Quedaosaquí! Distingo un fuego. Quizá puedainformaros de qué se trata u os traiga untizón. Quizás, así, podáis calentaros».

30. Llegado a él, le llamaron desde

la vertiente derecha del valle, desde elsitio bendito, desde el árbol: «¡Moisés!¡Soy Dios, Señor del universo!

31. ¡Tira tu vara!» Y cuando vio quese movía como si fuera una serpiente,dio media vuelta para escapar, sinvolverse. «¡Moisés! ¡Avanza y no temas!¡No va a pasarte nada!

32. Introduce la mano por laescotadura de tu túnica y saldrá blanca,sana. Frente al miedo, ¡mantente sereno!He aquí dos pruebas de tu Señor,destinadas a Faraón y a sus dignatarios,que son gente perversa».

33. Dijo: «¡Señor! He matado a unode los suyos y temo que me maten.

34. Mi hermano Aarón es máselocuente que yo. Envíale conmigo comoayudante, para que confirme lo que yodiga. Temo que me desmientan».

35. Dijo: «Fortaleceremos tu brazocon tu hermano y os daremos autoridad.Así no se llegarán a vosotros. Gracias aNuestros signos, vosotros dos y quienesos sigan ganaréis».

36. Cuando Moisés les trajoNuestros signos como pruebas claras,dijeron: «¡Esto no es sino magiainventada! No hemos oído que ocurrieratal cosa en tiempo de nuestrosantepasados».

37. Moisés dijo: «Mi Señor sabe

bien quién ha traído la Dirección de Él yquién tendrá la Morada Postrera. Losimpíos no prosperarán».

38. Faraón dijo: «¡Dignatarios! Yono sé que tengáis a ningún otro dios quea mí. ¡Hamán! ¡Cuéceme unos ladrillos yhazme una torre! Quizás, así, puedallegarme al dios de Moisés. Sí, creo quemiente».

39. Y se condujeron, él y sus tropas,en el país altivamente sin razón. Creíanque no iban a ser devueltos a Nosotros.

40. Entonces, les sorprendimos, a ély a sus tropas, y les precipitamos en elmar. ¡Y mira cómo terminaron losimpíos!

41. Hicimos de ellos jefes quellaman al Fuego. Y el día de laResurrección no serán auxiliados.

42. Hemos hecho que seanperseguidos por una maldición en lavida de acá. Y el día de la Resurrecciónserán vilipendiados.

43. Después de haber hecho perecera las generaciones precedentes, dimos aMoisés la Escritura como argumentoevidente para los hombres, comodirección y misericordia. Quizás, así, sedejaran amonestar.

44. Cuando decidimos la ordenrespecto a Moisés, tú no estabas en laladera occidental del monte, ni eras

testigo.45. Pero suscitamos generaciones

que vivieron una vida larga. Tú noresidías entre los madianitas pararecitarles Nuestras aleyas. Peroenviamos.

46. Ni estabas en la ladera del montecuando llamamos. Empero, por unamisericordia venida de tu Señor, paraque adviertas a un pueblo al que no havenido monitor alguno antes de ti.Quizás, así, se dejen amonestar.

47. Si, como castigo a sus obras, lesafligiera una desgracia, dirían: «¡Señor!¿Por qué no nos has mandado unenviado? Habríamos seguido Tus signos

y creído».48. Pero, ahora que la Verdad ha

venido a ellos de parte Nuestra, dicen:«¿Por qué no se le ha dado lo mismo quese dio a Moisés?» Pero ¿no semostraron también incrédulos ante loque se había dado antes a Moisés?Dicen: «Son dos casos de magia que serespaldan mutuamente». Y dicen: «Nocreemos en ninguna».

49. Di: «Entonces, si es verdad loque decís, ¡traed una Escritura de Dios,que dirija a los hombres mejor que esasdos y la seguiré!»

50. Y, si no te escuchan, sabe que nohacen sino seguir sus pasiones. ¿Y hay

alguien más extraviado que quien siguesus pasiones, sin ninguna direcciónvenida de Dios? Dios no dirige alpueblo impío.

51. Les hemos hecho llegar laPalabra. Quizás, así, se dejen amonestar.

52. Aquéllos a quienes hemos dadola Escritura antes de él, creen en él.

53. Y, cuando se les recita éste,dicen: «¡Creemos en él! Es la Verdadque viene de nuestro Señor. Antes de élnos habíamos sometido».

54. Recibirán doble remuneraciónpor haber tenido paciencia. Repelen elmal con el bien y dan limosna de lo queles hemos proveído.

55. Cuando oyen vaniloquio, sedesvían y dicen: «Nosotrosresponderemos de nuestros actos yvosotros de los vuestros. ¡Paz sobrevosotros! ¡No deseamos tratar con losignorantes!»

56. Tú no puedes dirigir a quienamas. Dios es, más bien, Quien dirige aquien Él quiere. Él sabe mejor que nadiequiénes son los que siguen la buenadirección.

57. Dicen: «Si seguimos laDirección contigo, se nos despojará denuestra tierra». Pero ¿es que no leshemos dado poder sobre un territoriosagrado y seguro, al que se traen frutos

de todas clases como sustento de parteNuestra? Pero la mayoría no saben.

58. ¡Cuántas ciudades hemos hechoperecer, que se ufanaban de sus mediosde subsistencia! Ahí tenéis susviviendas, casi del todo deshabitadasdespués de ellos. Hemos sido Nosotroslos Herederos.

59. Tu Señor nunca ha destruidociudades sin haber antes mandado a sumetrópoli a un enviado que les recitaraNuestras aleyas. Nunca hemos destruidociudades, a menos que sus habitantesfueran impíos.

60. Lo que habéis recibido no esmás que breve disfrute de la vida de acá

y ornato suyo. En cambio, lo que Diostiene es mejor y más duradero. ¿Es queno razonáis?

61. Uno a quien hemos prometidoalgo bello, que verá cumplirse, ¿escomparable a aquel otro a quien hemospermitido el breve disfrute de la vida deacá y a quien luego, el día de laResurrección, se hará comparecer?

62. El día que les llame, dirá:«¿Dónde están aquéllos que pretendíaisque eran Mis asociados?»

63. Aquéllos contra quienes sepronuncie la sentencia dirán: «¡Señor!éstos son los que nosotros descarriamos.Les descarriamos como nosotros

también estábamos descarriados. Somosinocentes ante Ti. No es a nosotros aquienes servían».

64. Se dirá: «¡Invocad a vuestrosasociados!» Les invocarán, pero no lesescucharán y verán el castigo. Sihubieran seguido la buena dirección...

65. El día que les llame, dirá: «¿Quérespondisteis a los enviados?»

66. Ese día, como no sabrán quéresponder, ni se preguntarán unos aotros.

67. En cuanto a quien se arrepienta,crea y obre bien, es posible que secuente entre los que prosperen.

68. Tu Señor crea y elige lo que

quiere. El elegir no les incumbe. ¡Gloriaa Dios! ¡Está por encima de lo que Leasocian!

69. Tu Señor conoce lo que ocultansus pechos y lo que manifiestan.

70. ¡Es Dios ¡No hay más dios queÉl! ¡Alabado sea en esta vida y en laotra! ¡Suya es la decisión! ¡Y a Él seréisdevueltos!

71. Di: «¿Qué os parece si Dios osimpusiera una noche perpetua hasta eldía de la Resurrección? ¿Qué otro diosque Dios podría traeros la claridad? ¿Esque no oís?»

72. Di: «¿Qué os parece si Dios osimpusiera un día perpetuo hasta el día

de la Resurrección? ¿Qué otro dios queDios podría traeros la noche parareposaros? ¿Es que no veis?»

73. Como muestra de Sumisericordia, ha establecido la nochepara vosotros para que descanséis y eldía para que busquéis Su favor. Y quizásasí, seáis agradecidos.

74. El día que les llame, dirá:«¿Dónde están aquéllos que pretendíaisque eran Mis asociados?»

75. Haremos comparecer un testigode cada comunidad y diremos:«¡Aportad vuestra prueba!» Y sabránque la Verdad es de Dios. Y seesfumarán sus invenciones.

76. Coré formaba parte del pueblode Moisés y se insolentó con ellos. Lehabíamos dado tantos tesoros que ungrupo de hombres forzudos apenas podíacargar con las llaves. Cuando su pueblole dijo: «No te regocijes, que Dios noama a los que se regocijan!

77. ¡Busca en lo que Dios te ha dadola Morada Postrera, pero no olvides laparte que de la vida de acá te toca! ¡Sébueno, como Dios lo es contigo! ¡Nobusques corromper en la tierra, que Diosno ama a los corruptores!»

78. Dijo: «Lo que se me ha dado lodebo sólo a una ciencia que tengo». Pero¿es que no sabía que Dios había hecho

perecer antes de él a otras generacionesmás poderosas y opulentas que él? Peroa los pecadores no se les interrogaráacerca de sus pecados.

79. Apareció ante su pueblo,rodeado de pompa. Los que deseaban lavida de acá dijeron: «¡Ojalá se noshubiera dado otro tanto de lo que se hadado a Coré! Tiene una suerteextraordinaria».

80. Pero los que habían recibido laCiencia, dijeron: «¡Ay de vosotros! Larecompensa de Dios es mejor para elque cree y obra bien. Y no loconseguirán sino los que tenganpaciencia».

81. Hicimos que la tierra se tragaraa él y su vivienda. No hubo ningún grupoque, fuera de Dios, le auxiliara, ni pudodefenderse a sí mismo.

82. A la mañana siguiente, los que lavíspera habían envidiado su posicióndijeron: «¡Ah! Dios dispensa el sustentoa quien Él quiere de sus Siervos: a unoscon largueza, a otros con mesura. SiDios no nos hubiera agraciado, habríahecho que nos tragara. ¡Ah! ¡Los infielesno prosperarán!»

83. Asignamos esa Morada Postreraa quienes no quieren conducirse conaltivez en la tierra ni corromper. El fines para los que temen a Dios.

84. Quien venga habiendo obradobien tendrá como recompensa algo aúnmejor. Y quien venga habiendo obradomal,... Quienes hayan obrado mal noserán retribuidos sino conforme a susobras.

85. Sí, Quien te ha impuesto elCorán, te devolverá a un lugar deretorno. Di: «Mi Señor sabe bien quiénha traído la Dirección y quién estáevidentemente extraviado».

86. Tú no podías esperar que se tetransmitiera a ti la Escritura. No ha sidoasí más que por misericordia venida detu Señor. ¡No respaldes a los infieles!

87. ¡Que no te desvíen de las aleyas

de Dios, después de haberte sidoreveladas! ¡Llama a tu Señor y no seasde los asociadores!

88. ¡No invoques a otro dios juntocon Dios! ¡No hay más dios que Él!¡Todo perece, salvo Él! ¡Suya es ladecisión! ¡Y a Él seréis devueltos!

Sura 29

Al-‘Ankabut (La Araña)

(Mecana, de 69 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1.'lm.2. ¿Piensan los hombres que se les

dejará decir: «¡Creemos!», sin serprobados?

3. Ya probamos a sus predecesores.Dios, sí, conoce perfectamente a los

sinceros y conoce perfectamente a losque mienten.

4. ¿Piensan quienes obran mal quepodrán escapar de Nosotros? ¡Qué maljuzgan!

5. Quien cuente con encontrar a Diossepa que el plazo fijado por Dios vendráciertamente, Él es Quien todo lo oye,Quien todo lo sabe.

6. Quien combate por Dios combate,en realidad, en provecho propio. Dios,ciertamente, puede prescindir de lascriaturas.

7. A quienes hayan creído y obradobien les borraremos, sí, sus malas obrasy les retribuiremos, sí, con arreglo a sus

mejores obras.8. Hemos ordenado al hombre que se

porte bien con sus padres. Pero si éstoste insisten en que Me asocies algo de loque no tienes conocimiento, ¡no lesobedezcas! Volveréis a Mí y ya osinformaré de lo que hacíais.

9. A quienes hayan creído y obradobien hemos de hacer que entren a formarparte de los justos.

10. Hay algunos que dicen:«¡Creemos en Dios!» Pero, en cuantosufren algo por Dios, toman la prueba aque los hombres les someten comocastigo de Dios. Si, en cambio, tu Señorles auxilia, seguro que dicen:

«¡Estábamos con vosotros!» ¿Es queDios no sabe bien lo que hay en lospechos de la Humanidad?

11. Dios, sí, conoce perfectamente alos que creen y conoce perfectamente alos hipócritas.

12. Los infieles dicen a loscreyentes: «¡Seguid nuestro camino ycargaremos con vuestros pecados!»Pero, si ni con sus propios pecadoscargan nada... ¡Mienten, ciertamente!

13. Llevarán, ciertamente, su cargajuntamente con la ajena. El día de laResurrección tendrán que responder delo que se inventaban.

14. Enviamos Noé a su pueblo y

permaneció con él durante mil añosmenos cincuenta. Luego, el diluvio lessorprendió en su impiedad.

15. Les salvamos, a él y a los de lanave, e hicimos de ella un signo paratodo el mundo.

16. Y a Abraham. Cuando dijo a supueblo: «¡Servid a Dios y temedle! Esmejor para vosotros. Si supierais...»

17. Servís, en lugar de servir a Dios,sólo ídolos, y creáis una mentira. Losque vosotros servís, en lugar de servir aDios, no pueden procuraros sustento.¡Buscad, pues, en Dios el sustento!¡Servidle, dadle gracias! ¡A Él seréisdevueltos!

18. Si desmentís, ya otrasgeneraciones, antes de vosotros,desmintieron. Al Enviado sólo leincumbe la transmisión clara.

19. ¿Es que no ven cómo inicia Diosla creación y, luego, la repite? Es cosafácil para Dios.

20. Di: «¡Id por la tierra y miradcómo inició la creación! Luego, Dioscreará por última vez. Dios esomnipotente».

21. Castiga a quien Él quiere y seapiada de quien Él quiere. A Él seréisdevueltos.

22. No podéis escapar en la tierra nien el cielo. No tenéis, fuera de Dios,

amigo ni auxiliar.23. Quienes no crean en los signos

de Dios y en que Le encontrarán, ésosson quienes desesperarán de Mimisericordia, ésos son quienes sufriránun castigo doloroso.

24. Lo único que respondió supueblo fue: «¡Matadle o quemadle!»Pero Dios le libró del fuego.Ciertamente hay en ello signos paragente que cree.

25. Dijo: «Habéis tomado ídolos enlugar de tomar a Dios, sólo por el afectomutuo que os tenéis en la vida de acá.Luego, el día de la Resurrección,renegaréis unos de otros y os

maldeciréis mutuamente. Vuestramorada será el Fuego y no tendréisquien os auxilie».

26. Lot creyó en Él y dijo: «Merefugio en mi Señor. Él es el Poderoso,el Sabio».

27. Le regalamos Isaac y Jacob, einstituimos en su descendencia elprofetismo y la Escritura. Lerecompensamos en la vida de acá, y enla otra es de los justos.

28. Y a Lot. Cuando dijo a supueblo: «Ciertamente cometéis unadeshonestidad que ninguna criatura hacometido antes.

29. ¿Os llegáis a los hombres,

salteáis y cometéis actos reprobables envuestras reuniones?». Lo único querespondió su pueblo fue: «¡Tráenos elcastigo de Dios, si es verdad lo quedices!»

30. Dijo: «¡Señor! ¡Auxíliame contrael pueblo corruptor!»

31. Cuando Nuestros mensajerosvinieron a Abraham con la buena nueva,dijeron: «Vamos a hacer perecer a lapoblación de esta ciudad. Son unosimpíos».

32. Dijo: «Pero Lot está en ella».Dijeron: «Sabemos bien quién está enella. Les salvaremos, ciertamente, a él ya su familia, excepto a su mujer, que

será de los que se rezaguen».33. Habiendo llegado nuestros

mensajeros a Lot, éste se afligió porellos y se sintió impotente paraprotegerles. Pero ellos dijeron: «¡Notemas ni estés triste! Vamos a salvaros,a ti y a tu familia, excepto a tu mujer,que será de los que se rezaguen.

34. Vamos a hacer bajar un castigodel cielo sobre la población de estaciudad, porque han sido unosperversos».

35. E hicimos de ella un signo claropara gente que razona.

36. A los madianitas su hermanoSuayb. Dijo: «¡Pueblo! ¡Servid a Dios y

contad con el último Día! ¡No obréismal en la tierra corrompiendo!»

37. Le desmintieron y el Temblor lessorprendió, amaneciendo muertos en suscasas.

38. ¡Y a los aditas y a los tamudeos!Por sus viviendas se os muestraclaramente... El Demonio engalanó susobras y los apartó del Camino, a pesarde su perspicacia.

39. ¡Y a Coré, a Faraón y a Hamán!Moisés vino a ellos con las pruebasclaras y ellos se condujeron en el paísaltivamente. Pero no consiguieronescapar.

40. Sorprendimos a cada uno por su

pecado. Contra unos enviamos unatempestad de arena. A otros lessorprendió el Grito. A otros hicimos quela tierra se los tragara. A otros lesanegamos. No fue Dios quien fue injustocon ellos, sino que ellos lo fueronconsigo mismos.

41. Quienes toman amigos en lugarde tomar a Dios son semejantes a laaraña que se ha hecho una casa. Y lacasa más frágil es la de la araña. Sisupieran...

42. Dios sabe todo lo que invocan enlugar de invocarle a Él. Es el Poderoso,el Sabio.

43. Proponemos estas parábolas a

los hombres, pero no las comprendensino los que saben.

44. Dios ha creado con un fin loscielos y la tierra. Ciertamente, hay enello un signo para los creyentes.

45. ¡Recita lo que se te ha reveladode la Escritura! ¡Haz la azalá! La azaláprohíbe la deshonestidad y loreprobable. Pero el recuerdo de Dios esmás importante aún. Dios sabe lo quehacéis.

46. No discutáis sino con buenosmodales con la gente de la Escritura,excepto con los que hayan obradoimpíamente. Y decid: «Creemos en loque se nos ha revelado a nosotros y en

lo que se os ha revelado a vosotros.Nuestro Dios y vuestro Dios es Uno. Ynos sometemos a Él».

47. Y, así, te hemos revelado laEscritura. Aquéllos a quienesrevelamos la Escritura creen en ella.Entre éstos hay algunos que creen enella. Nadie rechaza Nuestros signos sinolos infieles.

48. Tú no leías, antes de recibirla,ninguna Escritura, ni copiabas ningunacon tu diestra. Los falsarios, si no,habrían sospechado...

49. Antes bien, es un conjunto dealeyas claras en los pechos de quieneshan recibido la Ciencia. No niegan

Nuestros signos sino los impíos.50. Dicen: «¿Por qué no se le han

revelado signos procedentes de suSeñor?» Di: «Sólo Dios dispone de lossignos. Yo soy solamente un monitor quehabla claro».

51. ¿Es que no les basta que tehayamos revelado la Escritura que seles recita? Hay en ello una misericordiay una amonestación para gente que cree.

52. Di: «¡Dios basta como testigoentre yo y vosotros! Conoce lo que estáen los cielos y en la tierra. Quienescrean en lo falso y no crean en Dios,ésos serán los que pierdan».

53. Y te piden que adelantes el

castigo. Si no fuera porque ha sidoprefijado, les habría ya alcanzado. Lesvendrá, en verdad, de repente, sinpresentirlo.

54. Te piden que adelantes elcastigo. Sí, la gehena cercará a losinfieles.

55. El día que el castigo les cubra depies a cabeza y diga: «¡Gustad el frutode vuestras obras!»

56. ¡Siervos creyentes! ¡Mi tierra esvasta! ¡Servidme, pues, a Mí solo!

57. Cada uno gustará la muerte.Luego, seréis devueltos a Nosotros.

58. A quienes hayan creído y hechoel bien hemos de alojarles en el Jardín,

eternamente, en cámaras altas, a cuyospies fluyen arroyos. ¡Qué grata es larecompensa de los que obran bien,

59. que tienen paciencia y confían ensu Señor!

60. ¡Cuántas bestias hay que nopueden proveerse del sustento! Dios seencarga de él y del vuestro. Él es Quientodo lo oye, Quien todo lo sabe.

61. Si les preguntas: «¿Quién hacreado los cielos y la tierra y sujetado elsol y la luna?», seguro que dicen:«¡Dios!» ¡Cómo pueden, pues, ser tandesviados!

62. Dios dispensa el sustento a quienÉl quiere de Sus siervos: a unos con

largueza, a otros con mesura. Dios esomnisciente.

63. Si les preguntas: «¿Quién hacebajar agua del cielo, vivificando conella la tierra después de muerta?»,seguro que dicen: «¡Dios!» Di:«¡Alabado sea Dios!» No, la mayoría nocomprenden.

64. Esta vida de acá no es sinodistracción y juego, pero la MoradaPostrera, ésa sí que es la Vida. Sisupieran...

65. Cuando se embarcan, invocan aDios rindiéndole culto sincero. Pero, encuanto les salva, llevándoles a tierrafirme, al punto Le asocian otros dioses,

66. para terminar negando lo que leshemos dado. ¡Que gocen por brevetiempo! ¡Van a ver...!

67. ¿No ven que hemos hecho unterritorio sagrado y seguro, mientras,alrededor de ellos, secuestran a lagente? ¿Creen, pues, en lo falso y nocreerán en la gracia de Dios?

68. ¿Hay alguien que sea más impíoque quien inventa una mentira contraDios o que, cuando viene a él la Verdad,la desmiente? ¿No hay en la gehena unamorada para los infieles?

69. A quienes hayan combatido porNosotros ¡hemos de guiarles porNuestros caminos! ¡Dios está, en

verdad, con quienes hacen el bien!

Sura 30

Ar-Rum (Los Bizantinos)

(Mecana, de 60 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1.'lm.2. Los bizantinos han sido vencidos3. en los confines del país. Pero,

después de su derrota, vencerán4. dentro de varios años. Todo está

en manos de Dios, tanto el pasado como

el futuro. Ese día, los creyentes seregocijarán

5. del auxilio de Dios. Auxilia aquien Él quiere. Es el Poderoso, elMisericordioso.

6. ¡Promesa de Dios! Dios no falta aSu promesa. Pero la mayoría de loshombres no saben.

7. Conocen lo externo de la vida deacá, pero no se preocupan por la otravida.

8. ¿Es que no reflexionan en suinterior? Dios no ha creado los cielos,la tierra y lo que entre ellos está sinocon un fin y por un período determinado.Pero muchos hombres se niegan, sí, a

creer en el encuentro de su Señor.9. ¿No han ido por la tierra y mirado

cómo terminaron sus antecesores? Eranmás poderosos, araban la tierra y lapoblaban más que ellos. Sus enviadosvinieron a ellos con las pruebas claras.No fue Dios quien fue injusto con ellos,sino que ellos lo fueron consigo mismos.

10. Y el fin de los que obraron malfue el peor, porque desmintieron lossignos de Dios y se burlaron de ellos.

11. Dios inicia la creación y luego larepite, después de lo cual seréisdevueltos a Él.

12. Cuando suene la Hora, lospecadores serán presa de la

desesperación.13. Sus asociados no intercederán

por ellos y éstos renegarán de aquéllos.14. El día que suene la Hora se

dividirán:15. quienes hayan creído y obrado

bien, serán regocijados en un prado;16. pero quienes no hayan creído y

hayan desmentido Nuestros signos y laexistencia de la otra vida seránentregados al castigo.

17. ¡Gloria a Dios tarde y mañana!18. ¡Alabado sea en los cielos y en

la tierra, por la tarde y al mediodía!19. Saca al vivo del muerto, al

muerto del vivo. Vivifica la tierra

después de muerta. Así es como se ossacará.

20. Y entre Sus signos está elhaberos creado de tierra. Luego, hechoshombres, os diseminasteis...

21. Y entre Sus signos está elhaberos creado esposas nacidas entrevosotros, para que os sirvan de quietud,y el haber suscitado entre vosotros elafecto y la bondad. Ciertamente, hay enellos signos para gente que reflexiona.

22. Y entre Sus signos está lacreación de los cielos y de la tierra, ladiversidad de vuestras lenguas y devuestros colores. Ciertamente hay enello signos para los que saben.

23. Y entre Sus signos está vuestrosueño, de noche o de día, vuestrasolicitud en recibir Su favor.Ciertamente, hay en ello signos paragente que oye.

24. Y entre Sus signos está elhaceros ver el relámpago, motivo detemor y de anhelo, y el hacer bajar aguadel cielo, vivificando con ella la tierradespués de muerta. Ciertamente, hay enello signos para gente que razona.

25. Y entre sus Signos está el quelos cielos y la tierra se sostengan poruna orden Suya. Al final, apenas Él osllame de la tierra, saldréisinmediatamente.

26. Suyos son quienes están en loscielos y en la tierra. Todos Le obedecen.

27. Es Él Quien inicia la creación y,luego, la repite. Es cosa fácil para Él.Representa el ideal supremo en loscielos y en la tierra. Es el Poderoso, elSabio.

28. Os propone una parábola tomadade vuestro mismo ambiente: ¿Hay entrevuestros esclavos quienes participen delmismo sustento de que os hemosproveído, de modo que podáisequipararos en ello con ellos y lestemáis tanto cuanto os teméis unos aotros? Así explicamos detalladamentelos signos a gente que razona.

29. Los impíos, al contrario, siguensus pasiones sin conocimiento. ¿Quiénpodrá dirigir a aquéllos a quienes Diosha extraviado? No tendrán quien lesauxilie.

30. ¡Profesa la Religión como hanif,según la naturaleza primigenia que Diosha puesto en los hombres! No cabealteración en la creación de Dios. Ésa esla religión verdadera. Pero la mayoríade los hombres no saben.

31. ...volviéndoos a Él arrepentidos.¡Temedle, haced la azalá y no seáis delos asociadores,

32. de los que escinden su religiónen sectas, contento cada grupo con lo

suyo!33. Cuando los hombres sufren una

desgracia, invocan a su Señor,volviéndose a Él arrepentidos. Luego,cuando les ha hecho gustar unamisericordia venida de Él, algunos deellos asocian otros dioses a su Señor,

34. para terminar negando lo que leshemos dado. ¡Gozad, pues, brevemente!¡Vais a ver...!

35. ¿Acaso les hemos conferido unaautoridad que hable de lo que ellos Leasocian?

36. Cuando hacemos gustar a loshombres una misericordia, se regocijande ella. Pero, si les sucede un mal como

castigo a sus obras, ahí les tenéisdesesperados.

37. ¿Es que no ven que Diosdispensa el sustento a quienes Él quiere:a unos con largueza, a otros con mesura?Ciertamente, hay en ello signos paragente que cree.

38. Da lo que es de derecho alpariente, al pobre y al viajero. Es lomejor para quienes desean agradar aDios. Esos son los que prosperarán.

39. Lo que prestáis con usura paraque os produzca a costa de la haciendaajena no os produce ante Dios. Encambio, lo que dais de azaque por deseode agradar a Dios... Ésos son los que

recibirán el doble.40. Dios es Quien os ha creado y,

luego proveído del sustento, Quien oshará morir y, luego, volveros a la vida.¿Hay alguno de vuestros asociados quesea capaz de hacer algo de eso? ¡Gloriaa Él! ¡Está por encima de lo que Leasocian!

41. Ha aparecido la corrupción en latierra y en el mar como consecuencia delas acciones de los hombres, parahacerles gustar parte de lo que hanhecho. Quizás, así, se conviertan.

42. Di: «¡Id por la tierra y miradcómo terminaron sus antecesores:fueron, en su mayoría, asociadores!»

43. Profesa la religión verdaderaantes de que llegue un día que Dios noevitará. Ese día serán separados:

44. quienes no hayan creído sufriránlas consecuencias de su incredulidad,pero quienes hayan obrado bien sehabrán preparado un lecho.

45. Para retribuir con Su favor a losque hayan creído y obrado bien. Él noama a los infieles.

46. Entre Sus signos, está el envíode los vientos como nuncios de la buenanueva, para daros a gustar de Sumisericordia, para que naveguen lasnaves siguiendo Sus órdenes y para quebusquéis Su favor. Y quizás, así, seáis

agradecidos.47. Antes de ti, hemos mandado

enviados a su pueblo. Les aportaron laspruebas claras. Nos vengamos de losque pecaron, era deber Nuestro auxiliara los creyentes.

48. Dios es Quien envía los vientosy éstos levantan nubes. Y Él las extiendecomo quiere por el cielo, las fragmentay ves que sale de dentro de ellas elchaparrón. Cuando favorece con éste alos siervos que Él quiere, he aquí queéstos se regocijan,

49. mientras que, antes de haberlessido enviado desde arriba, habían sidopresa de la desesperación.

50. ¡Y mira las huellas de lamisericordia de Dios, cómo vivifica latierra después de muerta! Tal es, enverdad, el Vivificador de los muertos.Es omnipotente.

51. Y si enviamos un viento y venque amarillea, se obstinan, no obstante,en su incredulidad.

52. Tú no puedes hacer que losmuertos oigan ni que los sordos oigan elllamamiento, si vuelven la espalda.

53. Ni puedes dirigir a los ciegos,sacándoles de su extravío. Tú no puedeshacer que oigan sino quienes creen enNuestros signos y están sometidos aNosotros.

54. Dios es Quien os creó débiles;luego, después de ser débiles, osfortaleció; luego, después defortaleceros, os debilitó y os encaneció.Crea lo que Él quiere. Es elOmnisciente, el Omnipotente.

55. El día que llegue la Hora,jurarán los pecadores que no hanpermanecido sino una hora. Así estabande desviados...

56. Quienes habían recibido laCiencia y la fe dirán: «Habéispermanecido el tiempo previsto en laEscritura de Dios: hasta el día de laResurrección, y hoy es el día de laResurrección. Pero no sabíais...»

57. Ese día, no les servirán de nadaa los impíos sus excusas y no seránagraciados.

58. En este Corán hemos dado a loshombres toda clase de ejemplos. Si lesvienes con una aleya, seguro que dicenlos infieles: «¡No sois más que unosfalsarios!»

59. Así es como sella Dios loscorazones de los que no saben.

60. ¡Ten, pues, paciencia! ¡Lo queDios promete es verdad! ¡Que no teencuentren ligero quienes no estánconvencidos!

Sura 31

Luqmán

(Mecana, de 34 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1.'lm.2. Éstas son las aleyas de la

Escritura sabia,3. como dirección y misericordia

para quienes hacen el bien,4. que hacen la azalá, dan el azaque

y están convencidos de la otra vida.5. Esos tales están dirigidos por su

Señor, ésos son los que prosperarán.6. Hay entre los hombres quien

compra historietas divertidas para, sinconocimiento, extraviar a otros delcamino de Dios y para tomarlo a burla.Quienes tal hagan tendrán un castigohumillante.

7. Cuando se le recitan Nuestrasaleyas, se aleja altivamente, como si nolas hubiera oído, como si hubiera estadosordo. ¡Anúnciale un castigo doloroso!

8. Quienes, en cambio, hayan creídoy obrado bien tendrán los jardines de laDelicia,

9. en los que estarán eternamente.¡Promesa de Dios, verdad! Él es elPoderoso, el Sabio.

10. Ha creado los cielos sin pilaresvisibles. Ha fijado en la tierra lasmontañas para que ella y vosotros novaciléis. Ha diseminado por ella todaclase de bestias. Hemos hecho bajaragua del cielo y crecer en ella todaespecie generosa.

11. Ésta es la creación de Dios.¡Mostradme, pues, qué han creado losotros dioses que hay fuera de Él! Sí, losimpíos están evidentemente extraviados.

12. Dimos a Luqmán la sabiduría:«¡Sé agradecido con Dios! Quien es

agradecido lo es, en realidad, enprovecho propio. Quien esdesagradecido... Dios Se basta a Símismo, es digno de alabanza».

13. Y cuando Luqmán amonestó a suhijo, diciéndole: «¡Hijito! ¡No asocies aDios otros dioses, que la asociación esuna impiedad enorme!».

14. Hemos ordenado al hombre conrespecto a sus padres -su madre le llevósufriendo pena tras pena y le destetó alos dos años-: «Sé agradecido conmigoy con tus padres. ¡Soy Yo el fin de todo!

15. Pero, si te insisten en que Measocies aquello de que no tienesconocimiento, ¡no les obedezcas! En la

vida de acá ¡pórtate amablemente conellos! ¡Sigue el camino de quien vuelvea Mí arrepentido! Luego, volveréis a Míy ya os informaré de lo que hacíais».

16. «¡Hijito! Aunque se trate de algodel peso de un grano de mostaza y estéescondido en una roca, en los cielos oen la tierra, Dios lo sacará a luz. Dios essutil, está bien informado.

17. ¡Hijito! ¡Haz la azalá! ¡Ordena loque está bien y prohíbe lo que está mal!¡Ten paciencia ante la adversidad! ¡Esosí que es dar muestras de resolución!

18. ¡No pongas mala cara a la gente,ni pises la tierra con insolencia! Dios noama a nadie que sea presumido,

jactancioso.19. ¡Sé modesto en tus andares!

¡Habla en voz baja! ¡La voz másdesagradable es, ciertamente, la delasno!»

20. ¿No veis que Dios ha sujetado avuestro servicio lo que está en los cielosy en la tierra, y os ha colmado de Susgracias, visibles u ocultas? Pero hayalgunos hombres que discuten de Diossin tener conocimiento, ni dirección, niEscritura luminosa.

21. Y, cuando se les dice: «¡Seguidlo que Dios ha revelado!», dicen: «¡No,sino que seguiremos lo mismo quenuestros padres seguían!» ¿Y si el

Demonio les llamara al castigo delfuego de la gehena?

22. Quien se somete a Dios y hace elbien se ase del asidero más firme. El finde todo es Dios.

23. Si alguien no cree, ¡que suincredulidad no te entristezca! Volverána Nosotros y ya les informaremos de loque hacían. Dios sabe bien lo queencierran los pechos.

24. Les dejaremos que gocen porbreve tiempo. Luego, les arrastraremos aun duro castigo.

25. Si les preguntas: «¿Quién hacreado los cielos y la tierra?», seguroque dicen: «¡Dios!» Di: «¡Alabado sea

Dios!» No, la mayoría no saben.26. Es de Dios lo que está en los

cielos y en la tierra. Dios es Quien Sebasta a Sí mismo, el Digno de Alabanza.

27. Si se hicieran cálamos de losárboles de la tierra, y se añadieran almar, luego de él, otros siete mares más,no se agotarían las palabras de Dios.Dios es poderoso, sabio.

28. Crearos y resucitaros cuesta aDios tanto como si se tratara de una solapersona. Dios todo lo oye, todo lo ve.

29. ¿No ves que Dios hace que lanoche entre en el día y que el día entreen la noche, ha sujetado el sol y la luna,prosiguiendo los dos su curso hasta un

término fijo, y que Dios está bieninformado de lo que hacéis?

30. Esto es así porque Dios es laVerdad, pero lo que ellos invocan enlugar de invocarle a Él es lo falso. Dioses el Altísimo, el Grande.

31. ¿No ves que las naves naveganpor la gracia de Dios, para que Él osmuestre algunos de Sus signos?Ciertamente, hay en ello signos paratodo aquél que tenga mucha paciencia,mucha gratitud.

32. Y, cuando las olas les cubrencual pabellones, invocan a Diosrindiéndole culto sincero. Pero, encuanto les salva, llevándolos a tierra

firme, algunos de ellos vacilan. Nadieniega Nuestros signos sino todo aquélque es pérfido, desagradecido.

33. ¡Hombres! ¡Temed a vuestroSeñor y tened miedo de un día en que elpadre no pueda satisfacer por su hijo, niel hijo por su padre! ¡Lo que Diospromete es verdad! ¡Que la vida de acáno os engañe, y que el Engañador no osengañe acerca de Dios!

34. Dios tiene conocimiento de laHora. Envía abajo la lluvia. Sabe lo queencierran las entrañas de la madre,mientras que nadie sabe lo que el díasiguiente le deparará, nadie sabe en quétierra morirá. Dios es omnisciente, está

bien informado.

Sura 32

As-Saydah (La Adoración)

(Mecana, de 30 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1.'lm.2. La revelación de la Escritura,

exenta de dudas, procede del Señor deluniverso.

3. O dicen: «Él la ha inventado».¡No! es la Verdad venida de tu Señor,

para que adviertas a un pueblo al que noha venido monitor alguno antes de ti.Quizás, así, sean bien dirigidos.

4. Dios es Quien ha creado loscielos, la tierra y lo que entre ellos estáen seis días. Luego, se ha instalado en elTrono. Fuera de Él, no tenéis amigo niintercesor. ¿Es que no os dejaréisamonestar?

5. Él dispone en el cielo todo lo dela tierra. Luego, todo ascenderá a Él enun día equivalente en duración a milaños de los vuestros.

6. Tal es el Conocedor de lo ocultoy de lo patente, el Poderoso, elMisericordioso,

7. Que ha hecho bien todo cuanto hacreado y ha comenzado la creación delhombre de arcilla

8. -luego, ha establecido sudescendencia de una gota de líquido vil-;

9. luego, le ha dado forma armoniosae infundido en él de Su Espíritu. Os hadado el oído, la vista y el intelecto. ¡Quépoco agradecidos sois!

10. Dicen: «Cuando nos hayamosperdido en la tierra, ¿es verdad que senos creará de nuevo?» No, no creen enel encuentro de su Señor.

11. Di: «El ángel de la muerte,encargado de vosotros, os llamará y,

luego, seréis devueltos a vuestroSeñor».

12. Si pudieras ver a los pecadores,cabizbajos ante su Señor: «¡Señor!¡Hemos visto y oído! ¡Haznos volverpara que hagamos obras buenas!¡Estamos convencidos!»

13. Si hubiéramos querido,habríamos dirigido a cada uno. Pero seha realizado Mi sentencia: «¡He dellenar la gehena de genios y de hombres,de todos ellos!»

14. ¡Gustad, pues, por haberolvidado que os llegaría este día!Nosotros también os hemos olvidado.¡Gustad el castigo eterno por lo que

habéis hecho!15. Sólo creen en Nuestras aleyas

quienes, al ser amonestados con ellas,caen al suelo en adoración y glorifican asu Señor, sin mostrarse altivos.

16. Se alzan del lecho para invocar asu Señor con temor y anhelo y danlimosna de lo que les hemos proveído.

17. Nadie sabe la alegría reservadaa ellos en retribución a sus obras.

18. ¿Es que el creyente es como elperverso? No son iguales.

19. Quienes crean y obren bientendrán los jardines de la Morada comoalojamiento en premio a sus obras.

20. Pero los que obren con

perversidad tendrán el Fuego comomorada. Siempre que quieran salir de él,serán devueltos a él y se les dirá:«¡Gustad el castigo del Fuego quedesmentíais!»

21. Hemos de darles a gustar delcastigo de aquí abajo antes del castigomayor. Quizás, así, se conviertan.

22. ¿Hay alguien que sea más impíoque quien, habiéndosele recordado lossignos de su Señor, se desvía luego deellos? Nos vengaremos de lospecadores.

23. Hemos dado a Moisés laEscritura -no dudes, pues, enencontrarle- e hicimos de ella dirección

para los Hijos de Israel.24. Elegimos de entre ellos a jefes

que les dirigieran siguiendo Nuestraorden como premio por haberperseverado y por haber estadoconvencidos de Nuestros signos.

25. Tu Señor fallará entre ellos eldía de la Resurrección sobre aquello enque discrepaban.

26. ¿Es que no les dice nada quehayamos hecho perecer a tantasgeneraciones precedentes, cuyasviviendas huellan ellos ahora?Ciertamente, hay en ello signos. ¿Nooirán, pues?

27. ¿Es que no ven cómo

conducimos el agua a la tierra pelada y,gracias a ella, sacamos los cereales deque se alimentan sus rebaños y ellosmismos? ¿No verán, pues?

28. Y dicen: «¿Para cuándo esefallo, si es verdad lo que decís?»

29. Di: «El día del fallo, la fe ya noaprovechará a los infieles y no les serádado esperar».

30. ¡Apártate, pues, de ellos yespera! ¡Ellos esperan!

Sura 33

Al-Ahzáb (La Coalición)

(Medinesa, de 73 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1.¡Profeta! ¡Teme a Dios y noobedezcas a los infieles y a loshipócritas! Dios es omnisciente, sabio.

2. ¡Sigue lo que tu Señor te revela!Dios está bien informado de lo quehacéis.

3. ¡Confía en Dios! ¡Dios bastacomo protector!

4. Dios no ha puesto dos corazonesen el pecho de ningún hombre. Ni hahecho que las esposas que repudiáis porla fórmula: «¡Eres para mí como laespalda de mi madre!» sean vuestrasmadres. Ni ha hecho que vuestros hijosadoptivos sean vuestros propios hijos.Eso es lo que vuestras bocas dicen.Dios, empero, dice la verdad y conducepor el Camino.

5. Llamadles por su padre. Es másequitativo ante Dios. Y, si no sabéisquién es su padre, que sean vuestroshermanos en religión y vuestros

protegidos. No incurrís en culpa si enello os equivocáis, pero sí si lo hacéisdeliberadamente. Dios es indulgente,misericordioso.

6. El Profeta está más cerca de loscreyentes que ellos lo están de símismos. Las esposas de aquél son lasmadres de éstos. Los unidos por lazosde consanguinidad están más cerca unosde otros, según la Escritura de Dios,que los creyentes y los emigrados, amenos que hagáis un favor a vuestrosamigos. Eso está anotado en laEscritura.

7. Y cuando concertamos un pactocon los profetas, contigo, con Noé, con

Abraham, con Moisés y con Jesús, hijode María -pacto solemne,

8. para pedir cuenta de su sinceridada los sinceros. Y para los infieles hapreparado un castigo doloroso.

9. ¡Creyentes! Recordad la graciaque Dios os dispensó cuando vinieronlas legiones contra vosotros y Nosotrosenviamos contra ellas un viento ylegiones invisibles a vuestros ojos. Diosve bien lo que hacéis.

10. Cuando os acosaban por todaspartes, cuando el terror os desvió lamirada, se os hizo un nudo en la gargantay conjeturasteis sobre Dios.

11. En esa ocasión, los creyentes

fueron puestos a prueba y sufrieron unaviolenta conmoción.

12. Y cuando los hipócritas y losenfermos de corazón decían: «¡Dios ySu Enviado no han hecho sinoengañarnos con sus promesas!»

13. Y cuando un grupo de ellos dijo:«¡Gente de Yatrib! ¡No os quedéis aquí!¡Regresad!» Parte de ellos pidióautorización al Profeta, diciendo:«¡Nuestras casas están indefensas!» Enrealidad, no es que sus casas estuvieranindefensas, lo que querían era huir.

14. Si les hubieran entrado por susarrabales y se les hubiera pedido queapostataran, habrían aceptado casi sin

demora.15. Pero habían concertado antes

con Dios una alianza: no volver laespalda. Y hay que responder de laalianza con Dios...

16. Di: «No sacaréis nada con huirsi es que pretendéis con ello no morir oque no os maten. De todas maneras, seos va a dejar gozar sólo por pocotiempo».

17. Di: «¿Quién podrá protegeros deDios, tanto si quiere haceros mal comosi quiere haceros objeto demisericordia?» No encontrarán, fuera deDios, amigo ni auxiliar.

18. Dios sabe quiénes son, entre

vosotros, los que levantan obstáculos ylos que dicen a sus hermanos: «¡Venid anosotros!», pero sin mostrar gran ardorpara combatir.

19. Os regatean la ayuda. Cuandoviene el miedo, les ves que te miran,girándoles los ojos, como mira aquél aquien ronda la muerte. Pero, cuando hadesaparecido el miedo, os hieren consus afiladas lenguas, ávidos de botín.Esos tales no son creyentes. Dios harávanas sus obras. Es cosa fácil paraDios.

20. Creen que los coalicionistas nose han ido. Pero, si los coalicionistasregresaran, querrían retirarse al desierto

entre los beduinos, preguntando qué hasido de vosotros. Si se quedaran convosotros, combatirían pero poco.

21. En el Enviado de Dios tenéis,ciertamente, un bello modelo para quiencuenta con Dios y con el último Día yque recuerda mucho a Dios.

22. Y cuando los creyentes vieron alos coalicionistas, dijeron: «Esto es loque Dios y su Enviado nos habíanprometido. ¡Dios y su Enviado decían laverdad!» Esto no hizo sino aumentar sufe y su adhesión.

23. Hubo creyentes que semantuvieron fieles a la alianzaconcertada con Dios. Algunos de ellos

dieron ya su vida. Otros esperan aún, sinmudar su actitud.

24. Para que Dios retribuya a lossinceros por su sinceridad y castigue alos hipócritas, si quiere, o se vuelva aellos. Dios es indulgente,misericordioso.

25. Dios despidió a los infielesllenos de ira, sin que consiguierantriunfar. Dios evitó el combate a loscreyentes. Dios es fuerte, poderoso.

26. Hizo bajar de sus fortalezas a losde la gente de la Escritura que habíanapoyado a aquéllos. Sembró el terror ensus corazones. A unos matasteis, a otrosles hicisteis cautivos.

27. Os ha dado en herencia su tierra,sus casas, sus bienes y un territorio quenunca habíais pisado. Dios esomnipotente.

28. ¡Profeta! Di a tus esposas: «Sideseáis la vida de acá y su ornato,¡venid, que os proveeré y os dejaré enlibertad decorosamente!

29. Pero, si buscáis a Dios, a SuEnviado y la Morada Postrera, entonces,Dios ha preparado una recompensamagnífica para aquéllas de vosotras quehagan el bien».

30. ¡Mujeres del Profeta! A la quede vosotras sea culpable dedeshonestidad manifiesta, se le doblará

el castigo. Es cosa fácil para Dios.31. Pero a la que de vosotras

obedezca a Dios y a Su Enviado y obrebien, le daremos doble remuneración yle prepararemos generoso sustento.

32. ¡Mujeres del Profeta! Vosotrasno sois como otras mujerescualesquiera. Si teméis a Dios, no seáistan complacientes en vuestras palabrasque llegue a anhelaros el enfermo decorazón. ¡Hablad, más bien, como sedebe!

33. ¡Quedaos en vuestras casas! ¡Noos acicaléis como se acicalaban lasantiguas paganas! ¡Haced la azalá! ¡Dadel azaque! ¡Obedeced a Dios y a Su

Enviado! Dios sólo quiere libraros de lamancha, gente de la casa, y purificarospor completo.

34. Recordad lo que de las aleyas deDios y de la Sabiduría se recita envuestras casas. Dios es sutil, está bieninformado.

35. Dios ha preparado perdón ymagnífica recompensa para losmusulmanes y las musulmanas, loscreyentes y las creyentes, los devotos ylas devotas, los sinceros y las sinceras,los pacientes y las pacientes, loshumildes y las humildes, los que y lasque dan limosna, los que y las queayunan, los castos y las castas, los que y

las que recuerdan mucho a Dios.36. Cuando Dios y Su Enviado han

decidido un asunto, ni el creyente ni lacreyente tienen ya opción en ese asunto.Quien desobedece a Dios y a su Enviadoestá evidentemente extraviado.

37. Y cuando decías al que habíasido objeto de una gracia de Dios y deuna gracia tuya: «¡Conserva a tu esposay teme a Dios!», y ocultabas en tu almalo que Dios iba a revelar, y tenías miedode los hombres, siendo así que Diostiene más derecho a que Le tengasmiedo. Cuando Zayd había terminadocon ella, te la dimos por esposa paraque no se pusiera reparo a los creyentes

que se casan con las esposas de sushijos adoptivos, cuando éstos hanterminado con ellas. ¡La orden de Diosse cumple!

38. Que no tenga reparos el Profetapor algo que le ha sido impuesto porDios, conforme a la práctica de Diospara los que vivieron antes - la orden deDios es un decreto decidido-,

39. que transmitían los mensajes deDios y Le tenían miedo, no teniendomiedo de nadie más que de Dios. ¡BastaDios para ajustar cuentas!

40. Muhammad no es el padre deninguno de vuestros varones, sino elEnviado de Dios y el sello de los

profetas. Dios es omnisciente.41. ¡Creyentes! ¡Recordad mucho a

Dios!42. ¡Glorificadle mañana y tarde!43. Él es Quien, con Sus ángeles, os

bendice para sacaros de las tinieblas ala luz. Es misericordioso con loscreyentes.

44. El día que Le encuentren, seránsaludados con: «¡Paz!» Les habrápreparado una recompensa generosa.

45. ¡Profeta! Te hemos enviadocomo testigo, como nuncio de buenasnuevas, como monitor,

46. como voz que llama a Dios conSu permiso, como antorcha luminosa.

47. Anuncia a los creyentes querecibirán un gran favor de Dios.

48. ¡No obedezcas a los infieles y alos hipócritas! ¡Haz caso omiso de susofensas y confía en Dios! ¡Dios bastacomo protector!

49. ¡Creyentes! Si os casáis conmujeres creyentes y, luego, las repudiáisantes de haberlas tocado, no tenéis porqué exigirles un período de espera.¡Proveedlas de lo necesario y dejadlasen libertad decorosamente!

50. ¡Profeta! Hemos declaradolícitas para ti a tus esposas, a las quehas dado dote, a las esclavas que Dioste ha dado como botín de guerra, a las

hijas de tu tío y tías paternos y de tu tío ytías maternos que han emigrado contigoy a toda mujer creyente, si se ofrece alProfeta y el Profeta quiere casarse conella. Es un privilegio tuyo, no de losotros creyentes -ya sabemos lo quehemos impuesto a estos últimos conrespecto a sus esposas y esclavas, paraque no tengas reparo. Dios esindulgente, misericordioso.

51. Puedes dejar para otra ocasión ala que de ellas quieras, o llamar a ti a laque quieras, o volver a llamar a una delas que habías separado. No haces mal.Esto contribuye a su alegría, a evitar queestén tristes y a que todas ellas estén

contentas con lo que tú les des. Diossabe lo que encierran vuestroscorazones. Dios es omnisciente,benigno.

52. En adelante, no te será lícitotomar otras mujeres, ni cambiar deesposas, aunque te guste su belleza, aexcepción de tus esclavas. Dios todo loobserva.

53. ¡Creyentes! No entréis en lashabitaciones del Profeta a menos que seos autorice a ello para una comida. Noentréis hasta que sea hora. Cuando se osllame, entrad y, cuando hayáis comido,retiraos sin poneros a hablar como sifuerais de la familia. Esto molestaría al

Profeta y, por vosotros, le daríavergüenza. Dios, en cambio, no Seavergüenza de la verdad. Cuando lespidáis un objeto hacedlo desde detrás deuna cortina. Es más decoroso paravosotros y para ellas. No debéismolestar al Enviado de Dios, ni casarosjamás con las que hayan sido susesposas. Esto, para Dios, sería grave.

54. Si mostráis algo o lo ocultáis,...Dios lo sabe todo.

55. No pecan si se trata de suspadres, sus hijos, sus hermanos, loshijos de sus hermanos, los hijos de sushermanas, sus mujeres o sus esclavas.¡Temed a Dios! Dios es testigo de todo.

56. Dios y sus ángeles bendicen alProfeta. ¡Creyentes! ¡Bendecidlevosotros también y saludadle como sedebe!

57. A los que molestan a Dios y a SuEnviado, Dios les ha maldecido en lavida de acá y en la otra y les hapreparado un castigo humillante.

58. Los que molestan a los creyentesy a las creyentes, sin haberlo éstosmerecido, son culpables de infamia y depecado manifiesto.

59. ¡Profeta! Di a tus esposas, a tushijas y a las mujeres de los creyentesque se cubran con el manto. Es lo mejorpara que se las distinga y no sean

molestadas. Dios es indulgente,misericordioso.

60. Si los hipócritas, los enfermosde corazón y los agitadores de la ciudadno cesan, hemos de incitarte contra ellosy pronto dejarán tu vecindad.

61. Malditos, serán capturados ymuertos sin piedad donde quiera que sedé con ellos,

62. conforme a la práctica de Dioscon los que vivieron antes. Yencontrarás la práctica de Diosirreemplazable.

63. Los hombres te preguntan por laHora. Di: «Sólo Dios tieneconocimiento de ella». ¿Quién sabe?

Quizá la Hora esté próxima...64. Dios ha maldecido a los infieles

y les ha preparado fuego de la gehena,65. en el que estarán eternamente,

para siempre. No encontrarán amigo niauxiliar.

66. El día que, en el Fuego, sedesencajen sus rostros de dolor, dirán:«¡Ojalá hubiéramos obedecido a Dios!¡Ojalá hubiéramos obedecido alEnviado!».

67. Y dirán: «¡Señor! ¡Hemosobedecido a nuestros señores y anuestros grandes y nos han extraviadodel Camino!

68. ¡Dóblales, Señor, el castigo y

échales una gran maldición!»69. ¡Creyentes! ¡No seáis como los

que molestaron a Moisés! Dios ledeclaró inocente de lo que le habíanacusado. Dios le tenía consideración.

70. ¡Creyentes! ¡Temed a Dios y nodigáis despropósitos,

71. para que haga prosperar vuestrasobras y os perdone vuestros pecados!Quien obedezca a Dios y a Su Enviadotendrá un éxito grandioso.

72. Propusimos el depósito a loscielos, a la tierra y a las montañas, perose negaron a hacerse cargo de él,tuvieron miedo. El hombre, en cambio,se hizo cargo. Es, ciertamente, muy

impío, muy ignorante.73. Para que Dios castigue a los

hipócritas y a las hipócritas, a losasociadores y a las asociadoras, y paraque Dios se vuelva a los creyentes y alas creyentes. Dios es indulgente,misericordioso.

Sura 34

Saba’ (Los Saba)

(Mecana, de 54 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1.¡Alabado sea Dios, a Quienpertenece lo que está en los cielos y enla tierra! ¡Alabado sea también en laotra vida! Él es el Sabio, el BienInformado.

2. Sabe lo que penetra en la tierra y

lo que de ella sale, lo que desciende delcielo y lo que a él asciende. Él es elMisericordioso, el Indulgente.

3. Los infieles dicen: «La Hora nonos llegará». Di: «¡Claro que sí! ¡Por miSeñor, el Conocedor de lo oculto, queha de llegaros! No se Le pasadesapercibido el peso de un átomo enlos cielos ni en la tierra. No hay nada,menor o mayor que eso, que no esté enuna Escritura clara,

4. para retribuir a los que creyeron yobraron bien. Esos tales tendrán perdóny generoso sustento.

5. Quienes, en cambio, se hayanesforzado por dejar sin efecto Nuestros

signos, tendrán el castigo de un supliciodoloroso».

6. Quienes han recibido la Cienciaven que lo que tu Señor te ha reveladoes la Verdad y dirige a la vía delPoderoso, del Digno de Alabanza.

7. Los infieles dicen: «¿Queréis queos indiquemos un hombre que os anuncieque, cuando estéis completamentedescompuestos, de verdad se os crearáde nuevo?»

8. ¿Ha inventado una mentira contraDios o es un poseso? ¡No, no es así! Losque no creen en la otra vida estándestinados al castigo y profundamenteextraviados.

9. ¿Es que no ven lo que les rodea enlos cielos y en la tierra? Si quisiéramos,haríamos que la tierra se los tragara oque cayera sobre ellos parte del cielo.Ciertamente, hay en ello un signo paratodo siervo arrepentido.

10. Dimos a David un favor Nuestro:«¡Montañas! ¡Resonad acompañándole,y vosotros también, pájaros!» Por él,hicimos blando el hierro.

11. «¡Fabrica cotas de malla y midebien la malla!» ¡Obrad bien! Yo veobien lo que hacéis.

12. A Salomón el viento, que por lamañana hacía el camino de un mes y porla tarde de otro mes. Hicimos manar

para él la fuente de bronce fundido. Delos genios, algunos trabajaban a suservicio, con permiso de su Señor. Alque hubiera desobedecido Nuestrasórdenes, le habríamos hecho gustar elcastigo del fuego de la gehena.

13. Le hacían todo lo que él quería:palacios, estatuas, calderos grandescomo cisternas, firmes marmitas.¡Familiares de David, sed agradecidos!Pero pocos de Mis siervos son muyagradecidos.

14. Y cuando decretamos su muerte,no tuvieron más indicio de ella que lacarcoma, que se puso a roer su cayado.Y, cuando se desplomó, vieron

claramente los genios que, si hubieranconocido lo oculto, no habríanpermanecido tanto tiempo en elhumillante castigo.

15. Los saba tenían un signo en suterritorio: dos jardines, uno a la derechay otro a la izquierda. «¡Comed delsustento de vuestro Señor y dadlegracias! Tenéis un buen país y un Señorindulgente».

16. Pero se desviaron y enviamoscontra ellos la inundación de los diques.Y les cambiamos aquellos dos jardinespor otros dos que producían frutosamargos, tamariscos y unos pocosazufaifos.

17. Así les retribuimos por suingratitud. No castigamos sino aldesagradecido.

18. Entre ellos y las ciudades queNosotros hemos bendecido establecimosotras ciudades, cerca unas de otras, ydeterminamos el tránsito entre ellas:«¡Id de una a otra, de día o de noche, enseguridad!»

19. Pero dijeron: «¡Señor! ¡Alarganuestros recorridos!» Y fueron injustosconsigo mismos. Los hicimoslegendarios y los dispersamos por todaspartes. Ciertamente, hay en ello signospara todo aquél que tenga muchapaciencia, mucha gratitud.

20. Iblis confirmó la opinión que sehabía formado de ellos. Le siguierontodos, menos un grupo de creyentes.

21. No tenía poder sobre ellos.Queríamos sólo distinguir a los quecreían en la otra vida de los quedudaban de ella. Tu Señor cuida detodo.

22. Di: «Invocad a los que, en lugarde Dios, pretendéis. No pueden el pesode un átomo en los cielos ni en la tierra,ni tienen allí participación, ni Élencuentra en ellos ayuda.

23. Es inútil interceder por nadieante Él, excepto por quien Él lo permita.Hasta que, cuando el terror haya

desaparecido de sus corazones, digan:'¿Qué ha dicho vuestro Señor?' Dirán:'La verdad' Él es el Altísimo, elGrande».

24. Di: «¿Quién os procura elsustento de los cielos y de la tierra?»Di: «¡Dios! O nosotros o vosotros, unossiguen la buena dirección y otros estánevidentemente extraviados».

25. Di: «Ni vosotros tendréis queresponder de nuestros delitos, ninosotros de lo que hagáis».

26. Di: «Nuestro Señor nos reunirá yfallará entre nosotros según justicia. Éles Quien falla, el Omnisciente».

27. Di: «Mostradme los que Le

habéis agregado como asociados. Pero¡no! El es Dios, el Poderoso, el Sabio».

28. No te hemos enviado sino comonuncio de buenas nuevas y como monitora todo el género humano. Pero lamayoría de los hombres no saben.

29. Dicen: «¿Cuándo se cumpliráesta amenaza, si es verdad lo quedecís?»

30. Di: «Se os ha fijado ya un díaque no podréis retrasar ni adelantar unahora».

31. Los infieles dicen: «No creemosen este Corán ni en sus precedentes». Sipudieras ver a los impíos, de pie ante suSeñor, recriminándose unos a otros. Los

que fueron débiles dirán a los que fueronaltivos: «Si no llega a ser por vosotros,habríamos creído».

32. Los que fueron altivos dirán alos que fueron débiles: «¿Somos, acaso,nosotros los que os desviaron de laDirección cuando se os indicó ésta?¡No, fuisteis culpables!»

33. Los que fueron débiles dirán alos que fueron altivos: «¡No!, que fueronvuestras maquinaciones de noche y dedía, cuando nos instabais a que nocreyéramos en Dios y a que Leatribuyéramos iguales...» Y, cuandovean el castigo, disimularán su pena.Pondremos argollas al cuello de los que

no hayan creído. ¿Serán retribuidos porotra cosa que por lo que hicieron?

34. No hemos enviado monitor a unaciudad que no dijeran sus ricos: «Nocreemos en vuestro mensaje».

35. Y que no dijeran: «Nosotrostenemos más hacienda e hijos. No se noscastigará».

36. Di: «Mi Señor dispensa elsustento a quien Él quiere: a unos conlargueza, a otros con mesura. Pero lamayoría de los hombres no saben».

37. Ni vuestra hacienda ni vuestroshijos podrán acercaros bien a Nosotros.Sólo quienes crean y obren bienrecibirán una retribución doble por sus

obras y morarán seguros en las cámarasaltas.

38. En cambio, quienes se esfuercenpor dejar sin efecto Nuestros signos,serán entregados al castigo.

39. Di: «Mi Señor dispensa elsustento a quien Él quiere de Sussiervos: a unos con largueza, a otros conmesura. No dejará de restituiros ningunalimosna que deis. Él es el Mejor de losproveedores».

40. El día que Él los congregue atodos, dirá a los ángeles: «¿Es avosotros a quienes servían?»

41. Dirán: «¡Gloria a Ti! Tú eresnuestro Amigo, no ellos. ¡No! Ellos

servían a los genios, en los que lamayoría creían».

42. Ese día no podréis yaaprovecharos ni dañaros unos a otros. Ydiremos a los impíos: «¡Gustad elcastigo del Fuego que desmentíais!»

43. Y cuando se les recitan Nuestrasaleyas como pruebas claras, dicen:«Éste no es sino un hombre que quiereapartaros de lo que vuestros padresservían». Y dicen: «Esto no es sino unamentira inventada». Y de la Verdad,luego que ha venido ésta a ellos, dicenlos infieles: «¡Esto no es sino manifiestamagia!»

44. No les dimos ningunas

Escrituras que estudiaran, ni lesenviamos a ningún monitor antes de ti.

45. Sus antecesores desmintieron yno han obtenido ni la décima parte de loque dimos a aquéllos, que desmintieron,no obstante, a Mis enviados. Y ¡cuál nofue Mi reprobación!

46. Di: «Sólo os exhorto a una cosa:a que os pongáis ante Dios, de dos endos o solos, y meditéis. Vuestro paisanono es un poseso; no es sino un monitorque os previene contra un castigosevero».

47. Di: «El salario que yo puedapediros ¡quedáoslo! Mi salario noincumbe sino a Dios. Él es testigo de

todo».48. Di: «Mi Señor despide Verdad.

Él conoce a fondo las cosas ocultas».49. Di: «Ha venido la Verdad. Lo

falso no crea ni re-crea».50. Di: «Si me extravío, me

extravío, en realidad, en detrimentopropio. Si sigo el camino recto, lo deboa lo que mi Señor me revela. Él lo oyetodo, está cerca».

51. Si pudieras ver cuando,sobrecogidos de espanto, sin escapeposible, sean arrebatados de un lugarpróximo.

52. Dirán: «¡Creemos en Él!» Pero¿como podrán alcanzar estando tan

lejos,53. si antes no creyeron en Él y,

desde lejos, lanzaban injurias contra looculto?

54. Se interpondrá una barrera entreellos y el objeto de su deseo, comoocurrió antes con sus semejantes:estaban en duda grave.

Sura 35

Fatir (Creador)

(Mecana, de 45 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1.¡Alabado sea Dios, creador de loscielos y de la tierra, Que de los ángelesha hecho enviados de dos, tres o cuatroalas! Añade a la creación lo que Élquiere. Dios es omnipotente.

2. No hay quien pueda retener la

misericordia que Dios dispensa a loshombres, ni hay quien pueda soltar,fuera de Él, lo que Él retiene. Él es elPoderoso, el Sabio.

3. ¡Hombres! Recordad la gracia queDios os ha dispensado. ¿Hay algún otrocreador distinto de Dios, que os proveadel cielo y de la tierra el sustento? Nohay más dios que Él. ¡Cómo podéis,pues, ser tan desviados!

4. Si te desmienten, ya antes de tifueron desmentidos enviados. Pero todoserá devuelto a Dios.

5. ¡Hombres! ¡Lo que Dios prometees verdad! ¡Que la vida de acá no osengañe! ¡Que el Engañador no os engañe

acerca de Dios!6. El Demonio es para vosotros un

enemigo. Tenedle, pues, por tal. Llama asus partidarios sólo para que moren enel fuego de la gehena.

7. Los que no hayan creído tendránun castigo severo. En cambio, los quehayan creído y obrado bien tendránperdón y una gran recompensa.

8. ¿Es que aquél cuya mala conductaha sido engalanada y la ve comobuena...? Dios extravía a quien Él quierey dirige a quien Él quiere. ¡No teconsumas por ellos de pesar! Dios sabebien lo que hacen.

9. Dios es Quien envía los vientos y

éstos levantan nubes, que Nosotrosconducimos a un país árido. Con ellasvivificamos la tierra después de muerta.Así será la Resurrección.

10. Quien quiera el poder... El poderpertenece, en su totalidad, a Dios. HaciaÉl se eleva la buena palabra y Él realzala obra buena. En cambio, quienestramen males tendrán un castigo severo,y la trama de ésos se malogrará.

11. Dios os ha creado de tierra;luego, de una gota; luego, hizo devosotros parejas. Ninguna hembraconcibe o pare sin que Él lo sepa. Nadiemuere a edad avanzada o prematura queno esté eso en una Escritura. Es cosa

fácil para Dios.12. No son iguales las dos grandes

masas de agua: una potable, dulce,agradable de beber; otra salobre,amarga. Pero de cada una coméis unacarne fresca y obtenéis adornos que osponéis. Y ves que las naves las surcan.Para que busquéis Su favor. Quizás, así,seáis agradecidos.

13. Hace que la noche entre en el díay que el día entre en la noche. Hasujetado el sol y la luna, prosiguiendolos dos su curso hacia un término fijo.Ése es Dios, vuestro Señor. Suyo es eldominio. Los que invocáis en lugar deinvocarle a Él no pueden lo más mínimo.

14. Si les invocáis, no oyen vuestrasúplica y, aun si la oyeran, no osescucharían. El día de la Resurrecciónrenegarán de que les hayáis asociado aDios. Y nadie te informará como Quienestá bien informado.

15. ¡Hombres! Sois vosotros losnecesitados de Dios, mientras que Dioses Quien Se basta a Sí mismo, el Dignode Alabanza.

16. Si Él quisiera, os haríadesaparecer y os sustituiría por nuevascriaturas.

17. Y eso no sería difícil para Dios.18. Nadie cargará con la carga

ajena. Y si alguien, abrumado por su

carga, pide ayuda a otro, no se leayudará nada, aunque sea pariente. Túsólo debes advertir a los que tienenmiedo de su Señor en secreto y hacen laazalá. Quien se purifica se purifica, enrealidad, en provecho propio. ¡Es Diosel fin de todo!

19. No son iguales el ciego y elvidente,

20. las tinieblas y la luz,21. la fresca sombra y el calor

ardiente.22. No son iguales los vivos y los

muertos. Dios hace que oiga quien Élquiere. Tú no puedes hacer que quienesestén en las sepulturas oigan.

23. Tú no eres sino un monitor.24. Te hemos enviado con la Verdad

como nuncio de buenas nuevas y comomonitor. No hay comunidad por la queno haya pasado un monitor.

25. Y si te desmienten, también susantecesores desmintieron. Sus enviadosvinieron a ellos con las pruebas claras,con las Escrituras y con la Escrituraluminosa.

26. Luego, sorprendí a los infieles y¡cuál no fue Mi reprobación!

27. ¿No ves cómo ha hecho Diosbajar agua del cielo, mediante la cualhemos sacado frutos de diferentesclases? En las montañas hay vetas de

diferentes colores: blancas, rojas y deun negro intenso.

28. Los hombres, bestias y rebañosson también de diferentes clases. Sólotienen miedo de Dios aquéllos de Sussiervos que saben. Dios es poderoso,indulgente.

29. Quienes recitan la Escritura deDios, hacen la azalá y dan limosna, ensecreto o en público, de lo que leshemos proveído, pueden esperar unaganancia imperecedera,

30. para que Él les dé surecompensa y aún más de Su favor. Esindulgente, muy agradecido.

31. Lo que de la Escritura te hemos

revelado es la Verdad, en confirmaciónde los mensajes anteriores. Sí, Dios estábien informado de Sus siervos, les vebien.

32. Luego, hemos dado en herencial a Escritura a aquéllos de Nuestrossiervos que hemos elegido. Algunos deellos son injustos consigo mismos; otros,siguen una vía media; otros, aventajan enel bien obrar, con permiso de Dios. Ésees el gran favor.

33. Entrarán en los jardines deledén. Allí se les ataviará con brazaletesde oro y con perlas, allí vestirán deseda.

34. Y dirán: «¡Alabado sea Dios,

Que ha retirado de nosotros la tristeza!En verdad, nuestro Señor es indulgente,muy agradecido.

35. Nos ha instalado, por favorSuyo, en la Morada de la Estabilidad.No sufriremos en ella pena, nosufriremos cansancio».

36. Los infieles, en cambio, sufriránel fuego de la gehena. Agonizarán sinacabar de morir y no se les aliviará sucastigo. Así retribuimos a tododesagradecido.

37. Gritarán allí: «¡Señor! ¡Sácanosy obraremos bien, no como solíamoshacer!» «¿Es que no os dimos una vidasuficientemente larga como para que se

dejara amonestar quien quisiera? Elmonitor vino a vosotros... ¡Gustad, pues!Los impíos no tendrán quien lesauxilie».

38. Dios es el Conocedor de looculto de los cielos y de la tierra. Élsabe bien lo que encierran los pechos.

39. Él es Quien os ha hechosucesores en la tierra. Quien no crea,sufrirá las consecuencias de suincredulidad. La incredulidad servirásólo para hacer a los infieles másaborrecibles ante su Señor. Laincredulidad servirá sólo para perdermás a los infieles.

40. Di: «¿Veis a vuestros asociados,

a los que invocáis en lugar de invocar aDios? Mostradme qué han creado de latierra o si tienen participación en loscielos. O ¿les hemos dado unaEscritura, en cuya prueba clara puedanbasarse?» ¡No! Las promesas que losimpíos se hacen mutuamente no son sinofalacias.

41. Dios sostiene los cielos y latierra para que no se desplomen. Si sedesplomaran no habría nadie, fuera deÉl, que pudiera sostenerlos. Es benigno,indulgente.

42. Juraron solemnemente por Diosque, si venía un monitor a ellos, iban aser dirigidos mejor que ninguna otra

comunidad. Y, cuando ha venido a ellosun monitor, esto no ha hecho sinoacrecentar su repulsa,

43. portándose altivamente en latierra y tramando maldad. Pero el tramarmaldad no recae sino en sus propiosautores. ¿Es que esperan una suertediferente de la que cupo a los antiguos?Pues encontrarás la práctica de Diosirreemplazable, y encontrarás la prácticade Dios inmutable.

44. ¿No han ido por la tierra ymirado cómo terminaron susantecesores, aun siendo más poderosos?Nada, ni en los cielos ni en la tierra,puede escapar a Él. Es omnisciente,

omnipotente.45. Si Dios diera a los hombres su

merecido, no dejaría ningún ser vivosobre su superficie. Remite, sinembargo, su castigo a un plazo fijo. Ycuando vence su plazo... Dios ve bien aSus siervos.

Sura 36

Ya Sin (Y. S.)

(Mecana, de 83 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1.ys.2. ¡Por el sabio Corán,3. que tú eres, ciertamente, uno de

los enviados4. y estás en una vía recta!5. ...como Revelación del Poderoso,

del Misericordioso,6. para que adviertas a un pueblo

cuyos antepasados no fueron advertidosy que, por eso, no se preocupa.

7. Se ha cumplido la sentenciacontra la mayoría: no creen.

8. Les hemos puesto al cuelloargollas, hasta la barbilla, de tal modoque no pueden mover la cabeza.

9. Les hemos puesto una barrera pordelante y otra por detrás, cubriéndolesde tal modo que no pueden ver.

10. Les da lo mismo que lesadviertas o no: no creerán.

11. Pero tú sólo tienes que advertir aquien sigue la Amonestación y tiene

miedo del Compasivo en secreto.Anúnciale el perdón y una recompensagenerosa.

12. Nosotros resucitamos a losmuertos. Inscribimos todo lo que anteshicieron, así como las consecuencias desus actos. Todo lo tenemos en cuenta enun Libro claro.

13. Proponles una parábola: loshabitantes de la ciudad. Cuando vinierona ella los enviados.

14. Cuando les enviamos a dos y lesdesmintieron. Reforzamos con un terceroy dijeron: «Se nos ha enviado avosotros».

15. Dijeron: «No sois sino unos

mortales como nosotros. El Compasivono ha revelado nada. No decís sinomentiras».

16. Dijeron: «Nuestro Señor sabe:en verdad, se nos ha enviado a vosotros,

17. encargados sólo de latransmisión clara».

18. Dijeron: «No presagiamos devosotros nada bueno. Si no desistíshemos de lapidaros y haceros sufrir uncastigo doloroso».

19. Dijeron: «De vosotros dependevuestra suerte. Si os dejaraisamonestar... Sí, sois gente inmoderada».

20. Entonces, de los arrabales, vinocorriendo un hombre. Dijo: «¡Pueblo!

¡Seguid a los enviados!21. ¡Seguid a quienes no os piden

salario y siguen la buena dirección!22. ¿Por qué no voy a servir a Quien

me ha creado y a Quien seréisdevueltos?

23. ¿Voy a tomar, en lugar detomarle a Él, dioses cuya intercesión, siel Compasivo me desea una desgracia,de nada me aprovechará y tales que nopodrán salvarme?

24. Si eso hiciera, estaría, sí,evidentemente extraviado.

25. ¡Creo en vuestro Señor!¡Escuchadme!»

26. Se dijo: «¡Entra en el Jardín!»

Dijo: «¡Ah! Si mi pueblo supiera27. que mi Señor me ha perdonado y

me ha colocado entre los honrados».28. Después de él, no hicimos bajar

del cielo ninguna legión contra supueblo. No hicimos bajar.

29. No hubo más que un solo Grito y¡helos sin vida!

30. ¡Pobres siervos! No vino a ellosenviado que no se burlaran de él.

31. ¿No ven cuántas generacionesantes de ellos hemos hecho perecer, queya no volverán a ellos...?

32. ¡Y a todos, sin falta, se les harácomparecer ante Nosotros!

33. Tienen un signo en la tierra

muerta, que hemos hecho revivir y de laque hemos sacado el grano que lesalimenta.

34. Hemos plantado en ellapalmerales y viñedos, hemos hechobrotar de ella manantiales,

35. para que coman de sus frutos. Noson obra de sus manos. ¿No darán, pues,gracias?

36. ¡Gloria al Creador de todas lasparejas: las que produce la tierra, las delos mismos hombres y otras que ellos noconocen!

37. Y tienen un signo en la noche, dela que quitamos el día, quedando loshombres a oscuras.

38. Y el sol. Corre a una paradasuya por decreto del Poderoso, delOmnisciente.

39. Hemos determinado para la lunafases, hasta que se pone como la palmaseca.

40. No le está bien al sol alcanzar ala luna, ni la noche adelanta al día. Cadauno navega en una órbita.

41. Tienen un signo en el hecho deque hayamos llevado a susdescendientes en la nave abarrotada.

42. Y creamos para ellos otras navessemejantes en las que se embarcan.

43. Si quisiéramos, los anegaríamos.Nadie podría ayudarles y no se

salvarían,44. a menos que mediara una

misericordia venida de Nosotros y paradisfrute por algún tiempo.

45. Y cuando se les dice: «¡Temedel castigo en esta vida y en la otra!Quizás, así, se os tenga piedad»...

46. No viene a ellos ninguno de lossignos de su Señor que no se aparten deél.

47. Y cuando se les dice: «¡Dadlimosna de lo que Dios os ha proveído!»dicen los infieles a los creyentes:«¿Vamos a dar de comer a quien Dios,si Él quisiera, podría dar de comer?Estáis evidentemente extraviados».

48. Dicen: «¿Cuándo se cumpliráesta amenaza, si es verdad lo quedecís?»

49. No esperarán más que un soloGrito, que les sorprenderá en plenadisputa,

50. y no podrán hacer testamento, nivolver a los suyos.

51. Se tocará la trompeta y seprecipitarán de las sepulturas a suSeñor.

52. Dirán: «¡Ay de nosotros! ¿Quiénnos ha despertado de nuestro lecho?Esto es aquello con que el Compasivonos había amenazado. Los enviadosdecían la verdad».

53. No habrá más que un solo Gritoy a todos se les hará comparecer anteNosotros.

54. Ese día, nadie será tratadoinjustamente en nada y no se osretribuirá sino conforme a vuestrasobras.

55. Ese día, los moradores delJardín tendrán una ocupación feliz.

56. Ellos y sus esposas estarán a lasombra, reclinados en sofás.

57. Tendrán allí fruta y lo quedeseen.

58. Les dirán de parte de un Señormisericordioso: «¡Paz!»

59. En cambio: «¡Pecadores!

¡Apartaos hoy!60. ¿No he concertado una alianza

con vosotros, hijos de Adán: que noibais a servir al Demonio, que es paravosotros un enemigo declarado,

61. sino que ibais a servirme a Mí?Esto es una vía recta.

62. Ha extraviado a muchísimos devosotros. ¿Es que no comprendíais?

63. Ésta es la gehena con que se oshabía amenazado.

64. ¡Arded hoy en ella por no habercreído!»

65. Ese día sellaremos sus bocas,pero sus manos Nos hablarán y sus piesatestiguarán lo que han cometido».

66. Si quisiéramos, les apagaríamoslos ojos. Entonces se abalanzarían a laVía, pero ¿cómo iban a ver?

67. Si quisiéramos, les clavaríamosen su sitio de modo que no pudieranavanzar ni retroceder.

68. A quien prolongamos la vida, lehacemos encorvarse. ¿Es que nocomprenden?

69. No le hemos enseñado la poesía,que no le está bien. Esto no es más queuna amonestación y un Corán claro,

70. para que advierta a todo vivo yse cumpla la sentencia contra losinfieles.

71. ¿Es que no ven que, entre las

obras de Nuestras manos, hemos creadoa su intención rebaños que lespertenecen?

72. Los hemos hecho dóciles a ellos:unos les sirven de montura, otros dealimento.

73. Obtienen provecho de ellos ybebidas. ¿No darán, pues, las gracias?

74. Pero han tomado dioses en lugarde tomar a Dios. Quizás, así, seanauxiliados...

75. No podrán auxiliarles. Alcontrario, formarán un ejército al que sehará comparecer contra ellos.

76. ¡Que no te entristezca lo quedigan! Nosotros sabemos tanto lo que

ocultan como lo que manifiestan.77. ¿No ve el hombre que le hemos

creado de una gota? Pues ¡ahí le tienes,porfiador declarado!

78. Nos propone una parábola y seolvida de su propia creación. Dice:«¿Quién dará vida a los huesos, estandopodridos?»

79. Di: «Les dará vida Quien loscreó una vez primera -Él conoce bientoda creación-,

80. Quien os ha hecho fuego de unárbol verde del que, así, encendéis».

81. ¿Es que Quien ha creado loscielos y la tierra no será capaz de crearsemejantes a ellos? ¡Claro que sí! Él es

el Creador de todo, el Omnisciente.82. Su orden, cuando quiere algo, le

dice tan sólo: «¡Sé!» Y es.83. ¡Gloria a Quien posee la realeza

de todo! Y a Él seréis devueltos.

Sura 37

As-Saffát (Los Puestos en Fila)

(Mecana, de 182 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1.¡Por los puestos en fila,2. que ahuyentan violentamente3. y recitan una amonestación!4. En verdad, vuestro Dios es Uno:5. Señor de los cielos, de la tierra y

de lo que entre ellos está, Señor de los

Orientes.6. Hemos engalanado el cielo más

bajo con estrellas,7. como protección contra todo

demonio rebelde.8. Así, los demonios no pueden oír

al Consejo Supremo, porque por todaspartes se ven hostigados,

9. repelidos. Tendrán un castigoperpetuo.

10. A menos que alguno se entere dealgo por casualidad: a ese tal leperseguirá una llama de penetrante luz.

11. Pregúntales si crearlos a ellos haresultado más difícil para Nosotros quecrear a los otros. Los hemos creado de

arcilla pegajosa.12. Pero ¡no! Te asombras y ellos se

mofan.13. Si se les recuerda algo, no se

acuerdan.14. Y, si ven un signo, lo ponen en

ridículo,15. y dicen: «¡Esto no es sino

manifiesta magia!16. Cuando muramos y seamos tierra

y huesos, ¿se nos resucitará acaso?17. ¿Y también a nuestros

antepasados?»18. Di: «¡Sí, y vosotros os

humillaréis!»19. Un solo Grito, nada más, y

verán...20. Dirán: «¡Ay de nosotros! ¡Este

es el día del Juicio!»21. «Este es el día del Fallo, que

vosotros desmentíais».22. «¡Congregad a los impíos, a sus

consocios y lo que ellos servían,23. en lugar de servir a Dios, y

conducidles a la vía del fuego de lagehena!

24. ¡Detenedles, que se les va apedir cuentas!»

25. «¿Por qué no os auxiliáis ahoramutuamente?»

26. Pero ¡no! Ese día querrán haceracto de sumisión.

27. Y se volverán unos a otros parapreguntarse.

28. Dirán: «Venías a nosotros por laderecha».

29. Dirán: «¡No, no erais creyentes!30. Y no teníamos ningún poder

sobre vosotros. ¡No! Erais un pueblorebelde.

31. La sentencia de nuestro Señor seha cumplido contra nosotros. Vamos, sí,a gustar...

32. Os descarriamos. ¡Nosotrosmismos estábamos descarriados!»

33. Ese día compartirán el castigo.34. Así haremos con los pecadores.35. Cuando se les decía: «¡No hay

más dios que Dios!» se mostrabanaltivos,

36. y decían: «¿Vamos a dejar anuestros dioses por un poeta poseso?»

37. Pero ¡no! Él ha traído la Verdady ha confirmado a los enviados.

38. ¡Vais, sí, a gustar el castigodoloroso!

39. No se os retribuirá, empero, sinopor las obras que hicisteis.

40. En cambio, los siervosescogidos de Dios

41. tendrán un sustento conocido:42. fruta. Y serán honrados43. en los Jardines de la Delicia,44. en lechos, unos enfrente de otros,

45. haciéndose circular entre ellosuna copa de agua viva,

46. clara, delicia de los bebedores,47. que no aturdirá ni se agotará.48. Tendrán a las de recatado mirar,

de grandes ojos,49. como huevos bien guardados.50. Y se volverán unos a otros para

preguntarse.51. Uno de ellos dirá: «Yo tenía un

compañero52. que decía: '¿Acaso eres de los

que confirman?53. Cuando muramos y seamos tierra

y huesos, ¿se nos juzgará acaso?'»54. Dirá: «¿Veis algo desde ahí

arriba?»55. Mirará abajo y le verá en medio

del fuego de la gehena.56. Y dirá: «¡Por Dios, que casi me

pierdes!57. Si no llega a ser por la gracia de

mi Señor, habría figurado yo entre losréprobos.

58. Pues ¡qué! ¿No hemos muerto59. sólo una vez primera sin haber

sufrido castigo?60. ¡Sí, éste es el éxito grandioso!»61. ¡Vale la pena trabajar por

conseguir algo semejante!62. ¿Es esto mejor como alojamiento

o el árbol de Zaqqum?

63. Hemos hecho de éste tentaciónpara los impíos.

64. Es un árbol que crece en elfondo del fuego de la gehena,

65. de frutos parecidos a cabezas dedemonios.

66. De él comerán y llenarán elvientre.

67. Luego, beberán, además, unamezcla de agua muy caliente

68. y volverán, luego, al fuego de lagehena.

69. Encontraron a sus padresextraviados

70. y corrieron tras sus huellas.71. Ya se extraviaron la mayoría de

los antiguos,72. aunque les habíamos enviado

quienes advirtieran.73. ¡Y mira cómo terminaron

aquéllos que habían sido advertidos!74. No, en cambio, los siervos

escogidos de Dios.75. Noé Nos había invocado. ¡Qué

buenos fuimos escuchándole!76. Les salvamos, a él y a su familia,

del grave apuro.77. Hicimos que sus descendientes

sobrevivieran78. y perpetuamos su recuerdo en la

posteridad.79. ¡Paz sobre Noé, entre todas las

criaturas!80. Así retribuimos a quienes hacen

el bien.81. Es uno de Nuestros siervos

creyentes.82. Luego, anegamos a los otros.83. Abraham era, sí, de los suyos.84. Cuando vino a su Señor con

corazón sano.85. Cuando dijo a su padre y a su

pueblo: «¿Qué servís?86. ¿Queréis, mentirosamente,

dioses en lugar de a Dios?87. ¿Qué opináis, pues, del Señor

del universo?»88. Dirigió una mirada a los astros

89. y dijo: «Voy a encontrarmeindispuesto».

90. Y dieron media vuelta,apartándose de él.

91. Entonces, se volvió hacia susdioses y dijo: «¿No coméis?

92. ¿Por qué no habláis?»93. Y se precipitó contra ellos

golpeándolos con la diestra.94. Corrieron hacia él.95. Dijo: «¿Servís lo que vosotros

mismos habéis esculpido,96. mientras que Dios os ha creado,

a vosotros y lo que hacéis?»97. Dijeron: «¡Hacedle un horno y

arrojadle al fuego llameante!»

98. Quisieron emplear mañas contraél, pero hicimos que fueran ellos loshumillados.

99. Dijo: «¡Voy a mi Señor! ¡Él medirigirá!

100. ¡Señor! ¡Regálame un hijojusto!»

101. Entonces, le dimos la buenanueva de un muchacho benigno.

102. Y, cuando tuvo bastante edadcomo para ir con su padre, dijo:«¡Hijito! He soñado que te inmolaba.¡Mira, pues, qué te parece!» Dijo:«¡Padre! ¡Haz lo que se te ordena!Encontrarás, si Dios quiere, que soy delos pacientes».

103. Cuando ya se habían sometidolos dos y le había puesto contra elsuelo...

104. Y le llamamos: «¡Abraham!105. Has realizado el sueño. Así

retribuimos a quienes hacen el bien».106. Sí, ésta era la prueba

manifiesta.107. Le rescatamos mediante un

espléndido sacrificio108. y perpetuamos su recuerdo en

la posteridad.109. ¡Paz sobre Abraham!110. Así retribuimos a quienes hacen

el bien.111. Es uno de Nuestros siervos

creyentes.112. Y le anunciamos el nacimiento

de Isaac, profeta, de los justos.113. Les bendijimos, a él y a Isaac.

Y entre sus descendientes unos hicieronel bien, pero otros fueron claramenteinjustos consigo mismos.

114. Ya agraciamos a Moisés y aAarón.

115. Les salvamos, a ellos y a supueblo, de un grave apuro.

116. Les auxiliamos y fueron elloslos que ganaron.

117. Les dimos la Escritura clara.118. Les dirigimos por la vía recta119. y perpetuamos su recuerdo en

la posteridad.120. ¡Paz sobre Moisés y Aarón!121. Así retribuimos a quienes hacen

el bien.122. Fueron dos de Nuestros siervos

creyentes.123. Elías fue, ciertamente, uno de

los enviados.124. Cuando dijo a su pueblo: «¿Es

que no vais a temer a Dios?125. ¿Vais a invocar a Baal, dejando

al Mejor de los creadores:126. a Dios, Señor vuestro y Señor

de vuestros antepasados?»127. Le desmintieron y se les hará,

ciertamente, comparecer;

128. no, en cambio, a los siervosescogidos de Dios.

129. Y perpetuamos su recuerdo enla posteridad.

130. ¡Paz sobre Elías!131. Así retribuimos a quienes hacen

el bien.132. Fue uno de Nuestros siervos

creyentes.133. Lot fue, ciertamente, uno de los

enviados.134. Cuando les salvamos, a él y a

su familia, a todos,135. salvo a una vieja entre los que

se rezagaron.136. Luego, aniquilamos a los

demás.137. Pasáis, sí, sobre ellos, mañana138. y tarde. ¿Es que no

comprendéis?139. Jonás fue, ciertamente, uno de

los enviados.140. Cuando se escapó a la nave

abarrotada.141. Echó suertes y perdió.142. El pez se lo tragó, había

incurrido en censura.143. Si no hubiera sido de los que

glorifican,144. habría permanecido en su

vientre hasta el día de la Resurrección.145. Le arrojamos, indispuesto, a

una costa desnuda146. e hicimos crecer sobre él una

calabacera.147. Y le enviamos a cien mil o más.148. Creyeron y les permitimos

gozar por algún tiempo.149. ¡Pregúntales, pues, si tu Señor

tiene hijas como ellos tienen hijos,150. si hemos creado a los ángeles

de sexo femenino en su presencia!151. Mienten tanto que llegan a

decir:152. «Dios ha engendrado».

¡Mienten, ciertamente!153. ¿Iba Él a preferir tener hijas a

tener hijos?

154. ¿Qué os pasa? ¿Qué manera dejuzgar es ésa?

155. ¿Es que no os dejaréisamonestar?

156. O ¿es que tenéis una autoridadclara?

157. ¡Traed, pues, vuestra Escritura,si es verdad lo que decís!

158. Han establecido un parentescoentre Él y los genios. Pero saben losgenios que se les hará comparecer

159. -¡gloria a Dios, que está porencima de lo que Le atribuyen!-;

160. no, en cambio, a los siervosescogidos de Dios.

161. Vosotros y lo que servís,

162. no podréis seducir contra Él163. sino a quien vaya a arder en el

fuego de la gehena.164. «No hay nadie entre nosotros

que no tenga un lugar señalado.165. Sí, somos nosotros los que

están formados.166. Sí, somos nosotros los que

glorifican».167. Sí, solían decir:168. «Si tuviéramos una

amonestación que viniera de losantiguos,

169. seríamos siervos escogidos deDios».

170. Pero no creen en ella. ¡Van a

ver...!171. Ha precedido ya Nuestra

palabra a Nuestros siervos, losenviados:

172. son ellos los que serán,ciertamente, auxiliados,

173. y es Nuestro ejército el que,ciertamente, vencerá.

174. ¡Apártate, pues, de ellos, poralgún tiempo,

175. y obsérvales! ¡Van a ver...!176. ¿Quieren, entonces, adelantar

Nuestro castigo?177. Cuando descargue sobre ellos,

mal despertar tendrán los que ya habíansido advertidos.

178. ¡Apártate, pues, de ellos, poralgún tiempo,

179. y observa! ¡Van a ver...!180. ¡Gloria a tu Señor, Señor del

Poder, que está por encima de lo que Leatribuyen!

181. Y ¡paz sobre los enviados!182. Y ¡alabado sea Dios, Señor del

universo!

Sura 38

Sad (S.)

(Mecana, de 88 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1.s. ¡Por el Corán, que contiene laAmonestación...!

2. Por los infieles están llenos deorgullo y en oposición.

3. ¡A cuántas generaciones, antes deellos, hemos hecho perecer! Invocaron

cuando ya no había tiempo parasalvarse.

4. Se asombran de que uno salido deellos haya venido a advertirles. Y dicenlos infieles: «¡Éste es un magomentiroso!

5. ¿Quiere reducir los dioses a unDios Uno? ¡Es algo, ciertamente,asombroso!»

6. Sus dignatarios se fueron: «¡Id ymanteneos fieles a vuestros dioses!¡Esto es algo deseable!

7. No oímos que ocurriera tal cosaen la última religión. Esto no es más queuna superchería.

8. ¿Se le ha revelado la

Amonestación a él, de entre nosotros?»¡Sí! ¡Dudan de Mi Amonestación! ¡No,aún no han gustado Mi castigo!

9. ¿O tienen los tesoros demisericordia de tu Señor, el Poderoso,el Munífico?

10. ¿O poseen el dominio de loscielos, de la tierra y de lo que entreellos hay? Pues que suban por lascuerdas.

11. Todo un ejército decoalicionistas será aquí mismoderrotado.

12. Antes de ellos, otrosdesmintieron: el pueblo de Noé, losaditas y Faraón, el de las estacas,

13. los tamudeos, el pueblo de Lot,los habitantes de la Espesura. Ésos eranlos coalicionistas.

14. No hicieron todos sino desmentira los enviados y se cumplió Mi castigo.

15. No esperarán éstos más que unsolo Grito, que no se repetirá.

16. Dicen: «¡Señor! ¡Anticípanosnuestra parte antes del día de laCuenta!»

17. Ten paciencia con lo que dicen yrecuerda a Nuestro siervo David, elfuerte. Su arrepentimiento era sincero.

18. Sujetamos, junto con él, lasmontañas para que glorificaran por latarde y por la mañana.

19. Y los pájaros, en bandadas.Todo vuelve a Él.

20. Consolidamos su dominio y ledimos la sabiduría y la facultad dearbitrar.

21. ¿Te has enterado de la historiade los litigantes? Cuando subieron apalacio.

22. Cuando entraron adonde estabaDavid y éste se asustó al verles.Dijeron: «¡No tengas miedo! Somos dospartes litigantes, una de las cuales haofendido a la otra. Decide, pues, entrenosotros según justicia, imparcialmente,y dirígenos a la vía recta.

23. Éste es mi hermano. Tiene

noventa y nueve ovejas y yo una oveja.Dijo: '¡Confíamela!' Y me gana adiscutir».

24. Dijo: «Sí, ha sido injusto contigopidiéndote que agregaras tu oveja a lassuyas». En verdad, muchos consocios secausan daño unos a otros; no los quecreen y obran bien, pero ¡qué pocos sonéstos! David comprendió que sólohabíamos querido probarle y pidióperdón a su Señor. Cayó de rodillas y searrepintió.

25. Se lo perdonamos y tiene un sitiojunto a Nosotros y un bello lugar deretorno.

26. ¡David! Te hemos hecho sucesor

en la tierra. ¡Decide, pues, entre loshombres según justicia! ¡No sigas lapasión! Si no, te extraviará del caminode Dios. Quienes se extravíen delcamino de Dios tendrán un severocastigo. Por haber olvidado el día de laCuenta.

27. No hemos creado en vano elcielo, la tierra y lo que entre ellos está.Así piensan los infieles. Y ¡ay de losinfieles, por el Fuego...!

28. ¿Trataremos a quienes creen yobran bien igual que a quienescorrompen en la tierra, a los temerososde Dios igual que a los pecadores?

29. Una Escritura que te hemos

revelado, bendita, para que mediten ensus aleyas y para que los dotados deintelecto se dejen amonestar.

30. A David le regalamos Salomón.¡Qué siervo tan agradable! Suarrepentimiento era sincero.

31. Cuando un anochecer lepresentaron unos corceles de raza.

32. Y dijo: «Por amor a los bieneshe descuidado el recuerdo de mi Señorhasta que se ha escondido tras el velo.

33. ¡Traédmelos!» Y se puso adesjarretarlos y degollarlos.

34. Aún probamos a Salomóncuando asentamos en su trono a su sosia.Luego, se arrepintió.

35. «¡Señor!» dijo. «¡Perdóname yregálame un dominio tal que a nadiedespués de mí le esté bien. Tú eres elMunífico».

36. Sujetamos a su servicio elviento, que soplaba suavemente allídonde él quería, a una orden suya.

37. Y los demonios, constructores ybuzos de toda clase,

38. y otros, encadenados juntos.39. «¡Esto es don Nuestro! ¡Agracia,

pues, o retén, sin limitación!»40. Tiene un sitio junto a Nosotros y

un bello lugar de retorno.41. ¡Y recuerda a nuestro siervo

Job! Cuando invocó a su Señor. «El

Demonio me ha infligido una pena y uncastigo».

42. «¡Golpea con el pie! Ahí tienesagua fresca para lavarte y para beber».

43. Le regalamos su familia y otrotanto, como misericordia venida deNosotros y como amonestación para losdotados de intelecto.

44. Y: «¡Toma en tu mano un puñadode hierba, golpea con él y no cometasperjurio!» Le encontramos paciente.¡Qué siervo tan agradable! Suarrepentimiento era sincero.

45. Y recuerda a Nuestros siervosAbraham, Isaac y Jacob, fuertes yclarividentes.

46. Les hicimos objeto de distinciónal recordarles la Morada.

47. Están junto a Nosotros, de loselegidos mejores.

48. Y recuerda a Ismael, Eliseo yDu-l-Kifl, todos ellos de los mejores.

49. Esto es una amonestación. Losque teman a Dios tendrán, ciertamente,un bello lugar de retorno:

50. los jardines del edén, cuyaspuertas estarán abiertas para ellos,

51. y en los que, reclinados, pediránfruta abundante y bebida.

52. Junto a ellos estarán las derecatado mirar, de una misma edad.

53. Esto es lo que se os promete

para el día de la Cuenta.54. En verdad, éste será Nuestro

sustento, sin fin.55. Así será. Los rebeldes, en

cambio, tendrán un mal lugar de retorno:56. la gehena, en la que arderán.

¡Qué mal lecho...!57. Esto ¡que lo gusten!: agua muy

caliente, hediondo líquido58. y otras muchas cosas por el

estilo.59. «He ahí a otra muchedumbre que

se precipita con vosotros. No haybienvenida para ellos. Arderán en elFuego».

60. Dirán: «¡No! ¡No hay bienvenida

para vosotros! ¡Sois vosotros los quenos habéis preparado esto! ¡Qué malamorada...!»

61. «¡Señor!» dirán, «a los que noshan preparado esto ¡dóblales el castigoen el Fuego!»

62. Dirán: «¿Cómo es que no vemosaquí a hombres que teníamos pormalvados,

63. de los que nos burlábamos? ¿Oes que se desvían de ellos las miradas?»

64. Sí, esto es verdad: la discusiónentre los moradores del Fuego.

65. Di: «Yo no soy más que uno queadvierte. No hay ningún otro dios queDios, el Uno, el Invicto,

66. el Señor de los cielos, de latierra y de lo que entre ellos está, elPoderoso, el Indulgente».

67. Di: «es una noticia enorme,68. de la cual os apartáis.69. Yo no tenía conocimiento del

Consejo Supremo, cuando discutían unoscon otros.

70. Lo único que se me ha reveladoes que soy un monitor que habla claro».

71. Cuando tu Señor dijo a losángeles: «Voy a crear a un mortal dearcilla

72. y, cuando lo haya formadoarmoniosamente e infundido en él de MiEspíritu, ¡caed prosternados ante él!»

73. Los ángeles se prosternaron,todos juntos,

74. salvo Iblis, que se mostró altivoy fue de los infieles.

75. Dijo: «¡Iblis! ¿Qué es lo que teha impedido prosternarte ante lo que conMis manos he creado? ¿Ha sido laaltivez, la arrogancia?»

76. Dijo: «Yo soy mejor que él. Amí me creaste de fuego, mientras que aél le creaste de arcilla».

77. Dijo: «¡Sal de aquí! ¡Eres unmaldito!

78. ¡Mi maldición te perseguiráhasta el día del Juicio!»

79. Dijo: «¡Señor, déjame esperar

hasta el día de la Resurrección!»80. Dijo: «Entonces, serás de

aquéllos a quienes se ha concedido unaprórroga

81. hasta el día del tiemposeñalado».

82. Dijo: «¡Por Tu poder, que he dedescarriarles a todos,

83. salvo a aquéllos que seansiervos Tuyos escogidos!»

84. Dijo: «La verdad es -y digoverdad-

85. que he de llenar la gehenacontigo y con todos aquéllos que tehayan seguido».

86. Di: «Yo no os pido, a cambio,

ningún salario ni me arrogo nada.87. Ello no es más que una

amonestación dirigida a todo el mundo.88. Y os enteraréis, ciertamente, de

lo que anuncia dentro de algún tiempo».

Sura 39

Az-Zumar (Los Grupos)

(Mecana, de 75 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1.La revelación de la Escrituraprocede de Dios, el Poderoso, el Sabio.

2. Te hemos revelado la Escrituracon la verdad. ¡Sirve, pues, a Dios,rindiéndole culto sincero!

3. El culto puro ¿no se debe a Dios?

Los que han tomado amigos en lugar detomarle a Él - «Sólo les servimos paraque nos acerquen bien a Dios»-... Diosdecidirá entre ellos sobre aquello en quediscrepaban. Dios no guía al que miente,al infiel pertinaz.

4. Si Dios hubiera deseado adoptarun hijo, habría elegido entre lo que hacreado lo que hubiera querido. ¡Gloria aÉl! Es Dios, el Uno, el Invicto.

5. Ha creado con un fin los cielos yla tierra. Hace que la noche suceda aldía y el día a la noche. Ha sujetado elsol y la luna, prosiguiendo cada uno sucurso hacia un término fijo. ¿No es Él elPoderoso, el Indulgente?

6. Os ha creado de una sola persona,de la que ha sacado a su cónyuge. Os hadado, de los rebaños, cuatro parejas. Osha creado en el seno de vuestras madres,creación tras creación, en tripleoscuridad. Tal es Dios, vuestro Señor.Suyo es el dominio. No hay más diosque Él. ¡Cómo, podéis pues, ser tandesviados!

7. Si sois ingratos,... Dios puedeprescindir de vosotros. No acepta laingratitud de Sus siervos. En cambio, sisois agradecidos, os lo aceptarácomplacido. Nadie cargará con la cargaajena. Al final, volveréis a vuestroSeñor y ya os informará Él de lo que

hacíais. Él sabe bien lo que los pechosencierran.

8. Cuando sufre el hombre unadesgracia, invoca a su Señor,volviéndose a Él arrepentido. Luego,cuando Él le ha dispensado una graciaSuya, se olvida del objeto de suinvocación anterior y atribuye iguales aDios para extraviar a otros de Sucamino. Di: «¡Goza un poco de tuincredulidad! Serás de los moradoresdel Fuego».

9. ¿Es el devoto, que vela por lanoche, postrado o de pie, que teme laotra vida y espera en la misericordia desu Señor...? Di: «¿Son iguales los que

saben y los que no saben?» Sólo sedejan amonestar los dotados deintelecto.

10. Di: «¡Siervos Míos que creéis!¡Temed a vuestro Señor! Quienes obrenbien tendrán en la vida de acá una bellarecompensa. La tierra de Dios es vasta.Los pacientes recibirán una recompensailimitada».

11. Di: «He recibido la orden deservir a Dios, rindiéndole culto sincero.

12. He recibido la orden de ser elprimero en someterse a Él».

13. Di: «Temo, si desobedezco a miSeñor, el castigo de un día terrible».

14. Di: «A Dios sirvo, rindiéndole

culto sincero.15. ¡Servid, pues, en lugar de

servirle a Él, lo que queráis!» Di:«Perderán quienes se pierdan a símismos y pierdan a sus familias el díade la Resurrección. ¿No es ésa unapérdida manifiesta?»

16. Por encima y por debajo, tendránpabellones de fuego. Así atemoriza DiosSus siervos. «¡Temedme, pues,siervos!»

17. ¡Buena nueva para quienes hayanevitado a los taguts, rehusandoservirles, y se hayan vuelto arrepentidosa Dios! ¡Y anuncia la buena nueva a Missiervos,

18. que escuchan la Palabra y siguenlo mejor de ella! ¡Ésos son los que Diosha dirigido! ¡Ésos son los dotados deintelecto!

19. Aquél contra quien se cumpla lasentencia del castigo... ¿Podrás salvar túa quien está en el Fuego?

20. Pero los que temieron a su Señorestarán en cámaras altas sobre las quehay construidas otras cámaras altas, acuyos pies fluyen arroyos. ¡Promesa deDios! Dios no falta a Su promesa.

21. ¿No ves cómo hace Dios bajaragua del cielo y Él la conduce amanantiales en la tierra? Mediante ellasaca cereales de clases diversas, que,

más tarde, se marchitan y ves queamarillean. Luego, hace de ellos pajaseca. Hay en ello, sí, una amonestaciónpara los dotados de intelecto.

22. ¿Es que aquél cuyo pecho Diosha abierto al Islam y camina así a la luzde su Señor...? ¡Ay de los que tienen uncorazón insensible a la amonestación deDios! Están evidentemente extraviados.

23. Dios ha revelado el más bellorelato, una Escritura cuyas aleyasarmonizan y se reiteran. Al oírla, seestremecen quienes tienen miedo de suSeñor; luego, se calman en cuerpo y enespíritu al recuerdo de Dios. Ésa es ladirección de Dios, por la que dirige a

quien Él quiere. En cambio, aquél aquien Dios extravía no podrá encontrarquien le dirija.

24. ¿Es que quien trata de protegersecon su propia persona contra el malcastigo del día de la Resurrección...? Sedirá a los impíos: «¡Gustad lo quehabéis merecido!»

25. Sus predecesores desmintieron yel castigo les vino de donde no lopresentían.

26. Dios les hizo gustar la ignominiaen la vida de acá, pero, ciertamente, elcastigo de la otra vida es mayor. Sisupieran...

27. En este Corán hemos dado a los

hombres toda clase de ejemplos. Quizás,así, se dejen amonestar.

28. Es un Corán árabe, exento derecovecos. Quizás, así, teman a Dios.

29. Dios propone el símil de unhombre que pertenece a socios que noestán de acuerdo y el hombre quepertenece exclusivamente a uno. ¿Sonambos similares? ¡Alabado sea Dios!Pero la mayoría no saben.

30. Tú tienes que morir y ellostienen que morir.

31. Luego, el día de la Resurrección,disputaréis junto a vuestro Señor.

32. ¿Hay alguien que sea más impíoque, quien miente contra Dios y que,

cuando viene a él la Verdad, ladesmiente? ¿No hay en la gehena unamorada para los infieles?

33. Quienes traen la Verdad y laconfirman, ésos son los temerosos deDios.

34. Tendrán junto a su Señor lo quedeseen - ésa será la retribución dequienes hacen el bien-:

35. que Dios borre sus peores obrasy les retribuya con arreglo a sus mejoresobras.

36. ¿No basta Dios a Su siervo?Quieren intimidarte con otros fuera deÉl. Pero aquél a quien Dios extravía nopodrá encontrar quien le dirija.

37. Y a aquél a quien Dios dirijanadie podrá extraviar. ¿Acaso no esDios poderoso, vengador?

38. Si les preguntas: «¿Quién hacreado los cielos y la tierra?», seguroque dicen: «¡Dios!» Di: «Y ¿qué osparece? Si Dios me deseara unadesgracia, las que invocáis en lugar deinvocarle a Él ¿podrían impedirlo? Y, siÉl quisiera hacerme objeto de unamisericordia, ¿podrían ellas evitarlo?»Di: «¡Dios me basta! Quienes confían,confían en Él».

39. Di: «¡Pueblo! ¡Obrad segúnvuestra situación! Yo también obraré...Y pronto veréis

40. quién recibirá un castigohumillante y sobre quién recaerá uncastigo permanente».

41. Te hemos revelado la Escrituradestinada a los hombres con la Verdad.Quien sigue la vía recta, la sigue enprovecho propio y quien se extravía seextravía, en realidad, en detrimentopropio. Tú no eres su protector.

42. Dios llama a las almas cuandomueren y cuando, sin haber muerto,duermen. Retiene aquéllas cuya muerteha decretado y remite las otras a unplazo fijo. Ciertamente, hay en ellosignos para gente que reflexiona.

43. ¿Tomarán los infieles a otros

intercesores en lugar de tomar a Dios?Di: «¿Y si no pudieran nada nirazonaran?»

44. Di: «Toda intercesión provienede Dios. Suyo es el dominio de loscielos y de la tierra. Al fin, a Él seréisdevueltos».

45. Cuando Dios Solo esmencionado, se oprime el corazón dequienes no creen en la otra vida, perocuando se mencionan otros fuera de Él,he aquí que se regocijan.

46. Di: «¡Dios, creador de los cielosy de la tierra! ¡El Conocedor de looculto y de lo patente! Tú decidirásentre Tus siervos sobre aquello en que

discrepaban».47. Si los impíos poseyeran todo

cuanto hay en la tierra y aun otro tanto,lo ofrecerían como rescate el día de laResurrección para librarse del malcastigo. Dios les manifestará aquellocon que no contaban.

48. Se les mostrará el mal quecometieron y se verán cercados poraquello de que se burlaban.

49. Cuando el hombre sufre unadesgracia, Nos invoca. Luego, cuando ledispensamos una gracia Nuestra, dice:«¡Lo que se me ha dado lo debo sólo aciencia!» ¡No! Es una prueba, pero lamayoría no saben.

50. Lo mismo decían los que fueronantes de ellos y sus posesiones no lessirvieron de nada.

51. Les alcanzó el mal resultante desus acciones y los que de éstos hayansido impíos serán alcanzados por el malresultante de sus acciones y no podránescapar.

52. ¿No saben que Dios dispensa elsustento a quien Él quiere: a unos conlargueza, a otros con mesura?Ciertamente, hay en ello signos paragente que cree.

53. Di: «¡Siervos que habéisprevaricado en detrimento propio! ¡Nodesesperéis de la misericordia de Dios!

Dios perdona todos los pecados. Él esel Indulgente, el Misericordioso».

54. ¡Volveos a vuestro Señorarrepentidos! ¡Someteos a Él antes deque os alcance el castigo, porque luegono seréis auxiliados!

55. ¡Seguid lo mejor que vuestroSeñor os ha revelado, antes de que osvenga el castigo de repente, sinpresentirlo!

56. No sea que alguien diga; «¡Ay demí que fui tan remiso para con Dios! ¡Yoera de los que se burlaban!»,

57. o diga: «¡Si Dios me hubieradirigido, habría sido de los que Letemen!»,

58. o diga, al ver el castigo: «¡Sipudiera regresar, sería de quienes hacenel bien!»

59. «Pero, si ya te vinieron Missignos y los desmentiste, mostrándotealtivo y siendo de los infieles...»

60. El día de la Resurrección verása quienes mintieron contra Dios, hoscoel rostro. ¿No hay en la gehena unamorada para los soberbios?

61. Dios salvará a quienes Le hayantemido, librándoles del castigo: nosufrirán mal ni estarán tristes.

62. Dios es creador de todo y velapor todo.

63. Suyas son las llaves de los

cielos y de la tierra. Los que no crean enlos signos de Dios, ésos serán los quepierdan.

64. Di: «¿Es que me ordenáis quesirva a otro diferente de Dios,¡ignorantes!?»

65. A ti y a los que te precedieron seos ha revelado: «Si asocias a Dios otrosdioses, tus obras serán vanas y serás, sí,de los que pierdan.

66. Antes bien, ¡a Dios sirve y sé delos agradecidos!»

67. No han valorado a Diosdebidamente. El día de la Resurrección,contendrá toda la tierra en Su puño, loscielos estarán plegados en Su diestra.

¡Gloria a Él! ¡Está por encima de lo queLe asocian!

68. Se tocará la trompeta y los queestén en los cielos y en la tierra caeránfulminados, excepto los que Dios quiera.Se tocará la trompeta otra vez y he aquíque se pondrán en pie, mirando.

69. La tierra brillará con la luz de suSeñor. Se sacará la Escritura. Se harávenir a los profetas y a los testigos. Sedecidirá entre ellos según justicia y noserán tratados injustamente.

70. Cada uno recibirá conforme asus obras. Él sabe bien lo que hacen.

71. Los infieles serán conducidos engrupos a la gehena. Hasta que, llegados

a ella, se abrirán las puertas y susguardianes les dirán: «¿No vinieron avosotros enviados, salidos de vosotros,para recitaros las aleyas de vuestroSeñor y preveniros contra el encuentrode éste vuestro día?» Dirán: «¡Claro quesí!» Pero se cumplirá la sentencia delcastigo contra los infieles.

72. Se dirá: «¡Entrad por las puertasde la gehena, para estar en ellaeternamente!» ¡Qué mala es la moradade los soberbios!

73. Pero los que hayan temido a suSeñor, serán conducidos en grupos alJardín. Hasta que, llegados a él, seabrirán sus puertas y sus guardianes les

dirán: «¡Paz sobre vosotros! Fuisteisbuenos. ¡Entrad, pues, en él, por toda laeternidad!»

74. Y dirán: «¡Alabado sea Dios,Que nos ha cumplido Su promesa y nosha dado la tierra en herencia. Podemosestablecernos en el Jardín dondequeramos». ¡Qué grata es la recompensade los que obran bien!

75. Verás a los ángeles, yendoalrededor del Trono, celebrando lasalabanzas de su Señor. Se decidirá entreellos según justicia y se dirá: «¡Alabadosea Dios, Señor del universo!»

Sura 40

Ghafir (Que Perdona)

(Mecana, de 85 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. hm.2. La revelación de la Escritura

procede de Dios, el Poderoso, elOmnisciente.

3. Que perdona el pecado, acepta elarrepentimiento, es severo en castigar y

lleno de poder. No hay más dios que Él.¡Él es el fin de todo!

4. No discuten sobre los signos deDios sino los infieles. ¡Que sus idas yvenidas por el país no te turben!

5. Antes de ellos, ya el pueblo deNoé había desmentido. Luego, tambiénlos coalicionistas. Los miembros decada comunidad habían planeadoapoderarse del enviado que se les habíamandado. Y discutieron con arguciaspara, así, derribar la Verdad. Entonces,Yo me los llevé y ¡cuál no fue Micastigo!

6. Así se cumplió la sentencia de tuSeñor contra los infieles: que serían los

moradores del Fuego.7. Los que llevan el Trono y los que

están a su alrededor celebran lasalabanzas de su Señor, creen en Él y Lepiden que perdone a los creyentes:«¡Señor! Tú lo abarcas todo en Tumisericordia y en Tu ciencia. ¡Perdona,pues, a los que se arrepienten y siguenTu camino! ¡Líbrales del castigo delfuego de la gehena!

8. ¡Señor! ¡Introdúceles en losjardines del edén que les prometiste,junto con aquéllos de sus padres,esposas y descendientes que fueronbuenos! Tú eres el Poderoso, el Sabio.

9. ¡Líbrales de mal! Ese día, aquél a

quien hayas librado de mal será objetode Tu misericordia. ¡Ése es el éxitograndioso!»

10. A los que no hayan creído se lesgritará: «El aborrecimiento que Dios ostiene es mayor que el aborrecimientoque os tenéis a vosotros mismos, porcuanto, invitados a creer, no creísteis».

11. Dirán: «¡Señor! Nos has hechomorir dos veces y vivir otras dos.Confesamos, pues, nuestros pecados.¿Hay modo de salir?»

12. Esto os pasa porque, cuando seinvocaba a Dios Solo, no creíais,mientras que, si se Le asociaban otrosdioses, creíais. La decisión, pues,

pertenece a Dios, el Altísimo, elGrande.

13. Él es Quien os muestra Sussignos, Quien os hace bajar del cielosustento. Pero no se deja amonestar sinoquien vuelve a Él arrepentido.

14. Invocad, pues, a Dios,rindiéndole culto sincero, a despecho delos infieles.

15. De elevada dignidad y Señor delTrono, echa el Espíritu que procede deSu orden sobre quien Él quiere de Sussiervos, para que prevenga contra el díadel Encuentro.

16. Ese día surgirán, sin que nada deellos pueda ocultarse a Dios. Ese día,

¿de quién será el dominio? ¡De Dios, elUno, el Invicto!

17. Ese día cada uno será retribuidosegún sus méritos. ¡Nada de injusticiasese día! Dios es rápido en ajustarcuentas.

18. Prevenles contra el día de laInminente, cuando, angustiados, se leshaga un nudo en la garganta. No tendránlos impíos ningún amigo ferviente niintercesor que sea escuchado.

19. Conoce la perfidia de los ojos ylo que ocultan los pechos.

20. Dios decide según justicia. Encambio, los otros que ellos invocan enlugar de invocarle a Él no pueden

decidir nada. Dios es Quien todo lo oye,Quien todo lo ve.

21. Pues, ¡qué! ¿No han ido por latierra y mirado cómo terminaron susantecesores? Eran más poderosos ydejaron más huellas en la tierra.Entonces, Dios les sorprendió por suspecados y no hubo quien pudieraprotegerles contra Dios.

22. Es que cuando los enviadosvinieron a ellos con las pruebas claras,no creyeron y Dios les sorprendió. Esfuerte y castiga severamente.

23. Enviamos Moisés con Nuestrossignos y con una autoridad manifiesta

24. a Faraón, a Hamán y a Coré.

Ellos dijeron: «Un mago mentiroso».25. Cuando les trajo la verdad de

Nosotros, dijeron: «¡Matad a los hijosvarones de los que creen como él ydejad con vida a sus mujeres!» Pero laartimaña de los infieles fue inútil.

26. Faraón dijo: «¡Dejadme quemate a Moisés, y que invoque él a suSeñor! Temo que cambie vuestrareligión, o que haga aparecer lacorrupción en el país».

27. Moisés dijo: «Me refugio en miSeñor y Señor vuestro contra todosoberbio que no cree en el día de laCuenta».

28. Un hombre creyente de la familia

de Faraón, que ocultaba su fe, dijo:«¿Vais a matar a un hombre por el merohecho de decir 'Mi Señor es Dios'siendo así que os ha traído las pruebasclaras de vuestro Señor? Si miente, sumentira recaerá sobre él. Pero, si diceverdad, os alcanzará algo de aquello conque os amenaza. Dios no dirige alinmoderado, al mentiroso.

29. ¡Pueblo! Habiendo vencido en latierra, vuestro es el dominio hoy. Pero,cuando nos alcance el rigor de Dios,¿quién nos librará de él?» Faraón dijo:«Yo no os hago ver sino lo que yo veo yno os dirijo sino por el camino recto».

30. El que creía dijo: «¡Pueblo!

Temo por vosotros un día como el delos coalicionistas,

31. como ocurrió al pueblo de Noé,a los aditas, a los tamudeos y a los quevinieron después de ellos. Dios noquiere la injusticia para Sus siervos.

32. ¡Pueblo! Temo que viváis el díade la Llamada Mutua,

33. día en que volveréis la espalda yno tendréis a nadie que os proteja deDios. Aquél a quien Dios extravía notendrá quien le dirija.

34. Ya antes había venido José avosotros con las pruebas claras ysiempre dudasteis de lo que os trajo.Hasta que, cuando pereció dijisteis:

'Dios no mandará a ningún enviadodespués de él'. Así extravía Dios alinmoderados al escéptico».

35. Quienes discuten sobre lossignos de Dios sin haber recibidoautoridad... Es muy aborrecible paraDios y para los creyentes. Así sellaDios el corazón de todo soberbio, detodo tirano.

36. Faraón dijo: «¡Hamán!¡Constrúyeme una torre! Quizás, así,alcance las vías,

37. las vías que conducen al cielo, ysuba al Dios de Moisés. Sí, creo queéste miente». Así se engalanó a Faraónla maldad de su acto y fue apartado del

Camino. Pero se malograron susartimañas.

38. El que creía dijo: «¡Pueblo!¡Seguidme! Os dirigiré por el caminorecto.

39. ¡Pueblo! Esta vida de acá no essino breve disfrute, mientras que la otravida es la Morada de la Estabilidad.

40. Quien obre mal no seráretribuido sino con una pena similar. Encambio, los creyentes, varones ohembras, que obren bien entrarán en elJardín y serán proveídos en él sinmedida.

41. ¡Pueblo! ¿Como es que yo osllamo a la salvación, mientras que

vosotros me llamáis al Fuego?42. Me llamáis a que sea infiel a

Dios y a que Le asocie algo de lo que notengo conocimiento, mientras que yo osllamo al Poderoso, al Indulgente.

43. ¡En verdad, aquello a lo que mellamáis no merece ser invocado, ni en lavida de acá ni en la otra! Sí, volveremosa Dios y los inmoderados serán losmoradores del Fuego.

44. Entonces, os acordaréis de loque os digo. En cuanto a mí, me pongoen manos de Dios. Dios ve bien a Sussiervos».

45. Dios le preservó de los malesque habían tramado y sobre la gente de

Faraón se abatió el mal castigo:46. el Fuego, al que se verán

expuestos mañana y tarde. El día quellegue la Hora: «¡Haced que la gente deFaraón reciba el castigo más severo!»

47. Cuando discutan, ya en el Fuego,los que fueron débiles dirán a los quefueron altivos: «Os hemos seguido.¿Vais a librarnos de parte del Fuego?»

48. Los altivos dirán: «Estamostodos en él. Dios ha decidido entre Sussiervos».

49. Los que estén en el Fuego dirán alos guardianes de la gehena: «¡Rogad avuestro Señor que nos abrevie un día delcastigo!»

50. Dirán: «¡Cómo! ¿No vinieron avosotros vuestros enviados con laspruebas claras?» Dirán: «¡Claro quesí!» Dirán: «Entonces, ¡invocadvosotros!» Pero la invocación de losinfieles será inútil.

51. Sí, a Nuestros enviados y a losque crean les auxiliaremos en la vida deacá y el día que depongan los testigos,

52. el día que ya no sirvan de nada alos impíos sus excusas, sino que seanmalditos y tengan la Morada Mala.

53. Dimos la Dirección a Moisés ydimos en herencia la Escritura a losHijos de Israel,

54. como dirección y amonestación

para los dotados de intelecto.55. ¡Ten paciencia! ¡Lo que Dios

promete es verdad! Pide perdón por tupecado y celebra al anochecer y al albalas alabanzas de tu Señor.

56. Quienes discuten de los signosde Dios sin haber recibido autoridad, nopiensan sino en grandezas, que noalcanzarán. ¡Busca, pues, refugio enDios! Él es Quien todo lo oye, Quientodo lo ve.

57. Crear los cielos y la tierra esmás grande aún que crear a los hombres.Pero la mayoría de los hombres nosaben.

58. No son iguales el ciego y el

vidente. Ni los que han creído y obradobien y los que han obrado mal. ¡Quépoco os dejáis amonestar!

59. Sí, la Hora llega, no hay duda deella, pero la mayoría de los hombres nocreen.

60. Vuestro Señor ha dicho:«¡Invocadme y os escucharé! Los que,llevados de su altivez, no Me sirvanentrarán, humillados, en la gehena».

61. Dios es quien ha dispuesto paravosotros la noche para que descanséisen ella, y el día para que podáis verclaro. Sí, Dios dispensa Su favor a loshombres, pero la mayoría de loshombres no agradecen.

62. Ése es Dios, vuestro Señor,creador de todo. ¡No hay más dios queÉl! ¡Cómo podéis, pues, ser tandesviados!

63. Del mismo modo fuerondesviados quienes rechazaron los signosde Dios.

64. Dios es Quien os ha estabilizadola tierra y hecho del cielo un edificio, osha formado armoniosamente y os haproveído de cosas buenas. Ése es Dios,vuestro Señor. ¡Bendito sea, pues, Dios,Señor del universo!

65. Él es el Vivo. No hay más diosque Él. ¡Invocadle rindiéndole cultosincero! ¡Alabado sea Dios, Señor del

universo!66. Di: «Cuando he recibido de mi

Señor las pruebas claras, se me haprohibido que sirva a aquéllos queinvocáis en lugar de invocar a Dios. Herecibido la orden de someterme al Señordel universo».

67. Él es Quien os ha creado detierra; luego, de una gota; luego, de uncoágulo de sangre. Luego, os hace salircomo criaturas para alcanzar, más tarde,la madurez, luego la vejez -aunquealgunos de vosotros muerenprematuramente- y llegar a un términofijo. Quizás, así, razonéis.

68. Él es Quien da la vida y da la

muerte. Y cuando decide algo, le dicetan sólo: «¡Sé!» y es.

69. ¿No has visto a quienes discutende los signos de Dios? ¡Cómo puedenser tan desviados!

70. Que han desmentido la Escrituray el mensaje confiado a Nuestrosenviados. ¡Van a ver...,

71. cuando, argolla al cuello yencadenados, sean arrastrados

72. al agua muy caliente y, luego,sean atizados en el Fuego!

73. Luego, se les dirá: «¿Dónde estálo que asociabais

74. en lugar de Dios?» Dirán: «¡Noshan abandonado! Mejor dicho, antes no

invocábamos nada». Así extravía Dios alos infieles.

75. «Eso es por haberos regocijadoen la tierra sin razón y por haberosconducido insolentemente.

76. ¡Entrad por las puertas de lagehena, para estar en ella eternamente!¡Qué mala es la morada de lossoberbios!»

77. ¡Ten, pues, paciencia! ¡Lo queDios promete es verdad! Lo mismo si tehacemos ver algo de aquello con que lesamenazamos, que si te llamamos, serándevueltos a Nosotros.

78. Ya mandamos a otros enviadosantes de ti. De algunos de ellos ya te

hemos contado, de otros no. Ningúnenviado pudo traer signo alguno, sinocon permiso de Dios. Cuando llegue laorden de Dios, se decidirá según justiciay, entonces, los falsarios estaránperdidos.

79. Dios es Quien ha puesto paravosotros los rebaños, para que montéisen unos y de otros os alimentéis,

80. -tenéis en ellos provecho-, ypara que, por ellos, consigáis vuestrospropósitos. Ellos y las naves os sirvende medios de transporte.

81. Él os hace ver Sus signos. ¿Cuál,pues, de los signos de Dios negaréis?

82. ¿No han ido por la tierra y

mirado cómo terminaron susantecesores? Fueron más numerosos queellos, más poderosos, dejaron máshuellas en la tierra, pero sus posesionesno les sirvieron de nada.

83. Cuando sus enviados vinieron aellos con las pruebas claras, sealegraron de la ciencia que poseían,pero se vieron cercados por aquello deque se burlaban.

84. Y, cuando vieron Nuestro rigor,dijeron: «¡Creemos en Dios Solo yrenegamos de lo que Le asociábamos!»

85. Pero, entonces, su fe no lessirvió de nada, después de haber vistoNuestro rigor. Tal es la práctica de

Dios, que ya se había aplicado a Sussiervos. Y entonces salieron perdiendolos infieles.

Sura 41

Fussilat (Han Sido ExplicadasDetalladamente)

(Mecana, de 54 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. hm.2. Revelación procedente del

Compasivo, del Misericordioso.3. Escritura cuyas aleyas han sido

explicadas detalladamente como Corán

árabe para gente que sabe.4. ...como nuncio de buenas nuevas y

como monitor. La mayoría, empero, sedesvían y, así, no oyen.

5. Y dicen: «Una envoltura oculta anuestros corazones aquello a que nosllamas, nuestros oídos padecen sordera,un velo nos separa de ti. ¡Haz, pues, loque juzgues oportuno, que nosotrosharemos también lo que juzguemosoportuno!»

6. Di: «Yo soy sólo un mortal comovosotros, a quien se ha revelado quevuestro Dios es un Dios Uno. ¡Id, pues,derechos a Él y pedidle perdón! ¡Ay delos asociadores,

7. que no dan el azaque y niegan laotra vida!

8. Quienes crean y obren bien,recibirán una recompensaininterrumpida».

9. Di: «¿No vais a creer en Quien hacreado la tierra en dos días y Le atribuísiguales? ¡Tal es el Señor del universo!»

10. En cuatro días iguales: ha puestoen ella, encima, montañas firmes, la habendecido y ha determinado susalimentos. Para los que inquieren...

11. Luego, se dirigió al cielo, queera humo, y dijo a éste y a la tierra:«¡Venid, queráis o no!» Dijeron:«¡Venimos de buen grado!»

12. «Decretó que fueran siete cielos,en dos días, e inspiró a cada cielo sucometido. Hemos engalanado el cielomás bajo con luminares, comoprotección. Tal es la decisión delPoderoso, del Omnisciente».

13. Si se desvían, di: «Os prevengocontra un rayo como el de los aditas ylos tamudeos».

14. Cuando vinieron a ellos losenviados antes y después. «¡No sirváissino a Dios!» Dijeron: «Si nuestroSeñor hubiera querido, habría enviadode lo alto a ángeles. No creemos envuestro mensaje».

15. En cuanto a los aditas, sin razón,

se condujeron en el país altivamente ydijeron: «¿Hay alguien más fuerte quenosotros?» ¿No veían que Dios, Que leshabía creado, era más fuerte que ellos?Pero negaron Nuestros signos.

16. Enviamos contra ellos un viento,glacial en días nefastos, para hacerlesgustar el castigo de la ignominia en lavida de acá. Pero el castigo de la otravida es aún más ignominioso y no seránauxiliados.

17. Y en cuanto a los tamudeos, lesdirigimos, pero prefirieron la ceguera ala Dirección, y el Rayo del castigodegradante les sorprendió por lo quehabían cometido.

18. Y salvamos a los que creían ytemían a Dios.

19. El día que los enemigos de Diossean congregados hacia el Fuego, serándivididos en grupos.

20. Hasta que, llegados a él, susoídos, sus ojos y su piel atestiguaráncontra ellos de sus obras.

21. Dirán a su piel: «¿Por qué hasatestiguado contra nosotros?» Y elladirá: «Dios, Que ha concedido a todosla facultad de hablar, nos la haconcedido a nosotros. Os ha creado unavez primera y a Él seréis devueltos.

22. No podíais esconderos tan bienque no pudieran luego atestiguar contra

vosotros vuestros oídos, vuestros ojos yvuestra piel. Creíais que Dios no sabíamucho de lo que hacíais.

23. Lo que vosotros pensabais devuestro Señor os ha arruinado y ahorasois de los que han perdido».

24. Aunque tengan paciencia, elFuego será su morada. Y, aunque pidangracia, no se les concederá.

25. Les hemos asignadocompañeros, que han engalanado suestado actual y su estado futuro. Se hacumplido en ellos la sentencia quetambién alcanzó a otras comunidades degenios y de mortales que lesprecedieron. Han perdido.

26. Los infieles dicen: «¡No hagáiscaso de este Corán! ¡Parlotead cuandolo lean. Quizás, así, os salgáis con lavuestra!»

27. A los infieles les haremos gustar,sí, un severo castigo y les retribuiremos,sí, con arreglo a sus peores obras.

28. Ésa es la retribución de losenemigos de Dios: el Fuego, en el quetendrán la Morada de la Eternidad,como retribución de haber negadoNuestros signos.

29. Los infieles dirán: «¡Señor!¡Muéstranos a los genios y a losmortales que nos han extraviado y lospondremos bajo nuestros pies para que

estén en lo más profundo!»30. A los que hayan dicho:

«¡Nuestro Señor es Dios!» y se hayanportado correctamente, descenderán losángeles: «¡No temáis ni estéis tristes!¡Regocijaos, más bien, por el Jardín quese os había prometido!

31. Somos vuestros amigos en lavida de acá y en la otra. Tendréis allítodo cuanto vuestras almas deseen, todocuanto pidáis,

32. como alojamiento venido de UnoQue es indulgente, misericordioso».

33. ¿Quién hay, pues, que hablemejor que quien llama a Dios, obra bieny dice: «Soy de los que se someten a

Dios»?34. No es igual obrar bien y obrar

mal. ¡Repele con lo que sea mejor y heaquí que aquél de quien te separe laenemistad se convertirá en amigoferviente!

35. Esto sólo lo consiguen lospacientes, sólo lo consigue el de suerteextraordinaria.

36. Si el Demonio te incita al mal,busca refugio en Dios. Él es Quien todolo oye, Quien todo lo sabe.

37. Entre Sus signos figuran la nocheel día, el sol y la luna. ¡No osprosternéis ante el sol ni ante la luna!¡Prosternaos ante Dios, Que los ha

creado! Si es a Él a Quien servís...38. Si se muestran altivos, en

cambio, quienes están junto a tu SeñorLe glorifican, incansables, noche y día.

39. Ves entre Sus signos que la tierraestá seca. Luego, se reanima y reverdececuando hacemos llover sobre ella. Enverdad, Quien la vivifica puede también,vivificar a los muertos. Es omnipotente.

40. Los que niegan Nuestros signosno pueden ocultarse a Nosotros. Qué esmejor: ¿ser arrojado al Fuego o venir enseguridad: el día de la Resurrección?¡Haced lo que queráis! Él ve bien lo quehacéis.

41. Los que no creen en la

Amonestación cuando ésta viene aellos... Y eso que es una Escrituraexcelente,

42. completamente inaccesible a lofalso, revelación procedente de uno Quees sabio, digno de alabanza.

43. No se te dice sino lo que ya sedijo a los enviados que te precedieron:que tu Señor está dispuesto a perdonar,pero también a castigar dolorosamente.

44. Si hubiéramos hecho de ella unCorán no árabe, habrían dicho: «¿Porqué no se han explicado detalladamentesus aleyas? ¿No árabe y árabe?» Di: «Esdirección y curación para quienes creen.Quienes, en cambio, no creen son duros

de oído y, ante él, padecen ceguera. Escomo si se les llamara desde lejos».

45. Ya dimos a Moisés la Escritura.Y discreparon acerca de ella. Y, si nollega a ser por una palabra previa de tuSeñor, se habría decidido entre ellos.Dudan seriamente de ella.

46. Quien obra bien, lo hace en supropio provecho. Y quien obra mal, lohace en detrimento propio. Tu Señor noes injusto con Sus siervos.

47. A Él se le remite elconocimiento de la Hora. Ningún frutodeja su cubierta, ninguna hembraconcibe o pare sin que Él lo sepa.Cuando Él les llame: «¿Dónde están Mis

asociados?». dirán: «Te aseguramos queninguno de nosotros los ha visto».

48. Lo que antes invocaban lesabandonará. Creerán no tener escape.

49. No se cansa el hombre de pedirel bien, pero, si sufre un mal, sedesanima, se desespera.

50. Si le hacemos gustar unamisericordia venida de Nosotros, luegode haber sufrido una desgracia, dirá deseguro: «Esto es algo que se me debe. Yno creo que ocurra la Hora. Pero, si seme devolviera a mi Señor, tendría juntoa Él lo mejor». Ya informaremos a losinfieles, sí, de lo que hacían y lesharemos gustar, sí, un duro castigo.

51. Cuando agraciamos al hombre,éste se desvía y se aleja. Pero, si sufreun mal, no para de invocar.

52. Di: «¿Qué os parece? Si procedede Dios y vosotros, luego, no creéis enél, ¿hay alguien que esté más extraviadoque quien se opone tan marcadamente?»

53. Les mostraremos Nuestrossignos fuera y dentro de sí mismos hastaque vean claramente que es la Verdad.¿Es que no basta que tu Señor sea testigode todo?

54. Pues ¿no dudan del encuentro desu Señor? Pues ¿no lo abarca Él todo?

Sura 42

Ach-Chúra (La Consulta)

(Mecana, de 53 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. hm.2. 'sq.3. Así es como Dios, el Poderoso, el

Sabio, hace una revelación, a ti y aquienes fueron antes de ti.

4. Suyo es lo que está en los cielos y

en la tierra. Él es el Altísimo, elGrandioso.

5. Casi se hienden los cielos allíarriba al celebrar los ángeles lasalabanzas de su Señor y pedir Su perdónen favor de los que están en la tierra.¿No es Dios el Indulgente, elMisericordioso?

6. A los que han tomado amigos enlugar de tomarle a Él, Dios les vigila.Tú no eres su protector.

7. Así es como te revelamos unCorán árabe, para que adviertas a lametrópoli y a los que viven en susalrededores y para que prevengas contrael día indubitable de la Reunión. Unos

estarán en el Jardín y otros en el fuegode la gehena.

8. Dios, si hubiera querido, habríahecho de ellos una sola comunidad. Perointroduce en Su misericordia a quien Élquiere. Los impíos no tendrán amigo niauxiliar.

9. ¿Han tomado amigos en lugar detomarle a Él? Pues Dios es el Amigo. Élresucita a los muertos, es omnipotente.

10. Dios es Quien arbitra vuestrasdiscrepancias, cualesquiera que sean.Tal es Dios, mi Señor. En Él confío y aÉl me vuelvo arrepentido.

11. Creador de los cielos y de latierra. Os ha dado esposas salidas de

vosotros y parejas salidas de vuestrosrebaños, diseminándoos así. No haynada que se Le asemeje. Él es Quientodo lo oye, Quien todo lo ve.

12. Suyas son las llaves de loscielos y de la tierra. Dispensa elsustento a quien Él quiere: a unos conlargueza, a otros con mesura. Esomnisciente.

13. Os ha prescrito en materia dereligión lo que ya había ordenado a Noé,lo que Nosotros te hemos revelado y loque ya habíamos ordenado a Abraham, aMoisés y a Jesús: «¡Que rindáis culto yque esto no os sirva de motivo dedivisión!» A los asociadores les resulta

difícil aquello a que tú les llamas. Dioselige para Sí a quien Él quiere y dirige aÉl a quien se arrepiente.

14. No se dividieron, por rebeldíamutua, sino después de haber recibido laCiencia. Y, si no llega a ser por unapalabra previa de tu Señor, remitiendo aun término fijo, ya se habría decididoentre ellos. Quienes, después, heredaronla Escritura dudan seriamente de ella.

15. Así, pues, llama. Sigue la víarecta, como se te ha ordenado, y no sigassus pasiones. Y di: «Creo en todaEscritura que Dios ha revelado. Se meha ordenado que haga justicia entrevosotros. ¡Dios es nuestro Señor y

Señor vuestro! Nosotros responderemosde nuestros actos y vosotros de losvuestros. ¡Que no haya disputas entrenosotros y vosotros! Dios nos reunirá...¡Es Él el fin de todo!»

16. Quienes disputan a propósito deDios después de que se le ha escuchado,esgrimen un argumento sin valor para suSeñor. Incurren en ira y tendrán uncastigo severo.

17. Dios es quien ha hechodescender la Escritura con la Verdad, yla Balanza. ¿Quien sabe? Quizá la Horaesté próxima...

18. Los que no creen en elladesearían que se adelantara, mientras

que los que creen tiemblan sólo depensar en ella y saben que es un hecho.Los que disputan sobre la Hora ¿noestán profundamente extraviados?

19. Dios es bondadoso con Sussiervos. Provee a las necesidades dequien Él quiere. Él es el Fuerte, elPoderoso.

20. A quien desee labrar el campode la vida futura se lo acrecentaremos.A quien, en cambio, desee labrar elcampo de la vida de acá, le daremos deella, pero no tendrá ninguna parte en laotra vida.

21. ¿Tienen asociados que les hayanprescrito en materia de religión lo que

Dios no ha sancionado? Si no se hubieraya pronunciado la sentencia decisiva, sehabría decidido entre ellos. Los impíostendrán un castigo doloroso.

22. Verás a los impíos temer por loque han merecido, que recaerá en ellos,mientras que los que hayan creído yobrado bien estarán en los prados de losjardines y tendrán junto a su Señor loque deseen. ¡Ése es el gran favor!

23. Ésta es la buena nueva que Diosanuncia a Sus siervos, que creen y obranbien. Di: «Yo no os pido salario acambio, fuera de que améis a losparientes». A quien obre bien, leaumentaremos el valor de su obra. Dios

es indulgente, muy agradecido.24. O dirán: «Se ha inventado una

mentira contra Dios». Dios sellará, siquiere, tu corazón. Pero Dios disipa lofalso y hace triunfar la Verdad con Suspalabras. Él sabe bien lo que encierranlos pechos.

25. Él es Quien acepta elarrepentimiento de Sus siervos yperdona las malas acciones. Y sabe loque hacéis.

26. Escucha a quienes creen y obranbien y les da más de Su favor. Losinfieles, en cambio, tendrán un castigosevero.

27. Si Dios dispensara el sustento a

Sus siervos con largueza, seinsolentarían en la tierra. Lo que hace,en cambio, es concederles con mesura loque quiere. Está bien informado sobreSus siervos, les ve bien.

28. Él es Quien envía de lo alto lalluvia abundante, cuando ya han perdidotoda esperanza, y difunde Sumisericordia. Él es el Amigo, el Dignode Alabanza.

29. Entre Sus signos figuran lacreación de los cielos y de la tierra, losseres vivos que en ellos ha diseminado yque, cuando quiere, puede reunir.

30. Cualquier desgracia que osocurre, es como castigo a vuestras

obras, pero perdona mucho.31. No podéis escapar en la tierra y

no tenéis, fuera de Dios, amigo niauxiliar.

32. Entre sus signos figuran lasembarcaciones en el mar como mojones.

33. Si quiere, calma el viento y seinmovilizan en su superficie.Ciertamente, hay en ello signos paratodo aquél que tenga mucha paciencia,mucha gratitud.

34. O bien les hace perecer, comocastigo por lo que han merecido, peroperdona mucho.

35. Para que sepan quienes discutensobre Nuestros signos que no tendrán

escape.36. Todo lo que habéis recibido es

breve disfrute de la vida de acá. Encambio, lo que Dios tiene es mejor ymás duradero para quienes creen yconfían en su Señor,

37. evitan cometer pecados graves ydeshonestidades y, cuando están airados,perdonan,

38. escuchan a su Señor, hacen laazalá, se consultan mutuamente, danlimosna de lo que les hemos proveído,

39. se defienden cuando sonvíctimas de opresión.

40. Una mala acción será retribuidacon una pena igual, pero quien perdone y

se reconcilie recibirá su recompensa deDios. Él no ama a los impíos.

41. Quienes, tratados injustamente,se defiendan, no incurrirán en reproche.

42. Sólo incurren en él quienes soninjustos con los hombres y se insolentanen la tierra injustamente. Esos talestendrán un castigo doloroso.

43. Quien es paciente y perdona, esosí que es dar muestras de resolución.

44. Aquél a quien Dios extravía notendrá, después de Él, ningún amigo.Cuando los impíos vean el castigo, lesverás que dicen: «¿Y no hay modo deregresar?»

45. Les verás expuestos a él,

abatidos de humillación, mirando condisimulo, mientras que quienes hayancreído dirán: «Quienes de verdadpierden son los que el día de laResurrección se han perdido a símismos y han perdido a sus familias».¿No tendrán los impíos un castigopermanente?

46. Fuera de Dios, no tendránningunos amigos que les auxilien...Aquél a quien Dios extravía no podrádar con camino.

47. Escuchad a vuestro Señor antesde que llegue un día que Dios no evitará.Ese día no encontraréis refugio, nipodréis negar.

48. Si se apartan, no te hemosmandado para ser su custodio, sino sólopara transmitir. Cuando hacemos gustaral hombre una misericordia venida deNosotros, se regocija. Pero, si le sucedeun mal como castigo a sus obras,entonces, el hombre es desagradecido.

49. El dominio de los cielos y de latierra pertenece a Dios. Crea lo quequiere. Regala hijas a quien Él quiere yregala hijos a quien Él quiere,

50. o bien les da ambos, varones yhembras, o hace impotente a quien Élquiere. Es omnisciente, omnipotente.

51. A ningún mortal le es dado queDios le hable si no es por inspiración, o

desde detrás de una cortina, omandándole un enviado que le inspire,con Su autorización, lo que Él quiere. Esaltísimo, sabio.

52. Así es como te hemos inspiradoun Espíritu que procede de Nuestraorden. Tú no sabías lo que eran laEscritura y la Fe, pero hemos hecho deél luz con la que guiamos a quienesqueremos de Nuestros siervos.Ciertamente, tú guías a los hombres auna vía recta,

53. la vía de Dios, a quien pertenecelo que está en los cielos y en la tierra.¿No es Dios el fin de todo?

Sura 43

Az-Zujruf (El Lujo)

(Mecana, de 89 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. hm.2. ¡Por la Escritura clara!3. Hemos hecho de ella un Corán

árabe. Quizás, así, razonéis.4. Está en la Escritura Matriz que

Nosotros tenemos, sublime, sabio.

5. ¿Es que, porque seáis genteinmoderada, vamos a privaros de laAmonestación?

6. ¡Cuántos profetas hemos enviadoa los antiguos...!

7. No vino a ellos profeta que no seburlaran de él.

8. Por eso, hemos hecho perecer aotros más temibles que ellos. Ya haprecedido el ejemplo de los antiguos...

9. Si les preguntas: «¿Quién hacreado los cielos y la tierra?», seguroque dicen: «¡Los ha creado el Poderoso,el Omnisciente!»

10. Quien os ha puesto la tierracomo cuna y os ha puesto en ella

caminos. Quizás, así, seáis biendirigidos.

11. Quien ha hecho bajar agua delcielo con mesura para resucitar un paísmuerto. Del mismo modo se os sacará.

12. Quien ha creado todas lasparejas y os ha dado las naves y losrebaños en que montáis,

13. para que os instaléis en ellos y,luego, cuando lo hayáis hecho, recordéisla gracia de vuestro Señor y digáis:«¡Gloria a Quien ha sujetado esto anuestro servicio! ¡Nosotros no lohubiéramos logrado!»

14. ¡Sí, volveremos a nuestro Señor!15. Han equiparado a algunos de Sus

siervos con Él. Sí, el hombre esmanifiestamente desagradecido.

16. ¿Iba Dios a tomar hijas de entreSus criaturas, y a vosotros concederoshijos?

17. Cuando se anuncia a uno de elloslo que él asimila al Compasivo, sequeda hosco y se angustia.

18. «¡Cómo! Un ser que crece entreperifollos, incapaz de discutirclaramente...»

19. Han considerado a los ángelesque son siervos del Compasivo, de sexofemenino. ¿Es que han sido testigos de lacreación de éstos? Se hará constar sutestimonio y tendrán que responder del

mismo.20. Dicen: «Si el Compasivo

hubiera querido, no les habríamosservido». No tienen ningúnconocimiento de eso, no hacen sinoconjeturar.

21. ¿Es que les trajimos otraEscritura a la que atenerse antes deésta?

22. ¡Nada de eso! Dicen:«Encontramos a nuestros padres en unareligión y, siguiendo sus huellas,estamos bien dirigidos».

23. Y así, no enviamos ningúnmonitor antes de ti a una ciudad que nodijeran los ricos: «Encontramos a

nuestros padres en una religión eimitamos su ejemplo».

24. Dijo: «¿Y si os trajera unadirección más recta que la que vuestrospadres seguían?» Dijeron: «¡Nocreemos en vuestro mensaje!»

25. Nos vengamos de ellos. ¡Y miracómo terminaron los desmentidores!

26. Y cuando Abraham dijo a supadre y a su gente: «Soy inocente de loque servís.

27. Yo no sirvo sino a Quien me hacreado. Él me dirigirá».

28. E hizo que esta palabraperdurara en su posteridad. Quizás, así,se convirtieran.

29. No sólo eso, sino que les permitígozar, a ellos y a sus padres, hasta queviniera a ellos la Verdad y un Enviadoque hablara claro.

30. Pero, cuando la Verdad vino aellos, dijeron: «¡Esto es magia y nocreemos en ello!»

31. Y dijeron: «¿Por qué no se harevelado este Corán a un notable de unade las dos ciudades...»

32. ¿Son ellos los encargados dedispensar la misericordia de tu Señor?Nosotros les dispensamos lassubsistencias en la vida de acá yelevamos la categoría de unos sobreotros para que éstos sirvieran a

aquéllos. Pero la misericordia de tuSeñor es mejor que lo que ellos amasan.

33. Si no hubiera sido por evitar quelos hombres formaran una solacomunidad, habríamos puesto en lascasas de los que no creen en elCompasivo terrazas de plata y gradas deacceso,

34. puertas y lechos en quereclinarse,

35. y lujo. Pero todo esto no es sinobreve disfrute de la vida de acá en tantoque la otra vida, junto a tu Señor, serápara los que Le temen.

36. A quien se cierre a laAmonestación del Compasivo, le

asignamos un demonio que será para élcompañero.

37. Les apartan, sí, del Camino,mientras creen ser bien dirigidos.

38. Hasta que, al comparecer anteNosotros, diga: «¡Ojalá nos hubieraseparado, a mí y a ti, la misma distanciaque separa al Oriente del Occidente!»¡Qué mal compañero...!

39. Hoy no os aprovecharácompartir el castigo por haber sidoimpíos.

40. ¿Es que puedes tú hacer que unsordo oiga, o dirigir a un ciego y al quese encuentra evidentemente extraviado?

41. O te hacemos morir y, luego,

Nos vengamos de ellos,42. o te mostramos aquello con que

les amenazamos. Pues les podemos conmucho.

43. ¡Atente a lo que se te harevelado! Estás en una vía recta.

44. Es, ciertamente, unaamonestación para ti y para tu pueblo ytendréis que responder.

45. Pregunta a los enviados quemandamos antes de ti si hemosestablecido dioses a quienes servir enlugar de servir al Compasivo.

46. Ya enviamos Moisés conNuestros signos a Faraón y a susdignatarios. Y dijo: «Yo soy el enviado

del Señor del universo».47. Pero cuando les presentó

Nuestros signos, he aquí que se rieronde ellos,

48. a pesar de que cada signo queles mostrábamos superaba alprecedente. Les sorprendimos con elcastigo. Quizás, así, se convirtieran.

49. Dijeron: «¡Mago! ¡Ruega a tuSeñor por nosotros, en virtud de laalianza que ha concertado contigo! Nosdejaremos dirigir».

50. Pero, cuando retiramos de ellosel castigo, he aquí que quebrantaron supromesa.

51. Faraón dirigió una proclama a su

pueblo, diciendo: «¡Pueblo! ¿No es míoel dominio de Egipto, con estos ríos quefluyen a mis pies? ¿Es que no veis?

52. ¿No soy yo mejor que éste, quees un vil y que apenas sabe expresarse?

53. ¿Por qué no se le han puestobrazaletes de oro...? ¿Por qué no havenido acompañado de ángeles...?»

54. Extravió a su pueblo y éste leobedeció: era un pueblo perverso.

55. Cuando Nos hubieron irritados,Nos vengamos de ellos anegándolos atodos,

56. y sentamos con ellos unprecedente, poniéndolos como ejemplopara la posteridad.

57. Y cuando el hijo de María espuesto como ejemplo, he aquí que tupueblo se aparta de él.

58. Y dicen: ¿Son mejores nuestrosdioses o él? Si te lo ponen, no es sinopor afán de discutir. Son, en efecto,gente contenciosa.

59. Él no es sino un siervo a quienhemos agraciado y a quien hemos puestocomo ejemplo a los Hijos de Israel.

60. Si quisiéramos, haríamos devosotros ángeles, que sucederían en latierra.

61. Será un medio de conocer laHora. ¡No dudéis, pues, de ella yseguidme! ¡Esto es una vía recta!

62. ¡Que el Demonio no os extravíe!Es para vosotros un enemigo declarado.

63. Cuando Jesús vino con laspruebas claras, dijo: «He venido avosotros con la Sabiduría y paraaclararos algo de aquello en quediscrepáis. ¡Temed, pues, a Dios yobedecedme!

64. Dios es mi Señor y Señorvuestro. ¡Servidle, pues! ¡Esto es unavía recta!»

65. Pero los grupos discreparonunos de otros. ¡Ay de los impíos, por elcastigo de un día doloroso...!

66. No les queda más que esperar laHora, que les vendrá de repente, sin

presentirla.67. Ese día, los amigos serán

enemigos unos de otros, excepto lostemerosos de Dios.

68. «¡Siervos míos! ¡No tenéis quetemer hoy! ¡Y no estaréis tristes!

69. Los que creísteis en Nuestrossignos y os sometisteis a Dios,

70. ¡entrad en el Jardín junto convuestras esposas, para ser regocijados!»

71. Se harán circular entre ellosplatos de oro y copas, que contendrántodo lo que cada uno desee, deleite delos ojos. «Estaréis allí eternamente.

72. Éste es el Jardín que habéisheredado como premio a vuestras obras.

73. Tenéis en él fruta abundante, dela que comeréis».

74. Los pecadores, en cambio,tendrán la gehena como castigo,eternamente,

75. castigo que no se les remitirá, yserán presa de la desesperación.

76. No seremos Nosotros quieneshayan sido injustos con ellos, sino queellos serán los que lo hayan sido.

77. Llamarán: «¡Malik! ¡Que tuSeñor acabe con nosotros!» Él dirá:«¡Os quedaréis ahí!»

78. «Os trajimos la Verdad, pero lamayoría sentisteis aversión a laVerdad».

79. ¿Han tramado algo? PuesNosotros también.

80. ¿O creen que no Nos enteramosde sus secretos y confidencias? ¡Claroque Nos enteramos! Y Nuestrosenviados, junto a ellos, toman nota.

81. Di: «Si el Compasivo tuviera unhijo, yo sería el primero en servirle».

82. ¡Gloria al Señor de los cielos yde la tierra, Señor del Trono! ¡Está porencima de lo que Le atribuyen!

83. ¡Déjales que parloteen y jueguenhasta que les llegue el Día con que seles ha amenazado!

84. ¡Él es Quien es dios en el cielo ydios en la tierra! Es el Sabio, el

Omnisciente.85. ¡Bendito sea Quien posee el

dominio de los cielos, de la tierra y delo que entre ellos está! Él tieneconocimiento de la Hora y a Él seréisdevueltos.

86. Los que ellos invocan en lugarde invocarle a Él no pueden interceder,salvo, aquéllos que atestiguan la Verdady saben.

87. Si les preguntas: «¿Quién os hacreado?», seguro que dicen: «¡Dios!»¡Cómo pueden, pues, ser tan desviados!

88. ...y de su dicho: «¡Señor! Ésta esgente que no cree».

89. Aléjate, pues, de ellos y di:

«¡Paz!» ¡Van a ver...!

Sura 44

Ad-Dújan (El Humo)

(Mecana, de 59 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. hm.2. ¡Por la Escritura clara!3. ¡La hemos revelado en una noche

bendita! ¡Hemos advertido!4. En ella se decide todo asunto

sabiamente,

5. como cosa venida de Nosotros.Mandamos a enviados

6. como misericordia venida de tuSeñor. Él es Quien todo lo oye, Quientodo lo sabe,

7. Señor de los cielos, de la tierra yde lo que entre ellos está. Si estuvieraisconvencidos...

8. No hay más dios que Él. Él da lavida y da la muerte. Vuestro Señor ySeñor de vuestros antepasados.

9. Pero ¡no! Ellos dudan y no lotoman en serio.

10. ¡Espera, pues, el día que el cielotraiga un humo visible,

11. que cubra a los hombres! Será un

castigo doloroso.12. «¡Señor! ¡Aparta de nosotros el

castigo! ¡Creemos!»13. ¿De qué les servirá la

amonestación, si ha venido a ellos unEnviado que habla claro

14. y se han apartado de él y dicho:«¡Es uno a quien se ha instruido, unposeso!»?

15. «Vamos a apartar de vosotros elcastigo por algún tiempo. Peroreincidiréis».

16. El día que hagamos uso delmáximo rigor, Nos vengaremos.

17. Antes que a ellos, habíamosprobado al pueblo de Faraón. Un

enviado noble vino a ellos:18. «¡Entregadme a los siervos de

Dios! Tenéis en mí a un enviado dignode confianza.

19. ¡No os mostréis altivos conDios! Vengo a vosotros con autoridadmanifiesta.

20. Me refugio en mi Señor y Señorvuestro contra vuestro intento delapidarme.

21. Si no os fiáis de mí, ¡dejadme!»22. Entonces, invocó a su Señor.

«¡Ésta es gente pecadora!»23. «¡Sal de noche con Mis siervos!

Os perseguirán.24. ¡Deja el mar en calma! Son un

ejército que será anegado»25. ¡Cuántos jardines y fuentes

abandonaron,26. cuántos campos cultivados,

cuántas suntuosas residencias,27. cuánto bienestar, en el que

vivían felices!28. Así fue y se lo dimos en herencia

a otro pueblo.29. Ni el cielo ni la tierra les

lloraron. No se les concedió prórroga.30. Y salvamos a los Hijos de Israel

del humillante castigo,31. de Faraón. Era altivo, de los

inmoderados.32. Les elegimos conscientemente de

entre todos los pueblos.33. Les dimos signos con los que les

pusimos claramente a prueba.34. Éstos dicen, sí:35. «No moriremos más que una sola

vez y no seremos resucitados.36. ¡Haced, pues, volver a nuestros

padres, si es verdad lo que decís!»37. ¿Eran mejores ellos que el

pueblo de Tubba y que sus antecesores?Les hicimos perecer, eran pecadores.

38. No hemos creado los cielos, latierra y lo que entre ellos está por purojuego.

39. No los creamos sino con un fin,pero la mayoría no saben.

40. El día del Fallo se darán todoscita.

41. Día en que nadie podrá protegernada a nadie, nadie será auxiliado,

42. salvo aquél de quien Dios seapiade. Él es el Poderoso, elMisericordioso.

43. El árbol de Zaqqum44. es el alimento del pecador.45. Es como metal fundido, hierve

en las entrañas46. como agua hirviente.47. «¡Cogedle y llevadle en medio

del fuego de la gehena!48. ¡Castigadle, luego, derramando

en su cabeza agua muy caliente!»

49. «¡Gusta! ¡Tú eres 'el poderoso','el generoso'!»

50. ¡Esto es aquello de quedudabais!

51. Los que teman a Dios estarán, encambio, en lugar seguro,

52. entre jardines y fuentes,53. vestidos de satén y de brocado,

unos enfrente de otros.54. Así será. Y les daremos por

esposas a huríes de grandes ojos.55. Pedirán allí, en seguridad, toda

clase de frutas.56. No gustarán allí otra muerte que

la primera y Él les preservará delcastigo del fuego de la gehena,

57. como favor de tu Señor. ¡Ése esel éxito grandioso!

58. En verdad, lo hemos hecho fácilen tu lengua. Quizás, así, se dejenamonestar.

59. ¡Observa, pues! Ellosobservan....

Sura 45

Al-Yaziah (La Arrodillada)

(Mecana, de 37 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. hm.2. La revelación de la Escritura

procede de Dios, el Poderoso, el Sabio.3. Hay, en verdad, en los cielos y en

la tierra signos para los creyentes.4. En vuestra creación y en las

bestias que Él esparce hay signos paragente que está convencida.

5. También en la sucesión de lanoche y el día, en lo que como sustentoDios hace bajar del cielo, vivificandocon ello la tierra después de muerta, yen la variación de los vientos hay signospara gente que comprende.

6. Estas son las aleyas de Dios, quete recitamos conforme a la verdad. Y¿en qué anuncio van a creer si no creenen Dios y en Sus signos?

7. ¡Ay de todo aquél que seamentiroso, pecador,

8. que, a pesar de oír las aleyas deDios que se le recitan, se obstina en su

altivez como si no las hubiera oído!¡Anúnciale un castigo doloroso!

9. Los que, habiendo conocido algode Nuestros signos, los hayan tomado aburla, tendrán un castigo humillante.

10. Les espera la gehena y susposesiones no les servirán de nada,como tampoco los que tomaron comoamigos en lugar de tomar a Dios.Tendrán un castigo terrible.

11. Esto es una dirección. Los queno crean en los signos de su Señortendrán el castigo de un supliciodoloroso.

12. Dios es Quien ha sujetado el mara vuestro servicio para que las naves lo

surquen a una orden Suya para quebusquéis Su favor. Y quizás, así, seáisagradecidos.

13. Y ha sujetado a vuestro serviciolo que está en los cielos y en la tierra.Todo procede de Él. Ciertamente, hay enello signos para gente que reflexiona.

14. Di a los creyentes que perdonena quienes no cuentan con los Días deDios, instituidos para retribuir a la gentesegún sus méritos.

15. Quien obra bien, lo hace en supropio provecho. Y quien obra mal, lohace en detrimento propio. Luego, seréisdevueltos a vuestro Señor.

16. Dimos a los Hijos de Israel la

Escritura, el juicio y el profetismo. Lesproveímos de cosas buenas y lesdistinguimos entre todos los pueblos.

17. Les dimos pruebas clarasrespecto a la Orden. Y no discreparon,por rebeldía mutua, sino después dehaber recibido la Ciencia. Tu Señordecidirá entre ellos el día de laResurrección sobre aquello en quediscrepaban.

18. Luego, te pusimos en una víarespecto a la Orden. Síguela, pues, y nosigas las pasiones de quienes no saben.

19. No te servirán de nada frente aDios. Los impíos son amigos unos deotros, pero Dios es el Amigo de los que

Le temen.20. Esto es un conjunto de pruebas

visibles para los hombres, dirección ymisericordia para gente que estáconvencida.

21. Quienes obran mal ¿creen queles trataremos igual que a quienes creeny obran bien, como si fueran iguales envida y luego de muertos? ¡Qué maljuzgan!

22. Dios ha creado con un fin loscielos y la tierra. Y para que cada cualsea retribuido según sus méritos. Nadieserá tratado injustamente.

23. Y ¿qué te parece quien hadivinizado su pasión a quien Dios ha

extraviado a sabiendas, sellando su oídoy su corazón, vendando sus ojos? ¿Quiénpodrá dirigirle luego de Dios? ¿Es queno os dejaréis amonestar?

24. Y dicen: «No hay más vida queésta nuestra de acá. Morimos y vivimos,y nada sino la acción fatal del Tiemponos hace perecer». Pero no tienen ningúnconocimiento de eso, no hacen sinoconjeturar.

25. Y cuando se les recitan Nuestrasaleyas como pruebas claras, lo únicoque arguyen es: «¡Haced volver anuestros padres, si es verdad lo quedecís!»

26. Di: «Dios os da la vida y,

después, os hará morir. Luego, osreunirá para el día indubitable de laResurrección. Pero la mayoría de loshombres no saben».

27. El dominio de los cielos y de latierra pertenece a Dios. Cuando ocurrala Hora, ese día, los falsarios estaránperdidos.

28. Verás a cada comunidadarrodillada. Cada comunidad seráemplazada ante su Escritura: «Hoyseréis retribuidos con arreglo a vuestrasobras.

29. He aquí Nuestra Escritura, quedice la verdad contra vosotros.Apuntábamos lo que hacíais».

30. A quienes creyeron y obraronbien, su Señor les introducirá en Sumisericordia. ¡Ése es el éxitomanifiesto!

31. En cuanto a quienes no creyeron:«¿Es que no se os recitaron Mis aleyas?Pero fuisteis altivos y gente pecadora».

32. Cuando se decía: «Lo que Diospromete es verdad y no hay dudarespecto a la Hora», decíais: «Nosabemos qué es eso de 'la Hora'. Nopodemos sino conjeturar. No estamosconvencidos».

33. Se les mostrará el mal quecometieron y les cercará aquello de quese burlaban.

34. Se dirá: «Hoy os olvidamosNosotros, como vosotros olvidasteis queos llegaría este día. Tendréis el Fuegopor morada y no encontraréis quien osauxilie.

35. Y esto es así porque tomasteis aburla los signos de Dios y la vida de acáos engaño». Ese día no serán sacados deél ni serán agraciados.

36. ¡Alabado sea Dios, Señor de loscielos, Señor de la tierra, Señor deluniverso!

37. ¡Suya es la majestad en loscielos y en la tierra! Él es el Poderoso,el Sabio.

Sura 46

Al-Ahqaf

(Mecana, de 35 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. hm.2. La revelación de la Escritura

procede de Dios, el Poderoso, el Sabio.3. No hemos creado sino con un fin

los cielos, la tierra y lo que entre ellosestá, y por un período determinado. Pero

los infieles se desvían de lasadvertencias que se les han dirigido.

4. Di: «¿Qué os parece lo queinvocáis en lugar de invocar a Dios?¡Mostradme qué han creado de la tierrao si tienen participación en los cielos!Si es verdad lo que decís, ¡traedme unaEscritura anterior a ésta o un rastro deconocimiento!»

5. ¿Hay alguien que esté másextraviado que quien, en lugar deinvocar a Dios, invoca a quienes no vana escucharle hasta el día de laResurrección, indiferentes a susinvocaciones,

6. que, cuando los hombres sean

congregados, serán sus enemigos yrenegarán de que les hayan servido?

7. Cuando se les recitan a losinfieles Nuestras aleyas como pruebasclaras, dicen de la Verdad que viene aellos: «¡Esto es manifiesta magia!»

8. O dicen: «Él lo ha inventado». Di:«Si yo lo he inventado, no podéis hacernada por mí contra Dios. Él sabe bien loque divulgáis a este propósito. Basta Élcomo testigo entre yo y vosotros. Él esel Indulgente, el Misericordioso».

9. Di: «Yo no soy el primero de losenviados. Y no sé lo que será de mí, nilo que será de vosotros. No hago másque seguir lo que se me ha revelado. Yo

no soy más que un monitor que hablaclaro».

10. Di: «¿Qué os parece? Si procedede Dios y vosotros no creéis en él,mientras que un testigo de entre losHijos de Israel atestigua su conformidady cree, en tanto que vosotros soisaltivos... Dios no dirige a la genteimpía».

11. Los infieles dicen de loscreyentes: «Si hubiera sido algo bueno,no se nos habrían adelantado en ello».Y, como no son dirigidos por él, dicen:«¡Es una vieja mentira!»

12. Antes de él, la Escritura deMoisés servía de guía y de misericordia.

Y ésta es una Escritura que confirma, enlengua árabe, para advertir a los impíosy anunciar la buena nueva a quieneshacen el bien.

13. Quienes dicen: «¡Nuestro Señores Dios!» y se portan correctamente notienen que temer y no estarán tristes.

14. Esos tales morarán en el Jardíneternamente, como retribución a susobras.

15. Hemos ordenado al hombre quese porte bien con sus padres. Su madrele llevó con molestia y con molestia ledio a luz. El embarazo y la lactanciaduran treinta meses. Hasta que, alalcanzar la madurez y cumplir cuarenta

años, dice: «¡Señor! Permíteme que Teagradezca la gracia que nos hasdispensado, a mí y a mis padres, y quehaga obras buenas que Te plazcan!¡Dame una descendencia próspera! Mevuelvo a Ti. Soy de los que se someten aTi».

16. Éstos son aquéllos de cuyasobras aceptaremos lo mejor y pasaremospor alto sus malas obras. Estarán entrelos moradores del Jardín, promesa deverdad que se les hizo.

17. En cambio, quien diga a suspadres - mientras éstos imploran a Diosy dicen: «¡Ay de ti! ¡Cree! ¡Lo que Diospromete es verdad!»- : «¡Uf! ¿Vais a

prometerme que me sacarán, cuando hanpasado tantas generaciones anteriores amí?» y diga: «Éstas no son sino patrañasde los antiguos»,

18. en ésos será en quienes secumpla la sentencia aplicada a lascomunidades precedentes de genios y demortales. Ésos serán los que pierdan.

19. Todos tendrán su propiacategoría, según sus obras. Lesretribuirá plenamente sus acciones y noserán tratados injustamente.

20. El día que los infieles seanexpuestos al Fuego: «Disipasteisvuestros bienes en vuestra vida de acá ygozasteis de ellos. Hoy se os va a

retribuir con un castigo degradante porhaberos conducido altivamente en latierra sin razón y por haber sidoperversos».

21. Y recuerda al hermano de losaditas, que advirtió a su pueblo en al-Ahqaf -y hubo otras advertencias antes ydespués de él-. «¡No sirváis sino aDios! Temo por vosotros el castigo deun día terrible».

22. Dijeron: «¿Has venido anosotros para desviarnos de nuestrosdioses? ¡Tráenos, pues, aquello con quenos amenazas, si es verdad lo quedices!»

23. Dijo: «Sólo Dios tiene

conocimiento de ello. Yo os comunicoel objeto de mi misión, pero veo quesois gente ignorante».

24. Cuando lo vieron como una nubeque se dirigía a sus valles, dijeron: «Esuna nube que nos trae la lluvia». «¡No!Es más bien aquello cuya venidareclamabais, un viento que encierra uncastigo doloroso,

25. que va a destruirlo todo a unaorden de su Señor». A la mañanasiguiente, no se veía más que susviviendas. Así retribuimos a la gentepecadora.

26. Les habíamos dado un poderíocomo no os hemos dado a vosotros. Les

habíamos dado oído, vista, intelecto.Pero ni el oído, ni la vista, ni elintelecto les sirvieron de nada, puesnegaron los signos de Dios. Y les cercóaquello de que se burlaban.

27. Hemos destruido las ciudadesque había alrededor de vosotros. Leshabíamos expuesto los signos. Quizás,así, se convirtieran.

28. ¿Por qué no les auxiliaronaquéllos a los que, en lugar de tomar aDios, habían tomado como dioses paraque les acercaran? Al contrario, lesabandonaron. Ésa fue su mentira y suinvención.

29. Y cuando te llevamos un grupo

de genios para que escucharan laRecitación. Cuando estaban presentes aella, dijeron: «¡Callad!» Y, cuando seterminó, regresaron a los suyos paraadvertirles.

30. Dijeron: «¡Pueblo! Hemos oídou n a Escritura revelada después deMoisés, en confirmación de losmensajes anteriores, que dirige a laVerdad y a una vía recta».

31. ¡Pueblo! Aceptad al que llama aDios y creed en Él, para que os perdonevuestros pecados y os preserve de uncastigo doloroso.

32. Los que no acepten al que llamaa Dios no podrán escapar en la tierra, ni

tendrán, fuera de Él, amigos. Esos talesestán evidentemente extraviados.

33. ¿No han visto que Dios, Que hacreado los cielos y la tierra sin cansarsepor ello, es capaz de devolver la vida alos muertos? Pues sí, es omnipotente.

34. El día que los infieles seanexpuestos al Fuego: «¿No es esto laVerdad?» Dirán: «¡Claro que sí, pornuestro Señor!» Dirá: «¡Gustad, pues, elcastigo debido a vuestra incredulidad!»

35. Ten, pues, paciencia, como latuvieron otros enviados resueltos. Y noreclames para ellos el adelantamiento.El día que vean aquello con que se lesamenaza, les parecerá no haber

permanecido más de una hora de día.Éste es un comunicado. Y ¿quién serádestruido sino el pueblo perverso?

Sura 47

Muhammad

(Medinesa, de 38 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. A quienes no crean y aparten aotros del camino de Dios, Él lesinvalidará sus obras.

2. En cambio, borrará las malasobras y mejorará la condición dequienes hayan creído, obrado bien y

creído en la revelación hecha aMuhammad, la cual es la Verdad queviene de su Señor.

3. Y esto es así porque los infielessiguen lo falso, mientras que loscreyentes siguen la Verdad venida de suSeñor. Así es como Dios los pone comoejemplo a los hombres.

4. Cuando sostengáis, pues, unencuentro con los infieles, descargad losgolpes en el cuello hasta someterlos.Entonces, atadlos fuertemente. Luego,devolvedles la libertad, de gracia omediante rescate, para que cese laguerra. Es así como debéis hacer. SiDios quisiera, se defendería de ellos,

pero quiere probaros a unos por mediode otros. No dejará que se pierdan lasobras de los que hayan caído por Dios.

5. Él les dirigirá, mejorará sucondición

6. y les introducirá en el Jardín, queÉl les habrá dado ya a conocer.

7. ¡Creyentes! Si auxiliáis a Dios, Élos, auxiliará y afirmará vuestros pasos.

8. ¡Ay de aquéllos, en cambio, queno hayan creído! Invalidará sus obras.

9. Y esto es así porque les repugnóla revelación de Dios. E hizo vanas susobras.

10. ¿No han ido por la tierra ymirado cómo terminaron sus

antecesores? Dios los destruyó. Y losinfieles tendrán un fin semejante.

11. Y esto es así porque Dios es elProtector de los creyentes, mientras quelos infieles no tienen protector.

12. Dios introducirá a quienes hayancreído y obrado bien en jardines porcuyos bajos fluyen arroyos. Quienes, encambio, hayan sido infieles, gozaránbrevemente y comerán como comen losrebaños. Tendrán el Fuego por morada.

13. ¡Cuántas ciudades hemos hechoperecer, más fuertes que tu ciudad, quete ha expulsado, sin que hubiera quienles auxiliara!

14. ¿Es que quien se basa en una

prueba clara venida de su Señor escomparable a aquéllos cuya malaconducta ha sido engalanada y quesiguen sus pasiones?

15. Imagen del Jardín prometido aquienes temen a Dios: habrá en élarroyos de agua incorruptible, arroyosde leche de gusto inalterable, arroyos devino, delicia de los bebedores, arroyosde depurada miel. Tendrán en él todaclase de frutas y perdón de su Señor.¿Serán como quienes están en el Fuegopor toda la eternidad, a los que se da debeber un agua muy caliente que les roelas entrañas?

16. Hay algunos de ellos que te

escuchan, pero que, apenas salidos de tucasa, dicen a quienes han recibido laCiencia: «¿Qué es lo que acaba dedecir?» Éstos son aquéllos cuyo corazónDios ha sellado y que siguen suspasiones.

17. A quienes se dejen dirigir, Él lesdirigirá aún mejor y les dará que Leteman.

18. ¿Qué pueden esperar, sino queles llegue la Hora de repente? Ya se hanmanifestado síntomas de la misma. Pero¿de qué les servirá que se les amonestecuando ella les llegue?

19. Sabe, pues, que no hay más diosque Dios y pide perdón por tu pecado,

así como por los creyentes y lascreyentes. Dios conoce vuestras idas yvenidas y dónde moráis.

20. Los creyentes dicen: «¿Por quéno se revela una sura?» Pero, cuando serevela una Sura unívoca en la que semenciona el combate, ves que losenfermos de corazón te miran como mirauno a quien ronda la muerte. Más lesvaldría

21. obedecer y hablar como esdebido. Y, una vez tomada una decisión,lo mejor para ellos sería que fuesensinceros con Dios.

22. Si volvéis la espalda, osexponéis a corromper en la tierra y a

cortar vuestros lazos de sangre.23. A éstos es a quienes Dios

maldice, volviéndoles sordos y ciegos.24. ¿Es que no meditan en el Corán?

¿O es que sus corazones están cerradoscon candado?

25. Quienes han vuelto sobre suspasos, después de haberse manifestado aellos la Dirección claramente, han sidoseducidos por el Demonio, pero les haconcedido una tregua.

26. Esto es así porque dicen aquienes les repugna lo que Dios harevelado: «En algunas cosas osobedeceremos». Dios, empero, sabe loque ocultan.

27. ¿Qué pasará cuando los ángelesles llamen, golpeándoles en el rostro yen la espalda?

28. Esto es así porque van en pos dealgo que irrita a Dios y, en cambio, lesrepugna lo que Le satisface. Por eso,hace vanas sus obras.

29. ¿Es que creen los enfermos decorazón que Dios no va a descubrir suodio?

30. Si quisiéramos, haríamos que lesvieras: les reconocerías por sus rasgos;y, ciertamente, les reconocerás por eltono de sus palabras. Dios sabe lo quehacéis.

31. Hemos de probaros para saber

quiénes de vosotros luchan yperseveran, así como para comprobar loque se cuenta de vosotros.

32. Los infieles que hayan desviadoa otros del camino de Dios y se hayanseparado del Enviado, después dehabérseles manifestado claramente laDirección, no causarán ningún daño aDios. Y hará vanas sus obras.

33. ¡Creyentes! ¡Obedeced a Dios yobedeced al Enviado! ¡No hagáis vanasvuestras obras!

34. Dios no perdonará a los infielesque hayan desviado a otros del caminode Dios y mueran siendo infieles.

35. ¡No flaqueéis, pues, invitando a

la paz, ya que seréis vosotros los queganen! Dios está con vosotros y nodejará de premiar vuestras obras.

36. La vida de acá es sólo juego ydistracción. Pero, si creéis y teméis aDios, Él os recompensará sinreclamaros vuestros bienes.

37. Si os los reclamara coninsistencia, os mostraríais avaros ydescubriría vuestro odio.

38. He aquí que sois vosotros losinvitados a gastar por la causa de Dios,pero hay entre vosotros algunos avaros.Y quien es avaro lo es, en realidad, endetrimento propio. Dios es Quien Sebasta a Sí mismo, mientras que sois

vosotros los necesitados. Y, si volvéisla espalda, hará que otro pueblo ossustituya, que no será como vosotros.

Sura 48

Al-Fath (La Victoria)

(Medinesa, de 29 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. Te hemos concedido un claroéxito.

2. Para perdonarte Dios tus primerosy tus últimos pecados, perfeccionar Sugracia en ti y dirigirte por una vía recta.

3. Para prestarte Dios un auxilio

poderoso.4. Él es Quien ha hecho descender la

sakina en los corazones de los creyentespara incrementar su fe. Las legiones delos cielos y de la tierra son de Dios.Dios es omnisciente, sabio.

5. Para introducir a los creyentes y alas creyentes en jardines por cuyosbajos fluyen arroyos, en los que estaráneternamente, y borrarles sus malasobras. Esto es, para Dios, un éxitograndioso.

6. Para castigar a los hipócritas y alas hipócritas, a los asociadores y a lasasociadoras que piensan mal de Dios.Sufrirán un revés. Dios se irritará con

ellos, les maldecirá y les preparará lagehena. ¡Mal fin...!

7. Las legiones de los cielos y de latierra son de Dios. Dios es poderoso,sabio.

8. Te hemos enviado como testigo,como nuncio de buenas nuevas y comomonitor,

9. para que los hombres crean enDios y en Su Enviado, para que leayuden y honren, para que Le glorifiquenmañana y tarde.

10. Los que te juran fidelidad, lajuran, en realidad, a Dios. La mano deDios está sobre sus manos. Si unoquebranta una promesa la quebranta, en

realidad, en detrimento propio. Si, encambio, es fiel a la alianza concertadacon Dios, Él le dará una magníficarecompensa.

11. Los beduinos dejados atrás tedirán: «Nuestros bienes y familias noshan retenido. ¡Pide que nos perdone!»Dicen de palabra lo que no tienen en elcorazón. Di: «¿Y quién podría impedirque Dios os hiciera mal o bien, si Él lodeseara?» ¡No! ¡Dios está bieninformado de lo que hacéis!

12. ¡No! Creíais que el Enviado ylos creyentes no iban a regresar nunca alos suyos y la idea os halagó. Pensasteismal... Sois gente perdida...

13. Quien no cree en Dios y en suEnviado... Hemos preparado para losinfieles fuego de gehena.

14. El dominio de los cielos y de latierra pertenece a Dios. Perdona a quienÉl quiere y castiga a quien Él quiere.Dios es indulgente, misericordioso.

15. Cuando os pongáis en marchapara apoderaros de botín, los dejadosatrás dirán: «¡Dejad que os sigamos!»Quisieran cambiar la Palabra de Dios.Di: «¡No nos seguiréis! ¡Así lo ha dichoDios antes!» Ellos dirán: «¡No! ¡Es quetenéis celos de nosotros...!» ¡No!Comprenden, pero poco.

16. Di a los beduinos dejados atrás:

«Se os llamará contra un pueblo dotadode gran valor, contra el que tendréis quecombatir a menos que se rinda. Siobedecéis, Dios os dará una bellarecompensa. Pero, si volvéis la espalda,como ya hicisteis en otra ocasión, osinfligirá un castigo doloroso».

17. «No hay por qué reprochar alciego, al cojo o al enfermo. Y a quienobedezca a Dios y a Su Enviado, Él leintroducirá en jardines por cuyos bajosfluyen arroyos. A quien, en cambio,vuelta la espalda, Él le infligirá uncastigo doloroso».

18. Dios ha estado satisfecho de loscreyentes cuando éstos te han jurado

fidelidad al pie del árbol. Él sabía loque sus corazones encerraban e hizodescender sobre ellos la sakina,prometiéndoles, como recompensa, unéxito cercano

19. y mucho botín, del que seapoderarán. Dios es poderoso, sabio.

20. Dios os ha prometido muchobotín, del que os apoderaréis. Os haacelerado éste y ha retirado de vosotroslas manos de la gente, a fin de que seasigno para los creyentes y de dirigirospor una vía recta.

21. Y otro cuyo logro no está envuestras manos pero sí en las de Dios.Dios es omnipotente.

22. Si los infieles hubierancombatido contra vosotros, habríanvuelto la espalda. Luego, no encontraránamigo ni auxiliar.

23. Tal es la práctica de Dios, queya se había aplicado antes. Yencontrarás la práctica de Diosirreemplazable.

24. Él es Quien, en el valle de LaMeca, retiró de vosotros sus manos y deellos las vuestras, luego de haberosdado la victoria sobre ellos. Dios vebien lo que hacéis.

25. Son ellos los infieles que osapartaron de la Mezquita Sagrada eimpidieron que la víctima llegara al

lugar del sacrificio. Y, si no llega a serpor hombres creyentes y por mujerescreyentes, a quienes no podíaisreconocer, y que os exponíais, sinquerer, a pisotear, provocandorepresalias por su parte... Para que Diosintroduzca en Su misericordia a quien Élquiere. Si hubiera sido posibledistinguirles, habríamos infligido undoloroso castigo a los infieles que entreellos había.

26. Cuando, dejados llevar losinfieles de su fanatismo, el fanatismopropio del paganismo, Dios hizodescender Su sakina sobre Su Enviado ysobre los creyentes, y les impuso la

palabra del temor de Dios. Tenían plenoderecho a ella y la merecían. Dios esomnisciente.

27. Dios ha realizado, ciertamente,el sueño de su Enviado: «En verdad, quehabéis de entrar en la Mezquita Sagrada,si Dios quiere, en seguridad, con lacabeza afeitada y el pelo corto, sintemor». Él sabía lo que vosotros nosabíais. Además, ha dispuesto un éxitocercano.

28. Él es Quien ha mandado a SuEnviado con la Dirección y con lareligión verdadera, para que prevalezcasobre toda otra religión. ¡Dios bastacomo testigo!

29. Muhammad es el Enviado deDios. Quienes están con él son severoscon los infieles y cariñosos entre sí. Seles ve inclinados o prosternados,buscando favor de Dios y satisfacerle.Se les nota en el rostro que seprosternan. Tal es su imagen en la Tora.Y en el Evangelio se les compara con lasemilla que, habiendo germinado,fortifica su brote y éste crece y se yergueen el tallo, constituyendo la alegría delsembrador, para terminar irritando a losinfieles por su medio. A quienes deellos crean y obren bien, Dios les haprometido perdón y una magníficarecompensa.

Sura 49

Al-Huyurat (Las HabitacionesPrivadas)

(Medinesa, de 18 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¡Creyentes! ¡No os adelantéis aDios y a su Enviado y temed a Dios!Dios todo lo oye, todo lo sabe.

2. ¡Creyentes! ¡No elevéis vuestravoz por encima de la del Profeta! ¡No le

habléis en voz alta, como hacéis entrevosotros! Os expondríais a hacer vanasvuestras obras sin daros cuenta.

3. Quienes en presencia del Enviadode Dios bajan la voz son aquéllos cuyoscorazones ha probado Dios paradisponerlos a Su temor. Obtendránperdón y magnífica recompensa.

4. La mayoría de los que te llamandesde fuera de las habitaciones privadasno tienen entendimiento.

5. Más les valdría esperar a que túsalieras adonde ellos están. Dios esindulgente, misericordioso.

6. ¡Creyentes! Si un malvado os traeuna noticia, examinadla bien, no sea que

lastiméis a gente por ignorancia ytengáis que arrepentiros de lo que habéishecho.

7. Sabed que está entre vosotros elEnviado de Dios. En muchos casos, sios obedeciera, os veríais en apuro. PeroDios os ha hecho amar la fe,engalanándola a vuestros corazones. Encambio, os ha hecho aborrecer laincredulidad, el vicio y ladesobediencia. Ésos son los biendirigidos,

8. por favor y gracia de Dios. Dioses omnisciente, sabio.

9. Si dos grupos de creyentescombaten unos contra otros,

¡reconciliadles! Y, si uno de ellosoprime al otro, ¡combatid contra elopresor hasta reducirle a la obedienciade Dios! Y, cuando sea reducido,¡reconciliadles de acuerdo con lajusticia y sed equitativos! Dios ama alos que observan la equidad.

10. Los creyentes son, en verdad,hermanos. ¡Reconciliad, pues, a vuestroshermanos y temed a Dios! Quizás, así, seos tenga piedad.

11. ¡Creyentes! ¡No os burléis unosde otros! Podría ser que los burladosfueran mejores que los que se burlan. Nilas mujeres unas de otras. Podría ser quelas burladas fueran mejores que las que

se burlan. ¡No os critiquéis ni os llaméiscon motes ofensivos! ¡Mala cosa es serllamado 'perverso' después de haberrecibido la fe! Los que no searrepienten, ésos son los impíos.

12. ¡Creyentes! ¡Evitad conjeturardemasiado! Algunas conjeturas sonpecado. ¡No espiéis! ¡No calumniéis!¿Os gustaría comer la carne de unhermano muerto? Os causaría horror...¡Temed a Dios! Dios es indulgente,misericordioso.

13. ¡Hombres! Os hemos creado deun varón y de una hembra y hemos hechode vosotros pueblos y tribus, para queos conozcáis unos a otros. Para Dios, el

más noble de entre vosotros es el quemás Le teme. Dios es omnisciente, estábien informado.

14. Los beduinos dicen:«¡Creemos!» Di: «¡No creéis! ¡Decid,más bien: 'Hemos abrazado el Islam'! Lafe no ha entrado aún en vuestroscorazones. Pero, si obedecéis a Dios y aSu Enviado, no menoscabará nadavuestras obras. Dios es indulgente,misericordioso».

15. Son creyentes únicamente losque creen en Dios y en Su Enviado, sinabrigar ninguna duda, y combaten porDios con su hacienda y sus personas.¡Ésos son los veraces!

16. Di: «¿Vais a enseñar a Dios enqué consiste vuestra religión, siendo asíque Dios conoce lo que está en loscielos y en la tierra?» Dios esomnisciente.

17. Te recuerdan su conversión alIslam como si, con ello, te hubieranagraciado. Di: «¡No me recordéisvuestra conversión al Islam como si mehubierais agraciado! ¡Al contrario! EsDios quien os ha agraciado dirigiéndooshacia la fe. Si es verdad lo que decís...»

18. Dios conoce lo oculto de loscielos y de la tierra. Dios ve bien lo quehacéis.

Sura 50

Qaf (Q.)

(Mecana, de 45 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. q. ¡Por el glorioso Corán!2. Pero se asombran de que uno

salido de ellos haya venido aadvertirles. Y dicen los infieles: «¡Estoes algo asombroso!

3. ¿Es que cuando muramos y

seamos tierra...? Es volver de lejos...»4. Ya sabemos qué es lo que de ellos

consume la tierra. Tenemos unaEscritura que conserva.

5. Pero han desmentido la Verdadcuando ha venido a ellos y se encuentranen un estado de confusión.

6. ¿No ven el cielo que tienenencima, cómo lo hemos edificado yengalanado y no se ha agrietado?

7. Hemos extendido la tierra,colocado en ella firmes montañas yhecho crecer en ella toda especieprimorosa,

8. como ilustración y amonestaciónpara todo siervo arrepentido.

9. Hemos hecho bajar del cielo aguabendita, mediante la cual hacemos quecrezcan jardines y el grano de lacosecha,

10. esbeltas palmeras de apretadosracimos,

11. para sustento de los siervos. Y,gracias a ella, devolvemos la vida a unpaís muerto. Así será la Resurrección.

12. Antes de ello, ya habíandesmentido el pueblo de Noé, loshabitantes de ar-Ras, los tamudeos,

13. los aditas, Faraón, los hermanosde Lot,

14. los habitantes de la Espesura y elpueblo de Tubba. Todos ellos

desmintieron a los enviados. Y secumplió Mi amenaza.

15. ¿Es que Nos cansó la primeracreación? Pues ellos dudan de una nuevacreación.

16. Sí, hemos creado al hombre.Sabemos lo que su mente le sugiere.Estamos más cerca de él que su mismavena yugular.

17. Cuando los dos encargados derecoger recojan, sentados el uno a laderecha y el otro a la izquierda,

18. no pronunciará ninguna palabraque no tenga siempre a su lado a unobservador preparado.

19. La agonía del moribundo traerá

la Verdad: «¡Ahí tienes lo que rehuías!»20. Se tocará la trompeta. Ése es el

día de la Amenaza.21. Cada uno vendrá acompañado de

un conductor y de un testigo.22. «Estas cosas te traían sin

cuidado. Te hemos quitado el velo y,hoy, tu vista es penetrante».

23. Su compañero dirá: «Esto es loque tengo preparado».

24. «¡Arrojad a la gehena a todoinfiel pertinaz, desviado,

25. adversario del bien, violador dela ley, escéptico,

26. que ponía, junto con Dios, a otrodios! ¡Arrojadlo al castigo severo!»

27. Su compañero dirá: «¡Señor! Nosoy yo quien le hizo rebelarse, sino queél estaba ya profundamente extraviado».

28. Dirá: «¡No discutáis ante Mí! Yaos amenacé por anticipado.

29. Mi sentencia es inmutable. Yo nosoy injusto con Mis siervos».

30. El día que digamos a la gehena:«¿Estás ya llena?», ella dirá: «¿Aún haymás?»

31. Y el Jardín será acercado aquienes hayan temido a Dios, biencerca:

32. «Esto es lo que se os habíaprometido, a todo hombre sinceramentearrepentido, observador,

33. que tiene miedo secreto alCompasivo y viene con corazón contrito.

34. ¡Entrad en él en paz! ¡Éste es eldía de la Eternidad!»

35. Tendrán allí cuanto deseen y aúndispondremos de más.

36. ¡A cuántas generaciones hemoshecho antes perecer, más temibles queellos y que recorrieron el país en buscade escape.

37. Hay en ello, sí, unaamonestación para quien tieneentendimiento, para quien aguza el oídoy es testigo.

38. Creamos los cielos, la tierra y loque entre ellos está en seis días, sin

sufrir cansancio.39. ¡Ten paciencia, pues, con lo que

dicen y celebra las alabanzas de tuSeñor antes de la salida del sol y de supuesta!

40. ¡Glorifícale durante la noche ydespués de la azalá!

41. ¡Estate atento al día que elpregonero llame de cerca,

42. al día que se oiga, de verdad, elGrito! Ése será el día de laResurrección.

43. Somos Nosotros Quienes damosla vida y damos la muerte. SomosNosotros el fin de todo.

44. El día que la tierra se abra

despidiéndolos, rápidos..., Ésa es unareunión fácil para Nosotros.

45. Sabemos bien lo que dicen... ¡Nodebes tú forzarles! ¡Amonesta, más bien,por el Corán a quien tema Mi amenaza!

Sura 51

Adh-Dhariyat (Los queAventan)

(Mecana, de 60 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¡Por los que aventan!2. ¡Por las que llevan una carga!3. ¡Por las que se deslizan ligeras!4. ¡Por los que distribuyen una

orden!

5. ¡Ciertamente, aquello con que seos amenaza es verdad!

6. Y el Juicio, sí, tendrá lugar.7. ¡Por el cielo surcado de órbitas!8. Estáis en desacuerdo.9. Algunos son desviados de él.10. ¡Malditos sean los que siempre

están conjeturando,11. que están en un abismo,

despreocupados,12. que preguntan: «¿Cuándo llegará

el día del Juicio?»!13. El día que se les pruebe al

fuego:14. «¡Gustad vuestra prueba! Esto es

lo que estabais impacientes por

conocer».15. Los que temen a Dios estarán

entre jardines y fuentes,16. tomando lo que su Señor les dé.

Hicieron el bien en el pasado;17. de noche dormían poco;18. al rayar el alba, pedían perdón,19. y parte de sus bienes

correspondía de derecho al mendigo y alindigente.

20. En la tierra hay signos para losconvencidos,

21. y en vosotros mismos también.¿Es que no veis?

22. Y en el cielo tenéis vuestrosustento y lo que se os ha prometido.

23. ¡Por el Señor del cielo y de latierra, que es tanta verdad como quehabláis!

24. ¿Te has enterado de la historiade los huéspedes honrados de Abraham?

25. Cuando entraron en su casa.Dijeron: «¡Paz!». Dijo: «¡Paz! Soisgente desconocida».

26. Se fue discretamente a los suyosy trajo un ternero cebado,

27. que les ofreció. Dijo: «¿Es queno coméis?»

28. Y sintió temor de ellos. Dijeron:«¡No temas!» Y le dieron la buena nuevade un muchacho lleno de ciencia.

29. Su mujer, entonces, se puso a

gritar. Golpeóse el rostro y dijo: «Pero¡si soy una vieja estéril!»

30. Dijeron: «Así ha dicho tu Señor.Es Él el Sabio, el Omnisciente».

31. Dijo: «¿Qué es lo que os trae,¡enviados!?»

32. Dijeron: «Se nos ha enviado a unpueblo pecador

33. para enviar contra ellos piedrasde barro cocido,

34. marcadas junto a tu Señor paralos inmoderados».

35. Y sacamos a los creyentes queen ella había,

36. pero sólo encontramos en ellauna casa de gente sometida a Dios.

37. Y dejamos en ella un signo paralos que temen el castigo doloroso.

38. Y en Moisés. Cuando leenviamos a Faraón con una autoridadmanifiesta.

39. Pero, seguro de su poder, sevolvió y dijo: «¡Es un mago o unposeso!»

40. Entonces les sorprendimos, a ély a sus tropas, y los arrojamos al mar.Había incurrido en censura.

41. Y en los aditas. Cuandoenviamos contra ellos el vientodevastador,

42. que pulverizaba todo cuantoencontraba a su paso.

43. Y en los tamudeos. Cuando seles dijo: «¡Gozad aún por algúntiempo!»

44. Pero infringieron la orden de suSeñor y les sorprendió el Rayo,viéndolo venir.

45. No pudieron tenerse en pie, nidefenderse.

46. Y al pueblo de Noé antes. Fue unpueblo perverso.

47. Y el cielo, lo construimos confuerza. Y, ciertamente, asignamos unvasto espacio.

48. Y la tierra, la extendimos. ¡Québien que la preparamos!

49. Todo lo creamos por parejas.

Quizás, así, os dejéis amonestar.50. «¡Refugiaos, pues, en Dios! Soy

para vosotros, de Su parte, un monitorque habla claro.

51. ¡No pongáis a otro dios junto conDios! Soy para vosotros, de Su parte, unmonitor que habla claro».

52. Asimismo, no vino a los quefueron antes ningún enviado que nodijeran: «¡Es un mago o un poseso!»

53. ¿Es que se han legado eso unos aotros? ¡No! ¡Son gente rebelde!

54. ¡Apártate de ellos y, así, noincurrirás en censura!

55. ¡Y amonesta, que laamonestación aprovecha a los creyentes!

56. No he creado a los genios y a loshombres sino para que Me sirvan.

57. No quiero de ellos ningúnsustento, no quiero que Me alimenten.

58. Dios es el Proveedor de todo, elFuerte, el Firme.

59. Los impíos correrán la mismasuerte que corrieron sus semejantes.¡Que no Me den, pues, prisa!

60. ¡Ay de los que no creen, por eldía con que se les amenaza!

Sura 52

At-Tur (EL Monte)

(Mecana, de 49 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¡Por el Monte!2. ¡Por una Escritura, puesta por

escrito3. en un pergamino desenrollado!4. ¡Por la Casa frecuentada!5. ¡Por la bóveda elevada!

6. ¡Por el mar hinchado!7. ¡Sí, el castigo de tu Señor tendrá

lugar,8. nadie podrá rechazarlo!9. El día que el cielo gire

vertiginosamente10. y se pongan las montañas en

marcha.11. Ese día ¡ay de los

desmentidores,12. que parloteaban por pasar el

rato!13. El día que se les empuje,

violentamente, al fuego de la gehena:14. «¡Éste es el fuego que

desmentíais!

15. ¿Es, pues, esto magia? ¿O es queno veis claro?

16. ¡Arded en él! Debe daros lomismo que lo aguantéis o no. Sólo se osretribuye por vuestras obras».

17. Quienes temieron a Dios, encambio, estarán en jardines y delicia,

18. disfrutando de lo que su Señorles dé. Su Señor les habrá preservadodel castigo del fuego de la gehena.

19. «¡Comed y bebed en paz! ¡Por loque habéis hecho!»

20. Reclinados en lechos alineados.Y les daremos por esposas a huríes degrandes ojos.

21. Reuniremos con los creyentes a

los descendientes que les siguieron en lafe. No les menoscabaremos nada susobras. Cada uno será responsable de loque haya cometido.

22. Les proveeremos de la fruta y dela carne que apetezcan.

23. Allí se pasarán unos a otros unacopa cuyo contenido no incitará avaniloquio ni a pecado.

24. Para servirles, circularán a sualrededor muchachos como perlasocultas.

25. Y se volverán unos a otros parapreguntarse.

26. Dirán: «Antes vivíamosangustiados en medio de nuestra familia.

27. Dios nos agració y preservó delcastigo del viento abrasador.

28. Ya Le invocábamos antes. Es elBueno, el Misericordioso».

29. ¡Amonesta, pues, porque, por lagracia de tu Señor, no eres adivino niposeso!

30. O dicen: «¡Un poeta...!¡Esperaremos las vicisitudes de susino!»

31. Di: «¡Esperad! Yo espero convosotros».

32. ¿Se les ordena en sueños quehablen así o es que son gente rebelde?

33. O dicen: «¡Él se lo hainventado!» ¡No, no creen!

34. Si es verdad lo que dicen, ¡quetraigan un relato semejante!

35. ¿Han sido creados de la nada?¿O son ellos los creadores?

36. ¿O han creado los cielos y latierra? No, no están convencidos.

37. ¿O tienen los tesoros de tuSeñor? ¿O se creen unos potentados?

38. ¿O tienen una escala que lespermita escuchar? El que de ellos loconsiga ¡que aporte una autoridadmanifiesta!

39. ¿O tendrá Él hijas, comovosotros tenéis hijos?

40. ¿O es que les reclamas unsalario tal que se vean abrumados de

deudas?41. ¿O es que conocen lo oculto y

toman nota?42. ¿O quieren urdir una

estratagema? Los infieles serían susvíctimas.

43. ¿O tienen un dios diferente deDios? ¡Gloria a Dios, Que está porencima de lo que Le asocian!

44. Si vieran caer parte del cielo,dirían: «Son nubes que se hanamontonado».

45. Déjales hasta que les llegue sudía, cuando sean fulminados,

46. el día que su estratagema no lessirva de nada y nadie les auxilie.

47. Los impíos sufrirán, además,otro castigo, pero la mayoría no saben.

48. ¡Espera paciente la decisión detu, Señor, pues te vemos! Y ¡celebra lasalabanzas de tu Señor cuando estás depie!

49. ¡Glorifícale durante la noche y aldeclinar las estrellas!

Sura 53

An-Naym (La Estrella)

(Mecana, de 62 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¡Por la estrella, cuando declina!2. Vuestro paisano no se extravía, ni

se descarría.3. No habla por propio impulso.4. No es sino una revelación que se

ha hecho.

5. Se la ha enseñado el muypoderoso,

6. fuerte, majestuoso,7. mientras él estaba en lo más alto

del horizonte.8. Luego, se acercó y quedó

suspendido en el aire,9. estaba a dos medidas de arco o

menos.10. Reveló a Su siervo lo que

reveló.11. No ha mentido el corazón en lo

que vio.12. ¿Disputaréis, pues, con él sobre

lo que ve?13. Ya le había visto descender en

otra ocasión,14. junto al azufaifo del confín,15. junto al cual se encuentra el

jardín de la Morada,16. cuando el azufaifo estaba

cubierto por aquello.17. No se desvió la mirada. Y no

erró.18. Vio, ciertamente, parte de los

signos tan grandes de su Señor.19. Y ¿qué os parecen al-Lat, al-

Uzza20. y la otra, Manat, la tercera?21. ¿Para vosotros los varones y

para Él las hembras?22. Sería un reparto injusto.

23. No son sino nombres que habéispuesto, vosotros y vuestros padres, a losque Dios no ha conferido ningunaautoridad. No siguen sino conjeturas y laconcupiscencia de sus almas, siendo asíque ya les ha venido de su Señor laDirección.

24. ¿Obtendrá el hombre lo quedesea?

25. Pero la otra vida y esta vidapertenecen a Dios.

26. ¡Cuántos ángeles hay en loscielos, cuya intercesión no servirá denada, a menos que antes dé Diospermiso a quien Él quiera, a quien Leplazca!

27. Quienes no creen en la otra vidaponen, sí, a los ángeles nombresfemeninos.

28. No tienen ningún conocimientode ello. No siguen más que conjeturas, yéstas, frente a la Verdad, no sirven denada.

29. Apártate de quien vuelve laespalda a Nuestra Amonestación y nodesea sino la vida de acá.

30. Ésa es toda la ciencia quepueden alcanzar. Dios conoce bien aquien se extravía de Su camino y conocebien a quien sigue la buena dirección.

31. De Dios es lo que está en loscielos y en la tierra, para retribuir a los

que obren mal por lo que hagan yretribuir a los que obren bien dándoleslo mejor.

32. Quienes evitan los pecadosgraves y las deshonestidades y sólocometen pecados leves... Tu Señor esinmensamente indulgente. Os conocíabien cuando os creaba de la tierra ycuando erais un embrión en el seno devuestra madre. ¡No os jactéis, pues, depuros! Él conoce bien a los que Letemen.

33. Y, ¿qué te parece el que vuelvela espalda?

34. Da poco, es mezquino.35. ¿Tiene la ciencia de lo oculto,

que le permita ver?36. ¿No se le ha informado del

contenido de las Hojas de Moisés37. y de Abraham, que cumplió:38. que nadie cargará con la carga

ajena,39. que el hombre sólo será

sancionado con arreglo a su propioesfuerzo,

40. que se verá el resultado de suesfuerzo,

41. que será, luego, retribuidogenerosamente,

42. que el fin de todo es tu Señor,43. que es Él Quien hace reír y hace

llorar,

44. que es Él Quien da la muerte yda la vida,

45. que Él crea la pareja, varón yhembra,

46. de una gota cuando es eyaculada,47. que a Él incumbe la otra

creación,48. que es Él Quien da riquezas y

posesiones,49. que es Él el Señor de Sirio,50. que Él hizo perecer a los

antiguos aditas51. y a los tamudeos, sin dejar uno

solo con vida,52. y, antes, al pueblo de Noé, que

fue tan impío y rebelde,

53. y aniquiló a la vuelta de arribaabajo,

54. cubriéndola como la cubrió?55. ¿Cuál, pues, de los beneficios de

tu Señor pondrás en duda?56. Ésta es una advertencia al estilo

de las advertencias antiguas.57. Amenaza la Inminente.58. Nadie, fuera de Dios, puede

quitarla.59. ¿Os asombráis, pues, de este

discurso?60. ¿Y reís, en lugar de llorar,61. permaneciendo indiferentes?62. ¡Prosternaos, pues, ante Dios y

servidle!

Sura 54

Al-Qamar (La Luna)

(Mecana, de 55 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. Se acerca la Hora, se hiende laluna.

2. Si ven un signo, se apartan ydicen: «¡Es una magia continua!»

3. Desmienten y siguen sus pasiones.Pero todo está decretado.

4. Ya han recibido noticiasdisuasivas,

5. consumada sabiduría. Pero lasadvertencias no sirven.

6. ¡Apártate, pues, de ellos! El díaque el Pregonero les convoque para algohorrible,

7. abatida la mirada, saldrán de lassepulturas como si fueran langostasesparcidas,

8. corriendo con el cuello extendidohacia el Pregonero. Dirán los infieles:«¡Éste es un día difícil!»

9. Antes de ello, ya el pueblo deNoé había desmentido. Desmintieron aNuestro siervo y dijeron: «¡Un poseso!»,

y fue rechazado.10. Entonces, invocó a su Señor.

«¡Estoy vencido! ¡Defiéndete!»11. Abrimos las puertas del cielo a

una lluvia torrencial12. y en la tierra hicimos manar

fuentes. Y el agua se encontró según unaorden decretada.

13. Le embarcamos en aquello deplanchas y de fibras,

14. que navegó bajo Nuestra miradacomo retribución de aquél que habíasido negado.

15. La dejamos como signo. Pero¿hay alguien que se deje amonestar?

16. Y ¡cuáles no fueron Mi castigo y

Mis advertencias!17. Hemos facilitado el Corán para

que pueda servir de amonestación. Pero¿hay alguien que se deje amonestar?

18. Los aditas desmintieron y ¡cuálesno fueron Mi castigo y Misadvertencias!

19. En un día nefasto e interminableenviamos contra ellos un viento glacial,

20. que arrancaba a los hombrescomo si hubieran sido troncos depalmeras descuajadas.

21. Y ¡cuáles no fueron Mi castigo yMis advertencias!

22. Hemos facilitado el Corán paraque pueda servir de amonestación. Pero

¿hay alguien que se deje amonestar?23. Los tamudeos desmintieron las

advertencias24. y dijeron: «¿Vamos a seguir a un

solo mortal, salido de nosotros?¡Estaríamos extraviados y deliraríamos!

25. ¿A él, entre nosotros, se le iba aconfiar la Amonestación? ¡No, sino quees un mentiroso, un insolente!»

26. ¡Mañana verán quién es elmentiroso, el insolente!

27. Vamos a enviarles la camellapara tentarles. ¡Obsérvales y tenpaciencia!

28. Infórmales de que el agua deberepartirse entre ellos y de que beberán

por turno.29. Llamaron a su paisano, que se

hizo cargo y desjarretó.30. Y ¡cuáles no fueron Mi castigo y

Mis advertencias!31. Les lanzamos un solo Grito y

fueron como hierba seca que se empleapara levantar una cerca.

32. Hemos facilitado el Corán paraque pueda servir de amonestación. Pero¿hay alguien que se deje amonestar?

33. El pueblo de Lot desmintió lasadvertencias.

34. Enviamos contra ellos unatempestad de arena. Exceptuamos a lafamilia de Lot, a la que salvamos al

rayar el alba,35. en virtud de una gracia venida de

Nosotros. Así retribuimos alagradecido.

36. Les había prevenido contraNuestro rigor, pero pusieron en duda lasadvertencias.

37. Le exigieron a sus huéspedes yles apagamos los ojos. «¡Gustad Micastigo y Mis advertencias!»

38. A la mañana siguiente, temprano,les sorprendió un castigo duradero.

39. «¡Gustad Mi castigo y Misadvertencias!»

40. Hemos facilitado el Corán paraque pueda servir de amonestación. Pero

¿hay alguien que se deje amonestar?41. Y, ciertamente, la gente de

Faraón fue advertida.42. Desmintieron todos Nuestros

signos y les sorprendimos comosorprende Uno poderoso, potísimo.

43. ¿Son vuestros infieles mejoresque aquéllos? ¿O hay en las Escriturasalgo que os inmunice?

44. ¿O dicen: «Somos un conjuntocapaz de defenderse»?

45. Todos serán derrotados y huirán.46. Pero la Hora es el tiempo que se

les ha fijado y la Hora es crudelísima,amarguísima.

47. Los pecadores están extraviados

y deliran.48. El día que sean arrastrados boca

abajo al Fuego: «¡Gustad el contacto delsaqar!»

49. Todo lo hemos creado conmedida.

50. Nuestra orden no consiste sinoen una sola palabra, como un abrir ycerrar de ojos.

51. Hemos hecho perecer a vuestrossemejantes. Pero ¿hay alguien que sedeje amonestar?

52. Todo lo que han hecho consta enlas Escrituras.

53. Todo, grande o pequeño, estáconsignado.

54. Los temerosos de Dios estaránentre jardines y arroyos,

55. en una sede buena, junto a unpotísimo Monarca.

Sura 55

Ar-Ráhman (El Compasivo)

(Medinesa, de 78 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. El Compasivo2. ha enseñado el Corán.3. Ha creado al hombre,4. le ha enseñado a explicar.5. El sol y la luna, para cómputo.6. Las hierbas y los árboles se

prosternan.7. Ha elevado el cielo. Ha

establecido la balanza8. para que no faltéis al peso,9. sino que deis la pesada equitativa,

sin defraudar en el peso.10. La tierra la ha puesto al servicio

de las criaturas.11. Hay en ella fruta y palmeras de

fruto recubierto,12. grano de vaina, plantas

aromáticas.13. ¿Cuál, pues, de los beneficios de

vuestro Señor negaréis?14. Creó al hombre de arcilla, como

la cerámica;

15. y creó a los genios de fuegopuro.

16. ¿Cuál, pues, de los beneficios devuestro Señor negaréis?

17. Señor de los dos Orientes ySeñor de los dos Occidentes.

18. ¿Cuál, pues, de los beneficios devuestro Señor negaréis?

19. Ha dejado fluir las dos grandesmasas de agua, que se encuentran,

20. pero las separa una barrera queno rebasan.

21. ¿Cuál, pues, de los beneficios devuestro Señor negaréis?

22. De ambas provienen la perla y elcoral.

23. ¿Cuál, pues, de los beneficios devuestro Señor negaréis?

24. Suyas son las embarcaciones,que sobresalen en el mar como mojones.

25. ¿Cuál, pues, de los beneficios devuestro Señor negaréis?

26. Todo aquél que está sobre ellaes perecedero.

27. Pero subsiste tu Señor, elMajestuoso y Honorable

28. ¿Cuál, pues, de los beneficios devuestro Señor negaréis?

29. Los que están en los cielos y enla tierra Le imploran. Siempre estáocupado en algo.

30. ¿Cuál, pues, de los beneficios de

vuestro Señor negaréis?31. Nos ocuparemos detenidamente

de vosotros, dos cargas.32. ¿Cuál, pues, de los beneficios de

vuestro Señor negaréis?33. ¡Compañía de genios y de

hombres! ¡Atravesad, si podéis, lasregiones celestiales y terrestres! Pero nopodréis atravesarlas sin ayuda de unaautoridad...

34. ¿Cuál, pues, de los beneficios devuestro Señor negaréis?

35. Serán lanzadas contra vosotrosllamaradas de fuego sin humo y debronce fundido, y no podréisdefenderos.

36. ¿Cuál, pues, de los beneficios devuestro Señor negaréis?

37. Cuando el cielo se hienda y setiña de rojo coriáceo,

38. -¿cuál, pues, de los beneficios devuestro Señor negaréis?

39. ese día, ni los hombres ni losgenios serán interrogados acerca de supecado.

40. ¿Cuál, pues, de los beneficios devuestro Señor negaréis?

41. Los pecadores seránreconocidos por sus rasgos y se lescogerá por el copete y por los pies.

42. ¿Cuál, pues, de los beneficios devuestro Señor negaréis?

43. ¡Ésa es la gehena que lospecadores desmentían!

44. No pararán de ir y venir entreella y el agua muy caliente.

45. ¿Cuál, pues, de los beneficios devuestro Señor negaréis?

46. Para quien, en cambio, hayatemido comparecer ante su Señor, habrádos jardines

47. -¿cuál, pues, de los beneficios devuestro Señor negaréis?-

48. frondosos,49. -¿cuál, pues, de los beneficios de

vuestro Señor negaréis?-50. con dos fuentes manando.51. -¿Cuál, pues, de los beneficios

de vuestro Señor negaréis?-52. En ellos habrá dos especies de

cada fruta.53. ¿Cuál, pues, de los beneficios de

vuestro Señor negaréis?54. Estarán reclinados en alfombras

forradas de brocado. Tendrán a sualcance la fruta de los dos jardines.

55. ¿Cuál, pues, de los beneficios devuestro Señor negaréis?

56. Estarán en ellos las de recatadomirar, no tocadas hasta entonces porhombre ni genio,

57. -¿cuál, pues, de los beneficios devuestro Señor negaréis?-

58. cual jacinto y coral.

59. ¿Cuál, pues, de los beneficios devuestro Señor negaréis?

60. La retribución del bien obrar ¿esotra que el mismo bien obrar?

61. ¿Cuál, pues, de los beneficios devuestro Señor negaréis?

62. Además de esos dos, habrá otrosdos jardines,

63. -¿cuál, pues, de los beneficios devuestro Señor negaréis?-

64. verdinegros,65. -¿cuál, pues, de los beneficios de

vuestro Señor negaréis?-66. con dos fuentes abundantes.67. -¿Cuál, pues, de los beneficios

de vuestro Señor negaréis?-

68. En ambos habrá fruta, palmeras ygranados,

69. -¿cuál, pues, de los beneficios devuestro Señor negaréis?

70. en ellos habrá buenas, bellas,71. -¿cuál, pues, de los beneficios de

vuestro Señor negaréis?72. huríes, retiradas en los

pabellones,73. -¿cuál, pues, de los beneficios de

vuestro Señor negaréis?-74. no tocadas hasta entonces por

hombre ni genio.75. ¿Cuál, pues, de los beneficios de

vuestro Señor negaréis?76. Reclinados en cojines verdes y

bellas alfombras.77. ¿Cuál, pues, de los beneficios de

vuestro Señor negaréis?78. ¡Bendito sea el nombre de tu

Señor, el Majestuoso y Honorable!

Sura 56

Al-Waqi‘ah (El Acontecimiento)

(Mecana, de 96 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. Cuando suceda el Acontecimiento,2. nadie podrá negarlo.3. ¡Abatirá, exaltará!4. Cuando la tierra sufra una violenta

sacudida5. y las montañas sean totalmente

desmenuzadas,6. convirtiéndose en fino polvo

disperso,7. y seáis divididos en tres grupos...8. Los de la derecha -¿qué son los de

la derecha?-9. los de la izquierda -¿qué son los

de la izquierda?-10. y los más distinguidos, que son

los más distinguidos.11. Éstos son los allegados,12. en los jardines de la Delicia.13. Habrá muchos de los primeros14. y pocos de los últimos.15. En lechos entretejidos de oro y

piedras preciosas,

16. reclinados en ellos, unosenfrente de otros.

17. Circularán entre ellos jóvenescriados de eterna juventud

18. con cálices, jarros y una copa deagua viva,

19. que no les dará dolor de cabezani embriagará,

20. con fruta que ellos escogerán,21. con la carne de ave que les

apetezca.22. Habrá huríes de grandes ojos,23. semejantes a perlas ocultas,24. como retribución a sus obras.25. No oirán allí vaniloquio ni

incitación al pecado,

26. sino una palabra: «¡Paz! ¡Paz!»27. Los de la derecha -¿qué son los

de la derecha?-28. estarán entre azufaifos sin

espinas29. y liños de acacias,30. en una extensa sombra,31. cerca de agua corriente32. y abundante fruta,33. inagotable y permitida,34. en lechos elevados.35. Nosotros las hemos formado de

manera especial36. y hecho vírgenes,37. afectuosas, de una misma edad,38. para los de la derecha.

39. Habrá muchos de los primeros40. y muchos de los últimos.41. Los de la izquierda -¿qué son los

de la izquierda?-42. estarán expuestos a un viento

abrasador, en agua muy caliente,43. a la sombra de un humo negro,44. ni fresca ni agradable.45. Antes, estuvieron rodeados de

lujo,46. sin salir del enorme pecado.47. Decían: «Cuando muramos y

seamos tierra y huesos, ¿se nosresucitará acaso?

48. ¿Y también a nuestrosantepasados?»

49. Di: «¡En verdad, los primeros ylos últimos

50. serán reunidos en el momentofijado de un día determinado!»

51. Luego, vosotros, extraviados,desmentidores,

52. comeréis, sí, de un árbol, delZaqqum,

53. de cuyos frutos llenaréis elvientre.

54. Y, además, beberéis agua muycaliente,

55. sedientos como camellos quemueren de sed...,

56. Ese será su alojamiento el díadel Juicio.

57. Nosotros os creamos. ¿Por qué,pues, no aceptáis?

58. Y ¿qué os parece el semen queeyaculáis?

59. ¿Lo creáis vosotros o somosNosotros los creadores?

60. Nosotros hemos determinado quemuráis y nadie podrá escapársenos,

61. para que otros seres semejantesos sucedan y haceros renacer a un estadoque no conocéis.

62. Ya habéis conocido una primeracreación. ¿Por qué, pues, no os dejáisamonestar?

63. Y ¿qué os parece vuestrasiembra?

64. ¿La sembráis vosotros o somosNosotros los sembradores?

65. Si quisiéramos, de vuestrocampo haríamos paja seca e iríaislamentándoos:

66. «Estamos abrumados de deudas,67. más aún, se nos ha despojado».68. Y ¿qué os parece el agua que

bebéis?69. ¿La hacéis bajar de las nubes

vosotros o somos Nosotros Quienes lahacen bajar?

70. Si hubiéramos querido, lahabríamos hecho salobre. ¿Por qué,pues, no dais las gracias?

71. Y ¿qué os parece el fuego que

encendéis?72. ¿Habéis hecho crecer vosotros el

árbol que lo alimenta o somos NosotrosQuienes lo han hecho crecer?

73. Nosotros hemos hecho eso comorecuerdo y utilidad para los habitantesdel desierto.

74. ¡Glorifica, pues, el nombre de tuSeñor, el Grandioso!

75. ¡Pues no! ¡Juro por el ocaso delas estrellas!

76. (Juramento en verdad -sisupierais...- solemne).

77. ¡Es, en verdad, un Corán noble,78. contenido en una Escritura

escondida

79. que sólo los purificados tocan,80. una revelación que procede del

Señor del universo!81. ¿Tenéis en poco este discurso82. y hacéis de vuestra desmentida

vuestro sustento?83. ¿Por qué, pues, cuando se sube a

la garganta,84. viéndolo vosotros,85. -y Nosotros estamos más cerca

que vosotros de él, pero no percibís-,86. por qué, pues, si no vais a ser

juzgados87. y es verdad lo que decís, no la

hacéis volver?88. Si figura entre los allegados,

89. tendrá reposo, plantasaromáticas y jardín de delicia.

90. Si es de los de la derecha:91. «¡Paz a ti, que eres de los de la

derecha!»92. Pero, si es de los extraviados

desmentidores,93. será alojado en agua muy

caliente94. y arderá en fuego de gehena.95. ¡Esto es algo, sí, absolutamente

cierto!96. ¡Glorifica, pues, el nombre de tu

Señor, el Grandioso!

Sura 57

Al-Hadid (El Hierro)

(Medinesa, de 29 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. Lo que está en los cielos y en latierra glorifica a Dios. Él es elPoderoso, el Sabio.

2. Suyo es el dominio de los cielos yde la tierra. Él da la vida y da la muerte.Y es omnipotente.

3. Él es el Principio y el Fin, elVisible y el Escondido. Y esomnisciente.

4. Él es Quien creó los cielos y latierra en seis días. Luego, se instaló enel Trono. Sabe lo que penetra en latierra y lo que de ella sale, lo quedesciende del cielo y lo que a élasciende. Está con vosotros dondequieraque os encontréis. Dios ve bien lo quehacéis.

5. Suyo es el dominio de los cielos yde la tierra. ¡Y todo será devuelto aDios!

6. Hace que la noche entre en el díay que el día entre en la noche. Y Él sabe

bien lo que encierran los pechos.7. ¡Creed en Dios y en Su Enviado!

Dad limosna de los bienes de los que Élos ha hecho últimos poseedores.Aquéllos de vosotros que hayan creído ydado limosna tendrán una granrecompensa.

8. Y ¿por qué no habéis de creer enDios, siendo así que el Enviado osinvita a creer en vuestro Señor y que haconcertado un pacto con vosotros? Si esque sois creyentes...

9. Él es Quien revela a Su siervosignos claros para sacaros de lastinieblas a la luz. En verdad, Dios esmanso, misericordioso con vosotros.

10. Y ¿por qué no habéis de gastarpor la causa de Dios, siendo así que laherencia de los cielos y de la tierrapertenece a Dios? No seréis todosiguales: unos, que han gastado ycombatido antes del Éxito, tendrán unacategoría más elevada que otros que hangastado y combatido después de ella. Atodos, sin embargo, ha prometido Dioslo mejor. Dios está bien informado de loque hacéis.

11. A quien haga a Dios un préstamogeneroso, Él le devolverá el doble y lerecompensará generosamente.

12. El día que veas la luz de loscreyentes y de las creyentes correr ante

ellos y a su derecha: «¡Buena nueva hoypara vosotros: jardines por cuyos bajosfluyen arroyos, en los que estaréis portoda la eternidad! ¡Ése es el éxitograndioso!»

13. El día que los hipócritas y lashipócritas digan a los que creyeron:«¡Esperad a que tomemos de vuestraluz!» Se dirá: «¡Retroceded! ¡Buscaduna luz!» Entre ellos se levantará unamuralla con una puerta. Dentro estará laMisericordia y fuera, enfrente, elCastigo.

14. Les llamarán: «¿No estábamoscon vosotros?» Dirán: «¡Claro que sí!Pero os dejasteis seducir, os

mantuvisteis a la expectativa, dudasteis.Vuestros anhelos os engañaron hasta quevino la orden de Dios. El Engañador osengañó acerca de Dios.

15. Hoy no se aceptará ningúnrescate por parte vuestra ni por parte delos que no creyeron. Vuestra moradaserá el Fuego, que es vuestro lugarapropiado». ¡Qué mal fin...!

16. ¿No es hora ya de que sehumillen los corazones de los creyentesante la Amonestación de Dios y ante laVerdad revelada y de que no sean comoquienes, habiendo recibido antes laEscritura, dejaron pasar tanto tiempoque se endureció su corazón? Muchos de

ellos eran unos perversos.17. ¡Sabed que Dios vivifica la

tierra después de muerta. Os hemosexplicado las aleyas. Quizás, así,comprendáis.

18. A quienes den limosna, ellos yellas, haciendo un préstamo generoso aDios, les devolverá el doble y lesrecompensará generosamente.

19. Los que crean en Dios y en Susenviados serán los veraces y los testigosante su Señor. Recibirán su recompensay su luz. Pero quienes no crean ydesmientan Nuestros signos morarán enel fuego de la gehena.

20. ¡Sabed que la vida de acá es

juego, distracción y ornato, rivalidad enjactancia, afán de más hacienda, de máshijos! Es como un chaparrón: lavegetación resultante alegra a lossembradores, pero luego se marchita yves que amarillea; luego, se convierte enpaja seca. En la otra vida habrá castigosevero o perdón y satisfacción de Dios,mientras que la vida de acá no es másque falaz disfrute.

21. ¡Rivalizad en la obtención delperdón de vuestro Señor y de un Jardíntan vasto como el cielo y la tierra,preparado para los que creen en Dios yen Sus enviados! Ése es el favor deDios, que da a quien Él quiere. Dios es

el Dueño del favor inmenso.22. No ocurre ninguna desgracia, ni

a la tierra ni a vosotros mismos, que noesté en una Escritura antes de que laocasionemos. Es cosa fácil para Dios.

23. Para que no desesperéis si noconseguís algo y para que no osregocijéis si lo conseguís. Dios no amaa nadie que sea presumido, jactancioso,

24. a los avaros que ordenanavaricia a los hombres. Pero quienvuelve la espalda..., Dios es Quien Sebasta a Sí mismo, el Digno de Alabanza.

25. Ya hemos mandado a nuestrosenviados con las pruebas claras. Yhemos hecho descender con ellos la

Escritura y la Balanza, para que loshombres observen la equidad. Hemoshecho descender el hierro, que encierrauna gran fuerza y ventajas para loshombres. A fin de que Dios sepa quiénesles auxilian en secreto, a Él y a Susenviados. Dios es fuerte, poderoso.

26. Ya hemos enviado a Noé y aAbraham y confiado a su descendenciael profetismo y la Escritura. Entre susdescendientes los hubo bien dirigidos,pero muchos de ellos fueron unosperversos.

27. Tras ellos, mandamos a Nuestrosotros enviados, así como a Jesús, hijode María, a quien dimos el Evangelio.

Pusimos en los corazones de quienes lesiguieron mansedumbre, misericordia ymonacato. Este último fue instaurado porellos -no se lo prescribimos Nosotros-sólo por deseo de satisfacer a Dios,pero no lo observaron como debían.Remuneramos a quienes de elloscreyeron, pero muchos de ellos fueronunos perversos.

28. ¡Creyentes! ¡Temed a Dios ycreed en Su Enviado! Os dará, así,participación doble en Su misericordia,os pondrá una Luz que ilumine vuestramarcha y os perdonará. Dios esindulgente, misericordioso.

29. ¡Que la gente de la Escritura

sepa que no puede disponer nada delfavor de Dios, que el favor está en lamano de Dios, que da a quien Él quiere!¡Dios es el Dueño del favor inmenso!

Sura 58

Al-Muyadílah (La Discusión)

(Medinesa, de 22 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. Dios ha oído lo que decía la quediscutía contigo a propósito de suesposo y que se quejaba a Dios. Diosoye vuestro diálogo. Dios todo lo oye,todo lo ve.

2. Aquéllos de vosotros que

repudian a sus mujeres mediante lafórmula: «¡Eres para mí como la espaldade mi madre!»... Ellas no son susmadres. Sólo son sus madres las que leshan dado a luz. Dicen, ciertamente, algoreprobable y erróneo. Pero Dios es, sí,perdonador, indulgente.

3. Quienes repudian a sus mujeresmediante la fórmula: «¡Eres para mícomo la espalda de mi madre!» y larepiten, deben, antes de cohabitar denuevo, manumitir a un esclavo. Se osexhorta a ello. Dios está bien informadode lo que hacéis.

4. Quien no pueda hacerlo, deberáayunar durante dos meses consecutivos

antes de cohabitar de nuevo. Quien nopueda, deberá alimentar a sesentapobres. Para que creáis en Dios y en SuEnviado. Éstas son las leyes de Dios.Los infieles tendrán un castigo doloroso.

5. Quienes se oponen a Dios y a suEnviado serán derribados como lofueron quienes les precedieron. Hemosrevelado signos claros. Los infielestendrán un castigo humillante.

6. El día que Dios les resucite atodos, ya les informará de lo quehicieron. Dios lo habrá tenido en cuenta,mientras que ellos lo habrán olvidado.Dios es testigo de todo.

7. ¿No ves que Dios conoce lo que

está en los cielos y en la tierra? No hayconciliábulo de tres personas en que nosea Él el cuarto, ni de cinco personas enque no sea Él el sexto. Lo mismo si sonmenos que si son más, Él siempre estápresente, dondequiera que se encuentren.Luego, el día de la Resurrección, ya lesinformará de lo que hicieron. Dios esomnisciente.

8. ¿No ves a aquéllos a quienes seha prohibido celebrar conciliábulos, quese obstinan en lo prohibido y loscelebran, haciéndose culpables depecado, de violación de la ley y dedesobediencia al Enviado? Cuandovienen a ti, te saludan de manera distinta

a como Dios te saluda y dicen para sí:«¿Cómo es que Dios no nos castiga porlo que decimos?» Les bastará con lagehena, en la que arderán. ¡Qué malfin...!

9. ¡Creyentes! Cuando celebréis unconciliábulo, no lo hagáis con ánimo depecar, de violar la ley y de desobedeceral Enviado, sino con el ánimo de serbuenos y temerosos de Dios. ¡Y temed aDios, hacia Quien seréis congregados!

10. El conciliábulo es sólo cosa delDemonio, para entristecer a los quecreen, pero que no puede hacerlesningún daño, a menos que Dios lopermita. ¡Que los creyentes confíen en

Dios!11. ¡Creyentes! Cuando se os dice:

«¡Haced sitio en las asambleas!»,hacedlo así para que Dios os hagatambién sitio. Y si se os dice:«¡Levantaos!», hacedlo así para queDios también eleve la categoría deaquéllos de vosotros que crean y recibanla Ciencia. Dios está informado de loque hacéis.

12. ¡Creyentes! Cuando queráis teneruna conversación a solas con elEnviado, hacedla preceder de unalimosna. Es mejor para vosotros y máspuro. Si no podéis, Dios es indulgente,misericordioso.

13. ¿Os arredra hacer precedervuestra conversación a solas delimosnas? Si no lo hacéis y Dios seaplaca con vosotros, ¡haced la azalá,dad el azaque y obedeced a Dios y a suEnviado! Dios está bien informado de loque hacéis.

14. ¿No has visto a quienes hantomado como protectores a gente que haincurrido en la ira de Dios? No son nide los vuestros ni de los suyos y juran enfalso deliberadamente.

15. Dios ha preparado para ellos uncastigo severo. Lo que han hecho estámal.

16. Se han escudado en sus

juramentos y han desviado a otros delcamino de Dios. Tendrán un castigohumillante.

17. Ni su hacienda ni sus hijos leservirán de nada frente a Dios. Esostales morarán en el Fuego eternamente.

18. El día que Dios les resucite atodos, Le jurarán a Él como os juran avosotros, creyendo apoyarse en algosólido. ¿No son ellos los que mienten?

19. El Demonio se ha apoderado deellos y les ha hecho olvidarse delrecuerdo de Dios. Esos tales son lospartidarios del Demonio. Y ¿no son lospartidarios del Demonio los quepierden?

20. Los que se oponen a Dios y a SuEnviado estarán entre los más viles.

21. Dios ha escrito: «¡Venceré, enverdad! ¡Yo y Mis enviados!» Dios esfuerte, poderoso.

22. No encontrarás a gente que creaen Dios y en el último Día y que tengacariño a quienes se oponen a Dios y aSu Enviado, aunque éstos sean suspadres, sus hijos varones, sus hermanoso los miembros de su misma tribu. Hainscrito la fe en sus corazones, les hafortalecido con un espíritu de Él y lesintroducirá en jardines por cuyos bajosfluyen arroyos, en los que estaráneternamente. Dios está satisfecho de

ellos y ellos lo están de Él. Ésosconstituyen el partido de Dios. Y ¿noson los partidarios de Dios los queprosperan?

Sura 59

Al-Hachr (La Reunión)

(Medinesa, de 24 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. Lo que está en los cielos y en latierra glorifica a Dios. Él es elPoderoso, el Sabio.

2. Él es Quien expulsó de susviviendas a los de la gente de laEscritura que no creían, cuando la

primera reunión. No creíais que iban asalir y ellos creían que sus fortalezasiban a protegerles contra Dios. PeroDios les sorprendió por donde menos loesperaban. Sembró el terror en suscorazones y demolieron sus casas consus propias manos y con la ayuda de loscreyentes. Los que tengáis ojos¡escarmentad!

3. Si Dios no hubiera decretado sudestierro, les habría castigado en la vidade acá. En la otra vida, no obstante,sufrirán el castigo del Fuego,

4. por haberse separado de Dios yde Su Enviado. Quien se separa deDios... Dios castiga severamente.

5. Cuando talabais una palmera o ladejabais en pie, lo hacíais con permisode Dios y para confundir a losperversos.

6. No habéis contribuido ni concaballos ni con camellos a lo que, deellos, ha concedido Dios a Su Enviado.Dios, empero, permite a Sus enviadosque dominen a quien Él quiere. Dios esomnipotente.

7. Lo que Dios ha concedido a SuEnviado, de la población de lasciudades, pertenece a Dios, al Enviado,a sus parientes, a los huérfanos, a lospobres y al viajero. Para que no vaya denuevo a parar a los que de vosotros ya

son ricos. Pero, si el Enviado os daalgo, aceptadlo. Y, si os prohíbe algo,absteneos. Y ¡temed a Dios! Dioscastiga severamente.

8. A los emigrados necesitados, quefueron expulsados de sus hogares ydespojados de sus bienes cuandobuscaban favor de Dios y satisfacerle,auxiliar a Dios y a Su Enviado. Ésos sonlos veraces.

9. Los ya establecidos en la Casa yen la fe desde antes de su llegada, amana los que han emigrado a ellos, nocodician lo que se les ha dado y lesprefieren a sí mismos, aun si están en lapenuria. Los que se guarden de su propia

codicia, ésos son quienes prosperarán.10. Quienes vinieron después de

ellos, dicen: «¡Señor! ¡Perdónanos, anosotros y a nuestros hermanos que noshan precedido en la fe! ¡Haz que noabriguen nuestros corazones rencor a losque creen! ¡Señor! Tú eres manso,misericordioso».

11. ¿No has visto a los hipócritas,que dicen a sus hermanos infieles de losde la gente de la Escritura: «Si osexpulsan, nos iremos, ciertamente, convosotros, y nunca obedeceremos a nadieque nos mande algo contra vosotros. Ysi os atacan, ciertamente, osauxiliaremos»? Dios es testigo de que

mienten.12. Si son expulsados, no se irán con

ellos. Si son atacados, no les auxiliarán.Y aun suponiendo que les auxiliaran,seguro que volvían la espalda. Luego, noserán auxiliados.

13. Infundís en sus pechos más terrorque Dios. Es que son gente que nocomprende.

14. No combatirán unidos contravosotros, sino en poblados fortificadoso protegidos por murallas. Susdisensiones internas son profundas. Lescreéis unidos, pero sus corazones estándesunidos. Es que son gente que norazona.

15. Como los que fueron poco antesque ellos. Gustaron la gravedad de suconducta y tendrán un castigo doloroso.

16. Como el Demonio cuando diceal hombre: «¡No creas!». Y, cuando yano cree, dice: «Yo no soy responsablede ti. Yo temo a Dios, Señor deluniverso».

17. Su fin será el Fuego,eternamente. Ésa es la retribución de losimpíos.

18. ¡Creyentes! ¡Temed a Dios! ¡Quecada uno considere lo que prepara paraMañana! ¡Temed a Dios! Dios está bieninformado de lo que hacéis.

19. No seáis como quienes,

habiendo olvidado a Dios, hace Él quese olviden de sí mismos. Estos tales sonlos perversos.

20. No son iguales los moradoresdel Fuego y los moradores del Jardín.Los moradores del Jardín son los quetriunfan.

21. Si hubiéramos hecho descendere s te Corán en una montaña, habríasvisto a ésta humillarse y henderse pormiedo a Dios. Proponemos a loshombres estos símiles. Quizás, así,reflexionen.

22. Es Dios -no hay más dios queÉl-, el Conocedor de lo oculto y de lopatente. Es el Compasivo, el

Misericordioso.23. Es Dios -no hay más dios que

Él-, el Rey, el Santísimo, la Paz, Quienda Seguridad, el Custodio, el Poderoso,el Fuerte, el Sumo. ¡Gloria a Dios! ¡Estápor encima de lo que Le asocian!

24. Es Dios, el Creador, el Hacedor,el Formador. Posee los nombres másbellos. Lo que está en los cielos y en latierra Le glorifica. Es el Poderoso, elSabio.

Sura 60

Al-Mumtahanah (LaExaminada)

(Medinesa, de 3 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¡Creyentes! ¡No toméis comoamigos a los enemigos Míos y vuestros,dándoles muestras de afecto, siendo asíque no creen en la Verdad venida avosotros! Expulsan al Enviado y os

expulsan a vosotros porque creéis enDios vuestro Señor. Si salís para lucharpor Mi causa y por deseo de agradarme,¿les tendréis un afecto secreto? Yo sébien lo que ocultáis y lo que manifestáis.Quien de vosotros obra así, se extravíadel camino recto.

2. Si dan con vosotros, son paravosotros enemigos y os maltratan deobra y de palabra. Querrían que nocreyerais...

3. El día de la Resurrección no osaprovecharán ni vuestros parientes nivuestros hijos. Él fallará acerca devosotros. Dios ve bien lo que hacéis.

4. Tenéis un bello modelo en

Abraham y en los que con él estaban.Cuando dijeron a su pueblo: «No somosresponsables de vosotros ni de lo queservís en lugar de servir a Dios.¡Renegamos de vosotros! ¡Ha aparecido,entre nosotros y vosotros, hostilidad yodio para siempre mientras no creáis enDios Solo!» No es de imitar, en cambio,Abraham cuando dijo a su padre: «Hede pedir perdón para ti, aunque no puedahacer nada por ti contra Dios. ¡Señor!Confiamos en Ti y a Ti nos volvemosarrepentidos. ¡Eres Tú el fin de todo!

5. ¡Señor! ¡No hagas de nosotrosinstrumento de tentación para losinfieles! ¡Perdónanos, Señor! Eres Tú el

Poderoso, el Sabio».6. Tenéis en ellos un bello modelo

para quien cuenta con Dios y con elúltimo Día. Pero quien vuelve laespalda,... Dios es Quien Se basta a Símismo, el Digno de Alabanza.

7. Quizá establezca Dios la amistadentre vosotros y los que de ellos tenéispor enemigos. Dios es capaz, Dios esindulgente, misericordioso.

8. Dios no os prohíbe que seáisbuenos y equitativos con quienes no hancombatido contra vosotros por causa dela religión, ni os han expulsado devuestros hogares. Dios ama a los queson equitativos.

9. Lo que sí os prohíbe Dios es quetoméis como amigos a los que hancombatido contra vosotros por causa dela religión y os han expulsado devuestros hogares o han contribuido avuestra expulsión. Quienes les tomencomo amigos, ésos son los impíos.

10. ¡Creyentes! Cuando vengan avosotros mujeres creyentes que hayanemigrado, ¡examinadlas! Dios conocebien su fe. Si comprobáis que de verdadson creyentes, no las devolváis a losinfieles: ni ellas son lícitas para ellos niellos lo son para ellas. ¡Reembolsadleslo que hayan gastado! No tenéis nadaque reprocharos si os casáis con ellas,

con tal que les entreguéis su dote. Perono retengáis a las infieles. Pedid lo quehayáis gastado, y que ellos tambiénpidan lo que hayan gastado. Ésa es ladecisión de Dios. Él decide entrevosotros. Dios es omnisciente, sabio.

11. Si alguna de vuestras esposas sepasa a los infieles y, luego, os toca avosotros vencer, dad a aquéllos cuyasesposas hayan huido otro tanto de lo quehabían gastado. ¡Temed a Dios, enQuien creéis!

12. ¡Profeta! Cuando las creyentesvengan a ti a prestarte juramento defidelidad, de que no asociarán nada aDios, que no robarán, que no fornicarán,

que no matarán a sus hijos, que no diráncalumnia forjada entre sus manos y pies,que no te desobedecerán en lo que sejuzgue razonable, acepta su juramento ypide a Dios que les perdone. Dios esindulgente, misericordioso.

13. ¡Creyentes! ¡No toméis comoamigos a gente que ha incurrido en la irade Dios! Desesperan de la otra vida,como los infieles desesperan de lossepultados.

Sura 61

As-Saff (La Fila)

(Medinesa, de 14 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. Lo que está en los cielos y en latierra glorifica a Dios. Él es elPoderoso, el Sabio.

2. ¡Creyentes! ¿Por qué decís lo queno hacéis?

3. Dios aborrece mucho que digáis

lo que no hacéis.4. Dios ama a los que luchan en fila

por Su causa, como si fueran un sólidoedificio.

5. Y cuando Moisés dijo a supueblo: «¡Pueblo! ¿Por qué memolestáis sabiendo que soy el que Diosos ha enviado?» Y, cuando se desviaron,Dios desvió sus corazones. Dios nodirige al pueblo perverso.

6. Y cuando Jesús, hijo de María,dijo: «¡Hijos de Israel! Yo soy el queDios os ha enviado, en confirmación dela Tora anterior a mí, y como nuncio deun Enviado que vendrá después de mí,llamado Ahmad». Pero, cuando vino a

ellos con las pruebas claras, dijeron:«¡Esto es manifiesta magia!»

7. ¿Hay alguien más impío que quieninventa la mentira contra Dios, siendollamado al Islam? Dios no dirige alpueblo impío.

8. Quisieran apagar de un soplo laLuz de Dios, pero Dios hará queresplandezca, a despecho de los infieles.

9. Él es Quien ha mandado a SuEnviado con la Dirección y con lareligión verdadera para que prevalezcasobre toda otra religión, a despecho delos asociadores.

10. ¡Creyentes! ¿Queréis que osindique un negocio que os librará de un

castigo doloroso?:11. ¡Creed en Dios y en Su Enviado

y combatid por Dios con vuestrahacienda y vuestras personas! Es mejorpara vosotros. Si supierais...

12. Así, os perdonará vuestrospecados y os introducirá en jardines porcuyos bajos fluyen arroyos y enviviendas agradables en los jardines deledén. ¡Ese es el éxito grandioso!

13. Y otra cosa, que amaréis: elauxilio de Dios y un éxito cercano. ¡Yanuncia la buena nueva a los creyentes!

14. ¡Creyentes! Sed los auxiliares deDios como cuando Jesús, hijo de María,dijo a los apóstoles: «¿Quiénes son mis

auxiliares en la vía que lleva a Dios?»Los apóstoles dijeron: «Nosotros somoslos auxiliares de Dios». De los hijos deIsrael unos creyeron y otros no.Fortalecimos contra sus enemigos a losque creyeron y salieron vencedores.

Sura 62

Al-Yumu‘ah (El Viernes)

(Medinesa, de 11 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. Lo que está en los cielos y en latierra glorifica a Dios, el Rey, elSantísimo, el Poderoso, el Sabio.

2. Él es quien ha mandado a losgentiles un Enviado salido de ellos, queles recita Sus aleyas, les purifica y les

enseña la Escritura y la Sabiduría.Antes estaban, evidentemente,extraviados.

3. Y a otros de ellos, que no se leshan incorporado aún. Es el Poderoso, elSabio.

4. Ése es el favor de Dios, quedispensa a quien Él quiere. Dios es elDueño del favor inmenso.

5. Aquéllos a quienes se habíaconfiado la Tora pero no la observaronson semejantes a un asno que llevalibros. ¡Qué mal ejemplo da la gente quedesmiente los signos de Dios! Dios nodirige al pueblo impío.

6. Di: «¡Judíos! Si pretendéis ser los

amigos de Dios, con exclusión de otrasgentes, entonces, ¡desead la muerte, sisois consecuentes!»

7. Pero nunca la desean por lo quesus manos han cometido. Dios conocebien a los impíos.

8. Di: «La muerte, de la que huís, ossaldrá al encuentro. Luego, se osdevolverá al Conocedor de lo oculto yde lo patente y ya os informará Él de loque hacíais».

9. ¡Creyentes! Cuando se llame elviernes a la azalá, ¡corred a recordar aDios y dejad el comercio! Es mejor paravosotros. Si supierais...

10. Terminada la azalá, ¡id a

vuestras cosas, buscad el favor de Dios!¡Recordad mucho a Dios! Quizás, así,prosperéis.

11. Cuando ven un negocio o unadistracción, escapan allá y te dejanplantado. Di: «Lo que Dios tiene esmejor que la distracción y el negocio.Dios es el Mejor de los proveedores».

Sura 63

Al-Munafiqún (Los Hipócritas)

(Medinesa, de 11 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. Cuando los hipócritas vienen a ti,dicen: «Atestiguamos que tú eres, enverdad, el Enviado de Dios». Dios sabeque tú eres el enviado. Pero Dios estestigo de que los hipócritas mienten.

2. Se han escudado en sus

juramentos y han desviado a otros delcamino de Dios. ¡Qué mal está lo quehan hecho!

3. Porque primero creyeron y, luego,han descreído. Sus corazones han sidosellados, así que no entienden.

4. Cuando se les ve, se admira supresencia. Si dicen algo, se escucha loque dicen. Son como maderos apoyados.Creen que todo grito va dirigido contraellos. Son ellos el enemigo. ¡Ten, pues,cuidado con ellos! ¡Que Dios lesmaldiga! ¡Cómo pueden ser tandesviados!

5. Cuando se les dice: «¡Venid, queel Enviado de Dios pedirá perdón por

vosotros!», vuelven la cabeza y se les veretirarse altivamente.

6. Da lo mismo que pidas o no quese les perdone. Dios no les perdonará.Dios no dirige a la gente perversa.

7. Son ellos los que dicen: «Nogastéis nada en favor de los que estáncon el Enviado de Dios; así, seescaparán de él». Los tesoros de loscielos y de la tierra pertenecen a Dios,pero los hipócritas no comprenden.

8. Dicen: «Si volvemos a la ciudad,los más poderosos, sin duda, expulsaránde ella a los más débiles». Pero elpoder pertenece a Dios, a Su Enviado ya los creyentes. Los hipócritas, empero,

no saben.9. ¡Creyentes! Que ni vuestra

hacienda ni vuestros hijos os distraigandel recuerdo de Dios. Quienes esohacen, son los que pierden.

10. Gastad de lo que os hemosproveído, antes de que la muerte venga auno de vosotros y éste diga: «¡Señor!¿Por qué no me das algo más de tiempo,para que dé limosna y sea de losjustos?».

11. Cuando le vence a uno su plazo,Dios no le concede prórroga. Dios estábien informado de lo que hacéis.

Sura 64

At-Taghabon (El Engaño Mutuo)

(Medinesa, de 18 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. Lo que está en los cielos y en latierra glorifica a Dios. Suyo es eldominio, Suya la alabanza. Esomnipotente.

2. Él es Quien os ha creado. Entrevosotros, unos son infieles, otros son

creyentes. Dios ve bien lo que hacéis.3. Ha creado con un fin los cielos y

la tierra y a vosotros os ha formadoarmoniosamente. ¡Es Él el fin de todo!

4. Conoce lo que está en los cielos yen la tierra, conoce lo que ocultáis y loque manifestáis. Y Dios conoce bien loque encierran los pechos.

5. ¿No os habéis enterado de lo quepasó a los que fueron antes infieles ygustaron la gravedad de su conducta?Tendrán un castigo doloroso.

6. Porque vinieron a ellos susenviados con las pruebas claras ydijeron: «¿Es que van a dirigirnos unosmortales?» No creyeron y volvieron la

espalda. Pero Dios no necesitaba deellos. Dios Se basta a Sí mismo, esdigno de alabanza.

7. Los infieles pretenden que no vana ser resucitados. Di: «¡Claro que sí,por mi Señor!, que habéis de serresucitados y, luego, habéis de serinformados de lo que hicisteis. Es cosafácil para Dios».

8. ¡Creed, pues, en Dios, en SuEnviado y en la Luz que Nosotros hemosrevelado! Dios está bien informado delo que hacéis.

9. El día que Él os reúna para el díade la Reunión, ése será el día delEngaño Mutuo. Entonces, a quienes

crean en Dios y obren bien, Él lesborrará sus malas obras y les introduciráen jardines por cuyos bajos fluyenarroyos, en los que estarán eternamente,para siempre. ¡Ése es el éxito grandioso!

10. Pero quienes no crean ydesmientan Nuestros signos, ésosmorarán en el Fuego eternamente. ¡Quémal fin...!

11. No sucede ninguna desgracia siDios no lo permite. Él dirige el corazónde quien cree en Dios. Dios esomnisciente.

12. ¡Y obedeced a Dios, obedecedal Enviado! Si volvéis la espalda,... ANuestro Enviado le incumbe sólo la

transmisión clara.13. ¡Dios! ¡No hay más dios que Él!

¡Que los creyentes confíen en Dios!14. ¡Creyentes! En algunas de

vuestras esposas y en algunos devuestros hijos tenéis un enemigo.¡Cuidado con ellos! Pero, si soisindulgentes, si sois tolerantes, siperdonáis,... Dios es indulgente,misericordioso.

15. Vuestra hacienda y vuestroshijos no son más que tentación, mientrasque Dios tiene junto a Sí una magníficarecompensa.

16. ¡Temed cuanto podáis a Dios!¡Escuchad! ¡Obedeced! ¡Gastad! Es en

vuestro propio beneficio. Los que seguardan de su propia codicia, ésos sonlos que prosperarán.

17. Si hacéis un préstamo generoso aDios, Él os devolverá el doble y osperdonará. Dios es muy agradecido,benigno.

18. El Conocedor de lo oculto y delo patente, el Poderoso, el Sabio.

Sura 65

At-Tálaq (El Repudio)

(Medinesa, de 12 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¡Profeta! Cuando repudiáis a lasmujeres, ¡hacedlo al terminar su períodode espera! ¡Contad bien los días de eseperíodo y temed a Dios, vuestro Señor!¡No las expulséis de sus casas ni ellassalgan, a menos que sean culpables de

deshonestidad manifiesta! Ésas son lasleyes de Dios. Y quien viola las leyesde Dios es injusto consigo mismo. Tú nosabes... Quizá Dios, entre tanto, suscitealgún imprevisto...

2. Cuando lleguen a su término,retenedlas decorosamente o separaos deellas decorosamente. Y requerid eltestimonio de dos personas justas de losvuestros y atestiguad ante Dios. A estose exhorta a quien cree en Dios y en elúltimo Día. A quien teme a Dios, Él leda una salida

3. y le provee de un modoinsospechado por él. A quien confía enDios, Él le basta. Dios consigue lo que

se propone. Dios ha establecido unamedida para cada cosa.

4. Para aquéllas de vuestras mujeresque ya no esperan tener la menstruación,si tenéis dudas, su período de esperaserá de tres meses; lo mismo para lasimpúberes. Para las embarazadas, superíodo de espera terminará cuando dena luz. A quien teme a Dios, Él le facilitasus cosas.

5. Ésta es la orden que Dios os harevelado. Dios borra las malas obras dequien Le teme y le da una magníficarecompensa.

6. ¡Alojadlas, según vuestrosmedios, en vuestra misma vivienda! ¡No

les hagáis daño con ánimo demolestarlas! Si están embarazadas,proveedles de lo necesario hasta queden a luz. Si la criatura que crían esvuestra, retribuidles como es debido yllegad a un acuerdo decoroso. Siencontráis alguna dificultad, entonces,tomad un ama a cuenta vuestra.

7. ¡Que el acomodado gaste segúnsus medios! Quien disponga de medioslimitados ¡que gaste según lo que Diosle haya dado! Dios no pide a nadie sinolo que le ha dado. Dios hará que a laadversidad suceda la felicidad.

8. ¡A cuántas ciudades, quedesdeñaron la orden de su Señor y de

Sus enviados, pedimos cuenta rigurosa einfligimos un castigo horroroso!

9. Gustaron la gravedad de suconducta, que acabó por perderles.

10. Dios ha preparado para ellos uncastigo severo. ¡Temed, pues, a Dios,creyentes dotados de intelecto! Dios osha enviado de lo alto una Amonestación,

11. un Enviado que os recita aleyasaclaratorias de Dios, para sacar de lastinieblas a la luz a quienes creen y obranbien. A quien cree en Dios y obra bien,Él le introducirá en jardines por cuyosbajos fluyen arroyos, en los que estaráneternamente, para siempre. Dios le hareservado un bello sustento.

12. Dios es Quien ha creado sietecielos y otras tantas tierras. La ordendesciende gradualmente entre ellos paraque sepáis‚ que Dios es omnipotente yque Dios todo lo abarca en Su ciencia.

Sura 66

At-Tahrim (La Prohibición)

(Medinesa, de 12 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¡Profeta! ¿Por qué, para agradar atus esposas, declaras prohibido lo queDios ha declarado lícito para ti? PeroDios es indulgente, misericordioso.

2. Dios os ha prescrito la anulaciónde vuestros juramentos. Dios es vuestro

Protector. Él es el Omnisciente, elSabio.

3. Y cuando el Profeta dijo unsecreto a una de sus esposas. Cuando, noobstante, ella lo reveló y Dios se lodescubrió, dio él a conocer parte yocultó el resto. Y, cuando se lo reveló,dijo ella: «¿Quién te ha informado deesto?» Él dijo: «Me lo ha revelado elOmnisciente, el Bien Informado».

4. Si os volvéis ambas, arrepentidas,a Dios, es señal de que vuestroscorazones han cedido. Si, al contrario,os prestáis ayuda en contra de él,entonces, Dios es su Protector. Y leayudarán Gabriel, los buenos creyentes

y, además, los ángeles.5. Si él os repudia, quizá su Señor le

dé, a cambio, esposas mejores quevosotras, sometidas a Él, creyentes,devotas, arrepentidas, que sirven a Dios,que ayunan, casadas de antes o vírgenes.

6. ¡Creyentes! Guardaos, vosotros yvuestras familias, de un Fuego cuyocombustible lo forman hombres ypiedras, y sobre el que habrá ángelesgigantescos, poderosos, que nodesobedecen a Dios en lo que lesordena, sino que hacen lo que se lesordena.

7. ¡Infieles! ¡No os disculpéis hoy!Se os retribuirá tan sólo según vuestras

obras.8. ¡Creyentes! ¡Volveos a Dios con

sincero arrepentimiento! Quizá vuestroSeñor borre vuestras malas obras y osintroduzca en jardines por cuyos bajosfluyen arroyos. El día que Dios libre devergüenza al Profeta y a los que con élcreyeron... Su luz correrá ante ellos y asu derecha. Dirán: «¡Señor!¡Perfecciónanos nuestra luz yperdónanos! Eres omnipotente».

9. ¡Profeta! ¡Combate contra losinfieles y los hipócritas! ¡Muéstrate durocon ellos! Tendrán la gehena pormorada. ¡Qué mal fin...!

10. Dios pone como ejemplo para

los infieles a la mujer de Noé y a lamujer de Lot. Ambas estaban sujetas ados de Nuestros siervos justos, pero lestraicionaron, aunque su traición no lessirvió de nada frente a Dios. Y se dijo:«¡Entrad ambas en el Fuego, junto conlos demás que entran!»

11. Y Dios pone como ejemplo paralos creyentes a la mujer de Faraón.Cuando dijo: «¡Señor! ¡Constrúyeme,junto a Ti, una casa en el Jardín ysálvame de Faraón y de sus obras!¡Sálvame del pueblo impío!»

12. Y a María, hija de Imran, queconservó su virginidad y en la queinfundimos de Nuestro Espíritu. Tuvo

por auténticas las palabras y Escriturade su Señor y fue de las devotas.

Sura 67

Al-Mulk (El Dominio)

(Mecana, de 30 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¡Bendito sea Aquél en Cuya manoestá el dominio! Es omnipotente.

2. Es Quien ha creado la muerte y lavida para probaros, para ver quién devosotros es el que mejor se porta. Es elPoderoso, el Indulgente.

3. Es Quien ha creado siete cielossuperpuestos. No ves ningunacontradicción en la creación delCompasivo. ¡Mira otra vez! ¿Adviertesalguna falla?

4. Luego, mira otras dos veces: tumirada volverá a ti cansada, agotada.

5. Hemos engalanado el cielo másbajo con luminares, de los que hemoshecho proyectiles contra los demonios yhemos preparado para ellos el castigodel fuego de la gehena.

6. Quienes no hayan creído en suSeñor tendrán el castigo de la gehena.¡Qué mal fin...!

7. Cuando sean arrojados a ella,

oirán su fragor, en plena ebullición,8. a punto de estallar de furor.

Siempre que se le arroje una oleada, susguardianes les preguntarán: «¿Es que novino a vosotros un monitor?»

9. «¡Claro que sí!», dirán: «Vino anosotros un monitor, pero desmentimos,y dijimos: 'Dios no ha revelado nada.No estáis sino muy extraviados'».

10. Y dirán: «Si hubiéramos oído ocomprendido, no moraríamos ahora enel fuego de la gehena».

11. Confesarán su pecado. ¡QueDios aleje a los moradores del fuego dela gehena!

12. Quienes hayan tenido miedo a su

Señor en secreto tendrán perdón y unagran recompensa.

13. Da lo mismo que mantengáisocultas vuestras palabras o que lasdivulguéis. Él conoce bien lo queencierran los pechos.

14. ¿No va a saber Quien ha creado,Él, Que es el Sutil, el Bien Informado?

15. Él es Quien os ha hecho dócil latierra. Recorredla, pues, de acá paraallá y comed de Su sustento. LaResurrección se hará hacia Él.

16. ¿Estáis a salvo de que Quien estáen el cielo haga que la tierra os trague?He aquí que tiembla...

17. ¿O estáis a salvo de que Quien

está en el cielo envíe contra vosotrosuna tempestad de arena? Entonces veréiscómo era Mi advertencia...

18. Quienes fueron antes que ellosdesmintieron y ¡cuál no fue Mireprobación!

19. ¿Es que no han visto las avesencima de ellos, desplegando yrecogiendo las alas? Sólo el Compasivolas sostiene. Lo ve bien todo.

20. O ¿quién es el que podríaauxiliaros cual legión, fuera delCompasivo? Los infieles son presa deuna ilusión.

21. O ¿quien es el que os proveeríade sustento si Él interrumpiera Su

sustento? Sí, persisten en su insolencia yaversión.

22. Quien anda agachado ¿va mejordirigido que quien anda erguido por unavía recta?

23. Di: «Él es Quien os ha creado,Quien os ha dado el oído, la vista y elintelecto. ¡Qué poco agradecidos sois!»

24. Di: «Él es Quien os hadiseminado por la tierra. Y hacia Élseréis congregados».

25. Y dicen: «¿Cuándo se cumpliráesta amenaza, si es verdad lo quedecís?»

26. Di: «Sólo Dios lo sabe. Yo soysolamente un monitor que habla claro».

27. Pero, en cuanto vean suinminencia, se afligirán los rostros delos infieles. Y se dirá: «Aquí tenéis loque reclamabais».

28. Di: «¿Qué os parece? Lo mismosi Dios nos hace perecer, a mí y a losque están conmigo, que si se apiada denosotros, ¿quién preservará a losinfieles de un castigo doloroso?

29. Di: «¡Es el Compasivo!¡Creemos en Él y confiamos en Él! Yaveréis quién es el que estáevidentemente extraviado».

30. Di: «¿Qué os parece? Si el aguase os agotara una mañana, ¿quien iba atraeros agua viva?»

Sura 68

Al-Qalam (El Cálamo)

(Mecana, de 52 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. n. ¡Por el cálamo y lo queescriben!

2. ¡Por la gracia de tu Señor, que túno eres un poseso!

3. Tendrás, ciertamente, unarecompensa ininterrumpida.

4. Eres, sí, de eminente carácter.5. Tú verás y ellos verán6. quién de vosotros es el tentado.7. Tu Señor sabe mejor que nadie

quiénes se extravían de Su camino ysabe mejor que nadie quiénes siguen labuena dirección.

8. ¡No obedezcas, pues, a losdesmentidores!

9. Desearían que fuerascondescendiente, para serlo ellostambién.

10. ¡No obedezcas a ningún viljurador.

11. al pertinaz difamador, que vasembrando calumnias,

12. a quien impide el bien, alviolador de la ley, al pecador,

13. al arrogante y, encima, bastardo,14. so pretexto de poseer hacienda e

hijos varones!15. Cuando se le recitan Nuestras

aleyas, dice: «¡Patrañas de losantiguos!»

16. ¡Le marcaremos en el hocico!17. Les hemos probado como

probamos a los dueños del jardín.Cuando juraron que cogerían sus frutospor la mañana,

18. sin hacer salvedad.19. Mientras dormían, cayó sobre él

un azote enviado por tu Señor

20. y amaneció como si hubiera sidoarrasado.

21. Por la mañana, se llamaron unosa otros:

22. «¡Vamos temprano a nuestrocampo, si queremos coger los frutos!»

23. Y se pusieron en camino,cuchicheando:

24. «¡Ciertamente, hoy noadmitiremos a ningún pobre!»

25. Marcharon, pues, temprano,convencidos de que serían capaces dellevar a cabo su propósito.

26. Cuando lo vieron, dijeron:«¡Seguro que nos hemos extraviado!

27. ¡No, se nos ha despojado!»

28. El más moderado de ellos dijo:«¿No os lo había dicho? ¿Por qué noglorificáis?»

29. Dijeron: «¡Gloria a nuestroSeñor! ¡Hemos obrado impíamente!»

30. Y pusiéronse a recriminarse.31. Dijeron: «¡Ay de nosotros, que

hemos sido rebeldes!32. Quizá nos dé nuestro Señor, a

cambio, algo mejor que éste. Deseamosardientemente a nuestro Señor».

33. Tal fue el castigo. Pero elcastigo de la otra vida es mayor aún. Sisupieran...

34. Los que temen a Dios tendrán,junto a su Señor, los jardines de la

Delicia.35. ¿Vamos, pues, a tratar igual a los

que se someten a Dios que a lospecadores?

36. ¿Qué os pasa? ¿Qué manera dejuzgar es ésa?

37. ¿O es que disponéis de unaEscritura para estudiar?

38. Tendríais en ella lo que deseáis.39. ¿O es que nos atan a vosotros

juramentos que nos obligan hasta el díade la Resurrección? Obtendríais lo quejuzgarais.

40. Pregúntales quién responde deello.

41. ¿O es que tienen asociados?

Pues, ¡que traigan a sus asociados, si esverdad lo que dicen!

42. El día que las cosas se ponganmal y sean invitados a prosternarse, nopodrán.

43. Abatida la mirada, cubiertos dehumillación, porque fueron invitados aprosternarse cuando aún estaban enseguridad...

44. ¡Déjame a solas con quienesdesmienten este discurso! Lesconduciremos paso a paso, sin quesepan cómo.

45. Les concedo una prórroga. ¡Miestratagema es segura!

46. ¿O es que les reclamas un

salario tal que se vean abrumados dedeudas?

47. ¿O es que conocen lo oculto ytoman nota?

48. Espera, pues, paciente ladecisión de tu Señor y no hagas como eldel pez, cuando clamó en medio de laangustia.

49. Si no llega a alcanzarle unagracia de su Señor, habría sido arrojadoa una costa desnuda, reprobado.

50. Pero su Señor le escogió y lehizo de los justos.

51. Poco les falta a los infieles,cuando oyen la Amonestación, paraclavar en ti su mirada. Y dicen: «¡Sí, es

un poseso!»52. Pero no es sino una

amonestación dirigida a todo el mundo.

Sura 69

Al-Haqqah (La Inevitable)

(Mecana, de 52 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. La Inevitable.2. ¿Qué es la Inevitable?3. Y ¿cómo sabrás qué es la

Inevitable?4. Los tamudeos y los aditas

desmintieron la Calamidad.

5. Los tamudeos fueron aniquiladospor el Rayo.

6. Los aditas fueron aniquilados porun viento glacial, impetuoso,

7. que desencadenó contra ellos paradevastarlo todo durante siete noches yocho días. Se veía a la gente yacer enellas como troncos de palmerasderribadas.

8. ¿Puedes tú ver algún rastro deellos?

9. Pecaron Faraón, los que fueronantes de él y las vueltas de arriba abajo.

10. Desobedecieron al Enviado desu Señor y Éste les sorprendió de unmodo irresistible.

11. Cuando las aguas lo inundarontodo, os llevamos en la embarcación,

12. para hacer de ella un recuerdopara vosotros, para que el oído atento loretuviera.

13. Cuando se toque la trompeta unasola vez,

14. y la tierra y las montañas seanalzadas y pulverizadas de un solo golpe,

15. ese día sucederá elAcontecimiento.

16. El cielo se henderá, pues ese díaestará quebradizo.

17. Los ángeles estarán en susconfines y ese día ocho de ellosllevarán, encima, el Trono de tu Señor.

18. Ese día se os expondrá: nadavuestro quedará oculto.

19. Aquél que reciba su Escritura enla diestra, dirá: «¡Tomad! ¡Leed miEscritura!

20. ¡Ya contaba con ser juzgado!»21. Gozará de una vida agradable22. en un Jardín elevado,23. cuyos frutos estarán al alcance

de la mano.24. «¡Comed y bebed en paz el fruto

de lo que hicisteis en días pasados!»25. Aquél que reciba su Escritura en

la siniestra, dirá: «¡Ojalá no se mehubiera entregado mi Escritura

26. y no hubiera conocido el

resultado de mi juicio!27. ¡Ojalá hubiera sido definitiva!28. De nada me ha servido mi

hacienda.29. Mi poder me ha abandonado»30. «¡Cogedle y ponedle una argolla

al cuello!31. ¡Que arda, luego, en el fuego de

la gehena!32. ¡Sujetadle, luego, a una cadena

de setenta codos!»33. No creía en Dios, el Grandioso,34. ni animaba a dar de comer al

pobre.35. Hoy no tiene aquí amigo

ferviente,

36. ni más alimento que de guislin,37. que sólo los pecadores comen.38. ¡Pues no! ¡Juro por lo que veis39. y por lo que no veis,40. que es, ciertamente, la palabra

de un Enviado noble!41. No es la palabra de un poeta -

¡qué poca fe tenéis!-42. ni la palabra de un adivino -¡qué

poco os dejáis amonestar!-.43. Es una revelación que procede

del Señor del universo.44. Si Nos hubiera atribuido algunos

dichos,45. le habríamos tomado de la

diestra;

46. luego, le habríamos seccionadola aorta,

47. y ninguno de vosotros habríapodido impedirlo.

48. Es, sí, un Recuerdo para lostemerosos de Dios.

49. Ya sabemos, sí, que hay entrevosotros desmentidores.

50. Es, sí, un motivo de lamentaciónpara los infieles.

51. Pero es algo, sí, absolutamentecierto.

52. ¡Glorifica, pues, el nombre de tuSeñor, el Grandioso!

Sura 70

Al-Ma‘ariy (Las Gradas)

(Mecana, de 44 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. Alguien ha pedido un castigoinmediato

2. para los infieles, que nadie puedarechazar,

3. que venga de Dios, Señor de lasgradas.

4. Los ángeles y el Espírituascienden a Él en un día que equivale acincuenta mil años.

5. ¡Ten, pues, digna paciencia!6. Piensan que está lejos,7. pero Nosotros pensamos que está

cerca.8. El día que el cielo parezca metal

fundido,9. y las montañas, copos de lana,10. y nadie pregunte por su amigo

ferviente.11. Les será dado verles. El pecador

querrá librarse del castigo de ese díaofreciendo como rescate a sus hijosvarones,

12. a su compañera, a su hermano,13. al clan que lo cobijó,14. a todos los de la tierra. Eso le

salvaría.15. ¡No! Será una hoguera,16. que arrancará el cuero cabelludo17. y reclamará a quien retroceda y

vuelva la espalda,18. a quien amase y atesore.19. El hombre es de natural

impaciente.20. Pusilánime cuando sufre un mal,21. mezquino cuando la fortuna le

favorece.22. Se exceptúa a quienes oran23. perseverando en su azalá,

24. parte de cuyos bienes es dederecho

25. para el mendigo y el indigente,26. que tienen por auténtico el día

del Juicio,27. que temen el castigo de su Señor28. -nadie debe sentirse seguro

contra el castigo de su Señor-,29. que se abstienen de comercio

carnal,30. salvo con sus esposas o con sus

esclavas - en cuyo caso no incurren enreproche,

31. mientras que quienes desean aotras mujeres, ésos son los que violan laley-,

32. que respetan los depósitos quese les confían y las promesas que hacen,

33. que dicen la verdad en sustestimonios,

34. que observan su azalá.35. Esos tales estarán en jardines,

honrados.36. ¿Qué les pasa a los infieles, que

vienen hacia ti corriendo con el cuelloextendido,

37. en grupos, por la derecha y porla izquierda?

38. ¿Es que cada uno de ellos anhelaser introducido en un jardín de delicia?

39. ¡No! Les creamos de lo quesaben.

40. ¡Pues no! ¡Juro por el Señor delos Orientes y de los Occidentes, quesomos bien capaces

41. de sustituirles por otros mejoresque ellos, sin que nadie puedaimpedírnoslo!

42. ¡Déjales que parloteen y jueguenhasta que les llegue el día con que se lesha amenazado,

43. el día que salgan de lassepulturas, rápidos como si corrieranhacia piedras erectas,

44. la mirada abatida, cubiertos dehumillación! Tal será el día con que seles había amenazado.

Sura 71

Nuh (Noé)

(Mecana, de 28 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. Enviamos a Noé a su pueblo:«¡Advierte a tu pueblo antes de que lealcance un castigo doloroso!»

2. Dijo: «¡Pueblo! Soy para vosotrosun monitor que habla claro.

3. ¡Servid a Dios y temedle! ¡Y

obedecedme!4. Así, os perdonará vuestros

pecados y os remitirá a un plazo fijo.Pero, cuando venza el plazo fijado porDios, no podrá ya ser retardado. Sisupierais...»

5. Dijo: «¡Señor! He llamado a mipueblo noche y día.

6. Mi llamamiento sólo ha servidopara que huyan más.

7. Siempre que les llamo para queTú les perdones, se ponen los dedos enlos oídos, se cubren con la ropa, seobstinan y se muestran en extremoaltivos.

8. Además, les he llamado

abiertamente9. y les he hablado en público y en

secreto.10. Y he dicho: '¡Pedid perdón a

vuestro Señor -Que es indulgente-11. y enviará sobre vosotros del

cielo una lluvia abundante!12. Os dará mucha hacienda e hijos

varones. Pondrá a vuestra disposiciónjardines, pondrá a vuestra disposiciónarroyos.

13. ¿Qué os pasa, que no esperáis deDios magnanimidad,

14. habiéndoos creado en fases?15. ¿No habéis visto cómo ha creado

Dios siete cielos superpuestos

16. y puesto en ellos la luna comoluz y el sol como lámpara?

17. Dios os ha hecho crecer de latierra como plantas.

18. Después, os hará volver a ella, yos sacará.

19. Dios os ha puesto la tierra comoalfombra

20. para que recorráis en ellacaminos, anchos pasos'».

21. Noé dijo: «¡Señor! Me handesobedecido y han seguido a aquélloscuya hacienda e hijos no hacen sinoperderles más.

22. Han perpetrado una enormeintriga.

23. Y dicen: '¡No abandonéis avuestros dioses! ¡No abandonéis aWadd, ni a Suwaa, ni a Yagut, a Yauq ya Nasr!'

24. Han extraviado a muchos. A losimpíos ¡no hagas sino extraviarles más!»

25. Por sus pecados, fueronanegados e introducidos en un Fuego.No encontraron quien, fuera de Dios, lesauxiliara.

26. Noé dijo: «¡Señor! ¡No dejes enla tierra a ningún infiel con vida!

27. Si les dejas, extraviarán a Tussiervos y no engendrarán sino apecadores, infieles pertinaces.

28. ¡Señor! ¡Perdónanos, a mí y a

mis padres, a quien entre en mi casacomo creyente, a los creyentes y a lascreyentes! Y a los impíos ¡no hagas sinoperderles más!»

Sura 72

Al-Yinn (Los Genios)

(Mecana, de 28 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. Di: «Se me ha revelado que ungrupo de genios estaba escuchando ydecía: 'Hemos oído una Recitaciónmaravillosa,

2. que conduce a la vía recta. Hemoscreído en ella y no asociaremos nadie a

nuestro Señor'.3. Y: 'Nuestro Señor -¡exaltada sea

Su grandeza!- no ha tomado compañerani hijo'

4. Y: 'Nuestro loco decía contraDios una solemne mentira'.

5. Y: 'Nosotros creíamos que ni loshumanos ni los genios iban a proferirmentira contra Dios'.

6. Y: 'Había humanos varones que serefugiaban en los genios varones y éstosenloquecieron más a aquéllos'.

7. Y: 'Creían ellos, como vosotros,que Dios no iba a enviar a nadie'.

8. Y: 'Hemos palpado el cielo y lohemos encontrado lleno de guardianes

severos y de centellas'.9. Y: 'Nos sentábamos allí, en sitios

apropiados para oír. Pero todo aquélque escucha, al punto encuentra unacentella que le acecha'.

10. Y: 'No sabemos si se quiere mala los que están en la tierra o si su Señorquiere dirigirles bien'.

11. Y: 'Entre nosotros hay unos queson justos y otros que no. Seguimosdoctrinas diferentes'.

12. Y: 'Creíamos que no podríamosescapar a Dios en la tierra, ni aunhuyendo'.

13. Y: 'Cuando oímos la Dirección,creímos en ella. Quien cree en su Señor

no teme daño ni injuria'.14. Y: 'Entre nosotros los hay que se

someten a Dios y los hay que se apartan.Los que se someten a Dios han elegidola rectitud.

15. Los que se apartan, en cambio,son leña para la gehena'.

16. Y: 'Si se hubieran mantenido enla vía recta, les habríamos dado debeber agua abundante

17. para probarles. A quien sedesvíe de la Amonestación de su Señor,Él le conducirá a un duro castigo'.

18. Y: 'Los lugares de culto son deDios. ¡No invoquéis a nadie junto conDios!'

19. Y: 'Cuando el siervo de Dios selevantó para invocarle, poco les faltópara, en masa, arremeter contra él'».

20. Di: «Invoco sólo a mi Señor y noLe asocio nadie».

21. Di: «No puedo dañaros nidirigiros».

22. Di: «Nadie me protegerá deDios y no encontraré asilo fuera de Él.

23. Sólo un comunicado de Dios ySus mensajes». A quien desobedezca aDios y a Su Enviado le espera el fuegode la gehena, en el que estaráeternamente, para siempre.

24. Hasta que, cuando vean aquellocon que se les ha amenazado, sabrán

quién es el que recibe auxilio más débily quién es numéricamente inferior.

25. Di: «No sé si está cerca aquellocon que se os ha amenazado o si miSeñor lo retardará aún.

26. El Conocedor de lo oculto. Nodescubre a nadie lo que tiene oculto,

27. salvo a aquél a quien aceptacomo enviado. Entonces, hace que leobserven por delante y por detrás,

28. para saber si han transmitido losmensajes de su Señor. Abarca todo loconcerniente a ellos y lleva cuentaexacta de todo»

Sura 73

Al-Muzzammil (ElArrebujado)

(Mecana, de 20 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¡Tú, el arrebujado!2. ¡Vela casi toda la noche,3. o media noche, o algo menos,4. o más, y recita el Corán lenta y

claramente!

5. Vamos a comunicarte algoimportante:

6. la primera noche es más eficaz yde dicción más correcta.

7. Durante el día estás demasiadoocupado.

8. ¡Y menciona el nombre de tuSeñor y conságrate totalmente a Él!

9. El Señor del Oriente y delOccidente. No hay más dios que Él.¡Tómale, pues, como protector!

10. ¡Ten paciencia con lo que diceny apártate de ellos discretamente!

11. ¡Déjame con los desmentidores,que gozan de las comodidades de lavida! ¡Concédeles aún una breve

prórroga!12. Disponemos de cadenas y de

fuego de gehena,13. de alimento que se atraganta y de

castigo doloroso.14. El día que tiemblen la tierra y

las montañas, y se conviertan lasmontañas en montones dispersos dearena...

15. Os hemos mandado un Enviado,testigo contra vosotros, como anteshabíamos mandado un enviado a Faraón.

16. Faraón desobedeció al enviado yle sorprendimos duramente.

17. Si no creéis, ¿cómo vais alibraros de un día que hará encanecer a

los niños?18. El cielo se entreabrirá. Se

cumplirá Su promesa.19. Esto es un Recuerdo. El que

quiera ¡que emprenda camino hacia suSeñor!

20. Tu Señor sabe que pasas enoración casi dos tercios de la noche, lamitad o un tercio de la misma, y lomismo algunos de los que están contigo.Dios determina la noche y el día. Sabeque no vais a contarlo con exactitud y osperdona. ¡Recitad, pues, lo quebuenamente podáis del Corán! Sabe queentre vosotros habrá unos enfermos,otros de viaje por la tierra buscando el

favor de Dios, otros combatiendo porDios, ¡Recitad, pues, lo que buenamentepodáis de él! ¡Haced la azalá! ¡Dad elazaque! ¡Haced un préstamo generoso aDios! El bien que hagáis como anticipopara vosotros mismos, volveréis aencontrarlo junto a Dios como bienmejor y como recompensa mayor. ¡Ypedid el perdón de Dios! Dios esindulgente, misericordioso.

Sura 74

Al-Muddazzir (El Envuelto enun Manto)

(Mecana, de 56 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¡Tú, el envuelto en un manto!2. ¡Levántate y advierte!3. A tu Señor, ¡ensálzale!4. Tu ropa, ¡purifícala!5. La abominación, ¡huye de ella!

6. ¡No des esperando ganancia!7. La decisión de tu Señor, ¡espérala

paciente!8. Cuando suene la trompeta,9. ése será, entonces, un día difícil10. para los infieles, no fácil.11. ¡Déjame solo con Mi criatura,12. a quien he dado una gran

hacienda,13. e hijos varones que están

presentes!14. Todo se lo he facilitado,15. pero aún anhela que le dé más.16. ¡No! Se ha mostrado hostil a

Nuestros signos.17. Le haré subir por una cuesta.

18. Ha reflexionado y tomado unadecisión,

19. pero ¡qué decisión! ¡Malditosea!

20. Sí, ¡qué decisión! ¡Maldito sea!21. Luego, ha mirado.22. Luego, se ha puesto ceñudo y

triste.23. Luego, ha vuelto la espalda,

lleno de altivez.24. Y ha dicho: «¡Esto no es sino

magia aprendida!25. ¡No es sino la palabra de un

mortal!»26. ¡Lo entregaré al ardor del saqar!27. Y ¿cómo sabrás qué es el saqar?

28. No deja residuos, no deja nada.29. Abrasa al mortal.30. Hay diecinueve que lo guardan.31. No hemos puesto sino a ángeles

como guardianes del Fuego y no loshemos puesto en ese número sino paratentar a los infieles, para que los que hanrecibido la Escritura crean firmemente,para que los creyentes se fortifiquen ensu fe, para que no duden ni los que hanrecibido la Escritura ni los creyentes,para que los enfermos de corazón y losinfieles digan: «¿Qué es lo que sepropone Dios con esta parábola?» Asíes como Dios extravía a quien Él quierey dirige a quien Él quiere. Nadie sino Él

conoce las legiones de tu Señor. No essino una amonestación dirigida a losmortales.

32. ¡No! ¡Por la luna!33. ¡Por la noche cuando declina!34. ¡Por la mañana cuando apunta!35. Es, sí, una de las mayores,36. a modo de advertencia para los

mortales,37. para aquéllos de vosotros que

quieran adelantarse o rezagarse.38. Cada uno será responsable de lo

que haya cometido.39. Pero los de la derecha,40. en jardines, se preguntarán unos

a otros

41. acerca de los pecadores.42. «¿Qué es lo que os ha conducido

al saqar?»43. Dirán: «No éramos de los que

oraban,44. no dábamos de comer al pobre,45. parloteábamos con los parlones46. y desmentíamos el día del Juicio,47. hasta que vino a nosotros la

cierta».48. Los intercesores no podrán hacer

nada por ellos.49. ¿Por qué han tenido que

apartarse del Recuerdo,50. como asnos espantados51. que huyen del león?

52. Todos ellos quisieran que se lestrajeran hojas desplegadas.

53. Pero ¡no! No temen la otra vida.54. ¡No! Es un Recuerdo,55. que recordará quien quiera.56. Pero no lo tendrán en cuenta, a

menos que Dios quiera. Es digno de sertemido y digno de perdonar.

Sura 75

Al-Qiyamah (La Resurrección)

(Mecana, de 40 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¡No! ¡Juro por el día de laResurrección!

2. ¡Que no! ¡Juro por el alma quereprueba!

3. ¿Cree el hombre que nojuntaremos sus huesos?

4. ¡Claro que sí! Somos capaces derecomponer sus dedos.

5. Pero el hombre preferiríacontinuar viviendo como un libertino.

6. Pregunta: «¿Cuándo será el día dela Resurrección?»

7. Cuando se ofusque la vista,8. se eclipse la luna,9. se reúnan el sol y la luna,10. ese día, el hombre dirá: «Y

¿adónde escapar?»11. ¡No! ¡No habrá escape!12. Ese día, el lugar de descanso

estará junto a tu Señor.13. Ese día, ya se le informará al

hombre de lo que hizo y de lo que dejó

de hacer.14. ¡Más aún! El hombre testificará

contra sí mismo,15. aun cuando presente sus excusas.16. ¡No muevas la lengua al recitarlo

para precipitarla!17. ¡Somos Nosotros los encargados

de juntarlo y de recitarlo!18. Y, cuando lo recitemos, ¡sigue la

recitación!19. Luego, a Nosotros nos toca

explicarlo.20. Pero ¡no! En lugar de eso, amáis

la vida fugaz21. y descuidáis la otra vida.22. Ese día, unos rostros brillarán,

23. mirando a su Señor,24. mientras que otros, ese día,

estarán tristes,25. pensando que una calamidad les

alcance.26. ¡No! Cuando suba hasta las

clavículas,27. se diga: «¿quién es

encantador?»,28. crea llegado el momento de la

separación29. y se junte una pierna con otra,30. ese día la marcha será hacia tu

Señor.31. No creyó, ni oró,32. antes bien, desmintió y se

desvió.33. Luego, se volvió a los suyos con

andar altanero.34. ¡Ay de ti! ¡Ay!35. ¡Sí! ¡Ay de ti! ¡Ay!36. ¿Cree el hombre que no van a

ocuparse de él?37. ¿No fue una gota de esperma

eyaculada38. y, luego, un coágulo de sangre?

Él lo creó y le dio forma armoniosa.39. E hizo de él una pareja: varón y

hembra.40. Ese tal ¿no será capaz de

devolver la vida a los muertos?

Sura 76

Al-Insan (El Hombre)

(Medinesa, de 31 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¿Ha pasado el hombre por unperíodo de tiempo en que no era nadadigno de mención?

2. Hemos creado al hombre de unagota, de ingredientes, para ponerle aprueba. Le hemos dado el oído, la vista.

3. Agradecido o desagradecido, lehemos dirigido por el Camino.

4. Para los infieles hemos preparadocadenas, argollas y fuego de gehena.

5. Los justos beberán de copas deuna mezcla alcanforada,

6. de una fuente de la que beberánlos siervos de Dios y que harán manaren abundancia.

7. Fueron fieles a sus promesas ytemieron un día cuyo mal será dealcance universal.

8. Por mucho amor que tuvieran alalimento, se lo daban al pobre, alhuérfano y al cautivo:

9. «Os damos de comer sólo por

agradar a Dios. No queremos devosotros retribución ni gratitud.

10. Tememos, de nuestro Señor, undía terrible, calamitoso».

11. Dios les preservará del mal deese día y les llenará de esplendor yalegría.

12. Les retribuirá, por haber tenidopaciencia, con un Jardín y convestiduras de seda.

13. Reclinados allí en sofás, estaránresguardados allí del calor y del fríoexcesivo.

14. Cerca de ellos, les cubrirán sussombras; sus frutos podrán ser cogidosmuy fácilmente.

15. Se harán circular entre ellosvasijas de plata y copas de cristal,

16. de un cristal de plata, demedidas determinadas.

17. Allí se les servirá una copa quecontendrá una mezcla de jengibre,

18. tomada de una fuente de allí, quese llama Salsabil.

19. Y circularán entre ellos criadosjóvenes de eterna juventud. Viéndoles,se les creería perlas desparramadas.

20. Cuando se mira allá, no se vesino delicia y suntuosidad.

21. Vestirán de verde satén y debrocado y llevarán brazaletes de plata.Su Señor les servirá una bebida pura.

22. «Esto se os ha dado comoretribución. Vuestro esfuerzo ha sidoagradecido».

23. Somos Nosotros Quienes tehemos revelado el Corán de hecho.

24. Espera, pues, paciente, ladecisión de tu Señor y no obedezcas aquien de ellos sea pecador odesagradecido.

25. ¡Y menciona el nombre de tuSeñor mañana y tarde!

26. ¡Por la noche, prostérnate anteÉl! ¡Glorifícale largamente por la noche!

27. Éstos aman la vida fugaz ydescuidan un día grave.

28. Nosotros los hemos creado y

hemos fortalecido su constitución. Siquisiéramos, podríamos sustituirlos porotros semejantes.

29. Esto es un Recuerdo. El quequiera ¡que emprenda camino hacia suSeñor!

30. Pero vosotros no lo querréis, amenos que Dios quiera. Dios esomnisciente, sabio.

31. lntroduce en Su misericordia aquien Él quiere. Pero a los impíos les hapreparado un castigo doloroso.

Sura 77

Al-Mursalat (Los Enviados)

(Mecana, de 50 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¡Por los enviados en ráfagas!2. ¡Por los que soplan

violentamente!3. ¡Por los que diseminan en todos

los sentidos!4. ¡Por los que distinguen

claramente!5. ¡Por los que lanzan una

amonestación6. a modo de excusa o de

advertencia!7. ¡Ciertamente, aquello con que se

os amenaza se cumplirá!8. Cuando las estrellas pierden su

luz,9. cuando el cielo se hienda,10. cuando las montañas sean

reducidas a polvo,11. cuando se fije a los enviados su

tiempo:12. «¿Qué día comparecerán?»13. «¡El día del Fallo!»

14. Y ¿cómo sabrás qué es el día delFallo?

15. Ese día, ¡ay de losdesmentidores!

16. ¿No hemos hecho que perecieranlos primeros hombres

17. y, luego, que les siguieran losúltimos?

18. Así haremos con los pecadores.19. Ese día, ¡ay de los

desmentidores!20. ¿No os hemos creado de un

líquido vil,21. que hemos depositado en un

receptáculo seguro,22. durante un tiempo determinado?

23. Así lo hemos decidido y ¡québien que lo hemos decidido!

24. Ese día ¡ay de losdesmentidores!

25. ¿No hemos hecho de la tierralugar de reunión

26. de vivos y muertos,27. y puesto en ella elevadas

montañas? ¿No os hemos dado de beberun agua dulce?

28. Ese día, ¡ay de losdesmentidores!

29. «¡Id a lo que desmentíais!30. ¡Id a la sombra ramificada en

tres,31. sombra tenue, sombra inútil

frente a la llama!»32. Porque arroja chispas grandes

como palacios,33. chispas que semejan camellos

leonados.34. Ese día, ¡ay de los

desmentidores!35. Ése será un día en que no tendrán

que decir36. ni se les permitirá excusarse.37. Ese día, ¡ay de los

desmentidores!38. «Éste es el día del Fallo. Os

hemos reunido, a vosotros y a losantiguos.

39. Si disponéis de alguna artimaña,

¡empleadla contra mí»40. Ese día, ¡ay de los

desmentidores!41. Los temerosos de Dios estarán a

la sombra y entre fuentes,42. y tendrán la fruta que deseen.43. «¡Comed y bebed en paz el fruto

de vuestras obras!»44. Así retribuimos a quienes hacen

el bien.45. Ese día, ¡ay de los

desmentidores!46. «¡Comed y disfrutad aún un

poco!, ¡Sois unos pecadores!»47. Ese día, ¡ay de los

desmentidores!

48. Cuando se les dice:«¡Inclinaos!», no se inclinan.

49. Ese día, ¡ay de losdesmentidores!

50. ¿En qué anuncio, después deéste, van a creer?

Sura 78

An-Naba’ (La Noticia)

(Mecana, de 40 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¿Por qué cosa se preguntan unos aotros?

2. Por la enorme Noticia,3. acerca de la cual discrepan.4. ¡No! ¡Ya verán...!5. ¡No y no! ¡Ya verán...!

6. ¿No hemos hecho de la tierralecho

7. y de las montañas estacas?8. Y os hemos creado por parejas,9. hecho de vuestro sueño descanso,10. de la noche vestidura,11. del día medio de subsistencia.12. Y hemos edificado encima de

vosotros siete cielos firmes,13. y colocado una lámpara

resplandeciente.14. Y hemos hecho bajar de las

nubes un agua abundante15. para, mediante ella, sacar grano,

plantas16. y frondosos jardines.

17. El día del Fallo está yaseñalado.

18. Día en que se tocará la trompetay acudiréis en masa.

19. El cielo se abrirá, todo puertas;20. las montañas, puestas en marcha,

serán espejismo.21. La gehena, al acecho,22. será refugio de los rebeldes,23. que permanecerán en ella

durante generaciones,24. sin probar frescor ni bebida,25. fuera de agua muy caliente y

hediondo líquido,26. retribución adecuada.27. No contaban con el ajuste de

cuentas28. y desmintieron descaradamente

Nuestros signos,29. siendo así que habíamos

consignado todo en una Escritura.30. «¡Gustad, pues! ¡No haremos

sino aumentaros el castigo!»31. En cambio, a los temerosos de

Dios se les deparará el éxito:32. vergeles y viñedos,33. de túrgidos senos, de una misma

edad,34. copa desbordante.35. No oirán allí vaniloquio, ni

falsedad.36. Es una retribución de tu Señor,

regalo bien pensado37. del Señor de los cielos, de la

tierra y de lo que entre ellos está, delCompasivo, a Quien no podrán dirigir lapalabra.

38. Día en que el Espíritu y losángeles estarán de pie, en fila, sinhablar, excepto aquél a quien elCompasivo se lo permita y diga algooportuno.

39. Ese será el día de la Verdad. Elque quiera, encontrará refugio junto a suSeñor.

40. Os hemos prevenido contra uncastigo cercano, el día que el hombremedite en sus obras pasadas y diga el

infiel: «¡Ojalá fuera yo tierra!»

Sura 79

An-Nazi‘at (Los que Arrancan)

(Mecana, de 46 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¡Por los que arrancanviolentamente!

2. ¡Por los que van rápidamente!3. ¡Por los que nadan libremente!4. ¡Por los que van a la cabeza!5. ¡Por los que llevan un asunto!

6. El día que ocurra el temblor,7. sucedido por el siguiente,8. ese día, los corazones se

estremecerán,9. se humillarán las miradas.10. Dicen: «¿Es verdad que seremos

restituidos a nuestra primera condición,11. luego de convertirnos en

pútridos huesos?»12. Dicen: «¡Sería un retorno

pernicioso!»13. No habrá más que un solo Grito14. y ¡helos despiertos!15. ¿Te has enterado de la historia

de Moisés?16. Cuando su Señor le llamó en el

valle sagrado de Tuwa:17. «Ve a Faraón. Se ha excedido.18. Y di: '¿Estás dispuesto a

purificarte19. y a que te dirija a tu Señor y, así,

tengas miedo?»20. Le mostró el signo tan grande.21. Pero él desmintió y desobedeció.22. Luego, volvió la espalda

bruscamente.23. Y convocó y dirigió una

proclama.24. Dijo: «Soy yo vuestro altísimo

Señor».25. Dios le infligió el castigo de la

otra vida y de ésta.

26. Hay en ello, sí, motivo dereflexión para quien tenga miedo deDios.

27. ¿Sois vosotros más difíciles decrear que el cielo que él ha edificado?

28. Alzó su bóveda y le dio formaarmoniosa.

29. Obscureció la noche y sacó lamañana.

30. Extendió, luego, la tierra,31. sacó de ella el agua y los pastos,32. fijó las montañas.33. Para disfrute vuestro y de

vuestros rebaños.34. Pero, cuando venga la tan grande

Calamidad,

35. el día que recuerde el hombresus esfuerzos

36. y se haga aparecer el fuego de lagehena a quien pueda ver,

37. quien se haya mostrado rebelde38. y preferido la vida de acá39. tendrá por morada el fuego de la

gehena,40. mientras que quien haya temido

comparecer ante su Señor y preservadosu alma de la pasión

41. tendrá el Jardín por morada.42. Te preguntan por la Hora:

«¿Cuándo sucederá?»43. ¡No te ocupes tú de eso!44. A tu Señor Le toca fijarla.

45. ¡Tú sólo tienes que advertir aquien tiene miedo de ella!

46. El día que la vivan, les pareceráno haber permanecido más de una tardeo de una mañana.

Sura 80

‘Abasa (Frunció las Cejas)

(Mecana, de 42 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. Frunció las cejas y volvió laespalda,

2. porque el ciego vino a él.3. ¿Quién sabe? Quizá quería

purificarse,4. o dejarse amonestar y que la

amonestación le aprovechara.5. A quien es rico6. le dispensas una buena acogida7. y te tiene sin cuidado que no

quiera purificarse.8. En cambio, de quien viene a ti,

corriendo,9. con miedo de Dios,10. te despreocupas.11. ¡No! Es un Recuerdo,12. que recordará quien quiera,13. contenido en hojas veneradas,14. sublimes, purificadas,15. escrito por mano de escribas16. nobles, píos.17. ¡Maldito sea el hombre! ¡Qué

desagradecido es!18. ¿De qué lo ha creado Él?19. De una gota lo ha creado y

determinado;20. luego, le ha facilitado el camino;21. luego, le ha hecho morir y ser

sepultado;22. luego, cuando Él quiera, le

resucitará.23. ¡No! No ha cumplido aún lo que

Él le ha ordenado.24. ¡Que mire el hombre su

alimento!25. Nosotros hemos derramado el

agua en abundancia;26. luego, hendido la tierra

profundamente27. y hecho crecer en ella grano,28. vides, hortalizas,29. olivos, palmeras,30. frondosos jardines,31. frutas, pastos,32. para disfrute vuestro y de

vuestros rebaños.33. Pero, cuando venga el Estruendo,34. el día que el hombre huya de su

hermano,35. de su madre y de su padre,36. de su compañera y de sus hijos

varones,37. ese día, cada cual tendrá

bastante consigo mismo.

38. Ese día, unos rostros estaránradiantes,

39. risueños, alegres,40. mientras que otros, ese día,

tendrán polvo encima,41. los cubrirá una negrura:42. ésos serán los infieles, los

pecadores.

Sura 81

At-Takwir (El Obscurecimiento)

(Mecana, de 29 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. Cuando el sol sea obscurecido,2. cuando las estrellas pierdan su

brillo,3. cuando las montañas sean puestas

en marcha,4. cuando las camellas preñadas de

diez meses sean descuidadas,5. cuando las bestias salvajes sean

agrupadas,6. cuando los mares sean hinchados,7. cuando las almas sean apareadas,8. cuando se pregunte a la niña

enterrada viva9. qué crimen cometió para que la

mataran,10. cuando las hojas sean

desplegadas,11. cuando el cielo sea desollado,12. cuando el fuego de la gehena sea

avivado,13. cuando el Jardín sea acercado,14. cada cual sabrá lo que presenta.

15. ¡Pues no! ¡Juro por los planetas,16. que pasan y desaparecen!17. ¡Por la noche cuando se

extiende!18. ¡Por la mañana cuando respira!19. Sí, es la palabra de un Enviado

noble,20. que dispone de poder junto al

Señor del Trono, firme,21. obedecido allí, de confianza.22. ¡Vuestro paisano no es un

poseso!23. Le ha visto en el claro horizonte,24. no es avaro de lo oculto.25. No es la palabra de un demonio

maldito.

26. ¿Adónde iréis, pues?27. No es sino una amonestación

dirigida a todo el mundo,28. para aquéllos de vosotros que

quieran seguir la vía recta.29. Pero vosotros no lo querréis, a

menos que quiera Dios, Señor deluniverso.

Sura 82

Al-Infitar (La Hendidura)

(Mecana, de 19 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. Cuando el cielo se hienda,2. cuando las estrellas se dispersen,3. cuando los mares sean

desbordados,4. cuando las sepulturas sean vueltas

al revés,

5. sabrá cada cual lo que hizo y loque dejó de hacer.

6. ¡Hombre! ¿Qué es lo que te haengañado acerca de tu noble Señor,

7. Que te ha creado, dado forma ydisposición armoniosas,

8. Que te ha formado del modo queha querido?

9. ¡Pero no! Desmentís el Juicio,10. pero hay quienes os guardan:11. nobles, escribas,12. que saben lo que hacéis.13. Sí, los justos estarán en delicia,14. mientras que los pecadores

estarán en fuego de gehena.15. En él arderán el día del Juicio

16. y no se ausentarán de él.17. Y ¿cómo sabrás qué es el día del

Juicio?18. Sí, ¿cómo sabrás qué es el día

del Juicio?19. El día que nadie pueda hacer

nada en favor de nadie. Y será DiosQuien, ese día, decida.

Sura 83

Al-Mutaffifin (LosDefraudadores)

(Mecana, de 36 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¡Ay de los defraudadores,2. que, cuando piden a otros la

medida, la exigen exacta,3. pero que, cuando ellos miden o

pesan para otros, dan menos de lo

debido!4. ¿No cuentan con ser resucitados5. un día terrible,6. el día que comparezcan los

hombres ante el Señor del universo?7. ¡No! La Escritura de los

pecadores está, ciertamente, enSichchín.

8. Y ¿cómo sabrás qué es Sichchín?9. Es una Escritura marcada.10. Ese día, ¡ay de los

desmentidores,11. que desmienten el día del Juicio!12. Y no lo desmiente sino todo

violador de la ley, pecador,13. que, al serle recitadas Nuestras

aleyas, dice: «¡Patrañas de losantiguos!»

14. Pero ¡no! Lo que han cometidoha cubierto de herrumbre sus corazones.

15. ¡No! Ese día serán separados desu Señor por un velo.

16. Luego, arderán, sí, en el fuego dela gehena.

17. Luego, se dirá: «¡He aquí lo quedesmentíais!»

18. ¡No! La Escritura de los justosestá, ciertamente, en Illiyyun.

19. Y ¿cómo sabrás qué es Illiyyun?20. Es una Escritura marcada,21. que verán con sus propios ojos

los allegados.

22. Sí, los justos estarán en delicia,23. en sofás, observando...24. Se reconocerá en sus rostros el

brillo de la delicia.25. Se les dará de beber un vino

generoso y sellado,26. con un dejo de almizcle -¡que lo

codicien los codiciosos!-,27. mezclado con agua de Tasnim,28. fuente de la que beberán los

allegados.29. Los pecadores se reían de los

creyentes.30. Cuando pasaban junto a ellos, se

guiñaban el ojo,31. cuando regresaban a los suyos,

regresaban burlándose,32. cuando les veían, decían: «¡Sí,

están extraviados!»33. Pero no han sido enviados para

velar por ellos.34. Ese día, los creyentes se reirán

de los infieles,35. en sofás, observando...36. ¿No han sido retribuidos los

infieles según sus obras?

Sura 84

Al-Inchiqaq (El Desgarrón)

(Mecana, de 25 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. Cuando el cielo se desgarre2. y escuche a su Señor -como debe

ser-,3. cuando la tierra sea allanada,4. vomite su contenido, vaciándose,5. y escuche a su Señor -como debe

ser-...6. ¡Hombre! Te esfuerzas con

denuedo en encontrar a tu Señor y Leencontrarás.

7. Aquél que reciba su Escritura enla diestra

8. será juzgado benignamente9. y regresará, alegre, a los suyos.10. Pero aquél que reciba su

Escritura detrás de la espalda11. invocará la destrucción,12. pero arderá en fuego de gehena.13. Vivía alegre con los suyos,14. creyendo que no iba a volver.15. ¡Claro que sí! Su Señor le veía

bien.

16. ¡Pues no! ¡Juro por el arrebolvespertino,

17. por la noche y por lo quecongrega,

18. por la luna cuando está llena,19. que habéis de pasar de uno a

otro estado!20. Pero ¿qué les pasa que no creen21. y, cuando se les recita el Corán,

no se prosternan?22. ¡No! Los infieles desmienten;23. pero Dios conoce bien lo que

ocultan.24. ¡Anúnciales, pues, un castigo

doloroso!25. Quienes, en cambio, crean y

obren bien, recibirán una recompensaininterrumpida.

Sura 85

Al-Buruy (Las Constelaciones)

(Mecana, de 22 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¡Por el cielo con susconstelaciones!

2. ¡Por el día con que se haamenazado!

3. ¡Por el testigo y lo atestiguado!4. ¡Malditos sean los hombres del

Foso,5. del fuego bien alimentado,6. sentados a él,7. dando testimonio de lo que ellos

han hecho a los creyentes,8. resentidos con ellos sólo porque

creyeron en Dios, el Poderoso, el Dignode Alabanza,

9. a Quien pertenece el dominio delos cielos y de la tierra. Dios es testigode todo.

10. Quienes sometan a los creyentesy a las creyentes a una prueba y no searrepientan luego, tendrán el castigo dela gehena, el castigo de su fuego.

11. Quienes, en cambio, hayan

creído y obrado bien tendrán jardinespor cuyos bajos fluyen arroyos. ¡Ese esel gran éxito!

12. ¡Sí, es duro el rigor de tu Señor!13. Él crea y re-crea.14. Él es el Indulgente, el Lleno de

Amor,15. el Señor del Trono, el Glorioso,16. Que siempre hace lo que quiere.17. ¿Te has enterado de la historia

de los ejércitos,18. de Faraón y de los tamudeos?19. Los infieles, no obstante,

persisten en desmentir,20. pero Dios les tiene a Su merced.21. ¡Sí es un Corán glorioso,

22. en una Tabla bien guardada!

Sura 86

At-Táriq (El Astro Nocturno)

(Mecana, de 17 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¡Por el cielo y el astro nocturno!2. Y ¿cómo sabrás qué es el astro

nocturno?3. Es la estrella de penetrante luz.4. No hay nadie que no tenga un

guardián.

5. ¡Que considere el hombre de quéha sido creado!

6. Ha sido creado de un líquidofluente,

7. que sale de entre los riñones y lascostillas.

8. En verdad, Él es capaz devolverle,

9. el día que sean probados lossecretos

10. y no tenga ya fuerza ni quien leauxilie.

11. ¡Por el cielo periódico!12. ¡Por la tierra que se abre!13. Es, en verdad, una palabra

decisiva,

14. seria.15. Ellos emplean una artimaña,16. y Yo empleo una artimaña,17. ¡Concede una prórroga a los

infieles, un poco más de prórroga!

Sura 87

Al-A‘la (El Altísimo)

(Mecana, de 19 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¡Glorifica el nombre de tu Señor,el Altísimo,

2. Que ha creado y dado formaarmoniosa,

3. Que ha determinado y dirigido,4. Que ha sacado el pasto

5. y, luego, hecho de él obscuroheno!

6. Te haremos recitar y, así noolvidarás,

7. salvo lo que Dios quiera. Élconoce lo patente y lo escondido.

8. Te facilitaremos el acceso a lamayor felicidad.

9. ¡Amonesta, pues, si laamonestación aprovecha!

10. Se dejará amonestar quien tengamiedo de Dios,

11. y la evitará el infame,12. que arderá en el tan grande

Fuego,13. sin en él morir ni vivir.

14. ¡Bienaventurado, en cambio,quien se purifique,

15. quien mencione el nombre de suSeñor y ore!

16. Pero preferís la vida de acá,17. siendo así que la otra es mejor y

más duradera.18. Esto se encuentra en las Hojas

primeras,19. las Hojas de Abraham y de

Moisés.

Sura 88

Al-Ghachiyah (La que Cubre)

(Mecana, de 26 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¿Te has enterado de la historia dela que cubre?

2. Ese día, unos rostros, humillados,3. preocupados, cansados,4. arderán en un fuego abrasador.5. Se les dará de beber de una fuente

hirviente.6. No tendrán más alimento que de

dari,7. que no engorda, ni sacia.8. Otros rostros, ese día, estarán

alegres,9. satisfechos de su esfuerzo,10. en un Jardín elevado,11. en el que no se oirá vaniloquio.12. Habrá allí una fuente caudalosa,13. lechos elevados,14. copas preparadas,15. cojines alineados16. y alfombras extendidas.17. ¿Es que no consideran cómo han

sido creados los camélidos,

18. cómo alzado el cielo,19. cómo erigidas las montañas,20. cómo extendida la tierra?21. ¡Amonesta, pues! Tú eres sólo un

monitor,22. no tienes autoridad sobre ellos.23. Sin embargo, a quien se desvíe y

no crea,24. Dios le infligirá el castigo

mayor.25. Volverán todos a Nosotros.26. Luego, nos tocará a Nosotros

pedirles cuentas.

Sura 89

Al-Fayr (El Alba)

(Mecana, de 30 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¡Por el alba!2. ¡Por diez noches!3. ¡Por el par y el impar!4. ¡Por la noche cuando transcurre...!5. ¿No es esto un juramento para el

dotado de intelecto?

6. ¿No has visto cómo ha obrado tuSeñor con los aditas,

7. con Iram, la de las columnas,8. sin par en el país,9. con los tamudeos, que excavaron

la roca en el valle,10. con Faraón el de las estacas,11. que se habían excedido en el

país12. y que habían corrompido tanto en

él?13. Tu Señor descargó sobre ellos el

azote de un castigo.14. Tu Señor está, sí, al acecho.15. El hombre, cuando su Señor le

prueba honrándolo y concediéndole

gracias, dice: «¡Mi Señor me hahonrado!»

16. En cambio, cuando le pruebarestringiéndole su sustento, dice: «¡MiSeñor me ha despreciado!»

17. ¡No! Sois vosotros, más bien, losque no honráis al huérfano,

18. ni os animáis unos a otros aalimentar al pobre,

19. sino que devoráis vorazmente laherencia y

20. amáis la hacienda condesordenado amor.

21. ¡No! Cuando la Tierra seareducida a polvo fino

22. y venga tu Señor con los ángeles

en filas,23. ese día se traerá la gehena, ese

día el hombre se dejará amonestar -y¿de qué le servirá entonces laamonestación?-

24. y dirá: «¡Ojalá hubiera enviadopor delante para mi vida!»

25. Ese día nadie castigará como Él,26. nadie atará como Él.27. «¡Alma sosegada!28. ¡Vuelve a tu Señor, satisfecha,

acepta!29. ¡Y entra con Mis siervos,30. entra en Mi Jardín!»

Sura 90

Al-Balad (La Ciudad)

(Mecana, de 20 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¡No! ¡Juro por esta ciudad,2. en la que estás avecindado!3. ¡Por todo padre y lo que ha

engendrado!4. Hemos creado al hombre en

aflicción.

5. ¿Cree que nadie podrá contra él?6. Dice: «He consumido una

hacienda considerable».7. ¿Cree que nadie le ha visto?8. ¿No le hemos dado dos ojos,9. una lengua y dos labios?10. ¿No le hemos mostrado las dos

vías?11. Pues nunca se ha puesto a subir

la Cuesta.12. Y ¿cómo sabrás qué es la

Cuesta?13. Es manumitir a un esclavo,14. alimentar en tiempo de hambre15. a un pariente próximo huérfano,16. a un pobre en la miseria.

17. Es, también, formar parte de losque creen, de los que se recomiendanmutuamente la paciencia y lamisericordia.

18. Ésos son los de la Derecha.19. En cambio, los que no creen en

Nuestros signos, ésos son los de laizquierda.

20. Se cerrará un fuego sobre ellos.

Sura 91

Ach-Chams (El Sol)

(Mecana, de 15 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¡Por el sol y su claridad!2. ¡Por la luna cuando le sigue!3. ¡Por el día cuando lo muestra

brillante!4. ¡Por la noche cuando lo vela!5. ¡Por el cielo y Quien lo ha

edificado!6. ¡Por la tierra y Quien la ha

extendido!7. ¡Por el alma y Quien le ha dado

forma armoniosa,8. instruyéndole sobre su propensión

al pecado y su temor de Dios!9. ¡Bienaventurado quien la

purifique!10. ¡Decepcionado, empero, quien la

corrompa!11. Los tamudeos, en su arrogancia,

desmintieron.12. Cuando el más miserable de

entre ellos se alzó.13. El enviado de Dios les dijo:

«¡Dejad a la camella de Dios y quebeba!»

14. Le desmintieron y ladesjarretaron. Su Señor, entonces, lesaniquiló por su pecado, a todos porigual,

15. sin temer las consecuencias deello.

Sura 92

Al-Lail (La Noche)

(Mecana, de 21 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¡Por la noche cuando extiende suvelo!

2. ¡Por el día cuando resplandece!3. ¡Por Quien ha creado al varón y a

la hembra!4. Vuestro esfuerzo, en verdad, da

resultados diversos.5. A quien da, teme a Dios,6. y cree en lo más bello,7. le facilitaremos el acceso a la

mayor felicidad.8. En cambio, a quien es avaro, cree

bastarse a sí mismo9. y desmiente lo más bello,10. le facilitaremos el acceso a la

mayor adversidad,11. y de nada le servirá su hacienda

cuando sea precipitado.12. Sí, es de incumbencia Nuestra la

Dirección.13. Sí, es cosa Nuestra la otra vida y

ésta.

14. Os he prevenido contra un fuegollameante,

15. en el cual sólo arderá el infame,16. que desmiente y se desvía,17. el cual evitará quien de veras

teme a Dios,18. que da su hacienda para

purificarse,19. que, cuando hace un favor, no lo

hace con ánimo de ser retribuido,20. sino tan sólo por deseo de

agradar a su altísimo Señor.21. ¡Sí, ése quedará satisfecho!

Sura 93

Ad-Duha (La Mañana)

(Mecana, de 11 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¡Por la mañana!2. ¡Por la noche cuando reina la

calma!3. Tu Señor no te ha abandonado ni

aborrecido4. Sí, la otra vida será mejor para ti

que ésta.5. Tu Señor te dará y quedarás

satisfecho.6. ¿No te encontró huérfano y te

recogió?7. ¿No te encontró extraviado y te

dirigió?8. ¿No te encontró pobre y te

enriqueció?9. En cuanto al huérfano, ¡no le

oprimas!10. Y en cuanto al mendigo, ¡no le

rechaces!11. Y en cuanto a la gracia de tu

Señor, ¡publícala!

Sura 94

Ach-Charh (La Abertura)

(Mecana, de 8 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¿No te hemos infundido ánimo,2. liberado de la carga3. que agobiaba tu espalda4. y alzado tu reputación?5. ¡La adversidad y la felicidad van

a una!

6. ¡La adversidad y la felicidad vana una!

7. Cuando estés libre, ¡mantentediligente!

8. Y a tu Señor ¡deséaleardientemente!

Sura 95

At-Tin (Las Higueras)

(Mecana, de 8 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¡Por las higueras y los olivos!2. ¡Por el monte Sinaí!3. ¡Por esta ciudad segura!4. Hemos creado al hombre dándole

la mejor complexión.5. Luego, hemos hecho de él el más

abyecto,6. excepto quienes crean y obren

bien, que recibirán una recompensaininterrumpida.

7. ¿Cómo puede aún desmentirse elJuicio?

8. ¿No es Dios quien mejor decide?

Sura 96

Al-‘Alaq (La Sangre Coagulada)

(Mecana, de 19 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¡Recita en el nombre de tu Señor,Que ha creado,

2. ha creado al hombre de sangrecoagulada!

3. ¡Recita! Tu Señor es el Munífico,4. Que ha enseñado el uso del

cálamo,5. ha enseñado al hombre lo que no

sabía.6. ¡No! El hombre, en verdad, se

rebela,7. ya que cree bastarse a sí mismo.8. Pero todo vuelve a tu Señor.9. ¿Has visto a quien prohíbe10. A un siervo orar?11. ¿Te parece que sigue la

Dirección12. o que ordena el temor de Dios?13. ¿No te parece que desmiente y se

desvía?14. ¿No sabe que Dios ve?15. ¡No! Si no cesa, hemos de

arrastrarle por el copete,16. copete que miente, que peca.17. Y ¡que llame a sus secuaces,18. que Nosotros llamaremos a los

que precipitan!19. ¡No! ¡No le obedezcas, sino

prostérnate y acércate!

Sura 97

Al-Qadr (EL Destino)

(Mecana, de 5 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. Lo hemos revelado en la nochedel Destino.

2. Y ¿cómo sabrás qué es la nochedel Destino?

3. La noche del Destino vale más demil meses.

4. Los ángeles y el Espíritudescienden en ella, con permiso de suSeñor, para fijarlo todo.

5. ¡Es una noche de paz, hasta elrayar del alba!

Sura 98

Al-Baiyinah (La Prueba Clara)

(Medinesa, de 8 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. Los que no creen, tanto gente de laEscritura como asociadores, no podíanrenunciar hasta que les viniera la pruebaclara:

2. un Enviado de Dios, que recitarahojas purificadas,

3. que contenían Escriturasverdaderas.

4. Y quienes recibieron la Escriturano se dividieron sino después de venir aellos la prueba clara.

5. Pero no se les ordenó sino quesirvieran a Dios, rindiéndole cultosincero como hanifes, que hicieran laazalá y dieran el azaque. Ésa es lareligión verdadera.

6. Los que no crean, tanto gente de laEscritura como asociadores estarán,eternamente, en el fuego de la gehena.Ésos son lo peor de la creación.

7. En cambio, los que crean y obrenbien, ésos son lo mejor de la creación,

8. y tendrán como retribución, juntoa su Señor, los jardines del edén, porcuyos bajos fluyen arroyos, en los queestarán eternamente, para siempre. Diosestá satisfecho de ellos y ellos lo estánde Él. Esto es sólo para quien tienemiedo de su Señor.

Sura 99

Az-Zalzalah (El Terremoto)

(Medinesa, de 8 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. Cuando sea sacudida la tierra porsu terremoto,

2. expulse la tierra su carga3. y el hombre se pregunte: «¿Qué es

lo que le pasa?»,4. ese día contará sus noticias,

5. según lo que tu Señor le inspire.6. Ese día los hombres surgirán en

grupos, para que se les muestren susobras.

7. Quien haya hecho el peso de unátomo de bien, lo verá.

8. Y quien haya hecho el peso de unátomo de mal, lo verá.

Sura 100

Al-‘Adiyat (Los Corceles)

(Mecana, de 11 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¡Por los corceles jadeantes,2. que hacen saltar chispas,3. cargan el alba,4. levantando, así, una nube de polvo5. y rompen a través de una hueste!6. El hombre, en verdad, es muy

desagradecido con su Señor,7. y él es, sí, testigo de ello.8. Y ama ardientemente, sí, los

bienes terrenales.9. ¿No sabe, acaso, que cuando lo

que hay en las sepulturas sea vuelto alrevés

10. y se haga público lo que hay enlos pechos,

11. ese día, su Señor estará,ciertamente, bien informado de ellos?

Sura 101

Al-Qari‘ah (La Calamidad)

(Mecana, de 11 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¡La Calamidad!2. ¿Qué es la Calamidad?3. Y ¿cómo sabrás qué es la

calamidad?4. El día que los hombres parezcan

mariposas dispersas

5. y las montañas copos de lanacardada,

6. entonces, el autor de obras depeso

7. gozará de una vida agradable,8. mientras que el autor de obras

ligeras9. tendrá un abismo por morada.10. Y ¿cómo sabrás qué es?11. ¡Un fuego ardiente!

Sura 102

At-Takazur (El Afán de Lucro)

(Mecana, de 8 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. El afán de lucro os distrae2. hasta la hora de la muerte.3. ¡No! ¡Ya veréis...!4. ¡No y no! ¡Ya veréis...!5. ¡No! Si supierais a ciencia

cierta...

6. ¡Veréis, de seguro, el fuego de lagehena!

7. ¡Sí, lo veréis con ojos de certeza!8. Luego, ese día, se os preguntará,

ciertamente, por la delicia.

Sura 103

Al-‘Asr (La Tarde)

(Mecana, de 3 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¡Por la tarde!2. En verdad, el hombre camina

hacia su perdición,3. excepto quienes crean, obren bien,

se recomienden mutuamente la verdad yse recomienden mutuamente la

paciencia.

Sura 104

Al-Humazah (El Difamador)

(Mecana, de 9 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¡Ay de todo aquél que difame, quecritique,

2. que amase hacienda y la cuenteuna y otra vez,

3. creyendo que su hacienda le haráinmortal!

4. ¡No! ¡Será precipitado,ciertamente, en la hutama!

5. Y ¿cómo sabrás qué es lahutama?

6. Es el fuego de Dios, encendido,7. que llega hasta las entrañas.8. Se cerrará sobre ellos9. en extensas columnas.

Sura 105

Al-Fil (El Elefante)

(Mecana, de 5 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¿No has visto cómo obró tu Señorcon los del elefante?

2. ¿No desbarató su artimaña3. y envió contra ellos bandadas de

aves,4. que descargaron sobre ellos

piedras de arcilla,5. dejándolos como espigas

desgranadas?

Sura 106

Quraich (Los Coraixíes)

(Mecana, de 4 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. Por el pacto de los coraixíes,2. pacto relativo a la caravana de

invierno y la de verano,3. ¡que sirvan, pues, al Señor de esta

Casa,4. que les ha alimentado contra el

hambre y dado seguridad frente altemor!

Sura 107

Al-Ma‘un (La Ayuda)

(Mecana, de 7 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¿Qué te parece el que desmienteel Juicio?

2. Es el mismo que rechazaviolentamente al huérfano

3. y no anima a dar de comer alpobre.

4. ¡Ay de los que oran5. distraídamente,6. para ser vistos7. y niegan la ayuda!

Sura 108

Al-Kauzar (La Abundancia)

(Mecana, de 3 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. Te hemos dado la abundancia.2. Ora, pues, a tu Señor y ofrece

sacrificios.3. Sí, es quien te odia el privado de

posteridad.

Sura 109

Al-Kafirun (Los Infieles)

(Mecana, de 6 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. Di: «¡Infieles!2. Yo no sirvo lo que vosotros

servís,3. Y vosotros no servís lo que yo

sirvo.4. Yo no sirvo lo que vosotros

habéis servido5. y vosotros no servís lo que yo

sirvo.6. Vosotros tenéis vuestra religión y

yo la mía».

Sura 110

An-Nasr (El Auxilio)

(Medinesa, de 3 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. Cuando venga el auxilio de Dios,así como el éxito,

2. y veas que los hombres entran enmasa en la religión de Dios,

3. entonces, ¡celebra las alabanzasde tu Señor y pide Su perdón! Es

indulgente.

Sura 111

Al-Masad (Las Fibras)

(Mecana, de 5 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. ¡Perezcan las manos de AbuLahab! ¡Perezca él!

2. Ni su hacienda ni susadquisiciones le servirán de nada.

3. Arderá en un fuego llameante,4. así como su mujer, la acarreadora

de leña,5. a su cuello una cuerda de fibras.

Sura 112

Al-Ijlas (La Fe Pura)

(Mecana, de 4 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. Di: «¡Él es Dios, Uno,2. Dios, el Eterno.3. No ha engendrado, ni ha sido

engendrado.4. No tiene par».

Sura 113

Al-Falaq (El Alba)

(Mecana, de 5 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. Di: «Me refugio en el Señor delalba

2. del mal que hacen sus criaturas,3. del mal de la oscuridad cuando se

extiende,4. del mal de las que soplan en los

nudos,5. del mal envidioso cuando

envidia».

Sura 114

An-Nas (Los Hombres)

(Mecana, de 6 aleyas)

¡En el nombre de Dios, el Compasivo,el Misericordioso!

1. Di: «Me refugio en el Señor delos hombres,

2. el Rey de los hombres,3. el Dios de los hombres,4. del mal de la insinuación, del que

se escabulle,

5. que insinúa en el ánimo de loshombres,

6. sea genio, sea hombre»

OraciónPara después de leer el Sagrado Corán

¡Oh, Dios! !Cambia la desolación de misepultura en intimidad!

¡Oh, Dios! ¡Por el sublime Corán, tenpiedad de mí!

¡Haz que sea para mí Guía, Luz,Dirección y Misericordia!

¡Oh, Dios! ¡Haz que recuerde lo que deél olvide!

¡Enséñame lo que de él ignore!¡Dame que lo recite de día y de noche!

¡Haz que sea para mí Autoridad!,¡Oh, Señor del Universo!

Glosario

agradecer (sakar): elagradecimiento es del hombre para conDios, no de los hombres entre sí, dichosea explícita (31:12) o implícitamente(14:7). Ver ‘desagradecer’.

aleya (aya ): versículo del Corán(2:106 ), considerado como ‘signo’.

alquibla (qibla): dirección de laCaaba en La Meca adonde debeorientarse el musulmán durante la‘azalá’ (2:142)

amonestación (dikr, dikra ):recuerdo que se hace de una enseñanzareligiosa para su consideración (21:2 ).‘La Amonestación’ es el Corán (15:6,21:10)

apóstoles (hawariyyun) : Ver‘enviado’

asociación (shirk): pecadoimperdonable (4:48) (‘el enormepecado’, 56:46), que consiste en juntar aDios otro/s ente/s. El asociador -diferente del idólatra y del politeísta-asocia a un Protodiós uno o másdeuterodioses (15:96)

auxiliar (verbo): tienefrecuentemente un matiz escatológico(2:48)

auxiliares (ansar): los primerosconvertidos de Medina al Islam, quedieron asilo al Profeta y a suscompañeros (9:100)

azalá (salat): oración institucionalobligatoria (11:114). Diferente de‘invocación’.

azaque (zakat): impuesto-limosnalegal (2:43) sobre los bienes, diferentede la limosna espontánea (sadaqa)

(2:263)

Camino, el (as-sabil): el caminoque conduce a la Verdad, el camino porexcelencia (4:44)

coraixíes (Quraish): árabessedentarios cuya tribu constituía lapoblación de la Meca y a la cualpertenecía Muhammad (106:1)

Corán (Quran): Escritura reveladapor Dios a Muhammad (76:23) conencargo de que la comunicara a loshombres (28:85). Otros nombres:‘Escritura’ (15:1, 27:1), ‘Amonestación’(16:44), ‘Criterio’ (3:4)

Criterio (furqan): norma quepermite distinguir la verdad de lafalsedad, el bien del mal, lo permitidode lo prohibido, a los creyentes de losque no lo son, y facilita la salvación(2:53)

Cuando… (id): frecuentemente, seinicia la frase ‘Cuando…’ (2:131) o ‘Ycuando…’ (wa-id ) (2:30), que puedeentenderse ‘(Y) recuerda/recordadcuando…’ (7:69)

desagradecer (kafar): eldesagradecido a los beneficios divinos(14:7) pasa a ser ‘infiel’. Ver

‘agradecer’.

desmentir (kaddab): decir a losenviados de Dios que mienten (2:87),tachar los signos de Dios de mentira(2:39),…

dirección (huda): lo que llevarectamente hacia la verdadera religión.La Tora y el Evangelio son direcciones(3:3-4), el Corán es ‘la Dirección’(9:33)

edén (adn): el paraíso o morada delos bienaventurados (9:72)

ejemplo (matal): caso sucedido que

se propone, bien para evitar (66:10),bien para imitar (66:11)

emigrados (muhayirin): seguidoresde Muhammad que emigraron de laMeca a Medina antes o después de él(9:100)

Enviado (rasul): el recipiente de laRevelación divina con encargo detransmitirla a toda la humanidad o aparte de ella. ‘El Enviado’ esMuhammad (2:285). Por su parte,‘profeta’ es quien recibe una revelaciónde Dios y predica, amonesta. ‘ElProfeta’ es Muhammad (9:113)

Escritura (kitab, zubur [plural]):las Escrituras, en general, son todas lasEscrituras reveladas por Dios (2:285).Las Escrituras (2: 285) nombradas son:la Escritura Matriz (3:7), el ‘Corán’, la‘Tora’ (de Moisés, 3:3), el ‘Evangelio’(de Jesús, 3:3), los Salmos (de David,4:163), las ‘Hojas’ (de Abraham y deMoisés, 20:133),… La ‘gente de laEscritura’ (2:105) la constituyen, engeneral, los depositarios de unaEscritura y, en particular, los judíos ylos cristianos; alguna vez, sólo losjudíos (4:153), los cristianos (4:171)

Espíritu Santo (ruh al-qudus, ‘el

Espíritu de Santidad’): el ángel‘Gabriel’.

Evangelio (Inyil): Escriturarevelada por Dios a Jesús (5:46). ElCorán habla de ‘Evangelio’, ensingular.

Fuego, el (an-nar): el fuego delinfierno (2:24)

Gabriel (Yibril): el ángel encargadode la Revelación de Dios a Muhammad(2:97). Llamado también ‘el Espíritu’(70:4), el ‘Espíritu Santo’ (16:102), ‘elespíritu digno de confianza’ (26:193)

gehena (yahannam): infierno (4:93)

gente de la Escritura: Ver‘Escritura’.

hanif: monoteísta inflexiblepreislámico –no judío ni cristiano(3:67), individualidad disidente en unmedio pagano, buscador de Dios(30:30). Prototipo: Abraham (2:135)

Hijos de Israel (Banu Israil): casisiempre (2:40, no en 46:10) antepasadosbíblicos de los judíos (2:113). Estosúltimos contemporáneos de Muhammad.

hipócritas (traducción aproximadad e munafiqun): es un conceptoreligioso. Eran medineses y medinesas,musulmanes de palabra, infieles decorazón, observantes remisos, indignosde confianza, intrigantes, oportunistas(9:67)

Hojas (as-Suhuf): las revelacionesescritas hechas a Abraham y a Moisés(20:133)

Hora, la (as-saa): el día de laresurrección (6:31)

Iblis: nombre personal del Demonio.

ignorar (yabila): suele tener unaacepción moral –ignorar la ley de Dios-(2:67); alguna vez, intelectual (4:17).Ver ‘pagano’, ‘saber’.

infiel (kafir): que, no acepta laRevelación divina (64:2). Su postura,pues, no es pasiva, sino activa.Diferente de ‘pagano’.

invocación (dua): oraciónindividual, libre (14:10) Diferente de‘azalá’.

Islam: sumisión incondicional a lavoluntad de Dios; ‘la Religión’.

Jardín, el (al-yanna): el paraísoterrenal (2:35); el paraíso o morada delos bienaventurados (2:82)

judíos (yahud) : Ver ‘Hijos deIsrael’.

letras enigmáticas: son letras, partede la revelación, al comienzo de 29suras, aisladas o formando de grupos dehasta cinco, en combinaciones variadas.

limosna: Ver ‘azaque’

luego (tumma): de proyección, aveces, escatológica: ‘al final’, ‘el día

del Juicio’, implícita (3:111) o explícita(16:27)

oculto, lo (al-gayb): los misteriosmetafísicos (2:3)

oración: Ver ‘azalá’ e ‘invocación’.

pagano (yabil): que no ha recibidola revelación divina (5:50) diferente de‘infiel’. Ver ‘ignorar’.

peregrinación (2:196): laperegrinación mayor (hach), a La Meca,es de carácter colectivo y obligatorio(3:97) y tiene lugar en unos díasdeterminados del mes de du-lhichcha.

La peregrinación menor (umra) es decarácter individual y potestativo y puederealizarse en cualquier época del año.

Profeta (nabi): Ver ‘Enviado’

quizá(s) (laalla): adverbio de dudateñido, alguna vez, de interrogación(21:111); frecuentemente, de esperanza(20:10), de finalidad (40:36)

Religión, la (ad-din): la religión porexcelencia es el Islam (3:19)

saber (alima): tiene frecuentementeuna acepción moral (27:52, 45:18), nointelectual. Ver ‘ignorar’.

sakina: ‘presencia divina’,‘tranquilad del alma’.

servir (abad): suele tener la idea de‘dar adoración al Señor’ (2:21)‘Siervo’, la de ‘siervo del Señor’,‘hombre’ (34:9); alguna vez, ‘esclavo’(2:178)

signo (aya): en sentido amplio,evocación (20:54), en sentidorestringido, prueba irrebatible (unfenómeno natural 2:105, un prodigio3:41, una ‘aleya’) de la omnipotencia deDios.

Sura: capítulo del Corán (2:23)

temor de Dios (taqwa): es el temorreverencial de Dios (2:197)

Tora (Tawrat): Escritura reveladapor Dios a Moisés (3:3)

umra: Ver ‘peregrinación’.

Ungido, el (al-Masih): Jesús(4:157)

Todos los Días son‘Ashurá, Toda la Tierra

es Karbalá

Centro CulturalIslámico «Fátimah

Az-Zahra»

www.islamelsalvador.com

E-mail:islamelsalvador@gmail.com

Teléfono: (503)2230-0752

Julio Cortés SoroaNacido en Bilbao en 1924, Cortés formaparte de la generación de arabistasformados durante los años cincuentaque, con su conocimiento directo delmundo árabe, contribuyeron a larenovación de los estudios árabes eislámicos en España.

En 1953 se licenció en FilologíaSemítica por la Universidad

Complutense de Madrid. Aunqueinicialmente se interesó por las lenguassemíticas para el estudio de la Biblia,sus estancias como pensionado en elProtectorado español en Marruecos(1950-1951) le inclinaron hacia elestudio del árabe clásico. Traslicenciarse, obtuvo becas para realizarestancias de investigación en OrientePróximo, cuando el estrechamiento delos lazos con el mundo árabe constituíauna prioridad de la política exteriorespañola.

Entre 1953 y 1956 se trasladó aBeirut para realizar su tesis doctoral.Allí mantuvo estrechos contactos con la

Universidad Saint Joseph y con el padreHenri Fleisch, que supervisó su estudiolingüístico sobre La forma IV (Af'ala).Estudio de su frecuencia en los autoresdel siglo XX, dirigida desde Madrid porElías Terés. Durante su etapa beirutícolaboró con la Enciclopedia árabe deBustani.

El impulso que el Gobierno españolquería dar a la política cultural en laregión permitió que Cortés compaginarasu actividad investigadora con ladocencia y dirección en los centrosculturales de Oriente Próximo, primeroen el de Beirut y después en el CentroCultural Hispánico de Damasco. En

1967, ante la dificultad de integrarse enla Universidad española, marchó aEstados Unidos, a la Universidad deCarolina del Norte en Chapell Hill,donde impartió clases de español yárabe hasta su jubilación y de la que eraprofesor emérito.

Su obra, si no numerosa, esextensísima en densidad y relevancia enel ámbito de la traducción, laislamología y la lexicografía. Es autorde una de las mejores versiones alcastellano del Corán. Realizada porencargo de la Editora Nacional, fuepublicada en 1980 y ha sido reeditadapor la editorial Herder en varias

ocasiones, como la primera ediciónbilingüe, de amplia difusión comercial.Su versión, además, se ganó elreconocimiento tanto en mediosacadémicos interesados por la historiade las religiones como en mediosreligiosos islámicos.

Otra de sus aportaciones decisivasha sido su Diccionario de árabe cultomoderno. Editado por primera vez en1996 en la editorial Gredos tras unasolitaria tarea de 40 años -iniciadadurante la crisis de Suez, en 1956-, pusoa disposición del hablante de español elprimer diccionario del árabe estándarmoderno. Ahora se lo considera obra

cumbre de la lexicografía bilingüe delárabe a cualquier lengua europea.

El arabista Julio Cortés Soroafalleció el 13 de abril en la localidadtarraconense de Creixell, a los 85 años.

Notas

[1]Sura ‘La Vaca’, 2:2.<<

[2]La Escuela Yafarí, llamadausualmente ‘shiíta’. <<

[3]Sura ‘Abraham’, 14:1 <<

[4]Sura ‘La Vaca’, 2:1 <<

[5]La paz sea con él. <<

[6]Las Bendiciones y paz de Diossean con él y con su descendencia. <<

[7]Sura ‘Los Poetas’, 26:192-194 <<

[8]Mustadrak Al-Wasail, t. 4, p.2137, hadiz 4589. Citado en ‘Leccionessobre las Ciencias Coránicas’, deHusain Yavân Arasteh, RepúblicaIslámica de Irán, 2004. <<

[9]Sura ‘Las Abejas’, 16:89 <<

[10]Sura ‘El Viaje Nocturno ’, 17:9<<

[11]Sura ‘Al Hichr’, 15:9 <<

[12]Sura ‘El Viaje Nocturno ’, 17:88<<

[13]Arasteh, Husain Yavâh,Lecciones sobre las CienciasCoránicas, República Islámica de Irán,2004. <<

[14]Del árabe ‘Aiah’, se utiliza parareferirse a un vocablo o frase de unasura del Sagrado Corán, la cual esindependiente tanto de la frase anteriorcomo de la posterior a ésta. <<

[15]Allamah Tabatabai, El Corán enel Islam, Ediciones Bunyad Be’that,Teherán, 1990. <<

[16]Los doce Imames son loslegítimos sucesores del ProfetaMuhammad (BPD) <<

[17]Sahih Al-Bujari, t 6, cap. «LaRecopilación del Corán»; AllamahTabatabai, Al Mizan¸t XII. <<