1

Vi d

ri o

s L

i rq

ué

n

Cristal Laminado Salv id®

Vidr ios L i rquén S .A.

Indice

Introducción 2

Cristal Laminado Salvid 2

Vidrios Lirquén S. A. 2

Vidrios Lirquén es líder 2

Vidrios Li es líder 2

Vidrios LirquéA., es líder 2

Vidrios Lirquén S. A., es líder 2

4

Vi d

ri o

s L

i rq

ué

n

4

Vi d

ri o

s L

i rq

ué

n

5

Vi d

ri o

s L

i rq

ué

n

Vidrios Lirquén S. A. es líder en el mercado nacional del vidrio plano y de seguridad. Nuestros

productos se comercializan tanto en el Mercado Doméstico como en Mercados de Exportación.

Asimismo, Vidrios Lirquén permite a nuestro país gozar de los beneficios de una tecnología de

última generación respaldada por el Grupo Pilkington.

Vidrios Lirquén se rige por los más exigentesestándares internacionales para la fabricación de suscristales.

Pertenecer al Grupo Pilkington le permite contar conasesoría técnica de primer nivel.

Todos los productos son sometidos a estrictos contro-les de calidad, garantizando absoluta satisfacción alos usuarios.

En Vidrios Lirquén existe un permanente desarrollode nuevas aplicaciones del cristal, asegurando así suposición de liderazgo en el mercado nacional.

El personal de Vidrios Lirquén cuenta con una vastatrayectoria y experiencia en el rubro, siendo sometidoa constantes capacitaciones en el extranjero.

Excelencia y Calidad

5

Vi d

ri o

s L

i rq

ué

n

6

Vi d

ri o

s L

i rq

ué

n

Vidrios Lirquén S.A. es una empresa chilena, líder en la manufactura, transforma-

ción y distribución de productos de óptima calidad; elaborados a partir de cristal

flotado plano, producido en su planta ubicada en la VIII Región al sur del país, que

está dotada de la última tecnología del Grupo Pilkington.

El desarrollo de los cristales laminados surgió como respuesta a la necesidad de

dar mayor protección a las personas ante el evento de un quiebre del cristal.

También llamado inastillable, su principal característica es la absorción del

impacto sin desprender pedazos de cristal cortantes, manteniendo el conjunto

dentro del marco sin interrumpir el cerramiento, la visión, ni los atributos de

barrera contra la intemperie. Estas virtudes le permiten actuar como muralla de

protección y retención ante el impacto de personas u objetos, evitando su

traspaso y/o caída al vacío.

El cristal laminado Salvid se fabrica de acuerdo a las más rigurosas técnicas de

calidad, atendiendo así las exigencias de seguridad, protección, control solar,

aislación térmica, filtración de los rayos UV y variedad de colores y combinaciones.

Variando el número y naturaleza de sus componentes, brinda cualidades que van

desde una seguridad simple hasta una protección antibala.

Cristal Laminado Salvid6

Vi d

ri o

s L

i rq

ué

n

7

Vi d

ri o

s L

i rq

ué

n

Todo proceso de fabricación de cristal laminado

Salvid® pasa por un estricto proceso de control

de calidad. Algunos de los parámetros que se

miden en este control son

espesura, dimensión, distor-

sión y calidad óptica para

poder garantizar la conformidad del producto con

las normas de calidad vigentes a nivel mundial.

Para cumplir con los requerimientos descritos

Vidrios Lirquén S.A. ha implementado y certifica-

do la Norma ISO 9002, sistema de gestión que

tiene como objetivo último satisfacer al cliente a

través de la entrega de productos de alta calidad.

Además, Vidrios Lirquén posee la Certificación ISO

14001, que garantiza el compromiso de la empre-

sa con todas las exigencias técnicas y legales para

la protección del medio ambiente, y OHSAS

18001, que cumple con los requerimientos de

gestión de seguridad y salud ocupacional.

Control de calidad

IRAM -ISO 900O IRAM ISO 14OOO OHSAS 18001

7

Vi d

ri o

s L

i rq

ué

n

8

Vi d

ri o

s L

i rq

ué

n

una barrera invisiblePOLIVINIL BUTIRAL

El cristal laminado Salvid® arquitectónico se produce al unir

dos o más láminas de cristal Float® con una o más interláminas

plásticas de polivinil butiral (PVB), bajo calor y presión.

El resultado es un cristal duradero, adaptable y de gran

rendimiento para solucionar distintos aspectos del diseño

arquitectónico, debido a sus innumerables propiedades.

El polivinil Butiral es una película plástica de alta resistencia

elástica, lo que reduce los riesgos de heridas y daños por las

astillas de vidrios rotos.

En el caso de que el vidrio

sufra un impacto, los pedazos

de vidrio quebrados perma-

necen adheridos al PVB. De

esta forma, reduce los

peligros de heridas por las

astillas de vidrio a las

personas que están dentro o

fuera de un recinto.

Esto significa que aún

quebrado el vidrio, el PVB

permanece como una barrera que continúa protegiendo el

ambiente hasta que el vidrio sea sustituido por uno nuevo.

Cristal Float

Cristal Float

Laminado interior de PVB

8

Vi d

ri o

s L

i rq

ué

n

9

Vi d

ri o

s L

i rq

ué

n

Los cristales laminados Salvid® pueden ser fabricados

de la siguiente manera:

Cristal Float® recocido, templado o curvo

Vidrio Reflectivo off – line o metalizado al vacío

Vidrio reflectivo on – line o pirolítico – Antélio

Espejo Mirage

Tipos de vidrio laminadoVidrio laminado simple: Dos láminas de vidrio interca-

ladas por una o más películas de PVB. Puede ser

plano o curvo.

Vidrio laminado múltiple: Tres o más láminas de vidrio

intercaladas por dos o más películas de PVB.

Los vidrios laminados pueden ser fabricados en varios

colores, dependiendo de la combinación de los compo-

nentes del vidrio. Los vidrios coloridos pueden ser en

tonos bronce, gris, verde e incoloro y en una variedad de

combinaciones más, de acuerdo a las necesidades del

cliente.

Tipos de vidrio laminado

SeguridadLa rigidez, resistencia y adherencia de los cristales

Float® unidos sólidamente a través del PVB, hacen

del cristal laminado arquitectónico un cristal de

seguridad excelente. En aplicaciones verticales o

inclinadas, el cristal laminado resistirá la penetra-

ción producida por el impacto accidental. Si el

cristal laminado se quiebra, los pedazos se man-

tendrán adheridos a la interlámina de PVB, redu-

ciendo así el riesgo de lesiones corporales o daños

a la propiedad. Adicionalmente evita el traspaso de

objetos o personas y la posible caída al vacío en

instalaciones en altura.

Control acústicoEl cristal Laminado Salvid® es un elemento eficaz

en el control de la transmisión de sonidos,

debido al alto rendimiento amortiguador de las

ondas acústicas que tienen los cristales y la

interlámina de PVB.

Rendimiento de control acústicoLas ventanas pueden convertirse en fuente de

transmisión de sonidos al interior de los edificios,

ya que así como permiten la entrada de luz,

también son capaces de transmitir ruidos indesea-

bles. El cristal laminado Salvid® es sumamente

eficaz en la reducción de la transmisión de esos

sonidos, gracias a la capacidad de amortiguación

de los 2 cristales y la interlámina de PVB. La

pérdida de transmisión acústica (PT) del panel es la

diferencia, en decibeles (dB), entre la energía

acústica inherente en el panel y la energía acústica

transmitida a través de él. Cuanto más eficaz sea el

aislamiento acústico brindado por el material,

mayor es la PT.

Atributos Vidrios Laminado Salvid®

Información acústicaDecibeles y frecuencia

El límite del nivel de la audición es de 0 decibeles

(dB), a los 120 dB se experimenta un dolor físico.

Ejemplos típicos de sonidos intermedios se mues-

tran en la tabla acústica.

Presión Nivel Condiciones ambientalessonido sonido

Límite del dolor

Taladro neumático

Bocina auto fuerte (1 mt.)

Grupo Pop (20 mt.)

Interior del carro del metro

Interior de un bus

Tráfico promedio

Discurso

Típica oficina de negocios

Living área sub-urbana

Biblioteca

Pieza de noche

Estudio de grabación

Límite de audición

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

100.0

xxx

xxx

0.1

0.01

0.001

0.0001

0.00002

10

Vi d

ri o

s L

i rq

ué

n

Filtración de la radiación ultravioletaDado su elevado grado de energía, la radiación ultravioleta

contribuye de manera muy importante en el deterioro de los

materiales y en el desvanecimiento de los colores al compararlo

con otras causas.

El cristal laminado Salvid®arquitectónico es esencialmente un

filtro de la radiación ultravioleta. Al compararlo con un cristal

común, se ha demostrado que el cristal laminado Salvid®, reduce

casi en un 100% la razón del desvanecimiento del color en las

telas, entre otras cosas.

Rendimiento de control de la energía solarLa radiación solar se convierte en energía térmica al ser absorbi-

da por cualquier material. Para muchos edificios, el control del

aumento de calor es el objetivo deseado y se precisa de

acristalamientos de control solar que reflejen, absorban o

vuelvan a irradiar la energía solar. El cristal Laminado

Salvid® arquitectónico puede ser eficaz en la reducción de la

radiación solar, controlando reflejos y eliminando la radiación

ultravioleta (UV).

Cuando la radiación solar incide sobre el cristal, hay partes de

ella que se refleja, absorbe y transmite. La energía absorbida

calienta el cristal y es disipada mediante la re-irradiación del

calor. Para disminuir este efecto el cristal laminado puede ser

fabricado con cristal Float® o PVB de colores, porque en la medida

en que exista una pigmentación, la absorción solar aumenta y

como consecuencia también la re-irradiación. El color en el cristal

Float® o en el PVB disminuye y controla el aumento del calor

solar al interior del edificio.

Característica de los cristales laminados Salvid® estándar

Designación Espesor(mm.) Dimensiones máximas Peso (kg/m2)

Salvid® 2,3 + 2,3 5.36 + /-0,5 250 x 360 13.4

Salvid® 3,0 + 3,0 6.76 + /-0,5 250 x 360 16.9

Salvid® 4,0 + 4,0 8.76 + /-0,5 250 x 360 21.9

Salvid® 5,0 + 5,0 10.76 + /-0,5 250 x 360 26.9

Salvid® 6,0 + 6,0 12.76 + /-0,5 250 x 360 31.9

11

Vi d

ri o

s L

i rq

ué

n

12

Vi d

ri o

s L

i rq

ué

n

Acristalamiento contra roboEl cristal laminado Salvid® arquitectónico normal,

de dos cristales y una interlámina de PVB, presenta

una mejora considerable con respecto a los

cristales monolíticos en cuanto a la resistencia a la

entrada violenta con una serie de armas de mano

como son: martillos, palancas, y ladrillos. Además

el cristal laminado Salvid® no se puede cortar

desde un solo lado, lo que hace inútil el uso de una

herramienta de corte, como alemento de robo. La

capacidad del cristal laminado para presentar

resistencia a entradas violentas ha sido medida, en

Estados Unidos, por las pruebas UL972 de

Underwrites Laboratory, prueba que somete a las

muestras de cristal a diversos ataques con elemen-

tos contundentes.

Terremotos, huracanes y explosionesEn terremotos, huracanes y explosiones, el riesgo deque un vidrio se quiebre, o caiga de su instalación,es una gran amenaza a la vida y a la propiedad.Aunque ningún producto afrece seguridad comple-ta ante estas amenazas, las puertas y vidrios decristal laminado Salvid®, brindan una mayorseguridad gracias a la lámina de PVB que actúacomo una barrera de defensa.En el caso de explosiones, el vidrio explota en todaslas direcciones, afectando también a construccionesvecinas. Expertos indican que aproximadamente el75% de los heridos en una explosión, son a causa delos vidrios que caen en el interior o hacia el exteriorde un edificio. El cristal laminado puede disminuirsustancialmente esta cifra, debido a que éste tiende aquedarse en el marco, protegiendo así a las personasque se encuentran dentro o fuera del edificio.

Propiedades de filtración de U.V.Nota: Si bien laradiación UV es

la principalcausa de

decoloración, eloxígeno, la

polución, laselevadas

temperaturas,la luz y el uso

corrientepueden

contribuir a ladegradación

interior delproducto.

Espesor del cristal laminado Filtración total de radiación UVarquitectónico12 mm. (6+6).Ver distintos espesores de PVB

38 mm. 99%

0,76 mm. 99%

1.52 mm. 99%

Cristal Float® de 6 mm. 29%

Atributos Vidrios Laminado Salvid®

Area protegida Area expuesta

A interior o a 0 m -B a 15 m. a 0 m.C a 50 m. a 10 m.D a 150 m. a 40 m.E áreas del Estrecho de Magallanes

Equivalencias de condiciones de viento, por áreas y alturas sobre nivel del mar

13

Vi d

ri o

s L

i rq

ué

n

ATRIBUTOS BENEFICIOS

Seguridad Seguridad para las personas y bienesNo necesita substitución inmediata

Configuración conforme a las Protección a prueba de balasnecesidades de protección Antirobo

Amortiguación de ondas sonoras Control sonoro

Barreras para rayos UV Protección de muebles y objetos interiores

Control de transmisión de luz y calor Confort ambiental y regulación de energíapara ambientes interiores cuando se compone con vidrios reflectivos

Protección a vidrios expuestos Ideal para vitrinas y paneles

Variedad de colores y combinaciones Aplicaciones diferenciadas como instalacionesdecorativas, pisos de cristal, lucarnas, ventanas,paños fijo, entre otros.

Arquitectura Permite diseñar sin límites en la arquitecturamoderna

Ventajas del cristalLaminado Salvid®

14

Vi d

ri o

s L

i rq

ué

n

1

2

3

Consecuart Derti Comin Dumm Forumm

Consecuart Derti Comin Dumm Forumm

Proceso de producción de Salvid® Laminado

15

Vi d

ri o

s L

i rq

ué

n

4

5

Consecuart Derti Comin Dumm Forumm

Consecuart Derti Comin Dumm Forumm Consecuart Derti Comi

Consecuart Derti Comin Dumm Forumm

16

Vi d

ri o

s L

i rq

ué

n

Cristal laminado antibalasEl cristal laminado Salvid® antibala de seguridad

puede resistir la penetración de balas y el astillaje

(fragmentación del lado de cristal) provocado por

ataques balísticos. La capacidad de resistencia de

un cristal laminado Salvid® antibala cumple con

todos los requerimientos especi-

ficados en la norma UL-752 del

Ejército de Chile para equipos de

resistencia balística.

Compuesto por varias láminas de

cristal adheridas entre sí por un

film de polivinil butiral (PVB),

este cristal es capaz de resistir la penetración del

disparo de un arma de fuego, garantizando además

la protección de personas frente al desprendimiento

de partículas causadas por el impacto del proyectil.

Características

Adherencia Se consigue por un proceso de termovacuopresión,logrando que el cristal retenido por el polivinil

butiral no permita el desprendimiento de fragmen-tos, partículas y trozos.

Seguridad Evita la penetración del disparo y elimina eldesprendimiento de fragmentos y partículas alinterior del cristal, protegiendo la integridadfísica de las personas.

TransparenciaLa visibilidad de este producto es óptima y nopresenta distorsiones de imagen.

Los cristales antilaba fabricados por vidriosLirquén se clasifican en:

Antibala nivel ICorresponde a la penetración por armas depotencia media (automática 38).

Antibala nivel IICorresponde a la penetración por armas depotencia alta (Magnum 357).

CARACTERISTICA CLASE I CLASE II

Espesor (mm.) 31+/-1.2 39+/-1.2Largo máximo (mm.) 1.300 1.300Alto máximo (mm.) 1.100 1.100Peso aprox. (kg./m2) 77.5 97.5Superficie max. (m2) 1.43 1.43Peso max. (kg.) 111 139

NORMA UL-752 NIVEL I NIVEL II

RESISTENCIA A PRUEBAS BALISTICAS

UL-752 ARMA PESO VELOCIDAD ENERGIA

Nivel Características BALA (gr.) (m/seg.) (joule)

l Potencia media Automática 130 390 646(Armas pequeñas) 38 mm.

ll Alta potencia Revólver 158 442 1.006(Armas pequeñas) Magnum

357 mm.

17

Vi d

ri o

s L

i rq

ué

n

Principales campos de aplicación para el cristal laminado Salvid® arquitectónicosegún norma NCH 135-97

Areas y Aplicaciones usuales Producto recomendadosituaciones de riesgo

Cristales destinados a Balaustradas de balcones Salvid® arquitectónicoevitar la caída de Antepechos de ventanas Salvid® termoendurecido-personas u objetos Balaustradas laminadoal vacío autosoportantes de cristal

Cristales en medios Paños vidriados Salvid® arquitectónico de salida exigidos fijos que puedan ser

confundidos con puertas

Cristales inclinados Techos vidriados Salvid® termoendurecidosituados sobre áreas Fachadas inclinadas Salvid® arquitectónicode permanencia y/o Marquesinas y cieloscirculación de personas rasos, invernaderos

Cristales para neutralizar Ventanales de joyería Salvid® termoendurecido-robos y actos de y entidades financieras, laminadovandalismo viviendas en general.

Cristales para minimizar Acristalado en generallas consecuencias de estaciones de expendioexplosiones de combustibles, destilerías

y laboratorios

Cristales de protección Casetas de vigilancia, Salvid® antibalasante el ataque con armas puestos de peaje,de fuego centros de detención,

bancos, instalacionesmilitares

Laminados de seguridad Salvid®

18

Vi d

ri o

s L

i rq

ué

n

Por su resistencia al quebradoVentanasVitrinasClaraboyasLucarnasBancosJoyeríasInstituciones financierasEmbajadas

Usos y AplicacionesPor su filtración ultra violetaVentanas de tiendas comercialesVitrinasGalerías de arteOficinasConstrucciones residenciales

19

Vi d

ri o

s L

i rq

ué

n

Para atenuar ruidosAeropuertosDepartamentosEstudios de grabaciónHospitalesBibliotecas

20

Vi d

ri o

s L

i rq

ué

n

Cuando el vidrio es usado correctamente se pueden

evitar innumerables accidentes. Lamentablemente,

esto no siempre ocurre, por lo que muchas veces

tenemos que lamentar accidentes que se podrían

haber evitado.

Cuando el vidrio no es

de seguridad, el riesgo

de lesiones existe en los

lugares de trabajo y en nuestro propio hogar. Los

vidrios rotos pueden ocasionar laceraciones,

cortaduras y heridas por piquete que pueden

resultar en arterias o tendones cortados,

amputaciones, lesiones a los ojos o exposición a

enfermedades.

Hay muchas clases de vidrios cuyo aspecto a

primera vista es prácticamente igual, pero su

resistencia ante un impacto, ya sea en forma casual,

intencional o por fuerzas de la naturaleza, es

infinitamente distinta.

En este catálogo, hemos querido informar de todos

los atributos y beneficios del vidrio laminado, que

además de brindar seguridad, nos permite diseñar

sin límites. A continuación queremos presentar

algunos consejos acerca de cómo vivir con vidrios y

estar protegidos. Creemos que la seguridad es un

factor determinante para seleccionar un vidrio en

lugares donde puedan producirse accidentes.

Vivir con vidrio en forma segura

21

Vi d

ri o

s L

i rq

ué

n

El vidrioy los accidentes

La forma más simple de evitar los accidentes

causados por el vidrio, es elegir el vidrio adecuado

en cualquier área donde exista un potencial riesgo

de accidente.

En una construcción se debería exigir e instalar

vidrios de seguridad en áreas de riesgo.

Areas de riesgo

Las reglamentaciones que se refieren al uso de

cristales de seguridad que actualmente se aplican

en el mundo consideran tres grupos:

1. Vidrios verticales en los cuales una persona tieneposibilidades de golpearse.2. Vidrios inclinados o verticales sobre la cabeza de laspersonas.3. Locales o edificios de alta seguridad o con riesgo deexplosión.

Los accidentes más serios ocurren cuando una

persona va caminando, corriendo o se tropieza

contra un vidrio vertical en áreas como puertas

vidriadas, ventanas que llegan hasta el piso,

mamparas, etc. El riesgo es más alto si no se han

tomado las medidas de protección adecuadas y si

no se pone alguna advertencia acerca de la presen-

cia del vidrio.

Algunos pasos con sentido común para reducir el

riesgo de accidentes son:

Identificar claramente la presencia de un vidrio

Poner tiras autoadhesivas u otros recursos decorati-

vos para señalar la presencia del vidrio.

Evitar impactos con vidrio

En zonas vidriadas donde no exista vidrio de

seguridad se debe evitar el riesgo de impacto, por

ejemplo protegiendo el vidrio con una baranda,

plantas o muebles, entre otros.

Tratar el vidrio con cuidado

No golpear ni presionar el vidrio para cerrar o abrir

puertas o ventanas; mantener los pisos libres de

agentes como agua, barro u otros elementos que

puedan causar un accidente. Asegurarse que los

niños no jueguen cerca de superficies vidriadas.

Elección del vidrio

Instalar un cristal de seguridad en áreas de riesgo

es la mejor forma de evitar accidentes. Una cons-

trucción más segura no es necesariamente la que

está llena de alarmas, sino la que ha sido diseñada

desde un principio para que las personas puedan

disfrutar en un espacio seguro.

Si usamos cristal laminado Salvid®, reduciremos el

riesgo de accidentes y robos, además de otros

beneficios.

Dis

eño

y pr

oduc

ción

: Exp

resa

S. A

.D

iseñ

ador

: Mar

io C

april

es

24

Vi d

ri o

s L

i rq

ué

n