1Lenguaje

La diversidad lingstica

La diversidad lingstica es una de las formas ms valiosas que asume la diversidad cultural, recuerda Koichiro Matsuura, W con motivo del Da Mundial de la Poesa.

La diversidad lingstica es una de las formas ms valiosas que asume la diversidad cultural. Gracias a que son capaces de captar la infinita va-riedad del mundo y que se prestan a la traduccin, las lenguas pueden articular la singularidad y la universalidad. Este vnculo se manifiesta con mxima intensidad en la poesa. Cada lengua tiene la suya.

Estos son los trminos en que se expres el director general de la UNESCO, Sr. Koichiro Matsuura, en el mensaje que difundi con motivo del Da Mundial de la Poesa, que se celebr el 21 de marzo de 2009.

Segn el Sr. Koichiro Matsuura, mediante la celebracin de este da mundial, podemos volver al espritu del mensaje que encierra la Con-vencin sobre la proteccin y promocin de la diversidad de las expre-siones culturales (2005), que considera la diversidad cultural como un proceso evolutivo de expresin y creacin.

La diversidad hace referencia a la abundancia de cosas diferentes, la variedad y la diferencia. La lingstica, por su parte, es aquello perte-neciente o relativo al lenguaje (el sistema de comunicacin que nos permite abstraer y comunicar conceptos) o la lengua (el sistema de comunicacin verbal propio de los seres humanos).

La diversidad lingstica, por lo tan-to, est relacionada a la existencia y convivencia de distintas lenguas. El concepto defiende el respeto por todas las lenguas y promueve la preservacin de aquellas que se encuentran en riesgo de extincin ante la falta de hablantes.

Una lengua desaparece cuando muere el ltimo integrante del grupo social que la habla. En estos casos, falla la transmisin intergeneracional a travs de la cual los mayores en-sean la lengua materna a sus hijos. La desaparicin de la lengua implica una prdida importantsima e irrecu-perable de conocimientos; por eso, la diversidad lingstica es tan relevante.

La homogeneidad del espaolCualquier hablante que se acerca al espaol y toma conciencia de su variedad, sobre todo de su extensin geogrfica, puede tender a pensar

6

Lenguaje 6

2

La diversidad lingstica

que ello se ve reflejado o podra verse en un futuro en una falta de uni-dad lingstica. Sobre el futuro no podemos hacer ms que conjeturas, pero la realidad de hoy es que el espaol es una lengua de encomiable homogeneidad. Esta es una importante cualidad de cara a la enseanza de la lengua, ya que sustenta un concepto vital, el estndar.

Decir que una lengua es homognea significa, a nivel abstracto, que es un sistema de sistemas (o diasistema). Es decir, el espaol posee un c-digo lingstico bsico o medular para otros subsistemas ms concretos que se realizan en variedades geogrficas (dialectos); es un ente sub-jetivo o categora mental, un prototipo al que se adscriben variedades dialectales.

La lengua espaola, idioma comn de los hispanohablantes, funciona como cdigo consensuado de entendimiento entre las normas cultas del mundo hispnico.

Dentro de las variaciones idiomticas presentes en la diversidad lings-tica, encontramos el dialecto, la jerga y el acento, entre otros.

Dialecto

Se conoce como dialecto al sistema lingstico que deriva de otro, pero que no exhibe una diferenciacin suficiente respecto a otros de origen

comn. Los dialectos, por lo tanto, suelen ser considerados con relacin a un conjunto de varios sistemas lingsticos de un tronco comn o que se encuentran en un mismo lmite geogrfico. Otra definicin de dialecto hace referencia a la estructura lingstica que no alcanza la categora social de lengua.

Los dialectos estn vinculados a la variedad lingstica y, por lo tanto, a la diversidad lingstica. Pese a que se suele considerar al dialecto como una especie de sistema de menor categora o ms simple que una lengua, los dialectos son, en realidad, formas particulares de hablar o de escribir una determinada lengua.

Jerga

Es un lenguaje particular y familiar que utilizan entre s los integrantes de un cierto grupo social. Esta especie de dialecto puede resultar dif-cil de entender para aquellos que no forman parte de la mencionada comunidad.

Las jergas suelen nacer para ocultar el significado de las palabras. Este es el caso, por ejemplo, de la jerga carcelaria, utilizada por los presos, para evitar que sus conversaciones sean captadas por las autoridades.

Lenguaje 6

3

La diversidad lingstica

Este motivo lleva a que los trminos usados en la jerga sean tempo-rales: una vez que son adoptados y se masifica su uso, dejan de ser utilizados.

Hay jergas que surgen por cuestiones geogrficas y que, con el tiempo, pueden pasar a formar parte de un dialecto regional. No hay intencin, en este caso, de ocultar el significado de las palabras, sino que surgen a partir del sentido de pertenencia y la intencin de diferenciarse de otros grupos.

Acento

Tambin hace referencia a una entonacin particular que el hablante utiliza de acuerdo a su nimo o propsito, o a las particularidades fon-ticas que caracterizan a los hablantes de una determinada regin: Me di cuenta de que era espaol por su acento.

Otro significado de acento es el que se refiere a la forma de hablar un idioma, caracterstica de un colectivo de personas que habitan en una zona geogrfica, al igual que una persona puede tener un acento de pronunciacin caracterstico. As hablaramos, por ejemplo, del acento andaluz o el acento mexicano. Un acento de estas caractersticas no es nunca un idioma propio, sino, como se ha dicho, la forma peculiar de pronunciar las palabras de un idioma en general. Este acento tambin se denomina tonillo y deje.

Bibliografa de apoyoLa homogeneidad del espaol. [Consultado 23 marzo 2010]. Disponible en

< www.diversite-culturelle.qc.ca/index.php?...>

Diversidad lingstica. [Consultado 23 marzo 2010]. Disponible en