AV RI L MAI - Aquitaine OnLine · zibilizazioak. » « Tota culture que vad de la mesclanha, de...

1

arancoubardosbergouey-viellenavebidachecameguichesames

2017

AVRILAPIRILAABRIU

MAIMAIATZAMAI

2

Xarnegu Eguna 2005az geroztik besta egitarau ekelktikoaren bidez landa-ingurunean kulturen eta hizkuntzen nahasketa sustatu eta belaunaldien arteko loturak garatu nahi dituen kultura-ekitaldia da.

« Nahasketa», festibal honen hari nagusiak ekitaldi honen kokapen geografikoa gogora ekartzen digu : Bardoze eta Bardozeko lurraldea Euskal Herria, Landak eta Biarnoaren arteko mugan plantatuak.

Xarnegu herriak, bere historian zehar geriza herria, elkar ezagutzera eta kulturaren partekatzera gomitatzen zaituzte.

« Toute culture naît du mélange, de la rencontre, des chocs.

A l’inverse, c’est de l’isolement que

meurent les civilisations. »

« Kultura oro nahasketatik, ezagutzetik eta kaskakoetatik sortzen da. Aitzitik, isolamenduarengatik hiltzen dira

zibilizazioak. »

« Tota culture que vad de la mesclanha, de l’encontre, deus chòcs. A l’invèrsa, qu’ei de l’isolament que moren las

civilizacions. »

Octavio Paz

PRéSENTATION / AURKEZPENA /PRESENTACION

Xarnegu Eguna est une manifestation culturelle qui, depuis 2005 vise à promouvoir le mélange des cultures et des langues et à développer les liens intergénérationnels en milieu rural à travers une programmation festive et éclectique. Le « mélange », fil conducteur de ce festival n’est pas sans rappeler la situation géographique de l’évènement implanté au carrefour du Pays Basque, des Landes et du Béarn. Le pays Charnégou, terre d’accueil tout au long de son histoire, vous invite à la rencontre et au partage culturel.

Xarnegu Eguna qu’ei ua manifestacion culturau qui, despuish 2005, a per tòca la promocion de la mesclanha de las culturas e de las lengas e lo desvolopament deus ligams intergeneracionaus en mitan rurau a truvèrs d’ua programacion hestiva e eclectica.

La « mesclanha », hiu conductor d’aqueth hestenau, qu’ei dirèctament ligada a la situacion geografic de l’eveniment : Bardòs e la comunautat des las comunas deu Paìs de Bidaishèn implantats a la crotzada deu País Basco, de las lanas e deu Bearn.

Lo pais Charnégo, tèrra d’arcuilh tot lo long de la soa istòria, que v’invita a l’encontre e au partatge culturau.

3

28 AVRIL

1er MAI

Du vendredi

Au lundi

DURANT LE FESTIVAL ...

EXPOSITION « les 7 Arts à Bidache »

Salle d’exposition : rue des Jardins, en face de l’Office du Tourisme de Bidache.

Au programme : Peinture, sculpture,gravure, patchwork, photographie, céramique.

VERNISSAGE / OUVERTURE FESTIVAL

Le vendredi28 AVRIL à 18H30

Plus de 40 artistes amateurs et professionnels viennent à Bidache présenter leurs dernières créations et témoignent ainsi de la vitalité artistique de notre territoire.Tout au long de l’expo, réalisation d’un mur par TAROE, artiste du street art, préau de l’ancien collège, rencontre avec l’artiste, découverte de la réalisation d’une fresque murale en direct.

Ouverture :Vendredi et samedi : 14h à 20h30

Dimanche : 14h à 18h

Lundi : 10h à 18h

ww.bidacheculture.com

PLANCHER MUSICAL

Au vendredi 5 mai

GRATUIT

A destination des scolaires du territoireSalle des fêtes de Guiche

Les jeunes élèves du territoire découvriront le plancher musical, cet instrument pédagogique polyphonique à l’image d’un clavier, qui permet un jeu collectif allant de l’exploration simple à une construction musicale plus élaborée, grâce à l’association GAM de Pau.Un temps sera consacré aux élèves de l’école musique le mercredi après-midi, et une séance pour les familles sera proposée le samedi 6 mai au matin, sur réservation à l’office de tourisme (05 59 56 03 49).

Association : Ecole de Musique du Pays de Bidache / GAM

JOURNÉE GASCONNE À SAMESLE 5 JUIN 2017

Association culturelle de Sames

Messe en gascon à 10hRepas gascon animé par des chants et contes gascons (Tarif : 20€) à 12H30

Réservations : 07.83.73.84.53

Association : BIDACHE CULTURE

2 MAI Du mardi

après LE FESTIVAL ...

4

vendredi 28 avril

VERNISSAGE / OUVERTURE DU FESTIVAL

APIRILAREN 28A, OSTIRALA DIVES LO 28 D’ABRIU

SPECTACLE / IKUSKIZUNA / ESPECTACLE

En partenariat avec l’Institut Culturel BasqueAssociation : Xarnegu Eguna

(ceux qui suivent les traces) est un travail sur la mémoire à partir de l’œuvre de l’ethnologue gascon Félix Arnaudin (1844/1921) consacrée à la grande lande.Cette création de Joan Francés Tisnèr puise dans les photos, récits, chants et mémoires collectées au temps de la lande rase d’avant la forêt de pins. Koldo Amestoy en écho évoque la mar grana/itsasoa.Spectacle trilingue occitan/euskara/français en multidiffusion. Une production de la companhia Lo Nau.

28 AVRIL à 21H Lieu : Salle des Fêtes de BidacheTarif : 8 € € € € €Moins de 14 ans : gratuit

samedi 29 avril APIRILAREN 29A, OSTIRALA DISSABT LO 29 D’ABRIU

CONFÉRENCE/ MINTZALDIA / CONFERENCA :

dimanche 30 avril APIRILAREN 30A, IGANDEADIMENGE LO 30 D’ABRIU

15hSalle du conseil de la mairieAssociation : Bidache Culture Entrée gratuite

« T R A L H A I R E S »

18h30Bidache / Bidaxune / Bidàishen

Salle d’exposition : rue des Jardins, en face de l’Office du Tourisme de Bidache.Associations : Bidache Culture / Xarnegu EgunaEntrée gratuite

Bidache / Bidaxune / Bidàishen


Conférence de l’historien d’art

J E A N - P H I L I P P E M E R C É

« L’ART FAIT LE MUR ! »

« Par son silence, un mur peut révéler beaucoup de vérités. »

Zhang Xianliang

EXPOSITION/ ERKUSKETA / MUSTRA :Bidache / Bidaxune / Bidàishen

15h30 Salle d’expositionVente aux enchères des oeuvres, organisée par Bidache Culture.

TR

ALH

AIR

ES

5

VOITURES ANCIENNES / BERIBIL ZAHARRAK VIELHAS VEITURAS

Association : le BARCGratuit / Dohainik / A gratis

EXPOSITION / ERAKUSKETA / MUSTRA :

Salle d’exposition : rue des Jardins, en face de l’Office du Tourisme de Bidache.Réalisation d’une fresque à l’ancien collège.

Association : Le Grain à MoudreA partir de 5 ansDurée : 45 minutes


10h à 14h


10h-18h

SPECTACLE JEUNESSE / GAZTE IKUSGARRIA ESPECTACLE JOENESSA :

Bardos / Bardoze / Bardòs

15h30

« U N O U R S D A N S M O N F R I G O » , par la Cie Td2mPani, la petite fille inuit, reçoit un ourson blanc pour son anniversaire. Celle qui a le don très particulier de parler aux bêtes devient aussitôt inséparable de son nouveau compagnon. Un ours dans mon frigo est un spectacle qui parle. Qui nous parle parce qu'il privilégie le conte, le rêve, le mystère et l'humour. Un spectacle pour briser la glace. Un hommage joyeux au plaisir de communiquer, d'échanger, de transmettre, de conter et de faire rêver.

DIMERCS LO 3 DE MAI

Lieu : Cinéma de BardosTarif : 5€ € / enfant 8 € € / adulte

MERCREDI 3 MAI MAIATZAREN 3A, ASTEAZKENA

LUNDI 1ER MAI MAIATZAREN 1A, ASTELEHENADILUNS LO 1 DE MAI

CONCERT / KONTZERTU / CONCERT :

17hLieu : Eglise d’ArancouDurée : 1 heure

Association : Mairie d’Arancou Association Jacquaire

Arancou / Erango / Arancon

C H A R L E S F E R R ÉTénor à l’opéra de ToulouseBayonnais d’origine, Charles FERRÉ est, depuis 1991, ténor à l’opéra de Toulouse. Il sera accompagné par sa pianiste toulousaine Véronique Grange pour un récital chant piano.

Verre de l’amitié offert à tous les participants.

CH

AR

LES

FER

RÉ

dimanche 30 avril APIRILAREN 30A, IGANDEADIMENGE LO 30 D’ABRIU

DIMARÇ LO 2 DE MAI

6

REPAS / APAIRUA / REPEISH

20hLieu : salle des fêtes de Came Association : AIMA, Txaranga du foyer de Bardos.7€ pour tous / 7€ denentzat / 7€ per tots

Salade lettonneGrillades / FritesDessertCafé + 1 boisson

BAL TRAD XARNEGU

P AT X I E TA K O N P A N I A

VENDREDI 5 MAI

Came / Akamarre / Càmer

Animé par la

T X A N G A R Adu foyer de Bardos

21hLieu : salle des fêtes de CameAssociations : Xarnegu Eguna, Lagunekin, Chancaires, APE de l’école Notre-DameTarif : 5€€ (gratuit jusqu’à 12 ans)


Ils sont cinq musiciens regroupés autour du metteur en danse Patxi Perez, pour nous offrir des danses et des musique issues de traditions populaires d’ici et d’ailleurs. Après leur passage en 2016 en pays Xarnegu ce sera le retour de Patxi eta Konpania à Came ! Sur la piste de danse, fandangos et sauts basques côtoient mazurkas, bourrées et autres scottish.

MAIATZAREN 5A, OSTIRALADIVES LO 5 DE MAI

ATELIER / TAILERRA / TALHER :

Renseignements : 06.51.87.75.39Association : AIMAAtelier intergénérationnel « Le jardin au naturel » entre les résidents de la maison de retraite Albodi et les enfants de l’école Ste Marie.

Bardos / Bardoze / Bardòs

15h00

CONFERENCE / MINTZALDIA / CONFERENCA

Lieu : foyer de CameAssociation : Mémoire vivante


18h30

Gratuit

LE PAYS CHARNEGOU, HIER ET AUJOURD’HUI,

G U Y L A P O R T E

T R E N C A D I TUn trad bien pêchu, léché, un son riche et très personnel, Trencadit nous livre sa relecture du bal gascon. Une belle énergie sur scène combinée à la finesse des arrangements, ce jeune groupe étonne par sa maturité et le talent de chacun de ses membres.

«Pas tout à fait basque, pas tout à fait béarnais, un peu landais, mais bien gascon, existe un petit territoire influencé par ses voisins, mais avec sa personnalité : LE PAYS CHARNEGOU»Une conférence de Guy LAPORTE, illustrée de nombreuses images.

7

9h Lieu : départ et retour au parking de l’église de guicheOffice de tourisme / GuichadourGratuit / Dohainik / A gratisDurée : 3h ; Distance : 11,3km ; Dénivelé : 170mRenseignements à l’office de tourisme : 05.59.56.03.49

RANDONNÉE PATRIMOINE ONDARE IBILALDIA / PASSEJADA PATRIMONI :

ATELIER / TAILERRA / TALHER :

9h30 et 11h

Guiche / Gixune/ Guishèn

Guiche / Gixune/ Guishèn

Randonnée ponctuée par les commentaires d’un Raconteur de Pays (Office de Tourisme).Découverte du patrimoine naturel et historique de Guiche : le château, la bourgade, le chemin de halage, le port, etc.Après l’effort, apéritif /buffet animé par le répertoire charnegou de Guichadour, à la maison St-Jean, près de l’église.

samedi 6 mai MAIATZAREN 6A, LARUNBATA DISSABT LO 6 DE MAI

Pour les familles - (à partir de 8 ans) cf P.3Lieu : salle des fêtes Ecole de musique du Pays de BidacheGratuit / Dohainik / A gratisDécouverte du plancher musical pour les familles (cf p.3). Places limitées, réservations obligatoires à l’office de tourisme Avant le 04/05 : 05 59 56 03 49.

8

T N T / A C D C T I B U T E B A N D

C’est le show 100% AC/DC. Validé comme tribute officiel par le groupe AC/DC, TNT AC/DC TRIBUTE BAND sera en concert dans les plus grandes salles françaises en 2017.

CONCERTS / KONTZERTUAK / CONCÈRTS : Bardos / Bardoze / Bardòs

Association : Xarnegu EgunaTarif / Prezioa / Tarifa : 10 €/ eusko€

Billetterie sur place ou sur www.billetweb.fr/xarnegueguna

À partir de 22h sous le chapiteau, route du stade à Bardos /22 :00 etarik goiti, xapitopean, Bardozeko kirol zelaiaren bidean. / a comptar de 22 devath lo capitèth, caminau de l’estadi a Bardòs. Bar / Sandwiches / Frites


TN

T

Revivez les principaux titres du fameux quintet de rockaustralo-britannique ! Qui ne connait pas les standards «Highway to Hell», «Back in Black» ou encore «Let there be Rock»ou qui n’a pas essayé de faire le fameux «duck walk» d’Angus Young dans son salon? T.N.T AC/DC TRIBUTE BAND est un groupe techniquement irréprochable, capable de donner de véritables shows devant un public partagé entre baby-boomers inconsolables et baby-rockers curieux d’un âge d’or révolu.

AC

DC

TIB

UT

E B

AN

D

9

TA L C O

Né il y a plus de 10 ans en Italie, le groupe Talco a fait beaucoup de chemin depuis les petites salles de leurs débuts. L’énergie visible et communicative lorsqu’ils sont sur scène leur a permis de tourner dans toute l’Europe, présentant leur style personnel et mûr baptisé « Punk-chanka » en hommage à la Mano Negra, dans un mélange de rock, ska, folk, mais toujours en gardant leurs racines punk. L’occasion ici de (re)découvrir leur dernier album mais aussi de danser une nouvelle fois sur leur tube « Danza dell’Autunno Rosa » !

S K A B I D E A N

Groupe de ska né en 2012 à Pampelune, Skabidean offre un concert énergique et rodé après plus d’une centaine de dates dans tout le Pays Basque. Les 8 membres du groupe ont sorti leur premier album éponyme en 2017, enregistré dans le studio de Skalariak.Ils connaissent déjà Iparralde, sont arrivés en demi-finale du tremplin de Euskal Irratiak, et reviennent à Bardos ce soir après leur première session en décembre dernier !


TAL

CO

SK

AB

IDE

AN

ASSOCIATIONS PARTICIPANTESELKARTE PARTAIDEAK / ASSOCIACIONS PARTICIPANTAS

AIMAAPE Notre Dame de CameAssociation Culturelle de Sames Association Jacquaire d’ArancouLe BARCBidache CultureLes chancaires de St Pée de LérenCollège de BidacheDes corps et décors

Ainsi que les nombreux bénévoles participants à la manifestation.

Merci à tous !

Ecole de Musique du Pays de BidacheFoyer de BardosLe Grain à MoudreLa GuicheuseMémoire vivanteMairie d’ArancouOffice de Tourisme du Pays de Bidache Txaranga du Foyer de BardosUhaldean

Tanben los numerós benevòles participants a la manifestacion. Mercés a tots !

Baita ere ekitaldian esku hartuko duten borondate oneko laguntzaile guziak.Milesker guziei!

THEATRE / ANTZERKI / TEATRE

15h00Cinéma de BardosAssociation : Des Corps et DécorsLibre participation

‘Chez Manu’, le célèbre café des sports vit des moments difficiles depuis que l’autoroute a supplanté l’ancienne route qui traversait le petit village d’incorruptibles Bardostars.Gégé est un client fidèle mais c’est bien le dernier. Manu se raccroche à des rêves d’exotismes lointains.

Création et interprétation : Jacques Rieu et Jean Haristoy.

Les fantômes des anciennes gloires du rock’n’roll pourront-ils sauver le bistrot ‘Chez Manu’ ?

Une comédie déjantée arrosée et musicale, hommage de la compagnie ‘Des Corps et Décors’ au théâtre de Christian Dob, à consommer sans modération.

Réservation : [email protected]

10

DIMANCHE 7 maiBardos / Bardoze / Bardòs

MAIATZAREN 7AIGANDEA/ DIMENGE LO 7 DE MAI

Un immense merci à tous les partenaires du XARNEGU EGUNA !!ASSOCIATIONS PARTICIPANTESELKARTE PARTAIDEAK / ASSOCIACIONS PARTICIPANTAS

AD MENUISERIES, BardosANDANA BERRI, fromage artisanal, BardosAMG Automobiles, garage, PeyrehoradeARCONDEGUY DANIEL, menuiserie, LérenARTS ET FLEURS, fleuriste, BidacheATRIUM, créateur d’espaces de vie-plâtrerie- menuiserie, BassussarryAUBERGE DU PETIT BAYONNE, BayonneBASE DE POP, loisirs aquatiques, GuicheBETBEDER MUSIQUE, BayonneBLS TP, terrassement et assainissement, BardosBOULANGERIE BAPTISTE, La Bastide ClairenceBOULANGERIE LAGRABE, BidacheBOULANGERIE MERCIER, BardosCABINET COMPTABLE LARRALDE-ETCHEVERRIA, BardosCAILLEBA FRERES, charpente et menuiserie, BardosCHARCUTERIE MARCA, BardosCONSERVERIE GRATIEN, produits du terroir, Sauveterre de BéarnCOREBA, réseaux électriques et gaz, Hasparren

CREDIT AGRICOLE, Bidache DALLEMANE, location de chapiteaux, BidacheDIRIBARNE JEROME, climatisation-pompe à chaleur, BardosDNS MUSIQUE, magasin et cours de musique, BayonneELECTRICITE PHILIPPE, Labastide-VillefrancheETS DARRIEUMERLOU, menuiserie et charpente, BardosFERME BETHANOUN, produits fermiers, La Bastide ClairenceGARAGE DETCHEVERRY, BardosGARAGE DU ROND POINT, BidacheGARAGE MARTINON, BardosGLACE DE LA FERME BAILIA, BardosGROUPAMA, banque et assurances, BardosHOURDILLE-TEJEDOR, ramonage-fuel, BardosINTERMARCHE CONTACT, BidacheJARDINERIE LAFITTE, BayonneJP MUSIQUE, vente et location instruments, Bayonne

KOMPA INFORMATIKA, vente-réparations informatiques, HasparrenLABETXOA, boulangerie bio, La Bastide ClairenceLAMES DE SAMES, coutellerie, AngletLASAI BAZAR, rock shop, BayonneLATAILLADE, artisan chaisier, CameLES KIWIS DE DANY, production de kiwis, BidacheMAISONNAVE INFORMATIQUE, vente-réparations informatiques, SamesMENTA DA, maçonnerie, BardosMONTAUZER, charcuterie, GuichePECASTAINGS REGIS, maître d’œuvre, BardosRESTAURANT CHEZ BIXENTE, BardosRESTAURANT CHEZ ODILE, BardosSOKOA, fabriquant de sièges de bureau, HendayeTRANSPORTS SORHOUET, BardosTSA, maîtrise d’œuvre, BassussarryVIVAL, Bardos

11

LES partenaires

12

PAU45min

INFOS

www.xarnegueguna.fr

POINTS DE VENTE

Sur le festivalMairie de Bardos Office de tourisme de Bidache

www.billetweb.fr/xarnegueguna

ou EUSKO

Tarif du samedi soir :

OU EUSKO

AV RI L MAI - Aquitaine OnLine · zibilizazioak. » « Tota culture que vad de la mesclanha, de...

Documents

Transcript of AV RI L MAI - Aquitaine OnLine · zibilizazioak. » « Tota culture que vad de la mesclanha, de...