Cono Triturador Manual de Servicio ES X44

7/14/2019 Cono Triturador Manual de Servicio ES X44

1/526Ver: X44-ES-10407 Manual de uso y mantenimiento 17 July 2007

Trituradora de cono X44

Manual de uso y mantenimiento

Fabricado por: Extec Screens & Crushers Ltd

Direccin: Hearthcote Road

Swadlincote

Derbyshire

DE11 9DU

Reino Unido

Telfono: +44 (0)1283 212121

Fax: +44 (0)1283 226465

Piezas y servicio tcnico: +44 (0)8000 181945

Sitio web: http://www.extecscreens.com
http://www.extecscreens.com/http://www.extecscreens.com/


2/526

Pgina ii Introduccin Ver: X44-ES-10407


Introduccin

Este documento se ha elaborado para garantizar que el equipo construido por Extec Screens &Crushers Ltd se instale, se ponga en funcionamiento y se utilice de manera eficiente y segura.

Lea atentamente el manual para aprender a usar y mantener su mquina correctamente. Elincumplimiento de estos preceptos podra derivar en lesiones personales o daos al equipo.

Se recomienda comprender este manual perfectamente antes de usar el equipo.

Cualquier uso de la trituradora de cono X44 contrario a las instrucciones que contiene este manual, ola modificacin de la mquina sin el consentimiento previo de Extec Screens & Crushers Ltd, invalidarcualquier compromiso contrado por el fabricante con respecto a esta mquina.

Si bien nos hemos esforzado en la medida de lo posible para garantizar la exactitud de la informacinque aparece en este manual, Extec Screens & Crushers Ltd no asume responsabilidad alguna porerrores u omisiones, o sus respectivas consecuencias. Como las condiciones de funcionamientovaran considerablemente, los datos de rendimiento son solo indicativos del funcionamiento de latrituradora de cono X44 de acuerdo con las condiciones expuestas en este manual.

Por favor, pngase en contacto con Extec Screens & Crushers Ltd si necesita alguna aclaracin

respecto a cualquier parte de este manual.Deber conservarse una copia del manual en el lugar de trabajo para una fcil consulta.

Extec Screens & Crushers Ltd se reserva el derecho a modificar el contenido de este manual sin previoaviso.

La informacin que aparece en este manual debe considerarse de carcter confidencial desde unpunto de vista comercial, y no debe transmitirse a terceros sin el consentimiento previo de ExtecScreens & Crushers Ltd.


3/526

Ver: X44-ES-10407 Certificado de conformidad Pgina iii


Certificado de conformidad

Conjunto de reglamentos de seguridad sobre mquinas:Directiva sobre mquinas de la CE 98/37/CE

N de serie:

N de serie del motor:

Fecha de fabricacin:


4/526

Pgina iv Certificado de conformidad Ver: X44-ES-10407


Name of manufacturer or suppl ierExtec Screens & Crushers Ltd

Full postal address including country of originHearthcote Road, Swadlincote, Derbyshire, England, DE11 9DU

Description of productApproved design of a rock crushing machine for quarry use.

Name, type or model, batch or serial numberType: Crusher Extec Screens & Crushers Ltd

Model: X44 cone crusher Swadlincote, Derbyshire, DE11 9DU

In built diesel

Standards used, including number, title, issue date and other relative documents

EN292-1, EN292-2, EN349, EN418, EN954-1, EN60204-1; EN55011, EN61000-4-2,

EN61000-4-3, EN61000-4-6

Place of issue Extec Screens & Crushers Ltd

Name of author ized representative Andy Hall

Position of authorized representive Production Manager

Declaration

I declare that the above information in relation to the supply / manufacture of this product, is in

conformity with the stated standards and other related documents following the provisions of the

above Directives and their amendments.

Signature _____________________ Date 02 Nov 2006

98/37/EC Machinery

89/336/EMC


5/526

Ver: X44-ES-10407 Contenidos Pgina v


Contenidos

Manual de uso y mantenimientoIntroduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iiCertificado de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iiiContenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .v

Instrucciones de seguridad1.1 Notas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.2 Alarmas y seales de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.3 Advertencias sealizadas en la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.3.1 Advertencias de seguridad para el personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.3.2 Advertencias de seguridad sobre la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.3.2 Placa de identificacin de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.4 Elementos de seguridad de los componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.5 Elementos para la seguridad del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.6 Seguridad medioambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.6.1 Materiales consumibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.6.2 Desmantelamiento de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.7 Equipo de proteccin individual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.8 Nivel de ruido medido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.9 Niveles de vibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.10 Medidas organizativas de la seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.11 Cualificacin, requisitos y responsabilidades del personal . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.12 Advertencia de seguridad relativa a fases especficas del funcionamiento 91.12.1 Funcionamiento normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91.12.2 Bloqueo o avera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91.12.3 reas sin resguardos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.13 Trabajos espec iales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91.13.1 Aislamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101.13.2 Condiciones de mantenimiento del emplazamiento. . . . . . . . . . . . . 101.13.3 Sustitucin y retirada de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101.13.4 Trepar a la mquina y cadas desde la misma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101.13.5 Consideraciones acerca de la seguridad durante

el mantenimiento avanzado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111.13.6 Considerac iones sobre la seguridad durante la limpieza . . . . . . . . . 111.13.7 Retirada de dispositivos de seguridad y resguardos. . . . . . . . . . . . . . 111.13.8Estructuras circundantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-


6/526

Pgina vi Contenidos Ver: X44-ES-10407


1.13.9 Seguridad durante el reabastecimiento de combustible . . . . . . . . . 121.14 Peligros especficos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1.13.8 Energa elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Consideraciones y riesgos externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Mquina: sistema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131.14.2 Gas, polvo, vapor, humo y ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131.14.3 Soldadura o llamas abiertas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141.14.4 Equipo hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141.14.5 Sustancias peligrosas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Transporte

2.1 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.2 Dimensiones de transporte de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182.3 Preparacin de la mquina para su transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192.4 Retirada de la unidad de traccin y el bogie (si est instalado). . . . . . . . . 212.5 Procedimiento de movimiento con las bandas de rodamiento . . . . . . . . . 232.6 Carga de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Descripcin e informacin tcnica3.1 Aplicacin y limitaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273.2 Descripc in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273.3 Descripc in del funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273.4 Caractersticas principales de la trituradora de cono X44 . . . . . . . . . . . . . . 283.5 Aplicaciones habituales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283.6 Diseo de la mquina indicando los componentes principales . . . . . . . . . 293.7 Diseo de la mquina indicando las posiciones de las paradas de

emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303.8 Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Trituradora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Alimentador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Transportadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Detalles del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Gua de consumo de combustible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.9 Dimensiones de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Puesta en servicio y uso4.1 Instrucciones previas a la puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334.2 Dispositivos del control principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4.2.1 Caja de control elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344.2.2 Control remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364.2.3 Luces de advertencia del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-


7/526

Ver: X44-ES-10407 Contenidos Pgina vii


4.3 Procedimiento de puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374.3 Puesta en marcha con bajas temperaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.4 Parada de la mquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4.5 Parada de la mquina en una emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394.5.1 Ubicaciones de las paradas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4.6 Preparacin de la trituradora para el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 404.6.1 Instalacin de la unidad de recirculacin (si cuenta con ella). . . . . 434.6.2 Uso de la unidad de rec irculacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4.7 Uso de la mquina (trituracin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494.7.1 Carga de material en la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504.7.2 Disyuntor del alimentador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4.8 Alimentacin de la trituradora de cono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524.9 Ajuste del tamao de salida del material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544.10 Uso del mando de control remoto para ajustar el tamao

de salida del material. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554.10.1 Ajuste del tamao de salida del material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4.11 Ajuste de la presin del bloque de control del motorde la trituradora de cono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4.11.1 Presin inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574.11.2Presin de frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Mantenimiento de la mquina

5.1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595.2 Programa de mantenimiento diario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

5.2.1 Mantenimiento del filtro de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605.3 Programa de mantenimiento semanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

5.3.1 Comprobac in/cambio del respiradero de airedel depsito hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

5.3.2 Engrase de los cojinetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 635.3.4 Inspeccin/ajuste de las gomas de sellado

de las cintas transportadoras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655.3.4 Ajuste del rascador de la cinta transportadora . . . . . . . . . . . . . . . . . 655.3.5 Filtro hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655.3.6 Cambio del colector hidrulico de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

5.4 Programa de mantenimiento cada 250 horas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665.5 Programa de mantenimiento cada 1000 horas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5.5.1 Cambio del aceite de las bandas de rodamiento. . . . . . . . . . . . . . . 685.6 Ajuste de las bandas de rodamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

5.6.1 Aumento de la tensin de las bandas de rodamiento . . . . . . . . . . . 705.6.2 Reduccin de la tensin de las bandas de rodamiento . . . . . . . . . . 71

5.7 Aceites y fluidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

5.8 Cdigos de averas de la trituradora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Gua de resolucin de problemas
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-


8/526

Pgina viii Contenidos Ver: X44-ES-10407


6.1 Procedimientos de comprobacin del sistema electrnico. . . . . . . . . . . . . 786.2 Comprobacin de la presin hidrulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 806.3 Comprobac in de la presin del colector de 5 cmaras . . . . . . . . . . . . . . 80

Apndice A Manual de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Detalles de contacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83Contenidos del manual de piezas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Elementos sueltos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Bandas de rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Conjunto del cono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Barra de reaccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Depsito de lubricacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Unidad de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Cajas de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Conjunto del snar (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Depsito de diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Alimentador giratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Placa de montaje del alimentador giratorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147Transportador principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150Disposicin de la recirculacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159Chasis de recirculacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160Subconjunto de la criba de recirculacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Transportador de rec irculacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Transportador de menudos de rec irculacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Transportador lateral de rec irculacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175Rejilla vibratoria de rec irculac in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179Soporte de luces: opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183Tubos hidrulicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184J uego de tubos hidrulicos completos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184J uego de tubos hidrulicos del chasis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184J uego del ransportador de giratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186J uego de tubos de la conduccin de subida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187J uego de tubos de la conduccin de subidadel conjunto del depsito de lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188J uego de tubos del transportador principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189J uego de tubos de la unidad de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189Pegatinas: espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Apndice B Conjunto de planos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199Apndice C Manuales de fabricantes de equipos originales OEM)entregados con esta mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215Detector de metales Eriez Metalarm de la serie MA300. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217Uso y mantenimiento de la trituradora de cono Extec X44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247

INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-


9/526

Ver: X44-ES-10407 Contenidos Pgina ix


CMO CONTAC TAR CON EXTEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248CMO SOLICITAR AYUDA DE SERVICIO TCNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248CMO ENCONTRAR LOS NMEROS DE MODELO Y DE SERIE . . . . . . . . . . . . . . . . 248SOLICITUD DE PIEZAS DE REPUESTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248BOLETINES DE SERVIC IO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248ILUSTRAC IONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248PrlogoSeguridadDESCRIPC IN GENERAL DE LA SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253DECLARACIONES DE RIESGOS Y ASESORAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253BLOQUEO/SEALIZACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253SEGURIDAD DE LA TRITURADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256RESUMEN DE SEGURIDAD EN CANTERAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256SEGURIDAD DURANTE LA INSTALAC IN DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

SEGURIDAD DURANTE EL MANTENIMIENTO Y LAS REPARAC IONES . . . . . . . . . . . . . 259SEGURIDAD DURANTE LA ELEVACIN Y LA MANIPULACIN . . . . . . . . . . . . . . . . 261TRANSPORTE DE LA MAQUINARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261Instalac in y manipulacin de la trituradoraELEVAC IN Y MANIPULACIN DE LA TRITURADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264INSTALAC IN DEL BASTIDOR SUPERIOR (DONDE CORRESPONDA) . . . . . . . . . . . . . 264PUESTA EN MARCHA INICIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269RODAJ E DE LA NUEVA TRITURADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270Caractersiticas y especificacionesDESCRIPC IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276CARAC TERSTICAS PRINCIPALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

DISEO Y CONSTRUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276DISPOSICIN DE MONTAJ E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276DIMENSIONES EXTERNAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277DIMENSIONES EXTERNAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278PESOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279ABERTURAS DE ALIMENTACIN Y CONFIGURACIN DE DESCARGA . . . . . . . . . . . . 280ABERTURAS DE ALIMENTACIN Y CONFIGURACIN DE DESCARGA (sigue) . . . . . . . . 281ANLISIS DE LA CRIBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282CAPACIDADES ESTIMADAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282Instalac in y montaje del sistema de aceiteDESCRIPC IN DEL SISTEMA DE ACEITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

SISTEMA DE ACEITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284INTERBLOQUEO ELCTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284CAUDAL DEL SISTEMA DE ACEITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284INSTALACIN Y CABLEADO DE LA ALARMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286PUESTA EN MARCHA INICIAL DEL SISTEMA DE ACEITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287Uso y mantenimiento del sistema de aceitePUESTA EN MARCHA DIARIA DEL SISTEMA DE ACEITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290DIRECTRICES DE USO DEL SISTEMA DE ACEITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290TABLA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO DEL SISTEMA DE AC EITE . . . . . . . . . . . . 293PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DE ACEITE . . . . . . . . . . . . . . 293Seguridad durante el mantenimiento del sistema de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . 293

ALMACENAMIENTO ESTACIONAL DEL SISTEMA DE ACEITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300Resolucin de problemas del sistema de aceitePRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA LA RESOLUCIN DE PROBLEMASDEL SISTEMA DE ACEITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-


10/526

Pgina x Contenidos Ver: X44-ES-10407


COMPROBACIONES E INSPECCIONES PRELIMINARES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304TABLA DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS DEL SISTEMA DE AC EITE . . . . . . . . . . . . . . 304Descripcin general del sistema hidrulicoUBICACIONES DE LOS COMPONENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312DESCRIPCIN DEL SISTEMA HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312Instalacin y usodel sistema hidrulicoFUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316Mantenimiento del sistema hidrulicoPROGRAMA DE MANTENIMIENTO DEL SISTEMA HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . 322MANTENIMIENTO DEL CILINDRO DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323MANTENIMIENTO DEL ROTADOR MECNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326LUBRICACIN DE ROSCAS DE DIENTE DE SIERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329Ajuste y mantenimiento de la transmisin por correa en VCUIDADO Y MANTENIMIENTO DE LA TRANSMISIN POR CORREA EN V . . . . . . . . . . 333INSPECCIN DE LAS POLEAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333INSTALAC IN DE LAS CORREAS EN V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333TENSIN DE LAS CORREAS EN V: COMPROBAC IN Y AJ USTE . . . . . . . . . . . . . . . . 336MEDICIN DEL J UEGO MECNICO DE LOS ENGRANAJ ES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO DEL MOTOR DE PROPULSIN . . . . . . . . . . . . . . 338Apndice A: Tablas de par de torsinAPNDICE B: Componentes antideslizamiento del sistema hidrulicoSustitucin del revestimiento de desgaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .343INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345CMO CONTAC TAR CON EXTEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

CMO SOLICITAR AYUDA DE SERVICIO TCNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345CMO ENCONTRAR LOS NMEROS DE MODELO Y DE SERIE . . . . . . . . . . . . . . . . 345SOLICITUD DE PIEZAS DE REPUESTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345PrlogoINSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346BOLETINES DE SERVIC IO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346ILUSTRAC IONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346SeguridadDESCRIPC IN GENERAL DE LA SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350DECLARACIONES DE RIESGOS Y ASESORAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

BLOQUEO/SEALIZACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350SEGURIDAD DE LA TRITURADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353RESUMEN DE SEGURIDAD EN CANTERAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354SEGURIDAD DURANTE LA INSTALAC IN DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356SEGURIDAD DURANTE EL MANTENIMIENTO Y LAS REPARAC IONES . . . . . . . . . . . . . 357SEGURIDAD DURANTE LA ELEVACIN Y LA MANIPULACIN . . . . . . . . . . . . . . . . 359TRANSPORTE DE LA MAQUINARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360Instrucciones generalesTRABAJ E DE FORMA SEGURA Y EMPLEE EL SENTIDO COMN . . . . . . . . . . . . . . . . 362HERRAMIENTAS Y SUMINISTROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362LUBRICANTES Y SELLANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362IDENTIFICACIN E INSPECCIN DE PIEZAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362MANIPULAC IN DE SELLOS Y PIEZAS MECANIZADAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362MANIPULACIN DE COJ INETES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362USO DEL CALOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363RESUMEN DE LA SEGURIDAD DEL SISTEMA HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-


11/526

Ver: X44-ES-10407 Contenidos Pgina xi


DESCONEXIN DE LAS LNEAS HIDRULICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363

Cubeta de soporte y anillo cncavoPROC EDIMIENTO DE DESCONEXIN GENERAL (antes de trabajar en la trituradora) . . . 369

HERRAMIENTAS Y SUMINISTROS REQUERIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369DESCRIPC IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372RETIRADA DE LA CUBETA DE SOPORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373RETIRADA DEL ANILLO CNCAVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376INSTALACIN DEL ANILLO CNCAVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377MEZCLA Y VERTIDO DEL SMITHBOND (Anillo cncavo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383PREPARAC IN DE LA CUBETA DE SOPORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384DETERMINAR EL ESTILO DE ROSCA DE DIENTE DE SIERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385INSTALAC IN DE LA CUBETA DE SOPORTE(Roscas de diente de sierra de estilo antiguo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386INSTALAC IN DE LA CUBETA DE SOPORTE(Roscas de diente de sierra de estilo moderno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389

INSTALACIN DE LA TOLVA DE RECEPCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390INSTALAC IN Y MONTAJ E FINALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391

Camisa exterior y cabezalPROC EDIMIENTO DE DESCONEXIN GENERAL (antes de trabajar en la trituradora) . . . 395HERRAMIENTAS Y SUMINISTROS REQUERIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395DESCRIPC IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396RETIRADA DEL CABEZAL Y EL EJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399RETIRADA DE LA CAMISA EXTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401INSPECCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402INSTALAC IN DE LA CAMISA EXTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403MEZCLA Y VERTIDO DE SMITHBOND (camisa exterior) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406

COMPROBAC IN DE LA UNIDAD ANTIDESLIZAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408INSTALACIN DE CABEZAL Y EJ E(Trituradoras sin antideslizamiento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408INSTALACIN DE CABEZAL Y EJ E(Trituradoras con antideslizamiento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410INSTALAC IN Y MONTAJ E FINALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412

Apndice A: Tablas de par de torsinApndice B: Tablas de conversinApndice C : PesosApndice D: LubricantesApndice F: Separaciones para retirada de elementosApndice E: Sellantes y compuestosApndice G : Lmites de desgaste del revestimiento de desgaste

MEDICIN DEL DESGASTE DEL ANILLO CNCAVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433MEDICIN DEL DESGASTE DE LA CAMISA EXTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434

Apndice D Fichas de datos de seguridad 435Apndice E Peso de los componentes pesados 437
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-


12/526

Pgina xii Contenidos Ver: X44-ES-10407



13/526

Ver: X44-ES-10407 Instrucciones de seguridad Pgina 1


Seccin 1 Instrucciones de seguridad1.1 Notas

a. Lea este manual y familiarcese con el resto de documentos asociados.

b. Asegrese de que todas las personas que instalen, utilicen, mantengan o reparen esteequipo dispongan de una copia de este manual.

c. Es necesario proporcionar la formacin adecuada para garantizar que el trabajo sedesarrolle de forma segura. La puesta en servicio y la puesta en marcha inicialesnicamente deber llevarlas a cabo una persona competente que haya ledo ycomprendido perfectamente la informacin incluida en el conjunto de manuales.

d. Para evitar el riesgo de descargas elctricas, asle siempre el equipo de las fuentes dealimentacin antes de realizar cualquier ajuste de mantenimiento o de retirar resguardoso cubiertas.

e. Siga en todo momento los procedimientos descritos en las instrucciones defuncionamiento y mantenimiento.

f. Si tiene cualquier duda, pregunte. No corra riesgos personales.

g. Este equipo est fabricado conforme a la Directiva 98/37/CE (Directiva sobre mquinas

de la CE)1. El cliente deber asegurarse de que el equipo cumpla la legislacin local ynacional si se utiliza fuera de la UE.

h. Este equipo nicamente puede instalarlo, usarlo, mantenerlo y desmantelarlo personaldebidamente formado.

1.2 Alarmas y seales de advertenciaa. Todas las cajas de control elctrico estn etiquetadas. Asegrese de que las etiquetas

permanecen en su sitio.

b. Todo riesgo residual est identificado en este manual y el equipo cuenta con la

correspondiente seal. Asegrese de que dichas seales de advertencia se mantienen.

1. Directiva 98/37/CE del 22/06/98 (DO N L 207 del 23/07/98 p. 1)


14/526

Pgina 2 Instrucciones de seguridad Ver: X44-ES-10407


1 3 Advertencias sealizadas en la mquinaPara su seguridad, en la mquina se muestran las siguientes etiquetas. Por favor,

respete todas las advertencias.

Si no respeta las instrucciones de seguridad indicadas en las seales de advertencia,

puede resultar herido.

Respete todas las instrucciones de seguridad y advertencias adheridas a la instalacin.

Asegrese de que las instrucciones de seguridad y las advertencias adheridas a la

instalacin estn completas y son perfectamente legibles en todo momento.

Mantenga limpias las etiquetas con advertencias e instrucciones.

Cambie las pegatinas que no sean legibles y pegue las que se hayan perdido antes deusar la instalacin. Consulte Pegatinas: espaol en la pgina 192para conocer los

nmeros de pieza.

Asegrese de que las piezas de repuesto incluyan las etiquetas con advertencias e

instrucciones correspondientes.

1.3.1 Advertencias de seguridad para el personal


15/526




16/526



1.3.2 Advertencias de seguridad sobre la mquina


17/526



1.3.3 Placa de identificacin de la mquina

1.4 Caractersticas de seguridad de los componentesa. No utilice el equipo si los resguardos estn retirados o mal asegurados.

b. No utilice el equipo si los dispositivos de seguridad estn mal ajustados o se hanretirado.

1.5 Caractersticas para la seguridad del usuarioa. Los elementos de seguridad asociados con este equipo han sido evaluados como

pertenecientes a la categora 3 conforme a la norma BS EN 954-1.

b. El circuito de parada de emergencia es un circuito en serie de 24 V CC, cableado paracortar la alimentacin del sistema de gestin del motor con unidad electrnica de controly detener el motor. Se ha identificado un riesgo residual en tanto que el circuitohidrulico incorpora un acumulador para proteger el sistema. Cuando se activa el

circuito de seguridad, aquel tarda aproximadamente cinco segundos quedarse sincorriente.

c. El diagrama detallado del circuito de seguridad se encuentra en el conjunto de dibujosque aparece en uno de los apndices de este manual.

d. Componentes de seguridad: botones de parada de emergencia, compruebe que todoslos resguardos estn fijados.

e. Se incluyen escalones, barandillas, superficies de apoyo y resguardos fijos en aquellos

puntos en los cuales es necesario que el personal trepe a la mquina.f. Si por cualquier motivo es necesario acceder a otras reas, debe evaluarse el riesgo

asociado con esta actividad y aplicar las medidas de control apropiadas.


18/526



1.6 Seguridad medioambientalEs fundamental respetar los intervalos de mantenimiento detallados en los procedimientos de

mantenimiento para garantizar que las emisiones del motor se mantienen al mnimo.1.6.1 Materiales consumibles

Cualquier vertido de combustible diesel debe solventarse inmediatamente.

Utilice solo aceites lubricantes recomendados en el programa de mantenimiento.

Respete la informacin del COSHH (normativa britnica de control de sustanciaspeligrosas para la salud) que se incluye como apndice de este manual.

Al eliminar cualquier residuo, deben respetarse los reglamentos locales y nacionales.

Una eliminacin inadecuada de los residuos puede suponer una amenaza para el medio

ambiente y la ecologa, y adems es ilegal. Entre los residuos potencialmente peligrosos utilizados en este equipo se encuentran

elementos tales como aceite, combustible, refrigerante, filtros y bateras, etc. Puedeencontrar ms detalles en el apndice de este manual.

Utilice recipientes hermticos cuando drene fluidos. No use recipientes de comida obebida que pudieran provocar que alguien bebiera de los mismos por error.

No vierta residuos en la tierra, en un desage ni en ninguna fuente de agua.

Asegrese de que todos los consumibles y las piezas sustituidas se eliminan conseguridad y con el menor impacto para el medio ambiente.

1.6.2 Desmantelamiento de la mquina

Esta mquina solo puede desmantelarse en un desguace especializado en mquinas.

1.7 Equipo de proteccin individuala. La ropa suelta o amplia puede quedar atrapada en las mquinas en funcionamiento.

b. Si es posible, trabaje cerca de motores o mquinas slo cuando no estn enfuncionamiento. Si esto no es posible, recuerde mantener las herramientas, el equipo de

pruebas y cualquier parte de su cuerpo suficientemente lejos de los elementos enmovimiento.

c. Por razones de seguridad, el pelo largo debe estar recogido hacia atrs o asegurado deotro modo. Las prendas deben ser ceidas y no deben llevarse complementos comoanillos. Pueden producirse lesiones por quedar atrapado en la mquina o por anillosatrapados por elementos en movimiento.

d. Utilice siempre el equipo de proteccin individual (aprobado por la CE) de la tallacorrecta.

Equipo de proteccin individual recomendado:

Casco


19/526



Gafas de seguridad/gafas protectoras

Proteccin auditiva

Mscara contra el polvo Mono ceido

Calzado de seguridad

Guantes industriales

Chaleco o chaqueta de gran visibilidad.

1.8 Nivel de ruido medido

El diagrama anterior indica los niveles de ruido medidos a una distancia medida, es decir: 7 m- 85 dB indica que a 7 metros el sonido medido fue de 85 decibelios. Las lecturas se realizaronutilizando un medidor Castle GA101/701, calibrado el 20/06/06, con todos los sistemas enfuncionamiento situados en la lnea de montaje de la fbrica.

Las condiciones del producto y el lugar puedan afectar a los niveles de ruido.

La proteccin auditiva es obligatoria en un radio de 10 metros de la mquina cuando el motor ylos dems elementos de la misma estn en funcionamiento.

Figura 1-1: Nivel de ruido medido

7 m86 dB86 dB 90 dB 88 dB

1 m89 dB87 dB 93 dB 98 dB

1 m89 dB87 dB 92 dB 95 dB

7 m86 dB85 dB 90 dB 88 dB

85d

B

79dB

8

7dB

8

2dB


20/526



1.9 Niveles de vibrac inNo existe ninguna circunstancia en la cual un operario tenga que estar sobre el equipo o en

contacto con el mismo cuando dicho equipo est en funcionamiento.

1.10 Medidas organizativas de la seguridad Comprenda el procedimiento de mantenimiento antes de llevar a cabo el trabajo.

Mantenga el rea limpia y seca.

Nunca lubrique, limpie, realice mantenimiento ni ajuste la mquina cuando la mismaest en movimiento. Mantenga manos, pies y ropa alejados de las partes propulsadas ylos puntos de contacto entre piezas en funcionamiento. Desconecte toda fuente de

energa y utilice los controles para reducir la presin. Pare el motor. Realice losprocedimientos de bloqueo. Deje que la mquina se enfre.

Mantenga todas las piezas en buen estado. Asegrese de que todas las piezas seinstalan adecuadamente. Repare cualquier dao inmediatamente. Cambie las piezasrotas y desgastadas. Limpie cualquier acumulacin de grasa, aceite y residuos.

Desconecte el cable de tierra de la batera antes de realizar cualquier ajuste en lossistemas elctricos o soldar en la instalacin.

Durante el mantenimiento, utilice nicamente las herramientas adecuadas para eltrabajo.

No realice nunca modificaciones, aadidos o conversiones que puedan afectar a laseguridad sin la aprobacin del fabricante.

En caso de modificaciones o cambios de seguridad que afecten al comportamiento de lainstalacin durante su funcionamiento, detenga la misma y bloquela inmediatamente, einforme del mal funcionamiento a la autoridad o persona competente.

1.11 Cualificacin, requisitos y responsabilidades del personala. Todo trabajo en la instalacin o con sta deber ser ejecutado nicamente por personal

debidamente formado, fiable y autorizado. Deben respetarse los lmites legales de edadmnima.

b. Cualquier trabajo en el sistema elctrico y los medios elctricos de la mquina deberealizarlo nicamente un electricista capacitado, o personas instruidas con lasupervisin y la orientacin de tal electricista, y siempre respetando las leyes yreglamentos elctricos pertinentes.

c. Cualquier trabajo en el sistema hidrulico debe realizarlo nicamente personal conconocimiento y experiencia especializados con equipos hidrulicos.


21/526



1.12 Advertencia de seguridad relativa a fases especficas del funcionamiento1.12.1 Funcionamiento normal

Tome las precauciones necesarias para garantizar que la instalacin se usa nicamentecuando sea segura y fiable.

Haga funcionar la instalacin nicamente para el fin para el que ha sido diseada, y slosi todos los resguardos, dispositivos de proteccin y seguridad, equipos de desconexinde emergencia, elementos de insonorizacin y escapes se encuentran en su lugar y soncompletamente operativos.

Compruebe que todas las barreras colocadas para impedir los accesos no autorizadosal equipo estn en sus sitio.

Antes de poner en marcha el motor, asegrese de que hacerlo no entraa ningnpeligro.

1.12.2 Bloqueo o avera

Si se produce un atasco de material, una avera o cualquier dificultad operativa, detenga lainstalacin inmediatamente y bloquee la misma. Repare cualquier problema de inmediato.

1.12.3 reas sin resguardos

Los puntos de contacto entre piezas en funcionamiento de la mquina pueden provocar

lesiones graves e incluso la muerte. No entre en contacto con elementos de la mquina que carezcan de resguardos. Su

brazo podra quedar atrapado y resultar amputado.

Desconecte y bloquee la instalacin antes de quitar cualquier dispositivo de seguridad oresguardo.

Limite el acceso a la mquina y a sus alrededores colocando barreras materiales parareducir el riesgo debido a peligros mecnicos residuales, cada de cargas suspendidas ymateriales proyectados.

1.13 Trabajos especialesPor ejemplo, mantenimiento y reparaciones de la instalacin durante el funcionamiento;eliminacin de piezas y consumiblesRespete los ajustes, mantenimiento e intervalos indicados en estas instrucciones de uso,excepto si:a. Un aviso, bocina/luz/seal o indicador exige una accin inmediata.

b. Unas condiciones adversas exigen un mantenimiento ms frecuente.

c. Lea siempre las instrucciones entregadas junto con las piezas y el equipo de repuesto.Asegrese de que estas tareas las realiza nicamente personal con la debidaformacin.


22/526



1.13.1 Aislamiento

Al emprender cualquier trabajo de mantenimiento y reparacin, primero hay quegarantizar la seguridad de la instalacin.

Apague el motor utilizando la llave de contacto. Desconecte en el punto de aislamiento yquite la llave de contacto.

Realice los procedimientos de bloqueo.

Coloque seales de advertencia en la instalacin, en los lugares apropiados..

1.13.2 Condiciones de mantenimiento del emplazamiento

Antes de iniciar cualquier trabajo de mantenimiento, asegrese de que la mquina estcolocada sobre un terreno estable y nivelado y asegurada contra cualquier movimiento obalanceo involuntario.

1.13.3 Sustitucin y retirada de componentes Respete siempre las instrucciones de manipulacin detalladas en este manual, los

manuales de los fabricantes de los equipos originales o las instrucciones de losproveedores de piezas de repuesto.

No permita nunca que personal sin la debida formacin intente retirar o sustituir piezasde la instalacin.

Queda prohibida la retirada de componentes pesados o de gran tamao sin el equipo deelevacin adecuado.

Para evitar el riesgo de accidentes, las piezas individuales y los conjuntos de gran tamaoque se desplacen para su sustitucin deben sujetarse cuidadosamente al equipo deelevacin y asegurarse. Utilice nicamente medios de elevacin adecuados y tcnicamenteapropiados, suministrados o aprobados por Extec Screens & Crushers Ltd.

Nunca trabaje debajo de cargas suspendidas ni permanezca debajo de las mismas.

Mantngase lejos de la descarga de la tolva de alimentacin y del transportador deproducto, ya que existe el riesgo de sufrir lesiones graves e incluso la muerte debido a lacarga y la extraccin de material.

Limite el acceso a la mquina y a sus alrededores colocando barreras materiales para

reducir el riesgo debido a peligros mecnicos residuales, cada de cargas suspendidas ymateriales proyectados.

1.13.4 Trepar a la mquina y cadas desde la misma

Caerse en esta instalacin o desde la misma puede provocar lesiones e incluso la muerte.

Nunca trepe a la instalacin mientras se encuentre en funcionamiento.

Nunca utilice elementos de la instalacin para ayudarse a trepar.

Mantenga en todo momento el rea alrededor de la instalacin limpia de residuos yriesgos que puedan hacer que alguna persona tropiece.

Preste atencin al equipo de elevacin y carga en movimiento que haya en lascercanas de la instalacin.

Para realizar trabajos de montaje en altura, utilice siempre escaleras y plataformas detrabajo especialmente diseadas o concebidas para mejorar la seguridad.


23/526



Utilice nicamente las plataformas y pasarelas suministradas con la mquina, o unaplataforma segura aprobada.

Utilice siempre arneses de seguridad certificados por la CE (y solo aquellos certificados

por la CE) si asciende a puntos situados a 2 m de altura o ms sobre el nivel del suelo. Mantenga todos los asideros, escalones, barandillas, plataformas, rellanos y escaleras

libres de suciedad, aceite, nieve y hielo.

1.13.5 Consideraciones acerca de la seguridad durante el mantenimiento avanzado

Antes de emprender cualquier actividad de mantenimiento planificada que no seauna de las normales es fundamental elaborar indicaciones del mtodo necesariopara llevar a cabo la tarea en cuestin de una forma segura.

Impida el acceso al rea de mantenimiento a todo el personal que no sea imprescindible

para el mismo. Coloque barreras fsicas y seales donde sea apropiado. nicamente personas debidamente cualificadas deben encargarse de asegurar las

cargas y dar instrucciones a los operadores de las gras.

El encargado de facilitar las instrucciones debe estar dentro del alcance visual o auditivodel operador, y contar con una una visibilidad completa de la operacin.

Asegrese en todo momento de que todos los elementos de seguridad, como cuas debloqueo, cadenas de seguridad, barras o puntales, se utilizan tal y como se indica enestas instrucciones de uso.

En concreto, asegrese de que se impide la cada de cualquier elemento de lainstalacin que haya sido elevado por cualquier motivo asegurando dichos elementos deforma fiable y segura.

Nunca trabaje debajo de equipos que no cuenten con el soporte debido.

Nunca trabaje solo.

1.13.6 Consideraciones sobre la seguridad durante la limpieza

Antes de la limpieza el equipo debe aislarse de sus fuentes de alimentacin.

No dirija chorros de agua potentes al interior de las cajas y los dispositivos de control.

Despus de la limpieza, examine todas las conducciones de combustible, lubricante yfluido hidrulico en busca de posibles fugas, conexiones sueltas, marcas de roces ydaos. Cualquier defecto que se encuentre debe solventarse de inmediato.

1.13.7 Retirada de dispositivos de seguridad y resguardos

Todos los dispositivos de seguridad (dispositivos de control o resguardos) retiradostemporalmente con fines de instalacin, mantenimiento o reparacin debern volverse acolocar y comprobar inmediatamente tras finalizar el trabajo de mantenimiento yreparacin antes de usar la mquina.

Nunca utilice la mquina si los dispositivos de seguridad o los resguardos estnretirados o mal asegurados.


24/526



Informe siempre de cualquier defecto relativo a los resguardos, los dispositivos deseguridad o los dispositivos de control.

1.13.8 Estructuras circundantes

El equipo nicamente debe usarse lejos de edificios, estructuras permanentes o terrenoelevado, para eliminar el riesgo de que cualquier persona caiga en el equipo o susalrededores.

Cualquier estructura temporal montada alrededor de la mquina debe retirarse antes deusar el equipo.

1.13.9 Seguridad durante el reabastecimiento de combustible

Reabastezca nicamente con diesel procedente del equipo aprobado de

almacenamiento y suministro. El combustible diesel es inflamable.

No retire nunca el tapn de llenado ni reabastezca con el motor en marcha.

No aada nunca gasolina ni otros combustibles mezclados con el diesel, ya queaumentar el riesgo de incendio o explosin y de daos en el motor.

No realice tareas de mantenimiento del sistema de combustible cerca de luces abiertaso fuentes de chispas, como equipo de soldadura, ni si est fumando.

Para evitar derrames, utilice bandejas para recoger el goteo.

Limpie inmediatamente cualquier combustible derramado y deshgase de l de formacorrecta para reducir al mnimo el impacto medioambiental.

1.14 Peligros especficos1.14.1 Energa elctrica

Consideraciones y riesgos externos

Al trabajar con esta instalacin, mantenga una distancia de seguridad respecto a lneas

elctricas areas. Si en la cercana hay cables suspendidos, debe realizarse una evaluacin deriesgos antes de usar el equipo.

Si su instalacin entra en contacto con un cable bajo tensin:

Evace la zona,

Avise a las dems personas para que no se acerquen ni toquen la instalacin,

Notifique el incidente y haga que el cable bajo tensin sea desconectado de la red.


25/526



Mquina: sistema elctrico

Cualquier trabajo en el sistema elctrico y los medios elctricos de la mquina debe realizarlo

nicamente un electricista debidamente formado y cualificado, o personas instruidasespecialmente bajo la supervisin y la orientacin de tal electricista, y siempre respetando lasleyes y reglamentos elctricos pertinentes.

La alimentacin elctrica de las instalaciones que deben inspeccionarse, mantenerse orepararse debe aislarse antes de empezar cualquier trabajo. Compruebe si hay presencia deelectricidad en las piezas que tericamente no tienen tensin y conecte a tierra o cortocircuitelas mismas, adems de aislar las piezas y elementos adyacentes bajo tensin.

El equipo elctrico de la instalacin ha de ser inspeccionado y comprobado a intervalos

regulares. Cualquier defecto descubierto, como conexiones sueltas o cables chamuscados odaados de cualquier otro modo, debe solventarse de inmediato.

Utilice nicamente fusibles originales con la tensin nominal especificada. Apague la instalacinde inmediato si se produce cualquier problema en el sistema elctrico.

Esta instalacin se conecta a tierra negativa. Respete siempre la polaridad correcta.

Batera

Desconecte siempre los bornes de la batera antes de realizar cualquier trabajo de

mantenimiento en el sistema elctrico. Recargue la batera en un rea bien ventilada.

La batera contiene cido sulfrico, un electrolito que puede provocar quemadurasgraves y generar gases explosivos.

Evita el contacto con la piel, los ojos y la ropa.

No fume cuando se est realizando el mantenimiento de la batera.

Use el equipo de proteccin individual apropiado.

1.14.2 Gas, polvo, vapor, humo y ruido

Los motores de combustin interna deben usarse siempre en exteriores o en reas bienventiladas.

Si la instalacin se activa con fines de mantenimiento en un rea cerrada, asegrese de quehay una ventilacin suficiente o facilite ventilacin mecnica.

Respete los reglamentos en vigor en el lugar correspondiente.

El polvo acumulado en la instalacin o producido durante el trabajo en la instalacin no debe

ser eliminado soplando aire comprimido.

Los residuos de polvo solo han de ser manipulados por personas autorizadas, que loshumedecern, colocarn en un contenedor hermtico y marcarn para su eliminacin segura.


26/526



1.14.3 Soldadura o llamas abiertas

Los trabajos de soldadura, corte con soplete o rectificado en la instalacin solo pueden

realizarse si son autorizados expresamente, ya que puede existir riesgo de explosin oincendio.

Antes de realizar operaciones de soldadura, corte con soplete y rectificacin, limpie lainstalacin y sus alrededores de polvo y otras sustancias inflamables, y asegrese de que lazona se encuentre convenientemente ventilada (ya que puede haber riesgo de explosin). Labatera debe estar aislada.

Evite las llamas abiertas en las proximidades de este equipo.

1.14.4 Equipo hidrulico

Los trabajos en el sistema hidrulico deben realizarlos nicamente personas con conocimientoy experiencia especializados con sistemas hidrulico.

Compruebe regularmente todas las conducciones, tubos y conexiones atornilladas por si hayfugas o daos evidentes. Repare cualquier dao inmediatamente. Las salpicaduras de aceitepueden producir lesiones e incendios.

No olvide nunca reducir la presin del sistema hidrulico antes de realizar cualquier tipo demantenimiento o ajuste.

Antes de realizar cualquier reparacin, despresurice todas las secciones del sistema yconducciones a presin (sistema hidrulico, sistema de aire comprimido) que se hayan de

retirar, de acuerdo con las instrucciones especficas de la unidad en cuestin.

Las conducciones hidrulicas y de aire comprimido deben disponerse e instalarseadecuadamente. Compruebe que no se han intercambiado las conexiones. Los accesorios, laslongitudes y la calidad de los tubos deben cumplir los requisitos tcnicos.

Instale nicamente componentes de repuesto de un tipo recomendado por el fabricante.

Observe siempre la mxima limpieza al reparar o realizar el mantenimiento en componenteshidrulicos.

El fluido hidrulico bajo presin puede penetrar en la piel y provocar lesiones graves.

Si se inyecta fluido bajo la piel, ste debe ser extrado quirrgicamente o puede provocar unagangrena. Busque ayuda mdica inmediatamente.

Utilice siempre un trozo de cartn para buscar fugas. No utilice la mano.

1.14.5 Sustancias peligrosas

Asegrese que se elaboran los procedimientos correctos para manipular de forma segura losmateriales peligrosos mediante la identificacin, el etiquetado, el almacenamiento, el uso y laeliminacin correctos, todo ello en estricto cumplimiento de las instrucciones del fabricante, ycon respeto en todo momento a la totalidad de normas vigentes.

En el apndice de este documento puede encontrar una lista completa de sustancias peligrosaspara la salud relacionadas con este equipo.


27/526



Esta pgina ha sido deliberadamente dejada en blanco


28/526




29/526

Ver: X44-ES-10407 Transporte Pgina 17


Seccin 2 Transporte2.1 Transporte

La mquina solo debe transportarse de un emplazamiento a otro en un transporte de carga bajaapropiado o mediante el bogie o la quinta rueda si se dispone de los mismos.

La mquina se ha de subir y bajar del remolque mediante sus bandas de rodamiento. ConsulteProcedimiento de movimiento con las bandas de rodamiento en la pgina 23

Nota: Este equipo no debe avanzar nunca en pendientes de ms de: 10 grados deizquierda a derecha o 20 grados de delante a atrs. La mquina siempre debe estaren un firme plano y slido al usarse en modo normal.

Hay disponibles un bogie y una quinta rueda como extra opcional. La quinta rueda se coloca enla parte trasera (transportador giratorio) de la mquina y se sujeta directamente a la partetrasera de un tractor. El bogie se instala en la parte delantera de la mquina, bajo eltransportador principal. Se instala haciendo descender las cuatro patas de elevacin para

elevar la mquina del suelo y permitir hacer rodar el bogie para colocarlo en su posicin. Unavez en su sitio, la mquina se baja hasta que se alinean los cuatro soportes y se bloquea elbogie en esa posicin. Si se elige esta opcin, puede encontrar instrucciones completas en laseccin correspondiente.

Compruebe que en el emplazamiento de carga y descarga solo se encuentra el personalfundamental. Coloque barreras y seales de advertencias en la zona si las condiciones delemplazamiento as lo exigen.

La carga y la descarga solo deben realizarse en un terreno firme y plano.

El operario debe estar perfectamente formado para el uso de este equipo.Al desplazarse sobre las bandas el operario debe estar situado de forma que tenga unavisibilidad completa de la operacin. Debe recibir ayuda de otro operario o un encargado si estono es posible.

El peso total de esta mquina es de 48 toneladas (sin el bogie).

Antes del transporte por carretera es necesario comprobar lasdimensiones de carga para asegurarse de que se encuentran dentro de

los lmites de transporte legales.


30/526

Pgina 18 Transporte Ver: X44-ES-10407


2.2 Dimensiones de transporte de la mquina

Figura 2-1: Dimensiones de transporte de la trituradora de cono X44

Figura 2-2: Dimensiones de transporte de la trituradora de cono X44 incluyendo bogie y cuello de cisne

Asegrese de que el alimentador ser gira a suposicin detransporte (como se muestra anteriormente) y que la barra de

pulverizacin se pliega antes de su transporte.

T

14839 [48'-8"]

3831

[12'-7"]

3730 [12'-3"]

ANCHURA DERANSPORTE = 2850

14901 [48'-11"]

3959

[13']

3831

[12'-7"]

14684 [48'-2"]

PESO = 52.000 kg


31/526



2.3 Preparacin de la mquina para su transporte1. Asegrese de que no queda ningn material en las cintas transportadoras y la tolva est

vaca.

Asegrese de que:

2. Todas las bridas de retencin se han instalado.

3. Comprueba las presiones de los neumticos y, si es necesario, infla o desinfla los

mismos de acuerdo con las recomendaciones del fabricante de dichos neumticos.4. Todas las piezas sueltas se han asegurado.

5. El motor se ha apagado.

6. La mquina est limpia de residuos sueltos.

NO PLIEGUE NINGN TRANSPORTADOR HASTA QUE TODOS LOSELEMENTOS MVILES ESTN DETENIDOS.

RECUERDE, EL CONDUCTOR ES RESPONSABLE DE SU CARGA YDE LO QUE ARRASTRE.

1: Palanca de plegado del transportador giratorio.2: Pliegue el transportador giratorio a su posicin

de transporte.


32/526



3: Bloquee el transportador giratorio en la placa de montaje dedicho transportador.

4: Pliegue el soporte de luces a su posicin de transporte, tal ycomo se indica anteriormente. (Si est instalado).

5: Asegure la pata telescpica del bastidor auxiliar.(Si est instalado). 6: Asegure el brazo de soporte. (Si est instalado).

7: Retire los pernos de soporte del snar y asegrelo alas pasarelas.(Si est instalado).


33/526



2.4 Retirada de la unidad de traccin y el bogie si est instalado) Encuentre un terreno firme y nivelado (que tenga un tamao y una ubicacin

adecuadas). Consulte Procedimiento de puesta en marcha en la pgina 37para sabercmo poner en marcha el motor.

Nota: Antes de intentar bajar las patas de elevacin se DEBEN retirar TODOS los tornillos deretencin de dichas patas usados en el transporte.

1: Retire los tornillos de retencin de las patas de elevacin.

2: Palanca de las patas de elevacin delanteras.3: Baje las patas de elvacin delanteras para elevar

la quinta rueda aproximadamente 100 mm.

4: Quite los frenos neumticos y las conexiones deiluminacin de la unidad de traccin, y luego

desenganche de la mquina.

5: Desenganche el bogie de la mquina(4 posiciones).


34/526



La instalacin del bogie y el acoplamiento del tractor para el transporte se efectan medianteun procedimiento inverso al descrito anteriormente.

6: Palanca de las patas de elevacin traseras.7: Baje las patas de elevacin traseras para elevar lamquina y separarla del mecanismo de enganche del

bogie.

8: Quite los frenos neumticos y las conexiones deiluminacin del bogie y despus remlquelo para

alejarlo de la mquina.

9: Repliegue las patas de elevacin delanteras ytraseras de modo que el peso de la mquina quede

soportado sobre las bandas de rodamiento.

10: Retire el panel de conexin y el cable umbilical completamente de la mquina.

IMPORTANTE:antes de transportar con el bogie instalado, asegrese de que las

patas de elevacin estn completamente replegadas y los tornillos de retencin sehan vuelto a colocar y apretar para evitar que las patas se caigan.


35/526



2.5 Procedimiento de movimiento con las bandas de rodamientoAhora puede realizar maniobras con la trituradora de cono X44 mediante el mando porttil de

control remoto o el mando de control por cable, y as mover la mquina a la posicin deseada.ADVERTENCIA: ANTES DE PONER LA MQUINA EN MARCHA ES MUY IMPORTANTE SEGUIR

LAS INSTRUCCIONES QUE APARECEN A CONTINUACIN:

1. La tolva del transportador giratorio DEBE estar vaca de material.

2. Las patas de elevacin del chasis DEBEN estar retradas. Consulte a continuacin.

3. El bogie de arrastre est desenganchado. Consulte Retirada de la unidad de traccin yel bogie (si est instalado) en la pgina 21.

4. Consulte Procedimiento de puesta en marcha en la pgina 37para saber cmo poner

en marcha el motor.

Cuando el motor est funcionando a velocidad N 1, la mquina se puede desplazar a laposicin deseada en el emplazamiento siguiendo los procedimientos que aparecen acontinuacin en el orden en el que se muestran:

Despus de seguir las instrucciones de la pgina anterior, use el mando porttil de controlremoto o el mando de control por cable para mover la mquina a la posicin deseada.

1: Pulse el botn clamp on(activar mordaza).

2: Pulse el botn interlock on(activar interbloqueo).

3: Active las palancas paraelevar las patas de elevacin

delanteras.

4: Active las palancas paraelevar las patas de elevacin

traseras.

5: Patas de elevacincompletamente subidas

6: Pulse el botn tracks on(activar bandas).

tracks on(activar bandas) desactiva las dems funcioneshidrulicas.


36/526



Nota: El mando porttil de control remoto de color blanco se entrega junto con la mquinay debe recargase completamente a intervalos regulares. Por favor, siga lasinstrucciones adecuadas para su tipo de controlador.

ADVERTENCIA: Bajo NINGUNA circunstancia intente mover la mquina si lavelocidad del motor se encuentra en la posicin N 2 o si CUALQUIER miembro delpersonal se encuentra de pie sobre la mquina.

Por motivos de seguridad, es fundamental inspeccionar los alrededores de la mquina en buscade obstculos o personal que pueda estar en peligro si se mueve la mquina.

Al desplazar la mquina, asegrese de que solo se mueve sobre terreno firme, que puedaresistir el peso de la misma. Antes de hacer funcionar la mquina, es FUNDAMENTAL que

ambas bandas de rodamiento estn en contacto con suelo firme y nivelado para evitar unexceso de vibracin o basculacin de la mquina. NO MUEVA LA MQUINA SOBRETERRENO EXCESIVAMENTE INCLINADO.

Nota:

1. Al usar el mando porttil de control remoto blanco, los botones amarillos son para elmovimiento de avance y los azules para el retroceso. (Esto se corresponde con laspegatinas indicadoras de direccin que hay en la mquina).

2. Al usar el mando porttil de control por cable, los botones amarillos son para elmovimiento de avance y los azules para el retroceso. (Esto se corresponde con laspegatinas indicadoras de direccin que hay en la mquina).

Cuando haya movido la mquina hasta la posicin de trabajo deseada, prepare la trituradorapara el funcionamiento siguiendo los procedimientos establecidos en las pginas siguientes.

1: Mando porttil decontrol remoto

2: Cable umbilical3: Conecte el enchufeumbilical del cable de

control

4: Mando porttil decontrol por cable

DE1007


37/526



2.6 Carga de la mquinaNO MUEVA LA MQUINA SIN TODOS LOS ACCESORIOS DE TRANSPORTE

COLOCADOS DE FORMA SEGURA Y LAS CLAVIJAS DE SEGURIDAD EN SU SITIO.

1. Sean cuales sean las condiciones, pero especialmente si el tiempo es hmedo, esfundamental colocar esterillas de goma en las rampas del remolque. Esto evitadeslizamientos y desalineaciones sbitas al subir al remolque.

2. Cuando crea que es seguro maniobrar con la mquina para subirla al remolque, suba lamisma por las rampas y sobre los picos en un solo movimiento. Cualquier vacilacin eneste momento puede producir prdida de control y poner en peligro la seguridad de lamquina.

3. Cuando la mquina est en el soporte plano del remolque de bastidor escalonado, esposible corregir cualquier pequea desalineacin.

4. Compruebe siempre la altura de transporte antes de empezar el viaje, y tambin que lascadenas y bridas estn aseguradas.

Una carga incorrecta puede provocar una distribucin irregular del peso en los ejes y el pivotede enganche de su camin.


38/526



Esta pgina ha sido deliberadamente dejada en blanco


39/526

Ver: X44-ES-10407 Descripcin e informacin tcnica Pgina 27


Seccin 3 Descripcin e informacin tcnica3.1 Aplicac in y limitac iones

La trituradora de cono X44 ha sido diseada y construida para reducir minerales tales comopiedra y hormign a un tamao predeterminado. La trituradora de cono X44 no debe utilizarsepara ningn otro fin sin antes ponerse en contacto con el departamento tcnico de ExtecScreens & Crushers Ltd.

La trituradora de cono X44 no debe usarse hasta haber ledo y comprendido perfectamente lasinstrucciones que se proporcionan junto con la mquina.

3.2 DescripcinLa trituradora de cono X44 es una mquina oruga autnoma construda para soportar losrigores y condiciones de trabajo propios de canteras y del sector de la construccin.

La trituradora de cono X44 utiliza un motor diesel para suministrar energa a la unidad de

alimentacin hidrulica y para generar electricidad para los sistemas elctricos de la mquina.Las bandas de rodamiento, alimentadores, cono, transportadores y dems partes enfuncionamiento de la mquina reciben la energa del sistema hidrulico.

Siempre que es posible, todos los elementos mviles de la mquina cuentan con resguardos;donde no los hay se incluyen advertencias. Es necesario leer y comprender perfectamente laseccin sobre seguridad de este manual. Todos los temas relacionados con residuos,organizacin, personal y medio ambiente deben abordarse segn se detalla en la seccin deseguridad.

El equipo ha sido fabricado y evaluado de acuerdo con la Directiva 98/37/CE (Directiva sobremquinas) de la Comunidad Europea.

3.3 Descripcin del funcionamientoLas secciones 2 y 4 de este manual facilitan detalles sobre el transporte, la puesta en servicioy el uso. Es necesario leer y comprender estas secciones completamente antes de usar elequipo.

El material se carga en el alimentador rotativo, desde donde el transportador sube dichomaterial hacia hacia la abertura del cono y pasa bajo una placa de distribucin en el recorrido.


40/526

Pgina 28 Descripcin e informacin tcnica Ver: X44-ES-10407


Cuando el material alcanza la parte superior del transportador, cae en la caja de rocas del cono;una vez all, el material es forzado a pasar por el cono, que lo tritura a medida que pasa.

Una vez que el material ha pasado a travs del cono, se transfiere al transportador principal. Elmaterial contina por el transportador principal, desde donde se descarga a una pila de materialo a un medio de transporte.

3.4 Caractersticas principales de la trituradora trituradora de cono X44 Energa hidrulica diesel mediante el motor Caterpillar C-13 Industrial C 440 bhp, que

proporciona transmisin hidrulica sin embragues.

Cono Telsmith 44SBS, lder en todo el mundo.

Velocidad variable y alto par de torsin para una alimentacin continua y controlada.

Ajuste hidrulico de la configuracin del lado cerrado.

Tolva de alimentacin montada sobre un anillo giratorio controlado hidrulicamente, locual reduce el tiempo de inactividad tras la deteccin de metal en el material dealimentacin.

Detector de metales opcional para la tolva de alimentacin..

3.5 Aplicaciones habituales Granito

Pizarra

Ladrillos

Piedra caliza

Reciclaje y demolicin

AsfaltoEsta lista no pretende ser exhaustiva. Por favor, pngase en contacto con Extec Screens &Crushers Ltd para obtener ms informacin sobre cifras de rendimiento y asesoramiento conrespecto a su material.


41/526



3.6 Diseo de la mquina indicando los componentes principales

Figura 3-1: Componentes principales

CAJA DE CONTROLHIDRULICO

TRANSPORTADOR

PRINCIPAL

UNIDAD DEALIMENTACIN

CONO TELSMITH44SBS

TRANSPORTADORGIRATORIO

CAJA DE CONTROLELCTRICO

BANDAS DERODAMIENTO


42/526



3.7 Diseo de la mquina indicando las posiciones de las paradas deemergencia

3.8 DatosTrituradora

Abertura de alimentacin 1.280 mm (dimetro)

Velocidad de la trituradora 672 rpm

Transmisin Hidrulica

Alimentador

Capacidad de la tolva 2,8 metros cbicos

Cintas transportadoras

Transportador principal 1.000 x 10.000 mm

Velocidad del transportador principal 123 rpm

Altura de descarga 3.050

Figura 3-2: Posiciones de las paradas de emergencia


43/526



Dimensiones

Longitud de transporte 14.839 mm

Anchura de transporte 2.850 mmAltura de transporte 3.831 mm

Altura de transporte (bogie) 3.972 mm

Longitud de trabajo 14.340 mm

Anchura de trabajo 2.850 mm

Altura de trabajo 4.500 mm

Peso 48.000 kg

Detalles del motor

Motor Caterpillar C-13 Industrial C 430 bhp

Potencia mxima del motor 320 kW (430 HP de potencia al freno) a 1.900 rpm

Capacidad del depsito de combustible 475 litros

Capacidad del depsito hidrulico 1200 litros

Gua de consumo de combustible

100%, carga completa y continua 83,8 litros/hora

75% de carga 62,8 litros/hora

50% de carga 41,8 litros/hora


44/526



3.9 Dimensiones de la mquina

Figura 3-3: Dimensiones de transporte de la trituradora de cono X44

Figura 3-4: rea de trabajo de la trituradora de cono X44

14839 [48'-8"]

3831

[12'-7"]

3730 [12'-3"]

ANCHURA DETRANSPORTE = 2850

69

62

[22'-10"]

14340 [47'-1"]


45/526

Ver: X44-ES-10407 Puesta en servicio y uso Pgina 33


Seccin 4 Puesta en servicio y uso4.1 Instrucciones previas a la puesta en marcha

Antes de poner la mquina en marcha es muy importante seguir las instrucciones que aparecena continuacin:

1. Asegrese de que este manual se ha ledo y se ha comprendido.

2. No intente poner en marcha la mquina hasta que se familiarice con todos los aspectosdel funcionamiento.

3. Retire todos los sellos temporales y bridas de transporte.

4. Compruebe que la mquina est en buen estado mecnico y no haya ningncomponente daado o perdido.

5. Asegrese de que todos los pernos y fijaciones estn firmes, todos los resguardos estnen su lugar y todos los dispositivos de seguridad funcionan correctamente. Nunca pongaen marcha la mquina si los resguardos y los dispositivos de seguridad no funcionan

correctamente.6. Asegrese de que no hay ningn material en la cmara de la trituradora, el alimentador

y las cintas transportadoras.

7. Retire todas las herramientas y equipos del rea de trabajo.

8. Asegrese de que todo el personal est lejos de la mquina, las transmisiones, lasbandas de rodamiento y el equipo auxiliar.

9. Asegrese de que se llevan a cabo todas las comprobaciones previas a la puesta enmarcha que se describen en el manual de instrucciones del fabricante del motor.

10. Compruebe los niveles de aceite en el motor, el depsito de lubricacin del cono, la cajade engranajes del ajustador del cono, la caja de engranajes del alimentador giratorio, elaceite hidrulico y el aceite de la caja de engranajes del alimentador.

11. Compruebe que todos los tambores y rodillos giran libremente. Esto se debe realizarmanualmente. (No intente tocar nunca los tambores ni los rodillos mientras la mquinaest en funcionamiento).

12. Asegrese de que las gomas de los faldones y los rascadores estn en buen estado y

funcionan adecuadamente.


46/526

Pgina 34 Puesta en servicio y uso Ver: X44-ES-10407


4.2 Dispositivos de control principales4.2.1 Caja de control elctrico

1. Parada de emergencia

2. Lmpara de advertencia

3. Control de velocidad del motor

4. Lmpara de diagnsticos

5. Medidor de RPM del motor

6. Luces de advertencia del motor

7. Llave de contacto (ENCENDIDO/APAGADO)

8. Temp de lubricacin LT1/ LT2

9. Presin de lubricacin/caudal de lubricacin

10. CTC

Figura 4-1: Caja de control elctrico

1456

7

3 2

9 108


47/526

Ver: X44-ES-10407 Puesta en servicio y uso Pgina 35


11. Interbloqueo (ENCENDIDO/APAGADO)

12. Transportador de recirculacin (ENCENDIDO/APAGADO)

13. Criba (ENCENDIDA/APAGADA)

14. Transportador principal (ENCENDIDO/APAGADO)

15. Cono (ENCENDIDO/APAGADO)

16. Alimentador (ENCENDIDO/APAGADO)

17. Sin usar

18. Bandas de rodamiento (ACTIVAR/DESACTIVAR)

19. Transportador giratorio (en el sentido de las agujas del reloj/en sentido contrario)

20. Panel de ajuste remoto del cono

21. ACTIVAR mordaza

22. Metal residual manual

23. Tamao de ENTRADA

24. Tamao de SALIDA

25. Alimentador automtico (ACTIVAR/DESACTIVAR)

Figura 4-2: Caja de control elctrico

1918171611 14

20 21 2322

12 13 15

24 25 27 26


48/526

Pgina 36 Puesta en servicio y uso Ver: X44-ES-10407


26. Calibrar revestimiento

27. Conecte el enchufe umbilical del cable de control.

4.2.2 Control remoto

4.2.3 Luces de advertencia del motor

Poner en marcha el alimentador

Detener el alimentador

Ninguna accin

Parada remota del motor

Ninguna accin

Ninguna accin

Hacer sonar la alarma de las bandas mientras

se pulsa1: Control remoto

1. Temperatura del agua2. Sensor de agua y combustible3. Nivel de agua bajo4. Luz de parada de emergencia5. Luz de motor encendido6. Luz de la batera7. Luz del aceite8. Parada de emergencia del control

remoto9. Posicin del interruptor decontacto

Figura 4-3: Luces de advertencia del motor

1

2

3

4

5

6

7

8

9


49/526

Ver: X44-

Cono Triturador Manual de Servicio ES X44

Documents

Transcript of Cono Triturador Manual de Servicio ES X44