L i b r o c o n s e n d e r o s

t u r í s t i c o s e n e l n o r t e d e N i c a r a g u a

Punto de par tida es la c iudad de Ocotal (3.5 horas en bus desde Managua)

descarga este libro gratis en

www.hikingnicaragua.org

2

Este folleto con senderos turísticos es un proyecto de la UNAG NS (Unión Nacional de Agricultores y Ganaderos Nueva Segovia), una federación sombrilla de agricultores pequeños y medianos en Nicaragua. La implementación de este proyecto turístico se hizo en colaboración con la ONG Belga Volens que apoya a aso-ciaciones locales en América del Sur e África.

3

Versión octubre 2010

4

Índice

Introducción 5 ¿Para qué venir a Nueva Segovia? 5 ¿Qué visitar en Ocotal, la capital de Nueva Segovia? 7 ¿Qué ofrecemos? 9 Mapa general de todos los senderos 10 Senderos en Macuelizo y Dipilto 12 1. Excursión por el amplio pinar entre Dipilto Viejo y Ococona La comunidad de Dipilto (Nuevo) 16 La comunidad de Dipilto Viejo 16 La comunidad Poza Galana 25 2. Caminata a la comunidad ‘Poza Galana’ 26 3. Sendero a las viejas minas de oro de Amatillo 31 La comunidad de Amatillo 32 4. Visita los manantiales de agua caliente de Las Cañas 35 Caminando por Mozonte 37 5. Sendero de Ocotal hasta la comunidad de Las Cruces 43 Quedarse una noche en la comunidad de El Cacao 52 Sendero adicional en el ‘Cerro Guasara’ 54 Sendero adicional en la reserva natural ‘Valle el Zazalo’ 56 La comunidad Mozonte 57 6. Camina al mirador de Mozonte pasando por varias 59 comunidades rurales La leyenda de “El Pozo Santo” 65 Actividades turísticas organizadas por 66 el Pueblo Indígena de Mozonte De excursion en Ciudad Antigua 67 7. Caminando de San Pedro a Ciudad Antigua 67 La comunidad San Pedro 70 Ciudad Antigua 79

5

Introducción

¿Para qué venir a Nueva Segovia? El departamento montañoso en el norte de Nicaragua tiene una variedad de atracciones intere-santes a ofrecer: aguas calientes, montañas con bosques pintores-cos, cooperativas de café, la cul-tura indígena, cascadas, minas de oro y producción artesanal de diferentes tipos de artesanía (a base de hojas de pinos y cerámi-ca). Entre las características más importantes de esta región pro-ductiva, está el clima fresco, los antiguos asentamientos rurales con paredes marrones y techos rojos y los bosques de pino que caracterizan las montañas. Junto con los departamentos de Madriz y Estelí, Nueva Segovia forma parte de una región más grande, llamada “Las Segovias”. El origen de Nueva Segovia se encuentra en la época pre-Colombiana, cuando la zona estaba habitada por los indíge-nas. El descubrimiento de cerá-mica pre-historial y de huesos demuestra la presencia de esos asentamientos. Durante la época colonial, Nue-

va Segovia era una zona con poca presencia española. La pri-mera ciudad en la región era Ciudad Vieja (1541-1543). A causa de ataques de los indíge-nas a los colonizadores, dejaron este asentamiento para fundar otra ciudad, llamada “Nueva ciudad Segovia” o bien “Ciudad Antigua” (Sendero no 7). A partir del siglo XVII esta ciu-dad era atacada por piratas in-gleses y franceses. De allí la población se refugió para fundar la cabecera departamental “El Ocotal”. En la última época, el departa-mento era el territorio de dife-rentes acciones militares. Al inicio hubo el nacionalista, ge-neral Sandino y su “Pequeño ejercito loco”. Ellos lucharon para defender la sobe-ranía de Nicaragua en los años 1920. En los años 1960 las montañas de Nueva Segovia formaron el campo de batalla durante la re-volución Sandinista, donde la guerilla lanzó los primeros ata-ques contra la dictatura de So-moza. Finalmente en los años 1980, los contras iniciaron la guerra contra el gobierno Sandi-nista en esas mismas montañas.

6

Hoy en día, es difícil creer que el departamento de Nueva Segovia ha estado un campo de batalla para tantas luchas. La mayoría de las vistas en el Norte cuenta con pueblos tranquilos con antiguas iglesias, vaqueros y niños sonrien-tes. En el departamento de Nueva Se-govia se pueden encontrar las últi-mas reservas de pinos. Esos bos-ques de pinos son de piedra caliza y granito, con fondo de acido. Estas condiciones físicas provoca-rona la presencia de cuatro tipos de pinos. Los bosques de pinos y sus alre-dedores alojan muchas especies de aves, como el Chichiltote (un

pájaro amarillo que hace su nido en la forma de un bolsillo de ma-dera), el Guardabarranco (el pá-jaro nacional de Nicaragua), el Zopilote, los Teiidae (lagartos), termitas y una gran variedad de mariposas. El departamento de Nueva Sego-via consiste de 12 municipios: Jalapa, Quilali, Ocotal, Dipilto, Murra, Mozonte, Wiwili de Nue-va Segovia, Ciudad Antigua, San Fernando, Santa María, Macueli-zo y El Jicaro. Cada municipio tiene su cabecera municipal. El mapa abojo presenta la división administrativa del departamento de Nueva Segovia.

7

¿Qué visitar en Ocotal, la capital de Nueva Segovia? La ciudad de Ocotal tiene casi 50 000 habitantes, es conocido por su ambiente dinámico durante el día, y su tranquilad en la noche. Hay varios hoteles y hostales, al igual que restaurantes, comedores, bares y pequeñas discotecas. De allí, es un buen punto de partida para descubrir los senderos des-critos en este libro. El parque central es uno de los más bonitos en toda Nicaragua. Es un jardín trópico lujoso, dise-ñado por el antiguo alcalde de Ocotal (Don Fausto Sanchez), que igual es experto en plantas tropi-cales. Una gran variedad de plan-tas locales (más que 100 tipos), rodeada por cipreses y árboles de pino, da a la ciudad un ambiente simpático y natural. La Casa de Cultura se encuentra en la esquina suroeste del parque. El edificio tiene una historia muy interesante. En la época colonial fue un centro importante, luego fue un cárcel para las tropas mili-tares estadounidense que comba-tieron a Sandino. Hoy en día es un sitio cultural que alberga la biblio-teca municipal. La iglesia de Ocotal fue construi-do en el siglo IXX y está situado al costado este del parque. El in-terior es sencillo pero atractivo con columnas de madera de pino, vale la pena visitarla

La alcaldía está situado al costado norte del parque central. La ciudad de Ocotal está a 222 kilómetros de Managua, cerca de la frontera con Honduras: Las Manos. En transporte propio, se llega a Ocotal por la carretera Pa-namericana hasta el empalme de Yalagüina, donde se dobla a la derecha (está indicado) hasta lle-gar a Ocotal. La carretera entre Managua y Ocotal se encuentra en buenas condiciones. Los buses entre Managua y Oco-tal salen del Mercado Mayoreo. Hay servicios regulares entre 5:10 am hasta 5:15 pm (casi cada hora) y el viaje tarda alrededor 3 horas y ½. El autobus llega a Ocotal en la terminal de buses COTRAN, 1 km al sur del parque central. Para regresar a Managua, salen buses expresos desde la CO-TRAN de Ocotal. Hay 10 buses diaro: 4 am, 5 am, 6.30 am, 9 am, 10.30 am, 11.30 am, 12.30 pm, 1.30 pm, 2.30 pm, 3.30 pm. En el mapa en la siguiente página se presenta la organización cua-drado de la ciudad. La mayoria de los servicios está en los alrededo-res del parque.

8

Mapa de la ciudad de Ocotal:

1 - Parque Central 2 - Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción 3 - COTRAN (= terminal de buses) 4 - Gasolinera SHELL RAMOS 5 - Hotel Belrive (para ir a Macuelizo) 6 - Supermercado San Judas 7 - Supermercado Mas x Menos 8 - Supermercado PALI 9 - Banco PROCREDIT 10 - Banco BANCENTRO 11 - Banco BANPRO 12 - Restaurante Linda Vista 13 - Restaurante La Yunta 14 - Restaurante Deportivo 15 - Disco Sky Dancing

9

¿Qué ofrecemos? Este libro tiene dos objetivos:

1 - La promoción de una zona

montañosa no explorada

Este libro está por descargar gratis y así queremos dar a los turistas la posibilidad de ir de excursión por la zona impresionante de Nueva Segovia de una forma económica y aventurera. En total ofrecemos 7 excursiones: 3 excursiones en los municipios de Dipilto y Macueli-zo, 3 excursiones en el municipio de Mozonte y una excursión en el municipio de la Ciudad Anti-gua. 2 - La promoción de turismo rural A través del desarrollo de turismo rural buscamos apoyar económi-camente a la población local (el turismo rural como fuente alterna-tiva de ingresos). Además de las instrucciones de senderismo, se incluye información detallada sobre los servicios ofrecidos por la gente local (como las posibili-dades de 'dormir y desayunar', visitas guiadas a lugares de interés turístico, servicios gastronómicos, etc.). Este libro contiene mapas detalla-dos (1:25 000), las instrucciones necesarias para la excursión, e

información básica sobre la re-gión en cuestión (historia, fauna y flora,...). Las descripciones de las excursiones también incluyen un párrafo, 'Como llegar' que contie-ne información detallada sobre como llegar al punto de salida de tu excursión desde Ocotal (por ejemplo, horarios de autobuses, duración, precios,...). Con el folleto podrá realizar cada excursión individualmente, sin necesitar un guía. De esta manera, el libro de senderismo "Descubre la belleza rústica de Nueva Sego-via" le permite visitar una parte de Nicaragua, que se olvidan muchos turistas, de una forma económica e independiente.

10

Bus Estelí - Ocotal: 1 hora 15 min Bus Managua - Ocotal: 3.5 horas

Ocotal

Managua

11

1: Dipilto Viejo - Ococona (18 km, 4-5 h)

2: Macuelizo - Poza Galana (3.7 km, 1 h)

3: Macuelizo - Amatillo (2.5 km, 1 ½ h)

4: Aguas Calientes

5: Ocotal - Las Cruces (23 km, 7-8 h)

6: Mozonte - Mozonte (16 km, 4-5 h)

7: San Pedro - Ciudad Antigua (28 km, 4-5 h)

Mapa general de todos los senderos

12

Este capítulo contiene instruc-ciones detalladas y mapas para cuatro senderos en los muni-cipios de Macuelizo y Dipilto. También incluye información sobre el área en cuestión (la his-toria, la fauna y la flora,...)

El mapa topográfico en las pá-ginas 14 y 15 da un resumen de las cuatro rutas escénicas. Los manantiales de agua caliente de la comunidad de 'Las Ca-ñas' (Aguas Calientes de las Cañas No. 2) están marcados en el mapa por un círculo azul. Va-le la pena visitar estas atraccio-nes turísticas interesantes.

Sendero 1: Da un paseo por el rió Macuelizo y por en me-dio de grandes pinares entre las comunidades de Dipilto Viejo y Ococona. Reposa a la orilla del río y disfruta de la preciosa vista de las mon-tañas alrededor. Sendero 2: Sigue un camino de tierra hacia el pequeño poblado `Poza Galana', famo-so por sus deliciosas galletas hechas a mano.

Sendero 3: Esta pequeña excursión te lleva desde el pueblecito de Macuelizo hacia la comunidad rural de Amatillo donde puede visi-tar los restos de antiguas minas de oro. Sendero 4: Descubre los manantiales de agua caliente entre Ocotal y Macuelizo.

Los senderos no 2, 3 y 4 están situados en el municipio de Macuelizo, mientras que el sen-dero no 1 empieza en el munici-pio de Dipilto y termina en Ma-cuelizo.

Senderos en Macuel izo y Dipilto

13

Los municipios de Macuelizo y Dipilto se encuentran al (nor)oeste de Ocotal. Ambas son zonas montañosas. Las capita-les de cada municipio son pue-blecitos pequeños y tranquilos que llevan el mismo nombre del municipio. La comunidad de Dipilto es famosa por su santuario de la Virgen de Guadalupe, un lugar frecuentado por peregrinos católi-cos de toda Nicaragua y Hondu-ras. Los visitantes vienen a este lugar de peregrinación para pedir o dar gracias por milagros. Con frecuencia, el agua al lado del santuario se lleva a casa como agua milagrosa. El 2 de Diciem-bre, el día de la Virgen, hay una fiesta y una serenata en Dipilto. Más hacia el norte, siguiendo la carretera principal, hay un po-blado pequeño llamado Dipilto Viejo, donde una cooperativa femenina llamada Manos Mági-cas fabrica objetos de aguja de pino hechos a mano.

Un punto de interés en la co-munidad de Macuelizo es la Iglesia Nuestra Señora de Gua-

dalupe, una iglesia pequeña y blanca de fachada colonial que está situada en frente del par-quet central. El nombre 'Macuelizo' se deriva de la abundancia del árbol Macuelizo (Tabebuia ro-sea) en esta región. Este árbol neotropical florece en el mes de noviembre, con flores violetas. La madera fina del árbol Ma-cuelizo se utiliza generalmente para la construcción de muebles y casas. Debido al aumento de la tala en los últimos años, este árbol está hoy en día en peligro de extinción.

14

sendero 1

sendero 2

sendero 3

15

� Al combinar los tres senderos, se puede organi-zar una 'excursión de dos días'. Un ejemplo: empie-za con el sendero 1 (de Dipilto Viejo a Ococona). Del pueblo de Ococona, sigue la carretera en dirección a Macuelizo (la línea punteada en el mapa topográfi-co) y pasa la noche en la comunidad de Poza Galana. Al día siguiente, camina desde la comunidad de Po-za Galana al centro de Macuelizo (es decir, el sendero 2 al revés). De ahí se puede caminar al pueblo de Amatillo (sendero 3).

sendero 1

sendero 4

16

Para llegar ahí: El sendero empieza en la parada de bús de Dipilto Viejo. Esta pequeña comunidad en la montaña rodeada por pinares, está situada a 15 kiló-metros al norte de Ocotal; muy cerca de la frontera ‘Las Manos’. Para llegar a Dipilto Viejo, se toman un autobús (ordinario) con dirección de Las Manos. Cada 35 minutos un autobús sale de COTRAN – la termi-nal de autobuses (de las 5 de la mañana a las 4:45 de la tarde). El viaje dura unos 20 minutos y cuesta 9 C$.

1. Excursión por el amplio pinar entre Dipi lto Vie jo y Ococona Distancia

- viaje en autobús de Ocotal a Dipilto Viejo: 15km - excursión a pie (o en bicicleta) de Dipilto Viejo a Ococona: 18 km

Duración del viaje en bus ½ hora

Duración del sendero

4-5 horas

Grado de dificultad moderado

La comunidad de Dipilto (Nuevo): Como ya se ha comentado en la introducción, el pueblo de Dipilto es un sitio de peregrinación famo-so por su santuario de la Virgen de Guadalupe. La gente viene pa-ra rezar y dar gracias por mila-gros. Si quiere visitar este lugar sagrado antes de empezar la ex-cursión, pida al ayudante del auto-bús que pare en el pueblo de Di-pilto Nuevo, a unos 12 kilómetros de Ocotal. Del pueblo de Dipilto puede tomar un taxi o un autobús para ir más al norte, al poblado de

Dipilto Viejo. La comunidad de Dipilto Viejo: El sendero empieza en la parada en Dipilto Viejo, a lo largo de la carretera principal (carretera Pa-namericana). De aquí debe cami-nar más al norte, pasado el ‘Puente Dipilto Viejo’. Ya que el pueblo de Dipilto Viejo está situa-do a un kilómetro este de la carre-tera principal, la excursión no pa-sa directamente por este pueblo. Pero si le gustan las artesanías, vale la pena hacer un pequeño desvío a esta comunidad. Tome el

17

camino de tierra justo en frente de la parada de autobús, camine aproximadamente un kilómetro hacia el este y visite la cooperati-va Manos Mágicas. Esta coopera-tiva de mujeres crea bellos objetos artesanales de aguja de pino, co-mo cestas (de fruta), bandejas, cajas, jarros, servilleteros, y otras creaciones ornamentales. Es posi-ble visitar las casas donde las mu-jeres crean sus artesanías. Aquí puede aprender más sobre la co-operativa y sobre el proceso de producción. También puede visi-tar la tienda Artesanías de pino – Cooperativa Manos Mágicas don-de se venden piezas de varias mu-jeres. La tienda está situada a lo largo de la calle central del pue-blo, y recibe visitantes de lunes a sábado (persona de contacto es Carmen Castillo � (+505) 88 20 44 42).

En Dipilto Viejo hay un hospeda-je llamado Hotel Las Colinas �(+505) 84 12 95 66. Este hotel recién abierto, tiene 5 cuartos limpios con baño privado. Las habitaciones son parte de la finca que da al hotel un ambiento rela-jado y casero. También es una gran oportunidad para vivir la

rutina diaria en un entorno rural. Escapa de tu habitación y disfruta del café casero recién hecho mientras aprende más sobre los diferentes cultivos del amo (café, plataneros…). Se pagan 150 C$ por noche. Comidas tradicionales con café o un fresco se sirven en el restaurante de al lado y pueden costar entre 40 y 60 C$.

El dueño amable y servicial, Ale-jandro Rizo Sarcantes, y su mu-jer Danis Mario Castillo, tam-bién le pueden contar sobre las plantaciones de café (cafetales) en la región. Como miembro del ‘Coffee Trail’ (Ruta del Café), el hotel organiza varias visitas guiadas de día a diferentes pro-piedades de café (a pie o a caba-llo). La mejor época para visitar estos campos de café son duran-te la cosecha cuando se puede ver la recolección de café y el proceso de lavado.

En la región de Dipilto, el perio-do de cosecha empieza en no-viembre y termina en febrero. De Dipilto Viejo también puede ir de excursión guiada durante el día a la montaña Cerro Volcan Viejo (+ 1867 m).

Instrucciones de excursión:

� Esta excursión siempre sigue un camino de tierra de mínimo dos metros de anchura (una carretera). Nunca deberá ir por pequeños senderos (camino a pie o trocha). Tampoco deberá cruzar vallas (de madera o de hierro). Es posible que algunos arroyos pequeños (quebradas) estén secos durante la temporada seca (de enero a mayo).

18

18

19

� La excursión empieza en la parada de autobús de Dipilto Viejo. Camino más hacia el norte a lo largo de la carretera principal (carretera Panamericana).

(1) 300 metros más allá del puente Dipilto Viejo hay un camino de tierra a su izquierda. El cruce esta marcado con neumáticos. Toma este camino de tierra y camina hacia arriba. De aquí puede disfrutar del aroma de pinos y la vista preciosa de los pinares que le rodean.

(2) Al primer empalme, gire a la izquierda. Este camino de gra-va estará en peor estado que el que está dejando atrás. Al lado del camino hay un rótulo con la siguiente inscripción: “Construcción Caseta de Observación contra Incendios

Forestales”

(3) Pasará sobre un camino de tierra, cerrado por una valla de madera. Sigue la carretera principal.

(4) La carretera cruza un pequeño arroyo (quebrada). Cruza el arroyo y sigue.

(5) Tras un largo ascenso, llegará a otra bifurcación. La ca-rretera a la izquierda está cerrada por una valla de made-ra. Siga el camino de tierra que gira a la derecha. De aquí, el camino declinará gradualmente. Esta área es muy sensible a la erosión. Aquí encontrará 'muros de arena' sorprendentemente altos, como resul-tado de la erosión.

20

20

21

(10) Justo después del arroyo 'con el puente derrumbado', pasa-rá una carretera inclinada hacia arriba a su derecha. Esta carretera lleva a la comunidad de El Higuito. Al pie de esta carretera empinada hay un cartel con información sobre proyectos de desarrollo en El Higuito. No siga la carretera que conduce a El Higuito. Siga la carretera principal de grava al lado del arroyo.

(11) A su derecha pasará un camino sin pavimentar que está cerrado por una valla. Siga la carretera principal.

(12) La carretera cruza un arroyo (quebrada). Cruza este arroyo y continúa el camino

(13) Llega a las riberas del rió Macuelizo. A este punto, 30 me-tros de la carretera han sido barridos por inundaciones. Para llegar donde la carretera principal continúa, debe cru-zar el río, andar varios metros adelante, y cruzar el río otra vez hacia el camino de tierra que verá a su derecha. Al volver a la carretera, siga recto adelante. El rió Macuelizo se encontrará su izquierda.

(14) Después de 20 minutos, llegará a una bifurcación. Gire a la derecha. Justo después de la bifurcación, pasará la es-cuela primaria de Las Peraltas (un edificio azul y blanco).

(9) La carretera cruza un arroyo. (quebrada). Mientras cruza el arroyo verá un puente de hormigón derrumbado a su iz-quierda.

(8) 500 metros más adelante, pasará un camino pequeño sin pavimentar que se inclina pronunciadamente. No tome este camino. Siga la carretera principal. A la izquierda de la carretera, hay un arroyo. Sígalo.

(7) La carretera cruza un arroyo. Cruza el arroyo y sigue.

(6) A unos 3.5 kilómetros y medio de la bifurcación pasará otro camino de tierra sin pavimentar a su izquierda, cerra-do por una valla. Siga la carretera principal que gira a la derecha.

22 22

23

(15) Tras un paseo por la arena movediza de la ribera, la carrete-ra girará a la derecha. Sígala.

(16) 700 metros después, hay una bifurcación. Siga la carretera que va hacia la derecha en dirección del pueblo de Ococo-na. La otra carretera le llevaría a la comunidad de Las Pla-yas.

(17) La carretera cruza un arroyo (quebrada). Cruce este arroyo y siga su camino.

(18) Llegará a las primeras casas del pueblo de Ococona. Siga recto hasta pasar el parque central de Ococona a su izquier-da.

De Escapada: Para volver a Ocotal, debe tomar el autobús (blanco) desde el parque central de Ococona. El bús sale alrededor de las 4:30 de la tarde. El viaje dura 1 ½ hora.

También puede ir de excursión más hacia el sur: desde el pueblo de Ococona a la comunidad Pozo Galana. Este pequeño poblado está situado en la carretera entre Ococona y el pueblo de Macuelizo. Sigue la carretera a Macuelizo hasta pasar la comunidad a tu derecha. En frente de la comunidad hay unos asientos de madera y una pequeña venta. Esta 'extra sendero' dura 1 ½ hora. En los mapas topográficos de abajo, la carretera se indica con una línea punteada roja (p. 24).

24

25

La comunidad Poza Galana: Poza Galana es conocida por sus galletas deliciosas, hechas a mano, como las rosquillas, quesadillas y mazapán. Para visitar la panadería comunitaria, pregunte por Don Jaime Mendoza. En frente de Poza Galana se encuentra una parada de autobús. El últi-mo autobús a Ocotal sale de aquí a las 5 de la tarde. Pero si desea cono-cer la vida en una finca Nicaragüense, vale la pena pasar la noche en Poza Galana. Puede alojarse en una habitación medio-privada en una casa. La comu-nidad tiene electricidad (desde septiembre del 2009) y agua pura de un manantial cercano. Por ahora, aún no podrá ducharse, pero la comuni-dad tiene intención de expandir su infraestructura turística mediante un cuarto de baño y camas de más. Hasta este momento, la comunidad puede alojar a un máximo de seis personas. Se paga aproximadamente 60 C$ por noche. Se recomienda traer sábanas propias o saco de dor-mir. Una comida tradicional le puede costar entre 30 y 50 C$. Haga una reserva dos días antes. El siguiente día puede caminar de Poza Galana al pueblo de Macuelizo (sendero no 2, al revés), o tomar un autobús (a las 7 de la mañana, a las 8 de la mañana, y a las 5 de la tarde).

(asegurar de estar allá por lo menos 15 minutos antes por que el bus a veces sale antes de la hora prevista)

Información de contacto sobre la comunidad de Poza Galana: Reserva e información sobre 'el horario de la panadería'

Don Jaime Mendoza � (+505) 89 16 84 49 (solo habla español)

26

Para llegar ahí: La excursión empieza en el parque central del pueblo de Macuelizo. Este pueblo se puede alcanzar fácilmente de Ocotal tomando un auto-bús (ordinario) o un microbús • Los autobuses (amarillo o blanco) salen de la COTRAN (el ter-

minal de autobuses) (ubicación: mapa de la ciudad en la página 8). Los autobuses dirigidos a Macuelizo y Santa María paran en el centro del pueblo de Macuelizo. El viaje dura 30 minutos y cuesta 20 C$. Hay cuatro buses diarios: 6:00 A.M. – 12:00 A.M. - 12:15 P.M. – 1:15 P.M.

• La parada del microbús esta cerca de la gasolinera Shell RAMOS

(ubicación: mapa de la ciudad en la página 8). De la Shell, debe de cruzar la calle principal (es decir, la carretera Panamericana) y caminar por la calle delante de la Shell. Media cuadra más allá pasará delante del hotel 'Bel Rive' a su izquierda. El microbús para en frente de este hotel (véase la foto). El viaje dura 40 minu-

2. Caminata a la comunidad ‘Poza Galana’

Distancia

- viaje en autobús de Ocotal a Macueli-zo: 17 km - excursión a pie (o en bicicleta) del cen-tro de Macuelizo a la comunidad de 'Poza Galana': 3.7 km

Duración del viaje en bus

30-40 minutos

Duración del sendero

1 hora

Grado de dificultad fácil

27

Instrucciones para el sendero: Tanto el ordinario como el microbús paran en el centro de la comuni-dad Macuelizo (coordinados de GPS: N/3 39./ 46 W86 36.822). Baje aquí y pregunte a un local que le muestre la calle del ayuntamiento (alcaldía) (la flecha roja en la foto de abajo). Siga esta calle pavimenta-da hacia el norte. En esta calle hay algunas tiendas locales pequeñas (pulperías) donde puede comprar comida y bebidas antes de empezar el sendero.

Calle del ayuntamiento de Macuelizo

El Microbus en la parada, en frente del hotel Bel Rive

tos y cuesta 14 C$. Hay siete microbuses a diario: 6:00 A.M. – 7:00 A.M. – 10:00 A.M. - 12:00 A.M. – 12:30 P.M. - 1:30 P.M. – 4:00 P.M.

Nota! Los microbuses no van a la comunidad de Poza Galana. La última parada es el parque central de Macuelizo.

28

29

Después de unos 70 metros, la calle gira a la derecha. Al girar, a tu iz-quierda, se puede ver la escuela primaria de Macuelizo (un edificio azul y blanco) y entonces una oficina de policía a la derecha (de color azul claro). Unos metros más allá se ve el rió Macuelizo. Cruza el río por el puente y toma el camino de tierra hacia el norte (en dirección del pue-blo Santa María). Primero, este camino le lleva por el campo montañoso, dominado por maíz. Más arriba, caminará por un bosque de pinos. Disfrute del aroma de pino y la vista fantástica sobre el valle del rió Macuelizo! Después de una caminata de unos 4 kilómetros, llegará a su destinación: la co-munidad de ‘Poza Galana’. La comunidad de ‘Poza Galana’: Esta pequeña comunidad rural acoge la familia Mendoza. La comunidad es bien conocida por sus deliciosas ga-lletas hechas a mano: rosquillas, que-sadillas, mazapán y hojaldras. Todas están hechas con masa de maíz (algunas con queso y mantequilla, otras con canela y caña de azúcar). La foto enseña los varios tipos de galletas que hacen en ‘Poza Galana’. En general, 8 mujeres trabajan en la panadería de Poza Galana. Limpian y hierven el maíz, hacen la masa, y moldean las galletas. El abuelo Luís Emilio Gómez se encarga del último paso: tostar las galletas en el horno mejorado de fuego a madera, donde las galletas obtienen su forma y sabor finales. Cada dos días, las mujeres hacen unas 1200 galletas. Venden las galletas en su propia venta, delante de la comunidad, a lo largo del camino a Santa María. Normalmente, los autobuses paran en esta venta para que los pasajeros puedan estirar las piernas y…comprar galletas! Al llegar a la comunidad Poza Galana, pregunte por don Jaime Mendo-za. El le guiará con gusto en su visita por la comunidad y su panadería. Se recomienda planear la visita para el día que trabajan las mujeres (trabajan día si, día no). No solo para aprender más sobre este intere-sante proceso de producción, sino también para probar algunas galletas tradicionales recién hechas. Llame a don Mendoza unos días antes para que le pueda informar del horario de la panadería (para información de

30

contacto, véase abajo). Si de verdad quiere vivir la vida rural, vale la pena pasar la noche en la comunidad de Poza Galana. Puede alojarse en una habitación medio-privada en casa de un local. La comunidad tiene electricidad (desde septiembre del 2009) y agua pura de un manantial cercano. La comuni-dad tiene intención de expandir su infraestructura turística mediante un cuarto de baño y camas de más. Hasta este momento, la comunidad puede alojar a un máximo de 6 personas. Se paga aproximadamente 60 C$ por noche. Se recomienda traer sábanas propias o saco de dormir. También se puede servir comida. Una comida tradicional (frijoles, arroz, queso blanco, verduras, huevos, café fresco) le puede costar entre 30 y 50 C$. Hacer la reservación 2 días de antemano. Si lo desea, también puede visitar la comunidad de Poza Galana en autobús. Los autobuses a Santa Maria siguen el mismo camino de tie-rra que la ruta de excursión, y paran a la comunidad de Poza Galana. Atención: Los microbuses no van a la comunidad de Poza Galana. El parque central de Macuelizo es su última parada.

De escapada: Para volver a Ocotal, puede tomar el autobús en la comunidad Poza Galana, o puede regresar a pie. • En la comunidad de Poza Galana: autobuses (viniendo de Santa

María) pasan por la comunidad a las 7:00 A.M. - 8:00 A.M. - 5:00 P.M. (los domingos, solo hay un autobús a las 8 A.M.).

• En el centro del pueblo de Macuelizo: autobuses/microbuses salen para Ocotal a las 7:20 A.M. - 8:20 A.M. - 9:00 A.M. - 11:00 A.M. - 2:00 P.M. - 5:00P.M.

(asegurar de estar allá por lo menos 15 minutos antes por que el bus a veces sale antes de la hora prevista)

Información de contacto sobre la comunidad de Poza Galana: Reserva e información sobre 'el horario de la panadería' Don Jaime Mendoza � (+505) 89 16 84 49 (solo habla español)

� También se puede caminar hacia el norte: de la comunidad de Poza Galana al pueblo de Ococona (línea roja punteada en el mapa topográfico p. 28). Este sendero extra dura 1 ½ hora. Ococona es el punto final del sendero no 1.

31

Como el sendero no 2, este sendero también empieza desde el parque central de la comunidad Macuelizo. Para llegar a Macuelizo de Ocotal: lea las instrucciones ‘Para llegar ahí’ del sendero 2 (p. 26). El pueblo de Macuelizo se encuentra en el valle del rió Macuelizo, al pie de la montaña ‘Cerro El Marimacho’ (+ 1410 m). El sendero no 3 le llevará arriba de la montaña vía un camino de tierra empinado hasta llegar al pequeño poblado Amatillo (algunos mapas topográficos mar-can la comunidad como ‘El Amarillo’). Situado en el medio del Cerro El Marimacho, el pueblo ofrece bonitas vistas sobre las montañas del alrededor, como el Cerro El Horno, Loma La Coyotera, Loma El Apa-rejo…

3. Sendero a las vie jas minas de oro de Amati llo

Distancia

- viaje en autobús de Ocotal a Macueli-zo: 17 km - sendero del centro de Macuelizo a la comunidad de Amatillo': 2.5 km.

Duración del viaje en bus

30-40 minutos

Duración del sendero

1 ½ hora

Grado de dificultad Fácil a moderado Este sendero es bastante empinada: a lo largo de +/- 2 km., el camino sube de 710 m a 1100 m (una diferencia en altu-ra de 390 metros)

32

Instrucciones de la excursión: Cuando llegues al pueblo de Macuelizo, pida a un local que le enseñe la calle del ayuntamiento (alcaldía) (vea la foto en la página 27). Siga esta calle pavimentada hacia el norte. En esta calle hay algunas tiendas loca-les pequeñas (pulperías) donde puede comprar comida y bebidas antes de empezar el sendero. Tras pasar el ayuntamiento (alcaldía), tome la primera calle pavimenta-da a la izquierda y ande hacia arriba. Ahora se encuentra al pie del Ce-rro El Marimacho (710 m altura). Después de unos 150 metros, llegará a un cruce de T. Toma el camino de tierra hacia la derecha. Este camino relativamente empinado condu-ce a las afueras de la comunidad. Unos minutos más adelante, pasará un camino de tierra a la derecha. Este camino le lleva a la comunidad de Los Calpules. No tome este camino! Siga su camino que girará a la iz-quierda tras unos metros. Tras unos 10 minutos llegará a una bifurcación. Tome el camino de tierra a la derecha.(El camino de la izquierda lleva a la torre de la señal blanca-roja del operador de telefonía CLARO). Siga este camino de tierra que recorre las montañas boscosas del Cerro El Marimacho. Des-pués de 1 ½ hora, pasará las primeras casas rurales (fincas) de la comu-nidad de Amatillo. La comunidad de Amatillo: En Amatillo puede visitar las restas de minas de oro antiguas, dispersas por el territorio de la comunidad. Estas antiguas minas son las testigos silenciosas de la fiebre de oro durante la colonización española. La par-tida de los españoles en Nicaragua marcó el final de la exploración de estas minas. Debido a la falta de conocimiento y recursos financieros, las minas de oro de Amatillo ya no son productivas. Hoy en día, algu-nas minas se utilizan como ‘minas de guano’. Guano se compone de excrementos de murciélagos, viviendo en grandes cantidades en las minas. Los habitantes de Amatillo utilizan este producto como fertili-zante orgánico para sus cultivos. También venden el guano en el mer-cado: un saco de 100 libras de guano (1 kilo = 2,2 libras) cuesta unos US$ 5. Pida a un habitante que le muestre el camino a la finca de don Carlo Emilio Rodríguez, el amo de ocho minas de oro. El le contará con mu-cho gusto la interesante historia y los detalles de sus minas. También le puede guiar en una visita por los túneles de las minas, que muestran

33 33

34

interesantes formaciones rocosas. Cuidado con los murciélagos! Don Carlo Emilio Rodríguez solo habla español. Además de visitar antiguas minas de oro, tendrá la oportunidad de vivir la vida rural en Amatillo. Los granjeros de Amatillo trabajan juntos en una asociación de agricultura, llamada la UNAG NS (Unión Nacional de

Agricultores y Ganaderos — Nueva Segovia). La gente responsable por la asociación en Amatillo o sus promotores (es decir, las personas que coordi-nan los proyectos de UNAG NS en su comunidad) le invitaran con gusto a sus casas. Le pueden contar mucho sobre su misión y los proyectos de UNAG NS, sobre las tareas domésticas cotidianas de la comunidad, sobre sus tradiciones, etcétera. La familia también le puede preparar una comida típica nicaragüense (frijoles, arroz, queso blanco, verduras, huevos, café…). Por eso, debe hacer una reserva dos días antes (información de contacto: véase abajo). Un plato de comida cuesta entre 30 y 50 C$. Los promotores solo hablan español. De escapada: El transporte público no alcanza la comunidad de Amatillo. Para volver a Ocotal, debe caminar por el mismo camino al pueblo de Macuelizo. Ahí puede tomar un autobús o microbús a Ocotal. El horario de autobu-ses/microbuses (del centro de Macuelizo a Ocotal): 7:20 A.M. - 8:20 A.M. - 9:00 A.M. - 11:00 A.M. - 2:00 P.M. - 5:00 P.M. (asegurar de estar allá por lo menos 15 minutos antes, por que el bus a veces sale antes de la hora prevista)

Información de contacto: Reserva para visitar las minas de oro y/o preparar una comida típica: Los promotores de UNAG NS - Amatillo Angel Sandoval: tel. (+505) 89 02 39 66 Sandra Cáceres: tel. (+505) 84 30 05 51 Heberto Mendoza: tel. (+505) 89 57 05 08 (Solo hablan español)

35

4. Vis ita los manantia les de agua cali-ente de Las Cañas

Los manantiales de agua caliente de Las Cañas se encuentran a 7 kilómetros antes de llegar al pue-blo de Macuelizo (si vienes de Ocotal). Debido a ciertas circuns-tancias geográficas (la combina-ción del calentamiento y la alta presión en las entrañas de la Tie-rra) el rió Macuelizo se calienta naturalmente por una distancia de un kilómetro. La fuente de esta pequeña corriente de agua sulfúri-ca se encuentra cerca de la colina, llamada Cerro Palo de Galang, que forma una garganta de más de 2 kilómetros. Ya que el agua se mantiene a una temperatura de aproximadamente 60°C grados, es demasiado caliente para bañarse. Algas de color verde brillante le dan al agua una apariencia de ciencia ficción. Hoy en día, esta interesante atrac-ción carece de cualquier señaliza-ción o infraestructura turística. Para visitarla se debe ir en auto-bús o microbús desde Ocotal en dirección de Macuelizo (para el horario y parada del bus en Oco-tal, consulte la información gene-ral en la página 26). Pida al ayu-

dante del autobús que pare en la aldea de Las Cañas, a unos 2 kiló-metros de Ocotal. Este viaje en autobús dura 30 minutos. De la parada Las Callas, se debe retroceder en dirección a Ocotal (imagen en la página siguiente). Después de unos 500 metros se puede ver un pequeño camino de tierra a la izquierda (coordenadas de GPS: N/3 38.020 O86 33.9/9). Esta es la 'entrada' para observar el agua caliente y para disfrutar del entorno natural. Ya que no hay señalización, se recomienda pedir a un local de Las Cañas que pueda mostrar el camino. Si tiene suerte, este guía local le contará todo tipo de detalles y hechos so-bre este lugar tan interesante. Y, después de la visita, el o ella tal vez le invitará a su casa para to-mar un fresco (un poco de zumo con mucha agua y azúcar). No se olvide de darle propina!

36

37

Caminando por Mozonte Este capítulo contiene las instrucciones detalladas para dos senderos en el municipio de Mozonte. También incluye información sobre la re-gion donde estarás caminando (historia, fauna y flora,…) El municipio de Mozonte está ubicado al este de Ocotal. El casco ur-bano del municipio lleva el mismo nombre y es una comunidad tran-quilo y con mucha historia. Segun una gente, el nombre ‘Mozonte’ es originario del nombre indíge-na ‘Mosuntepec’ que significa "gente entre ríos y montañas ". Otros creen que el nombre tiene sus origenes en México, de las palabras ‘musu’, bebida de maíz ; ‘n’, un indicador de lugar, y ‘tepec’, montaña, que significa ‘La montaña de la bebida de maíz y la montaña’. Los dos mapas topograficas en las páginas siguientes dan una vista gen-eral de los dos senderos (línea roja). El primer mapa (página 38-39) muestra el sendero al sur del casco urbano del municipio de Mozonte (sendero no 5). El segundo mapa (página 40-41) muestra el sendero al norte de la comunidad de Mozonte (sendero no 6).

Sendero 5: Sigue un camino de tierra hacia una comunidad indígena al norte del río Coco. Vive la vida rural: disfruta las vistas maravillosas en la montaña y intérate de los misterios del ‘Cerro Guasara’ y la reserva natural ‘Valle el Zazalo’.

Sendero 6: Camina al lado del río Mozonte y pasas por varias comunidades rurales hasta que llegues al mirador donde tendrás una vista maravillosa de Mozonte y sus montañas que la rodean.

38

sendero 5

39

sendero 5

sendero 5

40

sendero 6

41

42

� Se pueden combinar unos senderos para hacer un sendero de dos o tres días. Un ejemplo: El primer día se puede hacer el primer parte de sendero 5 (Ocotal – El Cacao). Se puede visitar el cerro Guasara y quedar-se una noche en un casa de una familia en El Cacao. El segundo día se puede continuar sendero 5 (El Cacao – Las Cruces). De Las Cruces se toma un bus o un taxi para llegar al casco urbano de Mozonte. Pasa la noche en Mozonte. El tercer día sigues el sendero hacia el mirador y regresas a Oco-tal pasando por Los Arados.

� En todos los senderos de Mozonte hay que cruzar ríos. En invierno (junio – noviembre), sobretodo cuando ha llovido mu-cho el día anterior, siempre es posible que no se puede cruzar el rió Coco. También es posible que las quebradas están secas en verano (diciembre – mayo).

43

5. Sendero de Ocotal hasta la comunidad de Las Cruces

Distancia

Camino de Ocotal hasta la comunidad de Las Cruces ( 23 km)

Duración del sendero

7-8 horas

Grado de dificultad

Fácil-moderado Unos partes del sendero son empinados: p.e., en una distancia de 500 m el camino sube de 759 m hasta 847 m

Instrucciones de excursión:

� Este sendero siempre sigue un camino de tierra de mínimo dos metros de anchura (una carretera). Nunca deberá ir por pequeños senderos (camino a pie o trocha). Tampoco deberá cruzar vallas de madera o de hierro.

� La excursión empieza en el parque central de Ocotal. Baja el bulevar al sur hasta llegar a la Panamericana. La COTRAN (terminal de autobuses de Ocotal) está a su derecha. Camina 1,6 km hacia el sur (dirección Es-telí – Managua), hacia el puente Río Coco. El primer parte del sendero también se puede hacer en taxi. El viaje en taxi de Ocotal hacia el puente Río Coco cuesta 9 C$.

(1) (2)

Cruza el puente río Coco. Anda 180 m hasta la encruci-jada donde hay un camino de tierra a mano izquierda (2). Deja la carretera y toma el camino de tierra.

42

45

(3) Después de 1,3 km llega al primer empalme T. El camino a la izquierda va por el río Coco. Gira a la derecha para la primera comunidad, Yaraje. De aquí puede disfrutar la vista maravillosa sobre los cerros verdes de Mozonte.

(4) Tras haber caminado 20 minutos, hay otro camino a mano izquierda que va hacia el rió Coco. No tiene que seguir ese camino, siempre sigue el camino principal. Justo detrás de ese empalme, hay una pe-queña finca a la izquierda.

(5) El camino cruza una quebrada, “el Yaraje”. Se tiene que cruzar la quebrada por un puente pequeño.

(6) 350 m después de la quebrada, llega al centro de la comunidad el Yaraje. Y después a mano izquierda se ve la escuela básica. También hay un centro de salud a su derecha (un edificio de color verde). Al empalme T hay que tomar el camino a su derecha justo detras del centro de salud.

(7) Unos metros mas adelante, cruzas un camino a ma-no izquierda. Ese camino va hacia la comunidad el Quebracho. Siga adelante. A la derecha hay una fuente, y una cancha de foot a su izquierda.

(8) Los próximos 500 metros pasas diferentes caminos a pie o trochas a su derecha. Esas son entradas para casitas o caminos de trabajo que van hacia las par-celas. De aquí se puede disfrutar la vista panorámi-ca sobre Ocotal.

44

47

(9) Tras unos 2 kilómetros hay otro camino de tierra a su derecha. Sigue el camino principal.

(10) Tras un largo ascenso (300 m de diferencia en altitud con el centro de Yaraje) llegue a la escuela básica de la comunidad de El Zapote (pintado en blanco y azul). A la bifurcación T toma el camino a la izquierda que va hacia la próxima comunidad El Cacao. El camino a su derecha va por el centro de El Zapote y más adelante por la comunidad de La Ceiba. Unos metros tras el recorrido hay una vista maravillosa sobre las parcelas de maíz y frijoles de El Zapote.

(11) Cuando está justo al lado de la pequeña iglesia de El Zapote (la pequeña torre frente a la iglesia esta hecho de ladrillos) tiene una vista bonita sobre ‘El Cerro Guasara’.

(12) 1 kilómetro después de haber pasado la iglesia de El Zapote hay un camino a pie a su izquierda que va por la escuela básica de Yaraje. Sigue el camino principal. Tras 500 metros el camino cruza una pequeña quebra-da, llamada la quebrada el Limón.

(13) Tras unos minutos hay otro camino a pie. Eso es la frontera entre las comunidades de El Zapote y El Ca-cao.

(14) Llegue a una bifurcación, llamada ‘el empalme la Tegara’. El camino a su derecho va por las comunida-des El Cuyal y Apamiguel. Toma el camino de tierra a su izquierda hacia la comunidad de El Cacao. Al lado del camino hay un rótulo en lo cual está escrito “Proyecto cuido y manejo de la reserva comunal y cen-tro espiritual cerro Guasara”. 250 m mas adelante hay una pequeña quebrada, la ‘quebrada Agua Blanca’.

(15) Durante el próximo kilómetro se pasan diferentes ca-minos o trochas. Esas son entradas para las casitas o caminos de trabajo hacia las parcelas. Siga el camino principal.

46

49

(16) Llegando en el centro del Cacao hay que tomar el em-palme T a su derecha. Ahí hay un pequeño edificio ‘Ranchon El Guapinol’. El ranchon es un centro de en-cuentro y capacitación para los habitantes de El Cacao. ‘Ranchon El Guapinol’ también esta el punto de ini-ció para un sendero de 3 horas en la reserva natural “Cerro Guasara” (450 hectáreas). Eso sendero adi-cional está indicado con un línea punteada en el ma-pa topográfica en la página 46. Las instrucciones para visitar están en la p 54-55.

(17) Después del empalme T al centro de ‘el Ranchon El Guapinol’ el camino baja de manera escarpada. Hay que pasar varios caminos a pie y trochas que llegan has-ta las casitas o la escuela básica El Cacao. Quedase en el camino principal.

(18) A su derecha hay la casa base. Ese pequeño edificio verde consiste de una habitación para el medico de la comunidad.

(19) 200 metros después llegas a un empalme. El camino de tierra a la derecha va para la comunidad El Cuyal. Los pequeños caminos van para casitas de El Cacao. Toma el camino de grava a su izquierda hacia San Antonio. Después de unos minutos llega al pozo en el centro de El Cacao. Aquí la gente lava la ropa y saca el agua para sus casas. Después del pozo, el camino empieza a subir de nuevo.

(20) Ahora está en la frontera entre El Cacao y San Antonio. De aquí el camino baja suavemente de nuevo.

(21) Hasta llegar a la comunidad de San Antonio. A la bifur-cación, el camino a la derecha lleva a la escuela prima-ria y el centro de salud de San Antonio. El camino recto lleva directamente al río Coco. No tome ninguno de estos caminos. Justo antes de la bifurcación hay un pe-queño camino entre los bosques: sigue este camino hacia el puente colgante del río Coco.

48

51

(22) Se puede cruzar el río Coco a través del puente colgante cuando el río está ondo. También está la posibilidad de visitar la reserva Valle el Zazalo, en el norte de la comunidad San Antonio (circulo amarillo en el mapa topográfico página 48). La gente de la comunidad organiza visitas con guía. Véase página 56 para más información. Después del puente hay que subir a su izquierda. Después de unos metros, siguiendo el río Coco, a su izquierda se ve el ‘puente del río de Achuapa’ (a mano derecha).

(23) En el puente del río de Achuapa hay que tomar el camino de tierra a su izquierda. (Dirección comunidad de Las Cruces). El camino sube muy fuerte. La reserva “Valle el Zazalo” está al otro lado del puente.

(24) Después de 1 kilómetro ya están las primeras casas de Las Cruces. A lo largo de la comunidad de Las Cruces se nota varias cruces de madera. Las cruces dan una conme-moración de la crucifixión de Jesus Cristo. Durante la Semana Santa se hace una procesión a lo largo de estos cruces. Según un habitante de Las Cruces, la comunidad no debe su nombre a las cruces de maderas, sino al hecho que el camino se divide en la forma de una cruz. Encima, había alguna vez una cruz en el cerro cerca de Las Cru-ces.

(25) A su derecha se ve la escuela básica de Las Cruces. Ca-mina hasta que llegue a la carretera de asfalto (la carretera principal de Ocotal a Jalapa).

52

Quedarse una noche en la comunidad de El Cacao: Si le gustaria experimentar la vida rural, vale la pena dividir el sen-dero en dos días y quedarse una noche en la comunidad de El Ca-cao. El primer dia puede caminar de Ocotal hasta la comunidad de El Cacao (3-5 horas). El mismo día también puede visitar la reserva Cerro Guasara (3 horas, instruc-ciones p 54-55). El día siguiente puede salir de El Cacao, pasar por la comunidad de San Antonio pa-ra llegar al final en Las Cruces (3-4 horas). En San Antonio puede dar un paseo bonito en la reserva ‘Valle el Zazalo (1-3 horas, ins-trucciones p 56) En el 2007 se estableció un pro-yecto de turismo en la comunidad de El Cacao, por la organización Pueblo Indigena de Mozonte (una organización que representa los indígenas de Mozonte). Con el desarrollo de turismo rural la or-ganización pretende mejorar las condiciones de vida en la zona pero también pretende fortalecer la recuperación y el mantenimien-to de la riqueza natural en el terri-torio. A través del proyecto, se constru-yeron 10 casas turísticas para hos-pedar a los turistas. Estas casas turísticas son construidas de ladri-

llo, baldosa y madera de pino. A parte de la construcción de estas casas, 30 vigilantes de El Cerro Guasara fueren capacitados para proteger y conservar la reserva de Cerro Guasara. El proyecto fue financiado para el programa de pequeñas becas (SGP) del progra-ma de desarrollo de Naciones Unidas (UNDP). La lista siguiente presenta los nombres de dueños de una casa turística. Todas las casas están ubicadas más o menos en el cen-tro de El Cacao. El territorio de El Cacao esta divido en 4 sectores. Sector 1: • Doña Reina Lopez Lopez • Don Jose Venturas Lopez Sector 2: • Doña Modesta Lopez Lopez • Don Jose Tomaz Lopez • Don Juan Jose Lopez Lopez • Doña Christina Cáserez Sector 3: • Doña Estela Perrez • Don Augusto Lopez • Don Rosendo Lopez Los dueños de cada casa turística tienen 1 hasta 3 habitaciones se-mi-privados para acomodar turis-tas. Cada habitación tiene una cama sencilla. Hay que pagar al-rededor de 60 C$ la noche. Está recomendado traer propias saba-nas o saco de dormir. Las casas no tienen electricidad, teléfono ni agua corriente. En la parte de

53

atrás de la casa hay un depósito de agua que capta agua del techo. Se puede bañar con un balde (ducharse en la casa sólo está po-sible durante el invierno, junio-noviembre, en verano tiene que ir al pozo central de la comunidad) La familia que recibe al turista sirve la comida. Un plato típico con gallo pinto, queso blanco, verduras, huevos y café cuesta entre 30 y 60 C$. Quedarse una noche en una de casa turística es una buena oportu-nidad para entrar en contacto con las realidades rurales vivir la vida del campo. Si le apetece, se puede quedar más que una noche para ayudar con los trabajos domésticos y los trabajos en el campo (por ejemplo haciendo tamal y tortillas, limpiar frijoles, sembrar verduras, cose-char maíz, etc.) Datos de contacto para hacer una reservación en una casa turística: Ubence López López � (+505) 88 23 50 44 � (+505) 83 37 17 28 Hugo Salvador Nunez Ortéz � (+505) 88 25 47 91 Email: puebloindigenademozon-te@yahoo.com Salir de la comunidad de Las Cruces

Para regresar a Ocotal hay que tomar el autobús (ordinario) o un taxi. Se puede esperar el autobús en la parada en la orilla de la ca-rretera. Más o menos, cada 30 minutos hay autobuses viniendo de El Jicaro, Murra, Ciudad Anti-gua, Quilali, Wiwili y Jalapa que pasan por la parada en de Las Cruces. El último bus pasa a las 6 P.M. Después de las 6 se puede hacer auto stop (pedir ride) o to-mar un taxi (si uno tiene suer-te…). Si quiere pasar la noche en Mo-zonte, hay dos posibilidades: Un pequeño hospedaje en frente del parque central “San Antonio” � (+ 505) 89 25 26 91 � (+ 505) 84 60 77 60

El dormitorio del centro de capa-citación (CDR) en Mozonte “Centro de Desarrollo Rural“ � (+ 505) 88 72 95 45 � (+ 505) 89 74 18 89

54

Senderos Adicionales El Cerro Guasara (3 horas) Desde los tiempos antiguos, la población indigena lo ha catologado co-mo un cerro “pactado”, un cerro donde alguien puede hacer un pacto con el diablo. Según el mito, la gente con ambición podría entregar el alma por dinero y riqueza. Se dice también que hay espíritus vagando en las cuevas del cerro. Es-píritus y demonios atraen a los jóvenes, secuestran a los niños no bauti-zados y engañan a críticos para perderse. Las historias misteriosas ya existen desde hace siglos y todavía se trasmiten de generación a genera-ción por la población indígena. Una mujer de la comunidad dice haber visto un caballero en el cerro, a mediodía, vestido de negro. Cuando iba a saludarle el olor de azufre fue tan fuerte que sus pelos estaban de punta y al mismo tiempo se iba el caballero. Otra gente dice que diario, cuando la oscuridad entra, ven tres luces abajo del cerro. Creen que son tres hombres con antorchas, pero nadie sabe quienes son, estos hombres misteriosos… Aquellos que quieran arriesgarse al encuentro con los demonios en el cerro, el Cerro Guasara ofrece un sendero bonito de unas 3 horas. El sendero lleva al pico del cerro, de ahí tienes una vista maravillosa sobre Mozonte y los alrededores. Lo más fácil (y lo más respetuoso) es de pedir a alguien de la comunidad que les acompañen en su caminata en el Cerro Guasara. Nota: la organización Pueblo Indígena de Mozonte también organiza senderos con guía en la reserva de Cerro Guasara. Hugo Salvador Nunez Ortéz � (+505) 88 25 47 91 Email: puebloindigenademozonte@yahoo.com

55 53

56

La reserva natural ‘Valle el Zazalo’ está ubicada en el norte de San Antonio (círculo amarillo en el mapa topográfica). No hay mapas con senderos dis-ponibles para visitar ese lugar de manera individual. Aunque la gente de la población organiza senderos con guía en su reserva de naturaleza. Un sendero con guía dura entre 1 y 3 horas. Durante el recorrido se puede aprender sobre las plantas y los animales que viven en la reserva y sobre la vida rural (cultivo de fri-joles, maíz, piña y plátano). Des-pués del recorrido se puede dis-frutar de un plato típico.

Si lo desea el guía también puede organizar una activad cultural con baile y música. Para hacer el recorrido con guía, hay que hacer una reservación por lo menos 8 días por anticipado. Cada guía puede asistir a un gru-po de 5 personas (US$ 7 / grupo) Datos de información: Guía turística: Don José Fermin Tórrez

� (+505) 83 54 00 17 (solo habla español)

Una excursión en la reserva natural ‘Valle el Zazalo’ (1 – 3 horas)

57

La comunidad de Mozonte: Mozonte es una comunidad indígena en el territorio Chorotega. El Pueblo Indígena de Mozonte es el organismo que representa a los indígenas y es un organismo inde-pendiente y no partidaria. El PIB está organizado por un consejo de ancianos (autoridades tradicionales) y se basa en el sentido de cooper-ación comunitaria y la protección de la herencia y el futuro de los Chorotega. La comunidad de Mozonte está fa-mosa (tanto a nivel local como a nivel internacional) por su produc-ción de cerámica de barro. Los ob-jetos más comunes son jarras con relieves de flores en un paisaje rural en colores vivos. Es posible visitar la producción de cerámica en las casas y es posible comprar la artesanía directamente de lo/as artesanoas. Al oeste de la comunidad (entrando en Mozonte desde Ocotal), está ubicada la Casa de la Cerámica, un taller de cerámica que pone a la venta el tra-bajo de vario/as artesano/as. Otro sitio de interés en Mozonte es la Loma Santa, al este de la comu-nidad, donde está ubicada una igle-sia abandonada (Medalla Mi-lagrosa). Una escalera sube hacia el tope del cerro y de allí, uno puede observar las vistas panorámicas so-

bre Mozonte mismo, el valle del río Coco y las montañas alrededor. Mozonte puede ser un buen lugar de salida para madrugarse para un sendero. Hay dos posibilidades de hospedaje en la comunidad: Primero hay un hospedaje en frente del parque central que se llama ‘San Antonio’ � (+505) 89 25 26 91 � (+505) 84 60 77 60 La dueña del hospedaje, Marlene Ruiz Rivera, también tiene una pulpería en frente de su casa. El hospedaje ofrece 4 cuartos limpios (para un total de 10 personas) y un baño para compartir. Como la fa-milia vive en la misma casa, hay un ambiente bien familiar y uno se siente bien en casa. Se cobran 100 C$ por una noche. Es posible comer en el hospedaje. Un plato típico (frijoles, arroz, queso, verudras, huevos, café) cuesta entre 30 y 60 C$. Para aprovechar el puesto del sol, se recomenda pasar la noche en el centro de capacitación de Mozonte: ‘Centro de Desarrollo Rural

(CDR)’ (forma parte del organismo ‘Centro de Estudios y Promoción Social’ (CEPS)). Estos edificios se encuentran cerca de la cancha de foot y la ‘casa del estudiante’ (5 minutos de camino desde el parquet central). El centro de capacitación tiene varios auditorios, una cocina,

58

kioskos y un dormitorio con 5 cuartos limpios. Alrededor de es-tos edificios hay un patio bien entretenido. Cada cuarto tien 3 camas. Desde los cuartos, uno admira las montañas del mu-nicipio de Mozonte. El baño está compartido. Una noche cuesta 100 C$. Mejor de hacer una re-serve unos días de antemano. Llama al gerente del centro: doña Eliodora � (+505) 88 72 95 45 o a la secretaria Auxiliadora: � (+505) 89 74 18 89 El conserje, don Oscar López, le mostrará su cuarto y los otros ser-vicios en el centro de capaci-tación. � (+505) 84 70 02 65 Salir de Mozonte: Para regresar a Ocotal, hay que tomar un bus (ruteado). Espere en una de las paradas de bus en la orilla de la carretera asfaltada que pasa por Mozonte. Más o menos cada 30 minutos pasa un bus de origen de El Jícaro, Murra, Ciu-dad Antigua, Quilali, Wiwili y Jalapa. El último bus pasa alrede-dor de las 6:00 P.M. Después de esta hora, hará falta pedir ride o buscar un taxi.

59

Llegando hasta ahí: El sendero comienza en el parque central de Mozonte. Fácilmente se puede llegar a esta comunidad desde Ocotal tomando un bus (servicio ordinario) con destino a El Jícaro, Murra, Ciudad Antigua, Quilali, Wiwili o Jalapa. Casi cada media hora hay un bus que sale de la CO-TRAN de Ocotal (entre las 4.30 A.M. hasta las 5.30 P.M.). Estos buses también recogen a pasajeros al lado de la gasolinera Shell RAMOS al norte del Ocotal (ve dónde está situada la gasolinera Shell RAMOS en el mapa de Ocotal en la página 8). El viaje en bus tarda 20 minutos y cuesta 8 C$. Igual es posible tomar un ‘taxi interurbano’ hacia Mozonte. Le llevan por 8 C$. Para un ‘taxi de Mozonte’ en la carretera Panamericana . Si es ‘un viaje express’ (en un taxi no-interurbano), el viaje le cuesta 50 C$. Para más información sobre Mozonte mismo: Véase p. 57

6. Camina al mirador de Mozonte pasando por varias comunidades rurales

Distancia

- viaje en bus desde Ocotal hacia Mo-zonte: 8 km - sendero desde el parque central de Mo-zonte hasta el mirador y regreso por la comunidad de Los Arados: 16 km

Duración del viaje en bus

20 minutos

Duración del sendero

4-5 horas

Grado de dificultad Fácil a moderado Algunos partes del sendero son bien em-pinados: en una distancia de +/- 400m el camino sube de 1035 m a 1121 m

60

Instrucciones de excursión:

� Durante el sendero, ni una vez se debe cruzar vallas (de madera o de hierro). Es posible que algunos arroyos pequeños (quebradas) estén secos durante la temporada seca (de enero a mayo).

� El sendero comienza en el parque central de Mozonte. Sigue el camino pavimentado que lleva en la dirección de la iglesia central de Mozonte (situada contiguo al parque).

(1) Al segundo camino, dobla a la izquierda. El camino sube un poco. Pasará por varias fincas y pulperías.

(2) Después de un kilometro, llega a un empalme. Toma el camino de tierra a su izquierda. Pasarás por dos caminos pequeños (trochas) a mano derecha. Estos caminos llevan a unas casas. Sigue en la carretera principal.

(3) Llega a la orilla del ‘río Mozonte’. No hay un puente, pero se puede cruzar por la madera que está allí.

(4) Ahora está al otro lado del río. No tome el camino vertical al río, pero sigue caminando a la orilla del río en dirección norteña. Este sendero se llama ‘la ruta de barranco’ o ‘la ruta de pozo santo’.

(5) Llega a una bifurcación. Sigue el camino estrecho que sube fuerte (es el camino a mano izquierda). Después de 200 metros aproximadamente se pasa por un lugar santo: ‘El pozo santo’.

(6) 250 metros después del sanctuario de Mozonte hay un camino de tierra a mano izquierda: no lo sigue. Sigue el camino de tierra que lleva hacia el norte. Poco después pasará por la escuela primaria de la comunidad de El Carao.

(7) Unos minutos después pasa por una área privada con una piscina pintada de un color azul bien celeste y una pe-queña pulpería. Allí detrás hay un camino de tierra a mano derecha. Sigue este camino al este.

(8) Cruza un puente blanco ‘El Puente Los Arados’. Directa-mente después del puente dobla a la derecha. Después de 150 metros pasa por el campo de deportes de Los Arados donde los jóvenes juegan al foot o béisbol durante los fi-nes de semana.

61 63 62

62

(9) Llega a un tope T: allí toma el camino de tierra a mano izquierda que lleva al norte. El camino a la derecha le llevaría al casco urbano de Mozonte.

(10) 700 metros más luego, pasa por una trocha a su derecha que lleva al ‘río Quisuli’ ((línea roja punteada en el mapa topográfico). Este camino de piedras baja bien empinado hacia la orilla del río (unos 600 metros). Vale la pena de hacer este pequeño desvío para tomar la si-esta a la cascada y disfrutar la naturaleza. Después, re-gresa al camino principal y sigue caminando hacia el norte.

(11) Después de una subida larga, llega al punto más alto del sendero (+1121 m). Aquí se encuentra el rótulo de madera con la información siguiente: ‘Ministerio de Ambiente y los Recursos Naturales (MARENA) – La

reserva natural Serranias de Dipilto Jalapa’. Desde este mirador tiene vistas maravillosas de Mozonte y del valle.

(12) Después de 1400 metros, pasa un camino de tierra a mano derecha. Este camino lleva al norte, hacia la cor-dillera Dipilto y Jalapa. No doble aquí pero sigue recto.

(13) Al siguiente empalme, hay que dejar el camino princi-pal y doblar a la izquierda. Este camino de piedras se llama ‘el ojo de agua’ y baja. Está en peores condi-ciones que el camino en lo cual estabas. Este camino lleva a Santa Rita. (Si hubiera seguido el camino princi-pal, pasaría por varias invernaderas a mano derecha.)

(14) Llega a la orilla del ‘río Mozonte’. Cruza el río y toma el camino de tierra al otro lado del río. Este camino gira a la izquierda.

(15) Los proximos 500 metros pasa por varias quebradas y sistemas de riego. Sigue recto.

(16) 100 metros después de un canal de concreto llega a un tope T. Dobla a la izquierda. (El otro camino le llevaría al ‘cerro Loma Alta’.)

63 63

64

Salir de Mozonte: Para regresar a Ocotal, hay que tomar un bus (ordinario) o un taxi. Las paradas de bus se encuentran a la orilla de la carretera que pasa por Mozonte. Casi cada 30 minutos está pasando un bus originario de El Jícaro, Murra, Ciudad Antigua, Quilali, Wiwili o Jalapa. El último bus pasa a las 6:00 P.M. Después de esta hora, hará falta pedir ride o bus-car un taxi. Si quiere pasar la noche en Mozonte, hay dos posibilidades: Un pequeño hospedaje en frente del parque central “San Antonio” � (+ 505) 89 25 26 91 � (+ 505) 84 60 77 60

(17) 10 minutos después de haber pasado el tope T, el camino gira a la izquierda. En la curva hay una trocha estrecha que sube de manera empanada hacia la mon-taña. Sigue en el camino principal. Después de 500 metros pasa por un pequeño camino a mano derecha que lleva a unas casas. Sigue en el camino principal.

(18) 500 metros más luego, se nota la iglesia de la comuni-dad de El Carao a su mano izquierda. Sigue recto. 600 metros después de la iglesia, pasa de nuevo por la escuela primaria de El Carao. Esta parte es igual como puntos 6 y 7.

(19) Toma el primer camino a la derecha. Este camino lleva hacia la comunidad de El Terrero. Pasarás por varias fincas.

(20) Llega a un tope T. Dobla a la izquierda hacia el ‘río Mo-zonte’. El camino a mano derecho le llevaría a las comunidades de El Limón y San Fabian y más luego a la Panamericana entre Ocotal y Dipilto.

(21) Sigue recto hasta llegar a la orilla del ‘río Mozonte’. Cruza el río y sigue el camino al otro lado del río. El resto del sendero es igual a la descripción entre los puntos 1 y 3 pero en la dirección opuesta. Después de media hora llega al parque central de Mozonte.

65

La leyenda de “El Pozo Santo”

(como contado por un habitante de El Carao)

Según lo que cuentan, hace mucho tiempo atrás, hubo un pozo muy profundo en el medio del río Mozonte. Al fondo de esta fuente vivía una sirena y un serpiente. La gente de Mozonte tenía mucho miedo de este lugar misterioso porque te pudieron sacar a dentro de este pozo profundo y negro. Así que en el oscuro, nadie quiso pasar por este lu-gar. La leyenda del ‘Pozo Santo’ cuenta que Monsignor Nicolás Antonio Madrigal - a solicitud de la gente - quitó la maldad de este lugar. Du-rante el exorcismo, una piedra imensa quebró en cuatro pedazos. El pozo desapareció para siempre y en lugar apareció una cruz de cuatro piedras en el medio del río. Según la leyenda, esta cruz santa tenía siete puntos de los cuales salió agua de curación. Durante el huracán Mitch (1998) la santa cruz fue destruida. En lugar, se construyeron dos capillas con pozo en la orilla del río (2001 y 2007). Cada primer sábado del mes se celebra misa en este lugar santo.

El dormitorio del centro de capacitación (CDR) en Mozonte “Centro de Desarrollo Rural“ � (+ 505) 88 72 95 45 � (+ 505) 89 74 18 89

66

Actividades turísticas organizadas por el Pueblo Indígena de Mozonte En 2004, el organismo Pueblo Indígena de Mozonte inció a organizar giras turísticas para compartir la riqueza natural y cultural de su territo-rio. Cada gira tiene como punto de partida la oficina de Pueblo Indíge-na de Mozonte, que está ubicada en el centro de Mozonte (desde el cen-tro de salud: 2 cuadras al norte y ½ cuadra al oeste). Se ofrece una va-ried de paquetes turísticos: • Visitar lugares interesantes in Mozonte y aprender sobre sus proce-sos de producción (como la cerámica de Mozonte, producción de cal, la finca San Ignacio, San Pablo, Salamanca, etc.).

• Senderos con guías: a pie, a caballo o en vehículo en la reserva natu-ral ‘Cordillera Dipilto-Jalapa’ (buscar a pájaros, visitar un cafetal y pasar por miradores y cascadas)

• Diferentes tipos de actividades culturales: música indígena, danza tradicional dance, poesía, etc.

• Caminata con guía por el Cerro Guasara para conocer su fauna y flora y sus misterios.

• Datos de contacto: Hugo Salvador Núñez Ortez � (+505) 88 25 47 91 Email: puebloindigenademozonte@yahoo.com

67

De excursión en Ciudad Antigua

Este capítulo contiene instrucciones detalladas para una excursión en el municipio de Ciudad Antigua, que está al este de Ocotal. La excursión te lleva desde la comunidad rural de San Pedro hasta el pueblo histórico de Ciudad Antigua. El camino de tierra que debes seguir pasa por fincas pequeñas, hermosos cerros verdes, y siembras vastas de maíz y frijol. El mapa topográfico en las páginas 68 y 69 da una vista resumidora de la excursión.

Distancia

Sendero a pie (o en bici) desde el em-palme de San Pedro hasta la comunidad de Ciudad Antigua: 28 km

Duración del viaje en bus

1 ¾ hora

Duración del sendero

4-5 horas

Grado de dificultad Fácil a moderado

Llegando hasta ahí: El sendero comienza en la parada de bus en el Empalme de San Pedro de Susucayán. Este pequeño poblado se encuentra sobre el río Santa Clara, entre las comunidades San Fernando y El Jícaro (Ciudad Sandi-no). Fácilmente puedes llegar a esta comunidad desde Ocotal tomando un bus (servicio ordinario) con destino a El Jícaro y Murra o Quilalí. Hay 9 buses a diario: 5:15 A.M. – 6:15 A.M. - 7:00 A.M. – 8:45 A.M. – 10:45 A.M. - 12:30 P.M. – 1:25 P.M. - 3:20 P.M. – 5:30 P.M. Los buses salen de la COTRAN (la terminal de buses) en Ocotal. Estos buses también recogen pasajeros al lado de la gasolinera Shell RAMOS al norte de Ocotal (ve dónde está situada la gasolinera Shell RAMOS en el mapa de Ocotal en la página 8).

7. Caminando de San Pedro a Ciudad Antigua

68

69

sendero 7

70

La comunidad de San Pedro de Susucayán: San Pedro es una comunidad rural al lado del río Santa Clara. A parte del cultivo de maíz y frijol rojo, hay mucha producción de caña de azú-car. La caña es procesada y convertida en azúcar o dulce de panela en fábricas de dulces. Pregúntale a un residente de San Pedro el camino a una de estas fábricas para aprender más sobre la interesante manera de producción empleada ahí. En años recientes la UNAG (Unión Nacional de Agricultores y Gana-deros) ha apoyado a varios proyectos para el mejoramiento de la forma de procesar la caña en Ciudad Antigua, incluyendo el intercambio de experiencias con productores de Honduras, la legalización de la coope-rativa, capacitación técnica, y el mejoramiento infraestructural. En la comunidad de San Pedro hay un hospedaje llamado ‘Rancho en-tre los pinos’ (� (+505) 88 40 25 70). Este hospedaje encantador en medio de un bosque de pinos ofrece 5 cabañas cómodamente rústicas con baño compartido. Pagarás alrededor de US$ 7 por una noche (por persona). La comida típica cuesta US$ 2 a US$ 3 y es servida en un patio atractivo de madera o en mesas de construcción casera al aire li-bre en el bosque. La casa del dueño en el centro del hospedaje tiene muy buenos patios para relajarte en una hamaca o silla columpio y asi disfrutar del ambiente familiar. El dueño del hospedaje, Benigno Barredo, ofrece visitas guiados a la fábrica de dulces de San Pedro, el pueblo de Jícaro, las aguas termales de Germán Pomares, y las minas de oro de San Albino. Él también or-ganiza giras a caballo por varios senderos hermosos y naturales. Un paquete con todo incluido (una noche, una cena, y un tour guiado) cues-ta aproximadamente US$ 20 por persona. El hospedaje ‘Rancho entre los pinos’ se encuentra al lado de la carretera entre San Fernando y El Jícaro, aproximadamente 100 metros antes de la parada de buses en el empalme de San Pedro.

71

Instrucciones de excursión:

� Esta excursión siempre sigue una carretera no pavimentada de al menos dos metros de ancho. Nunca hace falta tomar los caminos de tierra o trochas. Tampoco tienes que pasar por ninguna reja (de ma-dera o de fierro). Durante el tiempo de lluvia, especialmente cuando ha llovido mucho el día anterior, puede que no sea posible cruzar el río al final de la jornada. Es posible que las quebradas estén secas durante la tempo-rada sin lluvia (de enero a mayo).

� La excursión comienza en la parada de bus de San Pedro de Susucayán: allí inicia un camino de tierra hacia el oeste.

(1) Sigue la carretera sin pavimento que está justo al la-do opuesto de la parada de buses. 100 metros después, pasas la escuela primaria de San Pedro (un edificio pintado de blanco y azul). A tu izquierda verás la capilla de la comunidad.

(2) Llegas a un puente de madera sobre el río Santa Cla-ra (la gente de la comunidad también le dice río San Pedro). Cruza el río y toma el camino de tierra que dobla a la derecha. Pasas cultivos de caña (ve tam-bién el texto en la página 70 sobre la fábrica de dul-ces de San Pedro).

(3) Dobla a la derecha en el primer empalme. Este cami-no lleva a la comunidad El Zapote.

72 74

73

(6) 450 metros después de la quebrada llegas a una divi-sión. Sigue el camino a la izquierda que va hacia arri-ba.

(7) Ahora estás en el centro de la comunidad El Zapote. A tu derecha pasas una iglesia. Una vuelta más allá encontrarás una impresionante vista panorámica del valle. A la distancia se ve la pequeña iglesia de la comunidad El Limón.

(8) Llegas a un cruce-T. Toma el camino a tu derecha.

(9) (10)

500 metros después del cruce-T pasas un pequeño sendero a tu derecha. Este sendero va a la comunidad 'Nahuapate'. No tomes este sendero. Continúa por la calle principal que te lleva más lejos por la comuni-dad de El Zapote. Primero pasas una iglesia evangéli-ca, luego el centro de salud pintado de verde. Des-pués de 15 minutos ves una escuela primaria a tu iz-quierda.

(5) El camino cruza una quebrada. Cruza esta quebrada.

(4) 200 metros más de camino pasas un pozo a tu dere-cha. Inmediatamente después hay una vía alterna que corre abajo hacia el río Santa Clara. No tomes esta vía alterna; continúa por el camino en que venias ca-minando.

74

76

75

(11) Llegas a otra división. El camino menor que dobla a la derecha lleva a unas casitas. Continúa siguiendo el ca-mino principal.

(12) En el siguiente cruce toma el camino a la derecha que baja en pendiente empinada. Este camino está reforza-do con concreto.

(13) El camino cruza una quebrada que forma la frontera entre las comunidades El Zapote y Los Borditos. Cruza la quebrada y continúa tu camino.

(14) Ahora estás en la comunidad El Mojón. En el cruce-T tomas el camino a la derecha. El camino a la izquierda sube gravemente y llevaría a las comunidades El Carrizal y Telpaneca. 130 metros después de la divi-sión-T pasas la capilla de El Mojón.

(15) El camino cruza una quebrada. Unos minutos más ade-lante pasas la escuela primaria de El Mojón. Esta parte del sendero te ofrece vistas hermosas en el paisaje rural y de muchos cerros del municipio de Ciudad Antigua. A la distancia tal vez notes la histórica iglesia blanca de Ciudad Antigua.

(16) En el siguiente cruce-T tomas el camino que dobla a la derecha.

76

78

77

(17) 1 kilómetro después del cruce-T el camino cruza una quebrada.

(18) Te paras enfrente de la iglesia de Las Jaguas. En este cruce-T tomas el camino a la izquierda. Unos metros después, pasas la escuela primaria de Las Jaguas.

(19) En el siguiente cruce-T puedes elegir: o tomas el ca-mino a tu derecha (marcado como una línea interrum-pida en el mapa topográfico) que se convierte en un angosto camino a pie, o tomas el camino principal a tu izquierda. Ambos caminos llevan a Ciudad Anti-gua, el punto final de este sendero. Las instrucciones abajo describen el camino a Ciu-dad Antigua usando el camino principal (i.e. el ca-mino a la izquierda en el cruce-T).

(20) En la siguiente división das vuelta a la derecha, hacia el río Coco.

(21) Llegas al banco del río Coco. Cruza este río (no hay puente, pero puedes hacer como lo hace la gente diario: quitándose los zapatos y cruzar. Cuidado en época de lluvias cuando el río está hondo: ¡siempre averiguar si es posible cruzar!) y toma el camino de tierra al otro lado del río. Unos minutos después encontrarás las primeras casas de Ciudad An-tigua.

(22) A tu izquierda pasas el estadio de béisbol de Ciudad Antigua. Se dice que éste es el mejor estadio de béis-bol en Nueva Segovia. Échale un vistazo adentro y ve a los burros darle mantenimiento al césped! Ahora sigue derecho hasta que la famosa iglesia de Ciudad Antigua: se te aparezca enfrente.

78

Ciudad Antigua: En tiempos de colonización, Ciu-dad Antigua era un centro impor-tante que controlaba toda la re-gión norteña de Las Segovias. Desafortunadamente, la prosperi-dad comercial atrayó la atención de filibusteros y Miskitos y Ciu-dad Antigua fue atacado y pillada varias veces. Cuando se construyó otra capital regional (Ocotal), Ciudad Antigua perdió su impor-tancia. La ciudad no ha cambiado mucho durante los últimos siglos lo que ofrece buena oportunidad de co-nocer como era antes. En el centro de esta pequeña ciudad está el Parque Central. La iglesia impre-sionante en frente del parque ha sido construido en 1654 y muchas de sus puertas y paredes datan del siglo 17. El interior es de adobe con un repello de cal y un altar decorado con hojas de oro que representa un imagen famoso de Jesús o el Señor de los Milagros. Este altar ha sido regalado por una reina de Austria. Según las leyendas, el Señor de los Milagros no quiso ser robado. Después de tantos ataques de filibusteros, cre-ció el mita que era imposible de dejarlo pasar por el portón de la iglesia. Cada 20 de enero, se cele-bra el Señor de los Milagros con procesiones en la ciudad.

El Museo Religioso de Ciudad Antigua (Lunes - Viernes) con-tiguo a la iglesia es un pequeño pero interesante museo donde se pueden ver artefactos religiosos viejos (incluyendo libros, fotos, trajes de curas, bancas y sillas) tanto que mapas, jarros y imágenes colonials. Doña Rosibel (que se encuentra en la pequeña venta en frente de la iglesia) tiene la llave del museo y es la major guía de toda la ciudad. Con mucho gusto, ella te ofrecerá una vuelta en ‘su’ iglesia y en el museo interesante.

Don Roque Toledo es el guía offi-cial de la ciudad (horario de la alcaldía: de 8 A.M. a 12 A.M. y de 2 P.M. a 5 P.M.). Las historias entusiastas de don Roque sobre su ciudad son muy divertidos. Él te llevará también a visitar el campo de béisbol, el mejor de Nueva Segovia y las ruinas de la Iglesia de Merced. No hay hoteles o hospedajes en Ciudad Antigua. Salir de Ciudad Antigua: Para regresar a Ocotal tomas un microbus en el Parque Central de Ciudad Antigua: Hay 4 buses diario: 6:00 A.M. – 10:00 A.M. - 1:00 P.M. - 5:00 P.M. El viaje en bus es de 1 hora y cuesta 15 C$. Desde el Parque Central, el bus primero va por 5 kilómetros por una carretera de tierra. Después, el bus va por la carretera adoqui-nada entre San Fernando y Oco-tal.

79

Si no sale el microbus, pueden llamar al taxista Umberto que hace viajes entre el parque de Ciudad Antigua y la carretera adoquinada que lleva para Ocotal. Por esta carretera pasan varios buses que vienen de Quilali, Murra, Jicaro y Jalapa y que tie-nen como destino final Ocotal. El número de Umberto es (+505) 84 92 90 39.

80

En este libro:

• Mapas detallados (1:25000) y descripciones

para caminar en las montañas de Nueva Segovia

• Punto de partida es Ocotal

(a 3.5 horas de Managua y 1 hora de Estelí)

• Detalles de horario de los buses para llegar al

campo

• Datos de contacto de guías locales y familias

donde hospedarse en el campo

• Historias y explicaciones de la vida rural

Para más información:

UNAG Nueva Segovia, De Fundenuse 2 cuadras al este, Ocotal, Nueva Segovia | Tel. (+ 505) 27 32 27 73 | unagnuevasegovia@yahoo.es

INTUR Nueva Segovia, Instituto Leonardo Matute, 1 cuadra al oeste, Ocotal, Nueva Segovia | Tel. (+ 505) 27 32 34 29 | intur_ocotal@

yahoo.com

Una iniciativa de Volens y UNAG Nueva Segovia, con la colaboración de INTUR