ARTE GAZTEA ARTE JOVEN · 07 GAZTEA ARTE JOVEN ARTE ERTIBIL BIZKAIA 07 Portada_Ertibil 07.qxd...

70

GAZTEAARTE JOVENARTE

ERTIBILBIZKAIA

07

Portada_Ertibil 07.qxd 27/4/07 15:32 Página 1

70GAZTEAARTE JOVENARTE

Ertibil 07.qxd 27/4/07 13:31 Página 1

70

2007ko maiatzaren 4tik abenduaren 16eraDel 4 de mayo al 16 de diciembre de 2007


Aurkezpena

Beste behi aurten ere, arte garaikidearen ERTIBIL BIZKAIA lagina Bizkaiko udalerridesberdinetara heltzen da. Arte Plastikoen eta Ikusizkoen munduan dagoeneko helduadugun proiektu honen bidez Bizkaiko Foru Aldundiko Kultura Sailak Bizkaian laneandiharduten sortzaileen obra zabaldu eta ezagutzera emateko apustua egiten jarraitzendu. Eginkizun sustatzailea duela ikusirik, sail honek artegilearen eta gizartearen arteanharremanetarako bideak ezarri nahi ditu, kulturaren zabalkuntza egitarau honetan estu-estuan lankidetzan diharduten Bizkaiko Lurralde Historikoko udalerrietan arte-jarduerakahalik eta baldintzarik egokienean jendaurrean jartzeko.

Aurten hamahiru udalerritan izango da erakusketa hau, herritarrek, artegile gazteeknola ikusten eta aditzera ematen gaur egungo mundua eta izatera ikusteko aukeraizango dutelarik. ERTIBIL BIZKAIA 07 taldekako erakusketa bat da; bertan deialdi bateraaurkeztutakoen artean arte alorreko profesionalek aukeratutako hemeretzi artistenlanak izango dira.

ERTIBIL BIZKAIA erakusketak, 2007. urtean XXIV ekitaldia burutuko du. 1983an hasieraizan zitzaionetik ez dio hutsik egin Bizkain egindako arte-sorkuntzari, eta hori dela etadugu gaur egun abian den alorreko lehiaketarik ospetsuenetarikoa. Aurten 118 artistakaurkeztu dituzte 176 obra, horrek argi uzten duela zer nolako sorkuntza-jardueragarrantzitsua dugun inguruan.

Amaitzeko, bihotzez eskertu nahi diet artistei ERTIBIL BIZKAIA 07 erakusketan partehartzea, gure herriaren kultura eta gizarte garapenerako hain beharrezkoa den arte-jarduera horretan jarraitzera animatuz.

BBeelleenn GGrreeaavveess BBaaddiillllooKulturako Foru Diputatua


Presentación

Un año más la muestra de arte contemporáneo ERTIBIL BIZKAIA llega a los diferentesmunicipios vizcaínos. Con este proyecto, ya veterano en el mundo de las Artes Plásticasy Visuales, desde el Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaiacontinuamos apostando por la difusión y el conocimiento de la obra de los creadoresque trabajan en Bizkaia. Consciente de su papel dinamizador, el departamento deseaestablecer cauces de comunicación entre el artista y la sociedad poniendo lascondiciones idóneas para exhibir el acontecimiento artístico en los municipios delTerritorio Histórico de Bizkaia que colaboran estrechamente en este programa dedifusión cultural.

Este año trece municipios reciben esta exposición donde el público tiene la oportunidadde contemplar las diferentes lecturas que los artistas jóvenes hacen del mundo y de larealidad actual. ERTIBIL BIZKAIA 07 es una muestra colectiva que surge de unaconvocatoria-concurso, en la que un jurado de profesionales de las artes haseleccionado a diecinueve artistas.

ERTIBIL BIZKAIA celebra en 2007 su XXIV edición. Desde 1983 no ha faltado nunca a sucita anual con la creación artística realizada en Bizkaia y por ello se convierte en uno delos certámenes con más solera que existen en la actualidad.. Este año se han presentado118 artistas con un total de 176 obras que demuestran la existencia de una importanteactividad creadora

Para finalizar, quisiera agradecer la participación de todos los artistas en ERTIBILBIZKAIA 07 con el deseo de que continúen desarrollando su carrera artística, tannecesaria para el desarrollo cultural y social de nuestra Comunidad.

BBeelleenn GGrreeaavveess BBaaddiillllooDiputada Foral de Cultura


Epaimahaia / Jurado

Iñaki Imaz

Miren Jaio

Adelina Moya

Pilar Mur

Josu Rekalde


ERTIBIL BIZKAIA 07

Maiatza SSeessttaaoo Musika Eskola 4tik-13raMayo LLaarrrraabbeettzzuu Udal Erakusketa Aretoa 15etik/27ra

Ekaina MMuusskkiizz Udal Erakusketa Aretoa Maiatzaren 29tik/10eraJunio ZZaallllaa Udal Erakusketa Aretoa 12tik/24ra

Uztaila UUrrdduulliizz Udal Erakusketa Aretoa Ekainaren 26tik/15eraJulio BBiillbbaaoo Sala Rekalde 19tik/abustuaren 19ra

Iraila IIggoorrrree Udal Erakusketa Aretoa 4tik-16raSeptiembre BBaassaauurrii Torre de Ariz 18tik- 30era

Urria BBeerrmmeeoo Nestor Basterretxea Kultur Aretoa 2tik-14raOctubre LLeekkeeiittiioo Udal Erakusketa Aretoa 16tik-28ra

Azaroa AAmmoorreebbiieettaa Zelaieta Zentroa Urriaren 30etik-11eraNoviembre EErraannddiioo Musika Eskola 13tik-25era

Abendua GGaallddaakkaaoo Udal Erakusketa Aretoa Azaroaren 27tik-16raDiciembre


11ºº ssaarriiaa.. LLoorreeaa AALLFFAARROO

........................................1144

22ºº ssaarriiaa.. JJoonn OOTTAAMMEENNDDII

........................................1166

33ºº ssaarriiaa.. AAllbbaa BBUURRGGOOSS

........................................1188

AARREENNZZAANNAA,, AAllaaiittzz BilbaoIIBBAARRRREETTXXEE,, MMaarrííaa

........................................2200

AASSTTUUDDIILLLLOO,, RRoobbeerrttoo

........................................2222

BBAARRAAYYAAZZAARRRRAA,, ZZiiggoorr

........................................2244

BBAARRKKAATTEE,, NNaaddiiaa

........................................2266

BBEERRMMEEJJOO,, kkaarrmmeelloo

........................................2288

DDEE NNAAVVEERRÁÁNN,, IIssaabbeellMMAANNTTZZIISSIIDDOORR,, JJoonn

........................................3300

EEGGAAÑÑAA,, JJaavviieerr

........................................3322


AurkibideaIndice

HHEERRNNÁÁNNDDEEZZ,, EElliissaabbeett

........................................3344

LLEEZZEETTAA,, AAnnaa

........................................3366

MMAARRTTÍÍNNEEZZ,, DDaavviidd

........................................3388

NNÚÚÑÑEEZZ,, JJoorrggee

........................................4400

PPÉÉRREEZZ FFOORRCCÉÉNN,, JJaavviieerr

........................................4422

RREEIINNOOSSOO,, EElleennaa AAiittzzkkooaa

........................................4444

RROOSSÓÓNN SSÁÁEEZZ DDEE AADDAANNAA,, MMiikkeell

........................................4466

SSAAGGAASSTTII,, IIoonnee

........................................4488

SSAARRAASSOOLLAA,, AAiinniizzee

........................................5500


KatalogoaCatálogo


IIkkaasskkeettaakk -- EEssttuuddiiooss

22000066--0077. Cursos Doctorado Creación e Investigación en el Arte. EHU/UPV, Leioa. 22000066.. La narrativa de la

noticia. Curso de video creación coordinado por Txuspo Poyo, Fundación Uharte Buldain.

22000055.. Licenciada en Bellas Artes EHU/UPV, Leioa.

BBeekkaakk eettaa SSaarriiaakk -- BBeeccaass yy pprreemmiiooss

22000066.. 1er premio. Pamplona Jóvenes Artistas. 22000055.. Lupa e Imán. Taller de práctica artística desde la

experiencia de la pintura, bajo la dirección de Iñaki Imaz, en Arteleku, Donostia-San Sebastián.

22000033--0044.. Beca Erasmus en Atenas (Athens School of Fine Arts). 22000033.. 3er premio Pamplona Jóvenes

Artistas.

TTaallddeekkoo eerraakkuusskkeettaakk -- EExxppoossiicciioonneess ccoolleeccttiivvaass

22000066.. *Pamplona Jóvenes Artistas. Seleccionados. Ciudadela de Pamplona. *Sísif@s. Sala de la biblioteca

central EHU/UPV, Leioa. 22000055.. * Erasmus 04. Sala Araba, Sala de exposiciones de Leioa y Barakaldo. *Lupa

eta Imana. Arteleku, Donostia-San Sebastián. *Artistas navarras. Civican, Iruñea. 22000044.. * Pamplona

Jóvenes Artistas. Seleccionados. La Ciudadela de Pamplona. * Pamplona Jóvenes Artistas. Ganadores 2003.

La Ciudadela de Pamplona.

14

LLoorreeaa AALLFFAARROO

Lizarra (Nafarroa), 1982

Nik ere nahi dut bat, 2005Óleo sobre madera

120 x 200 cm

11ggoo.. SSaarriiaa


Koadro honen bidez ilunabarrean zeruko kolorek

eskuratu nahi dira.

Este cuadro parte de querer tener unos colores del

cielo al atardecer.

15



22000077.. Segundo ciclo. Facultad de Bellas Artes. EHU/UPV, Leioa. 22000077.. “Intermediae-Minbak”, coordina-

do por el centro de recursos para la creación contemporánea Intermediae, Madrid. 22000066.. “Closing Time.

Tiempo de clausura” en la XV. Edición de la Biennale Paris. Proyecto dirigido por Iñigo Cabo y desarrolla-

do en la Fundación Bilbao Arte. 22000066.. Enthusiasm_archivo_taller: Nuevas perspectivas sobre las prácti-

cas amateurs en la época del capitalismo cognitivo”. Coordinado por Carles Guerra y Leire Vergara.

Arteleku, Donostia-San Sebastián. 22000055.. “We rule the school: conversaciones e investigación” Workshop

coordinado por Leire Vergara y Peio Agirre. Arteleku, Donostia-San Sebastián. 22000055.. “We rule the scho-

ol: conversaciones e investigación”. Arteleku, Donostia-San Sebastián. Workshop dirigido por José

Antonio Liceranzu (UPV) y Stephen Carter (Byam Shaw), Universidad de Byam Shaw School Of Art:

University of The Arts London.

22000044..“La necesidad de lo real”. Workshop dirigido por Iñigo Cabo. Festival MEM. Música Ex Machina 04.

22000022--22000011.. Master en diseño gráfico en el centro de estudios Inedi.


22000077.. *Sala Araba. Vitoria-Gasteiz. 22000066.. * “Se puede pegar a los niños”. Sala Municipal de Lejona.

* “Top Ten”. Galería Windsor Kulturgintza, Bilbao. * Alumnos de Bellas Artes. Sanz Enea, Zarautz. *

Getxoarte 06. Getxo, Bizkaia. * Sala Araba, Vitoria-Gasteiz. * Sala Municipal de Barakaldo. 22000055.. *

Proyecto “LEIHOAK”. Festival música Ex Machina MEM 05. Bilbao. * “Byam Shaw school of arts”

Universidad John Ruskin (Oxford). * “Arte en la distancia” Sala de exposiciones EHU/UPV, Leioa. * “Somos

buena gente” Casa de la Cultura Escuelas Dorado. Sama Langreo, Asturias. 22000044..* WS#2 MEM. Fundación

La Hacería Arteak. * Festival Música Ex Machina MEM 04 Bilbao.

16

JJoonn OOTTAAMMEENNDDII

Getxo (Bizkaia), 1978

Sin título, 2006Madera, pvc y fotografía

190 x 70 x 80cm

22ggaarrrreenn.. SSaarriiaa


Piezak ez du izenbururik; kontratxapatuzko bi taula

dira. Beraietariko batek metakrilatoz estalitako

irudi baten hutsunea du fresatuta. Lau gabilak

estutzen dituzte zurak, baina ez da nabari euskarria

duenik argazkian.

La pieza no tiene título, son dos tablas de contra-

chapado. Una de ellas tiene fresado el hueco de una

imagen tapada con un metacrilato. Cuatro

tirafondos aprietan las maderas pero lo que no se

puede notar en la foto es que se apoya.

17



22000077.. Segundo ciclo. Facultad de bellas artes, EHU/UPV, Leioa. 22000066.. “Closing Time. Tiempo de clausura”

en la XV. Edición de la Biennale Paris. Proyecto dirigido por Iñigo Cabo y desarrollado en la Fundación

Bilbao Arte. 22000044..“La necesidad de lo real”. Workshop dirigido por Iñigo Cabo. Festival MEM. Música Ex

Machina 04.

BBeekkaakk -- BBeeccaass

22000077.. Beca Erasmus Academia Sztuk Pieknych Warszawa, Polonia.


22000066.. * Sala Municipal de Barakaldo. 22000055.. * Lehioak. Proyecto MEM (Música Ex Machina), Intervenciones

en escaparates de San Francisco y Bilbao La Vieja, Bilbao. Comisarios: Iñigo Cabo y José María Herrera.

* “Somos buena gente” Casa de la Cultura Escuelas Dorado. Sama Langreo, Asturias.

18

AAllbbaa BBUURRGGOOSS

Bilbao, 1984

Mi fauno, mi caballo y yoÓleo y acrílico sobre lienzo

200 x 120 cm

33ggaarrrreenn.. SSaarriiaa


Koadroaren neurriek gainditu egin zuten egunen

batean ikusteko asmotan nuena; ondorioz zenbait

egunetan pintatzen jardun izan nuen zirrara sortu

zidan zerbaiten bila.

Las dimensiones del cuadro sobrepasaron desde el

principio lo que solo podría alcanzar a ver algún

día, así que estuve pintando unos días buscando

algo que me encantara.

19


AAllaaiittzz AARREENNZZAANNAA LLEETTAAMMEENNDDIIAA

Creadora audiovisual. Centra sus últimos trabajos en el cine experimental. Actualmente lleva a cabo un trabajo de investigación sobre las nuevas formas de expresión y los procesos creativos. Realiza diferentes video danzas y video clips, además de trabajar como realizadora de televisión. Co- fundadora de la asociación Sra. Polaroiska en Sillón de Taller para la realización de proyectos artísticos. Escribe, co-dirige e interpreta “Pero… tú ¿ eres tú…? No, yo soy su….”.16mm, 15min, Bilbao 03. Premio Mejor Banda Sonora MECAL 2003 (Barcelona CCCB). Premio Injuve Audiovisual 2003.

MMaarriiaa IIBBAARRRREETTXXEE DDEELL VVAALL

Artista multidisciplinar, trabaja principalmente en las artes escénicas y el cine experimental. Coreógrafa y bailarina en diferentes compañías de danza contemporánea a nivel europeo. Co- fundadora de la asociación Sra. Polaroiska en Sillón de Taller para la realización de proyectos artísticos. Escribe, co-dirige e interpreta “Pero… tú ¿ eres tú…? No, yo soy su….”.16mm, 15min, Bilbao 03. Premio Mejor Banda Sonora MECAL 2003 (Barcelona CCCB). Premio Injuve Audiovisual 2003.Coreógrafa del cortometraje “A las 7:35” de Nacho Vigalondo. Video-danza “Una Escalera con Vistas I” Bilbao, 2001. Mención especial en el certamen internacional de Creación Audiovisual de Navarra, 2001.

Intérpretes : Maria Ibarretxe, Jorge Lastra, Alaitz ArenzanaGuión y Dirección : Alaitz Arenzana & Maria IbarretxeDirector de Fotografía: Esteban RamosMontaje: Carolina Martínez Dirección Artística: Guillermo Llaguno, Urko Aguirre, Beatriz NavasAmbiente Sonoro: Aranzazu CallejaSonidista: Ibon Aguirre Vestuario: Sorkunde OrtizDirectora de Producción: Nahikari IpiñaAyudante de dirección: Carolina MartínezAsistente de dirección: Amaia Mendoza2º Operador de cámara: Gorka GomezAuxiliar de cámara: Luis SainzFoto Fija: Jaime GartziaProducción: Celia Duro, Irantzu Petuya, Santoño Criado, Unai de la ViudaJefe eléctricos: Karlos GomezEléctrico: Aitor BasterretxeaAuxiliar de eléctrico: Gaizko Rodríguez

Laboratorio: TechnicolorAmpliación de super 16mm a 35 mm : IskraCréditos y Título: IskraEstudio de montaje: Un Lugar en el cineEstudio de montaje de audio: Kingston AudiovisualesEstudio de mezclas de sonido: ExaPelicula: Kodak

Subvencionado por la Diputación Foral de Bizkaia y El Gobierno Vasco

20

AAllaaiittzz AARREENNZZAANNAA LLEETTAAMMEENNDDIIAA

Bilbao, 1976

MMaarriiaa IIBBAARRRREETTXXEE DDEELL VVAALL

Bilbao, 1977


Sukalde bat, eta bertan emakume bat nahiera eta

gogoetan zelatatua. Nork, baina? Bere buruak ala

gainerakoek?

Una cocina, en ella una mujer que por sus deseos y

pensamientos es vigilada. ¿Por ella misma ó por los

demás?

21

Título: Lady JibiaDuración: 15min 33”

35mm / Formato 1´ 66Fecha de producción: Agosto 2006


Autodidakta eta perkusiozko tresnen (flamenkoak) sortzailea.

Era askotako ezagupenak dituen nire aitak irakatsita era guztietako tresnen ezagutza. Hamabi urte nituela trintxa,

mailuka eta arraspa hartuz egur-mukur batean ontzi-kaskoak egiten jarduten nuen. Hogeita hiru urte nituela buztin-

lanak egiten jarduten nuen etxean lasaidura eta motibazio modura. Gaur egun altzairua, harria, zura etab. lantzen

dihardut.

Autodidacta e Inventor del instrumento de percusión (flamencas).

Conocimiento desde la niñez de todo tipo de herramientas por parte de mi padre, que es una persona polivalente.

A los doce años, con un formón, martillo y escofina sobre un taco de madera, me divertía haciendo cascos de barcos.

A los veintitrés con la arcilla, como estado de relajación y motivación en casa. Hoy en día trabajo el acero, la piedra,

la madera. etc.

22

RRoobbeerrttoo AASSTTUUDDIILLLLOO

Bilbao, 1968

Me oprime la vidaAcero, soldadura y torsión

40 x 17 x 6 cm


Lokarrien bidez nire bizitzako gertaerak beraien

zertzeladetan islatzen dira. Guztia zapalkuntzaren

kolorepeko sinboloaren bidez.

Son los acontecimientos de mi vida en unas

circunstancias, que se reflejan con las ataduras.

Todo simbolizado por el color de la opresión.

23



22000033.. Técnico Editor montador de Imagen (vídeo y audio). Salesianos, Bilbao. 22000011.. Curso de AnimadorProfesional (ilustración y dibujos animados). Merlin Animación Bilbao. Participación en el IV Seminariosobre Arte electrónico - Net art. Trasforma, Vitoria-Gasteiz. 22000000.. Técnico auxiliar en Diseño Gráfico.Inutec, Bilbao. Seminario internacional de verano. “Inmersión en la gráfica”, Bilbao Arte. 11999999.. Licenciadoen Bellas Artes EHU/UPV, Leioa. Curso de serigrafía impartido por Manolo Bello. Bilbao Arte. Curso deescultura impartido por Koldobika Jauregui. Bilbao Arte. 11999988.. Curso de fotografía. Casa de Cultura deIbaigane, Basauri.

BBeekkaakk eettaa ssaarriiaakk -- BBeeccaass yy pprreemmiiooss

22000077.. Residencia en Het Wilde Weten (HWW). Rotterdam. Holanda. 22000055.. Residencia en el InternationalStudio&Curatorial Program (ISCP). Nueva York. Seleccionado en el Viewing Program del Drawing Center.Nueva York. Primer premio de Animación Flash. Carsa-Arte 2005. Bilbao. Bizkaia. 22000044.. Primer premio delXII Certamen de Pequeño Formato de Gallarta. Bizkaia. 22000033.. Beca de Creación Plástica. Diputación Foralde Bizkaia. 22000022.. Beca de Creación y espacio de cesión en Bilbao Arte. 22000011.. Ayuda a la CreaciónArtística. Diputación Foral de Bizkaia. 11999999.. Adquisición de obra para el Patrimonio Artístico EHU/UPV.Bizkaia. 11999977.. Beca Erasmus en École Supérieure des Beaux-Arts. Paris. Francia.

BBaannaakkaakkoo eerraakkuusskkeettaakk -- EExxppoossiicciioonneess iinnddiivviidduuaalleess

22000055.. “Indoor Fireworks”. Open Studio. ISCP. Nueva York. 22000022.. Red de exposiciones Fundación Mobil-Arte. Itinerante. Bilbao. 22000011.. “Impresiones”. Galería Catálogo General. Bilbao.


22000066.. * “Entornos Próximos”. Museo Artium. Vitoria-Gazteiz. * “Pero Dime la verdad”. Artistas becados porla Diputación Foral de Bizkaia 2003-2004. Sala Rekalde, Bilbao. * “Interzonas 06”. II Encuentros europeoscon el Arte joven. Zaragoza. 22000055.. * ERTIBIL BIZKAIA 05. Muestra itinerante. Diputación Foral de Bizkaia.* “El azote al caballo”. Railway Cultural Building. Hualiang. Taiwan. 22000044.. * XIX Muestra de arte del Injuve.Circulo de Bellas Artes de Madrid. * Intervenciones en la playa-Ruta FibArt´04. Festival Internacional deBenicàssim. Castellón. * XII Certamen de Pequeño formato. Sala Municipal de Gallarta, Bizkaia. * FestivalInternacional de Nuevas Tecnologías Ciberart-Bilbao 2004. * ERTIBIL BIZKAIA 04. Exposición itinerante.Diputación Foral de Bizkaia. * XXV Certamen de Minicuadros. Museo del calzado, Elda y Forn Cultural dePetrer. Alicante. 22000033.. * “Residentes”. Artistas becados. Bilbao Arte. * Arco 03. Fundación Bilbao Arte. *ERTIBIL BIZKAIA 03. Muestra itinerante. Diputación Foral de Bizkaia. * III Certamen de Artes Plásticas delColegio de Ingenieros de caminos, canales y puertos del País Vasco. * IV certamen de pintura UnedBizkaia. * Proyecto “Virus”. Intervención en el escaparate del Café Plaza. Vitoria-Gazteiz. 22000022.. *“Residentes”. Artistas becados. Bilbao Arte. * “1x1”. Galería Catálogo General. Bilbao. 22000011.. “ENKarte2001”. Jóvenes artistas de Bizkaia. Sala de Exposiciones de Zalla. * “dosmil 1”. Galería WindsorKulturgintza. Bilbao. * “¡ Vacas - Behiak ! “. Exposición pública con motivo del 700 aniversario de la Villade Bilbao. Getxoarte 01. Getxo, Bizkaia. * ERTIBIL BIZKAIA 01. Muestra itinerante. Diputación Foral deBizkaia. 22000000.. * ERTIBIL BIZKAIA 00. Muestra itinerante. Diputación Foral de Bizkaia. 11999999.. * Exposiciónfin de carrera . Aula de Cultura B.B.K. Bilbao. * “Presenta presente “. Sala Araba. Vitoria-Gasteiz.*“Gaztearte 99”. Zornotza Aretoa. Bizkaia.

24

ZZiiggoorr BBAARRAAYYAAZZAARRRRAA

Bilbao, 1986

OrthodoxyFotografía analógica

112 x 112 x 6 cm


Irudiak era horretako izenburua duen Chesterton-en 1908ko liburuko izena jasotzen du, eta nahiz etaez ditudan irakurri hari buruzko berri laburrakbaino, egilea aipatu nahi nuen gogoko dudalakoeta beste adiera batean, argazkiak konformismoariegiten diolako aipamen, hots, fedeari, dogmei etaaskatasunaren bermeari. Argazkia joan zen udan,Williamsburg-ko hegoaldean, Brooklyn auzoan,hots, Israeletik kanpo judu ortodoxoen mundukokomunitaterik handiena dagoen lekuan hartua da.Adreilu horma batek eszenatoki koadratu batinguratzen du, bertan zuhaitz lehortu batek guneguztian zehar hedatzen den itzala ematen duelarik.Aitak ez dio arretarik ematen haurra eramateandaraman norabideari, beraren aurpegia nirekameraren objektiboak ezkutatzen duelako.

La imagen coge prestado el título de un libro de1908 de Chesterton titulado de la misma manera, yaunque no he leído más que reseñas del mismo,quería citar al autor por caerme simpático y endiferente sentido, porque la foto hace referencia alconformismo, a la fÉ, a los dogmas y a las garantíasde libertad. Fue tomada en verano en el Sur deWilliamsburg, barrio de Brooklyn donde se haya lamayor comunidad del mundo de judíos ortodoxosfuera de Israel. Una pared de ladrillos enmarca una escenacuadrada donde un árbol seco se rompeproyectando una sombra que se proyecta por todoel espacio. El Padre no presta atención hacia dondeconduce a su hijo-bebé porque oculta su rostro delobjetivo de mi cámara.

25



22000066.. Licenciada en Bellas Artes, EHU/UPV, Leioa.


22000066.. Skolástika. Berástegi, Bilbao.


22000077.. * “Casi sagrado”con June Crespo, Eguía Aretoa. Donostia-San Sebastián. 22000066.. * Video: “Apadrina

un agujero negro”. Videoatak comisariado de Itxiar Markiegui, MEM 06. * “Yo verano, tu veranito”. l¨mono,

Irala, Bilbao. * “Top Ten”. Galería Windsor Kulturgintza, Bilbao. * “Alumnos de Bellas Artes”. Sanz Enea,

Zarautz. 11999999.. * “Minimorcillas”. Exposición colectiva. MINIMOR. Bailén. Bilbao.

26

NNaaddiiaa BBAARRKKAATTEE

Bilbao, 1980

Sin títuloBolígrafo sobre papel

100 x 70 cm


Nire lehen gertakaria mugimendu bat jatea izan da;

ordena zegoen baina, “a” jarri beharrean “e” jarri dut.

Bigarren gertakaria gasak ile kizkurren forma duela

ikustea. Berdea, gorria, edo urdina izan daiteke.

Beltza gaixorik dagoenean.

El primer fenómeno es que me he comido un

movimiento, había un orden, pero he puesto ”e” en

vez de “a”.

El segundo fenómeno es que el gas tiene forma de

pelo rizado, claro. Puede ser verde, rojo o azul. Negro

cuando está enfermo.

27



22000066.. Licenciado en Bellas Artes EHU/UPV, Leioa.


22000077.. Intermediae 2007. 22000066.. Ayudas a la creación Centro Cultural Montehermoso. Propuestas X.

Fundación Arte y Derecho.


22000077.. Centro Cultural Montehermoso. Vitoria-Gasteiz. 22000066. Premio de fotografía El Cultural (El Mundo).

Galería Marlborough, Madrid. “GEIST”. El Ojo atómico. Madrid.


22000077.. *Panel de Control. CaaS, Sevilla. * Artefactos y decibelios. Can Felipa, Barcelona. * Arco 07. Galería

Trayecto. Vitoria-Gasteiz. 22000066.. * “Entornos Próximos”. Museo Artium, Vitoria-Gasteiz. * Mica_Assaig III:

realitat. Museo Miquel Casablancas, Barcelona. * Málagacrea2006.Centro de Arte Contemporáneo de

Málaga, CACMA, Málaga. * Finalista Premio Miquel Casablancas 2006. Centre Cívic Sant Andreu,

Barcelona. * Bienal de Pamplona. La Ciudadela, Pamplona. 22000055.. * ArteJoven Latina (primer premio en la

modalidad de instalación).Sala Latinarte, Madrid. * Premio VII Art Públic. Arte público en la Universidad

de Valencia, Valencia. * Grac! Festival de arte público en Gracia, Barcelona. * Alumnos de Bellas Artes.

Sanz Enea. Zarautz, Gipuzkoa. * Adquisición de Patrimonio Artístico EHU/UPV, Leioa. * Getxoarte 05.

Getxo, Bizkaia. 22000044. *Adquisición de Patrimonio Artístico EHU/UPV. Campus de Álava, Vitoria-Gasteiz.

* Getxoarte 04. Getxo, Bizkaia.

28

kkaarrmmeelloo BBEERRMMEEJJOO

Málaga, 1979

Aportación de vigilanciaDvd

16’ 24”


Ekarpenek errealitatea kopiatzen dute eta berari

eransten zaizkio norabide berean jarduera-bolumena

gaineratuz. Normalean erakunde, korporazio edo

talde eremuan garatzen den egintzaren

errepikapenak dira. Egintza hori pertsona bakar

batek errepikatzen du, era berean egile-izaera eta

horrekin batera errudunarena eransten diolarik. Gero

pieza arte-merkatura doa, bertan mozkina sortuz,

egintza sortzaileak berea zuen testuinguruan sortzen

zuen bezala. “Jagon jagolea” egintzak berez-berez

dakar jagolearen eta jagona denaren artean

kontrako jarrera izatea; hala ere, ekarpena egiten dio

museoko jagoletzari; bertan ni jagoten nauan

jagoleaz gainera sabaian berau jagoten duen 360º

kamera bat baitago; haren jagotearen prezioa ez da

nirearen parekoa, eta nirea legez kanpokoa da,

‘Prado’ museoak zorrotz debekatuta baitu bideoan

grabatzea eta argazkiak egitea. Egoera hau, zer

esanik ez, “artearen testuinguruari” zor zaio, bertan

amaitzen baita guztia.

Las aportaciones son piezas que plagian la realidad y

se incorporan a ésta añadiendo volumen de

actividad en su misma dirección. Consiste en repetir

una actividad que habitualmente se desarrolla en la

esfera institucional, corporacional o colectiva La

acción la repite un sólo individuo otorgándole una

autoría y con esta un culpable. Después la pieza

entra en el mercado del arte, donde genera un

beneficio, igual que hacía la acción matriz de la que

parte en el contexto que le era propio.“Vigiliar al

vigilante implica a priori una actitud antágonica

entre vigilante y vigilado, sin embargo se trata de

una contribución a la vigilancia del Museo, dónde

además del vigilante que me vigila hay una cámara

de 360º en el techo que también me vigila, el precio

de su vigilancia no es el mismo que el de la mía, y la

mía es la alegal en el Museo del Prado está

terminantemente prohibido grabar en vídeo y hacer

fotos. Esta situación se debe, desde luego, al

“contexto arte” en donde termina todo.

29


IIssaabbeell DDEE NNAAVVEERRÁÁNNIIkkaasskkeettaakk -- EEssttuuddiiooss

22000044.. Participa en “Mugatxoan”. Arteleku, Donostia-San Sebastián/Fundación Serralves, Oporto, dirigidopor Blanca Calvo y Ion Munduate con André Guedes, Tino Shegal, Marten Spanberg y Grand Magasincomo invitados. 22000033.. Taller Intensivo de Composición Coreográfica, dirigido por Marian del Valle yMónica Klinger en Contredanse, Bruselas, con Gilles y Estela Duvivier como invitados. 22000033.. Diploma deEstudios Avanzados con el proyecto de investigación “El vídeo como ventana en la nueva danza a partirde la SNDD, School for New Dance Development, Amsterdam”. 22000022.. Cursos de doctorado “Pensamientoy praxis en el arte actual”. Facultad de Bellas Artes EHU/UPV, Leioa. 22000011.. Licenciada en Bellas Artes.EHU/UPV, Leioa.


22000055--22000044.. Beca Formación de Investigadores. Gobierno Vasco. 22000033.. Beca de artista residente.Fundación Bilbao Arte. Bilbao. 22000022.. Beca de Creación Artística. Diputación Foral de Bizkaia. 22000011.. Becade formación en colaboración con el Museo Guggenheim Bilbao. 11999999.. 1er Premio de Artes Plásticas yFotografía de la Cámara de Comercio de España en París.

OObbrraass rreeaalliizzaaddaass eenn ccoollaabboorraacciióónn

““EEhhuunn aallddiizz aagguurr”” video. -Seleccionado en el Festival de Video de Vitoria Gasteiz. 2003.-Seleccionado para el proyecto Tester. Fundación Rodriguez. 2005-2006.-Seleccionado para Zinebi, Festival de cortometrajes de Bilbao, 2006.““LLee bboonndd dduu lliioonn”” Performance. Galeria Paolo Boselli, Bruselas, Bélgica. 2003.““IIttuurrrriiaakk”” (cd + dvd)Musica y videos de varios autores: Jon Mantzisidor, Isabel de Naverán, K. Almandoz,I. Imaz, J. L Barredo, I. García. 2004.-Presentación , pase de videos y musica en directo en Arteleku, Donostia-San Sebastián.-Seleccionado para Zinebi (Festival de cortometrajes de Bilbao) dentro del apartado Euskal Bideo Artistak.Bilbao. 2005.-Seleccionado para Videologías, proyecciones de video de artistas vascos. Monte Hermoso. Vitoria-Gasteiz. 2006.““LLaa ttrrooppiiccaall.. CCoohheetteess eessppeecciiaalleess”” Performance.Proyecto de intervenciones artísticas en Frontera Corozal, Chiapas. Organizado por el LaboratorioCuratorial 060. Mexico. 2005-2006.

JJoonn MMAANNTTZZIISSIIDDOORRIIkkaasskkeettaakk -- EEssttuuddiiooss

11999966.. Licenciado en Bellas Artes, especialidad Pintura. EHU/UPV, Leioa. 22000022. Cursos de doctorado“Pensamiento y praxis en el arte contemporáneo”. Departamento de Escultura. EHU/UPV, Leioa.


22000077--22000066.. Artista en residencia en el centro Platform Garanti, Estambul, Turquia. Beca Sala Rekalde,Diputación Foral de Bizkaia. 22000044--22000033.. Beca de creación artística de la Diputación Foral de Gipuzkoa.11999999.. Premiado en “Artistas Noveles de Gipuzkoa”. Koldo Mitxelena, Donostia-San Sebastián. 11999966.. BecaErasmus en Byan Shaw School of Art (London, England). 11999944.. Beca residencia en Winchester School ofArt (Winchester, England).

30

IIssaabbeell DDEE NNAAVVEERRÁÁNN

Bilbao, 1976

JJoonn MMAANNTTZZIISSIIDDOORR

Zumaia (Gipuzkoa), 1973Tubo de acero afinado en “La”

Acero19 x 19 x 200 cm


Hodi forma duen altzairuzko eskultura, beraren

lodiera eta luzera direla bide, jotzerakoan “LA”

musIka nota ateratzen duena. Eskulturaren alderdi

garrantzitsuak: - iluna baina era berean berria,

oxidatu gabea izatea. - horizontalean, zuzenean

behearen gainean (behe motaren arabera) edota

altura oso txikiko oinazpiko zuri baten gainean

egotea. -Gutxi gorabehera pertsona baten luzera

izatea. - Ez dezatela jotzen utzi ezta benetan “LA”

notan afinatuta dagoen egiaztatzen.

Escultura de acero con forma de tubo que por su

grosor y longitud da la nota musical “LA” al ser

percutida. Aspectos importantes de la escultura: -

que sea oscura pero al mismo tiempo nueva, no

oxidada. –que esté en horizontal directamente

sobre el suelo (dependiendo del tipo de suelo) o

sobre una peana blanca muy baja. –que tenga la

longitud aproximada de una persona. –que no se

permita percutir ni comprobar si realmente está

afinada en “La”.

31



22000066.. Licenciado en Bellas Artes EHU/UPV, Leioa. 22000044.. Becas Erasmus Universitat für Künstlerische un

industrielle gestaltung, Lintz.

32

JJaavviieerr EEGGAAÑÑAA

Bilbao, 1979

Sin títuloÓleo sobre lienzo

130 x 160 cm


Eszenak, pertsona batek, pintatutako gure munduaren

koadroa, horrela gure errealitatea ukatuz, hausteko

bere adiskideak daukan pretentzioaren aurrean

hartzen duen harridurazko begirada aurkezten du.

La escena representa la mirada atónita de un individuo

ante la pretensión de su amigo de rajar el cuadro

pintado de nuestro mundo, negando así, nuestra

propia realidad.

33



22000077.. Licenciada en Bellas Artes, EHU/UPV, Leioa. Curso de danza contemporánea en Muelle 3 con

Izaskun Santamaría.

Curso de formación ocupacional de diseño de páginas web en la academia ALMI, en Deusto. Curso de

corte y confección en el centro cívico de La Bolsa, Bilbao. Curso de danza contemporánea con Matxalen

Bilbao en La Fundición, Bilbao. Curso intensivo de danza Butoh con Moeno Wakamatsu. Centro de

movimiento Jania. Workshop en tecnologías interactivas .“VII Encuentros Bilbao Arte eta Kultura”. Curso

práctico de diseño gráfico: “Ver y Comprender”. Cursos de verano EHU/UPV. Curso de creación. Danza

contemporánea con Idoia Zabaleta y Sara Paniagua EHU/UPV, Leioa. 22000055.. Beca Erasmus en la ASP

(Akademia Sztuki Piekny) en Wroclaw (Polonia). Curso de fotografia en el centro artístico OPT con Filip

Zawada y Krzysztof Solarewicz. Curso de danza contemporánea con Cristina Fernández en el Teatro

Victoria (Sta. Cruz de Tenerife). 22000044.. Seminario “La Repolitización del Espacio Sexual en las Prácticas

Artísticas Contemporáneas”. Arteleku, Donostia-San Sebastián. Curso de danza contemporánea con Idoia

Zabaleta, EHU/UPV, Leioa. 22000033.. Curso intensivo de danza Butoh con Masaki Iwana en el espacio Muelle3,

Bilbao. Curso de danza contemporánea con Idoia Zabaleta, EHU/UPV, Leioa. Curso intensivo de danza

contemporánea con Ion Munduate y Blanca Calvo en el espacio Muelle3, Bilbao. Curso intensivo de

danza contemporánea con Jorge Jáuregui en el espacio Muelle3, Bilbao.


22000066.. “Tximitxurri de amor”. Bar Boulevard, Irún, Gipuzkoa. “Ausentes”. Bar Baskiat Berri, Bilbao


22000066.. * Erasmus 2004-2005. Exposición itinerante. Barakaldo, Vitoria-Gazteiz, Leioa. * Participación en la

pieza de danza “Lapsus”. Aula de danza EHU/UPV. Espacio L´Mono, Bilbao; Aula Magna, Leioa; Casa de

Cultura de Lutxana y UPV, Vitoria-Gazteiz. Diseño de cartel y tríptico para la pieza anteriormente citada.

* Ilustración premiada en el concurso “Una propuesta para fin de año 2005”. Facultad de Bellas Artes de

Leioa. 22000055.. * Ilustraciones en portada y libreto para el CD del grupo Lisabö “izkiriaturik aurkitu ditudan

gurak”, Metak. * “Survival”. Browar Mieszczanski, Wroclaw (Polonia).

* Muestra de diseño de ropa en ASP (Wroclaw, Polonia) en el “Art Piknik” 22000044.. * Publicación de

fotografías en la revista cultural Codex. * Getxoarte 04. Getxo, Bizkaia. * Alumnos de Bellas Artes. Sanz

Enea, Zarautz y Galería Windsor Kulturgintza, Bilbao.

34

EElliissaabbeett HHEERRNNÁÁNNDDEEZZ

Donostia-San Sebastián, 1979

Ausente 1 (Miren)Fotografía

50 x 60 cm


Begiratu Miren nartzisoa, zure plastiko leunaren isla.

Egintza. Zure eskua. Haren eskua Golpea. Eszena.

Gutizia. Eta malguki gozatu haren begietako argia

Azal galdua etorkizun zalantzazkoa

Contempla narcisa Miren reflejo tu suave plástico.

Acción. Tu mano. Su mano. Golpe. Escena. Delicia. Y

flexo complace la luz de sus ojos, piel ausente de

futuro incierto.

35



22000066.. “Gorputz Eremuak”. Organizado por las asociaciones Algita y Moare Danza de Vitoria-Gasteiz, e Inés

de la Fresner de Bilbao. Artium, Vitoria-Gasteiz. 22000066.. “Mugatxoan”. Organizado por Ion Munduate y

Blanca Calvo. Arteleku, Donostia-San Sebastián/Fundaçäo Serralves, Porto. Talleres impartidos por:

Américo Rogrigues, Elodie Pong, Oscar Gómez Mata, y Agency. 22000000--11999988. Cursos de Doctorado. Historia

del Arte. EHU/UPV, Leioa. 11999999.. “Interpasion”. Dirigido por Juan Luis Moraza. Arteleku, Donostia-San

Sebastián. 11999988--11999944.. Licenciada en Bellas Artes. EHU/UPV, Leioa.


22000066.. Beca para el fomento y el desarrollo de las actividades en el área de las Artes Plásticas y Visuales.

Eusko Jaurlaritza. 22000011.. 2º premio “XXXIX Certamen de Artistas Noveles de Gipuzkoa”. Diputación Foral

de Gipuzkoa. 22000000.. Adquisición Patrimonio Artístico EHU/UPV, Leioa. Beca de Residencia en Bilbao Arte.

Beca de Creación Artística. Diputación Foral de Gipuzkoa. 11999999.. 1º premio “V Certamen de Pintura

Pequeño Formato”. Sala Municipal de Gallarta, Bizkaia. 11999988.. Beca de Creación Artística. Paradores de

Turismo de España.


22000033.. “es-ca-pa-ra-te”. Café Plaza, Vitoria-Gasteiz. 22000011.. “2002”. Sala Municipal de Gallarta. 22000000.. “Sin

título”. Sala Municipal de Barakaldo.


22000066.. * “Entornos Próximos”. Artium, Vitoria-Gasteiz. 22000055.. * “Lehioak”. Proyecto MEM (Música Ex

Machina), Intervenciones en escaparates de San Francisco y Bilbao La Vieja, Bilbao. Comisarios: Iñigo

Cabo y José María Herrera. 22000011.. * “VII Mostra Unión Fenosa”. A Coruña, Galicia. * “dos mil 1”, Galería

Windsor Kulturgintza, Bilbao. * “Bon appetit”. Sala de Municipal de Aoiz. * “Pornografía Conceptual”. Sala

Municipal de Gallarta, Bizkaia. * “XXXIX Certamen de Artistas Noveles de Gipuzkoa”. Koldo Mitxelena,

Donostia-San Sebastián. * “Generación 2001”. Caja Madrid. Madrid, Sevilla, Valladolid, Barcelona, Bilbao,

Valencia. 22000000.. * “Residentes 2000”. Fundación Bilbao Arte, Bilbao. * “Adquisición Patrimonio Artístico”.

Sala Campus EHU/UPV, Leioa. 11999999.. * “Beca de Creación Artística”. Paradores de Turismo de España.

Palacio de Congresos y Exposiciones, Madrid.

36

AAnnaa LLEEZZEETTAA

Madrid, 1976

ConversazioneDvd

7’ 53”


Pantaila sekuentzia-plano bitan zatikatzen da;

beraietako bakoitzak oinezkoek kafetegi bateko ate

aurrean iragatean izandako une desberdinak

jasotzen ditu. Oinezkoek desagertu eta agertu egiten

dira, egin-eginean ere beraien ibilbideak sekuentzia

bakoitzari dagozkion leihoen artean sortzen den

elkargunera heltzean edota bertatik irtetean. Aldika-

aldika bi pertsona sartu eta irteten dira eszenara:

mutil bat eta neska bat, elkargunea osotzen duen

muga zeharkatu eta beste aldera heltzen direlarik.

La pantalla se fragmenta en dos planos secuencia,

cada una de las cuales muestra diferentes momentos

de transeúntes pasado frente a la entrada de una

cafetería. Los transeúntes desaparecen y aparecen

cuando sus trayectos llegan y parten respectivamente,

de la intersección que se forma entre las ventanas

correspondientes a cada secuencia. Cada cierto

tiempo, entran y salen a escena dos personas: un chico

y una chica, que atraviesan el límite que constituye la

intersección y acceden al otro lado.

37



22000077.. Segundo ciclo. Facultad de Bellas Artes, EHU/UPV, Leioa. “Intermediae–Minbak 4 días/5 noches”.

Arco 07 Corea. Colaboración con el Art Center Nabi de Seúl, Matadero de Madrid. 22000066.. Taller “bandas y

gente aparte” con Jon Mikel Euba, Musac, León. “enthusiasm_archivo_taller”. Coordinado por Carles

Guerra y Leire Vergara, Arteleku, Donostia-San Sebastián. “Encuentros internacionales de Estudios

Visuales” Arco 06 dirigido por Jose Luis Brea. Ifema Madrid. “Closing Time. Tiempo de clausura” en la XV.

Edición de la Biennale Paris. Proyecto dirigido por Iñigo Cabo y desarrollado en la Fundación Bilbao Arte.

22000044..“La necesidad de lo real”. Workshop dirigido por Iñigo Cabo. Festival MEM. Música Ex Machina 04.


22000022.. Premiado en el “Concurso Lena de dibujo y pintura”. Pola de Lena, Asturias.


22000022.. Casa de Cultura de Llaviana, Asturias. 22000011..·“retratos”. Casa de la Juventud de S.M.R.A. Sotrondio,

Asturias.


22000066.. * Audiovisuales de BBAA”. Sala de Exposiciones BBVA, Bilbao. * ERTIBIL BIZKAIA 06. Muestra

itinerante. Diputación Foral de Bizkaia. * Getxoarte 06. Getxo, Bizkaia. * Sala Municipal de Barakaldo.

*Sala Araba, Vitoria-Gazteiz. 22000055,, * Getxoarte 05. Getxo, Bizkaia. * Paisajes de la memoria: Escenas de

mesa. Sala Municipal de Sestao, Bizkaia. * “Lehioak”. Proyecto MEM (Música Ex Machina), Intervenciones

en escaparates de San Francisco y Bilbao La Vieja, Bilbao. Comisarios: Iñigo Cabo y José María Herrera.

*“Somos buena gente”. Casa de la Cultura, Escuelas Dorado, Sama de Langreo, Asturias. 22000044.. ** “Comida

rápida, digestión lenta”. Sala Municipal de Barakaldo, Bizkaia. 22000022.. * “Alumnos del Ies Valle del Nalón”

La Felguera, Langreo, Asturias.

38

DDaavviidd MMAARRTTÍÍNNEEZZ

La Hueria (Asturias), 1984

Sin títuloListones de madera, fotocopias y pintura

50 x 88 x 27 cm


Osotasun bat eta harreman bat eraikitzeko bi irudi.

Hainbatean zuzendua izanik, neurri batean aleatorioa

den erabilera. Sakonean, kokapen horrek lausotuta,

galdu egiten da handitzera bideratutako gorputz bat.

Zalantzak, kontraesanak jarraitzen ditut bultzada eta

ideia-egintzaren artean. “Eraginkortasun ezik”

handiena duen gune zehaztugabean irauteko nahiera.

Arrakasta izateko unera heltzean iraganeko atal

izatera aldatzen diren esperimentuak. Arrotz

sentitzea. Saiatzen naiz obra isolatu baten mugak izan

beharrean, itodura sortzen duen mezurako zerbaiten

bilaketa-bide edo izan dadin.

Dos imágenes para construir una forma y un

intercambio. Un uso que estando en parte dirigido,

resulta también aleatorio. En el fondo, empobrecido

por ese desplazamiento, hay un cuerpo que -

destinado a engrandecerse-, se pierde.

Sigo dudas, contradicciones, entre la pulsión y el acto

ideal. Un deseo para manejarme en un espacio

inconcreto con lo más “ineficaz”. Experimentos que, en

el momento de acercarse al éxito, pasen a formar

parte del pasado. Un extrañamiento. Intento que en

lugar de los límites de una obra aislada, se presenten

como una búsqueda de algo para un mensaje que se

atraganta.

39



22000066.. Licenciado en Bellas Artes. Especialidad: Audiovisuales. EHU/UPV, Leioa. Taller “La interactividad en

el arte”. Cursos de verano, EHU/UPV.


22000055.. Beca Erasmus. École Supérieure des Arts Plastiques et Visuels, Mons (Bélgica).


22000066.. * Video “Banderas bonitas devoradoras”. Festival KLEM, Leioa. * Instalación “Hendrix y Twin Peaks

son cosas importantes”. Exposición Audiovisuales. Sala BBVA, Bilbao. * “Top Ten”. Galería Windsor

Kulturgintza. Bilbao. * “Arte Ederrak 06”. Casa de Cultura Sanz-Enea. Zarautz, Guipúzcoa. * Getxoarte 06:

Instalación “Arte y baloncesto”. Getxo, Bizkaia. 22000055.. * Getxoarte 05: Serie “Christmas ganadores”. Getxo,

Bizkaia. * Video “Nos vamos a morir todos!”. Festival “Cortos para cortos”, Barcelona. * Video “Panty

Pooping viajan en el tiempo”. Festival de cine fantástico y de terror de Cotxeres de Sants, Barcelona.

22000044.. * Exposición de Audiovisuales. Sala BBVA, Bilbao. * Video “Popples”. Festival de cine fantástico y de

terror de Cotxeres de Sants, Barcelona. * Exposición “Adrede y aposta” con Unai Requejo. Sala municipal

de exposiciones. Santurtzi. 11999933.. * Exposición: alumnos de Molina Mora. Sala municipal de exposiciones.

Santurtzi.

40

JJoorrggee NNÚÚÑÑEEZZ

Santurtzi (Bizkaia), 1983

El cetro de Gunnar HansenDvd

3’ 30”


Printzea gidari zuten indarrek triskantza izan zuten

Jurgen Prochnov gotorlekua galtzean. Gunnar

Hansen-ek eskuratu zuen aginte-makila magikoa.

Honek adierazi zion bila zebilen gotorlekua milia

batzuetako distantziara zegoela. Irentsi egiten duen

kristal konmutatuz egindako ezkutu babesleak ditu.

Jurgen Prochnov ausarta izan zen; txikitu egin

zuteneko Gunnar Hansen gotorlekura zelatari-

bidaia egin zuenean.

Las fuerzas, lideradas por su príncipe, fueron

diezmadas al caer la fortaleza de Jurgen Prochnov.

Gunnar Hansen se hizo con el poder del cetro

mágico. Éste le indicó que la fortaleza que busca

está a varias millas de distancia. Tiene unos escudos

protectores que constan de un cristal conmutado

que lo succiona. Jurgen Prochnov fue valiente; le

descuartizaron cuando emprendió su viaje-espía a

la fortaleza de Gunnar Hansen.

41



22000077--22000044. Facultad de Bellas Artes EHU/UPV, Leioa. 22000044--22000011. Facultad de Bellas Artes de Pontevedra.

Universidad de Vigo. 22000011.. Curso de dibujo “Life Drawing” en St. Martins College, Londres. Curso de

Grabado “Printmaking” en Chelsea Collage, Londres. Curso “10 pautas acerca del arte contemporáneo”

Centro Cultural Caixanova, Vigo.


22000077.. * “Txiripa”. Sala de Exposiciones del Campus de Leioa. 22000066.. * “Urbanitas”. Museo de Arte

Contemporáneo Marco, Vigo. * Getxoarte 06. Getxo, Bizkaia. 22000055.. * “Caldarte”. Caldas de Reis,

Pontevedra. * Taller “Lupa e imán” coordinado por Iñaki Imaz en Arteleku, Donostia-San Sebastián. *

“Lupa e imán”. Arteleku, Donostia-San Sebastián. 22000044.. * “+ que Nada”. Café Bizarre, Vigo. * “El sentido

de las palabras” exposición colectiva en Barcelona, Bilbao y Sevilla. * “2StepsBack”, itinerante. Nueva

York, Londres, Berlín, Barcelona, Milán. www.2stepsback.com. 22000033.. * “Expomicción”. Sala de Exposiciones

de la Facultad de Bellas Artes de Pontevedra.

42

JJaavviieerr PPÉÉRREEZZ FFOORRCCÉÉNN ““KKiikkoo””

Vigo, 1982

¡Carne y cuero!Esmalte sobre madera

55 x 55 cm


3 t’ erdietako pelikula. Have you seen the fall of the

tiger? Zakilaren haize-mina, haragia eta larrua, eta

hezurra nabarmentzen ditut. Eta adarra eta

zezentxo hezigaitza; eta zatoz adarra igurztera ea

jenioa ateratzen den; gozatu azkar eta agortu

amaitzera doa eta. Harrigarria une deserosoan.

Mojon jauna: ikusi ahal duzu Tufito? Nire laguna

da... eta heldu da.

Película de las 3 y media. Have you seen the fall of

the tiger? Resalto el flato del falo, carne y cuero, y

hueso. Y el cuerno y el torito bravo, y venga a frotar

el cuerno a ver si sale el genio; goza rápido y apura

que se acaba. Sorprendente en un momento

embarazoso.

Sr. Mojón: ¿Habéis visto a Tufito? Es mi amigo… y

ya está.

43



22000077.. Licenciada en Bellas Artes, EHU/UPV, Leioa. 22000033.. Fotografía, Escuela de Artes y Oficios, Vitoria-

Gasteiz. 22000011.. Artes Comunes Escuela de Artes y Oficios, Vitoria-Gasteiz.

SSaarriiaakk -- PPrreemmiiooss

22000055.. Accésit, Certamen de Arte Alavés. Caja Vital, Vitoria-Gasteiz.


22000077.. “I love you baby”. Centro Cívico de San Francisco, Bilbao.


22000077.. * ”Txiripa”. Sala de exposiciones del Campus de Leioa. 22000066.. * “Yo verano, tu veranito”. l¨mono, Irala,

Bilbao. * “Top Ten”. Galería Windsor kulturgintza, Bilbao. * Alumnos de Bellas Artes. Sanz Enea, Zarautz.

* Getxoarte 06. Getxo, Bizkaia. 22000055.. * Getxoarte 05. Getxo, Bizkaia. * Alumnos de Bellas Artes. Sala

Araba, Vitoria-Gasteiz. * Alumnos de bellas artes. Sala Municipal de Barakaldo. * “lehioak”. Proyecto MEM

(Música Ex Machina), Intervenciones en escaparates de San Francisco y Bilbao La Vieja, Bilbao.

Comisarios: Iñigo Cabo y José María Herrera. * “Somos buena gente” Casa de la Cultura Escuelas Dorado.

Sama Langreo, Asturias. 22000044.. * Alumnos de Bellas Artes. Sanz Enea, Zarautz. * “Comida rápida digestión

lenta”. Sala Municipal de Barakaldo. *“La necesidad de lo real”. Workshop dirigido por Iñigo Cabo. Festival

MEM. Música Ex Machina 04.

44

EElleennaa AAiittzzkkooaa RREEIINNOOSSOO

Vitoria-Gasteiz, 1984

¡3 cuerpos!Mixta

173 x 123 cm


Benetan “tania, zimurdurak leundu nahi dizkizut etaertzak zabalago utzi nire pitza zatiarekin, izorratzen arinatzaizu eta” da emakume bati egin dakiokeen zerikederrena. Eta koadro eskas hau estuegi geratu da, etaberaren azalera aztoragarri akatsez betea, betea,betea, betea. Osorik bigantxaren koxkorra diruenpinturatzarra. Eta nik koadro zabala nahi nuke. Eznituzke irudiak ezta tresnak egin nahi, baina denetarikdatorkit eta hartu ondoren jarri egiten ditut. Hala,bada, har dezatela lekua, beti behar izaten da gehiagoeta. Esaterako, toalla bat, handia nahiz txikia, betidator ongi, tenkatzeak eta kiribiltzeak: beti zabala, zatibakoitza hain zabala. Beraz, ez da metro kontua. Nikzabala izan nahi dut eta raulek oso zabala, eta, halaere, atseginez betetzen dute amaierek, beraren formek.Neurririk gabeko azalean zabalera maite du, bainalarru zehatza, ebakiz gero alfonbra izan dezakedana.Eta daniel ere globo bat da. Besteen koadroetan erdikoguztia kenduko nuke edota hain handia egingo, nonazkenean pikartadura bat eta ertzetan irudia geratukoliratekeen. Baina, ezeren gainetik egunetik egunerahobeto egon nahi dut, hau da, betiko utzi, beti gerranlekuz kanpo eta nabarmena izan ohi den gaztarokogorputza...

En realidad “tania, te voy a alisar los pliegues ydejarte las orillas mas anchas con mi pedazo de pitza,porque te estoy jodiendo” es lo más hermoso que sele puede hacer a una mujer. Y este cuadro el pobre seha quedado estrecho y con la superficie pertuberantellena de defectos, lleno, lleno, lleno. Todo pinturazaque parece redondo de ternera. Yo quisiera un cuadroextenso. No quisiera hacer figuras ni cacharros perovienen todas las cosas y yo las cojo y las pongo. Peroque cojan sitio que siempre hace falta más. Porejemplo, una toalla está siempre bien, sea muygrande o pequeña, la estires o la enrosques: siempreextensa, cada cacho tan extenso. Entonces no escuestión de metros. Yo quiero ser extensa y raulextensísimo y sin embargo le encantan susterminaciones, su forma. Ama extensión en su piel sinlímites pero pellejo concreto que puede ser unaalfombra si te rajo. Y daniel también es un globo. Enlos cuadros de los demás quitaría todo lo del centroo empezaría ha hacerlo tan grande que al final sóloun lunar y en los bordes figura. Pero sobre todoquiero estar cada día más buena, es decir, dejar parasiempre atrás un cuerpo pubertoso siempre enguerra, descolocado y chillón...

45



22000077.. “Ciudad Detenida”. Sala COAR, Logroño. “Jornadas Fotográficas 2007”.Galería Zazpi, Zarautz.

Gipuzkoa. 22000066.. “Retratos Arquitectónicos”. Colegio de Arquitectos, Bilbao. “Ciudad Detenida”. Sala

Espacio Ciudad, Vitoria-Gasteiz.


22000077.. * “Fotoencuentros 07, Los Libros Únicos”. Centro Cultural las Claras, Murcia. * D Foto Off. MKM

Espacio Arte. Donostia -San Sebastián. 22000066.. * “Fotoencuentros 06, Los Libros Únicos”. Centro Cultural las

Claras, Murcia. * “Viviendas Municipales. Arquitectura y Urbanismo”. C.M.D Deusto, Bilbao. 22000055.. * Colegio

de Arquitectos, Pamplona. * “Viviendas Municipales. Arquitectura y Urbanismo”. Bilbao Arte, Bilbao;

Mercado del Ensanche, Bilbao; Centro Cultural, Toledo; Colegio de Arquitectos, Bilbao. 22000044.. * C.M.D La

Bolsa, Bilbao.

46

MMiikkeell RROOSSÓÓNN SSÁÁEEZZ DDEE AADDAANNAA

Alsasua (Nafarroa), 1968

TránsitosFotografía

100 x 130 cm


Obra hau, gure hurbileko ingurua jasotzeko eta

erakusteko modu desberdinak ikertu beharrak

definitutako proiektu zabalago baten atala da. Era

berean, azken hamarkadatan, komunikazioaren eta

garraioaren beharrizanetatik sortu izan den hiri

zabalago eta nahasiagoaren garapenari dagokiona.

Irudi honek, egin-eginean ere, hiri batean bizi eta

ibili ohi den pertsonaren ohiko joan-etorriak

irudikatzen ditu. Asmoa, hain zuzen ere, joan-etorri

horiek berariazko gogoeta-iturri bihurtzea da;

horretarako, ezkutatu egiten dituen testuinguru

zabaletik atera nahi ditu kontenplaziozko estrategia

erabiliz. Konposizioaren simetriak eta ibilbideen

argitasunak argiz beteriko kolore edo guneen banda

ikusgarriek bideratutako ibilbideak nabarmentzen

dituzte. Eguneroko batera zein bestera ibiltzeak

ezaguera berri hartzen du, poesia bihurtzen delarik,

obraren izaera isila areagotu egiten duen etenik

gabeko gunearen eta denboraren irupenari

euskarriak eskainiz.

Esta obra forma parte de un proyecto más amplio

que viene definido por la necesidad de investigar los

distintos modos de representar y percibir nuestro

entorno más inmediato. Asistimos, en las últimas

décadas, al desarrollo de una urbe extensa y

compleja en la que han ido surgiendo espacios

resultantes de las necesidades de comunicación y

transporte.

Esta imagen, en concreto, representa un tránsito

habitual de quien habita y se desplaza en una gran

ciudad. Su intención es, precisamente, convertir

estos itinerarios en objeto de reflexión consciente,

valiéndose de una estrategia contemplativa que

rescata los tránsitos del contexto masivo que los

oculta. La simetría compositiva y la luminosidad de

los recorridos caracterizan trayectos pautados por

llamativas bandas de colores o puntos de luz. El

deambular cotidiano adquiere una nueva

significación, se poetiza, recreando una continuidad

espacial y temporal sin fisuras, que acentúa el

carácter silencioso de la obra.47



22000066.. Curso de Especialización en Hermenéutica. Claves para la interpretación de las Culturas: arte,

religión y sociedad. Universidad de Deusto. Bilbao. 22000033.. Diploma en Diseño Gráfico. Inedi. Bilbao. 22000011--

11999999.. Cursos de Doctorado “Teoría y Práctica en la Pintura”. EHU/UPV, Leioa. 22000011--22000000.. Diploma de

Especialización en Arte Contemporáneo Vasco. Universidad de Deusto, Bilbao. 22000011.. Curso de Formación

Curatorial. Universidad de Deusto, Bilbao. 22000011.. Certificado de Aptitud Pedagógica. Universidad

Complutense de Madrid. 11999999.. Licenciada en Bellas Artes. EHU/UPV, Leioa. 11999933.. Curso de Serigrafía y

Artes Visuales “Visual Comunication”. Deer Lakes. Pennsylvania.


22000044.. Finalista. XII Certamen de Pintura de Pequeño Formato. Sala Municipal de Gallarta, Bizkaia. 22000033--

22000011.. Seleccionada Certamen de Pintura de Pequeño Formato. Sala Municipal de Gallarta, Bizkaia. 22000022..

3º premio. V Concurso Jóvenes Pintores. Área de Cultura de Leioa. 22000011.. Beca para la Coordinación del

Diploma de Especialización en Arte Contemporáneo Vasco. Universidad de Deusto. Bilbao. Beca para la

asistencia a las Mesas de Debate Arco 01. Asociación de Amigos de Arco y Universidad de Deusto. 22000000..

Beca de prácticas en el Área de Educación del Guggenheim Bilbao. EHU/UPV y Museo Guggenheim

Bilbao. 22000000.. 3º premio. III Concurso Jóvenes Pintores. Área de Cultura de Leioa. Ganadora del Concurso

de Ideas Para un Múltiple de Fin de Año. EHU/UPV. 11999999.. Beca de Pintura Fundación Mondariz Balneario.

UPV y Fundación Mondariz-Balneario. Pontevedra. 11999977.. Beca Erasmus. Academia Belle Arti di Bologna.

Bolonia, 2º premio. Certamen de Macrocarteles. Armintza. 11999955 yy 11999933.. 1º premio del cartel anunciador

de las fiestas patronales de Mungia. 11999933.. 1º premio. “Mixed-media” en la “Northern Area Art Exhibition”.

Pennsylvania, EE.UU.


22000033.. Rimini 69. Bilbao. 22000022.. Red de Exposiciones Fundación Mobil-Arte. Bilbao. 22000000.. Pintura. Café

Puzpulu. Mungia. 11999977.. Acuarelas. Casa de Cultura de Armintza.


22000066.. * Fotografía. Casa de Cultura de Lekeitio. 22000044.. * Getxoarte 04. Getxo, Bizkaia. * XII Certamen de

Pintura en Pequeño Formato. Sala Municipal de Gallarta, Bizkaia. 22000022.. * Getxoarte 02. Getxo, Bizkaia.

22000011.. * IX Certamen de Pintura Pequeño Formato. Sala Municipal de Gallarta, Bizkaia. 22000000.. * Jóvenes

pintores. Certamen de pintura rápida. Biblioteca Municipal, Leioa 11999999.. * Mostra da III Beca de Paisaxe

da Fundación Mondariz-Balneario. Hotel Trip Balneario, Mondariz. 11999988.. * Pintura. Sala Torrebillela,

Mungia. * Pintura. Itarte Etxea, Zumarraga. * Erasmus 96/97. Sala Municipal, Barakaldo y Sala Araba,

Vitoria-Gasteiz. 11999977.. * Alumnos Bellas Artes. Mina Espazio, Bilbao. * Alumnos Bellas Artes. Kultur Etxea,

Gernika.

48

IIoonnee SSAAGGAASSTTII

Bilbao, 1976

Yo penitenteAcrílico sobre lienzo

150 x 150 cm


“Yo penitente”, azaletik desberdinak diren gaiak

jasotzen dituen pintura-serie txiki eta zeharkakoak

dira; hala ere, helburu bateratu bakartzat aldaketaren

isla izatea dute

Damutasun, mirespen eta maitasun mistikoaren

sinbolo den Jusepe de Ribera jaunaren ‘La Magdalena

penitente’ (1641) obran oinarrituz, autoerretratuak

ikonografiak eskatzen dituen kolore, tonuera eta

trazaketa alorreko kontraste biziak agerrarazten ditu.

Pintzeladak irudia bineta baten antzera taxutzen du,

begirunea ezkerretarantz marrazten eta itzal batzuk

arrokan grabatzen, horrela historia berberaren

kapituluak sortuz.

Norberaganatze honek artifizioa egin nahi du eta

artearen eginkizun eta baldintzei buruzko

ikuspuntuan aldaketa pertsonaleko fasea adierazi.

“Yo penitente” pertenece a una pequeña y transversal

serie de pinturas de temáticas aparentemente dispares

pero con un único propósito común; ser reflejo de un

cambio.

Basado en la obra de Jusepe de Ribera La Magdalena

penitente (1641) símbolo del arrepentimiento, la

contemplación y del amor místico, el autorretrato

muestra los intensos contrastes de color, tono y trazo

que la iconografía reclama. Las pinceladas trazan la

figura como si fuese una viñeta, dibujan la mirada

hacia el lado izquierdo, graban unas sombras en la

roca y crean así capítulos de una misma historia.

Esta apropiación pretende hacer artificio y representar

una fase de un cambio personal de perspectiva sobre

las funciones y condiciones del Arte.

49



22000077.. Segundo ciclo. Facultad de Bellas Artes, EHU/UPV, Leioa.


22000055--22000066.. Beca Sicue-Séneca en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Granada.

50

AAiinniizzee SSAARRAASSOOLLAA

Zarautz (Gipuzkoa), 1984

¿Qué cree usted señor conejo?Lápiz, acrílico y témpera

50 x 40 cm (2 unid)


Marrazkia eta pintura untxi jaunaren usteen

inguruan.

Dibujo y pintura sobre lo que cree el señor conejo.

51


Artista parte-hartzaileakArtistas participantes

Abril, Maite

Aguilera, Miguel Angel

Aiastui, Iratxe

Alfaro, Lorea

Alsasua, Eduardo

Álvarez de Soto, Cecilia

Angulo, Erika

Ansareo, Elssie

Antona, Iranzu

Ardanaz, Ignacio

Arenzana Letamendi, Alaitz

Arriaga, Pablo

Arrieta, Usue

Astudillo,Roberto

Azaola, Gorka

Azcorra, Katia

Azkune, Unai

Azpilicueta, Carlos

Azpiri Maurtua, Aratz

Azpiri Maurtua, Goizane

Ballester, Arcadi

Barandiaran, Cristina

Barayazarra, Zigor

Barkate, Nadia

Barrio, Itziar

Bartolomé, Susana

Basaguren, Endika

Bermejo, Karmelo

Burgos, Alba

Cadierno, Eider

Cortazar, María

Cortés, Juan Miguel

De la Villa Liso, Lourdes

De Los Ríos Molinero, Germán

De Naveran, Isabel

Del Río, Alejandro

Domeño, Virginia

Domínguez, Lourdes

Durán, Peio

Echevarria, Mónica

Egaña, Javier

Fernández de Nograro, Iñigo

Fernández Rojo, Laura

Fullaondo, Usoa

Garagarza, Ibon

García-Pozuelo, Juana

Gaspar, Leticia

Gaztañaga, Aranzazu

Gil Villarroel, Eduardo

González de Lanzagorta, Usua

González Mañaricua, Jone

González Salazar, Gorka

González Varas, Miguel Angel

Gracia Azqueta, Amaia

Gracia Juan, Alejandro

Gutiérrez Oleaga, Eider

Gutiérrez-Solana a, María Jesús

Hernández, Elisabet

Ibarreche del Val, María

Iglesias, Ismael

Intxausti Leizaola, Miren

Ituarte, Juan Luis

Landa, Miren Olatz

Larumbe, Harri

Laucirica Basaguren, Ander

León Azcarate, Ibai

Lezeta, Ana

Llull, María Eugenia

Lombana de Ariño, Javier

López, Vicente

Martin Colorado, Jon

Martín Rebollo, Alicia

Martín Rebollo, Silvia

Martínez Santos, María

Martínez Suárez, David

Martínez Urrutia, Alain

Mena, Eva

Mendes, Pedro Miguel

Monje, Asier

Nuñez de la Visitación, Jorge

Nuño, Ana Teresa

Ocejo, Silvia

Orruño, Hector

Ortiz, Mario

Orue, Santiago

Otamendi, Jon

Pan, Damaris

Parma, Rosa

Peñil, Kepa

Pérez, Elixabet

Pérez Forcén, Javier

Pina, Endika

Porcel, Alazne

Quincoces, Isabel

Ramírez, Beatriz

Ramos, Javier

Reinoso, Elena Aiztkoa

Requejo, Unai

Rivas, Edurne

Rodriguez, Roberto

Rosón Sáez de Adana, Mikel

Rubio, Jorge

Rubio Eizaguirre, Rakel

Sagasti, Ione

Sagasti Ruiz, Janire

Santander, Itziar

Sarasola, Ainize

Serrano, Iker

Tellechea, Lander

Ugarte, Gotzon

Vallejo, Marlene

Valverde, Carlos Javier

Vegas, Natalia

Villanueva, Aitor

Villar, Elisabeth

Zuazua, Elisa

Zurbano, Amaia


Antolakuntza / OrganizaciónBizkaiko Foru Aldundia - Kultura SailaDiputación Foral de Bizkaia - Departamento de Cultura

Kordinaketa / CoordinaciónKultura Garatu eta Hedatzeko AtalaSección de Promoción y Difusión Cultural

Karalogoa eta Erakusketa Ekoizpena Producción del catálogo y exposiciónAlicia Fernández

Argazkiak / FotografíasMiguel A. Nuño

Diseñua, Fotokonposaketa eta Inprimaketa Diseño, Fotomecánica e ImpresiónMccGraphics

Garraioa / TransportesTransportes Puertas

@Testuena, egileek@ De los textos, los autores@ Argazkiena, egileek@ De las imágenes, los autores

Lege-gordailua / Depósito Legal: BI-1587-07


ARTE GAZTEA ARTE JOVEN · 07 GAZTEA ARTE JOVEN ARTE ERTIBIL BIZKAIA 07 Portada_Ertibil 07.qxd...

Documents

Transcript of ARTE GAZTEA ARTE JOVEN · 07 GAZTEA ARTE JOVEN ARTE ERTIBIL BIZKAIA 07 Portada_Ertibil 07.qxd...