ww

w.b

ondi

a.ad

/ te

l. 80

8 88

8 / f

ax 8

28 8

88di

mar

ts, 1

6 de

jul

iol

del

2013

/ nú

m. 2

.352

/ an

y 10

NOU PLA DE JUBILACIÓ

100% Capital Garantit3% rendibilitat garantida**3% TAE fins el 31/12/2016

1 hora gratuïta 20% descompte

en l’hora

RESERVA-LA

1 hora gratuïta

TARGETA VIP

un estiu en famíliaa la muntanya?

familyganes de

#ganesdemuntanya

www.familyparkcanillo.com www.golfsoldeu.com

T'AGRADA EL GOLF I LA NATURA?

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Anunci Golf+Family 190x78 OK.pdf 1 10/06/13 15:43

La fiscalia vol que sigui condemnat per tràfic un home absolt pel Tribunal de Corts

andorra Pàgina 7

Els titulars d’Exteriors d’andorra, Mònaco i San Marino analitzen l’acostament a la Unió Europea

andorra Pàgina 8

El Comú d’Escaldes-Engordany fa canvis en el trànsit pel tancament de Carlemany

andorra Pàgina 9

La festa major de Sant Julià de Lòria recupera la tradicional baixada de trastos

andorra Pàgina 10

Cesk Freixas porta la crítica social de ‘Tocats pel foc’ als Vespres d’estiu lauredians

CULTUra Pàgina 14

La selecció torna a entrenar-se per preparar els darrers partits de la classificació per al Mundial

ESporTS Pàgina 16

andorra Pàgina 6

El nombre d’aturats davalla un

13% al juny i se situa en 1.020 persones

aVUi ÉS noTíCia Pàgina 3

La policia deté el presumpte autor del furt amb intimidació i violència de dijous

CULTUra Pàgina 15

Tati Masià

Primera parada andorrana del Femap

el Cor dels Petits Cantors lliu-res actua a l’església de sant iscle i santa Victòria en el marc del festival de música antiga dels Pirineus (femap).

dimarts, 16 de juliol del 2013d’interès2

RESTAURANT TIC-TAPA

CUINA PERMANENToberta de les 12.00 a les 2.30 hores

Menú dimartsPrimer plat

Amanida de formatge de cabra amb fruits secsAmanida de bacallà a la vinagreta

Gaspatxo andalúsCloïsses a la planxa

Patates saltades amb xoriço i ou

Postres a triar, beguda, cafè i ‘xupito’

MENÚ DIARIMENÚ CARTA

MENÚ DEL XEFMENÚ DE TAPES X 2

MENÚ MARISCADA X 2 MENÚ GRAELLADA DE CARN X 2 10,90 €

+ IGIFem tot tipus de celebracions Escaldes-Engordany Tel.: +376 81 39 69

Segon platTruita a la planxa

Filet de lluç-brazeada amb llagostinsConill a la brasa

Pollastre adobat a la brasa

C/ de l’Alzinaret n. 9Tel. 819 839

Andorra la Vella

Arranjamentsde roba

Arranjaments

Preuseconòmics

EL TEMPS

dim

ecre

s

dijo

us

7/15

10/25

12/26

13/28

14/29

15/30

12/27

11/26

10/24

12/2

16/31

meteo@bondia.ad

Matí assolellatTarda amb ruixats

Es va repetint una vegada i una altra la histò-ria meteorològica dels Pirineus, on poc o molt després d’un matí assolellat i calorós les tardes són sempre tempestuoses. Avui no en serà una excepció. Les primeres hores del dia seran es-tables i assolellades, amb unes temperatures fins i tot més elevades que les d’ahir. A la tarda, núvols que ràpidament es faran gruixuts i aca-baran descarregant ruixats i tempestes puntu-alment entre moderades i fortes, tot i que avui més restringides a la serralada pirinenca. El vent serà en alçada del nord-oest i variable a la resta. Les temperatures seran més elevades. Que tingueu un BONDIA.

Quart creixent

06.29 h21.31 h

3Dimarts, 16 De juliol Del 2013

La policia va detenir diumen-ge, a dos quarts de deu de la nit, a la frontera del riu Runer, un home resident de naciona-litat espanyola i 50 anys com a presumpte autor del robatori amb intimidació i violència que va tenir lloc dijous de la setma-na passada en un pis d’Escal-des-Engordany, concretament a l’avinguda Fiter i Rossell. Cal recordar que l’home hauria agredit una dona amb qui ha-via quedat suposadament per llogar un pis, li va furtar joies i diners i va fugir del lloc dels fets deixant-la ferida i lligada amb cinta americana. Arran d’aquests fets la policia havia demanat la col·laboració ciuta-dana per poder localitzar l’au-tor dels fets.

D’aquesta manera, el mateix dijous des del servei de la po-licia van emetre una crida per-què la ciutadania col·laborés per poder localitzar aquest home. Així, en va facilitar la descripció i va posar en relleu que en el moment dels fets l’home duia la cara pintada de blanc amb una franja negra a les galtes.

Els membres de l’àrea de Po-licia Criminal que realitzen la investigació es trobaven ahir en la fase de recollir tots els indicis i les proves pertinents que presumptament vincula-rien l’home amb els fets i era previst que fos posat a disposi-ció judicial ahir mateix. Aques-ta és una de les vint detencions que va efectuar la policia al llarg de la setmana passada i cal afegir-hi l’arrest de quatre persones més per delictes con-tra el patrimoni.

Així, dissabte a la tarda, a Andorra la Vella, van ser detin-guts tres homes no residents de nacionalitat romanesa de 31, 23 i 18 anys, com a presumptes autors dels delictes contra el

patrimoni (furts continuats de mercaderia en una perfumeria per valor de 902 euros) i con-tra l’ordre públic (associació il·lícita d’un grup de persones organitzat amb la finalitat de cometre algun delicte). I di-jous, també a la capital i arran d’una denúncia cursada per una empresa de lloguer de ve-hicles d’Escaldes-Engordany, es va procedir a la detenció d’un home no resident de na-cionalitat britànica i 39 anys, com a presumpte autor d’un delicte contra el patrimoni (apropiació indeguda).

Dues detencions més estan relacionades amb delictes con-tra la salut pública. Així, di-marts va ser arrestat, a la fron-tera del riu Runer, un home no resident al Principat de nacio-nalitat espanyola i 35 anys, que

es disposava a accedir al país en un autobús de línia regular que procedia de Barcelona, en possessió de cocaïna, haixix i marihuana.

L’endemà, i al mateix punt fronterer, va ser detingut un home no resident al Principat de nacionalitat francesa i 26 anys, que accedia al Princi-pat en un turisme particular, en possessió d’MDMA, LSD i marihuana.

maltractaments i amenacesPel que fa als arrestos per al-tres delictes, cal destacar que dilluns de la setmana passada, a l’interior d’un bar d’Ordino, va ser detinguda una andorra-na de 19 anys, com a presump-ta autora de diferents delictes: contra la llibertat (amenaces), contra l’honor (injúries als

agents) i contra la funció públi-ca (resistència greu als agents).

El mateix dia els agents de la policia van detenir en un càmping d’Andorra la Vella un home no resident de na-cionalitat francesa i 31 anys, com a presumpte autor d’un delicte contra la integritat físi-ca i moral (maltractaments en l’àmbit domèstic), d’un delicte contra la llibertat (amenaces) i d’un delicte contra l’honor (injúries).

També el mateix dia va ser detingut un andorrà de 28 anys, com a presumpte autor d’un delicte contra la integritat física i moral (maltractaments en l’àmbit domèstic). Aquest arrest es va produir a dos quarts de deu de la nit a la par-ròquia d’Escaldes-Engordany.

Ja dimarts, a la central d’au-

tobusos d’Andorra la Vella, van ser arrestats dos joves de 20 i 21 anys de nacionalitat colombiana i portuguesa, com a presumptes autors d’un de-licte contra la integritat física. De fet, la policia havia estat avisada arran d’una baralla en què estaven implicats els dos detinguts.

seguretat del trànsitSet persones més van ser de-tingudes durant la setmana passada per haver donat po-sitiu al control d’alcoholèmia. D’aquesta manera, s’incre-menta de manera significativa el volum de detencions per aquest delicte respecte de la setmana anterior, quan només hi va haver un arrest per un control d’alcoholèmia positiu. A més, una vuitena persona va ser arrestada per haver donat positiu en consum de produc-tes estupefaents i possessió de marihuana. Es tracta d’un jove andorrà de 20 anys que va ser detingut dilluns. El mateix dia va ser controlat un altre jove andorrà de 20 anys que va do-nar un resultat positiu d’1,19 grams d’alcohol per litre de sang (g/l).

L’endemà els agents van de-tenir un resident espanyol de 47 anys, per conducció amb una taxa d’alcohol d’1,63 g/l. Ja dimecres, un resident por-tuguès de 48 anys va donar un resultat positiu d’1,47 g/l. Divendres van ser detingudes dues persones, una resident espanyola de 29 anys, per con-ducció amb una taxa positiva d’1,72 g/l, i una andorrana de 26 anys, que va donar 1,76 g/l. I a l’últim, diumenge els agents de la policia van controlar una andorrana de 22 anys que va donar un resultat positiu d’1,68 g/l i un jove no resident de nacionalitat espanyola i 18 anys, per conducció amb una taxa d’alcohol d’1,17 g/l.

Detingut el presumpte autor del furt amb intimidació i violència de dijous

successos

RedaccióanDorra la Vella

Es tracta d’un resident espanyol de 50 anys que va ser controlat a la frontera del riu Runertati masià

la policia va arrestar al llarg de la setmana passada 20 persones.

La detenció pel robatori és una de les 20 que va fer la policia al llarg de

la setmana passada

També van ser arrestats tres homes per furts en

una perfumeria per valor de 902 euros

Dos homes més, detinguts per

maltractaments en l’àmbit domèstic

opinió4 dimarts, 16 de juliol del 2013

La Veu deL PobLe S. a. PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GeReNT Thomas Kampfraat

boNdIa dIReCToR Marc Segalés CaP de RedaCCIÓ Marta Fernández RedaCCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CoRReCCIÓ M. Àngels Sala MaQueTaCIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FoToGRaFIa Tatiana Masià, Iñaki Rubio, CoMeRCIaL I adMINISTRaCIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira, Virginia Yáñez dISTRIbuCIÓ Premsa distribució TRaNSPoRT Trans Integral Seu SL.

Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella .Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.addire

ctor

i

El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BonDia es reflecteix en el seu editorial.Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.

Dipò

sit L

egal

AND

. 114

-200

4

CaRTeS aL dIReCToRJosep ArAcil i XArrié

Gaia, el planeta terra

Quan els primers astronautes varen veure per primera vegada la Terra des de l’espai, els va en-vair una gran emoció en adonar-se que aquella esfera de color blau era la seva morada més que el carrer on vivien o la ciutat o nació de la qual eren ciutadans. Arran d’aquella experiència va prendre cos la idea que el planeta Terra era real-ment un organisme viu capaç d’autoregular-se. El reconeixement d’aquest organisme, batejat amb el nom de Gaia, trastorna molts dels plante-jaments sobre la naturalesa dels éssers humans, els quals de cop i volta ens adonem que som una més de les moltes parts que formen Gaia.

A mesura que es van produint descobriments ci-entífics, cada vegada prenem més consciència de la nostra ignorància, la qual ens feia creure que Gaia havia estat creada per satisfer les necessi-tats de l’existència humana. En realitat, segons els científics, si l’espècie humana fos extermina-da, la vida de Gaia no es veuria afectada i conti-nuaria existint tal com va passar amb l’extinció dels dinosaures. El fet que l’existència humana no sigui necessària per a la supervivència de Gaia, ens hauria de portar a reflexionar que, tot i ser només una part de Gaia, els nostres avan-ços científics i tecnològics posen al nostre abast la possibilitat de la nostra pròpia autodestrucció com a espècie. Hauríem, doncs, d’acceptar que no estem sols i que continuar vivint en el nostre planeta depèn sobretot de nosaltres mateixos, ja a Gaia li és indiferent la nostra existència.

Cartes al directorEnvia les teves cartes al director o

les teves opinions a l’adreça electrò-nica director@bondia.ad

Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així com la parròquia

de residència.

edIToRIaL

Fa tres mesos els previsionistes del Fons Monetari Internacional (FMI) ens anunciaven una nova “accele-ració del creixement mundial”.

Al capdavall, l’avenç fou molt minso.

Ara les noves previsions presen-tades el 9 de juliol, dimarts passat, són menys optimistes que a l’abril.

La revisió a la baixa afecta tots els països analitzats. “Mentre els antics riscs es mantenen, n’hi ha de nous”, escriu l’FMI en el seu co-mentari trimestral.

L’any 2014 l’economia espanyo-la quedaria empantanegada, sen-se créixer gens, i per a França el Fons només preveu un exigu 0,8%. Ambdues previsions negatives són una mala notícia per a Andorra en la mesura que, com sabem prou bé, l’activitat econòmica andorra-na ha estat sempre molt induïda per la situació de les economies espanyola i francesa.

Massa sovint es parla de la crisi com si es tractés d’un mal de dents fugisser, és a dir d’un mal moment que passarà ràpidament. Però les proves que el mal és molt fondo són contundents.

La situació social d’Europa és

més que preocupant: és dramàtica.

Confrontats els dèficits i mal-menats per una gestió arriscada, els principals pilars de les políti-ques socials dels països del nostre entorn europeu estan en una pro-funda crisi.

Alguns d’aquests pilars –segu-retat social, assegurança d’atur, jubilacions– ja no poden, o no po-dran ben aviat, mantenir la seva missió si no s’encaren reformes profundes per redreçar els comp-tes. A Andorra també ho hem de fer, però sense caure en mans d’una política neoliberal que mal-tracti els més desafavorits.

En el front de l’ocupació, de la feina, la situació també és ca-tastròfica. Que siguin liberals o progressistes, els governs del sud d’Eu ropa (Itàlia i França) han pro-vat una reforma dels mercats de treball en el que podríem definir com una direcció socialdemòcrata nòrdica, introduint el principi de l’anomenada “flexiseguretat”.

Aquestes reformes són molt ne-cessàries per assegurar els circuits individuals tot creant més fluïdesa en el mercat de treball, però són difícils d’aplicar en un període de recessió i no arriben a reduir la des ocupació.

A principis d’aquest 2013, en el seu informe anyal sobre la situa-ció social i de l’ocupació a Europa (Examen annuel de croissance, jan-vier 2013), la Comissió Europea ja feia una constatació seca i lúcida: atur en augment, perspectives febles, pobresa i precarietat en augment, riscs sobre la cohesió social.

La Comissió Europea també assenyalava que “...els efectes de la protecció social com a estabilit-zador automàtic s’han reduït des del 2010, i han portat la conse-qüència d’un augment de la taxa de pobresa”.

A casa nostra també tot apunta que el 2014 les coses continuaran igual o pitjor.

Aquesta legislatura 2011-2015 es perdrà i s’acabarà molt pitjor que com va començar, amb més desocupació, més desigualat i més recessió. La liquidació dels comp-tes de l’Estat del 2012, que el mi-nisteri de Finances va presentar l’abril passat, no vindrà a desmen-tir aquesta anàlisi.

Ni l’escenari actual ni el que, previsiblement, tindrem en els propers mesos i anys permeten mantenir l’estratègia de l’anar fent, tan pròpia del Govern de DA.

TRIbuNa

JauMe baRTuMeu CaSSaNy, Conseller general i membre del Consell naCional de soCialdemoCràCia i Progrés d’andorra

Mala notícia per a Andorra: el Fons Monetari Internacional rebaixa totes les previsions per al 2014

El nombre d’aturats durant el mes de juny es va reduir en un 13% i es va situar en 1.020 persones. així, malgrat que sigui una bona notícia aquest descens important respecte del mes anterior, cal lamentar encara que el volum d’aturats se situï per sobre del miler. El minis-tre de Justícia i interior, Xavier Espot, va posar en relleu que el descens pot estar motivat per les iniciatives que ha tirat endavant el Govern per a la reactivació econòmica i els programes per al foment de l’ocupació. Tot i que això pu-gui ser així, per comprovar que aquestes dues iniciatives tenen l’efecte sobre l’atur desitjat caldrà esperar que passi l’estiu per avaluar si

realment aquest descens es deu a aquests dos factors o a la contractació amb motiu de l’es-tiu. i és que cal tenir molt en compte que ara a l’estiu hi pot haver moltes contractacions de treballadors perquè les empreses puguin fer front a la temporada i que un cop es passin aquests mesos algunes persones es poden tor-nar a quedar sense feina. Per tant, tot i que se-ria desitjable que el descens fos per les mesures impulsades pel Govern, el cert és que caldrà esperar per poder afirmar amb rotunditat que l’atur davalla per la reactivació eco-nòmica i gràcies als programes per al foment de l’ocupació.

Avaluar l’evolucióENQUESTA DE LA SETMANA

¿S’han de depurar responsabilitats per l’afer del portal web de la CASS?

RESULTAT DE LA SETMANA pASSADA¿Considereu encertada l’opció del Govern de retallar serveis i no apujar cotitzacions a la CASS?

envia un sMs al 789 amb la teva resposta eNQ si o bé eNQ No

cada dimarts el resultat de l’enquesta es publicarà en aquest espai i entre els participants se sortejarà un bateig de Karting.

NO66% SÍ

34%

publicitat 5Dimarts, 16 De juliol Del 2013

Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’AndorraTel.: +376 816 256 / 359 817

Tast i aperitiu gratis(bodes, aniversaris, sopars d'empresa)

Obert a la nit dijous divendres i dissabte

A 50 m dreta direcció Aixovall

BUFET LLIURE

CADA DIA

PREU: 11,50 €(IGI INCLÒS)

OBERT A LA NIT

DIJOUS, DIVENDRES

I DISSABTE

BUFET LLIURE

CADA DIA

PREU: 11,50 €(IGI INCLÒS)

OBERT A LA NIT

DIJOUS, DIVENDRES

I DISSABTE

Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra

Tast i aperitiu gratis

ESPECIAL

ANIVERSARIS

I GRUPS

PREU: 12,50 €

(IGI INCLÒS)

6 Dimarts, 16 De juliol Del 2013

El mes de juny es va tancar amb 1.020 persones inscrites al Servei d’Ocupació en recerca de feina, xifra que suposa un descens del 13,3% respecte al mes anterior, quan se’n van comptabilitzar 1.176. Així ho va fer públic ahir el departament d’Estadística en una nota en què assenyala que els beneficiaris de la prestació econòmica per desocupació in-voluntària se situen en 136, un més que al maig.

El nombre global de deman-dants en recerca de feina a final de juny és de 1.020 persones i el de millora, de 190 persones, amb una variació negativa respecte al mes de maig del 2013 del -13,3% i el -3,1% respectivament. Pel que respecta al nombre total de llocs de treball, és de 221 amb una variació mensual negativa del -26,1% i un -3,5% respecte del mateix mes de l’any anterior. És a dir, per cada lloc de treball que es va oferir hi havia quatre persones inscrites.

El departament d’Estadística assenyala que, pel que fa al càl-cul de demandants d’alta, a final de mes s’ha fet la mitjana. Per als darrers dotze mesos hi ha una

mitjana de 1.030 demandants en recerca i 186 en millora, amb una variació positiva respecte del mateix període de l’any an-terior del 33% i el 2,3%, respec-tivament. La mitjana de llocs de treball a final de mes en aquest període és de 227, amb un aug-ment respecte del mateix perío-de de l’any anterior del 13%.

De les 1.020 persones que es trobaven al Servei d’Ocupació en recerca d’un lloc de treball nou, el 25,3% estaven en recer-ca de feines no qualificades; el 20,1% són treballadors de ser-veis, restauració, protecció i ve-nedors; i el 18,7% són empleats administratius. De les 190 per-sones en demanda d’una millo-ra laboral, el 21,6% corresponen a empleats administratius, el 20% a treballadors de serveis, restauració, protecció i vene-dors i el 17,9% a treballadors no qualificats.

El detall per tram d’edat mos-tra que tant les persones que estan en recerca com en millora d’un lloc de treball es concen-tren principalment en el tram de 40-59 anys (46,8%). A més, la majoria dels demandants d’alta al Servei d’Ocupació que estan en recerca de feina fa menys de

sis mesos que estan desocupats (el 73,6%). Dels que estan en mi-llora de situació laboral, el 49,5% tenen un contracte de treball fix i el 45,3%, un contracte de treball temporal. Paral·lelament, men-tre que la quantitat de dones i d’homes en millora de situació laboral és a favor de les dones, les dades mostren una inversió important de proporcions per als que estan en recerca, amb el 63,2% d’homes.

Aquest mes es van comptabi-litzar a través del Servei d’Ocu-

pació un total de 93 contracta-cions, de les quals dues s’han realitzat a través dels programes de foment de la contractació per part de les empreses, que es van iniciar el mes de febrer del 2013, mentre que 49 s’han realitzat a través del programa de treball temporal que dóna feina a l’ad-ministració general, les empre-ses parapúbliques i els comuns durant sis mesos.

Aquest mes segueixen con-tractades un total de 61 perso-nes, que van ser admeses per les

parapúbliques i pels comuns, i en el cas de les persones que van ser seleccionades pel Govern en segueixen treballant un total de 108.

D’altra banda, el nombre de beneficiaris de la prestació eco-nòmica per desocupació invo-luntària s’ha situat al juny en 136 persones, una més que al mes de maig. El principal nombre de beneficiaris d’aquesta ajuda està comprès en la franja d’edat que va dels 40 als 59 anys. Pel que fa al gènere, el 62,5% de les per-sones que la reben són homes, mentre que el 37,5% restant són dones. Per nacionalitats, són els espanyols els qui encapçalen la llista de beneficiaris d’aquesta prestació, seguits de prop pels portuguesos i a més distància pels andorrans.

El ministre d’Interior, Xavier Espot, va afirmar que “som mo-deradament optimistes” perquè s’han rebaixat en 150 els desocu-pats respecte del mes anterior i també s’ha detectat una millora respecte de la mateixa data de l’any passat. Espot va indicar que “fa la sensació que tenen efecte els programes ocupacio-nals i també les mesures de re-activació econòmica”.

El nombre d’aturats es redueix un 13% al juny i se situa en 1.020 persones

estadística

Redacció / agènciesanDorra la Vella

Els beneficiaris de la prestació per desocupació involuntària són 136, un més que al maigtati masià

el nombre d’inscrits al servei d’Ocupació segueix per sobre del miler.

Els bombers van apagar ahir de matinada un incendi en un autobús a l’aparcament de l’Orri, a la capital. El foc es va iniciar quan el conductor l’in-tentava engegar per comen-çar un viatge. Una possible fallada mecànica hauria oca-sionat el foc, que el conductor no va poder apagar.

Incendi en un autobús a la capital

bombers

successOsLa família CALVÓ ARMENGOL comunica la defunció de

ANTONI CALVÓ CASALQue morí el 14 de juliol a l’edat de 68 anys.

La missa funeral i l’enterrament tindran lloc avui, dimarts 16 de juliol, a les 18.00 h, a l’església

Sant Pere Màrtir d’Escaldes-Engordany.

andorra 7Dimarts, 16 De juliol Del 2013

El ministeri fiscal ha recorregut la sentència dictada pel Tribunal de Corts perquè un home sigui condemnat per tràfic de speed, metamfetamina i també mari-huana, uns delictes dels quals va ser absolt en primera instàn-cia. D’aquesta manera, el minis-teri fiscal creu que malgrat que va ser absolt d’aquests delictes hi ha proves suficients per con-demnar-lo.

Així, l’acusació pública va destacar ahir al davant del Tri-bunal Superior que, malgrat que les quantitats que li van trobar a l’home no eren gaire elevades, 4,17 grams de speed i 5,5 grams de metamfetamina, a més de 297 de marihuana, el “conjunt de les proves”, com el fet que ell di gués que tenia un consum esporàdic o que tin gués en la seva possessió una bàs-cula de precisió, són suficients per condemnar-lo per tràfic de productes estupefaents. Per això demana que sigui condemnat a un any de presó, en lloc dels sis mesos de presó condicional i els tres mesos d’arrest nocturn que li van ser imposats.

La defensa, però, demana que la pena imposada pel Tribunal de Corts sigui confirmada ja que

considera que sí que s’han tin-gut en compte les proves que hi havia en la causa. D’aquesta ma-nera, posa en relleu que no tenia trucades al mòbil que provessin que es dedicava a la venda, ni tenia a casa seva quantitats ele-vades de diners que poguessin provenir de la venda ni tampoc se l’ha relacionat amb el món de les drogues. Per tant, sol·licita que la petició de la fiscalia sigui desestimada.

expulsióD’altra banda, la defensa d’un home que va ser condemnat per tràfic de cocaïna, haixix i marihuana a cinc anys de pre-só va demanar ahir al Tribunal Superior que es pugui substitu-ir la part de pena que li queda per complir per l’expulsió. De fet, ja va tramitar aquesta peti-ció al Tribunal de Corts, que li va denegar aquesta possibilitat. D’aquesta manera, sol·licita que l’aute del Tribunal de Corts que denega aquesta possibilitat si-gui revocat i que l’home pugui ser expulsat.

La fiscalia, però, s’oposa a aquesta petició ja que conside-ra que hi ha diferents criteris que Corts ha tingut en comp-te a l’hora de denegar aquesta possibilitat, com el fet que de la

multa de 12.000 euros imposa-da a l’home encara queden per abonar 6.500 euros. D’aquesta manera destaca que si l’home és expulsat hi ha el risc que no aca-bi de satisfer aquesta quantitat i, en canvi, si continua a la presó els treballs que hi porta a terme serviran per anar abonant, a poc a poc, aquesta quantitat.

lesionsA l’últim, la defensa d’un home que va ser condemnat per lesi-ons doloses ha demanat l’abso-lució ja que considera que no va ser ell qui li va causar a la vícti-ma una fractura que presentava

a la cara. D’aquesta manera, va insistir que els fets van tenir lloc en dos moments diferents i que el seu client només va interve-nir en el primer. A més va afe-gir que, segons un testimoni, el cop que l’acusat hauria donat a la víctima no és compatible amb les lesions que presentava i asse-gura, per tant, que se les hauria pogut causar la segona baralla.

El ministeri fiscal i la defen-sa de l’altre acusat, però, s’opo-sen a l’absolució demanada per la lletrada i manifesten que les lesions són compatibles amb les declaracions dels diferents testimonis.

La fiscalia vol que sigui condemnat per tràfic un home absolt per Corts

tribunal superior

tati masià

les tres vistes es van celebrar ahir a la seu de la justícia.

Al·lega que l’‘speed’, la metamfetamina i la marihuana que tenia eren per vendre

m. f.anDorra la Vella

cas

Taller de pesca educativa avui i el dia 25 al llac de Tristaina

RedaccióanDorra la Vella

Avui i el dia 25 d’aquest mes el Centre Andorra Sostenible (CAS) proposa un taller de pesca educativa que es des-envoluparà al llac de Tris-taina. En aquesta activitat es mostra el material de pesca i quines són les normes que s’ha de complir per ser un pescador respectuós amb l’entorn. La proposta arrenca a les sis de la tarda i els orga-nitzadors recomanen portar calçat de muntanya i roba còmoda i d’abric i aquells que en tinguin, el materi-al de pesca. Es tracta d’una activitat gratuïta i que està adreçada a tots els públics.

Al llarg de l’estiu el Cen-tre Andorra Sostenible pro-posa un seguit d’activitats amb l’objectiu que els par-ticipants puguin conèixer millor el nostre entorn i si-guin, d’aquesta manera, més respectuosos. Les següents propostes ja seran al mes d’agost, concretament els dies 22 i 27, en què es propo-sa una sortida al parc Central per conèixer els arbres que s’hi poden trobar, a través d’una passejada tranquil·la per a tota la família. Aquesta activitat tindrà lloc a les sis de la tarda.

andorra8 Dimarts, 16 De juliol Del 2013

El Grup Parlamentari Demòcrata se suma a les mostres de condol per qui fou

Antoni Calvó CasalConseller general del 1994 al 1997

Pare de la nostra companya consellera general Sílvia Calvó ArmengolAndorra la Vella, 16 de juliol del 2013

El Consell General s’afegeix a les mostres de condol per qui fou

Antoni Calvó CasalConseller General

(1994-1997)

DEMÒCRATES PER ANDORRAS’afegeix a les mostres de condol per qui fou

Antoni Calvó CasalConseller General del 1994 al 1997

Pare de la nostra companya Sílvia Calvó Armengol

El ministre d’Afers Exteriors, Gilbert Saboya, va participar ahir en una trobada amb els ti-tulars d’Afers Exteriors de Mò-naco i San Marino, José Badia i Pasquale Valentini, respecti-vament. La reunió trilateral de treball, celebrada a San Marino, va permetre donar seguiment a l’anterior trobada celebrada a Mònaco al mes de març, cen-trant-se en l’estat actual de les relacions dels respectius estats amb la Unió Europea.

Els tres ministres van valorar les converses i els contactes amb les institucions de la Unió Eu-ropea. En aquest sentit, Saboya es va centrar en els mecanismes que han de possibilitar la parti-cipació progressiva d’Andorra al mercat interior de la Unió Europea.

D’altra banda, els tres minis-tres van mantenir una reunió amb els Capitani Reggenti, caps

d’Estat de San Marino, Antone-lla Mularoni i Denis Amici.

Saboya també va aprofitar l’ocasió per reunir-se amb el mi-nistre de Finances de San Mari-no, Claudio Felici, amb el qual va conversar sobre les visites del comissari encarregat de la Fisca-litat i la Unió Duanera, Algirdas Šemeta, centrant-se en el proper procés de negociació dels res-

pectius acords sobre la fiscalitat de l’estalvi.

Els ministres van estar acom-panyats pels respectius ambai-xadors davant la Unió Europea d’Andorra, Eva Descarrega; de Mònaco, Gilles Tonelli, i de SantMarino, Antonella Benedettini, entre altres representants, se-gons s’informava en un comuni-cat emès ahir pel Govern.

Andorra, Mònaco i San Marino analitzen l’acostament a la UE

trobada trilateral

sfga

Un moment de la reunió celebrada ahir a San Marino.

Van valorar els diferents contactes amb les institucions europeesRedaccióanDorra la Vella

Mobilitat

Tall del carrer Doctor Vilanova

RedaccióanDorra la Vella

El carrer Doctor Vilanova, en el tram comprès entre la rotonda del Govern i el pont de Casa-det, estarà tancat avui i demà a la circulació de vehicles arran dels treballs per formigonar a les obres de construcció de la rotonda de Casadet. Aquest tall serà efectiu les 24 hores, segons el Comú d’Andorra la Vella.

El Consell Superior de la Jus-tícia va informar ahir dels no-menaments de Laura Rodrí-guez González i de Sònia Tumi Sánchez com a noves batlles.

Les dues noves batlles pren-dran possessió del càrrec el pròxim 24 de juliol al migdia, segons afegia el Consell Supe-

rior de la Justícia a través de les xarxes socials.

D’aquesta manera es cobrei-xen dues places vacants a la Batllia. Cal destacar que en el concurs anterior per a la cober-tura de vacants cap dels can-didats a batlle va aconseguir superar les proves i, per tant, no es va poder cobrir cap de les places.

Nomenament de dues noves batlles

RedaccióanDorra la Vella

jUStícia

Ahir van començar els tre-balls emmarcats en la segona fase de renovació de la xarxa al carrer Josep Areny, on l’any passat ja es va realitzar una primera actuació. L’objectiu d’aquests treballs és millorar i renovar la xarxa d’aigua pota-

ble, de recollida d’aigua pluvi-al i aigua residual. Els treballs, que van començar l’1 de juliol, van comportar el tancament del carrer Costes de Teixidó que van acabar divendres.

Els treballs al carrer Josep Areny està previst que es con-cloguin a principis del mes que ve.

Arrenquen els treballs al carrer Josep Areny

RedaccióanDorra la Vella

la MaSSana

andorra 9Dimarts, 16 De juliol Del 2013

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

DIARI ANDORRA 99X340 mm Illa carlemany 4t Aniversari FF.pdf 1 11/07/13 12:42

Els cònsols d’Escaldes-Engor-dany, Trini Marín i Marc Calvet, van donar ahir a conèixer els canvis a la circulació que prece-diran el tancament al trànsit de l’avinguda Carlemany. Un dels més immediats es farà dimecres vinent, dia 17, i suposarà que el carrer Constitució, a través del qual es podia anar fins ara a la part alta de l’avinguda, ja no hi donarà accés. D’aquesta mane-ra, es podran instal·lar els se-màfors i els passos de vianants previstos a la cruïlla. Tal com va explicar el cònsol menor, Marc Calvet, l’alternativa ara serà passar per l’avinguda del Fener i sortir pel carrer del Picó.

Dilluns vinent, dia 22, s’intro-duiran canvis de circulació a la part alta per facilitar l’accés al centre d’Escaldes venint d’En-camp. Així, es canviarà el sentit del carrer Santa Anna i serà de baixada per connectar l’avingu-da Copríncep De Gaulle amb la de les Escoles, per poder acce-dir a la zona d’aparcaments del Clot d’Emprivat. L’encreuament semafòric que fins ara estava situat al final de l’avinguda de les Escoles es trasllada uns me-tres més enrere, a l’encreuament amb el carrer del Parnal, i un dels carrils d’aquesta avinguda es convertirà en zona de càrrega i descàrrega, ja que no es podrà girar a la dreta. Els dos carrers que envolten el pavelló del Prat Gran, el del Parnal i el del Prat Gran, que actualment tenen dos sentits de circulació, passaran a tenir-ne un per formar “una gran rotonda”. D’aquesta mane-ra, es permet el pas als autobu-sos de transport públic, que con-tinuaran la seva línia en direcció a la Dama de Gel per l’avinguda del Consell de la Terra, carrer on es concentraran el gruix de parades en els dos sentits de circulació.

La darrera modificació, que en un principi no estava previs-ta però que segons els cònsols es farà a demanda de l’associació Carlemany-Calidae per facilitar l’accés als aparcaments del car-rer Sant Antoni, és el canvi de sentit d’aquest carrer i de la seva continuació, anomenat carrer dels Paraires. D’aquesta mane-ra, el carrer creuarà l’avinguda Carlemany perquè els vehicles que circulin per la zona del Clot d’Emprivat puguin accedir a la

zona del Fener sense passar per les dues rotondes.

Aquesta modificació implica-rà canvis en el pàrquing soterrat que el Comú té en concessió, i per tant és possible que no es faci efectiva fins després del 24 de juliol, moment en què l’avin-guda Carlemany passarà a ser per a vianants. A més, tant el carrer de Sant Antoni com el d’Isabel Sandy, tot i ser d’un sentit, disposaran d’uns carrils “d’espera” perquè els vehicles que surtin o entrin dels seus aparcaments ho puguin fer des de l’avinguda del Fener. Calvet va indicar que aquest projecte de canvis és, en principi, el de-finitiu, però va admetre que pot patir modificacions si es consta-ta que hi ha problemes.

Treballs en marxaLa posada a punt de l’avinguda Carlemany perquè sigui només per a vianants està en marxa. Ja s’està instal·lant la nova senya-lització i s’estan habilitant uns

passos de vianants més grans i bandes perquè els cotxes frenin. El tancament del trànsit tindrà lloc el dimecres 24 de juliol a les quatre de la tarda, moment a partir del qual els restaurants de la zona ja podran instal·lar les seves terrasses.

Durant tota la tarda hi haurà animacions a l’avinguda, que culminaran amb un acte d’in-auguració a les 22.30 hores a la plaça Coprínceps. Els apar-caments seran gratuïts entre el 24 i 27 de juliol amb la finalitat d’animar tota la gent, no només la de la parròquia sinó de tot el país, a visitar la nova avinguda, així com per facilitar al màxim la familiarització amb els nous sentits de circulació. En aquest sentit, la cònsol major, Trini Ma-rín, va ressaltar la importància de la iniciativa i va recordar que es tracta “d’un projecte de país”. Els cònsols van admetre que els primers dies hi pot haver em-buts, però esperen que se solu-cionin en poc temps.

El Comú fa canvis en el trànsit pel tancament de Carlemany

escaldes-engordany

tati masià

els cònsols van explicar els canvis previstos a la circulació.

Els carrers que envolten el Prat Gran seran dilluns d’un únic sentitJ. R. escalDes-engorDany

Perfumeries Júlia i tot el seu equip

s’afegeixen a les mostres de condol de qui fou

Antoni Calvó CasalQue morí el 14 de juliol

a l’edat de 68 anys.

andorra10 Dimarts, 16 De juliol Del 2013

La festa major de Sant Julià de Lòria, que tindrà lloc del 26 al 30 de juliol, presenta com a gran no-vetat la recuperació de la baixada de trastos, que ja compta amb set inscrits, segons van explicar ahir la consellera de Cultura de Sant Julià de Lòria, Maria Servat, i la cap de Cultura, Laura Rogé, en la presentació de l’oferta festiva.

A més, com ja és habitual, Sant Julià celebrarà la tradicional Pas-sa, el ball cerdà i el ball de la Mar-ratxa, que estan reconeguts com a béns d’interès cultural d’An dorra. També es repeteix la fira esotèrica, el divendres i dissabte, i per als petits hi haurà esports, animaci-ons, exhibicions de kungfu, cerca-vila de gegants i d’altres.

Els concerts, que són el que sempre aplega més visitants, co-mençaran divendres després del ball de nit, cap a les dues de la matinada, amb Hotel Cocham-

bre, que repeteix després de l’èxit de l’any passat. Dissabte el ball de nit serà amb el grup de versions Raggatunning i després hi haurà discomòbil. Diumenge el ball de nit arrencarà a dos quarts d’onze amb l’orquestra Swing Latino i Belle Epoque, i els concerts més esperats arribaran, com és tradi-

ció, ja dilluns. A partir de les deu de la nit hi haurà ball amb l’or-questra Saturno, i després tindran lloc les actuacions de Txarango, Bongo Botrako i Mordigans.

El plat fort de la festa major, com cada any, serà el concert del dimarts, que en aquesta ocasió anirà a càrrec dels Mojinos Es-

cozíos, i després es podrà cloure la festa amb la tradicional Salseta del Poble Sec. Com cada any, el programa de la festa es dedica a una entitat de la parròquia, i en aquest cas a l’Esbart Laurèdia pel seu 50è aniversari. El pressupost de la festa, igual que l’any passat, s’ha situat en els 150.000 euros.

La festa major laurediana recupera la tradicional baixada de trastos

sant julià de lòria

agències

la consellera de Cultura, Maria servat, i la directora de Cultura, laura rogé, van presentar ahir la festa major 2013.

El programa es dedica enguany a l’Esbart Laurèdia amb motiu del seu 50è aniversari

agènciessant julià De lòria

la Massana

Redaccióla massana

Musical sobre Peter Pan

Els nens i nenes que participen en el taller de teatre musical –una de les novetats d’aquesta temporada d’estiu que pro-posa el Comú de la Massa-na– oferiran divendres una representació de final de curs. Concretament es tracta d’un musical sobre Peter Pan, que es representarà a la sala de La Closeta a les sis de la tarda.

enCaMp

Redaccióencamp

Festa de l’escuma

En el marc de les activitats per a infants que organitza el Comú d’Encamp per aquest estiu, el Prat Gran serà l’es-cenari aquesta tarda, a partir de les sis, de la festa de l’es-cuma. A part del bany d’escu-ma, els infants podran gaudir de la música més popular d’aquests moments.

publicitat 11Dimarts, 16 De juliol Del 2013

CASH DE CARNS

HORARI: DE DIMECRES A DISSABTE DE 10.30 H A 20.30 H DIUMENGES DE 9.00 H A 15.00 H CARRETERA DE LA COMELLA, 45 - ANDORRA LA VELLA

Entrecot de vedella sense os

Rostit de cuixa de xai

Xai tallat

Pollastre groc sencer

Hamburguesa mixta 2 unitats

Conill tendre

Espatlla de xaidel país congelat

Filet de bou alemany

PROMOCIONS VÀLIDES FINS A ACABAR EXISTÈNCIES

PREUS VÀLIDS DEL 17 AL 21 JULIOL 2013

11,90 €/kg 2,16 € 15,54 €/kg

9,90 €/kg 5,80 €

7,95 €/kg 3,95 €/kg

7,90 €/kg1,98 €/kg

Ous clase “L” 1/2 dotzena

Croquetes fregides 500 gr.

Telèfons per a encàrrecs:

80 69 0080 69 03

2,99 €

0,59 €Mandonguilles jardinera 600 gr.

P GRATUïT

Ctra. de la Comella

Av. SalouAv. Tarragona

C.E. Serradells

12 Dimarts, 16 De juliol Del 2013Gu

ia d

e se

rvei

s

La Plataforma Juvenil de l’Alt Urgell L’Olla organitza una pro·gramació de tallers de diverses temàtiques adreçats a tots els públics, segons va informar ahir l’Ajuntament de la Seu. Les sessi·ons van començar ahir i continu·aran fins al 28 de juliol, al centre cívic L’Escorxador, amb el títol Anades d’Olla.

L’organització d’aquesta pro·gramació compta amb la col·laboració de l’Oficina Jove de l’Alt Urgell. La regidora de Jo·ventut, Meritxell Planes, va ma·nifestar el seu suport a aquest tipus d’iniciatives autoorganit·zades pels joves urgellencs i que estan obertes no només als joves sinó a la participació de tothom.

Per participar en algun d’aquests sis tallers no s’ha de fer cap inscripció prèvia sinó directament assistir el dia i l’ho·ra corresponents al taller que es desitgi. Així, el programa va començar amb una sortida per recollir herbes i una posterior xerrada gratuïta per conèixer els seus usos i característiques.

Per demà, de set a vuit del vespre, hi ha previst un taller d’iniciació al món de la cistelleria on s’aprendran les diferents tèc·niques des de la base. Les places

són limitades. El preu d’aquest taller és de deu euros. El mateix dia, a les deu de la nit, Ramon Alsina oferirà una xerrada sobre canvis personals, d’accés lliure.

Ja de cara a la setmana vinent, dilluns, 22 de juliol, tindrà lloc un taller de capoeira, expressió cultural brasilera que combina les facetes de les arts marcials, la música i la dansa. Serà de les nou del vespre a les onze de la nit a L’Escorxador. Aquest taller és gratuït.

Per al dimecres 24 de juliol es

farà un taller de ratafia per apren·dre a elaborar aquesta beguda tí·pica pirinenca i del temps. Serà de set a nou del vespre a L’Es·corxador. La inscripció és de cinc euros per poder pagar el material que es farà servir en el taller.

La darrera sessió estarà dedi·cada a històries picants del Pi·rineu, que explicarà l’escriptor urgellenc Isidre Domenjó. Serà també el dimecres 24 de juliol de dos quarts d’onze a dos quarts de dotze de la nit a L’Escorxador. L’entrada és gratuïta.

‘anades d’Olla’, nous tallers adreçats a tots els públics

joventut

ajuntament De la seu D’urgell

el cartell dels tallers que organitza la plataforma L’olla.

Les sis propostes organitzades es portaran a terme fins al 28 de juliolRedaccióla seu D’urgell

Més de 150 persones van par·ticipar diumenge, a la piscina municipal de la Seu d’Urgell, en l’acte simbòlic de suport a la campanya Mulla’t per l’esclero-si múltiple, segons va informar ahir el consistori, que va pre·cisar que els banyistes es van llançar simultàniament a la pis·cina tot fent una rotllana al seu voltant i amb el crit “Mulla’t”.

Tota la recaptació obtingu·da a les taquilles de la piscina durant la jornada va anar desti·nada a aquesta campanya. Així mateix, segons el comunicat fet públic, durant els pròxims dies hi ha a la venda per a tots els

usuaris que ho desitgin una sèrie de productes relacionats amb el bany, amb l’objectiu de recollir fons per a la lluita con·tra aquesta malaltia.

Fins a 630 piscines i clubs nàutics d’arreu de Catalunya es van sumar a la 20a edició d’aquesta iniciativa, que s’ha consolidat com el segon acte solidari més important de Catalunya darrere de La Marató de TV3.

El Mulla’t té una doble fi·nalitat. D’una banda, pretén conscienciar la societat respec·te a la malaltia. D’altra banda, és la principal campanya de captació de fons de la Fundació Esclerosi Múltiple.

ajuntament De la seu D’urgell

un moment de l’acte de suport a la campanya a la piscina de la Seu.

Redaccióla seu D’urgell

La Seu d’urgeLL

150 persones participen en la campanya contra l’esclerosi múltiple

pirineus 13Dimarts, 16 De juliol Del 2013

La subdelegada del Govern es-panyol a Lleida, Inma Manso, va rebre ahir al matí una represen-tació d’empresaris de Lleida del Consorci Aeroport d’Alguaire, segons va informar la subdelega-ció a través d’un comunicat.

Els representants del consorci van explicar a la subdelegada la iniciativa que volen dur a terme per utilitzar l’aeroport d’Alguai-re com a via de sortida i entrada per a l’exportació i importació de mercaderies per via aèria. Perquè això fos possible és im-prescindible l’autorització d’un punt d’inspecció fronterer (PIF), que dependria de l’Agència Tributària.

La subdelegada del Govern va demanar als representants del Consorci Aeroport d’Alguai-re un estudi de viabilitat abans d’iniciar qualsevol tramitació per a la petició del PIF i va valorar la iniciativa com a “molt positiva

per al desenvolupament del co-merç exterior des de Lleida”.

I és que aquesta seria una bona possibilitat per mirar d’in-crementar l’activitat a l’aeroport lleidatà, centrada ara gairebé en el turisme i en l’arribada de vols procedents del Regne Unit amb esquiadors que es dirigeixen cap

a les pistes d’Andorra. En el transcurs de la reunió, la

subdelegada els va informar dels passos que s’han de fer per arri-bar a tenir un PIF en ple funcio-nament, els permisos requerits, les administracions implicades i el personal funcionari necessari, entre d’altres qüestions.

Manso rep una delegació del Consorci Aeroport d’Alguaire

institucions

subDelegació Del govern

un moment de la reunió d’ahir a la subdelegació del Govern a Lleida.

Els empresaris volen que la infraestructura pugui disposar d’un PIFRedacciólleiDa

Després de l’èxit assolit la setmana passada, els artistes de circ i alumnes de l’Escola Nacional de Circ de Mont-real, l’urgellenc Yldor Llach i el quebequès Maxime Pou-lin, que formen el duo Hand to Bike, tornaran a actuar avui, a dos quarts de nou del ves-pre, a la plaça de les Monges, segons van informar des de

l’Ajuntament de la capital al-turgellenca.

Les dues sessions de circ al carrer, que va oferir Hand to Bike la setmana passada, van congregar força públic de totes les edats, entre els quals hi ha-via els infants del casal d’estiu, que van seguir amb molt d’en-tusiasme les figures acrobàti-ques que Llach i Poulin realit-zen tant mà a mà com a sobre d’una bicicleta acrobàtica.

Hand to Bike tornen a la plaça de les Monges

ajuntament De la seu D’urgell

Hand to Bike en l’actuació de la setmana passada a la seu d’urgell.

Redaccióla seu D’urgell

circ

* Cost del missatge: 1,50 € + cànon

Envia un SMS al 789* amb la paraula clau LLIGA i

el teu nom i participaràs en el

Envia un SMS al 789* amb la paraula clau LLIGA i

el teu nom i participaràs en elENTRADES PERAL PARTIT DE LA PRIMERA JORNADA

FC BARCELONAFC BARCELONA LEVANTE UDLEVANTE UD

14 Dimarts, 16 De juliol Del 2013

No és la primera vegada que el cantautor Cesk Freixas es deixa caure pel país. Avui, però, ho farà en una actuació gratuïta programada als Vespres d’estiu lauredians. Pocs dies després d’emocionar amb la seva inter-pretació, juntament amb Pau Alabajos, de la mítica cançó protesta Al vent, de Raimon, al Concert per la llibertat, Freixas presentarà els temes del seu quart disc, Tocats pel foc (Temps Record, 2012).

Tocats pel foc és una de les novel·les “més humanes, since-res i ideològiques” de Manuel de Pedrolo (1918-1990). L’obra es va publicar el 1976 però s’ha-via escrit disset anys abans. Un dels diàlegs de la novel·la diu: “¿Hi ha res més indigne que ser explotat? Sí, explotar.” Freixas (Sant Pere de Riudebitlles, 1984) ha decidit recuperar Tocats pel foc i convertir-la en el títol del

seu quart disc per la vigència de les paraules i per reivindicar la memòria d’un dels escriptors més importants de Catalunya.

Freixas va iniciar la seva carrera l’any 2004, quan es va

autoeditar una maqueta, i des d’aleshores ha ofert més de 900 actuacions. Tocats pel foc és el quart àlbum d’estudi, després de Set voltes rebel (Bullanga Re-cords, 2005), El camí cap a nosal-

tres (RGB Suports, 2007) i La mà dels qui t’esperen (Temps Record, 2010). El 2006 es va autoeditar Les veus dels pobles lliures.

El públic demostra contínua-ment a Freixas el seu suport i ja

acumula set premis Enderrock per votació popular: aquest any ha guanyat els premis al millor artista, millor disc i millor di-recte de cançó d’autor; el 2011 i el 2012 el músic va ser el mi-llor directe de cançó d’autor, i el 2008 i el 2010 el van triar millor artista de cançó d’autor. El 2008 i el 2010 va quedar segon en el certamen del Disc català de l’any organitzat per Ràdio 4.

Freixas pren com a referents músics anglosaxons (Ben Har-per, Ani DiFranco, Wallis Bird o Bon Iver) i s’acosta a terrenys que es mouen entre el pop i el rock acústic. Les seves lletres són directes, crítiques i reivin-dicatives, recuperant la cançó d’autor i de protesta.

El concert gratuït d’aquesta nit començarà a les deu al bar-ri de Rocacorba. En cas de mal temps, l’actuació de Cesk Frei-xas es traslladarà al vestíbul del Centre Cultural i de Congressos Lauredià.

Cesk Freixas porta la crítica social de ‘Tocats pel foc’ als Vespres d’estiu

concert

e. j. m.sant julià De lòria

El cantautor català presentarà aquesta nit, al barri lauredià de Rocacorba, el seu quart disclluc miralles

Imatge promocional del cantautor cesk Freixas.

Els membres de Persefone han tornat de la minigira asiàtica ex-hausts però molt contents de la rebuda que han tingut per part de l’organització i del públic asi-àtic. “Hem fet dues gires euro-pees més llargues i la diferència de tracte és molt gran”, admet un dels guitarristes del grup, Carlos Lozano.

La banda de death metal pro-gressiu i melòdic ha actuat a tres ciutats xineses, Beijing, Guang-Zou i Xangai, i a Hong Kong. “El públic estava molt animat,

totes les actuacions s’han om-plert i molts ja ens coneixien”, explica Lozano.

De fet, fa un parell d’anys que ja els volien portar a Àsia, però fins ara no havia estat possible. El promotor dels concerts els ha aconsellat d’invertir a donar-se a conèixer a Àsia. Abans ja els havia advertit que si la gira ana-va bé hi tornarien: “El 90% de segur que tornarem”, avança el músic.

Durant la gira, el grup ha po-gut constatar la gran diversitat que hi ha dins de la Xina, però el públic de totes les ciutats coin-

cideix a ser molt fan, en tractar els músics com un mite. Després de les actuacions firmaven discs i es feien fotografies amb els as-sistents i, fins i tot, “alguns ens esperaven a la porta de l’hotel”, se sorprèn Lozano. En una en-trevista els van preguntar si “a Andorra som unes celebritats”.

En tornar de la Xina, Perse-fone ha actuat a Barcelona i a l’agost va a Suïssa. Ara només tenen ganes de descansar i la presentació a Andorra del quart àlbum de la banda, Spiritual migration (ViciSolum Records, 2013), encara haurà d’esperar.

Persefone té gairebé coll avall que tornarà de gira per Àsia

músIca

e. j. m.anDorra la Vella

soosiuyo photography

els Persefone saluden després d’un dels exitosos concerts de la gira asiàtica.

cultura 15Dimarts, 16 De juliol Del 2013

Dos mites de la cançó francesa, Charles Aznavour (1924) i Serge Gainsbourg (1928-1991), prota-gonitzaran la primera de les Nits obertes que aquest estiu organit-za el departament de Cultura d’Ordino.

Wilfried Besse evocarà els te-mes dels intèrprets demà dime-cres, a les deu de la nit, a la plaça Major. Wilfried Besse, procedent d’Albí, acompanyat per cinc músics, evocarà clàssics com Je t’aime... moi non plus (Gains-bourg) i La bohème (Aznavour).

Les Nits obertes seguiran dimecres que ve, dia 24, amb l’actuació d’Elisa Bach, que in-terpretarà el repertori de Mi-reille Matthieu (1946). Matthi-eu, coneguda a França com la Dama d’Avinyó, va iniciar la seva carrera musical a principis dels anys 60 i és un símbol de la cançó francesa que ha venut més de 120 milions de discs arreu del món. Bach fa més de vint anys que és vocalista en diferents grups de jazz.

Finalment, el 21 d’agost, Johnny Vegas reviurà el mite del rocker Johnny Halliday. Vegas

és considerat a França com el millor artista clònic de l’estrella del rock. Halliday (1943) ha ar-ribat a ser qualificat com l’Elvis Presley francès. Va estar casat amb la també cantant Sylvie Vartan. És una gran estrella a França i ha venut més de 100 mi-lions de discos.

Tots els concerts de les Nits obertes són gratuïts, a la plaça Major i a les deu de la nit. En cas de pluja, les actuacions es tras-lladaran a la sala La Buna (edifi-ci La Macarulla).

I també aquest estiu a Ordi-

no, a les Nits d’estiu als museus i monuments, el duet de violins format per Àlex Arajol i Fran-cesc Planella (ONCA Bàsic) ac-tuarà el diumenge 28 de juliol, a les dotze del migdia, als jardins de la Casa d’Areny-Plandolit. El duet interpretarà música celta, tangos de Carlos Gardel i músi-ca Klezmer.

I el dissabte 24 d’agost, el Fes-tival de música antiga dels Piri-neus (Femap) organitza també als jardins d’Areny-Plandolit un concert d’Ars Nova i la formació vocal Subtilior Ensemble.

Homenatge als intèrprets Serge Gainsbourg i Charles Aznavour

nits obertes d’ordino

bondia

el músic i cantant Wilfried besse.

Mireille Matthieu i Johnny Halliday també protagonitzaran concertsRedaccióorDino

Händel (1658-1759), Casanoves (1747-1799) i Mozart (1756-1791) són els compositors que el Cor dels Petits Cantors Lliures d’An-dorra va interpretar ahir en el marc del Festival de música an-tiga dels Pirineus (Femap).

La coral va actuar a l’església de Sant Iscle i Santa Victòria, di-rigida per Catherine Metayer, i acompanyada de Jordi Barceló al piano i Emmanuel Niubó al violoncel. Dos dies abans, dis-sabte 13, el cor va interpretar el mateix repertori a l’església de Sant Vicenç d’Esterri d’Àneu.

El recital va ser el primer dels quatre que el Femap ha pro-gramat al Principat. El pròxim és aquest divendres, dia 19, al jaciment de la Margineda. L’En-semble Flor de Lis (viella, cor-

namusa, flautes i percussions), amb la veu de Marga Mingote, interpretarà un repertori de mú-sica del segle XIII.

Amb el recital medieval, el jaciment celebra el 725è aniver-

sari de la signatura del segon pariatge. Les entrades, de 10 a 16 euros, es poden comprar a l’Oficina Nacional de Turisme i a través de la pàgina web del festival (www.femap.cat).

Recital dels Cantors Lliures al Festival de música antiga

cant coral

Redaccióla massana

tati masià

el cor dels Petits cantors lliures, ahir a l’església parroquial de la Massana.

El grup Komanem prepara el seu primer disc. La banda de rock en català ha començat l’enregistrament del seu pri-mer àlbum, que espera enlles-tir en dos o tres mesos.

El disc és una autoproduc-ció que graven al seu local d’Encamp amb un tècnic de Girona. “Sona molt bé”, asse-gura Jordi Díaz, veu i baix elèc-tric de la banda. El disc inclou-rà dotze cançons, tots temes nous, propis i en català. El seu primer treball –sense comptar una maqueta editada fa uns anys– encara no té títol.

Quan el disc estigui a punt, Komanem vol organitzar una festa per presentar-lo a casa, però encara no hi ha res tancat. “Gravar el disc costa molts di-ners i molt esforç”, recorda el baixista del grup.

A més de Jordi Díaz, la ban-da està formada per Mario Cruz (guitarra solista), Jordi Solé (bateria) i Èric González (guitarra), que s’ha incorporat al grup en el lloc de Jacob Díaz, que va deixar Komanem fa uns mesos.

Els membres del grup van començar en jam sessions amb d’altres músics fins que van prendre entitat pròpia.

Komanem comença la gravació del primer disc

tati masià

concert dels Komanem als dijousderock 2012.

e. j. m.anDorra la Vella

Música

El dibuixant i il·lustrador Mar-tín Blanco participarà en una exposició col·lectiva d’art digi-tal i fotografia que es mostrarà a l’Angel Orensanz Foundati-on de Nova York. La mostra es podrà veure del 25 de juliol al 10 de setembre i consistirà en pantalles en què es projectaran les obres seleccionades.

L’exposició és organitzada pel col·lectiu d’artistes See.me, que aglutina uns 7.000 crea-dors de tot el món. Blanco en forma part des de fa un parell d’anys. Aquesta gran platafor-ma artística ha triat els artistes que formaran part de la mos-tra, titulada The story of the cre-ative. Blanco ha estat un dels escollits.

L’artista argentí establert a Andorra hi participa amb tres

propostes. De moment, però, només sap del cert una de les creacions que s’hi exposaran, No apaguis els llums, una obra molt recent. Les altres dues també seran obra nova.

Blanco ha anunciat que a l’octubre se n’anirà a Nova York a visitar galeries.

Martín Blanco, en una col·lectiva a Nova York

martín blanco

‘no apaguis els llums’, de blanco.

RedaccióanDorra la Vella

exPosició

16 Dimarts, 16 De juliol Del 2013

La selecció tornava ahir a la fei-na al camp d’Ordino. No hi eren tots, però ja es comença a treba-llar de cara als quatre partits que queden per concloure la fase de classificació per al Mundial de l’any vinent del Brasil. Abans, però, hi haurà un amistós da-vant Moldàvia, que servirà per seguir extraient conclusions.

Els mesos de setembre i octu-bre es disputaran quatre partits oficials. El primer arribarà el 6 de setembre a Turquia i quatre dies després el rival serà Holan-da a l’estadi Comunal. Al mes d’octubre es disputaran els dos últims enfrontaments. El dia 11 amb Romania com a local i el 15 clouran la fase mundialista amb Hongria com a visitant. Per preparar aquesta sèrie de partits la Federació Andorrana de Fut-bol va tancar un amistós con-tra Moldàvia, que es disputarà el 14 d’agost a Chisinau. L’ens, com l’estiu passat, va treballar perquè el combinat nacional po gués competir durant l’estiu

com a preparació dels partits de setembre i octubre.

En aquestes primeres sessions d’entrenament falten jugadors. No hi són els que juguen fora del país. Hi ha els de l’FC Andor-ra i la Lliga Nacional, tot i que

d’aquests últims falten alguns dels que van jugar fa poc compe-tició continental, tant de la Lliga de Campions com de l’Europa League, ja que necessiten des-cans després d’enllaçar el final dels play-off amb la preparació

amb els seus respectius equips dels partits internacionals. “Ens hem d’adaptar a la situació”, as-senyala el seleccionador, Koldo Álvarez, que en el primer entre-nament només va poder comp-tar amb menys d’una vintena de

jugadors. El tècnic ha programat entrenaments diaris de dilluns a divendres fins al matx davant Moldàvia.

A mesura que vagin passant els dies s’hi aniran incorporant la resta de jugadors susceptibles d’entrar tant en la convocatòria de l’amistós com dels partits oficials. En aquestes primeres sessions “farem una feina més tàctica, però tenint la pilota com a protagonista”. La cita amb Moldàvia servirà, com la resta de partits d’aquestes caracterís-tiques, per seguir provant coses en joc, tant tàcticament com de jugadors i posicions. Tot per ar-ribar en les millors condicions al setembre i octubre, en què “te-nim quatre partits exigents per acabar la fase i els hem de tenir ben treballats”.

La selecció torna als entrenaments per preparar el tram final de la fase

futbol

joan josep blascoanDorra la Vella

Farà sessions diàries al camp d’Ordino i el 14 d’agost disputarà un partit amistós a MoldàviasílVia casals / faf

Els jugadors realitzant un dels exercicis al camp d’ordino en el primer entrenament.

Les cinquanta places que esta-ven establertes en el Campus Marc Bernaus com a xifra límit estan completes. L’estada que porta el nom del lateral interna-cional i que està pensada per als joves del país compleix les expec-tatives.

Arrencava ahir a Aixovall amb participants entre els 8 i els 14 anys. Els tècnics treballen en dos grups dividits per franges

d’edat. Un que va dels 8 als 11 i l’altre dels 11 als 14. Al matí es realitza treball tècnic al camp i a la tarda es fa una lliga interna. També es desenvolupen diverses activitats de lleure. Haver om-plert totes les places de què es disposaven “ens satisfà molt per-què tal com està la situació fer un campus és complicat”, indica un dels tècnics, Richard Imbernón, que destaca la fidelitat d’alguns dels participants que s’hi reu-neixen: “La meitat repeteixen. Ja

han estat altres anys amb nosal-tres, cosa que demostra que els que vénen tornen a venir.”

Per segon any Albert Llovera oferirà una xerrada als partici-pants, que serà avui, en què ex-plicarà la seva història, inculcant la cultura de l’esforç. Dijous els jugadors de més edat disputaran un partit amb l’equip de l’esco-la de Meritxell. “L’esport és una font de valors i volem que des de ben joves els tinguin”, remarca Imbernón.

Inici del Campus Marc Bernaus amb totes les places cobertes

futbol

j. j. b.anDorra la Vella

tati masià

bernaus va impartir les primeres classes a Aixovall.

Koldo: “Tenim quatre partits exigents per

acabar la fase i els hem de tenir ben treballats”

esports 17Dimarts, 16 De juliol Del 2013

Barcelona va acollir la tercera etapa de les Wild Wolf Triathlon Series by Polar, amb 1.664 par-ticipants. Entre ells dos del Club Triatló AnyósPark. El més destacat va ser Pere Maquina, que va acabar en una meritòria 33a posició.

La prova es realitzava en la modalitat d’esprint, amb un primer tram de natació de 750 metres, al qual li seguien 20 qui-lòmetres en bicicleta i 5 km de cursa a peu. Marquina va finalit-zar amb un temps total d’1.03.08 hores. “És un bon resultat. La veritat és que no m’ho esperava i estic més que satisfet. Hi parti-cipava més com a entrenament amb l’emoció de la competició”, va indicar Marquina, que va ad-metre que en una prova explosi-va com la de la capital catalana tres setmanes després de l’Iron-man de Niça “els ritmes no són els mateixos”, per la preparació i el desgast que va suposar la cita francesa. Per la seva part, Ian Ubach va completar la prova en la 1.010a plaça amb 1.22.36.

El guanyador va ser Fernan-

do Alarza, actual campió d’Es-panya absolut, amb un registre de 51.30 minuts. La segona po-sició la va ocupar Juanjo Agüe-ro amb 53.34 i la tercera, Albert Parreño (56.32). En fèmines es va imposar Anna Flaquera amb 1.02.33, seguida per Clàu-dia Galícia (1.04.33) i Alba Pardo (1.07.49).

La quarta prova del calendari de les Wild Wolf Triathlon Series by Polar es disputarà diumenge

que ve a Andorra, on s’espera la participació de prop d’un miler de triatletes, en el segon any consecutiu que aquest circuit ar-riba al Principat. Es disputarà en dues modalitats. L’olímpica amb 1.500 m de natació al llac d’En-golasters, 40 km en bicicleta i 10 km a peu. En l’esprint cada tram tindrà la meitat de distàn-cia. Es podrà completar qualse-vol dels dos circuits de forma individual o per relleus.

Marquina finalitza 33è en les Triathlon Series de Barcelona

triatló

club triatló anyóspark

Pere Marquina amb el guanyador de la prova, Fernando alarza.

Ubach va completar la prova de la capital catalana en la 1.010a plaçaRedaccióanDorra la Vella

En els cinemes Illa Carlemany es va poder viure l’estrena del documental Andorra al cim del món: una història d’esforç, som-nis i reptes. Presentat per Crèdit Andorrà, mostra l’ascensió de Domènec Trastoy al cim de l’Everest, que es va convertir així en el primer nacional a aconseguir-ho. Les imatges, gravades pel mateix alpinista, mostren el dia a dia de l’Expedició Crè-dit Andorrà Everest. Després de la projecció, Trastoy va oferir una xerrada amb els assistents en què va explicar el repte as-solit i les vivències a l’Himàlaia. Tots els que van voler es van poder fotografiar amb el protagonista.

Andorra al cim del món, les imatges d’una fita històrica

tati masià

alPinisMe

Cap mena de problema va tenir la selecció femenina en el debut en el Campionat d’Europa C sub-18. Va ser molt superior a Gibraltar des d’un bon comen-çament i es va imposar per un escandalós 62-20.

Des que la pilota va començar a botar es van veure les grans di-ferències entre un equip i l’altre. El final del primer quart ho deia tot (12-1). I al descans es va arri-bar 31-7. Després del descans la intensitat va baixar, cosa que va permetre a Gibraltar mantenir diferències, però en els últims 10 minuts les andorranes van tornar a mostrar-se molt supe-riors, imprimint un parcial de 21-2. La màxima anotadora del matx va ser Clàudia Brunet amb 15 punts. Marta Aguilera en va fer 14 i Anna Mana, 12. En l’al-

tre partit de la jornada, Malta va vèncer Gal·les (47-19). Les noies de Manel Sánchez s’enfrontaran avui a les britàniques a les cinc de la tarda.

En la competició masculina Andorra descansava. Es van dis-

putar dos partits. En el grup A Moldàvia va vèncer Gal·les per la mínima (82-83), mentre que en el B Mònaco superava Gi-braltar (61-54). Avui farà el seu debut la selecció. Serà contra els gibraltarenys a les 19.30.

El femení passa per sobre de Gibraltar en l’inici de l’Europeu

bàsquet

RedaccióanDorra la Vella

tati masià

Christina andrés deixa enrere dues jugadores gibraltarenyes.

nataCió

Rècord nacional absolut de Pablo Feo a l’Europeu júnior

RedaccióanDorra la Vella

Els Campionats d’Europa jú-nior es van desenvolupar a la ciutat polonesa de Poznan. Pablo Feo va aconseguir un rècord d’Andorra absolut. Va ser en els 50 metres esquena, en què va posar la nova mar-ca en 28,76 segons, rebaixant els 29,10 que havia obtingut Santi Deu el 2000. Va finalit-zar en la 38a posició de la pro-va. En els 100 esquena va ser 43è (1.05,07 minuts). Pol Arias va fer rècord nacional de 17 anys als 800 lliures. Va ser 28è amb 8.46,78. Als 400 lliures va acabar 54è (4.13,96). Clàudia Palau aconseguia marca per-sonal als 50 braça amb 37,40, en què va ser 44a. En esquena, va acabar 37a als 100 (1.10,52) i 40a als 50 (32,83).

biCitrial

Yann Fernández, l’11è a la prova de l’Europeu de Vall-de-roures

RedaccióanDorra la Vella

La prova del Campionat d’Eu ropa i Espanya que es va disputar a Vall-de-roures no va anar com tenia pensat Yann Fernández, que anava a obtenir com a mínim la sego-na plaça. Però una errada en la segona zona, la més tècnica del circuit, i el trencament de la cadena en la cinquena li va fer sumar molts punts i que acabés en l’onzena posició de la categoria sènior, en què participaven 25 pilots. La prò-xima cita en la qual prendrà part serà el 19 i 20 de juliol a Igualada, en la primera eta-pa del Campionat del Món, així que la prova de Vall-de-roures va servir al massanenc com a preparació de cara a la competició mundialista.

CLASSIFICATS18 DIMARTS, 16 DE JULIOL DEL 2013

Vols vendreel teu

cotxe o la teva moto?Anuncia’t en aquest

espai.Més informació al 80 88 88

VENDA DE LLENYA- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3 (el

preu inclou també eltransport i la col·locació).

- Confecció de coms.- Sacs d’encenalls.

transport i la col·locació).

835 800

Immobles

Diversos

DISPOSEM DE MOBILIARI DE BOTIGA I MANIQUINS DE MOLT BONA QUALITAT A

PREU D'OCASIÓ (estat impecable)

Interessats: 33 25 26

Immobiliària:

tel. 835 800 www.manteniment-serveis.com

PLETA D’ORDINOApartament de 105 m2 amb jardí, 3 hab.,

2 banys, sala amb llar de foc,molt assolellat.

NOU PREU: 398.000 €

PLETA D’ORDINOAcollidor dúplex de 95 m2 + 8 m2 de

terrassa. 2 habitacions, 2 banys, sala amb llar de foc. Pàrquing.

NOU PREU: 360.000 € (NEGOCIABLE)

Tot tipus de serveis i reformes, fusteria, elec-tricitat , lampisteria, pintura. Neteja i planxat

a domicili. Subministrament de llenya.

PLETA D’ORDINOMagnífi ca ocasió. Apartament de 110 m2 amb

terrassa. 3 habitacions, 2 banys. Gran menjador amb llar de foc. Molt assolellat. Plaça doble de

pàrquing, amb traster.REBAIXAT: 475.000 €

BUSQUES PIS? 806 260

Príncep Benlloch, 8-1r AD500 Andorra la Vellaacg@acg.ad

Descobreix tota la nostra oferta a www.acg.ad

ANDORRA LA VELLAREF. 2810102: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB PÀRQ. I TRASTER, SANTA COLOMA. PREU: 400 EUROSREF. 3710101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, ZONA PLA-ÇA DE LES ARCADES. PREU: 450 EUROSREF. 4070201: PIS, 2 H. ÀMPLIES, CUINA REFORMADA INDEPENDENT A SANTA COLOMA. PREU: 450 EUROSREF. 9990112: PIS, 2 HABITACIONS, MOBLAT, AMB PÀRQUING I TRASTER, AL C/ ROUREDA DE SANSA. PREU: 553 EUROSREF. 2640101: PIS, 4 HABITACIONS, SENSE MOBLES, GRAN MENJADOR, CUINA ÀMPLIA, ZONA ANTIC HOSP. PREU: 600 EUROS REF. 2120301: LOCAL COMERCIAL, C/ ALZINARET, PROP PLAÇA LES ARCADES. PREU: 600 EUROSESCALDES-ENGORDANYREF. 2020132: ESTUDI SENSE MOBLES, ZONA DON DENIS. PREU: 350 EUROSREF. 4070101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, ZONA DON DENIS. PREU: 400 EUROSREF. 4170101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, TOT EXTE-RIOR, A L’AV. PONT DE LA TOSCA. PREU: 400 EUROS REF. 4070102: PIS, 2 HABITACIONS, AMB MOBLES, CUINA INDEPENDENT, MENJADOR, A LA ZONA DEL DON DENIS. PREU: 450 EUROS

REF. 3070101: PIS, 3 HAB., SENSE MOBLES, AMB PÀRQUING I TRASTER, TOT EXTERIOR, AMB VISTES A L’AV. FITER I ROSSELL. PREU: 625 EUROSREF. 4450101: PIS, 4 HABITACIONS, SENSE MOBLES, REFORMAT, TOT EXTERIOR, A L’AV. DEL PESSEBRE, AMB TOT INCLÒS. PREU: 600 EUROSENCAMPREF. 3340101: ESTUDI ACOLLIDOR, HORT DE GODÍ, SENSE MOBLES. PREU: 200 EUROSREF. 4220101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, AMB PÀRQ., AL COSTAT DEL FUNICAMP. PREU: 400 EUROSREF. 4060101: PIS, 1 HABITACIÓ, AMB MOBLES O SENSE, AMB BALCÓ I PÀRQUING. ZONA MIRADOR D’ENCAMP. PREU: 350 EUROSREF. 3410101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, AMB PÀR-QUING, AL CENTRE D’ENCAMP. PREU: 350 EUROSREF. 3010101: PIS, 2 HABITACIONS, AMB MOBLES, AMB PÀRQUING I TRASTER, AMB VISTES, ZONA TURÓ DE VILA. PREU: 450 EUROSLA MASSANAREF. 2300302: PIS, 3 HABITACIONS, SENSE MOBLES, AMB PQ., A LA ZONA DEL PRAT DEL COLAT. PREU: 500 EUROSREF. 3090101: CASA INDIVIDUAL A SISPONY, 3 PLAN-TES, A LA URB. CAMP DE BAIX. PREU: 625 EUROS

ARINSALREF. 4050101: ESTUDI AMB MOBLES, AL CENTRE D’ARINSAL. PREU: 300 EUROSREF. 2500101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, PER LA ZONA DEL CRÈDIT ANDORRÀ, ZONA TRANQUIL·LA. PREU: 350 EUROSREF. 2090101: PIS, 1 HABITACIÓ, AMB MOBLES, AMB PÀRQUING, A LA CTRA. GENERAL D’ARINSAL. PREU: 400 EUROSREF. 2030101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, AMB PÀR-QUING, CTRA. GENERAL. PREU: 400 EUROSEL TARTERREF. 9990110: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, AMB PÀRQUING I TRASTER, ZONA TRANQUIL·LA A PEU DE PISTES. PREU: 400 EUROS REF. 4400101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AL TAR-TER, PROP CTRA. GENERAL. PREU: 350 EUROS REF. 3970002: PIS, 1 H., MOBLAT, AMB PÀRQUING I TRASTER, DAVANT PQ. PISTES. PREU: 350 EUROSSANT JULIÀ DE LÒRIAREF. 2670101: PIS, 2 H., AMB TERRASSA, SENSE MO-BLES I PQ., CTRA. DE LA RABASSA. PREU: 400 EUROSREF. 3980101: PIS, 3 H., AMB MOBLES, AMB PQ., A LA CTRA. DE LA RABASSA. PREU: 500 EUROS REF. 2220002: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB PÀR-QUING, CTRA. DE LA RABASSA. PREU: 450 EUROS

GRANOPORTUNITAT

ENCAMPCENTRE

Pis de 90 m²,3 habitacions,

2 banys,

PER REFORMAR

Preu: 120.000 € Tel.: 831 277

PARTICULAR LLOGA LOCAL DE 128 M2,

3a plantaEDIFICI PRÍNCEPS -

ESCALDESCÈNTRIC -

LLIURE D’ENVANSApropiat per a consultori,

despatx, despatx d’arquitectura, federaci-

ons, etc.PREU: 975 euros

mensuals. Despeses de calefacció

i comunitàries incloses.Tel. 800 600 (Sra. Imma)

Vehicles

MATRICULAT SETEMBRE 20106.3 litres - 457 CV - 53.000 km

Color negre metal.litzat (pintat agost 2012)

Full equipe - Interior en cuirAltaveus Harmon&Kardon

Mercedes COMMANDEstat impecable

4 rodes ample especial Michelin PS3- 245/40 ZR18 97Y XL- 265/35 ZR18 97Y XL

ITV passada fins al gener del 2014

MERCEDES C63 AMG – K22xx

Marina: +376 337 811

ENGLISH ANGLÈSPer recuperar aquest estiu?

Nivells: Principiants de

qualsevol edat, ESOi Batxillerat

Marina Pastor

No ho dubtis i truca’m al(+376) 337 811

S’ofereixen classesparticulars de suport � ns a 4 persones, horaris � exibles

i possibilitat de mobilitat.

Horaris � exibles

Les classes inclouen:

· Vocabulari· Gramàtica· Pronunciació i conversa

Immobles

tel.: +376 874 050info@eiximmobiliari.com

A partir de 600 €/mesDespeses a part segons consum

Apartaments a Escaldes, zona Caldea. Totalment moblats i equipats, amb tots els electrodomèstics. 1 habitació doble, 1 bany, cuina separada, safareig. 1 plaça d’aparcament i traster.

lloguer

ENCAMP CENTRE PIS CÈNTRIC EN VENDA

PIS D'1 HAB. DOBLE, 1 BANY COMPLET, CUI-NA MENJADOR AMB BALCÓ, SOL I VISTES

ideal per a inversió.Preu: 65.000 € Tel. 831 277

Encamp, La Llenguadera, pis en venda, 120 m2, 3 habitacions, 2 banys, parquet,

llar de foc, safareig, pàrquing, traster,terrassa de 56 m2, vistes i sol tot el dia.

350.000 €Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)

Busquem pisos de lloguer a totes les parròquies.

Tenim clients esperant per llogar el vostre pis!

Isabella travesti oriental

La més viciosa i completa

24 hores - Visa - SortidesLa Seu d’Urgell

693 681 525 / 973 989 518

FLORESFRESCAS

des de 30 €

LLOGUERS CÈNTRICS Tel. 862 5402 habitacions: 420 €Pis de 3 dormitoris: 500 €, calefacció a part

VENDA Casa adossada, Urb. La Plana, llar de foc, 3 habitacions, 2 banys, 1 bany auxiliar, terrassa, garatge. 500.000 €

DIRECTE DE PROPIETARI, ES LLOGA:PISOS REFORMATS AL C/ ESTEVE DOLSA PUJAL

D’ANDORRA LA VELLA

- Pisos de 2 dormitoris a partir de 450 €

- Pis moblat de 2 dormitoris. Preu: 595 €

INFORMACIÓ: Tel. 800 600 (Sra. Imma)

CLASSIFICATS 19DIMARTS, 16 DE JULIOL DEL 2013

infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com

3-4 hab.VENDA

a partir de175.000 €

a partir de

3-4 hab.

LLOGUERa partir de

500 €/mes

a partir de

CALEFACCIÓ

AMB BIOMASSA

50% D'ESTALVI

EN EL REBUT DE

CALEFACCIÓ

ESCALDES-ENGORDANYRef. 1251 Atic cèntric ,3h, 1 bany, 1 aseo, saló menjador amb terrassa vistes, sol ...................... 600 €Ref. 1245 Pis 81 m2, 3h, 2 banys safareig, cuina americana, pàrquing i traster vistes i sol .........620 €Ref. 1242 Pis semi nou 50m2, 1h, 1 bany, cuina oberta, safareig, vistes, pàrquing i traster .......450 €Ref. 1217 Pis 100m2, 3h, 1bany, cuina indep, ampli saló menjador pàrquing opcional .............600 €Ref. 1192 82m2 1hab, 1 bany, cuina tancada, ampli saló, pk sol i vistes . Despeses incloses ... 680 € Ref. 1191 Pis 55m2, 1h doble, bany, cuina semi oberta, pk i traster . Despeses incloses ........... 560 €Ref. 1048 Atic 83m2, 3h, 1b, cuina indep, safareig, vistes, sol. Despeses incloses ..................... 650 €Ref. 1126 Pis moblat i equip, 1h, 1b, cuina americana, pk,ampli saló i traster ............................500 € Ref. 1004 51m2, 1h, bany, armaris, despeses incloses, assolellat, pk, moblat ........................... 550 €Ref. 558 Pis 65m2, 2h, bany, cuina semi oberta, safareig, pk opcional, despeses incloses ......... 550 €ANDORRA LA VELLARef. 1266 Cèntric 68m2, 2h, 2 bany, cuina indep, sol, pk opcional despeses incloses ................ 575 €Ref. 1164 Pis 85 m2 reformat 2h,1 bany,safareig cuina indep, parquet terrassa, traster............ 525 €Ref. 1263 Atic reformat de 60m2, 1h, bany, cuina independent, ampli saló menjador ............. 400 €Ref. 0002 Pis semi nou 65 m2, 2hab, 1 bany, cuina americana, 1 bany, pàrquing i traster ........ 590 €Ref. 1258 Pis de 75 m2 + 15 m2 terrassa 2h, 1b, cuina independent, ampli saló menjador ..... 750 €Ref. 1226 Pis 65m2, 2h , 1 bany, cuina ind, safareig, exterior, reformat ...................................... 500 €

Ref. 1189 Pis 40m2, 1h, 1b, cuina indep, ben situat ampli saló. Moblat i equipat ...................... 450 €Ref. 1164 Pis 45 moblat i equipat ampli menjador 1h, bany, cuina tancada pàrquing ............. 600 €Ref. 1133 Pis reformat 85 m2, 2hab, 1 bany, cuina tancada, 1 bany, a ple centre ...................... 600 €Ref. 1087 Atic de 90m2, 2h, 2bany, cuina tancada, lluminós, armaris. Despeses incloses ......... 750 €ENCAMPRef. 1267 Pis 55 m2 estil rustic1 hab, cuina oberta llar de foc, pàrquing .................................... 400 €Ref. 1228 Pis 42m2, 1h, 1b, ampli saló, pk i traster, vistes, sol .................................................... 420 €Ref. 1165 Pis cèntric 55 m2, 1h, ampli saló, moblat i equipat, pk, tr, sense agència .................. 400 €Ref. 958 Àtic 80m2, 2 hab, 2 banys, cuina,ampli saló, armaris, aparcament, sol i vistes ............ 600 €SANT JULIÀ DE LÒRIARef. 1204 Pis cèntric 75m2, 3h, bany, cuina indep, terrassa, sol i vistes .....................................400 €Ref. 997 Loft 30m2, situat en zona residencial molt tranqui·la ....................................................360 € Ref. 503 Pis 50m2, 1h,1 bany, cuina americana,ampli saló menjador, pàrquing ....................... 450 €LA MASSANARef. 1271 Cèntric, 2 hab, 2 banys, cuina oberta, ampli saló pàrquing i traster............................ 500 €Ref. 1220 Pis de 50 m2, 1 cuina oberta, ampli saló menjador, sol i vistes................................... 400 €Ref. 1067 Atic amb altell de 50 m2, 1 cuina americana, ampli saló menjador, sol i vistes ......... 500 €

Pis a Escaldes-Engordany de 2 habitacions (1 do-ble, 1 individual), 1 bany i terrassa.Preu: 130.000 €

Pis a Andorra la Vella (San-ta Coloma) de 107 m2, 3 habitacions dobles, 1 bany (opcional un altre bany), cuina oberta i equi-pada, safareig i bany, tot exterior. 1 aparcament in-clòs al preu. (Ref. 1000)Preu: 214.000 €

OPORTUNITAT! Sota àtic de 95 m2 al centre d’An-dorra la Vella, 3 habitaci-ons (2 dobles i una suite), 2 banys complets, cuina o� ce tancada i moblada, aparcament. (Ref. 1184)Preu: 235.000 €

OPORTUNITAT! Parcel-la a Sant Julià de 310 m2 amb permisos al Comú i projecte. Su-perfície edi� cable d’uns 207 m2. PB + 2. Sol i vis-tes. (Ref. 413) Preu: 140.000 €

OPORTUNITAT! Pis cèn-tric a Andorra la Vella, exterior, semireformat, 2 dormitoris, 1 bany complet, cuina oberta reformada. (Ref. 1235)Preu: 105.000 €

OPORTUNITAT!! Pis a Andorra la Vella, 96 m2, 4 habitacions, 2 banys, vistes, assolellat, terras-sa i una plaça d’aparca-ment. Preu negociable. (Ref. 585).Preu: 220.000 €

LLOGUER

VENDALLOGUERS

IMMOBILIÀRIACompra, venda, lloguers, traspassos, gestió d'immoblesTelèfon: 801 055 - www.granvalira.cominfo@granvalira.comC/ l'Aigüeta, ed. Centre, n. 23, local 6, Andorra la Vella

ANDORRA LA VELLAREF. 4410: Pis, 95 m2, 3 dormitoris, 2 banys, menjador, cuina, balcó (ZONA PYRÉNÉES). PREU: 620 € REF. 4392: 58 m2, 2 dormitoris, cuina, menjador, 1 bany, safareig. Calefacció inclosa. PREU: 570 € REF. 4038: Pis de 65 m2, 2 dormitoris dobles, 1 bany complet, cuina, saló menjador. Garatge. CALEFACCIÓ INCLO-SA. PREU: 600 €REF. 4353: Pis de 70 m2, 2 dormitoris, 1 bany, 1 bany auxiliar, menjador. Cuina tancada, menjador, balcó. Garatge opci-onal 75 €. PREU: 475 €REF. 3335: Pis de 91,17 m2, 3 dormi-toris, 2 banys, cuina, menjador. Balcó. Reformat. ZONA ELECLER. Garatge op-cional a 52 €. PREU: 700 €REF. 4488: Pis de 90 m2, 3 dormitoris, 2 banys, saló menjador, llar de foc, cuina, terrassa, garatge. REFORMAT. PREU: 800 €REF. 4417: Pis de 135,63 m2, 2 dormi-toris dobles, 2 banys, cuina, menjador, plaça de garatge i traster (ZONA PLAÇA DEL POBLE). PREU: 900 €REF. 4247: Àtic, 55 m2, 1 dormitori, 1 bany, cuina oberta, saló menjador. Ter-rassa. Garatge. PREU: 550 €

ESCALDES-ENGORDANYREF. 4443: Pis, 65 m2, 2 dormitoris, 1 bany, safareig, cuina, menjador, garat-ge. PREU: 580 €REF. 4347: Pis, 95 m2, 3 dormitoris, 2 banys, cuina, safareig, saló menjador,

garatge. PREU: 600 €REF. 4381: Pis de 60 m2, 2 dormitoris, 1 bany complet, cuina, saló menjador, garatge. MOBLAT. PREU: 450 €REF. 4434: Pis de 100 m2, 3 dormitoris, 2 banys, cuina, menjador. Calefacció in-closa. REFORMAT. PREU: 650 €REF. 4440: Pis de 113 m2, 2 dormitoris, 2 banys, cuina, menjador, llar de foc, terrassa, garatge i traster. MOBLAT (Urb. LA PLANA). PREU: 800 €REF. 4442: Local comercial de 30 m2 molt ben situat (av. Fener). PREU: 600 €REF. 4480: Pis de 160 m2, 3 dormitoris, 3 banys, 1 bany auxiliar, cuina tancada, menjador, llar de foc, 2 terrasses. Ga-ratge. PREU: 1.400 €

LA MASSANAREF. 4300: Xalet, 130 m2, 3 dormitoris, 1 bany, cuina, saló menjador amb llar de foc, terrassa de 250 m2, garatge per a 2 cotxes. PREU: 900 €REF. 3948: Pis, 65 m2, 2 dormitoris, 1 bany, cuina americana, menjador, ga-ratge i traster. Vistes i sol. PREU: 575 €

ORDINOREF. 4413: Dúplex, 111 m2, 2 dormito-ris, 2 banys, menjador, llar de foc, garat-ge i traster. Moblat. PREU: 800 €REF. 4465: Pis de 115 m2, 3 dormitoris, 2 banys, menjador, cuina. Terrassa. Garat-ge (al costat dels col·legis). PREU: 600 €

ENCAMPREF. 4157: Pis, 43 m2, 1 dormitori, 1 bany complet, 1 bany auxiliar, saló menjador, cuina equipada. Moblat. PREU: 350 €

REF. 3451: Pis de 40 m2, moblat, 1 dormitori,1 bany, cuina americana i equipada, saló menjador. Garatge. PREU: 300 €REF. 4081: Pis de 3 dormitoris, 2 banys, cuina, menjador, garatge. PREU: 475 €REF. 4103: Pis, 79 m2 + 72 m2 de jardí, 2 dormitoris, 2 banys, cuina, menjador, garatge i guardaesquís. PREU: 600 €REF. 4425: Pis de 70 m2, 2 dormitoris, 1 bany, cuina, menjador, plaça de garatge. MOBLAT. PREU: 550 €REF. 3585: Pis, 55 m2, 1 dormitori, 1 bany, cuina, menjador. Garatge i traster. PREU: 400 €REF. 3937: Pis de 52 m2, 1 dormitori, 1 bany, cuina, menjador. Plaça de garatge i guardaesquís. Moblat. PREU: 450 €

SANT JULIÀ DE LÒRIAREF. 4272: Pis de 90 m2, 3 dormitoris, 1 bany, cuina tancada, menjador, calefac-ció elèctrica. Situat al centre, reformat, edifi ci sense ascensor. PREU: 400 €REF. 4072: Pis de 50 m2, 1 dormitori, 1 bany, cuina americana, saló menjador. Garatge. PREU: 400 €REF. 4338: Pis de 130 m2, 3 dormitoris, 2 banys, cuina tancada, menjador, bal-có. Plaça de garatge. PREU: 565 €REF. 4083: Pis de 73 m2, 2 dormitoris, 1 bany, cuina, saló menjador, terrassa, plaça de garatge i traster. PREU: 500 €REF. 4403: AIXIRIVALL. Pis de 65 m2, 2 dormitoris, 1 bany, cuina, menjador amb llar de foc, terrassa de 4 m2, garat-ge. PREU: 400 €

CONSULTEU LA NOSTRA ÀMPLIA GAMMA D’OFERTES DE LLOGUER I VENDA A LA NOSTRA PÀGINA WEB: www.granvalira.com

TRASPÀS A SANT JULIÀ DE LÒRIAGranja-bar-restaurant, en ple rendiment, 150 m2, 70 coberts, 3 banys (1 de servei +

2 de públics adaptats per a minusvàlids), cuina amb tota la maquinària nova.PREU: 40.000 €

CLASSIFICATS20 DIMARTS, 16 DE JULIOL DEL 2013

L L O G U E R S

NOVA ADREÇA:Av. Riberaygua, 39, 4a

Andorra la Vella Fax: 86 19 80comercial@eurofinques.com

M O B L A T S ( L L O G U E R S ) O P O R T U N I T A T S

801 065 www.eurofinques.com

ESCALDES-ENGORDANY1 habitació doble, nou, cuina equipada (Ref. 3277). 480 €2 habitacions, nou, molt cèntric, qualitat (Ref. 3046). 790 €

ANDORRA LA VELLA3 habitacions, luxe, cuina offi ce independent, pàrquing (Ref. 3271). 800 €

ENCAMP1 habitació doble, prop del Funicamp (Ref. 1918). 400 €2 habitacions dobles, impecable, terrassa, pàrquing (Ref. 2802). 450 €1 habitació, qualitat, exterior, pàrquing (Ref. 3295). 450 €2 habitacions dobles, impecable, sol, vistes, pàrquing (Ref.1851). 600 €

LA MASSANAEstudi (centre) reformat, cuina equipada (Ref. 2971). 350 €2 hab. dobles, parquet, reformat, terrassa,

pàrquing (Ref. 3129). 500 €2 habitacions dobles, totalment equipat (Ref. 2454). 400 €

SANT JULIÀ DE LÒRIA1 habitació, nou, 73 m2, sol i vistes (Ref. 2654). 500 €

CANILLO1 habitació (Pleta d’Incles), equipat, pàrquing (Ref. 2999). 400 €2 habitacions, ampli menjador, nou, sol i vis-tes. Pàrquing i traster (Ref. 3362). 450 €ÀTIC, 2 habitacions (l’Aldosa), 1 bany, terras-sa, sol, pàrquing (Ref. 2940). 500 €ÀTIC, 2 habitacions (el Tarter), 1 bany, pàr-quing (Ref. 3115). 550 €3 hab. Ampli menj., nou, cuina independent, vistes. Pàrquing i traster (Ref. 3144). 650 €

ESCALDES-ENGORDANY1 habitació (nou), 1 bany, pàr-quing (Ref. 3365). 350 €2 habitacions, 1 bany, cuina tan-cada, pàrquing (Ref. 3391). 450 €3 habitacions, cèntric, cuina tan-cada (Ref. 2151). 650 €4 habitacions, 145 m2, tot exterior (Ref. 3426). 750 €ÀTIC, 3 habitacions dobles. Nou, cèntric, cuina tancada, qualitat (Ref. 3302). 850 €

ANDORRA LA VELLA1 hab. doble, cuina equipada, ex-terior (Ref. 2098). 400 €2 hab., cuina independent, cale-facció inclosa (Ref. 2991). 520 €3 hab. (molt cèntric), cuina inde-pendent (Ref. 3361). 700 €

4 hab., ampli menj., cuina offi ce, pàrq. i traster (Ref. 2505). 825 €

LA MASSANA1 hab., ampli menjador, exterior, pàrq. i traster (Ref. 2490). 425 €2 habitacions, ampli menjador, nou, pàrquing i traster. 600 €3 habitacions dobles, amplíssim menjador, cuina offi ce, pàrquing i traster (Ref. 2766). 700 €

ENCAMP1 habitació, nou, pàrquing i guar-daesquís (Ref. 1852). 450 €2 habitacions, nou, pàrquing i guardaesquís (Ref. 1857). 600 €

CANILLOÀTIC, 1 hab. (entre SOLDEU i EL TARTER), nou, amb altell, pàrquing i traster (Ref. 1792). 400 €

1 habitació, 1 bany, cuina (Ref. 2904). 400 €2 habitacions, 1 bany, cuina. Pàr-quing (Ref. 2056). 450 €

SANT JULIÀ DE LÒRIA1 hab., ampli menj., 1 bany , cuina tancada, pàrq. (Ref. 3033). 450 €2 hab., ampli menj., 1 bany, pàr-quing i traster (Ref. 3203). 550 €3 habitacions, ampli menjador, 2 banys, cuina tancada, pàrquing i traster (Ref. 3385). 595 €3 hab., ampli menj., 2 banys, pàr-quing i traster (Ref. 3121). 650 €

ORDINO2 hab., llar de foc, terrassa, pàr-quing i traster (Ref. 2169). 600 €3 habitacions, nou, llar de foc, 2 banys, cuina tancada, pàrquing i traster (Ref. 3318). 750 €

ESCALDES (AV. CARLEMANY), LOCAL COMERCIAL, 300 M2 (SORTIDA DE FUMS),

APTE PER A RESTAURACIÓ(REF. 3424). 3.000 EUROS (NEGOCIABLE)

ANDORRA LA VELLA (Escale)OPORTUNITAT

(Ref. 3.378) 135.000 euros

75 m2, 2 habitacions dobles, 1 bany, ampli menjador, terra de parquet, safareig, terrassa,

completament moblat.

CONJUNT RESIDENCIAL DE PRAT DEL MIG A LA MASSANAEDIFICI EN PROMOCIÓ: ELS 2 PRIMERS MESOS NOMÉS ES PAGA LA MEITAT DEL LLO-GUER*! PISOS AMB TOTS ELS ELECTRODOMÈSTICS, PÀRQUING I TRASTER INCLOSOS

REF. 00065. Dú-plex d’obra nova per estrenar de 75 m², 1 habi-tació doble amb armari encastat més estudi de 18 m², 1 bany, cuina equipada, safareig equipat, menjador, traster i garatge.Preu: 545 €/mes

REF. 00061. Pis se-minou de 50 m², 1 habitació doble amb armaris en-castats, 1 bany, cuina equipada, menjador, garat-ge i traster. Preu: 395 €/mes

* només per a residents andorrans

ANYÓS - REF. 00612 - CONJUNT RESIDENCIAL ORIOSOS 3Espectacular casa de 340 m², 3 habitacions (1 suite, 2 dobles) més cap de casa amb bany i terrassa, 3 banys, cuina amb sortida a jardí, safareig, menjador, terres de parquet, jardí de 110 m², garatge per a 5 cotxes, armaris, ascensor a tota la casa, calefacció amb geotèrmia,

llar de foc, assolellat. Magnífiques vistes a la vall. Acabats de primera qualitat.PREU: 2.000 €/mes

CONJUNT RESIDENCIAL DE TERRES DE MIRÓPisos seminous de 2 a 4 habitacions, armaris encastats, balcó i terrassa, pàrquing i traster

inclosos, safareig, ampli menjador, terres de parquet, solejats. A partir de 600 €/mes

Lloguer Venda

ORDINO REF. 00867Al centre d’Ordino, pis de 120 m², 3 habitaci-ons (1 suite), armaris encastats, cuina equipa-da, saló menjador amb llar de foc i sortida al

balcó. MAGNÍFIQUES VISTES. 1 plaça d’aparcament i 1 traster.

PREU: 550.000 €

VALL D’INCLES REF. 00670Planta baixa de 65 m² + 20 m² de terrassa.

2 habitacions, 1 bany, 1 safareig. Saló menja-dor amb llar de foc i cuina oberta i equipada.

1 plaça d’aparcament. PREU: 95.000 €

SANT JULIÀ, CTRA. DE CERTERS REF. 000787

XALET. Sol tot el dia i vistes panoràmiques. 270 m², gran saló menjador, cuina amb sortida a la terrassa. 3 suites, safareig i traster. Garat-

ge. Acabats d’alta gamma. PREU: 1.150.000 €

ANYÓS REF. 00113Casa adossada de 330 m² + jardí de 100 m². acabats d’alta gamma, GEOTÈRMIA, DOMÒ-TICA, ascensor, 3 hab. dobles més el cap de

casa diàfan. Gran saló menjador amb sortida a la terrassa i jardí. Garatge per a 5 cotxes.

PREU: 845.000 €

LA MARGINEDA REF. 00660VISTES PANORÀMIQUES, orientació SUD. Magní-fic xalet de 645 m². Ampli saló menjador amb llar de foc i sortida a la terrassa, jardí i zona de bar-

bacoa. 6 habitacions (2 suites), 4 banys complets. Cuina office equipada, garatge per a 5 cotxes, pràctic de golf i celler. PREU: A CONSULTAR

CANILLO REF. 00442Àtic amb vistes espectaculars a la vall i situació privilegiada, a 5 minuts del telecabina. Sol tot el dia, moblat i equipat, 1 habitació, 1 bany,

armaris encastats. Plaça d’aparcament i traster. PREU: 79.000 €

CLASSIFICATS 21DIMARTS, 16 DE JULIOL DEL 2013

www.cisa.ad ·73 73 73

VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.adwww.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup

ANDORRA - REF. 1436

Apartament de 2 dormitoris dobles completament refor-mat a Santa Coloma, al costat del Col·legi Janer. Pàrquing

i traster.200.000 €

SISPONYREF. 1387

Estudi a ple centre de 50 m². Menjador amb llar de foc, zona dormitori que es podria tan-car, sol tot el dia. Terrassa amb bones vistes. Cuina independent. 2 trasters. Ideal per a va-cances i/o inversió.

OFERTA!!! 49.500 €

LA MASSANAREF. 1450

Apartament en bon estat a ple centre. 100 m², 3 dormitoris dobles, cuina amb safa-reig. Bones vistes i sol tot el dia. Directe per entrar a viure-hi. Pàrquing i traster.

OFERTA!!! 211.500 €

ARINSALREF. PR001

Estudi en construcció al costat del telecadira. Cuina americana equipada. Bany amb dutxa. Bones vistes i sol. Ideal per a inversió i vacan-ces. Possibilitat de pàrquing i traster.

OFERTA!!!! 73.450 €

LA MASSANA - REF. 1564

Apartament al centre de la Massana. 1 dormitori doble. Saló menjador ampli amb llar de foc. Terrassa amb bones vis-

tes. Aparcament i traster. 135.000 €

PAL - REF. 1287

Àtic d’estil rústic completa-ment reformat, bones vistes, sol tot el dia. Dos dormitoris dobles. Cuina independent amb accés a terrassa. Garatge per a

2 cotxes i traster. 220.000 €

ENCAMP - REF. 1541

Apartament al costat de les es-coles. 1 dormitori doble, saló menjador amb cuina oberta. Terrassa amb vistes excel·lents.

Aparcament i traster.105.514 €

ESCÀS - REF. 1558

Dúplex de 90 m², 2 dormito-ris, 1 bany + WC. Terrassa amb bones vistes sobre la Massana i sol tot el dia. Ampli saló men-jador i cuina americana amb sostres alts i bigues de fusta.

226.792 €

ORDINO - REF. 1567

Apartament nou de 200 m². 3 dormitoris, 2 banys. Terrassa de 85 m² amb vistes immillo-rables i sol tot el dia. Menja-dor amb llar de foc. Acabats de luxe. 2 pàrquings i 2 trasters.

585.000 €

LA MASSANA - REF. 1527

Estudi al costat del telecabina de la Massana. Bones vistes i sol. Reformat. Possibilitat de comprar o llogar plaça d’apar-cament. Ideal per a inversió o

vacances.99.000 €

ANYÓS - REF. R1080

Apartament amb un gran jardí. En perfecte estat, per entrar-hi a viure directament. 2 dormi-toris, gran saló menjador amb sortida al jardí. Disposa de ga-

ratge i traster.443.155 €

SISPONY - REF. 1560

Apartament amb jardí, 90 m². Ampli saló menjador, 2 dor-mitoris dobles, 2 banys, cuina independent, bones vistes. Pàr-

quing i traster. 160.000 €

LA CABANOTA

Àtic al centre de la Massana de 3 dormitoris. Terrassa amb excel·lents vistes. Pàrquing i

traster. 550 € / mes

LORIEN

Apartament d’1 dormito-ri a l’entrada de la Massana. Pàrquing i traster. Bones vistes i

sol. Impecable. 450 € / mes

EL TARTER - REF. 1518

Apartament estil rústic a cinc minuts de les pistes. 2 dormi-toris, 2 banys. Totalment moblat i equipat. Pàrquing, traster i llar

de foc. Terrassa gran.450 € / mes

DUQUESA

Apartament d’1 dormitori amb terrassa a l’entrada d’Arinsal,

construcció recent, estat impe-cable. Pàrquing i traster. Moblat

i equipat.450 € / mes

EL VEDAT

Apartament de 2 dormitoris, 2 banys, a Escàs, completament reformat, estil modern. Terrassa amb bones vistes i sol. Pàrquing,

moblat i equipat.550 € / mes

ANYÓS - REF. CIV11

Apartament de 2 dormitoris i 2 banys al costat del centre

de bellesa Carita. Bones vistes, terrassa i llar de foc al menja-

dor. Pàrquing i traster. 575 € / mes

LLOGUERS

CLASSIFICATS22 DIMARTS, 16 DE JULIOL DEL 2013

Pisos de lloguer nous, a estrenar,a Ordino, amb plaça d’aparcamenti traster, acabats de primeraqualitat i domòtica.

Aparcament Farré Negre, planta -4AD400 - La Massana - Principat d’AndorraTel. 81 74 81 -

Lloguer de trasters privats a Andorra,la manera més còmoda, fàcil, segurai accessible de traslladar i emmagat-zemar les teves pertinènces.Traters d’1m2 fins a 15m2 / Servei 24h.

www.guardatot.com

DIRECTE DE PROPIETARI Ordino Àtic de 115 m2 amb 3 dormito-ris, 2 banys, cuina offi ce, saló menjador amb llar de

foc, amb vistes 675 €

LA MASSANA CENTRE Pis de 3 dormitoris , 2 banys, cuina separada

saló amb llar de foc, balcó gran, 2 pàrquings

i traster. 650 + 40 € (despeses)

Tel.: 68 25 92

LLOGUERS

ESCALDES-ENGORDANY - Ref. 2370100 m2 aprox. + 2 de terrasses. Sala d’estar-menjador, cuina separada, 3 dormitoris, 2 banys complets. Sol i vistes. 2 terrasses. Tot exterior. 2 places d’aparcament i gran traster.PREU: 219.000 €

SANT PERE DEL TARTERRef. 221295 m2 aprox.Sala d’estar-menjador, cuina oberta, 3 dorm., 2 banys complets. Terrassa. 1 plaça d’apar-cament i traster. PREU: 165.000 €

OPORTUNITAT

Av. Meritxell, 106www.immoreig.com80 83 80

IMMOBILIÀRIA REIGCONSULTING I GESTIÓ IMMOBILIÀRIA

col·legiatnúm. 88

ESCALDES-ENGORDANYRef. 2315: 90 m2 aprox. Sala d’estar-menjador amb sortida a la terrassa, cuina separada amb safareig, 2 dorm. dobles, 2 banys complets, 1 despatx/cambra de planxa. Sol i vistes. Cèntric. Plaça d’aparcament. PREU: 590 €/mensuals

ESCALDES-ENGORDANYRef. LL-182: 220 m2 aprox. Pis de luxe a Can Diumenge. Gran sala d’estar-menjador, àmplia cuina, safareig, 4 dormitoris dobles (2 sui-tes), 3 banys complets, 1 lavabo. 2 terrasses. Sol i vistes. Seminou. Box per a 4 cotxes + gran traster. PREU: 1.400 €/mensuals

ANDORRA LA VELLARef. LL-121: 74 m2 aprox. Rebe-dor, sala d’estar-menjador, terrassa, cuina offi ce, safareig, 2 dormito-ris, 1 bany. 1 plaça d’aparcament. Completament moblat i equipat. PREU: 550 €/mensuals

ARINSALRef. 2369140 m2 aprox.Dúplex. Rebedor, sala d’estar-menjador amb llar de foc,cuina oberta, 3 dorm., 2 banys complets, 1 lavabo de cortesia, terrassa, sol i vistes. Tot Exterior. Acabats rústics.Plaça d’aparcament i traster.PREU: 294.000 €

ENCAMPRef. 233050 m2 aprox. + 20 m2 aprox. de terrassa.Sala d’estar-menjador, cuina americana, 1 dorm. doble, 1 bany complet. Assolellat. Gran terrassa. 1 plaça d’aparcament gran. OPORTUNITAT INVERSORS! LLOGAT!PREU: 75.000 €

LA MASSANARef. 224370 m2 aprox.Sala d’estar-menjador amb sortida a la terrassa, cuina separada, 3 dorm., 1 bany complet. Parci-alment reformat. Molt cèntric. Sol i vistes. PREU: 85.000 €

VENDA

LLOGUER

TEL.: 35 36 37

TEL.: 614 234

www.ferrutximmobles.comcapferrutx@gmail.comCol·legiat 366

ANDORRA LA VELLALocal de 50 m2 més altell amb bany. Preu: 400 €Local de 45 m2 més altell amb bany. Preu: 300 €Local de 70 m2, zona Marginets, amb sortida de fums. Preu: 500 € Pisos a Santa Coloma de 2 dormi-toris dobles, cuina tancada, bany complet i plaça de pàrquing. Des-peses incloses. Preu: 600 €Pis nou, a estrenar, a Santa Co-loma, de 3 dormitoris, 2 banys, cuina tancada i safareig. Plaça de pàrquing inclosa. Preu: 735 €

Pis seminou, de 3 hab., 2 banys, amb acabats de qualitat i amb despeses incloses. Preu: 750 €Àtic dúplex molt cèntric (c/ Calla-ueta), de 4 dormitoris, 3 banys, menjador amb llar de foc i terras-sa, 2 places de PQ. Preu: 1.100 € + despesesPis, 3 hab., zona els Marginets, cuina tancada, 1 bany, 1 bany au-xiliar. Preu: 600 € ESCALDES-ENGORDANYPis de luxe a Can Diumenge, 200 m2, 4 dorm., 3 banys, menjador amb terrassa, box de 74 m2 i traster

gran. Preu: 1.400 € Pis de 2 hab., 1 despatx, 2 banys, cuina tancada amb safareig, men-jador amb sortida a terrassa. Sol i vistes, amb pàrquing inclòs. 590 €SANT JULIÀ DE LÒRIACasa adossada seminova (1 any), al poble d’Auvinyà, 4 dormitoris dobles, 3 banys complets, men-jador amb llar de foc, 2 places de pàrquing i traster. Preu: 1.000 €ENCAMPPis nou, a estrenar, de 50 m2. 1 hab. Cuina americana, bany complet. Pàrquing i traster. Preu: 500 €

OPORTUNITAT!!! Pis a Arinsal de 65 m2, 1 dormitori doble, bany complet, bany de cortesia, cuina americana i menjador amb llar de foc. 2 places de pàrquing (possibilitat de fer-hi box per a 3 cotxes). Preu: 60.000 €!!

Pis a Encamp de 3 dormito-ris, 2 banys, parquet, cuina reformada, balcó, vistes...Preu: 85.000 €!!!

OPORTUNITAT!! Magnífi c pis a Encamp de 50 m2 + 20 m2 de terrassa, 1 dormitori, bany complet, pàrquing molt gran. Preu: 75.000 €!!

Pis reformat al centre d’Andor-ra (plaça de les Arcades), 2 dor-mitoris, bany complet i men-jador amb cuina americana. Preu: 105.000 €

Sota àtic molt cèntric a An-dorra la Vella de 95 m2, 3 habitacions (2 dobles i una suite), 2 banys complets, cui-na offi ce tancada i moblada, pàrquing. Preu: 249.900 €

No busquismés, aquesta és

la teva immobiliària

Àtic de 2 dormitoris dobles, 2 banys (1 de cortesia), cuina equipada i menjador molt gran amb llar de foc i sortida a ter-rassa. 2 places de pàrquing i traster. Preu: 178.885 €

BUSQUEM PISOS DE VENDA I LLOGUER PER ALS NOSTRES CLIENTS

82 16 44 - 34 48 28

c/ Dr. Nequi, núm. 9, 2 D - Andorra la Vella - www.gestiodhabitatge.com - gdh@andorra.ad

Administració de fi nques. Venda i lloguer

CONSULTI ALTRES OFERTES EN VENDA I LLOGUER

VENDES - OPORTUNITAT

ANDORRA LA VELLA

PISOS D’1 HAB.a partir de 350 €

PISOS DE 2 HAB.a partir de 400 €

LLOGUER

col∙legiadanúm. 76

ESCALDES-ENGORDANY

ZONA CALDEAHOSPITAL

2 hab., seminou Aparcament i traster

165.000 €

CLASSIFICATS 23DIMARTS, 16 DE JULIOL DEL 2013

LLOGUER \\

73 20 20truca’nswww.� nquesmarca.com

� nquesmarca@andorra.adAv. de Joan Martí, 82 - AD200 Encamp

troba la teva llarVENDA \\

REF. 02683 - ESCALDES-ENGORDANY - ROC BLANC 4 dormitoris, saló menjador amb cuina americana, 2 banys. Preu: 750 € +100 € a. c. despeses.REF. 02684 - ESCALDES-ENGORDANY - PRAT DE LES OQUES LOCAL COMERCIAL. Botiga de 100 m2 situada a Prat de les Oques. Preu: 2.000 €REF. 02023 - ENCAMP Àtic. Superf. de45 m2, 1 habitació doble, traster, garatge, mobles. Preu: 350 € REF. 01853 - ENCAMP - EL PEDRAL Pis, 1 habitació doble amb bany complet, cuina americana, menjador exterior i pàrquing. Preu: 300 €

REF. 02309 - ENCAMP - CORTALS ESTUDI TOTALMENT EQUIPAT I MOBLAT, PÀRQUING. Preu: 280 € REF. 01773 - ENCAMP - ELS CORTALS Estudi moblat i equipat, 1 habitació, 1 bany complet, cuina americana, menjador exterior amb pàrquing i traster. TERRASSA GRAN. Preu: 320 €REF. 01337 - ENCAMP Pis, 2 habitacions (1 doble, 1 individual), 1 bany complet, cuina americana, menjador exterior, pàrquing, traster, exterior i assolellat. Preu: 450 €Ref. 01057 - ENCAMP - CENTRE Pis a estrenar, 2 habitacions, 1 bany complet, cuina totalment equipada. Preu: 500 €

Ref. 02619 - ENCAMP - LES BONS Pis, 1 dormitori, saló menjador, cuina equipada, bany complet. Pàrquing i traster. TOTALMENT MOBLAT I EQUIPAT. Preu: 400 €Ref. 02056 - CANILLO - RANSOL Pis moblat, 2 habitacions, 1 bany complet, cuina americana, menjador amb terrassa. A peu de carretera. Parada d’autobús. CONSTRUCCIÓ RECENT. Preu: 400 €Ref. 02586 - SANT JULIÀ - CAMP DE PEROT 3 dormitoris, saló menjador, cuina, 2 banys complets, terrassa, pàrquing i traster. Preu: 600 €

DIVERSOS LOCALS PER LLOGAR A TOTES LES PARRÒQUIES

Ref. 00080 - ENCAMP - FUNICAMPRef. 02604 - CANILLO - CANARO 4 dormitoris, 2 banys, llar de foc. Sol i vis-tes. Terrassa, 2 places de pàrquing i traster. Preu: 100.000 €Ref. 02538 - ANDORRA LA VELLA Recta de Santa Coloma. Pis, 2 dormitoris, saló menjador, cuina reformada, 1 bany, 1 bany auxiliar. GRAN OPORTUNITAT!!! Preu: 136.000 € Ref. 02576 - ENCAMP - CENTRE3 dormitoris, saló menjador, cuina, bany. Ter-rassa. Preu: 105.000 €Ref. 02661 - ENCAMP - PRAT DE LES OQUES 140 m2. 3 dormitoris, saló menjador, cuina, 2 banys. Pàrquing, traster. CENTRE. Preu: 385.000 €Ref. 02591 - ENCAMP - CENTRE Pis, 2 dormitoris, saló menjador, cuina. Pàrquing i traster. CÈNTRIC. Preu: 100.000 €Ref. 02662 - CANILLO Pis de 2 dormitoris,

saló menjador, cuina equipada, bany complet, safareig, pàrquing i traster. NOU, A ESTRENAR. Preu: 126.000 €Ref. 01628 - ENCAMP - VILA Àtic dú-plex, 2 habitacions suites, 2 banys com-plets, cuina, menjador amb balcó, pàr-quing, traster, sol i vistes. D’ESTIL RÚSTIC.Preu: 185.000 €Ref. 01306 - ENCAMP - CENTRE Pis, 3 ha-bitacions, 2 banys complets, cuina, menjador, pàrquing, traster. FINANÇAMENT AL 100 x 100. Preu: 253.050 €Ref. 02663 - ENCAMP - Les Bons 2 dormito-ris, saló menjador amb llar de foc, bany com-plet, cuina equipada, safareig, pàrquing i tras-ter. BALCÓ AMB SOL I VISTES. Preu: 153.000 €Ref. 00734 - ENCAMP - Centre, àtic nou, a estrenar, 2 habitacions, 1 bany, cuina, men-jador, pàrquing i TRASTER. Finançament al 100 x 100. Preu: 187.215,79 €

Pis, 2 habitacions exteriors, 1 bany com-plet, cuina americana, menjador exterior,

balcó, exterior i assolellat.Pàrquing. AL COSTAT DEL FUNICAMP.

Preu: 105.250 €

ANDORRA PISOS DE 2 I 3HABITACIONS SENSE MOBLES

A LA ZONA DE L’OPEL. PREU: A PARTIR DE 400 EUROS

TEL.: 328 806

ES LLOGUEN LOCALS COMERCIALS A LES GALERIES CRISTALL

(AV. CARLEMANY, 38)

TEL. 820 937 (hores de botiga)

IMPORTANT CENTRE COMERCIAL

CERCA:

Reposadors Horari: de 6.00 h a 16.00 h

Amb dues hores de descans

Xarcuter/aCarnisser/aIncorporació immediata

Requisits: català, castellà i francès

Demaneu per Sra. Vanessa

DINAR A CÀRREC DE L’EMPRESAInteressats, enviar currículum i foto a rrhh@puntdetrobada.ad o truqueu al telèfon 843 548 De 9.00 h a 15.00 h i de 17.00

h a 20.00 h. De dilluns a divendres

Feina

Tel.: (+376) 738 721 fercamp@andorra.ad

www.fercamp.comARINSAL - LA MASSANA

OFERTES LLOGUERSANDORRA. REF. 3658: Àtic d’una habitació al barri antic d’Andorra la Vella, 1 habitació doble amb vesti-dor i bany en suite. Cuina tanca-da. Molt acollidor. No té ascensor. PREU: 400 €

ESCALDES. REF. 3650: Pis semi-nou de 45 m2, 1 habitació doble, 1 bany complet, safareig, cuina oberta moblada i saló menjador. Pàrquing i traster. PREU: 380 €

ORDINO. REF. 3663: Pis seminou al costat dels col·legis, 3 habita-cions (1 suite), 2 banys, cuina se-parada, saló menjador i terrassa. Assolellat. Pàrquing. PREU: 600 €

SANT JULIÀ. REF. 2890: Pis semi-

nou de 73 m2, 1 habitació doble, 1 bany complet, ampli saló menjador i cuina oberta moblada. Possibilitat de llogar-lo amb mobles. Pàrquing opcional. PREU: 450 €

ENCAMP. REF. 3553: Pis cèntric completament reformat de 90 m2 aprox., de 3 habitacions, 1 bany complet, 1 bany auxiliar, cuina separada, saló menjador. Pàrquing opcional. PREU: 550 €

LA MASSANA. REF. 3664: Pis SE-MINOU de 70 m2, 2 habitacions, 2 banys complets (1 amb banyera i un altre amb plat de dutxa), cuina oberta, saló menjador. Sol i vistes. Pàrquing i traster. PREU: 500 €

ARINSAL. REF. 2860 OPORTUNITAT. Estil rústic, de 87 m2, 3 habitacions, 2 banys complets, cuina semioberta, ampli saló

menjador amb llar de foc i accés a una gran terrassa. Pàrquing i traster. Al centre

del poble.PREU: 150.000 €

VOL VENDRE O LLOGAR LA SEVA PROPIETAT?TENIM CLIENTS DISPOSATS A COMPRAR O LLOGAR LA SEVA PROPIETAT

ARINSAL. REF. 2851MAGNIFICA OPORTUNITAT!!! Pis de 68 m2, 2 habitacions

(1 doble i 1 individual), 1 bany complet, saló menjador, moblat, terrasseta i pàrquing.

PREU: 90.000 €

Es lloga apartament a Pal,2 habitacions, 1 bany, saló

menjador, cuina, traster i pàrquing. Gran balcó amb sol tot l’any.

Tel.: 362 906

Es lloguen pisos d’una habitació, moblats i equipats, a Anyós (al costat

del Centre Esportiu).Preu: des de 350 € 737 171 (Esther)

alquilandorra@gmail.com

PIS, 2 HABITACIONS, ENCAMP

175.000 €

FINANÇAMENT AL 100%

Tel. 831 277

Vols vendre o llogar el teu pis?

Anuncia’t en aquest espaiMés informació al 80 88 88

TEL.: 807 890www.randstad.es

Interessats, envieu CV amb foto a l’adreça andorra@randstad.es o entregueu-lo personalment al c/ Sant Salvador, n. 10, 3a planta, edi�ci Plaza, Andorra la Vella.

Seleccionem

Ajudant de fornerRequisits:

- Experiència prèvia de mínim 1 anyen elaboració de masses de llevat.

-Persona jove i dinàmica.-Treball en hores nocturnes.

Oferim:

- Bon ambient de treball en empresa solida del país.-Estabilitat laboral.

Edi� ci nou a 200 m. del Funicamp. Acabats d’alta qualitat, calefac-ció elèctrica. Aparta-ments de 2 dormitoris i 1 bany, amb 1 plaça de pàrquing opcional per apartament. Adaptats

per a minusvàlids. Preu: 550 € /mes

Per a visites, truqueu al 73 73 73 o envieu un missatge electrònic a comercial@cisa.ad

PISOS NOUS DE LLOGUER A ENCAMP

ClassifiCats24 Dimarts, 16 De juliol Del 2013

IMPORTANT CENTRE COMERCIALBUSCA

RESPONSABLES PER A LES SEVES SECCIONS DE:

- AlimentAció- BotelleriA

- Productes frescos- drogueriA

- PerfumeriA- roBA

REqUISITS:

Edat: entre 25 i 35 anys.Experiència demostrable.

Bona presència.Permís de treball o nacionalitat andorrana imprescindibles.

Imprescindible català, castellà i francès.

Interessats, envieu CV alidiatorres2012@hotmail.com.

Hostesses / Promotores

- Imprescindible permís de treball o nacionalitat andorrana.

- Experiència en llocs de treball similars.

- Coneixement de la llengua catalana (es valorarà conei-xements d’altres idiomes).

- Bona presència i do de gents.

Cambreres d’HabitaCions Per a extres

- Imprescindible per-mís de treball o naci-onalitat andorrana.

- Experiència mínima d’1 any en treballs similars.

- Disponibilitat horària de 9 h a 16 h.

Cambrers/es de restaurant Per

a extres- Imprescindible permís

de treball o nacionalitat andorrana.

- Experiència demostrable en lloc de treball similar.

- Bona presència.- Disponibilitat horària i de

desplaçament.

IMPORTANT CENTRE COMERCIALCERCA:

administratiu/iVateLeFonista

Imprescindible català, castellà, francès i permís de treball.

DINAR A CÀRREC DE L’EMPRESAInteressats, envieu currículum i foto a

puntdetrobada@andorra.ad o truqueu al 843 433 o al 340 697 i demaneu per

la Sra. M. Carmen de 9.00 a 13.00 h i de 15.00 h a 19.00 h, de dilluns a divendres.

Interessats/ades, envieu CV, indicant la referència, al departament de RRHH, a l’adreça electrònica

rrhh@cisagroup.com o bé al fax 73 73 79.

ANYÓSPARK HOTEL APARTHOTEL Necessita incorporar

Requisits:- Permís de residència i treball.

- Experiència com a cap de cuina de mínim 2 anys.

- Preferiblement amb formació en el sector de la restauració.

- Capacitat de treball en equip.- Capacitat de lideratge.

- Vehicle propi.

Oferim:- Incorporació immediata.

- Contracte indefinit.- Sou en funció de la vàlua de la

candidatura.- Avantatges socials.

CAP DE CUINA (Ref. Cap cuina)

ANYÓSPARK – URBAN GYM Cerca

Requisits:- Llicenciatura/Grau en Educació Física.

- Formació en activitats dirigides.- Experiència en entrenaments personals, spinning, cardio-box, cycling, pilates, etc.- Català i castellà parlats correctament, es

valoraran altres idiomes.- Capacitat de treball en equip

- Flexibilitat horària

- Persona dinàmica i comunicativa

Oferim:- Lloc de treball estable

- Formar part d’un grup d’empreses sòli-des al país

- Salari en funció de la candidatura- Avantatges Cisa Group- Bon ambient de treball

INSTRUCTORS ESPORTIUS/ MONITORS DE FITNESS (Ref. Monitors)

CAMBRERES D’HABITACIONS

(Ref. Habitacions)

CAMBRERS/ES DE RESTAURANT

(Ref. Restaurant)

RECEPCIONISTA(Ref. Recepció)

Per la temporada d’estiu: Per tot l’any:

Imprescindible 1 any d’experiència

Imprescindible: - Experiència.

- Català, castellà, francès i anglès.

CLASSIFICATS 25DIMARTS, 16 DE JULIOL DEL 2013

El lideratge del sector hoteler passa per la

qualitat dels nostres serveis i pel nostre equip humà

www.plazandorra.com

CAMBRERES D’HABITACIONSamb experiència demostrable i permís de residència i treball.

CAMBRERS DE RESTAURANT amb experiència demostrable i permís de residència i treball.

CUINER amb experiència demostrable i permís de residència i treball.

Interessats, truqueu al 87 44 44 i pregunteu pel Sr. Rafael o la Sra. Christel.

a Andorra la Vella selecciona:

CAMBRERES D’HABITACIONS amb experiènciademostrable i permís de residència i treball.

Interessats, truqueu al 87 29 99 i pregunteu per la Sra. Lucia o el Sr. Axel.

a Andorra la Vella selecciona:

AJUDANT DE CUINA (preferentment dona) amb expe-riència demostrable i permís de residència i treball.

Es valorarà experiència en altres àrees d’hotel.

CAMBRER DE RESTAURANT amb experiència demos-trable i permís de residència i treball.

Ambdós per a mitja jornada, horari laboral:de 07.00 h a 11.00 h.

Es requereix vehicle per desplaçar-se a la Cortinada.

Interessats, truqueu al 63 69 41 i pregunteu per la Sra. Mar o bé feu arribar el CV a

direcciomu@plazandorra.com

a la Cortinada selecciona per a la temporada d’estiu:

CAMBRERES D’HABITACIONS amb experiènciademostrable i permís de residència i treball.

CAMBRERS DE RESTAURANT amb experiènciademostrable i permís de residència i treball.

CUINER amb experiència demostrable i permís de residència i treball.

Interessats, truqueu al 73 94 44 i pregunteu per la Sra. Raquel.

a Canillo selecciona per a la temporada d’estiu:

CAMBRERES D’HABITACIONS amb experiència demostrable i permís de residència i treball.

Interessats, truqueu al 87 94 44 i pregunteu pel Sr. Juan.

CAMBRERS DE RESTAURANT amb experiènciademostrable i permís de residència i treball.

Interessats, truqueu al 87 94 44 i pregunteu per la Sra. Flor o el Sr. Jose Luis.

a Andorra la Vella selecciona:

Native English TeacherFull-time native English teacher needed to give classes in an academy in Andorra la Vella.Requirements:· Ability to teach all levels (children and adults)· Minimum 2-year experience and ESL certifi cation· Work permitSalary: 1.700 € - 2.000 € depending on qualifi cation and number of hours worked.

Please send your CV and a recent photo to:publicitat@bondia.ad

Professor/a d'anglès nadiu/ivaEs cerca professor/a d'anglès nadiu/iva a jornada completa per impartir classes en una acadèmia a Andorra la Vella. Es requereix: · Persona capaç d’ensenyar a tots els nivells (nens i adults)· Experiència mínima de 2 anys i Certifi cació ESL· Permís de treballSalari: 1.700 € - 2.000 € depenent de la qualifi cació i el nombre el d’hores treballades.

Interessats/ades, envieu CV amb foto recent a:publicitat@bondia.ad

Gestoriabusca una persona emprenedora

amb una orientació als resultats, acos-tumada a treballar d’una forma autòno-ma, amb un alt nivell de responsabilitat

i dots comercials.Experiència demostrable com a:

COMERCIALCOMPTABLE

ADMINISTRATIUIdiomes: català i anglès parlats i escrits.Bones condicions econòmiques i forma-

ció específica a càrrec de l’empresa.

Interessats, envieu CVassessors.solano@andorra.ad

PER A LA NOSTRA DIVISIÓ D’AUTOMOCIÓ, cerquem

ADMINISTRATIU/IVA PER AL DEPARTAMENT DE QUALITAT

REQUERIM:• FPII Administració o equivalent.• Valorable formació en gestió de sistemes de qualitat.• Experiència en el lloc de feina.• Català i castellà parlats i escrits.

OFERIM:• Contracte fi x i incorporació immediata.• Caps de setmana festius.• Formació continuada a càrrec de l’empresa i possibilitats de

desenvolupament professional.• Gaudir dels avantatges socials de Pyrénées Andorra.

Les persones interessades, adreceu-vos al Departament de RRHH, 5a planta de Pyrénées Andorra, al centre d’Andorra la Vella,

de dilluns a divendres de 12 h a 18 h. Telèfons: 88 01 45 o 88 01 89.E-mail: seleccio@pyrenees.ad www.gruppyrenees.ad/treball

Es busca comptable amb experiència per

missió d’un mes.Bones condicions i in-corporació immediata.Interessats trucar al:

338 099

CUINERA INTERNA PER A CASAPARTICULAR

Persona discreta, amb bona presència i estabilitat al país.

Imprescindible experiència prèvia.

Es demanaran referències.

Interessades, envieu CV a peremo90@gmail.com

HOTEL 4**** a ARINSAL CERCA: MASSATGISTA TITULADA

AMB CONEIXEMENTS D’ESTÈTICARequisits: Permís de treball en vigor

TitulacióIdiomes: Català, castellà i francèsS’ofereix: Incorporació immediata

Salari fi x + incentiusBon ambient de treball

Interessades, contacteu amb Jennifer Ferrés Telèfon: 73 63 61 - Adreça electrònica: pratdelbosc@andorra.ad

S’ofereix serrallerAmb 35 anys d’experiència

en alumini, ferro i inox.També per a manteni-

ments d’empreses.Tel. 813 782

EMPRESA DE REFORMES

CERCA:PALETA I

PLAQUISTAInteressats, truqueu al

tel. 353 490

CLASSIFICATS26 DIMARTS, 16 DE JULIOL DEL 2013

OFERTES DE TREBALL Tel. (+376) 872 090Internet: www.treball.ad

Govern d'AndorraDepartament de TreballServei d'Ocupació

OFERTA núm. 7332Treball ofert: Dependent de carnisseria i/o xarcuteria. Tasques: principalment venda al detall de tot tipus de productes relacionats amb la carnisseria i qualsevol feina que requereixi l’empresa. Horari: de 8 h a 13 h. Contracte per 6 mesos amb un mes de període de prova. Es requereix bona presència, do de gents, edat compresa entre els 20 i 45 anys i amb un mínim d’un any d’experiència en carnisseria.Sector d’activitat de l’empresa: Comerç al detall de carn i productes carnis.Lloc de treball: ESCALDES-ENGORDANY. Idiomes:Català: Mitjà.Castellà: Mitjà.

Dependent de carnisseria OFERTA núm. 7332Treball ofert: i/o xarcuteria. Tasques: principalment venda al detall de tot tipus de productes relacionats amb la carnisseria i qualsevol feina que requereixi l’empresa. Horari: de 8 h a 13 h. Contracte per 6 mesos amb un mes de període de prova. Es requereix bona presència, do de gents, edat compresa entre els 20 i 45 anys i amb un mínim d’un any d’experiència en carnisseria.Sector d’activitat de l’empresa:al detall de carn i productes carnis.Lloc de treball:Idiomes:Català: Mitjà.Castellà: Mitjà.Castellà: Mitjà.

OFERTA núm. 7390Treball ofert: Professor de cant. Professor de CANT CORAL per a classes col·lectives amb alumnes de 8 a 12 anys pel curs acadèmic 2013-2014. Jornada de 3 hores setmanals. Es demana 60 mesos d’expe-riència com a professor/a de cant coral i estudis musicals per a infants.Nivell professional: Tècnics.Sector d’activitat de l’empresa: Activitats generals de l’administració comunal.Lloc de treball: ANDORRA LA VELLA.Formació requerida: Estudis superiors relacionats amb el lloc de treball.Idiomes: · Català: Superior.Informàtica: Tractament de text: Elemental.Fulls de càlcul: Elemental.Internet: Elemental.

Professor de cant. Professor de CANT CORAL per a classes col·lectives

OFERTA núm. 7390Treball ofert:

OFERTA núm. 7394Treball ofert: Professor d’idiomes, en general. Per impar-tir classes d’anglès a nens i/o adults a les diferents esco-les i/o empreses privades. Contracte per al curs escolar 2013-2014 amb possibilitat de continuar com a fi x. A més de disposar dels estudis, es demana un mínim de 24 me-sos d’experiència com a professor d’idiomes. Es valorarà el coneixement d’altres llengües.Sector d’activitat de l’empresa: Acadèmies.Lloc de treball: ANDORRA LA VELLA. Formació requerida: · Nivell acadèmic: Llicenciatura, maîtrise o equivalent en Filologia Anglesa i estudis superiors universitaris. Idiomes: Anglès: Superior o llengua materna.Informàtica: Fulls de càlcul: Elemental.Tractament de text: Mitjà.Internet: Mitjà.

Servei d'Ocupació

Professor d’idiomes, en general. Per impar-

Av. Meritxell, 9, 1r 3a - Andorra la VellaTel.: 805 888

gamma@gammamanagement.adwww.gammamanagement.wordpress.com

CREIXENT JUNTSDESENVOLUPAMENT PROFESSIONAL I PERSONAL www.gammamanagement.wordpress.com

EL TEU OBJECTIU, LA NOSTRA RAÓ DE SER

ADMINISTRADOR DE SISTEMESImprescindible formació en informàtica de sistemes o carrera tècnica. Coneixements en sistemes operatius, ofimàtica, disc dur, targetes de vídeo i so, xarxes, mòdems i connexions. S’encarregarà de realitzar re-paracions, instal·lacions i configuracions de hardware i software en l’àmbit empresarial de pimes i grans comptes, així com de vetllar pel manteniment dels parcs informàtics dels clients. Imprescindible experiència mínima de 2 anys en lloc de treball similar. Incorporació immediata.

PROGRAMADOR JÚNIORImprescindible formació en informàtica i programació.Coneixements de programació JAVA i/o .NET.Persona jove, dinàmica i amb ganes d’aprendre.Domini del català i castellà tant parlats com escrits, es valoraran altres idiomes.

COMERCIAL PER A LA VENDA DE SERVEISS’encarregarà del manteniment de la cartera de clients, així com d’obrir clients nous.Experiència mínima de 3 anys en la venda de serveis.Persona amb una alta orientació a resul-tats, dinàmica i alt nivell de seguretat en si mateixa.Incorporació en empresa sòlida del país, bones condicions laborals.

RESPONSABLE DE MAGATZEMPer a empresa andorrana amb delegació a la Seu d’Urgell. Imprescindible experiència en transport i/o logística. Alta capacitat orga-nitzativa i de gestió de personal. Es valorarà carnet de camió. Incorporació immediata. El lloc de treball estarà situat a la Seu d’Urgell i ocasionalment a Andorra.

EL CLIENT, EL NOSTRE PRINCIPAL ACTIU.QUÈ ESPERA EL CLIENT DEL SEGLE XXI

DIJOUS 25 DE JULIOLObjectius:- Transmetre tècniques, àmpliament provades, per permetin potenciar la imatge de servei, i augmentar així la confiança dels seus clients.

- Saber estructurar correctament un procés d’atenció al client i/o trucades telefòniques.

- Potenciar l’actitud positiva.- Adquirir els coneixements generals sobre el procés de comunicació.- Analitzar la comunicació des de l’àmbit de les emocions amb la intenció de gestionar-la eficaçment utilitzant la intel·ligència emocional.

- Conèixer les particularitats i identificar les variables que intervenen en la comunicació directa i telefònica per poder-les controlar.

- Desenvolupar les habilitats necessàries per realitzar una comunica-ció directa i per telèfon eficaç.

- Desenvolupar habilitats de comunicació, argumentació i negocia-ció a fi de gestionar les reclamacions i incidències oferint solucions eficaces.

FORMADOR: Pere Montes de Oca. Soci director deGamma Management.HORARI: de 9.30 a 13.03 h i de 15.00 a 18.00 h.PREU: 95 € (el preu inclou dossier, materials i coffee break).Places limitades a 8 persones.

OFERTA núm. 7187Treball ofert: Preparador de precuinats i cuinats. Personal d’equip de restaurant de menjar ràpid. Tasques: atenció al client, cobrament en caixa, preparació de menjar, neteja, reposició del producte i recollida de safates. Experiència mínima requerida: 3 mesos. Edat: entre 18 i 45 anys.Sector d’activitat de l’empresa: Grans magatzems.Lloc de treball: ENCAMP / PAS DE LA CASA.

Formació requerida: Nivell acadèmic: Estudis secundaris.Idiomes: Castellà: Mitjà.Francès: Mitjà.

Preparador de precuinats i

N. B.: Per consultar la integritat de les ofertes de treball, podeu anar a la nostra pàgina web, www.treball.ad (a Servei d’Ocupació, ofertes de treball).

Botiga d'esports ubicada a Escaldes cerca

VENEDORAExperiència no requerida.

Es requereix nacionalitat andorrana o permís de treball.

Edat entre 25 i 50 anys.Interessades, truqueu al tel. 80 18 59

i demaneu per Cecília.

Empresa del sector de la construcciócerca

PALETES I ENCOFRADORSOFICIALS DE 1a

per a incorporació immediata. Experiència mínima de 3 anys. Imprescindible permís de

residència i treball al Principat, vigent.

Envieu CV a info@sitsa.adTel. de contacte: +376 87 01 40

Busquem nois joves dinàmics i amb ganes de treballar!Necessària bona imatge i experiència en vendes i de cara al públic. Disponibles els dies 29 i 30 de juliol i 5 i 6 d’agost.

Interessats, envieu CV amb fotogra�ia a info@fullequipeandorra.com

TREBALLA AMB

NOSALTRES!

www.fullequipeandorra.com 865678 / 647689

CTRASA BUSCA:Tècnic superior en Prevenció

de Riscos LaboralsEs requereix:

Titulació de tècnic superior en Prevenció de Riscos Laborals.

S’ofereix:Incorporació immediata.

Interessats, envieu el vostre CV a ctra@ctra.ad o adreceu-vos a les nostres instal·lacions.

Casa particular a la Massana cerca per a incorporació immediata

SRA. FIXA PER FER FEINES DE LA LLAR a jornada completa

Es valora: experiència, aptitud per cuidar nens, coneixements de cuina i amb preferència de parla anglesa.Interessats, truqueu al 68 31 53

i demaneu per la Sra. Roser

publicitat 27Dimarts, 16 De juliol Del 2013

RECICLARCOMPENSA

Ofe

rta s

otm

esa

a c

ond

icio

ns

Av. Carlemany, 44, PB, local, porta 16Botigues Molines, Escaldes-Engordany

Tel.: 829 999

3 €

2 €

1 €

28 Dimarts, 16 De juliol Del 2013oci

MUSEUS- Museu Casa d’Areny-PlandolitOrdino. Horari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15 h a 20.00 h. Tel.: +(376) 836 908 Fax: +(376) 839 660 · casa_plandolit@govern.ad - Centre d’Art d’Escaldes-EngordanyAv. Carlemany, 30 (edifici de l’antic Cinema Valira), AD700 Escaldes-Engordany.Tel.: 802 255 i 890 875.www.e-e.ad · http://www.e-e.ad- Museu Iconogràfic Sant JordiEdifici Maragda - Ordino.Tel.: +(376) 838 338 · Fax: +(376) 826 031.azorzano@andornet.adwww.iconograficmuseu.com- Museu Siadristyi - Museu de la MiniaturaEdifici Maragda - Ordino.Tel.: +(376) 838 338 · Fax: +(376) 826 031.azorzano@andornet.adwww.siadristymuseu.com- Museu Nacional de l’AutomòbilEncamp. Horari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h.Tel. i fax: +(376) 832 266.museu_automobil@govern.ad - Museu Postal d’AndorraOrdino.Horari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h.Tel.: +(376) 839 760 · Fax: +(376) 839 660.casa_plandolit@govern.ad- Museu Casa Cristo Horari: de dimarts a dissabte de 9.30 h a 13.30 h i de 15.00 h a 18.30 h. Diumenge tancat.Carrer dels Cavallers, 2. Encamp.Tel.: +(376) 833 551.casacristo@encamp.ad · www.encamp.ad- Casa RullCarrer Major, Sispony.Horari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h.Tel.: +(376) 836 919 · Fax: +(376) 835 419.casa_rull@govern.ad- Casa de la VallCarrer de la Vall. Andorra la Vella.Horari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h. Tel.: 829 129. Entrada gratuïta.- Farga Rosell, Centre d’Interpretació del FerroHorari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h.Tel.: 829 129, 835 852 · Fax: 835 857.farga_rossell@govern.ad - Museu del TabacAntiga Fàbrica Reig, c/ Dr. Palau, 17, Sant Julià de Lòria. Informació i reserves: Tel. 741 545.- Museu del PerfumAv. Carlemany, 115, 1a planta.Escaldes-Engordany.Horari: de dimarts a divendres de 10.00 h a 13.00 h i de 16.00 a 20.00 h. Dissabte de 10.00 h a 14.00 h i de 16.00 a 20.00 h. Diumenge de 10.00 h a 14.00 h. Dilluns tancat. Tel.: 801 926. www.julia.ad-Museu d’Art Sacre Santa Eulàlia Encamp, església parroquial de Sta. Eulàlia.Tel.: 831 135.-Centre de Natura de la CortinadaHoraris: de dimarts a dissabte, de 10.00 a 13.00 h i de 15.00 a 17.00 h. Dissabte, de 10.00 a 13.00 h i de 15.00 a 18.00 h. Diumenge i dilluns tancat. Tel.: 849 849.-Museu de la moto Horaris: Dimecres i dijous de 10.00 h a 13.30 h i de 15.00 h a 19.00 h. Divendres de 10.00 h a 13.30 h i de 15.00 h a 19.30 h. Dissabte, diumen-ge i festius, de 10.00 h a 13.30 h i de 15.00 h a 20.00 h. Dilluns i dimarts, tancat.Tel.: 853 444 - www.m2r.ad- Museu Obert de Geologia Roques al CarrerInformació: Oficina de Turisme.Plaça de la Rotonda, AD500 Andorra la Vella.Telèfons: (+376) 827 117 i 873 103.- Santuari de Meritxell Horari: dilluns de 9.00 a 13.00 h; de dimarts a dissabte de 9.00 a 13.00 h i diumenge tarda tancat. Telèfon i fax: 851 253.- Centre d’Interpretació Andorra RomànicaHorari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h.Telèfon i fax: 839 555.Andorra_Romanica@govern.ad- MW - Museu de l’ElectricitatAv. de la Bartra s/n. Encamp. Tel: (+376) 739 111. www.museumw.ad. museumw@feda.adHoraris: de dimarts a dissabte de 9.30 h a 13.30 h i de 15.00 h a 18.30 h.Diumenges i festius de 10.00 h a 14.00 h.- Centre d’Interpretació de l’Aigua i de la vall del MadriuAv. Carlemany, 8. Escaldes-Engordany. Tel: 890 879. ciam@e-e.ad, www. e-e.adHoraris de dilluns a dissabte de 09.30 h a 13.00 h i de 15.00 h a 19.00 h. Diumenge: de 10.00 h a 13.00 h.

Aconsegueix 2 cotxes teledirigits!Acumulant 30 punts a la targeta mymac + 95 € podràs aconseguir 2 cotxes teledirigits.

Servei tècnic Donem suport i fem manteniment, demana'ns un pressupost sense compromís.

Aconsegueix la targeta client mymac i acumula punts!Podràs canviar els punts per importants vals de descompte. Emissió de targeta gratuïta, + info al Facebook i a la nostra botiga.

www.mymac-ad.com • Tel.: +376 868 687 • C/ François Mitterrand, 2 - Botiga 7 • AD700 Escaldes-Engordany • Busca'ns a

Uneix-te

RenovealPlaenene Canvia

el teu vellordinador Macper un de nou!!!

Informa't de les condicions a la nostra botiga

cartEllEra

Illa Carlemany Av. Carlemany, 68-72, Escaldes-Engordany - Tel.: 892 040 • Guiu Av. Salòria, 55, la Seu d’Urgell

MONSTRUOS UNIVERSITYPrequel·la de Monstres SA que ens descobreix com Mike i Sulley, dos monstres incompati-bles, superen les seves diferències i es conver-teixen en els millors amics.

LOS BECARIOSBilly i Nick són dos comercials que han vist les seves carreres bombardejades pel món digital. Per demostrar que no estan obsolets, aconse-guiran fer-se un espai com a becaris a Google juntament amb un batalló d’universitaris.

NIÑOS GRANDES 2Lenny s’ha traslladat amb la família a la peti-ta ciutat on tant ell com els seus amics es van criar. En aquesta ocasió, els adults han de ser els que rebin tota una lliçó dels seus propis fills en un dia que estarà ple de sorpreses.

AFTER EARTHUn aterratge d’emergència deixa el jove Kitai Raige i el seu pare Cypher atrapats al plane-ta Terra, 1.000 anys després que els humans l’abandonessin a causa d’una sèrie de catas-tròfics esdeveniments. Amb Cypher ferit de gravetat, Kitai no tindrà més remei que co-mençar un perillós viatge amb l’objectiu de poder enviar un senyal de socors.

GRU, MI VILLANO FAVORITO 2Gru és un dels principals superdolents del món, però ha decidit deixar enrere la seva car-rera de maldat per esdevenir el pare perfecte. Mentre ho intenta, és reclutat per una orga-nització anticriminal i supersecreta. De sobte, passa a estar del costat dels bons i a ajudar-los per salvar el món.

THE PURGE: LA NOCHE DE LAS BESTIASEl crim feia estralls als Estats Units i les pre-sons estaven plenes. Per això el Govern va crear La Purga, en què una nit a l’any, durant dotze hores, qualsevol activitat criminal, fins i tot l’assassinat, és legal. Gràcies a aquesta mesura s’ha aconseguit que la delinqüència estigui en un mínim històric.

Cinemes Illa Carlemany

NIÑOS GRANDES 2 16.00, 18.20, 20.20, 22.30

THE PURGE: LA NOCHE DE LAS BESTIAS 16.00, 18.15, 20.30, 22.30

MONSTRUOS UNIVERSITY 15.50

AFTER EARTH 18.15, 20.30, 22.40

GRU, MI VILLANO FAVORITO 2 16.00, 18.15, 20.15

LOS BECARIOS 22.15

STARTREK: EN LA OSCURIDAD 16.30, 19.30, 22.15

STARTREK: EN LA OSCURIDAD (3D)Quan a la tripulació de la nau Enterprise li ordenen tornar a casa, descobreixen que una imparable i terrorífica força des de dins de la seva pròpia organització ha fet saltar pels ai-res la Flota i tot el que representa, i sumeix el món en una espiral de caos i destrucció. Amb un deute personal per saldar, el capità Kirk dirigeix una persecució per un món en guerra.

oci 29Dimarts, 16 De juliol Del 2013

URGÈNCIESServei Urgent Mèdic (SUM) 116 Hospital de Meritxell 871 000Urgències (la Seu) 973 35 29 42Hospital (la Seu) 973 35 00 50Transport Sanitari Programat 871 116Creu Roja 808 225Policia 110Policia Municipal (la Seu) 092Mossos d’Esquadra 088Bombers 118 Bombers (la Seu) 085Ambulància (la Seu) 973 35 33 35 FEDA (avaries) 145 Andorra Telecom: (Avaries/Aten. al client) 115Andorra Telecom (Inf. nacional) 111Andorra Telecom (Inf. internacional) 119

INSTITUCIONSGovern d’Andorra 875 700Ajuntament de la Seu 973 35 00 10Tràmits de Govern 150 CASS 870 870Oficina d’Immigració 872 072Cambra de Comerç 809 292Trànsit 1802 1802Ambaixada espanyola 800 030 Consolat espanyol 800 080Ambaixada francesa 736 700Ambaixada portuguesa 805 305Batllia 870 730Sindicatura 877 877 Bisbat d’Urgell 973 35 00 54

COMUNS Canillo 751 036Encamp 873 200 Ordino 878 100La Massana 736 900 Andorra la Vella 873 100Sant Julià de Lòria 871 700 Escaldes-Engordany 890 890

SERVEIS Mobilitat 1802 1802Serveis Funeraris Sixto 807 180 Pompes Fúnebres And. 822 466Pompes Fúnebres Valls 866 632 Correus (la Seu) 973 35 07 24Correus francesos 820 408Correus espanyols 820 257

INFORMACIÓ TURÍSTICAOficina Nacional de Turisme 820 214Canillo 751 090Encamp 731 000Oficina de Turisme d’Ordino 878 173La Massana 835 693Andorra la Vella 873 103Sant Julià de Lòria 744 045Escaldes-Engordany 820 963Turisme de la Seu 973 35 15 11

BIBLIOTEQUESNacional 826 445Pública de Govern 828 750Canillo 851 888Ordino 878 136Escaldes-Engordany 890 890Sant Julià de Lòria 744 044La Massana 736 910Encamp 732 704Pas de la Casa 856 787Biblioteca de la Seu 973 36 06 66

AUTOBUSOSAlsina Graells 827 379 / 973 35 00 20Bus Blues 362 324 / busblues@andorra.adCooperativa Interurbana Andorrana, S.A. 806 555 / www.interurbana.adHispano Andorrana (+376) 807 000www.andorrabus.comHispano Igualadina 803 789 / (+34) 977 77 06 98Nadal 805 151 / (+34) 902 40 50 40 e-mail: info@autocarsnadal.comNovatel (Autocars) 803 789 e-mail: novatel@andorrabybus.comStarbus 820 907 / (+34) 96 349 67 67Viatjes Montmantell 807 444 www.andorralleida.comViatges Soldevila 828 117www.viatges-soldevila.com

FARMÀCIES DE GUÀRDIAAndorra la Vella Farmàcia Roser MiróC/ Maria Pla, 14 - Tel.: 867 344Pas de la Casa Farmàcia del PasC/ Major, 1 - Tel.: 755 860 - 352 711

TELÈFONS

SOLu

ciO

NS N

. 2.3

39

SOLu

ciON

S 1.

739

SudOku NÚM. 1.740

MOTS ENcrEuaTS NÚM. 2.340

Casament?Bateig?

Comunió?Recorda

Av. Fiter i Rossell, n. 6, 2n 2a, Escaldes-Engordany.

Tel.: 861 887

Av. Carlemany, 44 PB local Porta 16, Botigues MolinesEscaldes-Engordany · Tel.: 829 999

agENda i ExpOSiciONSANDORRA LA VELLA

ART AL SET / PARK HOTEL Una nova mirada, obra de José Duván. Prorrogada fins a finals d’agost.

ART AL SET / PARK HOTEL Escultures de José Luis Pascual, situades al jardí i al restaurant. Durant tot l’estiu.

SALA D’ExPOSiciONS DEL gOVERN Projecte 1+1. Pintures d’Alfons Valdés i escultures d’Ahmed Keshta. Fins al 25 de juliol.

gALERiA PiLAR RiBERAYgUA Paisatge marítim, de Trudy Kun-keler. Fins al 31 de juliol.

cASA DE LA VALLLa dona i la política a Andorra. El llarg camí envers la paritat. Fins al 31 d’agost.

EScALDES-ENgORDANY

cAEE Pinzellades de romànic, aquarel-les de Fermí Ginjaume. Fins al 28 de setembre.

cAEE Renoir & Manet, impressions de dos genis al CAEE. Gravats dels artistes impressionistes. Fins al 28 de setembre.

cARRERS DE LA PARRòqUiA Carmencita dormida i Carmencita despierta, d’Antonio López, situ-

ades al passatge de l’Arnaldeta de Caboet i a la plaça Coprín-ceps. Fins al setembre.

ciAm Aigües del món, un món d’aigües, ampolles de disseny de tot el món. Fins al 29 de setembre.

WEB D’EScALDES-ENgORDANY Mostra virtual del procés de cre-ació de la parròquia. A la pàgina web www.e-e.ad/parroquia.

SANT JULiÀ DE LòRiA

mUSEU DEL TABAcHiperrealisme avui, exposició col·lectiva d’artistes hiperrealistes. Fins al 20 d’octubre.

ORDiNO

cARRERS DEL NUcLi HiSTòRic Bike vs Trial. Setze fotografies del concurs d’Instagram. Fins al 20 d’octubre.

ENcAmP

SALA D’ExPOSiciONS Recull, obra de Josep Freixas Mi-ralles. Fins al 13 de setembre.

mW mUSEU DE L’ELEcTRiciTATCamins per al progrés. La construc-ció de carreteres a Andorra.

cANiLLO

mUSEU DE LA mOTO 60 anys de trial. 1949-2009.

30 Dimarts, 16 De juliol Del 2013oci

Avís: En compliment del que preveu la Llei 15/2003 Qualifi-cada de Protecció de Dades Personals, de 18 de desembre, us informem que les vostres dades personals passaran a formar part d’un fitxer automatitzat, a què acordeu el vostre consentiment, la finalitat del qual és la gestió dels missatges SMS. El responsable del fitxer és la SOCIETAT LA VEU DEL POBLE SA, on podeu exercir el drets d’accés, rectificació, cancel·lació i oposició. Us informem que les vostres dades no seran cedides. Els missatges es publiquen literalment, d’acord amb el contingut rebut a la redacció del BONDIA. No obstant, el diari es reserva el dret de publicació i no es responsabilitza de les opinions expressades en aquesta secció. L’USUARI es compromet a fer un ús adequat dels continguts i serveis que ofereix el BONDIA i amb caràcter enunciatiu però no limitatiu, a no emprar-los per a (i) incórrer en activitats il·lícites, il·legals o contràries a la bona fe i a l’ordre públic; (ii) difondre continguts o propaganda de caràcter racista, xenòfob, pornogràfic, il·legal o atemptatori contra els drets humans. El BONDIA es reserva el dret de retirar tots els comentaris i les aportacions que vulnerin el respecte a la dignitat de la persona, que siguin discrimina-toris, xenòfobs, racistes, pornogràfics, que atemptin contra la joventut o la infància, l’ordre o la seguretat pública o que, a judici seu, no resultin adequats per publicar-se. No es publicarà cap missatge amb dades personals o que puguin identificar una persona sense el consentiment de la persona interessada. L’usuari s’obliga a no utilitzar els serveis que es prestin amb fins o efectes il·lícits o contraris al contingut del present Avís Legal, lesius dels interessos o drets de tercers. L’usuari garanteix que la informació, el material, els continguts o les observacions que no siguin les seves pròpies dades personals i que siguin facilitats al titular del diari, no infringeixen els drets de protecció de dades personals ni cap altra disposició legal. La informació, els materials, els continguts, les opinions o les observacions que l’usuari faciliti al titular es consideraran no confidencials, i es reservarà el dret a usar-les de la forma que consideri més adequada. La relació entre LA VEU DEL POBLE i l’USUARI se sotmet a la jurisdicció del Principat d’Andorra.

Cost: 0,75 € + cànonEnvia al 555 la paraula clau BD més el teu missatge.Envia al 555 la paraula clau BD més el teu missatge.

Bd para la rubia del bar la cala.soy el chico que estuvo domingo por la maana tomando un cortado con leche natural.hacemos un caf?Bd .media andorra creyendose causante d tu cosquilleo i el interesado sin enterarse.un mnsje sin pists dl remitente es un canto al viento.Bd para la chica rubia que estaba de tarde haciendo la ronda con el coche del cumu de Encamp(del parkin)m gustaria tomar un caf contigoes posible?Bd Para explicarle cosas a los jefes ya estas

tu...firma la xapusera, incompetent i vaga.Ja! Ja! Ja!Diz tu dia e hora que possas e como reconhecerte tenho disponibilidade ate breveBd.para la del nissan,yo la pareja tuya no la quiero para nada,solo te quiero a ti cielo.bd al del mis de la xapusera, incompetent i vaga, totalment de acord amb tu, a la meva empresa també n’hi ha més d’un/a amb aquestes qualitats i encara es pensen que son imprescindiblesBd para la seorita rubia del nissan 4 x

4 matricula. E 06 el sabado estavas preciosa eres encantadora como me gustaria invitarte a cenar seria un plazer llevarte de la mano el mejor restaurante de andorra y subretudo con ese gurrito y esa carita alegre me encantasBd. Dedicatoria de quarenta e um anos de casados de alfredo e aurora hoje dia quinze de julho ? Passamos maus momentos emigrar foi uma porra. Mas por deus tamos vivendo visca el pais d’andorra ? Quarenta e um de casados contigo muito fliz nunca me apartei de ti foste tu que sempre quis nos

quizeran apartar. Por teres um bom marido . Os ciumes sao fatais vou ser sempre o teu querido ? gracias obrigada ?rokinha .? Por muitos anos contigo beiginho fofinha...,BD para ANA: esta vez si soy yo, quien tu piensas. Te he dado mi mobil, 2 veces, y no llamas. Vengo muy a menudo, solo para verte, y creo q me estoy equivocando, no crees? Me das la oportunidad de hablar contigo fuera del trabajo? Me gustas sabes, y mucho. Solo es eso, no pienses mal de mi. Obrigado.

Festa Andorra · Av Tarragona 103. Andorra la VellaPíkolo · C/ La Grandalla, Casa Vilella, baixos. Andorra la Vella

Salsa & Olé · Av. Tarragona 46. Andorra la Vella

HORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOP

ÀRIE

S 21

mar

ç -

20 a

bril

Els astres harmò-nics us oferiran alegries i satisfac-cions en l’univers afectiu. Tindreu molt bon humor i entusiasme gràcies a novetats i invita-cions a reunions o celebracions.

Avui serà una vet-llada amable per a l’amor i els afectes, la convivència serà molt satisfactòria. A la feina, assumiu les vostres respon-sabilitats i no de-legueu la feina que us pertoca fer.CR

ANC

22 ju

ny -

23

julio

l

Noves experiències amoroses. La vos-tra disposició és generosa i alegre, i animarà també la vida social. A més, tindreu possibili-tats de rebre no-tícies positives de situacions difícils.BA

LANÇ

A 24

set

embr

e -

23 o

ctub

re

En qüestions del cor, caldrà que si-gueu ferms per superar dificultats i tensions. Qual-sevol obstacle que pugui presentar-se en l’àrea laboral o econòmica serà passatger.CA

PRIC

ORN

22 d

esem

bre

- 20

gen

er

Una jornada d’ins-tàncies positives en l’àrea amorosa i també en la vida professional. L’es-tat d’ànim serà optimista. Tindreu entusiasme per les novetats i fareu molts progressos.TA

URE

21 a

bril

- 21

mai

g

L’àrea social estarà emfatitzada per les bones influències astrals. Tindreu necessitat de tro-bar-vos amb els amics. Jornada ide-al per divertir-vos i sentir-vos optimis-tes. Bona salut.LL

EÓ

24 ju

liol -

23

agos

t

Felicitat en l’esfe-ra dels afectes. Els astres us auguren benestar emocio-nal i us ofereixen els seus dons en l’amor i en l’amis-tat. Les relacions familiars també van a l’alça.ES

CORP

Í 24

oct

ubre

- 2

2 no

vem

bre

El vostre estat d’ànim estarà mas-sa susceptible i pot crear un clima pertorbador a casa. La falta de toleràn-cia per conviure pot gestar ressen-timents, fins i tot provocar r uptures. AQ

UARI

21

gen

er -

19

febr

er

Estabilitat emoci-onal i alegries en l’escenari amorós. Les relacions, espe-cialment les de pa-rella, tindran una gran complaença i reciprocitat. Jorna-da apropiada per fer plans financers.BE

SSON

S 22

mai

g -

21 ju

ny

Bones novetats per a parelles distanci-ades o que passen moments de crisi, les possibilitats de reprendre els vin-cles seran altes i molt positives. No feu cas de les críti-ques gratuïtes.VE

RGE

24 a

gost

- 2

3 se

tem

bre

Enorme sentiment de llibertat emocio-nal i d’autoexpres-sió. Tendència a un canvi de conscièn-cia interior, que es percebrà com una influència favora-ble per a les relaci-ons sentimentals.SA

GITA

RI

23 n

ovem

bre

- 21

dese

mbr

e

Els sentiments es-taran sota la pro-tecció astral. Har-monia i unió amb la parella i canvis positius en les re-lacions, amb nous projectes. Canvis favorables en l’àrea de la professió.PE

IXOS

20

febr

er -

20

mar

ç

oci 31Dimarts, 16 De juliol Del 2013

La Nova ForquillaRestaurant

Av. del Fener, 24. AD700 L es Es c aldesTel . : 861 810. Mòbi l : 354 140

DIJOUS, DIVENDRES I DISSABTES NIT, MENÚ VIETNAMITA

Rotlles de primaveraSopa de nuguets amb mandonguilles de gambes

Escalopines de pollastre amb soja i bambúPostre: Tempura de litxis amb puré de mango

16,50 €UNA CUINA DIFERENT

ARA ESTEM OBERTS TOTS ELS DIUMENGES AL MIGDIA

Cadena Dial 88.1 MHzR7P 89.0 MHzPròxima FM 89.5 MHzRàdio TeleTaxi 90.2 MHzMàxima FM 92.1 MHzM80 Ràdio 92.6 MHzRàdio Valira 93.3/98.9 MHzFlaix FM 93.8 MHzRNA 94.2 MHzOna Rambla 95.0 MHzAndorra 1 96.0 MHzAndorra Música 97.0 MHzNRJ 100.6 MHzAndorra 7 101.5 MHzFrance Inter 101.8 MHzSER 102.3 MHzFrance Musique 102.6 MHz40 Principals 103.3 MHzFrance Culture 104.0 MHzCatalunya Ràdio 104.6 MHzRàdio 4 106.0 MHzRàdio 1 106.8 MHzRàdio Principat 107.5 MHzRàdio 3 107.9 MHz

RàDIO

08.00 RNA: Obert per vacances

11.00 Club Piolet12.00 Fórmula musical13.40 Méteo migdia + El trànsit13.45 Informatiu migdia14.10 L’energia a les

teves mans: consum eficient amb els electrodomèstics

14.25 Institut de Música15.05 Paisatges 17.00 Fórmula musical18.50 L’energia a les teves

mans 19.15 Club Piolet20.15 Àrea ATV: Fórmula

musical20.40 El Temps20.45 Informatiu vespre21.25 Institut de Música 21.40 Mar de sons: Mar

de sons 22.05 Informatiu vespre 22.35 Redifusió nit01.00 Àrea ATV: nit

06.00 Notícies 3/2408.00 Els matins 14.00 Telenotícies comar-

ques 14.17 El medi ambient14.21 Un dia perfecte en

família per Catalunya 14.30 Telenotícies migdia 15.40 Cuines 15.50 La Riera 16.35 Divendres 18.40 Joséphine 19.57 Espai Terra 20.20 El Gran Dictat 21.00 Telenotícies vespre 21.50 Pel·lícula: Com saps

si...?23.55 Sense ficció 01.40 TR3S C 01.45 Doctor Who 02.30 Els informàtics 02.54 Fusió i swing a

l’estudi 03.39 Blues a l’estudi

21.45 Boscos 22.15 ExperiMental 23.10 Entranyes bestials:

El gran pitó00.00 Facebook i les

revoltes àrabs 00.53 TR3S C 00.56 Explorar 01.44 Vestits d’arreu del

món 02.09 Xarxa Natura

07.07 Els Barrufets 07.56 El xai Shaun 08.20 Mic 3 08.48 La Supermots 09.27 Doraemon 10.47 Rekkit, el conill màgic 11.24 Espies de veritat 12.11 Els germans Kratt 12.59 Scooby-Doo, on ets? 13.47 Shin Chan 14.39 Els pingüins de

Madagascar 15.26 Bola de Drac 16.15 Marsupilami 16.46 Mic 3 17.25 La Supermots 18.04 Rekkit, el conill màgic 18.42 El llibre de la selva 19.16 Doraemon 20.08 Tom i Jerry 20.59 Bola de Drac

07.13 Efectivament 08.13 Crackòvia 08.43 Ciutats portuàries

del món 09.57 La veritat sobre el

menjar 10.47 Viatge per l’Àrtic amb

Bruce Parry 11.39 Entranyes bestials 12.30 Flaix 13.33 Els Dom Tom vistos

des del cel 14.07 La meva cuina grega 15.16 El món des de l’aire 15.43 Ciència bàsica 16.40 Gent del planeta 17.33 Els 60 animals més

perillosos del món 18.55 Futbol 20.55 Zona UFEC 21.08 El laboratori de

l’esport 22.00 Flaix 23.00 Efectivament 00.05 Tot l’esport 01.55 Futbol

07.20 8 de 807.50 Catalunya blues08.20 La doctora Quinn09.00 Televenda11.05 Vaughan en vivo11.30 Migdia13.30 Estació d’enllaç 14.25 Cine d’estiu: Tora!

Tora! Tora!17.20 La pel·lícula: Salomé18.50 8 al dia22.25 Gran cinema: Enveja 00.00 Jericho00.45 Misteris... amb

Sebastià Arbó01.40 Clips

08.15 Notícies Lleida 08.30 Rutes pel Pirineu 09.00 Notícies Lleida 09.30 Derivada Zero 10.00 Serveis informatius 10.30 Gaudeix de la festa 11.00 10 comarques 12.00 Solidària 12.30 Aventura’t 13.00 La Qüestió 14.00 Notícies Lleida 14.30 Bat de Sol 15.00 Cafeïna 16.00 Promo 16.30 De la Muntanya al

Món 17.00 10 comarques17.30 Actual Comarques 18.00 La Marxa 18.30 Pop clàssics 19.00 7 dies20.00 Informatiu vespre

de Lleida 21.00 Revival 21.30 Lleida al Dia 23.00 Nius 23.30 Socarrats

06.30 Telediario matinal 10.05 La mañana de La 114.00 L’informatiu14.30 Corazón15.00 Telediario 116.00 Informativo territorial16.30 Gran Reserva.

El origen 17.35 Las bandidas 18.30 España directo20.15 Corazón 21.00 Telediario 2 22.30 ¿Y ahora qué? 23.20 Viaje al centro de

la tele 00.40 Repor01.40 La noche en 24 h03.15 TVE es música

06.30 That’s English 07.55 Biodiario09.00 Babel en TVE09.30 El exportador 10.00 Otros pueblos 11.00 Creadores12.05 Para todos La 213.30 Curro Jiménez 14.35 Docufilia 15.35 Saber y ganar16.05 Grandes documen-

tales 18.00 Docufilia18.55 Biodiario19.00 España, entre el cielo

y la tierra 20.00 Documental 21.00 Docufilia 22.00 Versión española:

Vacas 23.35 La 2 Noticias23.50 Pelotas01.30 Festivales de verano

06.30 Informativos Telecinco

08.55 El programa de Ana Rosa

12.45 Mujeres y hombres y viceversa

14.30 De buena ley15.00 Informativos

Telecinco16.00 Sálvame 20.10 Pasapalabra21.05 Informativos

Telecinco22.05 Frágiles (resumen) 22.30 El don de Alba:

La elegida (2) 00.30 Frágiles: Enfermos

del corazón 02.00 Premier casino 05.00 Fusión sonora

07.45 Al rojo vivo09.30 Crímenes imper-

fectos10.30 Crímenes imperfec-

tos: ricos y famosos 11.30 Investigadores

Forenses 12.25 Al rojo vivo14.00 La Sexta noticias15.00 Jugones15.35 La Sexta Méteo 15.45 Sea Patrol17.40 Más vale tarde 20.00 La Sexta Noticias20.55 La Sexta Méteo21.00 La Sexta Deportes 21.30 The very best of

El intermedio 22.35 El taquillazo: Ong

Bak III 00.30 Cine: Tekken 02.10 Astro TV

06.30 TFou08.30 Téléshopping09.15 Secret Story 10.20 Petits secrets entre

voisins 12.00 Les douze coups

de midi13.00 Journal13.55 Les feux de l’amour 14.55 Téléfilm: Le coeur de

l’océan 16.30 Quatre mariages

pour une lune de miel

17.20 Bienvenue chez nous 18.15 Secret Story 19.05 Money drop 20.00 Journal20.50 Les experts:

Manhattan23.20 Pascal, le grand frère 00.05 New York, section

criminelle 01.50 Tous ensemble

08.30 Triatlón. Series ITU. Campeonato del Mundo

09.25 Atletismo. Cam-peonato de Europa sub-23

11.05 Ciclismo. Tour de Francia. 15ª Etapa

14.00 Directo ciclismo. Tour de Francia. 16ª etapa: La Romaine - Gap

17.45 Atletismo. Meeting de Madrid

19.50 Carrera de Montaña RTR

20.00 Natación. Campeo-nato del Mundo Barcelona 2013

20.10 Vela. XV Trofeo S.M. La Reina

20.25 Atletismo. Cam-peonato de Europa sub-23

22.00 Ciclismo. Tour de Francia. 16ª etapa

06.30 Télématin09.10 Des jours et des vies 09.30 Amour, gloire et

beauté 09.55 Le jour où tout a

basculé 10.55 Motus 11.25 Les z’amours 12.00 Tout le monde veut

prendre sa place13.00 Journal13.50 Toute une histoire 15.00 Tour de France 17.35 L’après Tour 18.55 Avec ou sans joker 19.30 Le cube 20.00 Journal20.45 Qui sera le prochain

grand pâtissier? 22.35 Mariages 00.35 Film: Faussaire 02.25 Toute une histoire 03.20 Mooera: l’île aux

requins citron

06.15 Noticias de la mañana

08.55 Espejo público12.20 Karlos Arguiñano en

tu cocina12.50 La ruleta de la suerte14.00 Los Simpsons15.00 Antena 3 Noticias 115.45 Deportes16.00 Tu tiempo16.30 Amar es para

siempre 17.30 El secreto de Puente

Viejo 18.45 Ahora caigo20.00 Atrapa un millón21.00 Antena 3 Noticias 221.45 Tu tiempo 22.00 El club del chiste 22.40 Dallas: El precio que

pagas 23.30 Dallas: La despedida02.00 Ganing Casino05.00 Minutos musicales

07.00 El zapping de surferos

08.30 El encantador de perros

09.45 Rush 10.30 Alerta Cobra12.30 Las mañanas de

Cuatro, con Jesús Cintora

14.00 Noticias Cuatro14.50 Deportes Cuatro 15.45 Castle18.30 Te vas a enterar 20.00 Noticias Cuatro21.00 Lo sabe, no lo sabe:

Express 21.30 Lo sabe, no lo sabe 22.30 Touch: La seguridad

de los números 23.15 Touch: Hilos de

cometas 00.15 Elementary: Trapos

sucios02.45 La línea de la vida04.00 Shopping05.15 Puro Cuatro

06.40 Ludo 08.20 Ludo vacances 10.45 52e Mondial La Mar-

seillaise à pétanque 12.01 Édition régionale 12.55 Village départ 13.50 Tour de France 15.10 Questions au gouver-

nement 16.10 Des chiffres et des

lettres16.55 Harry 17.30 Slam18.10 Questions pour un

champion19.30 Journal national 20.00 Tout le sport20.15 Plus belle la vie 21.35 Famille d’accueil 23.30 Grand Soir/3 23.55 Maigret. 1 Henri

IV: victime d’un com-plot?

02.40 Soir/3

06.40 Télé achat09.40 Star Academy - La

quotidienne 10.50 5 frenchies à Cancún 12.15 The Big Bang Theory 13.40 Tellement vrai 15.20 Tellement vrai -

La quotidienne 16.30 5 Frenchies à

Cancún 17.35 Physique ou chimie 20.50 Film: Ma vie est un

enfer 22.45 Strike Back - Le

projet Aurore 00.20 Téléfilm: Dangerous

Man 02.10 Poker night

08.30 X:enius 08.55 Le siècle des

Lumières 11.00 Le fleuve Amour 12.00 Vins à la carte 13.35 Film: Le charme

discret de la bour-geoisie

15.15 Arte reportage 16.20 Guten tag RDA! 17.15 X:enius 17.40 Mystères d’archives 19.00 L’Allemagne des

bords de mer 20.05 Forêts vierges

d’Europe 20.50 Notre poison

quotidien 22.50 Les combattants de

l’ombre 00.35 Nicaragua, une révo-

lution confisquée 02.00 Birth of Groove

06.30 Bom dia Portugal 10.00 Verão total13.00 Jornal da tarde 14.15 Windeck - O preço

da ambição14.44 Éramos seis15.25 Verão total18.00 Portugal em direito19.11 O preço certo20.00 Telejornal21.00 Portugal Hoje21.31 Bem-vindos a Beirais22.32 Portugueses pelo

mundo23.35 Filme: Prova de vida02.00 Dallas02.43 Ler +, Ler melhor02.49 Vidas em jogo04.21 Televendas

08.30 TV5 Monde. Le journal

09.10 Leçons de style10.00 Flash info11.00 TV5 Monde. Le

journal12.00 Voyage dans le

potage13.00 Echo-logis14.00 Film: Le bonheur16.00 TV5 Monde. Le journal17.00 L’affaire Chebeya, un

crime d’État?18.00 TV5 Monde. Le

journal19.05 Les p’tits plats de

Babette20.30 Journal (France 2)21.00 Téléfilm: Vivace22.40 Le Tour de France de

la biodiversité22.55 Journal (RTS)23.20 Partir autrement

08.00 Téléachat 09.00 Le zap D8 10.00 Le meilleur de

Touche pas à mon poste!

10.35 Touche pas à mon poste! Spécial été

11.45 MacGyver 13.30 Femmes de loi 17.00 MacGyver 18.30 Touche pas à mon

poste! Spécial été 19.40 Le meilleur de

Touche pas à mon poste!

20.20 Palmashow, l’émis-sion

20.50 Film: Promotion canapé

22.35 The Borgias 00.50 Touche pas à mon

poste! 01.30 Programme de nuit

08.15 Glee 09.00 M6 boutique 10.15 Malcolm 11.45 Desperate

housewives 12.45 Le 12 45 13.05 Scènes de ménages13.45 Téléfilm: Les demoi-

selles d’honneur s’en mêlent

15.30 Téléfilm: La voleuse de diamants

17.35 Un dîner presque parfait

18.45 100% mag 19.45 Le 19/4520.05 En famille 20.50 Jessica King 23.15 Le grand bêtisier

de l’été 01.05 Dollhouse 02.55 M6 Music

Avís: El diari BONDIA es reserva el dret de publicació i no es responsabilitza de les fotografies i els textos que els lectors envien per ser publicats en aquesta secció.

llegeix-lo, passa’l, recicla’l.

Dim

Arts

, 16

De j

ulio

l De

l 20

13

Avui felicitem totes les Carmes

diari@bondia.ad

Plaça del Poble de Pal. PAL, LA MASSANA.Tel.: +376 83 64 00

Us recomanem el vi 1000 hojas joven D.O. RIOJA

Vine a gaudir del nostre Menú diari

18,50 € tot inclòs  (migdies i nits laborables)

Des d’ara, els 30 estan

al comandament. Feliç

aniversari, guapa.

si els veieu, separeu-los, sup, s’han quedat així

des del dia del casament!! ha ha

Servei tècnic informàtic i d’electricitatQualitat i eficàcia

Jordi Oliva GómezTècnic informàtic i electricista

Av. Copríncep De Gaulle, 7. Edif. Pirineu. Local 1 - Escaldes-Engordany - AD700 - Tel. +376 85 32 35Mòbil +376 67 68 93 - Fax +376 85 33 24 - sti@sti.ad - http://www.sti.ad - NRT: F-004508-J

el dia 11 de juliol el Nelson va fer 1 any.

Per molts anys de part dels teus pares.

es reserva el dret de publicació i no es responsabilitza de les fotografies i els

Veure avís legal a la secció d’SMS de la pàgina 30

més sms a la pàgina 30

ANDORRA LA VELLAAv. Prat de la Creu, 16Tel.: 81 18 18

LA MASSANAAv. Sant Antoni, 41Tel.: 83 56 78

www.urban.ad Bd. Aquet sms es per les tres noies tan precioses q la nit del disapte pels voltans de la 1 estaven al festa and, especialment la roseta q va sorti a fora a fumar, si no tens parella quedem per un cafe princesa un petonet.

Bd agraeixo al serveis de circulacio del pais que a qualsevol hora ajuden a tothom ja que nomes els tenim a ells per acudir no podem comtpar en ningu mes

BD pel Marc C. abans d marxar vull dir k els 3 anys k fa k estem junts

son els millors d l mva vida! Ttm (Nadia) :-)

BD Noi de 30 anys, divertit i simpatic l’agradaria coneixer una noia agradable i per sopar, anar al cine i riure una estona.

Ser.54 H 54 impossivel essa hora lo sinto de verd.tera k ser entre las 2 y 5.nos vemos

Al director d’agricultura, sempre que vegi un gat afamat el donaré de menjar, sec i net. Pero que no vingui mai ningÃẃ del teu entorn a demanar ni

menjar ni feina, seré igual d’insensible que tu.

Bd Para la morenaza del Cupra Negro H448..cada dia estas mas guapa, lastima que tengas pareja; me podrias dar el honor de tomar solo un cafe contigo. Me encanta tu tatoo, esa mariposa en tu tobillo derecho es expectacular.

BD Hola coincidimos en el escale el jueves 11 a las 20h30 q t deje la tarjeta (hablamos d los 10âẃẃ d vale d compra).Me preguntaba s t apetecia tomar un caf? Des d’ara, els 30 estan

al comandament. Feliç

aniversari, guapa.

Si desitgeu més informació, ens podreu trobar al telèfon 73 77 73 o bé a esfera@esferatecnologies.com.

Si desitgeu més informació, ens podreu trobar al telèfon 73 77 73 o bé a esfera@esferatecnologies.com.

serveis informàtics per a

particulars i empreses

iPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreNom serigrafiat

Funda amb tapa protectoraPunter amb bolígraf

Si desitgeu més informació, ens podreu trobar al Si desitgeu més informació, ens podreu trobar al

Punter amb bolígrafPunter amb bolígrafPunter amb bolígrafPunter amb bolígrafPunter amb bolígrafPunter amb bolígrafPunter amb bolígrafPunter amb bolígrafPunter amb bolígrafPunter amb bolígrafPunter amb bolígrafPunter amb bolígraf

399 € impostos inclosos

iPad a l’escola!