Bienvenid@ a la biblioteca

2

Entrada libreLa entrada a la biblioteca es libre y gratuita para todos. Es posible leer, estudiar, escuchar música, navegar en internet o visitar una exposición.

CuotaSi desea tomar en préstamo libros, cds, dvds o cursos de idioma, deberá pagar una cuota a partir de los 18 años.

Cuota anual para los jóvenes (-18 años) (Lleve su tarjeta SIS o documento de identidad nacional)

gratis

Cuota anual para adultos (+18 años) 9,50 eurosCuota anual para titulares del estatuto OMNIO/VT(Lleve el llamado “attest verhoogde tegemoetkoming” o certificado de reembolso suplementario de la mutualidad)

2 euros

Cuota anual para los mayores (+65 años) 5 eurosCuota trimestral para los jóvenes (-18 años)(Lleve su tarjeta SIS o documento de identidad nacional)

gratis

Cuota trimestral para los adultos (+18 años) 4 eurosCuota trimestral para los mayores (+65 años) 4 euros

La “A-kaart” o tarjeta A reemplaza la antigua tarjeta de la biblioteca. Todos quienes aprecien la ciudad de Amberes, sean amberinos residentes o no, pueden disfrutar de las ventajas que ofrece la “A-kaart”. Ésta es una tarjeta de fidelidad que le permite ahorrar puntos utilizando la oferta de ocio de la ciudad. En la biblioteca usted también va acumulando puntos: cada visita semanal le añade un punto. Luego de acumular diez puntos podrá escoger su reducción o ventaja.

Encontrará toda la información pertinente en www.antwerpen.be/A-kaart. ¿Ha extraviado su tarjeta A de afiliación a la biblioteca? Póngase en contacto inmediatamente con la biblioteca a través de la línea telefónica gratuita de la biblioteca: 0800 992 93El precio de una nueva tarjeta es de 1,5 euros.

3

Oferta• Libros de lectura en distintos idiomas: neerlandés, francés, inglés, alemán,

italiano, español, portugués, ruso, árabe y turco.• Cursos de idioma: neerlandés, francés, inglés, noruego, chino, griego, etc.• Periódicos y revistas en distintos idiomas: neerlandés, francés, inglés,

alemán y español.• Tebeos en distintos idiomas: neerlandés, francés , español, francés e inglés.• Películas y música de todos los géneros (excepto en las bibliotecas de

vecindad).• Ordenadores con internet (excepto en las bibliotecas de vecindad). La edad

mínima para utilizar un ordenador es de 12 años. La biblioteca Permeke también dispone de ordenadores para niños menores de 12 años en la zona juvenil.

NovedadLos esprínteres son libros nuevos que están de

moda o películas recientes para relajarse muy solicitadas. Los reconocerá por su etiqueta adhesiva fluorescente con logo de esprínter y los encontrará en cada punto visible de la biblioteca. El préstamo de los esprínteres durante una semana es gratuito, si usted desea

prolongar el préstamo, deberá pagar un monto determinado:

• Los niños y jóvenes (-18 años) pagan 1 euro por día, por pieza.

• Los adultos (+18 años) pagan 2 euros por día, por pieza. Los esprínteres no pueden ser reservados ni prolongados una vez más.

Préstamo de materiales¿Menor de 12 años? Tome prestadas hasta 10 piezas, a combinar libremente. ¿Mayor de 12 años? Tome prestadas hasta 20 piezas, a combinar libremente.

Usted determinará la duración del préstamoEl periodo de préstamo gratuito de todos los materiales es de 3 semanas. Es factible prolongar este plazo por una vez si el préstamo concierne a materiales impresos, cursos de idioma y audiolibros. Las películas y la música no se pue-den prolongar. Por los materiales que usted desee utilizar más tiempo, pagará un monto determinado.

Monto a pagar por materiales impresos, cursos de idioma, audiolibros

Primeras 3 semanas Prolongación even-tual por 3 semanas (a solicitar)

A partir de la 4a o 7a semana

-18 años gratis gratis 0,10 euros por día+18 años gratis gratis 0,20 euros por día

El plazo del préstamo de los materiales impresos, los cursos de idioma y los audiolibros no se prolonga automáticamente al cabo de las tres semanas. Es posible prolongar el plazo del préstamo a través de la pagina web www.antwerpen.be/bibliotheek (vínculo Mijn bib), visitando la biblioteca o a través de la línea telefónica gratuita de la biblioteca: 0800 992 93.

Monto a pagar por películas y músicaPrimeras 3 semanas A partir de la 4a semana

-18 años gratis 0,10 euros por día+18 años gratis 0,20 euros por día

Las revistas en la biblioteca Permeke y la biblioteca Couwelaar sólo se pueden consultar, no se pueden tomar prestadas.

4

Su dirección de correo electrónico le ahorra dinero

Evite gastos innecesarios. Registrando su dirección de correo electrónico en www.antwerpen.be/bibliotheek (vínculo Mijn Bib), recibirá un correo electrónico unos días antes de la expiración del periodo de préstamo gratuito.

¿Ha excedido el periodo del préstamo?9 semanas posteriores a la expiración del periodo de préstamo gratuito, su tarjeta y el monto a pagar serán bloqueados. En su próxima visita a la biblioteca, tendrá que devolver las obras prestadas y cancelar la deuda pendiente antes de tomar prestados nuevos materiales.

Preste atención al monto a pagarEl servicio al cliente bloqueará su tarjeta cuando el monto a pagar exceda el límite de 7 euros (-18 años) y 14 euros (+18 años). Atención. Luego del bloqueo de su tarjeta, ¡el monto a cancelar continúa incrementándose! En su próxima visita a la biblioteca, tendrá que cancelar esta deuda pendiente antes de tomar en préstamo nuevos materiales.

5

Daño / pérdida de materiales

Usted es responsable por los materiales que tome prestados. Si pierde o daña algo, lo pagará.

Colección juvenil Colección para adultosRevista 5 euros 7 eurosTebeo 10 euros 15 eurosLibro 20 euros 30 eurosPelículas y música 20 euros 30 eurosOtros precio de compra precio de compra

Copias e impresiones en la biblioteca

Una copia 0,15 eurosTarjeta (10 copias) 1,20 eurosUna página imprimida 0,15 euros

6

Reserva de los materialesSi no está disponible el material que desea tomar prestado, es posible reser-varlo en la página web www.antwerpen.be/bibliotheek (vínculo Mijn bib), en la misma biblioteca o a través de la línea telefónica gratuita 0800 992 93. Reci-birá un aviso cuando la obra esté disponible. La reservación es gratuita si ha registrado su dirección de correo electrónico. En caso de que se le notifique mediante el servicio de correo postal, usted correrá con los gastos de envío.

Recoger los materiales reservadosPodrá recoger gratuitamente los materiales reservados dentro de los diez días laborables siguientes. A partir del undécimo día deberá pagar 1 euro (-18 años) o 2 euros (+18 años). En caso de no recogerlos dentro de las dos semanas, la reservación será anulada y se cobrará un importe de 3 euros (-18 años) o 5 euros (+18 años).

7

Reservar un ordenador con internetSi desea utilizar uno de los ordenadores de la biblioteca, es aconsejable reservarlo. Podrá hacer su reservación mediante la línea telefónica gratuita de la biblioteca al número 0800 992 93, mediante la página web navegando a www.antwerpen.be/bibliotheek (vínculo Mijn bib) o en la misma biblioteca.

La edad mínima para reservar un ordenador es de 12 años. La biblioteca Permeke también dispone de ordenadores para niños menores en la zona juvenil.

En las bibliotecas Permeke y Felix y en el café de lectura Kubus Permeke, es posible utilizar gratis una conexión de internet inalámbrico para su propio ordenador portátil.

Precios de uso de los ordenadoresCada día puede utilizar como máximo tres horas un ordenador de la biblioteca. La primera hora es gratis. Para las siguientes horas pagará 0,25 euros por cuarto de hora (-18 años) o 0,50 euros por cuarto de hora (+18 años).

8

Consulta del catálogo en líneaEn nuestra página web www.antwerpen.be/bibliotheek, encontrará información general y noticias sobre las actividades en la biblioteca. Por supuesto, también es posible consultar el catálogo. Busque seleccionando el título, autor, género o palabra clave hasta que la pantalla le muestre el título que desea. De esta manera, sabrá inmediatamente si el material se encuentra disponible o si está en préstamo.

Buscar sin esfuerzoLas bibliotecas amberinas manejan una nueva clasificación para los libros informativos, las revistas y dvds. ZIZO es la sigla de “Zonder Inspanning Zoeken” (buscar sin esfuerzo) y es un sistema de emplazamiento con colores y pictogramas. Este sistema es intuitivo y está basado en el comportamiento de búsqueda asociativo. ZIZO reúne al máximo todos los aspectos de un determinado tema en el mismo estante, sin servirse de abreviaciones ni códigos. Cada gran apartado está subdividido en una serie de apartados parciales y temas de la misma indicación de colores.

En caso de que tenga preguntas o sugerencias sobre la oferta en nuestras bibliotecas, le rogamos se ponga en contacto con nuestro servicio al cliente en el número gratuito 0800 992 93.

Zonder Inspanning ZOekenAlgemeen

Encyclopedieën

Snelinfo

Samenleving

Samenleving

Media - Cultuur

Overheid - Politiek

Bedrijf

Werk - Geld

Mens

Lichaam- Gezondheid

Psychologie

Relaties

Wetenschap - Techniek

Wetenschap - Techniek

Aarde - Heelal

Computers

Verkeer - Vervoer

Levensvisies

Filosofie

Religies - Levensbeschouwingen

Spiritualiteit - Esoterie

Vrije tijd

Sport - Spel

Creatief bezig

Opvoeding - Onderwijs

Ouders - Kinderen

Onderwijs

Landen

Landen

België

Onze gemeente

Geschiedenis

Geschiedenis

Oude culturen - Traditionele volken

Westerse geschiedenis

20ste - 21ste eeuw

Dagelijks leven

Eten - Drinken

Wonen

Kleding - Uiterlijk

Planten - Tuin

Dieren

Natuur

Natuur - Milieu

Communicatie - Talen

Communicatie

Talen

Kunst

Kunst

Beeldende kunst

Architectuur

Toegepaste kunst

Fotografie - Video

Film - Theater - Dans

Muziek

Muziek maken

Literatuur

Enciclopedias

Información rápida

Ciencia – Técnica

Tierra – Universo

Ordenadores

Tránsito – Transporte

Deporte – Juego

Ocupación creativa

Sociedad

Medios de comunicación – Cultura

Administración pública - Política

Empresa

Trabajo – Dinero

Padres – Hijos

Educación

Naturaleza – Medio ambiente

Plantas – Jardín

Cuerpo – Salud

Psicología

Relaciones

Animales

Países

Bélgica

Nuestra municipalidad

Comunicación

Idiomas

Historia

Culturas antiguas – Socie-dades tradicionales

Historia occidental

Siglo XX – XXI

Arte

Artes plásticas

Arquitectura

Artes aplicadas

Fotografía – video

Cine – Teatro - Danza

Música

Tocar música

Literatura

Comer – Beber

Vivir

Vestimenta - Apariencia

Filosofía

Religiones - Ideologías

Espiritualidad – Esoterismo

9

Reglas interiores• Respete la tranquilidad en la biblioteca, no cause molestias a los demás

visitantes y/o colaboradores.• Está prohibido comer, tomar y fumar en la biblioteca.• No utilice el teléfono portátil en los espacios de lectura y de estudio.• Es necesario pedir permiso para hacer encuestas, sacar fotos y/o filmar.• En caso de robo o vandalismo siempre presentaremos una denuncia ante

la policía.

Servicio al cliente¿Tiene alguna pregunta sobre la biblioteca? El servicio al cliente le ayudará con gusto en el número gratuito 0800 992 93 o por bib.klantendienst@stad.antwerpen.be. El servicio al cliente es accesible de martes a jueves de las 9 hasta las 20 horas y los lunes y viernes de las 9 hasta las 17 horas.

10

Bibliotecas de Amberes

Biblioteca principal

Biblioteca PermekeDe Coninckplein2060 Amberes

Bibliotecas distritales

Biblioteca De PoortWillem Van Laarstraat 15-172600 Berchem

Biblioteca Viswater*Tongerlostraat 22040 Berendrecht

Biblioteca Vredegerecht*Turnhoutsebaan 922140 Borgerhout

Biblioteca CouwelaarTe Couwelaarlei 1202100 Deurne

Biblioteca DriehoekDriehoekstraat 432180 Ekeren

Biblioteca HobokenKapelstraat 642660 Hoboken

Biblioteca ParkVan Heybeeckstraat 28 A2170 Merksem

Biblioteca KaeckKoningin Elisabethstraat 32610 Wilrijk

Biblioteca BistBist 34-352610 Wilrijk* Siguen el horario de las bibliotecas de barrio pero están también abiertas durante las vacaciones escolares.

Bibliotecas de barrio

Biblioteca Andries**Sint-Andriesplaats 222000 Amberes**Abierta los miércoles de las 10 hasta las 18 horas y los jueves de las 14 hasta las 18 horas. Los otros días se atiende con previa cita.

Biblioteca BrederodeBrederodestraat 119A2018 Amberes

Biblioteca ElsschotWillem Elsschotstraat 52050 Amberes

Biblioteca KielparkWittestraat 102020 Amberes

Biblioteca LuchtbalColumbiastraat 1102030 Amberes

Biblioteca GroenenhoekTurkooisstraat 182600 Berchem

Biblioteca ArenaArenaplein 62A2100 Deurne

Biblioteca MaantjeMaantjessteenweg 232170 Merksem

11

¡La biblioteca está abierta!Biblioteca principal Permeke Bibliotecas distritales Bibliotecas de barrio

lunes 10 – 20 horas Previa cita Previa citamartes 10 – 20 horas 10 – 20 horas 10 – 18 horasmiércoles 10 – 20 horas 10 – 20 horas 10 – 20 horasjueves 10 – 20 horas 10 – 20 horas 10 – 18 horasviernes 10 – 17 horas 10 – 17 horas Previa citasábado 10 – 17 horas 10 – 17 horas Previa citadomingo 10 – 14 horas Previa cita

Las bibliotecas que brindan su servicio con previa cita, están disponibles para las escuelas, asociaciones y grupos. El servicio al cliente le brindará más información en la línea telefónica gratuita 0800 992 93.

Las bibliotecas de barrio permanecerán cerradas durante las vacaciones de fin de año y Semana Santa. En el verano se cerrarán del 15 de julio al 15 de agosto

Feriados en los cuales todas las bibliotecas están cerradas:

• 1° de enero • sábado santo, Pascua y lunes de Pascua. • 1° de mayo • Ascensión de Jesús• Sábado, domingo y lunes de Pentecostés

• 21 de julio • 15 de agosto • 1° y 11 de noviembre • 25 y 26 de diciembre

www.antwerpen.be/bibliotheek

0800 992 93

Este folleto está disponible en nueve idiomas: neerlandés, francés, inglés, alemán, español, turco, árabe, polaco, ruso.

Bibliotecas públicas Amberes,De Coninckplein, 2060 Antwerpenwww.antwerpen.be/bibliotheek

Para preguntas e información, póngase en contacto con nuestro servicio al cliente:Lunes de las 9 hasta las 17 horasMartes de las 9 hasta las 20 horasMiércoles de las 9 hasta las 20 horasJueves de las 9 hasta las 20 horasViernes de las 9 hasta las 17 horasLínea telefónica gratuita de la biblioteca: 0800 992 93Correo electrónico: bib.klantendienst@ stad.antwerpen.be

Editor responsable: Karel HermansFotos: fotógrafo de la ciudad de Amberes y el fotógrafo Joost JoossenDiseño gráfico: Centro gráfico de la ciudad de AmberesNúmero de depósito legal:español: D/2011/0306/25

Marzo de 2011

De bib. Zo verrassend, zo veelzijdig.