El Magallanes • 1 domingo 12 de mayo de 2013 www.laprensaaustral.clEl Magallanes domingo 12 de mayo de 2013www.laprensaaustral.cl

enelsofá

Giselle Noelia Cavanna, musicoterapeuta

Rehabilitandoa través de la

música y el canto

O´Higgins # 1017 F. 228126 - 228555 - lalunachile@gmail.com - www.laluna.cl Punta Arenas

Chupe de Centollas - Picante de camarones - Carnes - Ostiones a la parmesana Sopa marinera - Pescados - Jardín de Luna y Mar - Vegetariano del día - Mariscos

Pastas - Filete Roquefort - Lomo a la vasca… y la mejor cava de vinos • Cotizaciones - Manifestaciones - Eventos - Empresas

Lunes a viernes 12:00 a 15:30 hrs.Entrada o Sopa

Fondo (dos alternativas o vegetariano)Postre de la casa

Bebida o jugo o Copa de Vino

Menú Ejecutivo

$5.450• Solicite su recuerdo “Yo estuve en LA LUNA”

Cumpliendo 12 años

DELIVERY para retiraro recibir en su casa

Pedr

o M

eza

2 • El Magallanes domingo 12 de mayo de 2013www.laprensaaustral.cl El Magallanes • 3 domingo 12 de mayo de 2013 www.laprensaaustral.cl

Pedro Mezapmeza@laprensaaustral.cl

Or i g i n a -ria de la c i u d a d de Bue-nos Aires,

Argentina, Giselle No-elia Cabanna, desde su infancia ha encontrado en las distintas mani-festaciones artísticas, especialmente la música y el canto, un universo entero para expresar las emociones y sentimien-tos, llevando esta pasión y visión por este tipo de

arte a su vida cotidiana como parte de su profe-sión y ponerla al servicio de la comunidad.

Egresada de la Univer-sidad de Buenos Aires, Giselle es una musico-terapeuta que durante el último año, luego de desempeñarse en la ca-pital federal argentina y en Río Gallegos, se ha instalado en la ciudad de Punta Arenas para poner a disposición de chicos y grandes sus conocimien-tos y terapias, además de ayudar a formar a nuevos artistas que deseen espe-cializarse en el canto.

La profesional trasan-dina amante del canto y el arte dice que busca instaurar en la región la musicoterapia como una alternativa más de trata-miento y ofrecer su voz y conocimiento para guiar a jóvenes cantantes.

La apasionada intér-prete relató a El Sofa que “para mi el canto lo es todo. Y desde muy chi-ca mí familia me apoyó e incentivó mucho a seguir ese camino”, señalando que al finalizar su carrera profesional, obviamen-te su especialización se centró en el uso de la voz

Giselle Noelia Cavanna, musicoterapeuta

La cantante y profesional que rehabilitaa través de la música y el canto- Originaria de Buenos Aires, esta profesional se ha instalado en Punta Arenas para entregar sus conocimientos y terapias para la recuperación física e intelectual de niños y adultos, además de ayudar a formar a nuevos artistas.

como instrumento artís-tico y terapéutico.

Rehabilitación

En cuanto a su profe-sión, Giselle explica que “la musicoterapia es una disciplina que tiene que ver con la ejecución, es-cucha, lectura y escritu-ra de la música, además de la utilización de la voz cantada para rehabilitar una persona”, detallan-do que estos elementos se pueden enfocar para tratamientos desde pun-tos de vista técnicos y psicológicos.

Con una evaluación previa, cada uno de los pacientes es atendido de forma personalizada utilizando algún instru-mento o el canto como terapia, “por ejemplo

con el canto, mejora dic-ción, plasticidad y con-trol de las cuerdas vo-cales de las personas”, señaló la profesional trasandina, recordando que estas terapias no son exclusivas para menores sino para personas de to-das las edades.

“Es común que un niño sea diagnosticado con problemas motores y por ejemplo mediante el aprendizaje y uso de ins-trumentos musicales, se va trabajando la coordi-nación, y control de sus extremidades, por ejem-plo, o también rehabi-litar alguna extremidad superior o inferior des-pués de alguna cirugía o accidente”, recuerda Giselle, tras revelar que, además del trabajo, su pareja además es chileno

por lo que el cariño por la gente de este lado de la cordillera es mucho ma-yor.

En busca de los recuerdos

En la profesión de la can-tante argentina, el trabajo y terapias se desarrollan como un apoyo, además, a los diagnósticos de otros especialistas, explicando que en el caso de adultos mayores que han tenido un deterioro o pérdida de la memoria, “mediante la música, se logran traer re-cuerdos y a partir de ahí estimularlos. En ocasio-nes desde cierto punto de su vida los recuerdos son confusos o están perdidos pero siempre alguna can-ción permanece grabada”, aseguró.

Apoyo a menores

Mostrándose encanta-da por la calidez de las personas en Magallanes, Giselle forma parte de un grupo de profesionales que en un estudio de gra-bación local (N-estudio) ejecutan un programa de enseñanza a menores, en

donde mediante la prác-tica constante y la posi-bilidad de participar en grabaciones formales los estudiantes aprendan al máximo las técnicas de cada una de sus discipli-nas.

Finalmente, la profe-sional argumentó que el trabajo psicológico que

se puede ofrecer a través de la musicoterapia es novedoso y de gran im-pacto ya que “a partir de las canciones que le gus-tan al paciente, éstas se analizan con él y se pue-de trabajar con ellos si es que tienen depresión o ansiedad o cualquier ne-cesidad”.

Giselle forma parte de un grupo de profesionales que en un estudio de grabación local (N-estudio) ejecutan un programa de enseñanza a menores, en donde mediante la práctica constante y la posibilidad de participar en grabaciones formales los estudiantes aprendan al máximo las técnicas de cada una de sus disciplinas

Utilizando instrumentos musicales o la voz como herramientas terapéuticas, Giselle apoya a personas de todas las edades con problemas cognitivos, motrices o psicológicos. En la foto, su alumna Valentina de la Barra Cartes, en una de las sesiones de terapia.

Durante el último año la musicoterapeuta decidió instalarse en la ciudad de Punta Arenas, luego de trabajar en Buenos Aires y Río Gallegos, Argentina.

Foto

s: P

edro

Mez

a

4 • El Magallanes domingo 12 de mayo de 2013www.laprensaaustral.cl El Magallanes • 5 domingo 12 de mayo de 2013 www.laprensaaustral.cl

El día 18 de mayo se celebrará el día internacional de la fascina-ción por las plantas. Esta cele-bración ha sido promovida por tercer año consecutivo por la

Organización Europea para las ciencias de las plantas. El objetivo es conseguir que el mayor número de personas en todo el mun-do queden fascinadas por las plantas e in-formadas acerca de la importancia de las mismas para la agricultura, la producción de alimentos sostenibles, así como la hor-ticultura, los bosques y todos los productos derivados como papel, madera, productos químicos, energía y productos farmacéuti-co, junto a su rol en la conservación del am-biente como tema de relevancia.

Las plantas son los organismos más im-portantes para sustentar la vida en el mun-do y proveen numerosos servicios al pla-neta y a nuestra civilización. Piense por un momento qué sería de nosotros si ellas no existieran. ¿Habría un nosotros? Ejem-plos sobre su relevancia e importancia son muchos y algunos sorprendentes. Se lo clarifico con una pregunta, ¿Qué sería de nosotros si no existiera la Aspirina, el fár-maco más popular del planeta? La Aspirina, este medicamento tan conocido y que ha salvado tantas vidas, surge de la siguiente observación: cuando los obreros alemanes se sentían aquejados por dolores de cabeza, éstos se sentían aliviados cuando estaban a la sombra de un sauce blanco. Observan-do este fenómeno, un joven químico logró sintetizar un extracto que permitió obtener una sal del sauce. La historia cuenta que este químico quería aliviar los síntomas de la ar-tritis que padecía su padre. Logrado ese ob-jetivo, ofreció la fórmula a un farmacéutico de apellido Bayer, quien posteriormente la convirtió en el medicamento más vendido de la historia. De todas maneras, la función terapéutica del ácido acetil-salicílico se co-nocía desde varios siglos antes, pero la fór-mula que usamos en la actualidad proviene de la que patentó Bayer en 1899. La palabra salicílico deriva del nombre de la familia de plantas del sauce, Salicáceas, y del nombre del género de los sauces Salix.

Pero las plantas además juegan un rol preponderante en el planeta. A través del proceso de fotosíntesis, convierten la ener-gía del sol, agua y CO2 (principal gas inver-nadero) en azúcares y liberan oxígeno a la atmósfera. Así, una manera de disminuir los

altos niveles de CO2 sería evitar la continua destrucción de nuestros bosques y otras co-munidades vegetales.

Las plantas han desarrollado un siste-ma reproductivo que les ha permitido vi-vir y reproducirse en distintos ambientes del planeta, desde la Antártica al desierto más árido del mundo. Ellas se reproducen sexualmente a través de gametos. El grano de polen, que es liberado a la atmósfera o transportado por animales, se transforma en un gameto masculino que fecundará al óvulo y luego formará semillas. Esta pequeña estructura está rodeada por una pared formada por el compuesto llamado esporopolenina, una de las sustancias más resistentes que se conocen en la natura-leza. Al menos no es destruido por nin-gún ácido o sustancia corrosiva, son muy resistentes. De hecho, granos de polen y esporas de helechos pueden ser encontra-dos en rocas que tienen varios cientos de millones de años sin perder su estructura y forma original, lo que ha permitido a los científicos recrear cómo era el paisaje en el pasado. Una vez que se fusionan los ga-metos producen lo que conocemos usual-mente como semilla y fruto. Las semillas

son estructuras que permiten mantener con vida al embrión que llevan en su inte-rior durante meses, años, décadas, siglos y milenios. Un ejemplo de la conservación de las semillas es el que apreciamos en el desierto florido, cuando semillas que es-tuvieron enterradas por muchos años ger-minan cuando las precipitaciones triplican o cuadruplican la precipitación normal, entregando un espectáculo impactante de colorido al desierto. Otro ejemplo, bastan-te reciente nos permite relatar la increíble capacidad de las semillas de subsistir siglos y milenios. Se trata del descubrimiento realizado por arqueólogos israelíes, quie-nes encontraron semillas que tenían una edad estimada de 2 mil años. Estas fueron entregadas a un experto en agricultura de-sértica con el fin de cultivarlas. El experi-

mento de germinación resultó mejor de lo esperado: las semillas lograron germinar originando la aparición de una hermosa palmera.

Podemos encontrar un gran número de ejemplos sobre las notables cualidades, im-portancia, historias de amor y belleza (or-quídeas) podemos encontrar muchos en la literatura botánica. Lo importante es que con la celebración de este día, no sólo poda-mos incentivar el desarrollo de las ciencias vegetales a nivel global, sino que más bien aprendamos a respetar y cuidar a estos or-ganismos que constituyen una parte esen-cial del ecosistema llamado planeta Tierra. Las plantas tiene un rol preponderante para nuestra existencia por lo cual debemos cui-dar que ello continúe a través de las genera-ciones venideras.

André Jouffedjouffe@yahoo.com

Germán GamonalEspecial para El Magallanes

Al igual como un simple establecimiento tipo pi-cada de los hot dogs en Santiago, llamado Do-minó, pasa a convertirse

en una cadena de locales a un nivel casi nacional, lo mismo pudo haber ocurrido con el Kiosco Roca en los úl-timos años.

En otro ámbito, la Feria del Disco de la magallánica Marta González Mar-nich creció tanto que la familia debió entregar la administración a una em-presa externa. Si bien es cierto que la feria tenía su revista, sus programas y acontecimientos, el agigantamiento del negocio fue tal que tuvo que des-prenderse de su carácter personaliza-do. Sin embargo este hecho no afectó los productos (DVD, videos y libros), cosa que sí ocurre con lo que uno se echa al buche si no hay una mano que mece la cuna observando el diario quehacer.

La mejor picada de Chile, respalda-da por encuestas, también fue tenta-da para abrirse a otros confines.

Hace un tiempo, la propietaria Sil-via Harambour incluso apoyó a un emprendedor de una ciudad de la re-gión para que se iniciara con un ne-gocio con las características del suyo pero reservándose la exclusividad del nombre. Desgraciadamente el co-merciante cometió algunos errores que significaron el pronto cierre del “kiosco”. Uno, establecerse lejos de un nudo comercial, del paso impres-cindible de una multitud hacia sus pegas, bancos o comercio cotidiano; dos, que sólo en Punta Arenas hay transeúntes a las siete de la mañana; tres, en sus níveas paredes solo col-gaba un banderín y cuatro careció del ‘toque Roca’ que tiene sus peculiari-dades que a vuelo de pájaro aparecen como intrascendentes pero en lo glo-bal fundamentales.

El kiosco está súper bien ubicado, es conocido en todo Chile, tiene un factor de chamullo que de una u otra forma incentiva a la sociabilidad de los usuarios, el pan caliente, el pláta-

no ni muy verde ni muy maduro para la leche, el choripán suave, ideal para no provocar malestares a primera hora de la mañana. Estos elementos, entre otras cosas, sumado al precio módico, conforman el estilo del kios-co.

La propia Silvia me explica lo del factor chamullo: aunque los hinchas de otros clubes se sientan afectados por la presencia omnipotente del Club Deportivo de la Universidad de Chile, el “chuncho” sirve de enlace para que la gente cuando anda sola, se ponga a conversar, o a discutir. El es-tilo recargado en las paredes hace im-posible que el parroquiano se aburra, su entorno está decorado para bien o para mal de tantos objetos para mirar (o enervarse) que el tiempo se le pasa volando.

Al contrario del Dominó y la Feria del Disco, que con la computación y la tecnología pueden prescindir del calor humano, no se concibe el Roca sin la presencia de la señora Silvia Harambour, quien además debe con-tar a diario la historia de su comercio e incluso tranquilizar al consumidor foráneo que la pasta del choripán no remecerá sus divertículos. Es más, la escuché preguntar a una clienta de Santiago si toleraba la leche a la hora del desayuno, porque cada vez es más frecuente encontrarse con organis-mos que rechazan la lactosa.

Para cerrar internacionalmente esta columna, les cuento que un director de ProChile en su momento de fina-lizar su misión en un país europeo, compró el royalty de una cadena de restaurantes francesa, “L Éntrecote”. ¿En qué consistía esta primicia pues ningún dinero del mundo le hubiese dado acceso a copiar la decoración de los locales? Pues en la salsa que acompañaba carne.

Espero que mi conocido no haya invertido demasiado dinero en la ex-quisita salsa media apimientada pues el único lugar donde la degusté fuera de su país de origen ocurrió en el ho-gar del funcionario.

Por qué el Kiosco Roca no puede tener sucursales

Aunque faltan exactamente 6 meses para las elecciones no hay ningún candidato. Todos son pre-candida-tos, pero usemos la expresión del ti-tular de esta columna para darle más

énfasis al artículo y a los chilenos-también a una chilena-que desean, quieren, impetran, anhelan ser primero candidatos reales y después ganar las elecciones presidenciales.

Se habló por años de primarias, que son atracti-vas para el observador, pero no indican sino ten-dencias. Los reales postulantes surgirán después de las primarias o bien ya han aparecido por fuerza de los hechos. Es el caso de Marco Enríquez Ominami, quien es el más avanzado para dar la lucha final por llegar a La Moneda. A Marco le vemos que tiene cla-ridad en realizar su tarea, pero habrá que esperar sa-ber qué piensan los electores, que hace tres años le dieron un respaldo espectacular, lo que nos parece difícil repetir.

Michelle tenía más partidarios cuando abandonó el gobierno y durante los dos años que permaneció en un cargo importante en Naciones Unidas, pero al regresar siguiendo los consejos de algunos de sus partidarios, abandonó de hecho a los partidos po-líticos que la eligieron para su primer mandato, y los mismos dirigentes hoy están siendo obligados a jugar a las escondidas. Da la impresión que Michelle confía más en políticos que no hayan tenido parti-cipación relevante, y ahí está compaginado un co-mando sin políticos activos de primer nivel.

Quizás lo que hace Michelle de alejarse de los partidos pueda ser una cuestión fantástica, pero aquí la vemos que corre un tremendo albur al apa-recer desconfiada de sus propios partidarios. Quizás hoy Michelle tenga menos votación que hace meses atrás cuando el sueño de muchos era tener en Chile a la ex Presidenta para iniciar los trabajos electo-rales.

Despreciar a los partidos políticos y dar prefe-rencia a independientes o políticos, sin “por ahora” relevancia, quizás sea positivo para algunos, porque dicen que los políticos están desprestigiados.

Hemos sostenido por años, que esa apreciación constituye un tremendo error, porque las eleccio-nes habitualmente se ganan con el concurso de los políticos con alguna excepción. Carlos Ibánez del Campo fue Presidente con escaso apoyo de los partidos (sólo el socialismo popular de Ampuero y Almeyda) y el agrario laborismo de Guillermo Iz-quierdo Araya y Rafael Tarud.

La política es necesaria y fundamental para go-bernar. Recién están surgiendo voces de políticos de primer nivel que se han atrevido a criticar lo que hace Michelle Bachelet. Ahí están las declaraciones de Ricardo Núñez, ex presidente del partido socia-lista y ex senador y los actuales parlamentarios Ful-

vio Rossi o Eugenio Tuma.En el sector gobierno, luego de “la gran movi-

da” de personeros relevantes de la Udi, el cuadro se modificó totalmente, porque ese partido lanzó un postulante con mucho “relato” y que fue adversa-rio de Andrés Allamand desde la más tierna infan-cia. Los encontronazos fueron memorables, pero no insistiremos en esos recuerdos porque hoy tanto Pablo Longueira como Andrés Allamand iniciaron una lucha que se acrecentará para ser el abandera-do único de la derecha. Longueira como acaba de iniciar su carrera, lo hace con bríos, pues debe re-cuperar terreno que le sacó en el último año Andrés Allamand.

Los candidatos están partiendo y todos con mu-cho entusiasmo. Ahí se ven en el punto de partida a Michelle, con su clásica sonrisa, y bastante cer-cana a ella Andrés Velasco, que abandona la lucha con ciertas intermitencias, pero ahora se ve firme, aspirando ser segundo contra Claudio Orrego, que se encontró con un serio problema, pues su partido no se ha jugado como se esperaba. Algo ocurre en la democracia cristiana, que quizás al interior aparece lo que hasta podríamos llamar “la quinta columna”, pero no es para tanto.

Se agrega, el senador radical José Antonio Gó-mez, que ha captado a quienes quieren cambiar absolutamente la Constitución que a primera vis-ta aparece como casi un imposible, aunque se siga marchando por las calles de las principales ciudades apoyando esa aspiración. Cambiar el sistema elec-toral binominal parece algo alejado de la realidad, pero pretender modificar la Carta Fundamental a través de una Asamblea Constituyente es objetiva-mente una aspiración imposible de realizar en un país como el nuestro.

Quizás nos faltaría analizar un poco a los candi-datos que algunos bautizaron como “residuales”, por carecer no sólo de partidos que le respalden como de recursos que son elementos esenciales en toda campaña política. Sin esos dos soportes de la máquina, todo sueño es imposible de realizar.

Por ahora, seguiremos preocupados de la lucha tremenda y fascinante que se verá en la derecha y en la oposición. Esta aún no logra agruparse en un acuerdo o pacto político del cual se viene hablan-do desde hace meses. Lo único logrado es la incor-poración a la oposición del partido comunista que tiene esperanzas no sólo de aumentar su bancada parlamentaria en la Cámara y lograr, ojalá dicen ellos, dos senadores, pero lo esencial es tener par-ticipación en el futuro gobierno y se ven con uno de los suyos en el ministerio del Trabajo, que anhelan, aspiran y desean, como ocurrió durante el gobier-no de la Unidad Popular cuando el presidente de la Central Unica de Trabajadores pasó a ocupar el im-portante ministerio señalado.

Los candidatos presidenciales

Doctor Rodrigo VillaFundación Cequa

Celebrando el día de lafascinación por las plantas

Las plantas juegan un rol preponderante en el planeta. A través del proceso de fotosíntesis, convierten la energía del sol, agua y CO2 (principal gas invernadero) en azúcares y liberan oxígeno a la atmósfera

6 • El Magallanes domingo 12 de mayo de 2013www.laprensaaustral.cl El Magallanes • 7 domingo 12 de mayo de 2013 www.laprensaaustral.cl

Vinilo

Roberto Hofer rhofer@laprensaaustral.cl

En esta agitada semana fue inevitable recibir llamados telefónicos del norte preguntan-do si habíamos sufrido

algún percance a raíz del temporal de viento. A diferencia de ven-davales anteriores que “pasaron piola”, tal inquietud estuvo mar-cada por la imagen televisiva de la carpa del Circo de los Hermanos Vázquez, destruida por las fuertes rachas, que dio vuelta por Chile y el mundo.

Aunque triste, la imagen de esta carpa caída me parece un buen pretexto para volver a revivir la magia de tantos espectáculos cir-censes que pasaron por esta tie-rra magallánica, cuyo encanto se resiste a morir en una era consu-mista.

Aunque nunca antes supi-mos que el viento hiciera presa de la techumbre de un circo en Magallanes, habría que precisar que estos espectáculos pocas veces se han presentado fuera de algún recinto.

Si de tradición se trata, la llegada de un circo era sinóni-mo de un céntrico desfile con sus animales por la calle Bories para enganchar a la gente y, especialmente a los niños. Es-tos sucumbirían deslumbrados ante la corpulencia del elefante Trompita (por ponerle un nom-bre), la fibra de los tigres, leones y la simpatía de los monos. Era una tradición que los empresa-rios trajeran a sus atracciones a El Magallanes, que más parecía una selva o un arca de Noé. Una antigua foto con los elefantes en el frontis del diario da testimo-nio de ello.

Tiempos de CoralesUn personaje inevitable den-

tro de la iconografía del circo en Chile es el del famoso señor Cora-les, como se ha dado en apodar a aquel anunciador que forma parte indisoluble del espectáculo. Sin embargo, Juan Corales existió en la vida real, no fue un ser surgido de la ficción, e incluso hizo historia al fundar el Circo Corales y el Sindi-cato de Artistas de Circo.

Corales incluso dio vida al más peligroso número de antipodismo: sostener en las plantas de sus pies una pila de seis cajones en equili-brio y sobre la cual hacía piruetas un artista. Este al final desalojaba de un golpe la cajonera y caía de manos sobre sus pies.

Aunque no tengamos a la mano ningún registro que precise si éste alguna vez pisó suelo magallánico, me la juego por decir que si él no vino, bien pudo estar aquí alguno de sus hijos o nietos que heredaron su tradición circense.

Hace unos 70 años, nuestros abuelos se entretenían con el cine, la radio, las compañías de teatro de variedades, las veladas boxe-riles y, cuando había ocasión, los circos. Estos ocuparon un lugar importante en el corazón de mu-chos niños de antaño, cuando se usaba pantalón corto

Según una de las semblanzas de nuestro recordado comentarista de cine Frank (Dionisio Frango-pulos), en 1943 ya se presentaba en Punta Arenas el Circo de los Hermanos Villalba, en una carpa en calle Fagnano entre calle Chiloé y Talca (hoy Armando Sanhueza). Su entonces asombroso espectá-culo incluía a 30 artistas en la are-na circense.

Otro recordado espectáculo fueron las proezas que trajo en 1950 el Gran Circo Nueva York, como The Flying Romans, Los

Ocho Voladores, el Gran Alfon-so, el Profesor March, el caballo Chusco, además de payasos, tra-pecistas y equilibristas.

En junio de 1951, sería Eduardo Parra Sandoval, hermano de la po-pular Violeta, quien traería junto a su esposa Clara sus voces y música típica, siendo reconocido además como un número notable del cir-co.

Muchos de estos números cir-censes también habrán inspira-do al puntarenense Andrés Pérez para montar su Gran Circo Teatro y darle alas a su monumental obra “La Negra Ester”.

Años de circoEn los comienzos de los ‘90,

un espectáculo total fue el que aportó el Circo Chino, con sus acróbatas con trajes rojos que formaban pirámides humanas. El número que se robó la película entonces fue el temerario maes-tro Chan Chia Lin, de 47 años y 1,60 metro de altura.

En una demostración fren-te a la plaza el 26 de noviembre de 1994, se vio muy campante a este atlético oriental mientras pasaba sobre su diminuta hu-manidad un camión de más de 8 toneladas, una proeza de alto riesgo que mantuvo en vilo du-rante 15 minutos a una asom-brada multitud. Claro que esta prueba de precisión milimétrica fue precedida por varias horas de meditaciones y trances.

En 1996 le tocó el turno a Rubén Aguirre (el “Maestro Longaniza” de la vecindad del Chavo), quien visitó la región con su circo. Lo propio hizo un delgado Edgar Vivar (“Ñoño”), en mayo de 99, con su elenco circense.

Y si de chinos se trata, en junio de 2000 llegaría el milenario Cir-

co Chino de Pekín, dentro de una exitosa gira por Chile iniciada el 9 de enero, y que inicialmente sólo contemplaba dos meses.

En el añorado gimnasio de la Confederación Deportiva de Magallanes, numeroso públi-co aplaudió la calidad de esta comitiva de 12 artistas de real jerarquía, entre ellos cinco chi-nos y un mexicano, más algunos chilenos infiltrados. En sus car-teles figuraron perros amaestra-dos, los “Ases de la Bicicleta”, una princesa del “hula hoop”, contorsionistas, coreografías, payasadas y hasta un marsupial boxeador, el canguro “Tayson”

(no Tyson, como el boxeador). Mención aparte serían las acro-bacias de los Niños de Oro de Pekín, todos ganadores de me-dallas de oro en el Concurso Na-cional de los Niños de China.

El año 2001, el Circo Astor tra-jo como plato fuerte en mayo a simios, perritos y toda clase de proezas físicas; el Circo Buffalo Bill, en agosto, aportó a los tra-pecistas Hermanos Sarabia y a bravos leones africanos; y en oc-tubre pasaría el Circo Tihany con muchos números infantiles.

En marzo de 2002, el Circo do Brasil trajo al payaso “Cortito”, las contorsionistas Dyana y Fer-

nanda, el payaso “Mandioka”, los “Payasitos de Oro”, el pén-dulo fantástico y los perros lobos de Siberia.

En diciembre de 2007, aterri-zó nada menos que el Circo de los Hermanos Tachuela.

Circo “for ever”En una noche de luna llena,

en julio de 2009, el Circo “Bu-ffalo Bill” traería a José Hugo Rodríguez, el “hombre lobo” mexicano, a quien una enferme-dad (hipertricosis) le produce un excesivo desarrollo de vello cor-poral por todo su cuerpo. Un par de años después, éste volvería a

hacer sus trucos de magia en el Gimnasio de la Asociación 18 de Septiembre.

En marzo del año pasado, el Circo Spacial, de la empresa cir-cense Las Aguilas Humanas, tra-jo a personajes del canal Disney y al payaso “Champita Junior”, que cumplía 40 años de trayec-toria. Este año, sus artistas vol-vieron y animaron el lanzamien-to de las “Invernadas 2013”.

Además dejar a muchos con la boca abierta, las visitas circen-ses han dado que hablar más allá de sus atracciones. En 1989, un grupo de chechenos de un circo ruso (alojados en un hostal de

Chiloé con Errázuriz) pidió asilo en Punta Arenas, al haber pro-blemas para pagarles. Se queda-rían un tiempo viviendo por acá.

A fines de los ’90, un circo tra-jo cocodrilos chicos amaestrados y una de sus funciones debió suspenderse por un rato, pues el reptil enfermó y llamaron a un veterinario. Cuento corto: el co-codrilo enano a la postre murió y hoy está en exhibición en un museo de la ciudad.

Entre tantas atracciones, no faltó quien se desilusionara al-guna vez con el anunciado nú-mero del “elefante más peque-ño del mundo”. Esto, porque el

mentado paquidermo resultó ser un perro disfrazado de elefante, pero que igual enterneció mu-chísimo a los niños.

Hace dos décadas, el toni ma-gallánico Barquillito viajó a la Antártida, convirtiéndose –se-gún su versión- en el primer pa-yaso en actuar en el continente blanco.

Y hace seis años, la magia cir-cense dio alas en el Carnaval de Invierno de 2007 al carro alegó-rico del Circo del Fin del Mun-do, gran ganador de ese año. Una demostración más de que “mientras en el mundo existan niños, el circo será eterno”.

La entretención “número uno” de décadas pasadas

La magia del circo brilla en la nieve del tiempo- Hace 70 años, el esplendor del espectáculo circense daba cuenta de una vida artística rica y sana en Magallanes, con la potencia que tenía la presencia exclusiva de números en vivo.

Esta monada de actuación corresponde al paso del Circo Tihany, en octubre de 2001.El Circo Regional hizo las delicias de grandes y chicos hace una década.

Un marsupial boxeador, el canguro “Tayson”, era una de las atracciones del Circo Chino de Pekín que nos visitó en junio de 2000.

Este gigantesco paquidermo del Circo Royal se paseó por las calles de la ciudad en noviembre de 1990.

En noviembre de 1994 un camión de 8 toneladas pasó sobre el cuerpo de un atlético integrante de un circo chino en la Plaza de Armas de Punta Arenas.

Foto

s ar

chiv

o LP

A

8 • El Magallanes domingo 12 de mayo de 2013www.laprensaaustral.cl El Magallanes • 9 domingo 12 de mayo de 2013 www.laprensaaustral.cldomingo 12 de mayo de 2013

Album familiar Nelson Toledontoledo@laprensaaustral.cl

Familia Díaz Kasija

En la década del 20 el abuelo Fortunato Ka-sija Ljuba llegó a Punta Arenas

procedente de Croacia, de la isla de Brac. En Punta Arenas contrajo matri-monio con María Rasmilic Kulimbat y tuvieron tres hijos: Antonia, Esteban y Emilia Kasija Rasmilic. Antonia se casó con Fran-cisco Díaz Quezada y de esta unión nacieron Vol-taire, Bárbara y Luis, hijo paterno.

En 1964, Bárbara Díaz Kasija contrajo matrimo-nio en Punta Arenas con Selmiro Alfredo Salgado Salgado, de cuyo matri-

monio nacieron Alfredo, Bárbara Emilia y Marcelo Salgado Díaz. Alfredo es empresario transportista y de computación y Bár-bara Emilia, periodista. En tanto, Selmiro Alfre-do Salgado Salgado fue un destacado hombre de las comunicaciones en Maga-llanes, ex propietario del diario El Magallanes y ac-tualmente reside en San-tiago aún dedicado a las comunicaciones.

Por su parte, Bárbara Quezada Sole, madre de Francisco Díaz Quezada, abuelo materno de Bárbara Emilia Salgado Díaz, llegó de España desde las islas Canarias.

Carlos “Canario” Alvarez, hijo de Manuel Díaz Quezada, fue un conocido empresario hotelero en Puerto Natales y, además, un destacado boxeador en su tiempo.

El tío Voltaire Díaz Kasija, hermano de Bárbara Díaz Kasija, en un cumpleaños disfrazado de Cantinflas.

Fotografía del año 1949, en la celebración de la Fiesta de la Verbena, realizada en el Club Hípico. Aparecen integrantes del Centro Gallego de Punta Arenas. Al centro, adelante, Bárbara Díaz Kasija.

Los abuelos Antonia Kasija y Francisco Díaz rodeados de sus hijos, nueras y nietos. Abajo, desde la izquierda, Marcelo Salgado Díaz, Francisco Díaz Luengo y el abuelo Francisco Díaz. Al centro, Edita Gallardo, Angélica Luengo, Bárbara Díaz Kasija, Eduardo Díaz Luengo y la abuela Antonia Kasija. De pie, atrás, Alfredo Salgado, Bárbara Emilia Salgado, Mabel Díaz, Luis Díaz, Cristian Díaz y Luis Díaz hijo.

Antonia María Kasija Rasmilic y Francisco José Díaz Quezada, padres de Bárbara Díaz Kasija, Voltaire Díaz Kasija y Luis Díaz Pérez. Aparecen el día de su matrimonio en Punta Arenas el año 1941.

En una fiesta familiar en la década del 70, en la casa de los abuelos maternos. En primer plano, la abuela Antonia Kasija Rasmilic.

La bisabuela Bárbara Quezada Sole, originaria de las islas Canarias, España, madre de Francisco Díaz Quezada.

Los hermanos Francisco y Cristian Díaz Luengo captados en la década del 60. Eduardo Díaz Luengo junto a sus padres Angélica Luengo y Voltaire Díaz en vacaciones en el norte del país en los años 70.

El día de su Primera Comunión, en Santiago. Desde la izquierda, María Eugenia Luengo, Alfonso Miguel Luengo, fallecido, y Angélica Luengo, esposa de Voltaire Díaz Kasija.

Cuatro generaciones en una fotografía. Desde la izquierda, bisnieto Ricardo Díaz Szigethi, nieto Luis Díaz Gallardo, hijo Luis Díaz Pérez y padre Francisco Díaz Quezada.

Desde la izquierda, Fernando Díaz Gallardo, fallecido; Luis Díaz Gallardo, Alfredo Salgado Díaz, Francisco Díaz Luengo, Cristian Díaz Luengo, Bárbara Emilia Salgado Díaz, Marcelo Salgado Díaz y Eduardo Díaz Luengo, el 1 de enero de 1978 en Punta Arenas.

Antonia Kasija Rasmilic, su padre Fortunato Kasija, madre María Rasmilic, Emilia Kasija Rasmilic y Esteban Kasija Rasmilic, a inicios de la década del 20.

El pequeño Luis Díaz Pérez, ex gerente de Dimetral por décadas. En la actualidad tiene 75 años de edad.

El niño Voltaire Díaz Kasija. Toda su vida laboral la desarrolló en el Banco de Chile, sede Punta Arenas. Hoy tiene 71 años de edad.

10 • El Magallanes domingo 12 de mayo de 2013www.laprensaaustral.cl El Magallanes • 11 domingo 12 de mayo de 2013 www.laprensaaustral.cl

Personajes históricos Por Nelson Toledo

El sacerdote Mario Zavattaro Colombaro fue destinado a Chile en 1929, recién consa-grado en la ciudad argentina de Córdoba. Se le designó pá-

rroco de la iglesia San Francisco de Sales de Porvenir y desde un comienzo se inte-gró plenamente al quehacer de la ciudad, encabezando iniciativas de carácter cul-tural, deportivo y como director de la es-cuela básica salesiana que formaba parte de la misma parroquia. Entre las muchas actividades emprendidas por este nuevo sacerdote destaca su labor pionera en el aspecto agropecuario en Tierra del Fuego.

Interesado en el progreso de Porvenir, fue electo presidente del Comité Prodefen-sa de Porvenir, que representaba a todas las organizaciones comunitarias. Este organismo logró beneficios para Porve-nir como la construcción del frigorífico Corfo, destinación de la barcaza Concón de Comapa para cubrir el transporte ma-rítimo entre Porvenir y Punta Arenas, que hasta entonces era servido únicamente por pequeñas goletas y cúteres de poco calado y sin ninguna comodidad. Pero, sin duda, su logro más importante se inicia en 1954 cuando el gobierno le entregó 6.000 hectáreas de terrenos de la estancia Las Mercedes, donde inició de inmediato la titánica tarea de edificar en medio de la soledad austral la futura Escuela Agrope-cuaria. Allí levantó un cuerpo de edificios de dos pisos y de 83 metros de largo por 13 de ancho, donde funcionaba las salas de clases, dormitorios de alumnos internos, comedores, cocina, capilla y diversos servi-cios. Luego se le agregó un magnífico gim-nasio cerrado, sala de juegos, calefacción central e iluminación eléctrica mediante dos generadores. El 16 de mayo de 1960, con la presencia del entonces gobernador de Tierra del Fuego, Tomás Radonic Scar-pa y autoridades se inauguró la Escuela Agropecuaria Salesiana Las Mercedes y se iniciaron inmediatamente las clases.

Los primeros técnicos agrónomos se titu-laron aquí en 1966. Esta escuela contaba, además, con la única banda instrumental de entonces de Porvenir, con 45 integran-tes que participaban en todos los actos cívicos y ceremonias del establecimiento. Los instrumentos habían sido adquiridos por el propio padre Mario en Italia. Este sacerdote también realizó interesantes experimentos con siembras de trigo, por ejemplo con semilla siberiana y con ocho variedades finlandesas, con más de 11 variedades de papas y hortalizas tradi-cionales, sembradíos que se hacían en un área total de unas 200 hectáreas de terreno.

La Escuela Agropecuaria Las Mercedes llegó a tener 89 alumnos por año, quienes se encargaban del cuidado de los lanares finos y de un grupo de 20 vacas que abastecían

el plantel, además de porcinos, caballos, guanacos, zorros y hasta un pingüino do-mesticado que había en el lugar.

Desgraciadamente, la recordada Escue-la Las Mercedes suspendió sus actividades en 1976 por engorrosos asuntos derivados del contrato firmado entre el Estado y la Congregación Salesiana.

El padre Mario Zavattaro nació en Borgo San Martino, Italia, el 14 de mayo de 1911. Al fallecer en Santiago el 13 de agos-to de 1964 en la Clínica de la Universidad Católica, víctima de cáncer, la población fueguina exigió el traslado de sus restos mortales a Porvenir y fue sepultado en el mismo mausoleo que él construyera para los salesianos difuntos. La comunidad le erigió un monumento junto al gimnasio local, que actualmente se encuentra muy deteriorado en el patio del Colegio María Auxiliadora de Porvenir. Al morir, el padre Zavattaro tenía sólo 53 años.

2pisos de 83 metros de largo por 13 de ancho tenía el cuerpo de edificios de la escuela que reunió salas de clases, dormitorios de alumnos internos, comedores, cocina, capilla y diversos servicios

Padre Mario Zavattaro, el fundador de la Escuela Las Mercedes- Interesado en el progreso de la capital fueguina, fue electo presidente del Comité Prodefensa de Porvenir. Este organismo logró beneficios para la ciudad como la construcción del frigorífico Corfo, destinación de la barcaza Concón para cubrir el transporte marítimo entre Porvenir y Punta Arenas, que hasta entonces era servido únicamente por pequeñas goletas y cúteres de poco calado y sin ninguna comodidad.

6 mil hectáreas de terrenos de la estancia Las Mercedes le entregó en 1954 el gobierno al sacerdote, donde de inmediato inició la titánica tarea de edificar en medio de la soledad austral la futura Escuela Agropecuaria

Retrato que el sacerdote salesiano se tomó en Punta Arenas, probablemente con la cámara de D’Agostini.

Visita del padre Alberto Hurtado a Las Mercedes. En primera fila, el coadjutor José Yáñez; Alberto Hurtado, el ilustre visitante creador del Hogar de Cristo; padre Mario Zavattaro, el gobernador del Departamento de Tierra del Fuego Tomás Radonic, el sacerdote de origen alemán Jorge Munch y el profesor del colegio Mario Margoni.

La Escuela Agropecuaria Salesiana Las Mercedes, obra del padre Zavattaro, entregó varias generaciones de técnicos agrícolas a la región. Allí el ilustre sacerdote realizó exitosos experimentos con cebada nórdica y trigo siberiano, con cuya harina se hicieron las hostias consagradas y entregadas en el Concilio Vaticano II.

La deteriorada estatua del padre Zavattaro que se mantiene en el patio del Colegio María Auxiliadora.

El padre Mario Zavattaro junto a madres y alumnos del Colegio Salesiano San Francisco de Sales de Porvenir, probablemente a fines de los 50.

12 • El Magallanes domingo 12 de mayo de 2013www.laprensaaustral.cl El Magallanes • 13 domingo 12 de mayo de 2013 www.laprensaaustral.cl

Allá por los añosNicolás Harambour Nieto, sociólogoeldotekhmasta@gmail.comTwitter: @nharambour uncalcetindelana.tumblr.com

El fin de semana pasado se llevó a cabo en distintas partes del país la llamada “marcha de los enfermos”. La idea de esta marcha apa-

rece cuando el opinólogo Ricarte Soto habla sobre su situación en un pro-grama nocturno, y rápidamente fue logrando mayor y mayor alcance. El fundamento de la iniciativa me pare-ce absolutamente acertado, en tanto nace como una manifestación del des-contento ante la situación de efectiva violación de los derechos humanos por parte del Estado chileno, toda vez que una de las cosas que menos aseguradas tenemos los chilenos es la salud.

Pero de ahí en adelante, se me ha revuelto el estómago varias veces, mi-rando cómo los medios dan cuenta de la marcha. Bah, ¿para qué digo los medios? Las cosas por su nombre: los ¡matinales, los matinales!

El nombre que se le da a la marcha es pegajoso, supongo, pero es –erró-neamente- donde más enganchan los “opinólogos”, en una vieja pero siempre actualizada separación entre “sanos” y “enfermos”. Nunca me ha gustado a mí que a alguien se le denomine “un en-fermo”. Las personas a veces pasamos –o llegamos y nos quedamos- por una situación que reúne varios síntomas que sistemáticamente se han tipificado por el conocimiento médico de tal forma de reconocer en ello tal o cual enfermedad, pero eso no lo convierte a uno en “un enfermo”, sino sencillamente en alguien que “tiene una enfermedad”; sea crónica o no, la persona no puede definirse sin más por su situación. Lo he dicho hasta el cansancio por la discapacidad, y lo digo ahora por la enfermedad. ¿Me sigue la lógica? (un pequeño recordatorio: ambas no son sinónimos)

Luego, se enganchan en cómo “esta

sí que es una causa por la cual vale la pena salir a las calles”. ¿Cómo? ¿A qué se refieren? Seamos claros: diga que no le gusta marchar, o que le daba lata, o que quizá no quería asociar su persona a marchas que suelen terminar con algunos destrozos, pero a quien está ninguneando al decir eso es a los movimientos sociales por la educación. ¿Acaso la educación no es una buena causa para manifestarse? Ahí también hay una violación de derechos; también hay lucro, hay especulación, hay juego económico sobre el devenir de miles de personas. Pero ahí está nuevamente el punto anterior, donde muchos se sentían la mismísima Madre Teresa al marchar “por los enfermos” aunque sean ellos mismo “sanos”. Pero se equivocan, por-que la salud y la enfermedad, el endeu-damiento y las miserables pensiones, y la educación, son asunto de todos. Todos somos estudiantes, porque nosotros, o

un amigo, un familiar, un hijo es o será estudiante. A todos nos compete la salud, y su negación en la enfermedad, porque nosotros, o un amigo, un familiar, o un hi-jo está o estará pasando por una situación en la que su vida y/o bienestar dependan de tratamientos médicos. No ver eso es simplemente creer que alguien puede hacerse invisible tapándose los ojos. Eso le resulta a los niños, solamente.

Nuestra incapacidad de ponernos en los zapatos del otro no nos está ayudando para nada. Porque aunque lo queremos desconocer, los zapatos del otro son también los propios. Los tratamientos médicos extremadamente costosos nos traen más fácilmente a la mano una y otra vez lo que a veces nos cuesta ver con claridad: si la mera vida depende de nuestro patrimonio personal, nadie está asegurado. Seguimos en la lógica del “sálvese quien pueda”, pero a donde realmente apuntan estas manifestacio-nes es al reconocer que si un derecho no es para todos, pasa a ser automáticamen-te un derecho negado. A trascender el individualismo que considera a todas las dimensiones de la vida humana simples bienes que uno puede o no adquirir.

Los enfermos

Cuando la bencinacostaba 21 pesos- La evolución de los precios de los

combustibles en el tiempo ha impactado fuertemente en el bolsillo de los

automovilistas. He aquí un botón de muestra con pizarras de precios de las

décadas de los ochenta y noventa.

11 de agosto de 1982, estación de servicio Esso de Diagonal Don Bosco.

10 de mayo de 1995, estación Copec de José González con Avenida Bulnes.

4 de diciembre 1991, estación de servicio Copec de 21 de Mayo esquina Independencia.

3 de junio de 1986, estación de servicio de Distribuidora Bulnes.

26 de mayo de 1983, Servicentro Esso de Diagonal Don Bosco.

1 de febrero de 1983, distribuidora Bulnes.

11 de marzo de 1988, estación de servicio de calle Balmaceda, frente a la ex agencia Ford.

14 • El Magallanes domingo 12 de mayo de 2013www.laprensaaustral.cl El Magallanes • 15 domingo 12 de mayo de 2013 www.laprensaaustral.cl

HOROSCOPOARIES21 marzo a 21 abril

Expande tus horizontes intelectuales. Aprende algo nuevo y comparte la expe-riencia educativa con los demás. Expande tus horizontes sociales mientras amplías tu mente. El humor logra reunir a personas que se aman.

TAURO22 abril a 21 mayo

El inconformismo que sientes hacia los habladores aumenta en directa proporción con cuánto es lo que habla la persona. Aminora el ritmo si tu corazón y mente están en desacuerdo respecto a una rela-ción sexual o emocional.

GEMINIS22 mayo a 21 junio

Piensa antes de hablar o podrías tener que enfrentarte a las conse-cuencias de un mal caso de enferme-dad de abrir la boca y meter la pata. Criticar una decisión romántica del pasado es una actividad discutible.

CANCER22 junio a 22 julio

La búsqueda de tu interés en un tema que está fuera de los cami-nos habituales logra hacer fluir tus juicios intelectuales y creativos. Aquello que es paranormal, oscuro, o afilado, se convierte en algo que atrae de una manera excitante.

LEO23 julio a 22 agosto

La excitación y el entusiasmo te ayudan a traer tu juego a una funda-ción de beneficencia, evento de cari-dad o competencia. Tus habilidades sociales están en buena forma. Las opciones románticas parecen abun-dantes y promisorias.

VIRGO23 agosto a 20 sep-tiembre

La búsqueda y la investigación te traen un sentido de satisfac-ción, también pueden acercarte a encontrar una respuesta a una laboriosa pregunta o pueden ayudarte a tomar una importante decisión.

LIBRA21 septiembre a 20 octubre

El deseo de rejuvenecimiento y una pausa del estrés son completamente legítimos. La privacidad y la oportu-nidad de comunicarte con tus pro-pios pensamientos pueden no tener precio en lo psicológico y emocional. Piensa en cómo relajarte.

ESCORPION22 octubre a 20 noviembre

Más que típico, este día podría ser importante para acatar la sabiduría del antiguo dicho de si no está roto, no lo arregles. No es un pecado reti-rarse a otro lugar y dejar la cosas tal y como estaban.

SAGITARIO21 noviembre a 20 diciembre

Debes hacer una lista con las ideas que están llegando a ti tan rápidamente. Los símbolos en sueños, imágenes de fanta-sía y percepciones psíquicas son también valiosos para hacerles un seguimiento como referencia futura.

CAPRICORNIO21 diciembre a 20 enero

No es nada fácil sintonizarse con la voz grosera o los rudos hábi-tos de un molesto compañero de trabajo, conocido o compañero de viaje, peor puedes hacerlo si apli-cas todo esto a ti mismo.

ACUARIO21 enero a 20 febrero

Un ambiente restrictivo no es el lugar ideal para ti. Si las circunstan-cias te obligan a permanecer dentro de un molde demasiado pequeño, tu lado rebelde actúa a lo grande. Inclí-nate hacia personas que respetan tu independencia.

PISCIS21 febrero a 20 marzo

Las diferencias políticas o ideológi-cas no necesitan anunciar el final de un romance. Aquello que es dife-rente puede estimular la atracción entre quienes son de mentalidad abierta. El sentido práctico exige atención al detalle.

Las 7 diferencias Estas 2 escenas parecen iguales, pero no lo son... ¡A ver cuánto te demoras en encontrar las diferencias!

Ojo AlertaEn este recuadro debes encontrar las 2 figuras que no están repetidas ¡Vamos a buscar!

LaberintoEncuentra el camino correcto para superar este laberinto

CruciclavesTrata de ubicar los vocablos que están dados en los recuadros laterales y que están divididos de acuerdo al número que lo componen. Coloca primero las palabras que son únicas te servirán como orientación.

Cruciclaves

Sopa de LetrasLaberin

toLas 7 D

iferencias

SOLUCIONESO

jo Alerta

SudokuPoner los números comprendidos entre el 1 y 9, ambos números incluidos, en cada casilla vacía pero sin repetir ningún número en una misma columna ni fila, ni en la misma sección de 3 x 3 casilleros

SoluciónJueves 9 de MAYO

Sudoku se publica en los suplementos La Lleva, y El Sofá

Sopa de LetrasBusca los 6 nombres de reptiles es se encuentran identificados en la parte de abajo del dibujo.

PUZZLE FAMILIAR

PUZZLE HISTORICO

16 • El Magallanes domingo 12 de mayo de 2013www.laprensaaustral.cl

Sociales

Homenaje a la Mujer Trabajadora

- El jueves 2 de mayo la Municipalidad de Punta Arenas homenajeó a la Mujer Trabajadora, ceremonia realizada en el

Hotel Casino Dreams.

Mirtha Aguila, Leonor Gómez, Ana María Vladilo y Anita Ruiz. María Sánchez, Ibeth Brauning e Irma Suárez.

Rosa Miranda, Nancy Ampuero y Catalina Rivera. Silvana Díaz, Cecilia Aguilar, Ingrid Ponce. Atrás, Alejandra Rubilar.

Nolfa Barría e Hilda Nancuante.

Foto

graf

ías:

Rod

rigo

Mat

uran

a