1

Asociación Europea de Productores de VelasNewsletter junio 2015

¡Nuestra primera newsletter en papel le da la bienvenida a Niza!La AECM da la bienvenida a todos los participantes de la Conferencia AECM 2015 en Niza. ¡Es un placer para nosotros aprovechar esta oportunidad para presentarle nuestra primera publicación en papel de la newsletter de la AECM! Como podrá ver, hemos ampliado el contenido con secciones que incluyen entrevistas, consejos de expertos sobre la producción de velas y, como siempre, información detallada sobre las actividades de la AECM.

El Estudio Milán ya está terminadoEn abril de 2015, la Universidad Politécnica de Milán (Politecnico di Milano) completó el informe sobre el estudio que fue patrocinado por la AECM y la ALAFAVE (la Asociación Latinoamericana de Fabricantes de Velas), que examina la relación entre los productos de combustión y velas perfumadas y las caracte-rísticas de las materias primas.

El objetivo principal de este estudio era identificar y describir una clase de sustancias, aldehídos volátiles que, según investigaciones previas, se emitían al consumirse las velas perfumadas. Se realizaron varios experimentos de combustión para describir las emisiones producidas por diferentes velas perfumadas con el fin de determinar los aldehídos producidos en condiciones térmicas controladas por las materias primas en velas que contienen perfume.

Una vez proporcionada la naturaleza técnica del informe, la AECM ha contratado a un especialista en comunicaciones para preparar un documento de síntesis que pueda ser comprensible para todos los públicos. El informe detallado está disponible para miembros de la AECM en la sección privada para miembros de la página web. Se ha subido un documento de síntesis para el público a nuestra página web general, donde se puede descargar.

Nueva página web de la AECMLa AECM decidió darle un toque de aire fresco a su página web y trabajó junto con una compañía de di-seño web para renovar completamente la página web, y hacer su contenido más accesible, fácil de usar y más atractivo para todos los visitantes. ¡No se olvide de probar estas nuevas funciones!

Revista nº 1

2

«Ir al fondo»

Las «lágrimas» de las velas

Las llamadas «lágrimas» de las velas aparecen cuando el com-ponente líquido se separa de la masa sólida de cera. A menudo esto es causado por un proceso incorrecto cuando se produce la vela. También ocurre debido a la incompatibilidad de un aditivo, fragancia o disolvente con la cera. A veces ocurre inmediatamen-te, y a veces solamente se manifiesta pasado un tiempo. El ciclo de vida del producto también puede contener condiciones que pueden llevar a que las velas lagrimeen. Cuando las velas «lagrimean», éstas desarrollan una superficie grasienta. En casos extremos, pueden aparecer gotitas en la par-te exterior de la vela. Además, la superficie puede quedar cristali-zada o moteada. Cuanto más alto es el punto de fusión de la cera, menos lagrimea ésta (si se trata de una cera pura). Las condiciones de almacenamiento y transporte también pueden causar o agravar el lagrimeo.

Tal como sugiere la prueba llevada a cabo por The Internatio-nal Group Inc.¹ , parece ser que añadir determinados aditivos a la vela puede reducir el lagrimeo de forma significativa. Los mejores aditivos que se han hallado para reducir el lagrimeo son las ceras microcristalinas, el polietileno, el perlatum, el Vybar y el EVA (los aditivos funcionan de forma diferente se-gún la selección de la fragancia y la cera).Los aditivos que se hallaron para reducir el «lagrimeo» tam-bién reducen la cantidad de motas y, por lo tanto, no se pue-den usar para reducir el «lagrimeo» en velas moteadas. No obstante, optimizando las condiciones de producción se pue-

de reducir el lagrimeo en velas moteadas. Esto incluiría optimizar la temperatura de vertido y la tempe-ratura de refrigeración. No obstante, el factor a optimizar más importante es la fragancia: tener cuidado y buscar las fragancias que son compatibles con la cera.

Encuesta a los consumidoresEste año, la AECM encargó una encuesta a los consumidores a la compañía de investigación del mercado ComRes, con el fin de comprender el consumo de velas en mercados europeos clave, las formas en que se utilizan las velas a lo largo de Europa, y las opinio-nes y creencias que apoyan los patrones de consumición de velas y el comportamiento impulsor. En un principio, los miembros de la junta de AECM decidieron centrar esta investigación en los mercados de Polonia, Italia, Alemania, el Reino Unido, Francia, Finlandia y los Países Bajos. La investigación ha proporcionado datos que la AECM y ComRes presentarán a todos los miembros de la AECM durante la conferencia de la AECM en Niza, Francia, el 12 de junio.

¹ http://www.igiwax.com/uploads/articles/Syneresis%20%28Bleed%29%20in%20Candles.pdf

3

4

Entrevista - Miquel Roura

Ahora, la newsletter de la AECM contiene una nueva sección donde los miembros serán entrevistados sobre su experiencia, su historia personal y su relación con las velas, y su punto de vista en cuanto al mundo de la producción de velas. Hemos querido empezar esta serie de entrevistas con Miquel Roura, Export Manager y CEO de la compañía catalana productora de velas Ceras Roura, y miembro de la junta de la AECM.

- ¿Cuándo empezaste a implicarte en el negocio de las velas? Bueno, desde que era un niño recuerdo que, muchas noches, mi padre traía velas a casa para probarlas, para comprobar el tiempo de combustión, el tamaño de la llama, etc. También recuerdo que mi abuelo me enseñaba las diferencias entre las distintas mechas y cómo saber cuándo una vela se está consu-miendo de la forma correcta. Cuando tenía entre 5 y 6 años, muchas veces mi padre me llevaba a la fábrica y recuerdo que jugaba con mi hermana a tocar la cera y hacer formas con ella.Más tarde, cuando tenía 12 años, empecé a «trabajar» durante las vacaciones escolares de verano, cada año trabajaba con tipos di-ferentes de máquinas, en el almacén, descar-gando camiones, etc. Se podría decir que he estado implicado con las velas durante toda mi vida.

- ¿Cuándo empezó Ceras Roura a pro-ducir velas?Algunos de los documentos que encontramos de nuestros antepasados revelan que nuestra familia empezó a producir velas en 1912. Aho-ra mismo, soy la quinta generación, el negocio siempre se pasa de padres a hijos.

5

- ¿Cuáles han sido los cambios más importantes desde que tu familia empezó hace más de 100 años?Sí, ¡ha habido muchos cambios! Desde el principio hasta 1975 aproximadamente, la familia solamente producía velas relacionadas con el servicio religioso. Durante los años 70 mi padre empezó a introducir algunas velas decorativas, añadiéndoles color y fragancias.Al principio, nuestros clientes solamente eran iglesias españolas; ahora exportamos a diferentes países y a diferentes tipos de clientes, como supermercados, tiendas, centros de jardinería, hoteles, etc.

- ¿Cómo visualizas el futuro del mercado de las velas, especialmente en cuanto a las tendencias del consumidor? En mi opinión, el mercado de las velas crecerá paso a paso; actualmente parece ser que la generación joven pide velas de colores y perfumadas para decorar, y también más velas que vengan dentro de un tarro.

- ¿Cuáles crees que son los mayores retos para los productores de velas en los próximos años?Creo que la clave del éxito es ser muy activo en el mercado, innovar y saber muy bien cuáles son las necesidades del cliente.

- En cuanto a la AECM, ¿cuáles crees que deberían ser las principales prioridades de la asociación para el próximo año?Las principales prioridades de la AECM deberían ser mantener el patrocinio y preparar más estudios y controles de velas para proporcionar más información a todos nuestros miembros. Por este motivo, será muy importante que el Comité Técnico de la AECM siga supervisando los desarrollos reguladores rele-vantes para mantener a todos los miembros de la AECM al día sobre todas las cuestiones de normativa, como nuevos requisitos de seguridad para velas, o las normas europeas que se estén desarrollando. Además, otra prioridad clave es seguir haciendo crecer a la asociación con nuevos miembros, y resolver las preguntas y peticiones de nuestros miembros.

- ¿Qué le recomendarías a alguien que está interesado en empezar su propio negocio y unirse al mundo de la producción de velas?Le recomendaría paciencia al principio y comprobar todos los componentes de la vela para hacer un producto de buena calidad. También es importante recordar ser innovador.

6

Actualización del Comité Técnico

1. Proyecto de normativa de seguridad para velas

El Grupo Operativo de la industria de la vela (compuesto por la AECM, ECA y A.I.S.E.) está implicado con la CSN (Red de Seguridad del Consumidor, formada por estados miembro) de la Comisión Europea, en el contexto de un proyecto de la nueva normativa de seguridad para velas.

La Comisión Europea tiene la intención de terminar el proyecto de normativa de seguridad este año, y por este motivo el trabajo está centrado en cerrar dos asuntos de gran importancia:

• Componentes alergénicos en fragancias: El proyecto actual incluye una propuesta para impo-ner restricciones adicionales específicamente para componentes alergénicos de fragancias usadas en velas. En enero del 2015, la Comisión Europea contactó al Grupo Operativo de la industria de la vela, a IFRA y a los estados miembro implicados en el debate (Dinamarca y Alemania) para continuar con las discusiones tal como se acordó durante el meeting de la CSN en octubre del 2014.

Se les pidió amablemente a los representantes de la industria que respondieran a un documento oficioso inicial propuesto por la Comisión Europea, con la idea de organizar también un meeting cara a cara entre los accionistas y la CSN.

Tanto IFRA como el Grupo Operativo de la vela enviaron informes de síntesis que describían los principa-les asuntos referentes al proyecto de normativa propuesto. La Comisión Europea espera que durante el próximo meeting de la CSN el 12 de junio tomen una decisión final en cuanto a este asunto, que tendrá en cuenta las respuestas recibidas por parte de la industria.

• Los límites de plomo y níquel propuestos: Originariamente se le pidió al Grupo Operativo de la industria de la vela que proporcionara un conjunto de datos de sus proveedores que indicara los límites de los valores mínimos posibles que se puedan alcanzar de plomo y níquel. En el meeting de octubre del 2014, los representantes de la CSN consideraron que los valores seguían siendo altos y propusieron intentar alcanzar niveles más bajos. Por este motivo, se le concedieron al Grupo Operativo de la indus-tria de la vela 6 meses para proponer de nuevo límites mínimos establecidos por sus proveedores. El objetivo principal de esta segunda propuesta de límites de los valores es permitir que los proveedores de sientan suficientemente seguros para garantizar límites mínimos. La recopilación de la información ha finalizado y se ha enviado a la Comisión Europea antes del próximo meeting de la CSN.

Siguientes pasos:La AECM seguirá estando activamente implicada con el proceso con la Comisión Europea a través de la Task Force de la industria de la vela.El próximo meeting de la CSN tendrá lugar el 12 de junio de 2015.

2. Directrices internas de la AECM – los envases de las velasLa Directiva Europea relativa a los Envases y sus Residuos (Directiva 94/62/EC) pretende proporcionar protección medioambiental y funcionamiento del mercado interno evitando obstáculos para el comercio y la distorsión y restricción de la competencia. En el 2004, la directiva fue modificada para proporcionar criterios que aclararan la definición del término «envase», e incluyó en su anexo una lista de ejemplos indicativos de qué no era envase. Uno de estos ejemplos eran los velones de cementerio.

7

El Comité Técnico de la AECM ha preparado un documento que pretende proporcionar las directrices internas y la explicación a los miembros de la AECM en cuanto al envasado o no-envasado de ciertas velas con recipiente según la Directiva Europea relativa a los Envases y sus Residuos. La interpretación y las referencias realizadas en este documento están basadas en el texto de la Directiva Europea relativa a los Envases y sus Residuos, así como la información proporcionada en comunicados oficiales entre la AECM y la Comisión Europea.

3. Directrices internas de la AECM en la Regulación Europea sobre la Clasificación y el Etiquetado de Productos: CLP La Regulación (CE) n.º 1272/2008 sobre la Clasificación, Etiquetado y Envasado de Sustancias y Mez-clas (Regulación CLP) informa sobre los peligros potenciales presentados por químicos para los traba-jadores y los consumidores de la Unión Europea a través de la clasificación y el etiquetado de químicos.La Regulación CLP entró en vigor en enero del 2009, y el método de clasificación y etiquetado de quí-micos que introdujo está basado en Sistema Globalmente Armonizado (GHS) de las Naciones Unidas. La Regulación sustituye, con el tiempo, las dos normativas anteriores y hubo un periodo de transición hasta el año 2015.Según el texto actual de la CLP, que será aplicable el 1 de junio de 2015, las velas son consideradas una mezcla, y por eso están sujetas a clasificación y etiquetado del producto final: la vela. Antes de introducir químicos en el mercado, la industria debe clasificar y etiquetar el producto de acuerdo con un sistema estándar descrito en la Regulación CLP.Dados la complejidad y los extensos requisitos vistos anteriormente en la Regulación CLP, el Comité Técnico de la AECM está trabajando en una directriz que explica, con ejemplos prácticos, una interpreta-ción y aplicación armonizadas de los requisitos de clasificación y etiquetado para productores de velas. El Comité Técnico ha terminado la primera sección del documento, y proporciona una directriz sobre cómo clasificar sustancias presentes en determinadas velas, y empezará a trabajar en una segunda sección referente al etiquetado (indicaciones de peligro) de las velas según la clasificación en junio.

Cómo contactar con la AECM

Para cualquier pregunta, recomendación de artícu-los o cualquier otro comentario, por favor, no dude en contactar con nosotros.

E-mail: aecm@kelleneurope.com Tel.: + 32 2 761 1654

8