Werken NütramMarzo de 2015 - Informativo gratuito distribuido en los territorios williche del Archipiélago de Chiloé.

Positiva evaluación tuvo visita de Embajada de Canadá a Chiloé

Secretaria política, Annie Lafontaine, se reunió con Gobierno Provincial, directiva del Consejo de Caciques, miembros de las comunidades indígenas y futuros estudiantes de Wekimün.

Destacan participación en XIV Feria de la Biodiversidad 2015

Conversación y noticias desde el territorio will iche.

Autoridades chilotas valoran avances de Wekimün Chilkatuwe

Sendero educativo apoyará el aprendizaje de jóvenes williche

WekimünEn terreno

Una exitosa participación tuvo el Consejo General de Caciques Williche de Chiloé en la reciente Feria de la Biodiversidad y Festival Costumbrista Chilote, que este año convocó a miles de visitantes al Parque Municipal de Castro.

El proyecto Wekimün Chilkatuwe es ejecutado por el Consejo General de Caciques Williche de Chiloé junto a la Universidad de la isla del Príncipe Eduardo de Canadá y financiado por el Departamento de Relaciones Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá (DFATD).

El fogón chilote del Chafún Williche, reunió a los visitantes en torno a un buen mate.

En el Centro Mapu Ñuke las labores no se detuvieron durante el verano.

El moderno Laboratorio de Lengua fue pre-sentado por el profesor Cristian Sandoval.

Diversos productos se ofrecieron en el Chafún Williche.

Imágenes de nuestras actividades realizadas en los territorios williche del Archipiélago de Chiloé.

Maravillada por el paisaje de Natri Bajo quedó Annie Lafontaine.

Foreign Affairs, Trade and Development Canada

Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada

El proyecto Wekimün Chilkatuwe es ejecutado por el Consejo General de Caciques Williche de Chiloé junto a la Universidad de la isla del Príncipe Eduardo de Canadá y financiado por el Departamento de Relaciones Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá (DFATD).

Positivo balance tuvo la reciente visita de Embajada de Canadá al Archipiélago

Werken Nütram Marzo de 2015

Cómo exitosa fue calificada la re-ciente visita a la zona que realizó a comienzos de este mes la Segun-da Secretaria Política de la Emba-jada de Canadá, Annie Lafontaine, quien visitó las instalaciones del proyecto de educación intercul-tural Wekimün Chilkatuwe, que lleva a cabo el Consejo General de Caciques Williche de Chiloé en el sector de Natri Bajo en la comuna de Chonchi.En la ocasión, la funcionaria diplo-mática se reunió con miembros del equipo de Wekimün en Chile, sumándose a través de videocon-ferencia la contraparte de la ini-ciativa en Canadá.Al respecto, Lafontaine sostuvo que tras su visita a Chiloé “estoy muy impresionada por la cali-dad del trabajo que se hace y el compromiso de la gente de hacer mucho con no tantos recursos. Yo quisiera talvez venir en un año y ver cómo se pasa una clase y qué están haciendo en el terreno los alumnos, así que tengo mucha confianza”, afirmó.

MAPU ÑUKEDurante la jornada, la también an-tropóloga visitó el Centro Mapu Ñuke de Natri Bajo donde cono-ció en terreno las futuras instala-ciones de la escuela Wekimün y compartió con maestros tradicio-

nales, estudiantes y autoridades del Consejo General de Caciques Williche de Chiloé.Por su parte, el Cacique Mayor del Consejo, Armando Llaitureo Man-quemilla, destacó la visita realiza-da desde la Embajada, así como de las autoridades públicas locales que se sumaron a las actividades.“Ha sido realmente un trabajo de largo tiempo y que hoy se ve con-cretado en la escuela Wekimün. Para nosotros es uno de los gran-des logros como Pueblo y viene a darle el reconocimiento a la idea de lo que es este proyecto y al tra-bajo en conjunto con la Universi-dad de la Isla del Príncipe Eduardo de Canadá y el Consejo General de Caciques Williche de Chiloé”, recalcó.La iniciativa, que se desarrolla en conjunto con la Universidad de la

La diplomática se mostró confiada en los buenos resultados que tendrá Wekimün Chilkatuwe.

La secretaria política de la institución diplomática, Annie Lafontaine, se reunió con directiva del Consejo de Caciques, miembros de las comunidades y futuros estudiantes de Wekimün Chilkatuwe y conoció en detalle los alcances del proyecto.

Así lo manifestó el gobernador de la Provincia de Chiloé, Pedro Bahamon-dez, quien destacó que “la oportuni-dad de conocer este proyecto nos plantea el desafío sobre cómo apo-yarlo, más allá de los términos de financiamiento que tiene, y el poder institucionalizarlo particularmente como un modelo educativo intercul-tural que pudiésemos levantar como una propuesta desde Chiloé”.Del mismo modo, el director del Ser-vicio de Salud Chiloé, Jorge Ramos, valoró el avance que representa la iniciativa en el área de la salud inter-

En la oportunidad, se manifestó la necesidad de contar con una institucionalidad que promueva la durabilidad del proyecto en el tiempo.

Marzo de 2015 Werken Nütram

Autoridades de Chiloé destacan importancia de la escuela Wekimün

Los funcionarios públicos se interiorizaron en los alcances del proyecto Wekimün.

cultural y en el rescate de los cono-cimientos ancestrales en medicina, señalando que “estoy sorprendido ya que es muy rica la información que está consolidada en este proyec-to. Creo que es un tremendo aporte al rescate de la cultura williche y en recuperar todo lo que es la sabiduría y el conocimiento ancestral que se ha ido registrando de generación en generación y que hoy se materializa en este proyecto de formación edu-cacional que tiene un componente de salud que me parece muy intere-sante”, aseguró.

Isla del Príncipe Eduardo de Cana-dá, cuenta con el apoyo del Depar-tamento de Relaciones Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá, siendo uno de los proyectos con mayor inversión canadiense en nuestro país.

Lafontaine recorrió el Centro Mapu Ñuke.

Representantes de diversas institu-ciones públicas de la provincia de Chiloé valoraron el compromiso y avances del proyecto de educación intercultural Wekimün Chilkatuwe, durante la reciente visita de la segun-da secretaria política de la Embajada de Canadá a la zona, Annie Lafontai-ne.En la ocasión una decena de repre-sentantes de servicios públicos se sumaron a la jornada que se llevó a cabo el pasado 10 de marzo en el sector de Nercón y Natri Bajo.La actividad, buscó dar a conocer en detalle el estado de avance y los nuevos desafíos que plantea para la institucionalidad provincial el fun-cionamiento de una iniciativa como la escuela Wekimün, tanto para los jóvenes Williche, sus comunidades y autoridades provinciales.

Sendero educativo apoyará aprendizaje de la lengua en los jóvenes williche Innovadora ruta considera un recorrido debidamente señalizado identificando la flora nativa en castellano y williche, y beneficiará a los estudiantes de las áreas de Salud Intercultural y Educación Intercultural de la Escuela Wekimün.

Con el objeto de fortalecer el aprendizaje en terreno de los jó-venes estudiantes de Wekimün Chilkatuwe, se están afinado por estos días los últimos detalles de lo que será el sendero educati-vo “Lawen Rüpü” en el Centro Mapu Ñuke de Natri Bajo.La iniciativa, considera un reco-rrido de más de dos kilómetros por la flora nativa del lugar y en el cual gracias a una señalética instalada a lo largo de la ruta se podrán reconocer un sinnúme-ro de especias originarias del territorio chilote, junto a sus nombres en lengua williche y sus usos dentro de la medicina tradi-cional de Chiloé.

Así lo confirmó Cristian Sando-val, profesor del área de Lengua Williche de la Escuela Weki-mün, quien indicó que una vez concluidos los trabajos “vamos a hacer nuestras clases en el sendero, de nuestros cursos de Salud y de Educación intercultu-ral, ya que con esto implemen-taremos el ‘aprender haciendo’, como aprender el nombre de las plantas y las aves en lengua wi-lliche, por ejemplo, lo que va a

La señalética podrá facilitar el reconocimiento de las especies por parte de los estudiantes.

ser posible ya que vamos a estar en contacto directo con la Mapu Ñuke del sector de Natri Bajo”, aseguró.El docente, precisó además que la implementación de estas “sa-las de sitio”, reforzarán los con-tenidos de enseñanza y apren-dizaje de la lengua Williche que se realizarán también en el mo-derno laboratorio de Lengua que dispone Wekimün Chilkatuwe en el predio de Natri Bajo.

Destacan participación en la XIV Feria de la Biodiversidad 2015 realizada en Castro Miembros del proyecto de educación intercultural Wekimün del Consejo de Caciques y de la Universidad de la Isla del Príncipe Eduardo de Canadá, difundieron los alcances de la iniciativa.

Satisfechos por la positiva res-puesta que ha tenido la iniciativa entre la comunidad que participó de la XIV Feria de la Biodiversidad en Castro y del XXXVI Festival Cos-tumbrista Chiltote, se mostraron los miembros del equipo de pro-fesionales de la escuela Wekimün Chilkatuwe, quienes también se sumaron a uno de los encuentros más representativos de Chiloé.En el tradicional Chafún Williche, y junto a otras organizaciones y programas del Consejo General de Caciques Williche de Chiloé, Wekimün dispuso una serie de pa-neles con información detallada e imágenes de las actividades más significativas de la escuela que se apresta a comenzar las clases en el transcurso de los próximos meses.Manuel Muñoz Millalonko, codi-rector de Wekimün Chilkatuwe,

valoró la participación de la inicia-tiva en el evento costumbrista y señaló que su importancia radica en que “esta feria concentra a la mayor cantidad de gente y organi-zaciones de toda la provincia y a una enorme cantidad de público de todos los puntos del país y del extranjero. Es muy importante es-tar aquí con el proyecto Wekimün porque han venido una gran canti-dad de autoridades a quienes les llama mucho la atención que se esté desarrollando una experien-cia de educación intercultural, y que ciertamente no tiene ningún

El tramo contará con un recorrido de aproximadamente 40 minutos donde se podrá apreciar la diversa flora nativa del lugar.

parangón en Chile ni probable-mente en América Latina, por lo que ha generado un alto nivel de entusiasmo de parte de las auto-ridades y los funcionarios del Es-tado”, indicó.La actividad consideró dos días de difusión del proyecto entre los asistentes al Chafún Williche, sumándose a una serie de em-prendimientos de organizaciones miembros del Consejo General de Caciques Williche de Chiloé y que consideraron gastronomía, medi-cina natural y trabajos en fibras vegetales y lanas.

Werken Nütram Marzo de 2015 Marzo de 2015 Werken Nütram

El Chafún Williche fue el punto de encuentro de las organizaciones indígenas participantes en la actividad realizada en Castro.

El lugar tuvo un gran número de visitantes a lo largo de los cinco días que duró la actividad.

Dra. Kate Tilleczek: trabajo constante por el desarrollo y bienestar de los jóvenes • Como colíder del proyecto Wekimün, la docente de la Facultad de Educación y Arte de la Universidad de la Isla del Príncipe Eduardo de Canadá espera entregar su vasta experiencia en favor de los jóvenes williche y sus comunidades.

Una de las principales motivacio-nes de la Dra. Kate Tilleczek por participar del proyecto Wekimün es tener la oportunidad de poder aprender de los jóvenes williche y de las comunidades donde ellos viven, y “cómo la educación puede ayudar a cumplir sus sueños y es-peranzas”.La docente de la Universidad de la Isla del Príncipe Eduardo de Ca-nadá, es una de los colíderes del proyecto de educación intercultu-ral Wekimün, y en Canadá tiene a su cargo la Cátedra de Investiga-ción Canadiense acerca de Vidas Jóvenes en Contextos Locales y Globales. Además, es profesora en la Facultad de Educación y Arte y directora del Laboratorio de Inves-tigación Young Lives (Vidas Jóve-nes). Kate ha dedicado su vida a inves-tigar con, para y por la juventud. Principalmente, su trabajo está orientado hacia aquellos grupos de jóvenes que viven en situacio-nes de vulnerabilidad y margina-lización, con un fuerte énfasis en la participación, la narración y el arte. En el afán de colaborar en el de-sarrollo y el bienestar de los jóve-nes y sus comunidades indígenas, Kate, ha tenido el honor de traba-jar con jóvenes de las Primeras Na-ciones (First Nations) en Canadá. Actualmente, está trabajando con jóvenes Mi’Kmaq de las provincias

atlánticas canadienses en un pro-yecto donde los jóvenes están de-sarrollando registros audiovisuales acerca de la salud mental y el de-sarrollo de la identidad en tiempos de tecnología digital. También ha trabajado con jóvenes ‘Ojibwa’ y ‘Cree’ para investigar y conocer sus ideas acerca de cómo la escuela puede desarrollar un currículo que ayude a los jóvenes indígenas. Según indica, en las di-

La Dra. Tilleczek ha trabajado a lo largo de su vida con diversos jóvenes y comunidades indígenas, tanto en Canadá como ahora en Chiloé, poniendo especial énfasis en la participación y el arte.

ferentes etapas del trabajo “el con-sejo de estos jóvenes es también considerado con el fin de mejorar procesos pedagógicos. La escue-la debe convertirse en un espacio de respuestas, donde los jóvenes puedan trabajar junto a sus fami-lias, comunidades y maestros para poder construir una identidad afianzada y un futuro saludable y prometedor”, destaca.El deseo de la Dra. Tilleczek en We-kimün Chilkatuwe es poder com-partir su vasta experiencia como investigadora, escritora, coordina-dora de proyectos, docente y crea-dora curricular. Asimismo, ha cola-borado hasta el momento con el desarrollo del reporte de datos ini-ciales, evaluación de necesidades y currículos, entre otros. Junto con ello, ha asistido en el proyecto en el desarrollo de un currículo orien-tado a la Educación Intercultural e Igualitaria entre Géneros.

Imágenes que dejó la reciente visita de la Embajada de Canadá a Wekimün Actividad tuvo por objeto conocer en profundidad los alcances del proyecto de educación intercultural que lleva a cabo en el Archipiélago el Consejo General de Caciques Williche de Chiloé y la Universidad de la Isla del Príncipe Eduardo de Canadá.

Werken Nütram Marzo de 2015 Marzo de 2015 Werken Nütram

Diversas autoridades y jefes de servicios públicos locales se sumaron a la reciente visita realizada a Chiloé por la Segunda Secretaria Política de la Embajada de Canadá, Annie Lafontaine.

En la ocasión, los asistentes pudieron conocer los avances en el Laboratorio de Lengua.

Annie Lafontaine también recorrió el predio ubicado en la comuna de Chonchi.

Una ceremonia tradicional recibió a los asis-tentes al encuentro de Natri Bajo.

En la oportunidad, los asistentes al encuentro también pudieron conocer los detalles del trabajo realizado en el Laboratorio de Medicina Tradicional “Lawen Rüpü” en el Centro Mapu Ñuke.

Junto al equipo de trabajo chileno del proyecto Wekimün.

El sendero educativo fue otro de los lugares recorridos por Lafontaine tras su visita.

La Dra. Kate Tilleczek junto a la Dra. Dorelley Coll, ambas parte del equipo Wekimün.

Werken Nütram Marzo de 2015 Marzo de 2015 Werken Nütram

Todos los sábados Radio Estrella del Mar 13.30 a 14 horas

Conversación y noticias desde el territorio williche

91.3 FM Castro

92.5 FM Ancud

102.3 FM Quellón

Werken Nücham

Un programa del Consejo General de Caciques Williche de Chiloé y Fundación Radio Estrella del Mar

Wekimün Chilkatuwe:Una escuela con y para los jóvenes indígenas y sus comunidades.

Rescatando el conocimiento del pueblo williche de Chiloé.

Wekimün Ckilkatuwe presenta: Breves consejos en el área de Lengua, Patrimonio y Salud williche.Espacio que busca entregar datos sobre diversos aspectos de la cultura originaria de Chiloé.

ChaliwünEn mapudungun Chaliwün se refiere al saludo. El saludo Mari-mari o mai-mai significa hola, buenos días o buenas tardes. Originalmente el saludo entre los hijos de la tierra era cruzando los dedos de am-bas manos, así un mapuche o un williche le decía al otro u otra, te doy mis diez y tú me das tus diez, haciendo referencia a los dedos de ambas manos. Recuerden, la próxima vez que saluden a al-guien digan mari-mari.

Corrales de pescaLos corrales de pesca corres-ponden a aparejos fijos dis-puestos en las playas de tal forma de atrapar a los peces utilizando las mareas. Para ello, se construían muros de piedra de varias decenas de metros o con varas flexibles de luma o arrayan, los que quedaban su-mergidos con marea llena. Con frecuencia se encuentran en playas abiertas y de guijarros o en estuarios y playas fangosas, protegidas del fuerte oleaje.

El ArrayánEl arrayán es un árbol de cor-teza anarajanda muy caracte-rística, tiene flores blancas y hojas pequeñas de color ver-de oscuro. Sus hojas son an-tibióticas y cicatrizantes, por esto se utilizan de manera in-terna y externa para hacer in-fusiones y aplicarlo, por ejem-plo, en el lavado de heridas. En caso de resfríos o amigda-litis, se pueden hacer gárgaras o masticar arrayán mezclado con llae.

Werken Nütram Marzo de 2015 Marzo de 2015 Werken Nütram

Estudiantes de Wekimün Chilkatuwe se aprestan para el inicio de clases A las puertas del inicio formal del periodo académico en el sector de Natri Bajo, presentamos a algunas de nuestras futuras estudiantes.

Ana Belén Chiguay ChiguayAna es originaria del sector de Incopulli-Yaldad, en la comuna de Quellón. Tiene 20 años y será parte del programa de Salud Intercultural y Desarrollo Sustentable de Wekimün Chilkatuwe.

Marta Yaneth Peranchiguay NeúnMarta es originaria de Isla Apiao, en la comuna de Quinchao, aunque actualmente reside en Llicaldad. Tiene 41 años y será parte del programa de Educación Intercultural y Desarrollo Susten-table de Wekimün Chilkatuwe.

Ingrid Fabiola Echeverría HuequelefIngrid es originaria del sector La Barra Chaiwao, en la comuna de Quellón.Tiene 31 años y será parte del programa de Salud Intercultural y Desarrollo Sustentable de Wekimün Chilkatuwe.

Ingrid Gloria Mansilla GallardoIngrid es originaria del sector Piedra Blanca, en la comuna de Quellón.Tiene 24 años y será parte del programa de Salud Intercultural y Desarrollo Sustentable de Wekimün Chilkatuwe.

Doris Jéssica Colivoro ColivoroDoris es originaria de Kailín, en la comuna de Quellón.Tiene 30 años y será parte del programa de Educación Intercultural y Desarrollo Sustentable de Wekimün Chilkatuwe.

Sara Antonieta Llanllán LlanllánSara es originaria del sector de Caleta Inío, en la comuna de Quellón.Tiene 19 años y será parte del programa de Salud Intercultural y Desarrollo Sustentable de Wekimün Chilkatuwe.