6042 Spanish Manual

www.vtechphones.com �

Este manual cont�ene todas las func�ones de operac�ón y soluc�ón de problemas necesar�as para �nstalar y operar su nuevo teléfono VTech.

Por favor rev�se el manual completamente para estar seguro de �nstalar y poder operar aprop�adamente este producto �nnovador de VTech lleno de func�ones nuevas. Para apoyo, compras y para todo lo nuevo que t�ene

VTech, v�s�te nuestro s�t�o web en www.vtechphones.com. En el Canadá, por favor v�s�te www.vtechcanada.com.

Fel�c�tac�ones por su compra de este producto VTech. Antes de usar este teléfono, por favor lea las �nstrucc�ones �mportantes de segur�dad en la

pág�na 39 de este manual.

El programa de ENERGY STAR® (www.energystar.gov) reconoce y apoya el uso de productos que ahorran energía y ayudan a proteger nuestro amb�ente. Estamos orgullosos de marcar este producto con la et�queta de ENERGY STAR®

�nd�cando que sat�sface las reglas más rec�entes de ahorro de energía.

www.vtechphones.com ��

ÍndiceInstalac�ón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

L�sta de partes �nclu�das . . . . . . . . . . . . . . . . 1Cómo �nstalar la p�la del aur�cular . . . . . . . . . . . 2et�queta con los cód�gos de colores . . . . . . . . . . 2Cómo �nstalar la base del teléfono . . . . . . . . . . 3Cómo �nstalar el soporte para el escr�tor�o/mesa . . . 4T�po de marcado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4S� está suscr�to al serv�c�o de DSL . . . . . . . . . . 5

Configuraciones del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . 6Identificación de partes del auricular . . . . . . . . . 6Identificación de partes de la base del teléfono . . . . 7Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Melodía del t�mbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Volumen del t�mbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Tono de p�la baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Tono de fuera del lím�te de alcance . . . . . . . . . 10Tono de las teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Cómo ed�tar el nombre del aur�cular. . . . . . . . . 11Id�oma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11T�po de marcado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Cómo borrar el correo de voz . . . . . . . . . . . . 12Cómo regresar a las configuraciones de fábrica . . 13

Operac�ón bás�ca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Cómo hacer, contestar y term�nar llamadas . . . . . 14Opc�ones m�entras está hac�endo una llamada . . . 14Altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Cómo s�lenc�ar el teléfono . . . . . . . . . . . . . . 14

Call wa�t�ng (llamada en espera). . . . . . . . . . . 14Llamada de �ntercomun�cac�ón . . . . . . . . . . . 15Cómo usar var�os aur�culares . . . . . . . . . . . . 15Cómo contestar una llamada externa durante una llamada de �ntercomun�cac�ón . . . . . . . . 15Cómo transfer�r una llamada externa . . . . . . . . 16Cómo encontrar el aur�cular . . . . . . . . . . . . . 16

Operac�ón avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17D�rector�o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Cómo rev�sar el d�rector�o . . . . . . . . . . . . . . 17Cómo buscar un reg�stro en el d�rector�o . . . . . . 17Cuadro de caracteres . . . . . . . . . . . . . . . . 18Cómo marcar un reg�stro del d�rector�o . . . . . . . 19Cómo ed�tar un reg�stro en el d�rector�o . . . . . . . 20Cómo borrar uno o todos los reg�stros en el d�rector�o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Cómo borrar un reg�stro . . . . . . . . . . . . . . . 20Para borrar todos los reg�stros . . . . . . . . . . . 20Acerca de la �nformac�ón del caller ID . . . . . . . . 21Reg�stro de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . 22Cómo rev�sar el reg�stro de llamadas . . . . . . . . 22Cómo marcar un número del reg�stro de llamadas . 23Cómo guardar un número del reg�stro de llamadas . 23Cómo borrar uno o todos los reg�stros en el reg�stro de llamadas . . . . . . . . . . . . . 24Cómo borrar un solo reg�stro . . . . . . . . . . . . 24Para borrar todos los reg�stros . . . . . . . . . . . 24

www.vtechphones.com ��

ÍndiceRed�al (remarcado). . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Cómo rev�sar el remarcado . . . . . . . . . . . . . 25Cómo guardar un número de la l�sta de remarcado en el d�rector�o . . . . . . . . . . . 25Cómo marcar un número de la l�sta de remarcado . 26Cómo borrar uno o todos los reg�stros de la l�sta de remarcado . . . . . . . . . 26Cómo borrar un solo reg�stro . . . . . . . . . . . . 26Para borrar todos los reg�stros . . . . . . . . . . . 26

Operac�ón del s�stema para contestar llamadas . . . . 27Capac�dad de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . 27Cómo act�var el s�stema para contestar llamadas. . 28Cómo configurar el número de timbres . . . . . . . 28Cómo configurar la fecha y la hora de la base del teléfono. . . . . . . . . . . . . . . 28Cómo configurar el volumen del timbre de la base del teléfono. . . . . . . . . . . . . . . 29Cómo camb�ar su número de identificación personal (PIN) . . . . . . . . . . . . 30Anunc�os sal�entes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Cómo escuchar el anunc�o . . . . . . . . . . . . . 31Cómo grabar su prop�o anunc�o . . . . . . . . . . . 31Cómo borrar su anunc�o . . . . . . . . . . . . . . . 32Cómo escuchar mensajes . . . . . . . . . . . . . . 32Opc�ones m�entras escucha los mensajes . . . . . 32Cómo borrar todos los mensajes . . . . . . . . . . 32Acceso externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Pantalla de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . 34Ind�cadores del aur�cular y de la base del teléfono . . 35

Luz del aur�cula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Telephone base l�ghts . . . . . . . . . . . . . . . . 35Iconos del aur�cular . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Mensajes en la pantalla del aur�cular . . . . . . . . . 36Mensajes en la pantalla del reg�stro de llamadas . . . 37P�la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Soluc�ón de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Alcance de operac�ón . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Manten�m�ento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Acerca de los teléfonos �nalámbr�cos . . . . . . . . . 51Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Reglamentos del FCC, ACTA e IC . . . . . . . . . . . 53El sello de RBRC® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . 55

www.vtechphones.com 1

Instalación

InstalaciónLista de partes incluidasNo se le olv�de guardar su rec�bo de compra y el paquete or�g�nal en caso de que sea necesar�o env�ar el teléfono para darle serv�c�o de garantía. Rev�se que el paquete del teléfono �ncluya lo s�gu�ente: • Para comprar

p�las de repuesto u obtener un repuesto para el adaptador de corr�ente, v�s�te nuestro s�t�o

web en www.vtechphones.com o llame al teléfono

1 (800) 595-9511. En el Canadá, v�s�te

www.vtechcanada.com o llame al teléfono

1 (800) 267-7377.

4. Manual de �nstrucc�ones

1. Guía ráp�da 2. Aur�culares 3. Base del teléfono

5. Cargadores

7. Adaptador de corr�ente de la base

6. Adaptadores del cargador

10. Cable de la línea telefón�ca

8. P�las

1. Guía ráp�da 2. Aur�culares (2 para el

modelo 6042/6043, 3 para el modelo 6052/6053)

3. Base del teléfono4. Manual de �nstrucc�ones5. Cargadores (1 para el

modelo 6042/6043, 2 para el modelo 6052/6053)

6. Adaptadores del cargador (1 para el modelo 6042/6043, 2 para el modelo 6052/6053)

7. Adaptador de corr�ente de la base

8. P�las (2 para el modelo 6042/6043, 3 para el modelo 6052/6053)

9. Cub�ertas para el compart�m�ento de la p�la (2 para el modelo 6042/6043, 3 para el modelo 6052/6053)

10. Cable de la línea telefón�ca

9. Cub�ertas para el compart�m�ento de la p�la

www.vtechphones.com2

Cómo instalar la pila del auricular• Ret�re la cub�erta del compart�m�ento de las p�las opr�m�endo sobre la ranura y desl�zándola hac�a

abajo. • Alinee los dos orificios en el tomacorriente con las terminales del enchufe de acuerdo con la etiqueta

con los cód�gos de colores en el compart�m�ento de la p�la, después conecte el enchufe en su s�t�o. • Coloque la p�la en el compart�m�ento. • Coloque la cubierta del compartimiento de la pila en su lugar y deslícela con firmeza hacia arriba

hasta que quede en su s�t�o.• Coloque el aur�cular en la base del teléfono o en el cargador para cargar la p�la nueva durante por lo

menos 16 horas.Puede mantener las p�las cargadas s� coloca el aur�cular en la base del teléfono o en el cargador después de cada llamada. Cuando la energía de las p�las está completamente agotada, volverla a cargar completamente toma cerca de 16 horas. Para más �nformac�ón sobre las p�las, por favor consulte la secc�ón de P�la en la pág�na 38.

• S� no va a usar el aur�cular durante un período de t�empo prolongado, ret�re la p�la para ev�tar un pos�ble goteo.

• Para comprar p�las de repuesto, v�s�te nuestro s�t�o

web en www.vtechphones.com

o llame al teléfono 1 (800) 595-9511. En el Canadá, v�s�te

www.vtechcanada.com o llame al teléfono 1 (800) 267-7377.

Instalación

et�queta con los cód�gos de colores


Instalación

Instalación

Instale la base del teléfono y el cargador como se muestra abajo. Selecc�one una ub�cac�ón lejos de equ�po y aparatos electrón�cos tales como computadoras personales, enrutadores para computadoras, telev�sores, hornos de m�croondas, y refr�geradoras. Ev�te el calor, frío, polvo o humedad en exceso.

• Use sólo las p�las y los adaptadores de corr�ente VTech (o unos equ�valentes) sum�n�strados con este teléfono. Para obtener un repuesto, v�s�te nuestro s�t�o web en www.vtechphones.com

o llame al teléfono 1 (800) 595-9511. En

el Canadá, vaya a www.vtechcanada.com

o llame al teléfono 1 (800) 267-7377• Esta un�dad de

corr�ente eléctr�ca debe ser colocada correctamente en una pos�c�ón vert�cal o sobre el p�so. Las term�nales no están d�señadas para sostener el enchufe en su lugar s� está enchufado en un contacto en el c�elo raso, debajo de una mesa o de un gab�nete.

2. Enchufe el adaptador de corr�ente en un contacto eléctr�co que no esté controlado por un �nterruptor en la pared.

1. Enchufe el cable de la línea telefón�ca en una conex�ón en la pared para el teléfono.

Cómo instalar la base del teléfono


InstalaciónCómo instalar el soporte para el escritorio/mesaPara colocar la base del teléfono sobre un escr�tor�o o una mesa, coloque el soporte para el escr�tor�o/mesa como se muestra abajo. • Coloque el soporte en la parte poster�or de la base del teléfono y deslícelo hac�a arr�ba hac�a las

lengüetas o pestañas en la base del teléfono hasta que quede en su s�t�o.• Ret�re el soporte desl�zándolo hac�a abajo con ambas manos lejos de la base del teléfono.

Tipo de marcadoS� t�ene el serv�c�o de teclado, el teléfono está l�sto para usarse en cuanto la p�la esté cargada. S� t�ene el serv�c�o de marcado por pulso (rotator�o), tendrá que camb�ar el t�po de marcado. Para camb�ar el t�po de marcado, consulte T�po de marcado en la pág�na 12.


Instalación

F�ltro DSL (para los usuar�os de DSL)

Hac�a una sola conex�ón telefón�ca (RJ11C)

Cable de la línea telefón�ca

Si está suscrito al servicio de DSLS� usted rec�be Internet de alta veloc�dad a través de su línea telefón�ca (comúnmente refer�do como DSL), y oye �nterferenc�a durante sus conversac�ones por teléfono y/o las func�ones de su caller ID no están funcionando apropiadamente, instale un filtro DSL a la línea telefónica entre la base del teléfono y la conex�ón en la pared para el teléfono. Comuníquese con el proveedor de DSL para obtener un filtro DSL.

Instalación


Configuraciones del teléfonoIdentificación de partes del auricular1. Boc�na del aur�cular2. / (d�rector�o/volumen)3. (altavoz)4. /FLASH (�nterruptor de corte)5. Teclas de marcado (0-9, *, #)6. REDIAL/PAUSE (remarcado/pausa)7. M�crófono8. Pantalla del aur�cular9. MENU/SELECT (menú/selecc�ón)10. CID / (caller ID/volumen)11. OFF/CLEAR (apagado/borrar)12. MUTE/REMOVE (s�lenc�ar/borrar)13. INT (�ntercom)

1

2

4

5

3

7

8

10

9

11

1213

6


Configuraciones del teléfono

1

2

4

5

3

7

8

10

9

11

1213

6

Configuraciones del teléfonoIdentificación de partes de la base del teléfono1. Luz de CHARGE (cargar)2. Luz de IN USE (línea en

uso)3. /REPEAT (repet�r) 4. Pantalla de mensajes 5. FIND HANDSET

(encontrar el aur�cular)6. Altavoz 7. Luz de VOICEMAIL

(correo de voz)8. X/DELETE (borrar)9. VOLUMEN +/-10. /SKIP (saltar) 11. ANS ON/OFF (encender

o apagar el s�stema para contestar llamadas)

12. M�crófono13. NO. OF RINGS (número

de t�mbres) 14. ANNC (anunc�o)15. /PLAY/STOP (escuchar/

term�nar)

943

7

14

12

6

8

5

12 13

1011

15


Configuraciones del teléfonoFecha y hora• Opr�ma MENU/SELECT para ver el menú m�entras que está en modo

�nact�vo.• Opr�ma o para llegar a DATE/TIME. Opr�ma MENU/

SELECT.• Use el teclado para configurar el año. Oprima MENU/SELECT.• Use el teclado para configurar la fecha. Oprima MENU/SELECT.• Use el teclado para conf�gurar la hora. Opr�ma o para

selecc�onar a.m. o p.m. • Opr�ma MENU/SELECT. • La pantal la muestra STORED y escuchará un tono de

confirmación.

Melodía del timbreHay d�ez melodías del t�mbre para el aur�cular que podrá selecc�onar. • Opr�ma MENU/SELECT para ver el menú m�entras que está en modo

�nact�vo.• Opr�ma o para llegar a SETUP HS. Opr�ma MENU/SELECT.• Opr�ma o para llegar a RING MELODY. Opr�ma MENU/

SELECT, se mostrará una marca a la par de la melodía del t�mbre actual.

• Opr�ma o para navegar a través de las opc�ones y escuchará una muestra de cada melodía del t�mbre.

• Opr�ma MENU/SELECT. • La pantal la muestra STORED y escuchará un tono de

confirmación.

Stored

YeAr 20\7

dAte \1/01

tIMe \2:12AM

MelodY 1MelodY 2

rING MelodY rING voluMe

• Cuando entre la fecha o la hora, s� el díg�to es un solo número, debe entrar un cero antes (ej., s� la hora es las 6:08, debe entrar cero, se�s, cero, ocho).

• La melodía del t�mbre de la base del teléfono es configurada por separado de la melodía del t�mbre del aur�cular. Consulte la pág�na 29 para configurar la melodía de la base del teléfono.

• S� t�ene más de un aur�cular, cuando configura la fecha y la hora en un aur�cular, la configuración apl�cará a todos los otros aur�culares.



• El aur�cular no t�mbrará cuando el t�mbre está en la configuración más baja. Un �cono �nd�cando que el t�mbre está apagado

aparecerá en la pantalla.

• M�entras que el teléfono está t�mbrando, puede temporalmente s�lenc�ar el t�mbre opr�m�endo OFF/CLEAR o MUTE/REMOVE. La próx�ma llamada t�mbrará de manera normal. Un �cono �nd�cando que el t�mbre está apagado

aparecerá en la pantalla.

• El volumen del t�mbre de la base del teléfono es configurado separado del t�mbre del aur�cular. Consulte la pág�na 29 para ver las configuraciones del volumen del t�mbre de la base del teléfono.

BAtterY lowout of rANGe

oN off

Volumen del timbreEl volumen del t�mbre del aur�cular puede ser ajustado, hay c�nco n�veles que podrá selecc�onar.• Opr�ma MENU/SELECT para ver el menú m�entras que está en modo

�nact�vo.• Opr�ma o para llegar a SETUP HS. Opr�ma MENU/SELECT.• Opr�ma o para llegar a RING VOLUME. Opr�ma MENU/

SELECT.• Opr�ma o para navegar a través de las opc�ones y escuchará una

muestra e cada volumen del t�mbre. • Opr�ma MENU/SELECT para confirmar su selección. La pantalla

muestra STORED y escuchará un tono de confirmación.

Tono de pila bajaEl aur�cular está act�vado en la fábr�ca para em�t�r un tono cuando está bajo el n�vel de la p�la.• Opr�ma MENU/SELECT para ver el menú m�entras que está en modo

�nact�vo.• Opr�ma o para llegar a SETUP HS. Opr�ma MENU/SELECT.• Opr�ma o para llegar a TONES. Opr�ma MENU/SELECT.• Opr�ma o para llegar a BATTERY LOW. Opr�ma MENU/

SELECT.• Se mostrará una marca a la par de la selecc�ón actual. Opr�ma o

para selecc�onar ON (encend�do) u OFF (apagado).• Opr�ma MENU/SELECT. • La pantalla muestra STORED y escuchará un tono de confirmación.

toNeSHANdSet NAMe



Tono de fuera del límite de alcanceEl aur�cular em�t�rá un tono durante una conversac�ón cuando está fuera del lím�te de alcance de la base del teléfono. Este tono está act�vado en la fábr�ca a ON (encend�do).• Opr�ma MENU/SELECT para ver el menú m�entras que está en modo

�nact�vo.• Opr�ma o para llegar a SETUP HS. Opr�ma MENU/SELECT.• Opr�ma o para llegar a TONES. Opr�ma MENU/SELECT.• Opr�ma o para llegar a OUT OF RANGE. Opr�ma MENU/


para selecc�onar ON (encend�do) u OFF (apagado). • Opr�ma MENU/SELECT. • La pantalla muestra STORED y escuchará un tono de confirmación.

Tono de las teclasEl aur�cular está act�vado en la fábr�ca para em�t�r un tono cuando se opr�me cualqu�er botón. • Opr�ma MENU/SELECT para ver el menú m�entras que está en modo

�nact�vo.• Opr�ma o para llegar a SETUP HS. Opr�ma MENU/SELECT.• Opr�ma o para llegar a TONES. Opr�ma MENU/SELECT.• Opr�ma o para llegar a KEY BEEPS. Opr�ma MENU/SELECT.• Se mostrará una marca a la par de la selecc�ón actual. Opr�ma o

para selecc�onar ON (encend�do) u OFF (apagado).• Opr�ma MENU/SELECT. • TLa pantal la muestra STORED y escuchará un tono de

confirmación.


out of rANGeKeY BeePS

oN off

toNeSHANdSet NAMe• Opr�ma OFF/

CLEAR en cualqu�er momento para regresar a la pantalla prev�a.

• Opr�ma cont�nuamente OFF/CLEAR en cualqu�er momento para sal�r del menú.



Configuraciones del teléfonoCómo editar el nombre del auricular• Opr�ma MENU/SELECT para ver el menú m�entras que está en modo

�nact�vo.• Opr�ma o para llegar a SETUP HS. Opr�ma MENU/SELECT.• Opr�ma o para llegar a HANDSET NAME. Opr�ma MENU/

SELECT.• Opr�ma MUTE/REMOVE para retroceder y borrar caracteres. Opr�ma cont�nuamente MUTE/REMOVE para borrar todo el reg�stro.

Opr�ma * para camb�ar entre letras mayúsculas y letras m�núsculas.• Use el teclado para entrar caracteres (consulte el cuadro en la pág�na

18.)• Opr�ma MENU/SELECT.• La pantal la muestra STORED y escuchará un tono de

confirmación.

IdiomaPara camb�ar el �d�oma en todas las pantallas:• Opr�ma MENU/SELECT para ver el menú m�entras que está en modo

�nact�vo.• Opr�ma o para llegar a SETUP HS. Opr�ma MENU/SELECT.• Opr�ma o para llegar a LANGUAGE. Opr�ma MENU/


para selecc�onar el �d�oma deseado• Opr�ma MENU/SELECT.• La pantal la muestra STORED y escuchará un tono de

confirmación.

HANdSet NAMe lANGuAGe

eNter NAMeHANdSet\

a

lANGuAGereSet

• El nombre del aur�cular sólo puede tener un máx�mo de 14 caracteres.

• Sólo las pantallas del aur�cular están afectadas por la configuración del �d�oma.


INdIcAtor off?

clr voIceMAIl reSet

Configuraciones del teléfonoTipo de marcadoEl t�po de marcado está act�vado en la fábr�ca a teclado de tono. S� t�ene el serv�c�o de marcado por pulso (rotator�o), tendrá que camb�ar el t�po de marcado.• Opr�ma MENU/SELECT para ver el menú m�entras que está en modo

�nact�vo.• Opr�ma o para llegar a SETUP BS. Opr�ma MENU/SELECT.• Opr�ma o para llegar a DIAL TYPE. Opr�ma MENU/SELECT.• Se mostrará una marca a la par de la selecc�ón actual. Opr�ma o

para selecc�onar entre TONE y PULSE.• Opr�ma MENU/SELECT.• La pantal la muestra STORED y escuchará un tono de

confirmación.

Cómo borrar el correo de vozS� está suscr�to a los serv�c�os de correo de voz ofrec�dos por su compañía telefón�ca local, NEW VOICEMAIL aparecerá en la pantalla del aur�cular y la luz de VOICEMAIL en la base del teléfono parpadeará cuando tenga un mensaje nuevo de correo de voz. Esta func�ón le perm�te apagar estos �nd�cadores.• Opr�ma MENU/SELECT para ver el menú m�entras que está en modo

�nact�vo.• Opr�ma o para llegar a SETUP BS. Opr�ma MENU/SELECT.• Opr�ma o para llegar a CLR VOICEMAIL. Opr�ma MENU/

SELECT.• La pantalla muestra INDICATOR OFF? Opr�ma MENU/SELECT.• La pantal la muestra STORED y escuchará un tono de

confirmac�ón.

toNe PulSe

dIAl tYPeclr voIceMAIl

• La func�ón para borrar el correo de voz sólo apaga el mensaje en la pantalla de NEW VOICEMAIL y la luz de VOICEMAIL en la base del teléfono. No borrará sus mensajes de correo de voz. Use esta func�ón cuando el teléfono �nd�que que t�ene correo de voz cuando en real�dad no t�ene n�nguno, o ya haya escuchado su correo de voz desde una local�dad externa (m�entras está fuera de su hogar). S� en real�dad hay un mensaje nuevo de correo de voz, su compañía telefón�ca local cont�nuará env�ando una señal que causará que se enc�enda el mensaje de NEW VOICEMAIL en el aur�cular y que parpadee la luz de VOICEMAIL en la base del teléfono.



Configuraciones del teléfonoCómo regresar a las configuraciones de fábricaEl aur�cular y la base del teléfono pueden ser regresados �nd�v�dualmente a las configuraciones de fábrica al seleccionar RESET en el menú de SETUP HS o SETUP BS, respect�vamente.• Opr�ma MENU/SELECT para ver el menú m�entras que está en

modo �nact�vo.• Opr�ma o para llegar a SETUP HS o SETUP BS. Opr�ma

MENU/SELECT.• Opr�ma o para llegar a RESET. Opr�ma MENU/SELECT.• La pantalla muestra RESET? Opr�ma MENU/SELECT para confirmar

u OFF/CLEAR para sal�r al menú anter�or.• La pantal la muestra STORED y escuchará un tono de

confirmación.

reSet rING MelodY

reSet?

• S� regresa el teléfono a las configuraciones de fábr�ca, no podrá recuperar n�nguna de las configuraciones prev�amente guardadas.

• Cuando se reconfiguran las configuraciones de fábr�ca del aur�cular, se borrará todo el d�rector�o.

• Cuando se reconfiguran las configuraciones de fábr�ca de la base del teléfono, se borrará todo el reg�stro de llamadas.


Operación básicaCómo hacer, contestar y terminar llamadas• Opr�ma /FLASH o , después use el teclado para marcar un número. -o-• Marque un número (opr�ma MUTE/REMOVE para hacer correcc�ones)

y después opr�ma /FLASH o .• Opr�ma /FLASH o para contestar una llamada entrante.• Opr�ma OFF/CLEAR o coloque de nuevo el aur�cular en la base del

teléfono o en el cargador para term�nar una llamada.• El cronómetro de llamadas estará act�vado durante una llamada para

mostrar su durac�ón.

Opciones mientras está haciendo una llamadaAltavoz• Opr�ma para camb�ar entre el altavoz y el uso normal del aur�cular.Cómo silenciar el teléfono• Opr�ma MUTE/REMOVE en el aur�cular para s�lenc�ar el m�crófono

durante una conversac�ón. Todavía podrá escuchar a la otra persona en la línea pero la persona que llamó no lo podrá escuchar a usted.

• La pantalla muestra MUTE.• Opr�ma de nuevo MUTE/REMOVE para regresar a la conversac�ón.Call waiting (llamada en espera)S� está suscr�to al serv�c�o de call wa�t�ng (llamada en espera) y está en una llamada cuando entra una llamada nueva, escuchará un tono. La �nformac�ón del caller ID aparecerá en la pantalla s� usted está suscr�to al serv�c�o de caller ID de su compañía telefón�ca local.• Opr�ma /FLASH en el aur�cular para contestar la llamada entrante

y poner la llamada actual en espera.• Opr�ma /FLASH en cualqu�er momento para camb�ar entre las dos

llamadas.

PHoNe 00:00:10 595-9511 MUTE

• Opr�ma o para ajustar

el volumen a un n�vel cómodo para escuchar durante la conversac�ón.


Operación básica

Operación básicaLlamada de intercomunicaciónEsta func�ón le perm�te tener una conversac�ón entre los aur�culares.• Opr�ma INT en uno de los aur�culares y la pantalla muestra NUMBER.• Use el teclado para selecc�onar el aur�cular al que desea mandar la llamada.

La pantalla del aur�cular de or�gen muestra CALLING HANDSET X.• El aur�cular al que mandó la llamada t�mbra y la pantalla muestra

CALLING FROM: HANDSET X.• Opr�ma /FLASH o en el aur�cular al que mandó la llamada para

contestar la llamada.• Para term�nar una llamada de �ntercomun�cac�ón, opr�ma OFF/CLEAR

en el aur�cular o coloque el aur�cular de nuevo en la base del teléfono o en el cargador.

Cómo usar varios auricularesM�entras está hac�endo una llamada, una persona usando otro aur�cular puede un�rse a la conversac�ón.• Opr�ma /FLASH o para un�rse a la conversac�ón. (Sólo dos aur�culares

pueden un�rse a la conversac�ón en conferenc�a a la m�sma vez.)• Opr�ma CLEAR, o coloque el aur�cular en la base del teléfono o en el

cargador para desconectarse de la llamada. La llamada externa no term�nará hasta que ambos aur�culares cuelguen.

Cómo contestar una llamada externa durante una llamada de intercomunicaciónEscuchará un tono de alerta para anunc�ar una llamada externa durante una llamada de �ntercomun�cac�ón y la pantalla muestra CALL WAITING.• Desconecte la llamada de �ntercomun�cac�ón opr�m�endo CLEAR y el

aur�cular t�mbrará.• Opr�ma /FLASH o para contestar la llamada entrante.

coNf 00:02:48

INtercoM NuMBer

cAllING

HANdSet X

cAllING froM:

HANdSet X

• Para el modelo 6042/6043, opr�ma INT para d�rectamente llamar al otro aur�cular, no es necesar�o opr�m�r n�nguna tecla de número.


Operación básica

• S� el aur�cular al que mandó la llamada no contesta, opr�ma OFF/CLEAR en el aur�cular de or�gen para regresar a la llamada externa.

• Opr�ma cont�nuamente FIND HANDSET para local�zar los aur�culares m�entras escucha mensajes.

Cómo transferir una llamada externaUna llamada externa puede ser reenv�ada a otro aur�cular durante una conversac�ón.• Opr�ma INT y ponga a la llamada en espera en el aur�cular de or�gen.• Use el teclado para selecc�onar el aur�cular al que desea mandar la llamada

y la pantalla muestra CALLING HANDSET X. (Este paso es sólo para el modelo 6052/6053)

• El aur�cular al que mandó la llamada t�mbra y la pantalla muestra CALLING FROM: HANDSET X.

• Después de que el aur�cular al que mandó la llamada conteste, opr�ma MENU/SELECT y después opr�ma o para llegar a CONFERENCE.

• Opr�ma MENU/SELECT para dejar que el aur�cular al que mandó la llamada se una a la conversac�ón.

• Opr�ma MENU/SELECT y la pantalla muestra END CONFERENCE y después opr�ma MENU/SELECT para regresar a la conversac�ón de �ntercomun�cac�ón.

• Durante la conversac�ón de �ntercomun�cac�ón, opr�ma MENU/SELECT y use o para llegar a OTHER CALL para regresar a la llamada externa y poner la llamada de �ntercomun�cac�ón en espera. Rep�ta este paso para camb�ar entre la llamada externa y la llamada de �ntercomun�cac�ón.

• Opr�ma CLEAR en el aur�cular de or�gen para reenv�ar la llamada externa al aur�cular al que desea mandar la llamada.

Cómo encontrar el auricular• Opr�ma FIND HANDSET en la base del teléfono para local�zar el aur�cular

m�entras que está en modo �nact�vo. Todos los aur�culares t�mbrarán y PAGING parpadeará en las pantallas de todos los aur�culares.

• Opr�ma de nuevo FIND HANDSET o coloque de nuevo los aur�culares en la base del teléfono o en el cargador para apagar el tono de local�zac�ón.

eNd coNfereNce

coNfereNceotHer cAll

otHer cAllcoNfereNce

PAGING


Operación avanzada

Operación avanzada

eMPtY

vtecH 1-595-9511

DirectorioEl d�rector�o puede guardar hasta 50 reg�stros. Cada reg�stro puede cons�st�r de un número de hasta 24 díg�tos y de un nombre de hasta 15 caracteres.• La pantalla muestra EMPTY s� no hay n�ngún reg�stro en el d�rector�o.• La pantalla muestra FULL s� el d�rector�o está lleno.

Cómo revisar el directorio• Opr�ma / para entrar al d�rector�o.• Opr�ma o para buscar y opr�ma OFF/CLEAR para sal�r. -u-• Opr�ma MENU/SELECT para ver el menú m�entras que está en modo

�nact�vo.• Opr�ma o para llegar a DIRECTORY. Opr�ma MENU/SELECT.• Opr�ma o para llegar a REVIEW. Opr�ma MENU/SELECT.• Opr�ma o para buscar y opr�ma CLEAR para sal�r.

Cómo buscar un registro en el directorioLos reg�stros son guardados alfabét�camente, y los nombres que emp�ecen con números aparecerán pr�mero.Puede hacer una búsqueda alfabét�ca después de entrar al d�rector�o. Entre la pr�mera letra del nombre usando el cuadro en la pág�na 18. El pr�mer nombre que emp�ece con esa letra aparecerá en la pantalla.Por ejemplo, opr�ma 5 (JKL) una vez para buscar a Ja�me, dos veces para encontrar a Kat�a, o tres veces para encontrar a L�nda.-o-Puede buscar un reg�stro en el d�rector�o opr�m�endo o en el aur�cular.

revIew Store

dIrectorY cAll loG


Operación avanzadaCuadro de caracteresUse el teclado y el cuadro a cont�nuac�ón para entrar un nombre (hasta 15 caracteres). Cada vez que se opr�me una tecla en part�cular se muestran los caracteres en el s�gu�ente orden:

• Opr�ma MUTE/REMOVE para retroceder y borrar un solo carácter.• Opr�ma cont�nuamente MUTE/REMOVE para borrar todo el reg�stro.• Opr�ma cont�nuamente REDIAL/PAUSE para poner a pausa en el marcado (una P aparecerá

en la pantalla) cuando esté entrando un número de teléfono.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 * ? ! / ( ) 2 A B C 2 3 D E F 3 4 G H I 4 5 J K L 5 6 M N O 6 7 P Q R S 7 8 T U V 8 9 W X Y Z 9 0 0

* Letras mayúsculas/letras m�núsculas # # , , - . &

• Opr�ma * repet�damente para camb�ar entre letras mayúsculas y letras m�núsculas cuando esté entrando caracteres.

Tecla de númeroCaracteres por el número de veces que se opr�me la tecla

espac�o en blanco


Operación avanzada

Operación avanzadaCómo guardar un reg�stro en el d�rector�o• Opr�ma MENU/SELECT dos veces para llegar a DIRECTORY.• Opr�ma o para llegar a STORE y después opr�ma MENU/

SELECT.• La pantalla muestra ENTER NUMBER (entre el número). Use el

teclado para entrar el número y después opr�ma MENU/SELECT.• La pantalla muestra ENTER NAME (entre el nombre). Use el teclado

para entrar los caracteres y después opr�ma MENU/SELECT.• La pantal la muestra STORED y escuchará un tono de

confirmación.

Cómo marcar un registro del directorio• Opr�ma / para entrar al d�rector�o.• Opr�ma o para navegar hac�a el reg�stro deseado, o use la

búsqueda alfabét�ca para encontrarlo.• Opr�ma /FLASH o para marcar. -u-• Opr�ma MENU/SELECT para ver el menú m�entras que está en modo

�nact�vo.• Opr�ma o para llegar a DIRECTORY. Opr�ma MENU/

SELECT.• Opr�ma o para llegar a REVIEW. Opr�ma MENU/SELECT.• Opr�ma o para navegar hac�a el reg�stro deseado, o use la

búsqueda alfabét�ca para encontrarlo.• Opr�ma /FLASH o para marcar.

eNter NuMBer

eNter NAMe

Store revIew

Stored

a


Operación avanzadaCómo editar un registro en el directorio• Opr�ma / o MENU/SELECT tres veces para entrar al d�rector�o.• Opr�ma o para navegar hac�a el reg�stro deseado o use la búsqueda

alfabét�ca para encontrar el número. Opr�ma MENU/SELECT.• La pantalla muestra ENTER NUMBER (entre el número). Use MUTE/

REMOVE y el teclado para ed�tar el número y opr�ma MENU/SELECT.• La pantalla muestra ENTER NAME (entre el nombre). Use MUTE/

REMOVE y el teclado para ed�tar el nombre y después opr�ma MENU/SELECT.

• La pantalla muestra STORED y escuchará un tono de confirmación.

Cómo borrar uno o todos los registros en el directorio• Opr�ma / o MENU/SELECT tres veces para entrar al d�rector�o.• Opr�ma o para navegar hac�a el reg�stro deseado. Cómo borrar un registro• Opr�ma MUTE/REMOVE.• La pantalla muestra DELETED y escuchará un tono de confirmación

(s� la opc�ón de tono de las teclas está encend�da).Para borrar todos los registros• Opr�ma cont�nuamente MUTE/REMOVE• La pantalla muestra DELETE ALL? Opr�ma MENU/SELECT.• La pantalla muestra DELETED y escuchará un tono de confirmación.

delete All?

deleted

eNter NuMBer

eNter NAMe

Stored

a

• Opr�ma OFF/CLEAR

para regresar a la pantalla prev�a. Opr�ma cont�nuamente OFF/CLEAR para sal�r del menú s� no desea borrar todos los reg�stros.


Operación avanzada

Acerca de la información del caller IDS� está suscr�to al serv�c�o de caller ID de su compañía telefón�ca local, esta func�ón muestra el nombre y número de teléfono de la persona que llamó antes de contestar una llamada (aún cuando esté hac�endo otra llamada). Las func�ones del caller ID de este producto sólo trabajarán s� usted está suscr�to al serv�c�o de caller ID y s� usted y la persona que llamó están en áreas que ofrecen el serv�c�o de caller ID, y s� ambas compañías telefón�cas usan equ�po compat�ble.Póngase en contacto con su compañía telefón�ca local s�:• t�ene serv�c�o de caller ID y de call wa�t�ng, pero como serv�c�os separados (podría neces�tar que

los comb�nen como un solo serv�c�o),• sólo t�ene el serv�c�o de caller ID, o sólo t�ene el serv�c�o de call wa�t�ng,• no está suscr�to n� al serv�c�o de caller ID n� de call wa�t�ng pero desea probarlos.Podrían haber cuotas para rec�b�r estos serv�c�os, y podrían no estar d�spon�bles en todas las áreas.Este producto puede ser usado s�n suscr�b�rse al serv�c�o de caller ID n� al serv�c�o comb�nado de caller ID con call wa�t�ng, pero las func�ones de caller ID de este producto no func�onarán.

Operación avanzada


Operación avanzadaRegistro de llamadasLa �nformac�ón de la persona que llamó aparecerá s� está suscr�to al serv�c�o de caller ID de su compañía telefón�ca local.• El reg�stro de llamadas puede guardar hasta 50 reg�stros.• Los reg�stros aparecen en la pantalla en orden cronológ�co, con el

reg�stro más nuevo pr�mero.• Cuando el reg�stro de llamadas está lleno, el reg�stro más v�ejo será

borrado para hacerle campo a la �nformac�ón de la llamada entrante nueva.

• La pantalla muestra EMPTY s� no hay n�ngún reg�stro en el reg�stro de llamadas.

• La pantalla muestra NEW s� hay reg�stros nuevos en el reg�stro de llamadas (llamadas perd�das y aún s�n rev�sar).

• Las llamadas dupl�cadas o anón�mas (s�n �nformac�ón del caller ID) serán guardadas en el reg�stro de llamadas.

Cómo revisar el registro de llamadas• Opr�ma CID/ para entrar al reg�stro de llamadas. -u-• Opr�ma MENU/SELECT. Opr�ma o para selecc�onar CALL

LOG.• Opr�ma MENU/SELECT y después opr�ma o para buscar

entre los reg�stros.• El nombre (s� está d�spon�ble), número, fecha y hora de la llamada

entrante aparecerá en la pantalla.

• Deb�do a d�ferenc�as reg�onales de serv�c�o, la �nformac�ón del caller ID podría no estar d�spon�ble para cada llamada entrante. Además, las personas que llamen podrían �ntenc�onalmente bloquear sus nombres o sus números de teléfono.

• La hora es configurada y puesta al día automát�camente con la �nformac�ón del identificador de llamadas s� está suscr�to a este serv�c�o.

JoHNNY fu2-345-6789

New

05:27PM 11/23

eMPtY


Operación avanzada

Operación avanzadaCómo marcar un número del registro de llamadas• Opr�ma CID/ para entrar al reg�stro de llamadas. -u-• Opr�ma MENU/SELECT. Opr�ma o para selecc�onar CALL

LOG.• Opr�ma MENU/SELECT y después opr�ma o para navegar hac�a

el reg�stro deseado.• Opr�ma /FLASH o para marcar.

Cómo guardar un número del registro de llamadas• Opr�ma CID/ para entrar al reg�stro de llamadas. -u-• Opr�ma MENU/SELECT. Opr�ma o para selecc�onar CALL

LOG.• Opr�ma MENU/SELECT y después opr�ma o para navegar hac�a

el reg�stro deseado.• Opr�ma MENU/SELECT y la pantalla muestra ENTER NAME.• Use el teclado para entrar el nombre y después opr�ma MENU/

SELECT.• La pantalla muestra STORED y escuchará un tono de confirmación.

• M�entras está rev�sando el reg�stro de llamadas, opr�ma # repet�damente para ver las otras opc�ones de marcado. Las opc�ones d�spon�bles son:

(1 + cód�go de área + número, cód�go de área + número, 1 + número, sólo el número). Las d�st�ntas opc�ones de marcado son:

eNter NAMe

Stored

595-9511 1-595-9511 800-595-9511 1-800-595-9511

a


Operación avanzada

deleted

delete All?

Cómo borrar uno o todos los registros en el registro de llamadas• Opr�ma CID/ para entrar al reg�stro de llamadas. -u-• Opr�ma MENU/SELECT. Opr�ma o para selecc�onar CALL

LOG.

Cómo borrar un solo registro• Opr�ma o para navegar hac�a el reg�stro deseado y después

opr�ma MUTE/REMOVE.• La pantal la muestra DELETED y escuchará un tono de

confirmación.

Para borrar todos los registros• Opr�ma cont�nuamente MUTE/REMOVE cuando esté en el CALL

LOG.• La pantalla muestra DELETE ALL? Opr�ma MENU/SELECT.• La pantal la muestra DELETED y escuchará un tono de

confirmación.

• Opr�ma OFF/CLEAR

para regresar a la pantalla prev�a. Opr�ma cont�nuamente OFF/CLEAR para sal�r del menú s� no desea borrar todos los reg�stros.


Operación avanzada

Operación avanzadaRedial (remarcado)La l�sta de remarcado puede guardar hasta 10 de los números marcados más rec�entemente.• Cuando ya hayan 10 reg�stros en la l�sta de remarcado, el reg�stro más

v�ejo será borrado para hacerle espac�o al nuevo.• La pantalla muestra EMPTY s� no hay n�ngún reg�stro en la l�sta.

Cómo revisar el remarcado• Opr�ma REDIAL/PAUSE para entrar a la l�sta de remarcado.• Opr�ma o para buscar entre los reg�stros.

Cómo guardar un número de la lista de remarcado en el directorio• Opr�ma REDIAL para entrar a la l�sta de remarcado.• Opr�ma o para navegar hac�a el reg�stro deseado. Opr�ma

MENU/SELECT.• La pantalla muestra ENTER NAME (entre el nombre).• Use el teclado para entrar el nombre y después opr�ma MENU/

SELECT.• La pantalla muestra STORED y escuchará un tono de confirmación.


Cómo marcar un número de la lista de remarcado• Opr�ma REDIAL/PAUSE para entrar a la l�sta de remarcado.• Opr�ma o para navegar hac�a el reg�stro deseado.• Opr�ma /FLASH o para marcar.

Cómo borrar uno o todos los registros de la lista de remarcado• Opr�ma PAUSE para entrar a la l�sta de remarcado.

Cómo borrar un solo registro• Opr�ma o para navegar hac�a el reg�stro deseado y después

opr�ma MUTE/REMOVE.• La pantalla muestra DELETED y escuchará un tono de confirmación

(s� la opc�ón de tono de las teclas está encend�da).

Para borrar todos los registros• Opr�ma cont�nuamente MUTE/REMOVE.• La pantalla muestra DELETE ALL? Opr�ma MENU/SELECT.• La pantal la muestra DELETED y escuchará un tono de

confirmación.• Opr�ma cont�nuamente OFF/CLEAR para sal�r del menú s� no desea

borrar todos los reg�stros.

delete All?

deleted

Operación avanzada

• Opr�ma OFF/CLEAR para regresar a la pantalla prev�a. Opr�ma cont�nuamente OFF/CLEAR para sal�r del menú s� no desea borrar todos los reg�stros.


Operación avanzada

Operación del sistema para contestar llamadasCapacidad de mensajesEl s�stema para contestar llamadas puede grabar hasta 99 mensajes, depend�endo en el largo de cada mensaje. El t�empo total máx�mo de grabac�ón es de 15 m�nutos y cada mensaje �nd�v�dual puede ser de hasta cuatro m�nutos de largo. Los mensajes estarán d�spon�bles para ser escuchados hasta que sean borrados.

X/DELETE (borrar)Opr�ma para borrar el mensaje que está escuchando actualmente. En modo �nact�vo, opr�ma cont�nuamente para borrar todos los mensajes (pág�na 32).

/PLAY/STOP (escuchar/term�nar)Opr�ma para escuchar o dejar de escuchar los mensajes (pág�na 32).

/REPEAT (repet�r)Opr�ma para repet�r un mensaje (pág�na 32).

Pantalla de mensajesMuestra el estatus del mensaje y el número de mensajes que t�ene (pág�na 34).

ANNC (anunc�o)Opr�ma para escuchar o grabar el anunc�o sal�ente (pág�na 31).

ANS ON/OFF (encender o apagar el s�stema para contestar llamadas)Opr�ma para encender o apagar el s�stema para contestar llamadas (pág�na 28).

/ /VOLUMEN+/-pr�ma para ajustar el volumen m�entras está escuchando mensajes (pág�na 32).Opr�ma para ajustar el volumen de identificación de llamadas (pág�na 32). Opr�ma para ajustar el volumen del t�mbre cuando el teléfono está t�mbrando (pág�na 29).

/SKIP (saltar)Opr�ma para saltar al s�gu�ente mensaje (pág�na 32).


Operación del sistema para contestar llamadasCómo activar el sistema para contestar llamadasEl botón de ANS ON/OFF debe estar encend�do (la luz del botón estará encend�da) para que la máqu�na pueda contestar llamadas y grabar mensajes. S� la luz del botón está apagada, las llamadas no serán contestadas.Para encender/apagar el s�stema para contestar llamadas, opr�ma ANS ON/OFF para selecc�onar entre encend�do y apagado.Use el botón de control de volumen en la base del teléfono para ajustar el volumen en cualquier momento durante el procedimiento de configuración.

• Cuando ANS ON/OFF está apagado, el teléfono t�mbrará 10 veces antes de contestar y ped�rle el cód�go de acceso externo.

Cómo configurar el número de timbresEsta func�ón le perm�te selecc�onar cuántas veces t�mbrará el teléfono antes de que el s�stema para contestar llamadas conteste la llamada. Puede escoger entre dos, cuatro o se�s u ocho veces, o el toll saver (ahorrador de cuotas). Cuando el toll saver (ahorrador de cuotas) está encend�do, el s�stema para contestar llamadas contesta después de t�mbrar dos veces cuando hay mensajes nuevos, y después de t�mbrar se�s veces cuando no hay mensajes nuevos.• Opr�ma NO. OF RINGS mientras que está en modo inactivo y el sistema anuncia la configuración

actual.• El s�stema anunc�a “To change the setting, press number of rings again” (Para camb�ar la

configuración, oprima de nuevo número de timbres).• Opr�ma NO. OF RINGS repetidamente hasta que escuche la configuración deseada. Si no oprime

el botón de ANNC en dos segundos, la configuración será guardada y escuchará un tono de confirmación.

Cómo configurar la fecha y la hora de la base del teléfonoEl s�stema para contestar llamadas anunc�a el día y la hora en que el mensaje fue rec�b�do antes de tocar cada mensaje. Antes de usar el sistema para contestar llamadas, configure el día y la hora para que los mensajes indiquen la fecha apropiada. La configuración de la fecha y la hora del auricular s�multáneamente pondrá al día la fecha y la hora de la base del teléfono.El s�stema anunc�ará “Please set the handset clock” (Por favor configure el reloj del auricular) antes de tocar los mensajes si usted no configura la fecha y hora antes de usar este sistema.


Operación avanzada

BS MelodY BS rINGer vol

MelodY 1MelodY 2

SetuP BS dAte/tIMe

Cómo configurar la melodía de la base del teléfonoHay se�s melodías del t�mbre que podrá selecc�onar.• Opr�ma MENU/SELECT en el aur�cular para ver el menú m�entras que

está en modo �nact�vo.• Opr�ma o para llegar a SETUP BS. Opr�ma MENU/SELECT.• Opr�ma o para llegar a BS MELODY. Opr�ma MENU/SELECT y

se mostrará una marca a la par de la melodía actual.• Opr�ma o para navegar a través de las opc�ones y escuchará

una muestra de cada melodía en la base del teléfono.• Opr�ma MENU/SELECT para confirmar su selección. • La pantalla muestra STORED y escuchará un tono de confirmación.

Cómo configurar el volumen del timbre de la base del teléfonoPuede ajustar al volumen del t�mbre de la base del teléfono a uno de ocho d�st�ntos n�veles, o apagar el t�mbre de la base del teléfono.• Opr�ma MENU/SELECT en el aur�cular en modo �nact�vo.• Opr�ma o para llegar a SETUP BS. Opr�ma MENU/SELECT.• Opr�ma o para llegar a BS RINGER VOL. Opr�ma MENU/

SELECT.• Opr�ma o para navegar a través de las opc�ones y escuchará

una muestra de cada volumen del t�mbre en la base del teléfono.• Opr�ma MENU/SELECT para confirmar su selección. • La pantalla muestra STORED y escuchará un tono de confirmación. Tamb�én puede ajustar el volumen del t�mbre de la base del teléfono

opr�m�endo VOL +/- en la base del teléfono cuando el teléfono está t�mbrando.

• La melodía del t�mbre del aur�cular es configurada por separado de la melodía del t�mbre de la base del teléfono. Consulte la pág�na 8 para configurar la melodía del t�mbre del aur�cular.

• El volumen del t�mbre del aur�cular es configurada por separado del t�mbre de la base del teléfono. Consulte la pág�na 9 para camb�ar el volumen del t�mbre del aur�cular.

Operación del sistema para contestar llamadas


Cómo cambiar su número de identificación personal (PIN)Neces�tará un cód�go de segur�dad de cuatro díg�tos para tener acceso externo al s�stema para contestar llamadas desde cualqu�er teléfono de teclado de tono. El código configurado en la fábrica es el 0000. Para camb�ar el PIN en su teléfono:• Opr�ma MENU/SELECT en el aur�cular en modo �nact�vo.• Opr�ma o para llegar a SETUP BS. Opr�ma MENU/SELECT.• Opr�ma o para llegar a CHANGE ITAD PIN. Opr�ma MENU/

SELECT.• La pantalla muestra ENTER PIN.• Entre el PIN y luego opr�ma MENU/SELECT. • La pantalla muestra NEW PIN.• Entre el PIN deseado y opr�ma MENU/SELECT.• La pantalla muestra REPEAT PIN.• Entre de nuevo el PIN nuevo y opr�ma MENU/SELECT.• La pantalla muestra STORED y escuchará un tono de confirmación.• S� entra un PIN equ�vocado, la pantalla muestra WRONG PIN, vuelva

a tratar después de dos segundos.

cHANGe ItAd PINdIAl tYPe

eNter PIN

eNter PIN****

New PIN

rePeAt PIN



Operación avanzada

Anuncios salientesEl anunc�o sal�ente es el mensaje que las personas que llaman escuchan cuando las llamadas son contestadas por el s�stema para contestar llamadas.El teléfono está act�vado en la fábr�ca con un anunc�o que contesta las llamadas con “Hello, please leave a message after the tone” (Hola. Por favor deje un mensaje después del tono). Usted puede usar este anunc�o, o reemplazarlo con uno prop�o.

Cómo escuchar el anuncio• Opr�ma ANNC en modo �nact�vo. El s�stema d�rá “Announcement, press

play or press announcement again to record a new announcement ” (Anunc�o, opr�ma PLAY u opr�ma de nuevo ANNC para grabar un anunc�o nuevo).

• Opr�ma /PLAY/STOP para escuchar el anunc�o.

Cómo grabar su propio anuncio• Opr�ma ANNC m�entras está en modo �nact�vo, y el s�stema d�rá

“Announcement, press play or press announcement again to record a new announcement” (Anunc�o, opr�ma PLAY u opr�ma de nuevo ANNC para grabar un anunc�o nuevo).

• Opr�ma de nuevo ANNC y el s�stema anunc�a “Record after the tone, press STOP when you are done” (Grabe después del tono, opr�ma STOP cuando term�ne).

• Después del tono, hable hac�a el m�crófono ub�cado en la parte de abajo del frente de la base del teléfono desde una d�stanc�a de nueve pulgadas.

• Opr�ma /PLAY/STOP cuando haya term�nado de grabar.

• El anunc�o puede durar hasta 90 segundos.

• Cuando su prop�o anunc�o grabado es borrado, las llamadas serán contestadas con un anunc�o act�vado en la fábr�ca.



• Los mensajes sólo pueden ser borrados después de haberlos escuchado.

• Cuando el s�stema para contestar llamadas está grabando un mensaje entrante o está en modo �nact�vo, el volumen de identificación de llamadas puede ser ajustado opr�m�endo VOL +/- en la base del teléfono.

Operación del sistema para contestar llamadas• El s�stema para contestar llamadas automát�camente tocará el anunc�o rec�én grabado. Opr�ma

/PLAY/STOP para dejar de escuchar el mensaje en cualqu�er momento.

Cómo borrar su anuncio• Opr�ma ANNC m�entras está en modo �nact�vo, y el s�stema d�rá “Announcement, press play or

press announcement again to record a new announcement ” (Anunc�o, opr�ma PLAY u opr�ma de nuevo ANNC para grabar un anunc�o nuevo).

• Opr�ma /PLAY/STOP y después opr�ma DELETE cuando el s�stema esté tocando el anunc�o sal�ente. El s�stema anunc�a “Announcement deleted” (anunc�o borrado).

Cómo escuchar mensajes• Opr�ma /PLAY/STOP para escuchar los mensajes. Opr�ma de nuevo /PLAY/STOP para

dejar de escuchar los mensajes.• S� hay mensajes nuevos, el s�stema anunc�ará el número de mensajes nuevos y v�ejos y después

tocará sólo los mensajes nuevos (empezando con el más v�ejo). S� no hay mensajes nuevos, el s�stema anunc�ará el número de mensajes v�ejos y tocará todos los mensajes (empezando con el más v�ejo).

• Antes de escuchar cada mensaje, escuchará el día y la hora en que fue rec�b�do.

Opciones mientras escucha los mensajes• Opr�ma / //VOLUME para ajustar el volumen del altavoz.• Opr�ma /SKIP para saltar al s�gu�ente mensaje.• Opr�ma /REPEAT para repet�r el mensaje que está escuchando actualmente.• Opr�ma X/DELETE para borrar el mensaje actual. El s�stema avanzará al s�gu�ente mensaje.

Cómo borrar todos los mensajes• Opr�ma cont�nuamente X/DELETE m�entras que está en modo �nact�vo.• El s�stema anunc�a “All old messages deleted” (todos los mensajes v�ejos fueron borrados).


Operación avanzada

• Durante el acceso externo, s� no opr�me n�nguna tecla en un período de ocho segundos, la llamada de acceso externo será desconectada automát�camente.

Acceso externoUsted puede tener acceso a muchas func�ones de su s�stema para contestar llamadas desde una local�dad externa usando un teléfono de teclado de tono. Neces�tará un cód�go de segur�dad de cuatro dígitos para tener acceso al sistema y el código configurado en la fábrica es el 0000; consulte la pág�na 30 s� desea camb�arlo. Para entrar al acceso externo:• Marque su número de teléfono desde cualqu�er teléfono de teclado de tono.• Cuando el s�stema contesta y toca el anunc�o sal�ente, opr�ma para que le p�da el PIN. El s�stema

anunc�a “Please enter your remote access code” (Por favor entre su cód�go de acceso externo).• Después de entrar el cód�go de acceso externo, el s�stema tocará todos los mensajes nuevos y

después tocará el menú of �nstrucc�ones.

1 Para escuchar todos los mensajes

2 Para escuchar mensajes nuevos

3 Para borrar el mensaje

33 Para borrar todos los mensajes v�ejos

4 Para repet�r un mensaje prev�o

5 Para dejar de escuchar el mensaje

6 Para saltar el mensaje

7 Para encender el s�stema para contestar llamadas

8 Para apagar el s�stema para contestar llamadas

9 Para repet�r las opc�ones de ayuda

0 Para term�nar la llamada

Instrucciones de acceso externo:



El contador de mensajes usualmente muestra el número total de mensajes entrantes. Consulte la l�sta a cont�nuac�ón para ver una expl�cac�ón de otras opc�ones mostradas en este contador.

Pantalla de mensajes

0 No hay mensajes.

0 (parpadeando) El reloj debe ser configurado.

1-99 Número total de mensajes v�ejos grabados.

1-99 (parpadeando) Número total de mensajes grabados, por lo menos uno es nuevo.

1-99 y F (alternando) La memor�a está llena con el número total de mensajes grabados.

1-90 (contando) T�empo transcurr�do m�entras graba un anunc�o.

1-99 Número de mensaje actual m�entras escucha los mensajes.

0-8 N�vel actual del volumen m�entras lo ajusta.

02, 04, 06, 08, tS Número de timbres actual mientra está en la configuración.

-- El s�stema está contestando una llamada.

-- (parpadeando) El sistema está siendo configurado o iniciado, o está en acceso remoto.



Apéndice

Indicadores del auricular y de la base del teléfono

Iconos del auricular

Luces de la base del teléfono

Luz del auricular

• El t�mbre está apagado.

(Ind�cador de carga de la p�la)

• Camb�a de c�clo (bajo, med�o y alto) cuando la p�la del aur�cular se está cargando.

• Parpadea cuando la carga de la p�la está baja.

• Está encend�do cuando el altavoz del aur�cular está en uso.

IN USE • Parpadea cuando hay una llamada entrante.• Está encend�do cuando el aur�cular está en uso.

VOICEMAIL • Parpadea cuando hay un mensaje nuevo de la red (un serv�c�o por suscr�pc�ón de su compañía telefón�ca local).

CHARGE • Está encend�da cuando el aur�cular está en la base del teléfono.

ANS ON/OFF • Está encend�da cuando el s�stema para contestar llamadas está encend�do.


Mensajes en la pantalla del auricularMensaje en la pantalla: Cuando:

cAll Hay una llamada entrante.

cAllING HANdSet X Llamando a otro aur�cular.

cAllING froM: HANdSet X Otro aur�cular está llamando.

cHArGING Un aur�cular con una p�la baja ha s�do puesto en la base del teléfono para recargar la p�la.

coNNectING... El aur�cular �nalámbr�co está buscando la base del teléfono.

eMPtY No hay n�ngún reg�stro en el reg�stro de llamadas, d�rector�o, o l�sta de remarcado.

eNded Usted acaba de term�nar una llamada.

full El d�rector�o está lleno.

INtercoM El aur�cular está hac�endo una llamada de �ntercomun�cac�ón.

lINe IN uSe Está en uso otro aur�cular conectado a la m�sma línea.

low BAtterY Debe cargar la p�la.

Mute El m�crófono está s�lenc�ado temporalmente durante una conversac�ón.

New Hay llamadas que aún no ha rev�sado en el reg�stro de llamadas.

New voIceMAIl Hay un mensaje nuevo de correo de voz.

Not AvAIlABle No se perm�te el acceso cuando no se escucha un tono de línea o el aur�cular está fuera del lím�te de alcance de la base del teléfono. No se perm�te rev�sar el reg�stro de llamadas cuando otro aur�cular lo está rev�sando.

No lINe No hay una línea telefón�ca conectada.


Apéndice

Mensajes en la pantalla del auricularMensaje en la pantalla: Cuando:

PAGING El local�zador del aur�cular ha s�do act�vado o el aur�cular está rec�b�endo una llamada de local�zac�ón.

PHoNe El aur�cular está en uso.

PlAce IN cHArGer La p�la está muy baja. El aur�cular debe ser colocado en la base del teléfono para recargar la p�la.

wArNING cHecK BAtterY!

La p�la no está �nstalada, o no está �nstalada aprop�adamente, en el aur�cular.-o-Debe reponer la p�la.-o-Una p�la �ncorrecta ha s�do �nstalada por equ�vocac�ón. Use sólo la p�la VTech sum�n�strada, o una equ�valente.

Mensaje en la pantalla: Cuando:

PrIvAte NAMe La persona que llamó está bloqueando la �nformac�ón del nombre.

PrIvAte NuMBer La persona que llamó está bloqueando la �nformac�ón del número de teléfono.

PrIvAte cAller La persona que llamó está bloqueando la �nformac�ón del nombre y del número.

uNKNowN NAMe El nombre de la persona que llamó no está d�spon�ble.

uNKNowN NuMBer El número de la persona que llamó no está d�spon�ble.

uNKNowN cAller No hay �nformac�ón d�spon�ble sobre esta persona que llamó.

loNG dIStANce o l (antes del número de la persona que llamó)

Ésta es una llamada de larga d�stanc�a.

Mensajes en la pantalla del registro de llamadas


PilaDespués de que la pila sea completamente cargada durante 16 horas, podrá esperar el siguiente rendimiento:

Operac�ón T�empo de operac�ón

M�entras está en uso (hablando) 10 horas

M�entras no está en uso (t�empo de carga út�l*) 100 horas

*El aur�cular no está en la base del teléfono n� tampoco está en uso.

La p�la neces�ta cargarse cuando:• Se �nstala una p�la nueva en el aur�cular.• El �nd�cador de carga de la p�la en la pantalla está parpadeando. PRECAUCIÓN: 1. Use sólo la p�la sum�n�strada (parte número 89-1326-00-00) o una equ�valente. Para ped�r un repuesto, v�s�te nuestro

s�t�o web en www.vtechphones.com o llame al teléfono 1 (800) 595-9511. En el Canadá, v�s�te www.vtechcanada.com o llame al teléfono 1 (800) 267-7377.

2. No queme la p�la. Consulte los cód�gos locales de adm�n�strac�ón de desechos para obtener �nstrucc�ones de cómo desechar las p�las.

3. No abra n� mut�le la(s) p�la(s). El electrol�to es un mater�al corros�vo que podría quemar o dañar los ojos o la p�el. El electrol�to podría ser tóx�co s� se �ng�ere.

4. Tenga cu�dado al man�pular las p�las para no crear un corto c�rcu�to al dejarlas entrar en contacto con mater�ales conductores como por ejemplo los an�llos, pulseras y llaves. La p�la o el conductor podrían sobrecalentarse y provocar quemaduras.

5. Cargue la(s) pila(s) proporcionada(s) o identificada(s) para su uso con este aparato, únicamente de acuerdo con las instrucciones y limitaciones especificadas en este manual.

ADVERTENCIA:PARA PREVENIR UN PELIGRO DE INCENDIO O DE CHOQUE ELÉCTRICO, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO AL AGUA NI A NINGÚN TIPO DE HUMEDAD.


Apéndice

Instrucciones importantes de seguridadCuando esté usando su equ�po telefón�co, s�empre debe obedecer las reglas bás�cas de segur�dad:1. Deberá leer y comprender todas las �nstrucc�ones. 2. S�ga todas las �nstrucc�ones y advertenc�as marcadas en el producto.3. Desenchúfelo del contacto eléctr�co de la pared antes de l�mp�arlo. Nunca use l�mp�adores líqu�dos o l�mp�adores en aerosol. Use un paño húmedo para la l�mp�eza. 4. Nunca use este equ�po cerca de agua (por ejemplo cerca de una t�na de baño, un lavabo en la coc�na o una alberca).5. No coloque este producto sobre una superficie inestable tal como una mesa, estante o soporte. El aparato podría caer, dañándose considerablemente.6. Las aperturas y ranuras en el fondo o parte poster�or de la base del teléfono y del aur�cular son para la vent�lac�ón. Para protegerlas contra el sobrecalentam�ento, estas

aberturas nunca deberán bloquearse colocando el producto sobre una superficie blanda, tal como una cama, sofá, o alfombra. Este aparato nunca deberá colocarse cerca o enc�ma de un rad�ador o reg�stro de calefacc�ón. Este aparato no debe colocarse en un área s� no se proporc�ona una vent�lac�ón adecuada.

7. Este aparato debe operarse ún�camente con el t�po de fuente de sum�n�stro eléctr�co �nd�cado en la et�queta. S� no está seguro del t�po de sum�n�stro eléctr�co en su hogar, consulte con su d�str�bu�dor o compañía eléctr�ca local.

8. No perm�ta que se coloquen objetos sobre el cable de corr�ente. No �nstale este aparato donde el cable pueda ser dañado s� algu�en cam�na sobre él. 9. Nunca �nserte objetos de n�ngún t�po dentro de las ranuras en la base del teléfono o el aur�cular ya que podrían tocar puntos con voltajes pel�grosos o crear un corto c�rcu�to,

con el r�esgo de provocar un �ncend�o o sufr�r un choque eléctr�co. Nunca derrame líqu�dos de n�ngún t�po sobre el aparato. 10. Para reduc�r el r�esgo de un choque eléctr�co, no desarme este aparato, llévelo a un centro de serv�c�o autor�zado. S� abre o ret�ra partes de la base del teléfono o del

auricular distintas a las tapas de acceso especificadas podría exponerse a voltajes peligrosos o a otros riesgos. Si usa el aparato después de montarlo incorrectamente, esto podría provocar choques eléctr�cos.

11. No sobrecargue los contactos y cables de las extens�ones eléctr�cas deb�do a que se corre el r�esgo de provocar un �ncend�o o sufr�r un choque eléctr�co. 12. Desenchufe este producto del contacto eléctr�co y sol�c�te ayuda al centro de serv�c�o autor�zado cuando se presenten las s�gu�entes cond�c�ones:

A. Cuando se dañe o desgaste el cable de al�mentac�ón eléctr�ca. B. S� se ha derramado líqu�do sobre el aparato. C. S� el aparato ha s�do expuesto al agua o a la lluv�a. D. S� el aparato no func�ona de manera normal s�gu�endo las �nstrucc�ones de operac�ón. Ajuste ún�camente los controles �nd�cados en las �nstrucc�ones de operac�ón,

deb�do a que un ajuste no aprop�ado de otros controles puede dar como resultado daños que con frecuenc�a requ�eran reparac�ones extensas por un técn�co autor�zado para reparar el aparato.

E. S� el aparato ha sufr�do una caída y la base del teléfono y/o el aur�cular se ha dañado. F. Si el aparato muestra un cambio significativo en su rendimiento.

13. La un�dad de corr�ente eléctr�ca debe ser colocada correctamente en una pos�c�ón vert�cal o sobre el p�so. Las term�nales no están d�señadas para sostener el enchufe en su lugar s� está enchufado en un contacto en el c�elo raso, debajo de una mesa, o en un gab�nete.

14. Ev�te el uso del teléfono (que no sea el de t�po �nalámbr�co) durante una tormenta eléctr�ca. Ex�ste un r�esgo remoto de choque eléctr�co deb�do a los rayos.15. No use el teléfono para reportar una fuga de gas en los alrededores de la fuga.16. Sólo coloque el aur�cular del teléfono cerca de su oído cuando esté en el modo de uso normal.PRECAUCIÓN: Use sólo el adaptador de corr�ente sum�n�strado con este producto. Para comprar uno, v�s�te nuestro s�t�o web en www.vtechphones.com o llame al teléfono 1 (800) 595-9511. En el Canadá, v�sítenos en www.vtechcanada.com o llame al teléfono 1 (800) 267-7377.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES


Solución de problemas

Problema Sugerenc�aEl teléfono no func�ona

• La p�la debe estar �nstalada y cargada correctamente (pág�na 2). Para el mejor rend�m�ento d�ar�o, coloque el aur�cular �nalámbr�co de nuevo en la base del teléfono o en el cargador después de usarlo.

• El adaptador de corriente debe estar enchufado firmemente en un contacto que no sea controlado por un �nterruptor en la pared.

• El cable de la línea telefónica debe estar enchufado firmemente dentro de la base del teléfono y la conex�ón de la pared.

• Desenchufe la conex�ón eléctr�ca de la un�dad. Espere aprox�madamente 15 segundos y después vuélvala a enchufar. Perm�ta que pase un m�nuto para que el aur�cular �nalámbr�co y la base del teléfono se s�ncron�cen.

• Cargue la p�la en el aur�cular �nalámbr�co por lo menos 16 horas.• Qu�te la p�la y vuélvala a �nstalar. S� eso aún no func�ona, podría ser necesar�o comprar una

p�la nueva.• Desconecte la base del teléfono de la conex�ón y enchufe un teléfono que func�one. S� este

teléfono no func�ona, el problema probablemente se encuentre en el cableado o en el serv�c�o local. Llame a su compañía telefón�ca local.

El mensaje de LOW BATTERY aparece en la pantalla.

• Coloque el aur�cular en la base del teléfono o en el cargador para recargarlo.• Qu�te las p�las y vuélvalas a �nstalar y use de manera normal hasta que las p�las estén

completamente descargadas, luego vuelva a cargar el aur�cular en la base del teléfono o en el cargador durante 16 horas.

• S� las med�das suger�das anter�ormente no corr�gen el problema, debe reemplazar las p�las.

Si tiene alguna dificultad con su teléfono, por favor trate las siguientes sugerencias. Para recibir ayuda de nuestro departamento de servicios al cliente, visite nuestro sitio web en www.vtechphones.com o llame al teléfono 1 (800) 595-9511; en el Canadá, llame al teléfono 1 (800) 267-7377.


Apéndice

Problema Sugerenc�aLa p�la no se carga en el aur�cular o la p�la del aur�cular no acepta la carga.

• El aur�cular debe estar colocado correctamente en la base del teléfono o en el cargador. La luz de CHARGE en la base del teléfono o en el cargador debe estar encend�da.

• Ret�re la p�la del aur�cular y después vuélvala a �nstalar en el aur�cular. Coloque el aur�cular de nuevo en la base del teléfono o en el cargador y déjelo cargar durante 16 horas.

• S� el aur�cular �nalámbr�co está en el cargador o en la base del teléfono pero la luz de CHARGE no está encend�da, consulte La luz de carga (CHARGE) está apagada en esta secc�ón.

• Podría tener que comprar una p�la nueva. Por favor consulte la secc�ón de P�la de este manual de �nstrucc�ones (pág�na 38).

• El teléfono podría estar func�onando mal. Por favor consulte la secc�ón de Garantía de este manual de �nstrucc�ones (pág�na 51) para obtener más �nstrucc�ones.

La luz de carga (CHARGE) está apagada.

• L�mp�e los contactos de carga en los aur�culares �nalámbr�cos y en la base del teléfono cada mes usando el borrador de un láp�z o tela seca no abras�va.

• Los cables del adaptador de corr�ente y de la línea telefón�ca deben estar enchufados correcta y firmemente.

• Desenchufe el adaptador de corr�ente. Espere 15 segundos y después vuélvalo a enchufar. Perm�ta que pase un m�nuto para que el aur�cular �nalámbr�co y la base del teléfono se s�ncron�cen.

• El teléfono podría estar func�onando mal. Por favor consulte la secc�ón de Garantía de este manual de �nstrucc�ones (pág�na 51) para obtener más �nstrucc�ones.



Solución de problemasProblema Sugerenc�aNo escucho el tono de marcado.

• Trate pr�mero todas las sugerenc�as anter�ores.• Mueva el aur�cular �nalámbr�co más cerca a la base del teléfono. Podría estar fuera del lím�te

de alcance.• El cable de la línea telefón�ca podría estar func�onando mal. Trate de �nstalar un nuevo cable

para la línea telefón�ca.• Desconecte la base del teléfono de la conex�ón telefón�ca y conecte un teléfono d�st�nto. S�

tampoco hay tono en este teléfono, el problema se encuentra en el cableado o en su serv�c�o local. Póngase en contacto con su compañía telefón�ca local.

El aur�cular muestra CONNECTING...

Mueva el aur�cular más cerca a la base del teléfono. Podría haberse mov�do fuera del lím�te de alcance.

•

El aur�cular muestra NOT AVAILABLE

Mueva el aur�cular más cerca a la base del teléfono. Podría haberse mov�do fuera del lím�te de alcance. S� se rehúsa el acceso, cerc�órese de que n�ngún otro aur�cular esté usando el reg�stro de llamadas.

•

•


Apéndice

Solución de problemasProblema Sugerenc�aM� teléfono no t�mbra cuando está entrando una llamada.

• El t�mbre debe estar encend�do (consulte la pág�na 9 para el aur�cular y la pág�na 29 para la base del teléfono).

• El cable de la línea telefón�ca y el adaptador de corr�ente deben estar enchufados aprop�adamente (pág�na 3).

• El aur�cular �nalámbr�co podría estar muy lejos de la base del teléfono. Muévalo más cerca a la base del teléfono.

• Podrían haber muchas extens�ones telefón�cas en la línea telefón�ca de modo que no les perm�te t�mbrar a todas s�multáneamente. Trate de desconectar algunos de los otros teléfonos.

• S� los otros teléfonos en su hogar t�enen el m�smo problema, el problema se encuentra en el cableado o en el serv�c�o local. Comuníquese con la compañía telefón�ca local (podrían haber cargos ad�c�onales).

• Otros productos electrón�cos pueden causar �nterferenc�a con su teléfono �nalámbr�co. Trate de �nstalar el teléfono tan lejos como sea pos�ble de estos t�pos de aparatos electrón�cos: enrutadores �nalámbr�cos, rad�os, torres de rad�o, torres de pag�nadores, teléfonos celulares, teléfonos d�g�tales, �ntercomun�cadores, mon�tores de cuartos, telev�sores, vídeo grabadoras, computadoras personales, aparatos de coc�na y otros teléfonos �nalámbr�cos.

• Pruebe un teléfono que func�ona en la conex�ón telefón�ca. S� otro teléfono t�ene el m�smo problema, el problema está en la conex�ón telefón�ca. Comuníquese con su compañía telefón�ca local (podrían haber cargos ad�c�onales).

• El cable de la línea telefón�ca podría estar func�onando mal. Trate de �nstalar un nuevo cable para la línea telefón�ca.

• Ret�re y vuelva a �nstalar la p�la y coloque el aur�cular �nalámbr�co en la base del teléfono.• Espere que el aur�cular �nalámbr�co vuelva a s�ncron�zarse con la base del teléfono. Perm�ta

que pase hasta un m�nuto para que esto ocurra.


Solución de problemasProblema Sugerenc�aNo puedo marcar un número externo.

• Trate pr�mero todas las sugerenc�as anter�ores.• Debe escuchar el tono de marcado antes de marcar. Es normal que el aur�cular �nalámbr�co

se tome uno o dos segundos para s�ncron�zarse con la base del teléfono antes de em�t�r el tono de marcado. Espere un segundo ad�c�onal antes de marcar.

• Su teléfono debe estar configurado con el tipo de marcado correcto (marcado de pulso o marcado de tono) para el serv�c�o en su área. Consulte la secc�ón de T�po de marcado en la página 12 para configurar el tipo de marcado.

• S� los otros teléfonos en su hogar t�enen el m�smo problema, el problema se encuentra en el cableado o en el serv�c�o local. Comuníquese con su compañía telefón�ca local (podrían haber cargos ad�c�onales).

• El�m�ne cualqu�er ru�do de fondo. El ru�do de una telev�s�ón, rad�o u otro aparato podría causar que el teléfono no marque un número externo aprop�adamente. S� no puede el�m�nar el ru�do de fondo, pr�mero trate de s�lenc�ar el aur�cular �nalámbr�co antes de marcar, o marque desde otro cuarto en su hogar donde haya menos ru�do de fondo.


Apéndice

Solución de problemasProblema Sugerenc�aEscucho ru�do o �nterferenc�a durante una conversac�ón telefón�ca.

M�s llamadas entran y salen cuando uso el aur�cular �nalámbr�co.

• El aur�cular podría estar fuera del lím�te de alcance. Muévalo más cerca a la base del teléfono.• Los aparatos electrodomést�cos u otros teléfonos �nalámbr�cos enchufados en el m�smo

c�rcu�to que la base del teléfono pueden causar �nterferenc�a. Trate de enchufar el aparato electrodomést�co o la base del teléfono en otro contacto.

• Otros productos electrón�cos pueden causar �nterferenc�a con su teléfono �nalámbr�co. Trate de �nstalar el teléfono tan lejos como sea pos�ble de estos t�pos de aparatos electrón�cos: enrutadores �nalámbr�cos, rad�os, torres de rad�o, torres de pag�nadores, teléfonos celulares, teléfonos d�g�tales, �ntercomun�cadores, mon�tores de cuartos, telev�sores, vídeo grabadoras, computadoras personales, aparatos de coc�na, y otros teléfonos �nalámbr�cos.

• S� el teléfono está enchufado junto con un módem o protector de sobrecarga, enchufe el teléfono (o el módem/protector de sobrecarga) en un lugar d�st�nto. S� esto resuelve el problema, coloque el teléfono o el módem más lejos el uno del otro, o use un protector de sobrecarga d�st�nto.

• La configuración de su hogar u oficina podría limitar el alcance de operación. Trate de mover la base del teléfono a otro lugar, prefer�blemente a un lugar más elevado para obtener una mejor recepc�ón.

• Desconecte la base del teléfono de la conex�ón modular y conecte un teléfono alámbr�co. S� las llamadas aún no están claras, probablemente el problema se encuentra en el cableado o en el serv�c�o local. Comuníquese con la compañía telefón�ca local (podrían haber cargos ad�c�onales).

• S� los otros teléfonos en su hogar t�enen el m�smo problema, el problema se encuentra en el cableado o en el serv�c�o local. Comuníquese con la compañía telefón�ca local (podrían haber cargos ad�c�onales).

• ¿Tiene servicio de DSL? Si lo tiene, debe instalar un filtro DSL en cada conexión telefónica que t�ene un teléfono conectado a la m�sma. Comuníquese con el proveedor del serv�c�o DSL para obtener información sobre los filtros.


Solución de problemasProblema Sugerenc�aEscucho otras llamadas m�entras uso el teléfono.

• Desconecte la base del teléfono de la conex�ón telefón�ca. Enchufe un teléfono d�st�nto. S� cont�núa escuchando otras llamadas, probablemente el problema se encuentre en el cableado o en el serv�c�o local. Llame a su compañía telefón�ca local.

Escucho ru�do en el aur�cular �nalámbr�co y n�nguna de las teclas o botones func�ona.

• El cable de la línea telefónica debe estar enchufado firmemente.• Qu�te la p�la y vuélvala a �nstalar.

Las func�ones de m� caller ID no func�onan aprop�adamente

• El caller ID es un serv�c�o por suscr�pc�ón. Debe estar suscr�to a este serv�c�o de su compañía telefón�ca local para que esta func�ón trabaje en su teléfono.

• La persona que está llamando podría no estar llamando desde un área en que func�one el caller ID.

• Las compañías telefón�cas que usted y la persona que está llamando usan deben usar equ�po compat�ble con el serv�c�o de caller ID.

• Si está suscrito al servicio de DSL, instale un filtro DSL a la línea telefónica entre la base del teléfono y la conex�ón de la línea telefón�ca. Comuníquese con el proveedor del serv�c�o DSL para obtener información sobre los filtros.


Apéndice

Problema Sugerenc�aEl s�stema no rec�be caller ID o el s�stema no muestra el caller ID cuando hay una llamada en espera.

• Debe estar suscr�to a las func�ones de caller ID con llamada en espera ofrec�das por la compañía telefón�ca local.

• La persona que está llamando podría no estar llamando desde un área en que func�one el caller ID.

• Las compañías telefón�cas que usted y la persona que está llamando usan deben usar equ�po compat�ble con el serv�c�o de caller ID.

• Si está suscrito al servicio de DSL, instale un filtro DSL a la línea telefónica entre la base del teléfono y la conex�ón de la línea telefón�ca. Comuníquese con el proveedor del serv�c�o DSL para obtener información sobre los filtros.

El s�stema para contestar llamadas no contesta después de t�mbrar el número correcto de veces.

• El s�stema para contestar llamadas debe estar encend�do. Cuando el s�stema para contestar llamadas está encend�do, la luz roja en el botón de ANSWER ON/OFF debe estar encend�da.

• S� la func�ón de ahorrador de cuotas está encend�da, el número de t�mbres camb�a a dos cuando hay mensajes nuevos esperando (consulte la pág�na 28).

• S� la memor�a está llena o s� el s�stema para contestar llamadas está apagado, el s�stema contestará después de t�mbrar d�ez veces.

• En algunos casos, el s�stema para contestar llamadas podría estar afectado por el s�stema de t�mbrado usado por la compañía telefón�ca local.

El mensaje de anunc�o no se escucha claramente.

• Cuando grabe el anunc�o, debe hablar usando un tono de voz normal y a una d�stanc�a de nueve pulgadas de la base del teléfono.

• No debe haber ruido de fondo (televisor, música, tráfico, etc.) cuando esté grabando.



Problema Sugerenc�aEl s�stema para contestar llamadas no graba mensajes.

• El s�stema para contestar llamadas debe estar encend�do.

Los mensajes en el s�stema para contestar llamadas están �ncompletos.

• S� una persona deja un mensaje muy largo, parte del m�smo podría borrarse cuando el s�stema desconecta la llamada después de cuatro m�nutos.

• S� la persona que llamó hace una pausa de más de c�nco segundos consecut�vos, el s�stema deja de grabar y desconecta la llamada.

• S� la memor�a en el s�stema se llena m�entras graba un mensaje, el s�stema deja de grabar y desconecta la llamada.

• S� la persona que llamó habla de manera muy baja, el s�stema podría dejar de grabar y desconectar la llamada.

Los mensajes en el s�stema son d�fíc�les de oír.

• Opr�ma / /VOLUME en la base del teléfono para sub�r el volumen del altavoz.

El s�stema para contestar llamadas no responde a las �nstrucc�ones de acceso externo.

• El cód�go de acceso externo debe ser el correcto (pág�na 33).• Debe llamar desde un teléfono de teclado de tono. Cuando marque un número, debe escuchar

tonos. S� oye cl�cs, entonces no es un teléfono de teclado de tono y no puede act�var el s�stema para contestar llamadas.

• El s�stema para contestar llamadas podría no detectar el cód�go de acceso externo m�entras está tocando el anunc�o. Espere hasta que el anunc�o term�ne antes de entrar el cód�go.

• Podría haber �nterferenc�a en la línea telefón�ca que está usando. Opr�ma las teclas del teclado firmemente cuando esté marcando.



Apéndice

Problema Sugerenc�aM� aur�cular �nalámbr�co em�te tonos y no está func�onando de manera normal.

• El cable de corriente debe estar enchufado firmemente en la base del teléfono. Enchufe la un�dad en un contacto eléctr�co d�st�nto, que esté func�onando y que no sea controlado por un �nterruptor en la pared.

• Mueva el aur�cular �nalámbr�co más cerca a la base del teléfono. Podría estar fuera del lím�te de alcance.

• Vuelva a configurar la base del teléfono desenchufándola de la fuente de electricidad. Trate de �nstalar el teléfono tan lejos como sea pos�ble de estos t�pos de aparatos electrón�cos: enrutadores �nalámbr�cos, rad�os, torres de rad�o, torres de pag�nadores, teléfonos celulares, �ntercomun�cadores, mon�tores de cuartos, telev�sores, computadoras personales, aparatos de coc�na y otros teléfonos �nalámbr�cos.

Soluc�ones comunes para el equ�po electrón�co

• S� la un�dad no está func�onando de manera normal, trate de colocar el aur�cular �nalámbr�co en la base del teléfono o en el cargador. S� no parece responder, trate lo s�gu�ente (en el s�gu�ente orden):

• Desconecte el sum�n�stro eléctr�co de la base del teléfono.• Desconecte la p�la en el aur�cular �nalámbr�co.• Espere unos m�nutos antes de conectar la electr�c�dad a la base del teléfono.• Vuelva a �nstalar la p�la y coloque el aur�cular �nalámbr�co en la base del teléfono o en el

cargador.• Espere que el aur�cular �nalámbr�co vuelva a s�ncron�zarse con la base del teléfono. Perm�ta

que pase hasta un m�nuto para que esto ocurra.



Alcance de operaciónEste teléfono �nalámbr�co opera con la potenc�a máx�ma perm�t�da por la Federal Commun�cat�ons Comm�ss�on (FCC). Aún así, el aur�cular y la base se pueden comunicar sólo sobre una cierta distancia - la cual puede variar con la ubicación de la base del teléfono y del auricular, el clima, y la distribución de su hogar u oficina. Cuando el aur�cular está fuera del lím�te de alcance, el aur�cular mostrará CONNECTING. El usuar�o puede usar el d�rector�o del aur�cular, y c�ertas partes del s�stema del menú, ej. la configuración del auricular, pero no la configuración de la hora ni la configuración de la base del teléfono. NOT AVAILABLE (no es pos�ble) aparecerá en la pantalla si se le niega el acceso a estas configuraciones.S� entra una llamada m�entras el aur�cular está fuera del lím�te de alcance, éste podría no t�mbrar, o s� t�mbrara, la llamada podría no entrar b�en cuando usted opr�ma

/FLASH. Acérquese a la base del teléfono, después opr�ma /FLASH para contestar la llamada.S� se mueve fuera del lím�te de alcance durante una llamada telefón�ca, podría escuchar �nterferenc�a.Para mejorar la recepc�ón, acérquese a la base del teléfono.

MantenimientoCómo cuidar de su teléfonoSu teléfono �nalámbr�co cont�ene partes electrón�cas complejas, por lo tanto debe tratarse con cu�dado.Evite tratarlo de forma bruscaCuelgue el aur�cular con cu�dado. Conserve el mater�al de empaque or�g�nal para proteger su teléfono s� neces�ta transportarlo poster�ormente. Evite el contacto con el aguaSu teléfono puede dañarse s� se humedece. No use el aur�cular en exter�ores bajo la lluv�a n� lo man�pule con las manos mojadas. No �nstale la base del teléfono cerca de lavabos, t�nas de baño o duchas.Tormentas eléctricasLas tormentas eléctr�cas en ocas�ones pueden provocar sobretens�ones dañ�nas para los equ�pos electrón�cos. Por su prop�a segur�dad, tenga precauc�ón cuando use aparatos eléctr�cos durante las tormentas.Limpieza de su teléfonoSu teléfono v�ene con una cub�erta de plást�co durable que conservará su apar�enc�a por muchos años. Límp�elo con un paño l�geramente humedec�do con agua y jabón suave. No use agua en exceso n� solventes l�mp�adores de n�ngún t�po.

Recuerde que los aparatos eléctr�cos pueden provocar daños graves s� se usan cuando se encuentran húmedos o han entrado en contacto con el agua. S� la base del teléfono cae al agua, NO TRATE DE RECUPERARLA HASTA QUE DESCONECTE LOS CABLES DE CORRIENTE Y DE LA LÍNEA TELEFÓNICA DE LA PARED. Después, saque la un�dad med�ante los cables desconectados.


Apéndice

Acerca de los teléfonos inalámbricosPr�vac�dad: Las m�smas func�ones que hacen que un teléfono �nalámbr�co sea conven�ente crean algunas l�m�tac�ones. Las llamadas telefón�cas son transm�t�das entre la base del teléfono y el aur�cular �nalámbr�co por ondas de rad�o, así que ex�ste la pos�b�l�dad que las conversac�ones usando su teléfono �nalámbr�co podrían ser �nterceptadas por equ�po de recepc�ón de rad�o dentro del alcance del aur�cular �nalámbr�co. Por esta razón, no debe pensar que las conversac�ones usando su teléfono �nalámbr�co son tan pr�vadas como las que hace usando los teléfonos alámbr�cos teléfonos.Conex�ón eléctr�ca: La base del teléfono de este teléfono �nalámbr�co debe estar conectada a un contacto eléctr�co que func�one. El contacto eléctr�co no debe estar controlado por un �nterruptor en la pared. No se pueden hacer llamadas desde el aur�cular �nalámbr�co s� la base del teléfono no está enchufada o s� está apagada, o s� la conex�ón eléctr�ca es �nterrump�da. Pos�ble �nterferenc�a con el telev�sor: Algunos teléfonos �nalámbr�cos operan en frecuenc�as que podrían causar �nterferenc�a con los telev�sores y grabadoras de vídeo. Para m�n�m�zar o preven�r d�cha �nterferenc�a, no coloque la base del teléfono del teléfono �nalámbr�co cerca o sobre un telev�sor o grabadora de vídeo. S� hay �nterferenc�a, s� mueve el teléfono �nalámbr�co más lejos del telev�sor o de la grabadora de vídeo, podría reduc�r o el�m�nar la �nterferenc�a. P�las recargables: Este producto cont�ene p�las recargables de níquel-cadm�o o de h�druro metál�co de níquel. Tenga cu�dado al man�pular las p�las para no crear un corto c�rcu�to con un mater�al conductor como por ejemplo los an�llos, pulseras y llaves. La p�la o el conductor se podría sobrecalentar y causar daños. Verifique que coincida la polaridad entre la pila y el cargador.P�las recargables de h�druro metál�co de níquel: Deseche estas p�las de una manera segura. No las queme n� las perfore. Como las otras p�las de este t�po, s� las quema o las perfora, podrían soltar mater�ales cáust�cos que podrían causar les�ones.

•

•

•

•

•

Garantía¿Qué cubre esta garantía limitada?El fabr�cante de este Producto VTech le garant�za a qu�en posea prueba de compra vál�da (“Consum�dor” o “usted”) que el Producto y todos los accesor�os proporc�onados en el paquete de venta (“Producto”) están l�bres de mater�ales defectuosos y de mano de obra defectuosa, según los s�gu�entes térm�nos y cond�c�ones, cuando sea �nstalado y usado de manera normal y de acuerdo con las �nstrucc�ones de operac�ón del Producto. Esta garantía l�m�tada se ext�ende sólo al Consum�dor de los Productos comprados y usados en los Estados Un�dos de Amér�ca y en el Canadá.¿Qué hará VTech si el Producto no está libre de materiales defectuosos y de mano de obra defectuosa durante el período de la garantía limitada (“Producto con Materiales Defectuosos”)?Durante el período de garantía l�m�tada, el representante autor�zado de serv�c�o de VTech reparará o repondrá al cr�ter�o de VTech, s�n costo alguno, un Producto con Mater�ales Defectuosos. S� reparamos el Producto, podríamos usar partes de repuesto nuevas o restauradas. S� dec�d�mos reponer el Producto, podríamos reponerlo con un Producto nuevo o restaurado de un d�seño �gual o s�m�lar. Nosotros nos quedaremos con las partes, los módulos o el equ�po defectuoso. El reparo o repuesto del Producto, al cr�ter�o de VTech, es su remed�o exclus�vo. VTech le devolverá los Productos que reparamos o repongamos func�onando. Usted debe esperar que el reparo o el repuesto tome aprox�madamente 30 días.¿Cuánto dura el período de garantía limitada?El período de garantía l�m�tada del Producto se ext�ende por UN (1) AÑO de la fecha de compra. S� VTech repara o repone un Producto con Mater�ales Defectuosos bajo los térm�nos de esta garantía l�m�tada, esta garantía l�m�tada tamb�én apl�ca a Productos reparados o repuestos durante un período de ya sea (a) 90 días de la fecha en que el Producto reparado o repuesto le fue enviado a usted o (b) el tiempo que quede en la garantía original de un año; el tiempo que sea más largo.¿Qué no está cubierto por esta garantía limitada?Esta garantía l�m�tada no cubre:

. Un Producto que ha estado sujeto a mal uso, acc�dente, daño en el envío u otro daño fís�co, �nstalac�ón no aprop�ada, operac�ón o manejo anormal, negligencia, inundación, incendio, o intrusión por agua u otro líquido; o

. Un Producto que ha sido dañado debido a un reparo, alteración o modificación por cualquier persona que no sea un representante autorizado de servicio de VTech; oUn Producto que sufra un problema que, hasta cierto punto, sea causado por las condiciones de la señal, la fiabilidad de la red o los sistemas de cable o de antena; o

1.

2.

3.


GarantíaUn Producto que sufra un problema que, hasta cierto punto, sea causado por el uso de accesorios que no sean de VTech; oUn Producto cuyas calcomanías de garantía/cal�dad, placas de número de ser�e del Producto o números de ser�e electrón�cos hayan s�do remov�dos, alterados o no pueden leerse; oUn Producto comprado, usado, reparado o env�ado a ser reparado de fuera de los Estados Un�dos de Amér�ca o del Canadá, o usado para propós�tos comerciales o institucionales (incluyendo en forma no limitativa los Productos usados con el propósito de ser alquilados); oUn Producto devuelto sin una prueba de compra válida (vea el punto número 2 abajo); oCargos por instalación o configuración, ajustes a los controles del cliente e instalación o reparo de los sistemas fuera de la unidad.

¿Cómo se obtiene servicio de garantía?Para obtener servicio de garantía en los Estados Unidos de América, por favor llame al teléfono 1-800-595-9511; En el Canadá, por favor llame al 1 (800) 267-7377. NOTA: Antes de llamar para obtener serv�c�o, por favor consulte el manual de �nstrucc�ones - s� rev�sa los controles y func�ones del Producto se podría ahorrar una llamada para obtener serv�c�o.Excepto como lo dictan las leyes aplicables, usted asume el riesgo de pérdida o daño durante el tránsito y el transporte y es responsable de los gastos de flete �ncurr�dos en el transporte del Producto al local de serv�c�o. VTech le env�ará el Producto reparado o repuesto bajo esta garantía l�m�tada, con los gastos de transporte y de flete pagados de antemano. VTech no asume ningún riesgo por daños o la pérdida del Producto en tránsito. Si la falla del Producto no está cub�erta por esta garantía l�m�tada, o la prueba de compra no sat�sface los térm�nos de esta garantía l�m�tada, VTech le av�sará y le sol�c�tará que usted autor�ce el costo de la reparación antes de iniciar cualquier tipo de reparación. Usted debe pagar el costo del reparo y los costos del flete de envío de regreso a su dirección por el reparo de los Productos que no estén cub�ertos por esta garantía l�m�tada.¿Qué debe de enviar de regreso con el Producto para obtener el servicio de garantía?

Devuelva todo el paquete or�g�nal y su conten�do �ncluyendo el Producto al local de serv�c�o de VTech junto con una descr�pc�ón de lo que no está func�onando o de lo que le está causando dificultades; yIncluya una “prueba válida de compra” (factura de venta) identificando el Producto comprado (modelo del Producto) y la fecha o la factura de la compra; y

Envíe su nombre, d�recc�ón completa y correcta, y número de teléfono.

Otras limitacionesEsta garantía es el acuerdo completo y exclus�vo entre usted y VTech. Suplanta toda otra comun�cac�ón por escr�to o verbal relac�onada con este Producto. VTech no ofrece n�nguna otra garantía para este Producto. La garantía descr�be exclus�vamente todas las responsab�l�dades de VTech con respecto al Producto. No hay otras garantías expresadas. No hay nadie autorizado para hacerle modificaciones a esta garantía limitada y no debe de contar en ellas como si las hubieraDerechos de las leyes estatales/provinciales: Esta garantía le da derechos legales específicos, y también podría tener otros derechos que varían de estado a estado o de prov�nc�a a prov�nc�a. L�m�tac�ones: Las garantías �nclu�das, �ncluyendo aquellas de capac�tac�ón para un propós�to en part�cular y de comerc�al�zac�ón (una garantía no escr�ta que el Producto es aprop�ado para uso ord�nar�o) están l�m�tadas a un año de la fecha de compra. Algunos estados/prov�nc�as no perm�ten l�m�tac�ones en la durac�ón de una garantía �nclu�da, así que la l�m�tac�ón menc�onada arr�ba tal vez no apl�que en su caso. En n�ngún caso será VTech responsable de cualqu�er daño �nd�recto, espec�al, �nc�dental, de consecuenc�a, o s�m�lar (�ncluyendo, en forma no l�m�tat�va gananc�as o �ngresos perd�dos, �ncapac�dad de usar el Producto, u otro equ�po asoc�ado, el costo de sust�tu�r el equ�po, y reclamos por una tercera parte) resultando del uso de este Producto. Algunos estados/prov�nc�as no perm�ten la exclus�ón o l�m�tac�ón de daños �nc�dentales o de consecuenc�a, así que la l�m�tac�ón o exclus�ón menc�onada arr�ba tal vez no apl�que en su caso.

4.5.

6.

7.8.

1.

2.

3.

Por favor guarde su factura de compra original como prueba de compra.


Apéndice

Reglamentos del FCC, ACTA e ICFCC Parte 15Este equ�po ha s�do probado y se ha demostrado que cumple con los requ�s�tos de un aparato d�g�tal de Categoría B bajo la Parte 15 de las reglas de la Federal Commun�cat�ons Comm�ss�on (FCC). Estos requ�s�tos t�enen la �ntenc�ón de br�ndar una protecc�ón razonable en contra de la �nterferenc�a dañ�na en una �nstalac�ón res�denc�al. Este equ�po genera, usa y puede rad�ar energía de rad�ofrecuenc�a y s� no se �nstala y usa de acuerdo con las �nstrucc�ones puede causar �nterferenc�as dañ�nas a las rad�ocomun�cac�ones. S�n embargo, no se garant�za que no se presente esta �nterferenc�a en una �nstalac�ón en part�cular. S� este equ�po causa �nterferenc�a dañ�na para la recepc�ón de las señales de rad�o o telev�s�ón, lo cual puede determ�narse apagando y encend�endo el equ�po, se sug�ere al usuar�o que trate de correg�r esta �nterferenc�a usando una o más de las s�gu�entes med�das:* Reor�ente o mueva la antena receptora.* Aumente la separac�ón entre el equ�po y el receptor.* Conecte el equ�po en un contacto en un c�rcu�to d�ferente al cual se encuentra conectado el receptor.* Consulte a su d�str�bu�dor o a un técn�co de rad�o y telev�s�ón capac�tado.Los cambios o modificaciones a esta unidad que no hayan sido aprobados expresamente por la parte responsable de su cumplimiento pueden anular la autoridad del usuar�o para operar este equ�po.Para la segur�dad de los usuar�os, la FCC ha establec�do cr�ter�os para la cant�dad de energía de rad�ofrecuenc�a que puede ser absorb�da s�n causarle daño a un usuar�o o espectador de acuerdo con el propuesto uso del producto. Este producto ha s�do probado y se ha demostrado que cumple con los cr�ter�os de la FCC. El aur�cular puede ser colocado de manera segura junto al oído del usuar�o. La base del teléfono debe ser �nstalada y usada para que las partes del cuerpo del usuar�o que no sean las manos sean manten�das a una d�stanc�a de aprox�madamente 20 centímetros (8 pulgadas) o más. S� usted selecc�ona usar un aparato de soporte, por favor use sólo el soporte para c�nturón sum�n�strado por VTech.

FCC Parte 68 y ACTAEste equ�po cumple con la Parte 68 de las reglas de la FCC y con los requ�s�tos técn�cos adoptados por el Adm�n�strat�ve Counc�l for Term�nal Attachments (ACTA). La etiqueta en el fondo o la parte posterior de este equipo contiene, entre otras cosas, una identificación del producto en el formato de US:AAAEQ##TXXXX. Esta identificación debe ser enviada a su compañía telefónica local si se la solicitan.

El enchufe y la conex�ón usados para conectar este equ�po al alambrado del local y a la red telefón�ca deben acatar con las reglas apl�cables de la Parte 68 y con los requ�s�tos técn�cos adoptados por ACTA. Un cable telefón�co y un enchufe modular que acatan con estas reglas van �nclu�dos con este producto. Están d�seña-dos para ser conectados con una conex�ón modular compat�ble que tamb�én acate con las reglas. Una conex�ón RJ11 debe usarse por lo general para conectar a una sola línea y una conex�ón RJ14 para dos líneas. Consulte las Instrucc�ones de �nstalac�ón en el manual de �nstrucc�ones.

El número de equ�valenc�a del t�mbrado (REN) es usado para determ�nar el número de aparatos que pueden conectarse a la línea telefón�ca y aún perm�t�r que todos timbren cuando se recibe una llamada. El REN de este producto está codificado en el 6to y 7mo caracteres después del US: en la identificación del producto (por ejemplo, s� ## es 03, el REN es 0.3). En la mayoría, pero no en todas las áreas, la suma de todos los RENs debe ser de c�nco (5.0) o menos. Para obtener mayor �nformac�ón, por favor póngase en contacto con su compañía telefón�ca.Este equ�po no puede usarse en líneas colect�vas. S� t�ene equ�po de alarma espec�almente alambrado que esté conectado a su línea telefón�ca, la conex�ón de este equ�po no debe �ncapac�tar el equ�po de su alarma. S� t�ene preguntas acerca de qué �ncapac�tará el equ�po de la alarma, consulte con su compañía telefón�ca o con un �nstalador capac�tado.


FCC, ACTA and IC regulations

El sello de RBRC® en la p�la de h�druro metál�co de níquel �nd�ca que VTech Commun�cat�ons, Inc. está part�c�pando voluntar�amente en un programa de la industria para juntar y reciclar estas pilas al final de su vida útil, cuando sean sacadas de servicio dentro de los Estados Un�dos y el Canadá.

El programa RBRC® ofrece una alternat�va conven�ente a colocar las p�las usadas de h�druro metál�co de níquel dentro de la basura o en los desperd�c�os mun�c�pales, lo cual podría ser �legal en su área.

La part�c�pac�ón de VTech en RBRC® lo hace fác�l para usted de llevar las p�las gastadas a los almacenes locales que estén part�c�pando en el programa de RBRC® o a un centro de serv�c�o autor�zado para los productos VTech. Por favor llame al 1-800-8-BATTERY™ para obtener �nformac�ón acerca de dónde rec�clar las p�las N�-MH y de la proh�b�c�ón/restr�cc�ón de la el�m�nac�ón de p�las en su área. La part�c�pac�ón de VTech en este programa es parte de su promesa de proteger nuestro med�o amb�ente y de conservar los recursos naturales.

RBRC® es una marca registrada de Rechargeable Battery Recycling Corporation.

El sello de RBRC®

S� este equ�po está func�onando mal, debe ser desenchufado de la conex�ón modular hasta que el problema haya s�do correg�do. Los reparos a este equ�po tele-fón�co sólo pueden ser hechos por el fabr�cante o sus agentes autor�zados. Para los proced�m�entos de reparac�ón s�ga las �nstrucc�ones señaladas en la Garantía l�m�tada.S� este equ�po está causando daños a la red telefón�ca, la compañía telefón�ca podría temporalmente descont�nuar su serv�c�o telefón�co. La compañía telefón�ca debe av�sarle antes de �nterrump�r el serv�c�o. S� no es práct�co darle av�so prev�o, se le av�sará lo más pronto pos�ble. Se le dará la oportun�dad de correg�r el problema y la compañía telefón�ca debe �nformarle de su derecho de presentarle una queja a la FCC. Su compañía telefón�ca puede hacer camb�os en sus locales, equ�po, operac�ón, o proced�m�entos que podrían afectar el func�onam�ento aprop�ado de este producto. La compañía telefón�ca debe av�sarle s� planea hacer d�chos camb�os.S� este producto está equ�pado con un aur�cular alámbr�co o �nalámbr�co, es compat�ble con los d�spos�t�vos aux�l�ares para el oído.S� este producto t�ene local�dades de marcado de memor�a, puede selecc�onar guardar los números de teléfono de emergenc�a (por ejemplo, la pol�cía, los bomb-eros y los serv�c�os méd�cos) en d�chas local�dades. S� guarda o prueba los números de emergenc�a, por favor:* Permanezca en la línea y expl�que brevemente la razón de su llamada antes de colgar.* Haga d�chas llamadas en horas no ocupadas, tal como temprano en la mañana o tarde en la noche.

Industry CanadaEste equ�po cumple con los reglamentos RSS-213 y CS-03 de Industry Canada. . La operac�ón está sujeta a las s�gu�entes dos cond�c�ones: (1) este aparato no debe causar �nterferenc�a y (2) este aparato puede aceptar cualqu�er �nterferenc�a, �ncluyendo la �nterferenc�a que puede causar una operac�ón �ndeseable del aparato.El término “IC:” antes del número de certificación/registro sólo significa que las especificaciones técnicas de Industry Canada fueron satisfechas.El número de equ�valenc�a del t�mbrado (REN) para este equ�po de term�nal es 0.1. El REN es una �nd�cac�ón del máx�mo número de aparatos perm�t�dos a estar conectadas a una �nterconex�ón telefón�ca. La term�nac�ón de una �nterconex�ón puede cons�st�r de cualqu�er comb�nac�ón de aparatos sujeta sólo al requ�s�to que la suma de los REN de todos los aparatos no exceda de c�nco.Este aparato d�g�tal de Categoría B cumple con los requ�s�tos de Canad�an ICES-003.


Apéndice

Especificaciones técnicasControl de frecuenc�a S�ntet�zador PLL controlado por cr�stal

Frecuenc�a de transm�s�ón Aur�cular: 1921.536-1928.448 MHzBase del teléfono: 1921.536-1928.448 MHz

Canales 5

Alcance nom�nal efect�vo Potenc�a máx�ma perm�t�da por la FCC e IC. El alcance de operac�ón real puede var�ar de acuerdo con las cond�c�ones amb�entales y el t�empo de uso.

D�mens�ones Aur�cular: 170.9mm X 48.1mm X 25.8mmBase del teléfono: 179.8mm X 123.8mm X 95.0mmCargador: 84.0mm X 99.0mm X 102.0mm

Peso Aur�cular: 131.0 gramos (�ncluyendo la p�la)Base del teléfono: 296.8 gramosCargador: 101.4 gramos

Requ�s�tos de energíav Aur�cular: P�la N�Mh de 2.4V CD de 600mAhBase del teléfono: 6V CD @ 600mACargador: 6V CA @300mA

Memor�a Directorio del auricular: 50 localidades de memoria; hasta 24 dígitos y 15 caracteresRegistro de llamadas del auricular: 50 localidades de memoria; hasta 20 dígitos y 15 caracteres


ÍndiceAAcceso externo 33Acerca de la �nformac�ón del caller

ID 21Acerca de los teléfonos

�nalámbr�cos 51Alcance de operac�ón 50Altavoz 14Anunc�os sal�entes 31

CCall wa�t�ng (llamada en espera) 14Capac�dad de mensajes 27Cómo act�var el s�stema para

contestar llamadas 28Cómo borrar el correo de voz 12Cómo borrar su anunc�o 32Cómo borrar todos los mensajes 32Cómo borrar uno o todos los reg�stros

de la l�sta de remarcado 26Cómo borrar uno o todos los reg�stros

en el d�rector�o 20Cómo borrar uno o todos los reg�stros

en el reg�stro de llamadas 24Cómo borrar un reg�stro 20Cómo borrar un solo reg�stro 24Cómo borrar un solo reg�stro 26Cómo buscar un reg�stro en el

d�rector�o 17Cómo camb�ar su número de

identificación personal (PIN) 30Cómo configurar el número de

t�mbres 28Cómo configurar el volumen del

t�mbre de la base del teléfono 29Cómo configurar la fecha y la hora de

la base del teléfono 28Cómo contestar una llamada

externa durante una llamada de �ntercomun�cac�ón 15

Cómo ed�tar el nombre del aur�cular 11

Cómo ed�tar un reg�stro en el d�rector�o 20

Cómo encontrar el aur�cular 16Cómo escuchar el anunc�o 31Cómo escuchar mensajes 32Cómo grabar su prop�o anunc�o 31Cómo guardar un número de la l�sta

de remarcado en el d�rector�o 25Cómo guardar un número del reg�stro

de llamadas 23Cómo hacer, contestar y term�nar

llamadas 14Cómo �nstalar el soporte para el

escr�tor�o/mesa 4

Cómo �nstalar la base del teléfono 3Cómo �nstalar la p�la del aur�cular 2Cómo marcar un número de la l�sta

de remarcado 26Cómo marcar un número del reg�stro

de llamadas 23Cómo marcar un reg�stro del

d�rector�o 19Cómo regresar a las configuraciones

de fábr�ca 13Cómo rev�sar el d�rector�o 17Cómo rev�sar el reg�stro de

llamadas 22Cómo rev�sar el remarcado 25Cómo s�lenc�ar el teléfono 14Cómo transfer�r una llamada

externa 16Cómo usar var�os aur�culares 15Configuraciones del teléfono 6Cuadro de caracteres 18

DD�rector�o 17

EEl sello de RBRC® 54Especificaciones técnicas 55


FFecha y hora 8

GGarantía 51

IIconos del aur�cular 35Identificación de partes de la base del

teléfono 7Identificación de partes del

aur�cular 6Id�oma 11Ind�cadores del aur�cular y de la base

del teléfono 35Instalac�ón 1

LL�sta de partes �nclu�das 1Llamada de �ntercomun�cac�ón 15Luces de la base del teléfono 35Luz del aur�cula 35

MManten�m�ento 50Melodía del t�mbre 8Mensajes en la pantalla del

aur�cular 36

Mensajes en la pantalla del reg�stro de llamadas 37

OOpc�ones m�entras escucha los

mensajes 32Opc�ones m�entras está hac�endo una

llamada 14Operac�ón avanzada 17Operac�ón bás�ca 14Operac�ón del s�stema para contestar

llamadas 27

PPantalla de mensajes 34Para borrar todos los reg�stros 20Para borrar todos los reg�stros 24Para borrar todos los reg�stros 26P�la 38

RRed�al (remarcado) 25Reg�stro de llamadas 22Reglamentos del FCC, ACTA e

IC 53

SS� está suscr�to al serv�c�o de DSL 5

Soluc�ón de problemas 40

TT�po de marcado 4T�po de marcado 12Tono de fuera del lím�te de

alcance 10Tono de las teclas 10Tono de p�la baja 9

VVolumen del t�mbre 9

VTECH TELECOMMUNICATIONS LTD.

Un m�embro de THE VTECH GROUP OF COMPANIES

D�str�bu�do en los EE.UU. por VTech Commun�cat�ons, Inc. Beaverton, Oregon

D�str�bu�do en el Canadá por VTech Telecommun�cat�ons Canada Ltd., R�chmond, B.C.

Prop�edad l�terar�a ©2006 para VTECH TELECOMMUNICATIONS LTD.

Impreso en la Ch�na.

91-001138-020-100

Modelo: 6042/6043/6052/6053

Manual de instruccionesw w w . v t e c h p h o n e s . c o m

Modelo: 6042/6043/6052/6053

6042 Spanish Manual

Documents

Transcript of 6042 Spanish Manual