siguientes dos años, y en particular para Florida por la elec-ción de un(a) nuevo(a) gobernador(a).

Invito a todos los connacionales que tengan derecho a votar a participar y ejercer con su voto sus muy importantes res-ponsabilidades con la sociedad estadunidense.

En México el día 20 se conmemora el 100 aniversario del inicio de la Revolución Mexicana. El fantástico Palacio de Bellas Artes de la ciudad de México, cuya construcción se inició unos años antes de la Revolución, será reinaugurado después de una intensa remodelación, abriendo una vez más sus puertas para cobijar lo mejor de la cultura de nuestro país.

Con este evento simbóli-co se cierra un año de im-portantes celebraciones patrias, y a nosotros en Florida nos dejará listos para celebrar los días de Acción de Gracias.

Conexión México - FloridaBoletín informativo del Consulado de México en Orlando

Año 1 Número 9 Noviembre 2010

Si eres detenido por cualquier autoridad, por CUALQUIER motivo, EXIGE el cumplimiento de los siguientes derechos

1.Tienes derecho a PERMANECER CALLADO, pues todo lo que digas puede ser utilizado en tu contra. Proporciona tu nombre y fecha de nacimiento correctos, para que tu familia o el Consulado te puedan localizar.

2.Tienes derecho a solicitar un abogado para que te represente, no hagas declaraciones ni firmes documentos ANTES de hablar con un abogado. Debes decir “I WANT TO SPEAK TO A LAWYER” (quiero hablar con un aboga-do). En ese momento, deben dejar de hacerte preguntas, ya que es ilegal que te interroguen sin la presencia de un abogado.

3.Tienes derecho a comunicarte con TU CONSULADO. El teléfono del Consulado de México en Orlando es: (407) 422-0514, extensiones 314, 315 ó 316.

Mensaje del Cónsul titular: Alberto Fierro Garza

Estimados connacionales mexica-nos del Centro y norte de Florida. Llegó ya el mes de noviembre, que se inicia con la muy tradicional ce-lebración del Día de Muertos, fies-ta sustantiva de la cultura popular mexicana, que adquiere muy di-versos matices según la región en donde se lleva a cabo. En el Consu-lado presentaremos una Ofrenda dedicada en especial a dos inte-lectuales, críticos y analistas de la realidad cotidiana de México que

este año nos dejaron: Carlos Monsi-vais y Germán Dehesa.

Aprovecharemos para compartir pan de muerto con los con-nacionales que vengan los días 1 y 2 a Orlando y el 2 también durante nuestro Consulado Móvil en Clearwater.

En Estados Unidos el día 2, día de las elecciones de medio término, será fundamental para la vida política del país los

Llama sin costo al teléfono 1-877-356-7639, y un abogado analizará tu caso y responderá a tus preguntas en español.

¿Qué hacer en caso de Accidentes?

Si sufre algún accidente automovilístico o de trabajo, se le recomienda que no firme ningún documento sin antes con-sultar al Consulado de México o algún abogado de su entera confianza. El consulado ofrece el programa JURIMEX, a tra-vés del cual puede obtener asesoría legal gratuita.

¡También Abrimos los Sábados!Consulados Móviles y Jornadas Sabatinas

• ORLANDO: Sábado 6 de Noviembre• PENSACOLA: Sábado 13 de Noviembre • LIVE OAK: Sábado 20 de Noviembre• ORLANDO: Sábado 4 de Diciembre• SARASOTA: Sábado 18 de Diciembre

Para mayor información, o para hacer una cita, comunícate al número gratuito: (1877)-639-4835.

Año

1

N

úmer

o 9

N

ovie

mbr

e 2

010

Envia Presidente iniciativa al Congreso para Mando Único Policial

El día 6 de octubre el Presidente Felipe Calderón Hinojosa envió al Congreso de la Unión una Iniciativa de reforma constitucional para establecer el Mando Único Policial, que responde a la demanda ciudadana de contar con policías confiables y eficaces, y además transformará el rostro de los cuerpos de seguridad en el país.

“Se trata de una de las reformas más importantes en la lucha por la seguridad de los mexicanos. A lo largo de nuestra historia, la integración, el funcionamiento y la coordinación de las policías surgió de manera desordenada, sin responder a las necesidades cambiantes en materia de seguridad del país”, destacó.

Acompañado por los Secretarios de Gobernación, Francisco Blake Mora, y de Seguridad Pública, Genaro García Luna, el Mandatario subrayó que esta Iniciativa busca poner orden en la competencia y mandos de las policías locales, a fin de establecer una mayor coordinación y una sistematización homologada, tanto del reclutamiento, la selección, el estable-cimiento de controles de confianza, como lo de los reconocimientos, los ascensos, las prestaciones y el ingreso de las policías en todo el país.

Las policías municipales también estarán bajo el mando del Gobernador, quien designará a su titular a propuesta del Pre-sidente Municipal correspondiente. Con esta disposición se facilita la coordinación de las fuerzas estatales y municipales, y de éstas con la Policía Federal”, explicó.

Iniciativa de Reforma en materia de Justicia Militar

El pasado 18 de octubre el C. Presidente de la República, Lic. Felipe Calderón Hinojosa presentó la iniciativa de reforma al Código de Justicia Militar y otros ordenamientos jurídicos, de la cual se destacan los siguientes puntos:

•La iniciativa responde a la actualización jurídica derivada de la reforma constitucional en materia de justicia penal y se-guridad pública del 2008, así como a la sentencia del caso Rosendo Radilla Pacheco, emitida por la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CoIDH) en diciembre de 2009.

•La iniciativa representa un extraordinario avance para perfeccionar la arquitectura jurídica en contra de la desaparición forzada de personas, ya que se reforma el Código de Justicia Militar, el Código Penal Federal y la Ley Orgánica del Poder Judicial de la Federación.

•El proyecto enviado al Congreso de la Unión propone, entre otros, la reforma al artículo 57 del Código de Justicia Mili-tar, para que los delitos de desaparición forzada de personas, violación y tortura sean competencia de los tribunales del fuero federal.

•La iniciativa incluye también una actualización al Código Penal Federal sobre el delito de desaparición forzada, ade-cuándolo a los términos de la Convención Americana sobre Desaparición Forzada de Personas, como también ordena la sentencia emitida al Estado Mexicano sobre el caso Rosendo Radilla Pacheco.

•Otro de sus aspectos más relevantes es la creación de la figura de Juez de ejecución de sentencia, quien velará porque el sentenciado se encuentre apto para su reincorporación a las actividades militares y a la sociedad, cuando correspon-da.

•La reforma modifica la denominación de la Policía Judicial Militar por la de Policía Ministerial Militar para la investigación de delitos cometidos presuntamente por parte de fuerzas militares; en otro apartado incentiva a la denuncia de estos delitos mediante la opción de denuncias anónimas para dar inicio a una investigación.

El proyecto de reforma presentado por el Ejecutivo Federal constituye, fuera de toda duda, un avance trascendental en materia de derechos humanos y de procuración de la justicia en México.

Conforme al procedimiento previsto en la Constitución, la iniciativa ha sido sometida al Congreso de la Unión para su debida consideración.

Año

1

N

úmer

o 9

N

ovie

mbr

e 2

010

The Transactional Records Access Clearinghouse (trac) - informe sobre retrasos en casos pendientes ante cortes migratorias

El Transactional Records Access Clearinghouse (TRAC), centro de investigación de la Universidad de Syracruse, publicó una hoja informativa sobre el número de casos pendientes de resolución en las cortes de inmigración en la que destaca lo siguiente:

•En septiembre 2010, se registró un nuevo record con 261, 083 casos pendientes de resolución en las cortes de inmigración.

•Los rezagos de casos pendientes en las cortes migratorias muestran un crecimiento del 40% comparado con la misma cifra en 2008.

•En los últimos meses se ha identificado una pequeña reducción en el tiempo de espera de dichos casos. Actualmente, a nivel nacional, el promedio de espera es de 456 días comparado con 459 a finales de junio de este año.

•El estado que cuenta con el mayor tiempo de espera es California (630 días); Massachusetts (615) y Nebraska (519 días).

•Respecto a los tiempos de espera por nacionalidad, los casos pendientes de nacionales de Armenia cuentan con el tiempo de espera más alto (911 días), seguido de Indonesia (797 días); Albania (686 días); Irán, (596 días) y Pakistán (585 días).

•Las cortes de migración que revelan el crecimiento más alto de casos pendientes (de por lo menos 1, 000) son: la Corte de Inmigración en Harlingen, TX en donde los casos pendientes registran un aumento del127% en este año, San Antonio (94%), Las Vegas (82%), Chicago (62%) y El Paso (52%).

•Las cortes de Inmigración que muestran el más bajo crecimiento en casos pendientes (de por lo menos 1, 000) en 2010 son: Orlando con una reducción del 16%; Guaynabo, PR (13%); Miami, FL (11%); Atlanta, GA (6%) y Oakdale, LA (5%).

La hoja informativa puede ser consultada en el siguiente vínculo electrónico: http://trac.syr.edu/immigration/reports/242/

La base de datos interactiva de TRAC sobre casos en las cortes puede ser consultado en el siguiente vínculo electrónico:http://trac.syr.edu/phptools/immigration/court_backlog/

Salud

Consulado firma acuerdo de Ventanilla de Salud con Hispanic Health Initiatives

El pasado 27 de octubre se llevó a cabo la firma del Acuerdo de Ventanilla de Salud en-tre este Consulado y la organización Hispanic Health Initiatives, Inc. (HHI), quien será la responsable de coordinar el Proyecto de Ventanilla de Salud en esta sede.

La organización tiene más de 10 años de experiencia trabajando en la zona, siempre ayudando y refiriendo a los hispanos más necesitados en cuestiones de salud.

Dicho acuerdo es la culminación de una serie de esfuerzos que realizarán ambas ins-tancias para poder promover:

• Educación bilingüe y bicultural de salud, • Facilitar acceso a servicios médicos, • Generar una cultura de prevención, • Información y participación en cuestiones de salud• Prevención de enfermedades• Disminuir el uso de salas de emergencia• Convertirse en un centro de información confiable que cuente con referencias y materiales de educación de salud para las familias

La Ventanilla de Salud ofrecerá sus servicios en la sede del Consulado una vez por semana, regularmente los días viernes con un horario de 9:00 AM a 1:00 PM.

Año

1

N

úmer

o 9

N

ovie

mbr

e 2

010

Salud

Realización de la X Semana Binacional de Salud en la Sede del Consulado

Los días 15 y 16 de octubre se llevó a cabo la X Semana Binacional de Salud en la sede del Consulado de Méxi-co en Orlando. El Cónsul Titular Alberto Fierro fue el encargado de dar la bienvenida a las agencias parti-cipantes y agradecerle el esfuerzo de coordinación y cooperación que realizan en beneficio de la comunidad mexicana del área.

Participaron el viernes 15 de octubre 19 agencias de sa-lud: AA, Access Florida, Al-Anon, Asociación Campesina de Apopka, City of Orlando HOLA office, Community Blood Centers of Florida, Florida Department of Children and Families, Harbor House of Central Florida, Hispanic Health Initiatives, Hope and Help Center, Kid Care, Orlando Family Medical, Victim advocate del Departamento de Crimen, UCF-Centro de Autismo, Victim Service Center, Vitas, WIC Program, Departamento del Trabajo.

Sábado 16 de octubre: AA, Al-Anon, Community Health Centers, Professional Academy of Health, Kid Care, Orlando Family Medical, WIC Program.

Se realizaron pruebas de pruebas de presión sanguínea, glucosa, colesterol, pruebas de VIH, vacunas contra la gripe estacionaria, todo de manera gratuita.

Al mismo tiempo se tuvieron talleres educativos sobre Autismo y discapacidades, pandillerismo, alcoholismo, control de la natalidad, diabetes y obesidad. Se lograron atender a más de 200 personas.

En el marco de la realización de la Semana Binacional de Salud, se tuvieron los siguientes eventos:

fecha Lugar Servicios Personas atendidas3 de Octubre Mayo Pruebas de presión, coleste-

rol glucosa, información sobre seguros médicos, información sobre cáncer de seno, autismo, alcoholismo, drogadicción, pan-

dillerismo

200

8 de Octubre Pierson Pruebas de presión, colesterol glucosa, información sobre segu-ros médicos, información sobre

cáncer de seno, hospicios.

60

9 de Octubre Apopka Pruebas de presión, coles-terol glucosa, información sobre seguros médicos, dia-betes, nutrición, salud de la mujer, asma y cigarro, VIH-SI-DA, rehabilitación, pesticidas

y cáncer.

80

Finalmente se informa que el día 30 de octubre se realizarán actividades relativas a la Semana Binacional de Salud en la región de Quincy y en noviembre en Mascotte.

Año

1

N

úmer

o 9

Nov

iem

bre

201

0

2550 Technology DriveOrlando, FL 32804

(407) 422 - 0514http://portal.sre.gob.mx/orlando/

La Credencial para Votar

Si eres ciudadano mexicano y resides en el extranjero, recuerda que la Credencial para Votar con fotografía, es el único documento oficial para votar en las próximas elecciones presiden-ciales de 2012.

Para las personas que radican en México, ya no será valida como identificación oficial a par-tir de enero del 2011, la Credencial para Votar, cuyo marcaje en el recuadro posterior tenga “03”, por lo que, es muy importante actualizarla. Sin embargo, para los ciudadanos mexi-canos que viven en el extranjero, el Consejo General del IFE aprobó utilizar la credencial con marcaje “03” para votar desde el extranjero en las elecciones presidenciales de 2012.

Para tramitar por primera vez o renovar la Credencial para Votar, debes acudir a un modulo del IFE en México con los siguientes documentos:

•Copia certificada de Acta de Nacimiento, Carta o Certificado de Naturalización o Credencial para Votar que cuente con la Clave Única del Registro de Población (CURP).

•Cartilla o Precartilla del Servicio Militar Nacional, Pasaporte, Cedula Profesional, Licencia o permiso para Conducir.

• Comprobante de domicilio en México, como: agua, luz, predial, teléfonos, gas.Ahora podrás programar una cita por INTERNET o por teléfono a IFETEL. La entrega tarda aproximadamente de 10 días hábiles. Para recogerla, deberás presentar una identificación con fotografía y acudir personalmente para poner tú huella y firma. Si no puedes ir en este periodo, puedes hacerlo hasta diciembre de 2011.

La credencial para Votar con Fotografía es intransferible y el trámite solo puedes hacerlo tú mismo.

Para mayor información puedes llamar sin costo desde E.U. 1-866-986-8306 y el 1877-343-3639. Horario de atención de lunes a viernes de 8:00 a 21:00 hrs. Sábados de 8:00 a 16:00 hrs.Correo electrónico: oveme@ife.org.mx http://www.ife.gob.mx

Consulados Móviles en

Tampa y ClearwaterEl Consulado de México ofrecerá sus servicios en Tampa

con un horario de atención al público de 10:00 AM a 2:00 PMen las siguientes fechas:

26 de Octubre de 20109 de Noviembre de 2010

23 de Noviembre de 20107 de Diciembre de 2010

University AreaCommunity Development Corporation Inc.

En la siguiente dirección:14013North 22nd Street

Tampa, FL 33613

El Consulado de México ofrecerá sus servicios en Clearwatercon un horario de atención al público de 10:00 AM a 2:00 PM

en las siguientes fechas:

2 de Noviembre de 201014 de Diciembre de 2010

612 Franklin St.Clearwater, FL 33756

Haga cita para tramites de pasaporte y/o matricula consular en el servicio de MEXITEL al

1877 - 639 - 4835