Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossiyskaya Gazeta (Rusia).

Distribuido junto con la tirada deLo mejor de

Editado por RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

rusiahoy.com Pág. 2

Un físico porteño

cuenta a RUSIA qué lo

llevó a trabajar en uno

de los más prestigiosos

laboratorios nucleares

de Moscú.

Ciencia

En las escuelas rusas el

papel deja paso a los

libros electrónicos, las

tabletas y los celulares:

las empresas impulsan

el aprendizaje online.

Pág. 3

Educación

MIÉRCOLES 4 DE DICIEMBRE DE 2013 (Nº 23)

EN BREVE

El Ministerio de Asuntos Exteriores de la Repúbli-ca Bolivariana de Venezuela publicó recientemente en Twitter que podría comprar el bombardero ruso Tu-160, capaz de transportar misiles nucleares, y cuyo precio está valorado en US$ 1000 millones. No obstante, los expertos dudan que puedan realizar la compra, debido a los problemas del país con el dé-fi cit público, en torno al 13%, y una gigantesca deuda externa. El aparato es muy complejo a nivel tecno-lógico y precisa de un exigente mantenimiento, ade-más de una infraestructura adecuada que dispara sus costes. Es por ello que los expertos creen que se trata de un movimiento político a corto plazo para desviar la atención de los problemas económicos a los que se enfrenta el país.

El presidente ruso, Vladimir Putin, visitó al papa Francisco en el Vaticano. El encuentro trató de re-componer las relaciones entre la Santa Sede y el Kremlin, con vistas a un reconocimiento mutuo de la respectiva importancia en el escenario político-religioso del mundo.

El papa Bergoglio reconoció recientemente en una carta abierta a Putin el papel de Rusia en su esfuer-zo por resolver el confl icto sirio. En la reunión man-tenida tanto Moscú como el Vaticano se mostraron contrarios a una intervención armada en el país.

Venezuela pretende comprar

el bombardero Tu-160

El papa Francisco se reúne

con Putin en el Vaticano

Samsung dará a conocer en los Juegos Olímpicos de invierno 2014 de Sochi algunas de sus últimas no-vedades. La compañía coreana ha contribuido sig-nifi cativamente en el desarrollo tecnológico de estos juegos. Parte del proyecto consiste en una aplica-ción móvil especial, la Samsung-WOW, así como del smartphone ofi cial de los Juegos Olímpicos de Sochi: el Samsung GALAXY Note 3.

Samsung apuesta por Sochi

Lea más acerca del tema en

rusiahoy.com/34757

Lea más acerca del tema en

rusiahoy.com/34531

Lea más acera del tema en

rusiahoy.com/34569

Internacional Buenos Aires fue sede de seminarios bilaterales

Moscú puso fin a su presidencia en el G20

El encuentro se realizó en la Cancillería argentina

Un encuentro sobre políticas

laborales representó el final de la

presidencia pro témpore de Rusia

al frente del foro de discusión

multilateral.

JUAN MANUEL FONTANESPECIAL PARA RUSIA HOY

CONTINÚA EN LA PÁGINA 2

El liderazgo de Rusia al frente del G20 culminó hace una semana du-rante un encuentro en Buenos Aires

titulado Consistencia entre políti-cas macroeconómicas y laborales que incluyó, como principales fi -guras a representantes locales rusos y de la próxima nación anfi triona del G20, Australia. El encuentro se realizó en la sede del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, ubi-cada en el Palacio San Martín.

El punto más alto de la gestión de Vladimir Putin al frente del G20

¿Podría una mujer llegar a la cima del poder en Rusia?

Hasta ahora, ninguna mujer ha ocupado el

puesto de primer ministro o de presidente de

Rusia, aunque esto, según los politólogos, no se

puede descartar. ¿Es posible que una mujer lle-

gue a la cima del poder? Valentina Matvienko,

ex gobernadora de San Petersburgo, la segunda

ciudad de Rusia, que actualmente preside el

Consejo Federal, es una de las mujeres más po-

derosas del país, solo detrás, en cuanto a rango

político, del presidente Vladimir Putin y el pri-

mer ministro Dmitri Medvédev. Los politólogos

ven en ella a una posible candidata a los pues-

tos más altos. Al mismo tiempo, la realidad

muestra otra cara: el organismo que preside so-

lo cuenta con otras 12 mujeres entre sus 163

miembros.

CONTINÚA EN LA PÁGINA 3

¿Les gustaría

disfrutar de los

auténticos sabores

rusos y de las

tradiciones populares

de nuestro país?

Descubran Rusia en el corazón

de Buenos Aires

Los mejores vídeos y galerías de fotos en nuestra web:

rusiahoy.com/multimedia

fue durante la cumbre realizada en San Petersburgo el 5 y 6 de sep-tiembre pasado.

Este no fue el único contacto di-plomático entre Rusia y la Argen-tina de los últimos días. Reciente-mente se celebró un encuentro bilateral entre el vicecanciller ar-gentino, Eduardo Zuain, y su ho-mólogo ruso, Serguéi Riabkov.

Además de tratar la situación en Siria y el rol del Consejo de Seguridad de la ONU, ambos re-presentantes fi rmaron un memo-rándum de entendimiento en ma-teria cultural entre el Ministerio de Cultura de la Federación de Rusia y la Secretaría de Cultura argentina.

Zuain y Riabkov se reunieron durante la reunión anual de con-sultas políticas bilaterales entre ambos países. También conversa-ron acerca del proceso de integra-ción en América latina y el Caribe.

Además, Zuain aprovechó la oportunidad para manifestarle a Riabkov su preocupación sobre los dos activistas argentinos de Green-peace que hasta ese entonces se-guían en prisión en San Peters-burgo.

Camila Speziale y Hernán Pérez Orsi salieron recientemente en li-bertad bajo fi anza hasta enfrentar el proceso judicial, acusados de “pi-ratería” tras manifestarse en con-tra de la extracción hidrocarburí-fera de Gazprom en el Ártico.

El seminario laboral del G20 re-presentó el fi nal de la presidencia pro témpore de Rusia en el foro.

RG

RE

UT

ER

S

RUSLAN SUKHUSHIN

2 RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA

MIÉRCOLES 4 DE DICIEMBRE DE 2013

Internacional

LOS SUPLEMENTOS Y LAS SECCIONES ESPECIALES SOBRE RUSIA HAN SIDO PRODUCIDOS Y EDITADOS POR RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, PROYECTO DE ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA) EN LOS SIGUIENTES PERIÓDICOS: THE WALL STREET JOURNAL Y THE NEW YORK TIMES, ESTADOS UNIDOS • THE

DAILY TELEGRAPH, REINO UNIDO • LE FIGARO, FRANCIA • SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA • EL PAÍS, ESPAÑA • LA REPUBBLICA, ITALIA • LE SOIR, BÉLGICA • DUMA, BULGARIA • GEOPOLITICA, POLITIKA, SERBIA • ELEUTHEROS TYPOS, GRECIA • NOVA MAKEDONIJA, MACEDONIA • THE ECONOMIC

TIMES, NAVBHARAT TIMES, INDIA • MAINICHI SHIMBUN, JAPÓN • GLOBAL TIMES, CHINA • SOUTH CHINA MORNING POST, CHINA (HONG KONG) • JOONGANG ILBO, COREA DEL SUR • TODAY, SINGAPUR • GULF NEWS, AL KHALEEJ, EMIRATOS ÁRABES UNIDOS • SYDNEY MORNING HERALD, THE AGE,

AUSTRALIA • FOLHA DE S. PAULO, BRASIL • EL OBSERVADOR, URUGUAY • LA NACION, ARGENTINA.

EMAIL INFO@RBTH.RU. MÁS INFORMACIÓN EN: HTTP://RUSIAHOY.COM/ASOCIADOS

LA NACION ES PUBLICADO POR S.A. LA NACION. DIRECCIÓN: BOUCHARD 557 PISO 4. TEL: 4319-1600. IMPRESO POR S.A. LA NACION DIRECCIÓN: PLANA INDUSTRIAL ZEPITA 3251. TELÉFONO: 4319-1600. CIRCULACIÓN: 151.587

PREGUNTAS & RESPUESTAS

El 21 de noviembre se lanzó desde Rusia el segundo nanosatélite de la empresa argentina Satellogic. El satélite, también conocido como CubeSat, ha sido bautizado con el nombre de Manolito en homenaje al famoso personaje de Quino, por su forma cuadrada. David Vilase-ca, ingeniero de Satellogic, nos cuenta algunos detalles de este lan-zamiento.

¿Por qué se decidió hacer el lanza-

miento desde Rusia?

El satélite Manolito, en el espacio

Las dos jornadas culminaron cuan-do los representantes de Brasil, la Argentina y Australia se refi rieron a las conclusiones de los debates. Uno de los objetivos marcados fue el de crear 600 millones de pues-tos de trabajo para 2020. También se recordó que todavía quedan 200 millones de personas alrededor del mundo en situación de desempleo. Los representantes argentinos re-calcaron la necesidad de “enfren-tar el desempleo juvenil y atacar la informalidad laboral”.

La delegación rusa fue encabe-zada por la jefa del Grupo de Tra-bajo y Empleo del Consejo Exper-to de Rusia ante el G20, Elena Zótova. Dicho consejo es integra-do también por Artur Gagiev y Svletlana Misikhina, quienes tam-bién estuvieron presentes. Por úl-timo, Serguéi Yerojin asistió en nombre de la embajada de Rusia en la Argentina.

Ninguno de los oradores dejó pasar la oportunidad, en la jorna-da de clausura, de hacer hincapié en el liderazgo ejercido por Rusia al frente del foro multilateral. Sobre ello se destacó la fortaleza, la pa-ciencia y el compromiso de Rusia al frente del G20.

El titular de la Central de Tra-bajadores de la Argentina, Hugo Yasky, consideró en declaraciones a RUSIA que el liderazgo ruso “fue un aporte positivo porque se salió de la línea que marcaron los go-biernos de Alemania e Inglaterra que, básicamente, se ajustaron de manera ortodoxa y estricta a los lineamientos y las políticas de ajus-te del Fondo Monetario Interna-cional”.

Y añadió, respecto de esa acti-tud rusa: ” Mucho tiene que ver que se haya podido hacer este encuen-tro aquí en la Argentina.”

Rusia se despide de su presidencia en el G20 en Buenos Aires

El satélite Manolito, producido en la Argentina

CONTINUACIÓN DE LA PÁGINA 1

Dubná es una ciudad nuclear en Rusia. En este lugar se sabe todo sobre el átomo. Se fundó en la época estalinista como un centro de in-vestigación militar altamente se-creto para el desarrollo de arma-mento nuclear. El uso pacífi co del átomo siempre ha ido de la mano con el militar, pero esta ciudad tiene reputación internacional como cen-tro de investigación de físicos que trabajan en el ámbito civil.

En el Instituto Unifi cado de In-vestigaciones Nucleares han tra-bajado, en distintas épocas, los me-jores físicos del mundo. Uno de ellos trabaja actualmente en el labora-torio de física teórica Bogoliúbov.

Un científico solitarioDiego Julio Cirilo-Lombardo nació en el seno de una familia argenti-na formada por una pedagoga y un ingeniero especialista en elec-trónica. A los tres años Diego ya sabía leer. Desde entonces, todo el que visitaba a esta familia intelec-tual porteña llevaba un libro de regalo para él. Ya adolescente, la escuela le resultó un poco aburri-da. Sucede que este joven y pro-metedor físico es un superdotado, cuyo destino lo llevó hasta el ne-vado territorio de Rusia.

Lo primero que a uno se le ocu-rre preguntarle a Diego es si no sentía frío viviendo allí. “Eso no me supone ningún problema, me gusta el frío”, responde sonriendo. Aquí, en las afueras del frío Moscú, es donde se dedica a estudiar el origen, la formación y la dinámica del universo a nivel teórico.

Ciencia El porteño Diego Julio Cirilo-Lombardo se incorporó recientemente al Instituto Unificado de Investigaciones Nucleares

Trabaja en un laboratorio nuclear

en la ciudad de las ciencias, a 130

kilómetros de Moscú, donde se

realizan estudios para el uso

pacífico del átomo.

IVÁN NIKOLÁEVRUSIA

Un físico porteño halló su destino en Moscú

Al pedirle que me explique en dos palabras el tema de su tesis de candidato de doctorado a ciencias físicas y matemáticas defendida años atrás en el mismo instituto de Dubná, a Diego se le ilumina la mirada y comienza a llenar, absor-to, la pizarra con diversas fórmu-las. Escribe una de las ecuaciones de la teoría de la relatividad de Einstein y al instante borra lo que ha escrito, aclarando que la teoría

de la relatividad tiene sus fi suras y que él estudia con métodos ma-temáticos la relación entre el tiem-po, el espacio, la materia y la ener-gía.

“A medio día Diego suele estar casi siempre en la cafetería, rodea-do de papeles. Aquí es donde pone sus ideas en orden. En general, es uno de esos científi cos que traba-jan mejor en soledad. La institu-ción le sirve para obtener respaldo

científi co y, normalmente, escribe los artículos solo o en colaboración con otro autor”, comenta el secre-tario científi co del laboratorio de física teórica, Serguéi Nedelko.

A Diego se le tiene en gran esti-ma en el instituto. Cuando se le asignó un lugar exclusivo en él, el joven argentino renunció a su beca de cuatro años con un instituto in-ternacional de física en Natal (Bra-sil) y se vino a Rusia.

¿Por qué Rusia ?“En más de medio siglo de vida que tiene nuestro instituto han pa-sado más físicos destacados, gana-dores de premios, descubridores de partículas elementales y creadores de modelos del universo que por ningún otro lugar del mundo. Se puede decir que este es un lugar consagrado”, dice Serguéi Nedelko.Un científi co de la talla de Diego puede obtener aquí el mejor res-

paldo para desarrollar sus ideas y sus creaciones. Mediante la re-flexión e interacción diaria con otros colegas experimentados y en los seminarios regulares del labo-ratorio puede hallar la solución a los problemas teóricos más com-plejos. Diego ha decidido sacrifi -car otros benefi cios materiales a cambio de poder llevar a cabo sus investigaciones aquí, pues no es ningún secreto que los salarios en los Estados Unidos, por poner un ejemplo, son bastante más eleva-dos. Sin embargo, según nos cuen-ta el físico —que tiene con qué com-parar tras haber pasado por los mejores centros del mundo— su trabajo aquí resulta muy fructífe-ro. Este es su “secreto ruso”.

“Los rusos se parecen mucho a los hispanoamericanos y eso me gusta”, comenta Diego, quien ges-ticula incluso como los rusos; da palmadas en el hombro y se des-pide con un abrazo. “Además aquí en el instituto todo el mundo me ayuda. Me han ayudado incluso para recopilar todos los documen-tos”, añade.

Cabe señalar que el Instituto Unifi cado de Investigaciones Nu-cleares es un organismo único y siempre ha admitido entre sus fi las a científicos de todo el mundo, cuando estos deseaban trabajar en sus laboratorios. El Estado nunca puso ningún tipo de barre-ras a esta institución; ni siquiera el telón de acero levantado du-rante la era estalinista llegó a in-terferir. Un ejemplo excepcional de colaboración auténticamente internacional.

Diego reconoce que extraña a su familia y que aún no ha decidido si se quedará en Rusia. Se nota que ama su Argentina natal, aunque hace algunos años, a causa de un desagradable malentendido de ca-rácter burocrático, tuvo complica-ciones al momento de obtener una plaza en un laboratorio de su país. La colaboración entre las institu-ciones científi cas rusas y argenti-nas aún no es muy estrecha. Diego es un caso especial, ha llegado a Rusia gracias a que se ha cruzado con las personas adecua-das a lo largo de su carrera.

Diego Julio Cirilo-Lombardo traba-

ja en el laboratorio de física teóri-

ca Bogoliúbov del Institudo Unifi-

cado de Investigaciones Nucleares

en Dubná (región de Moscú)

rusiahoy.com/34787

El lanzamiento se pauta junto con el de un satélite grande y pesado, que es el que defi ne la órbita y la fecha. El lanzador es un cohete en el que se pone la carga principal y luego quedan un montón de espa-cios libres. Ahora existen empre-sas, que son brokers, que compran todo ese espacio que sobra, lo frac-cionan y lo venden. Nosotros en-tramos en ese esquema de lo que ahora se ha puesto de moda, que son los CubeSats, son muy chiqui-tos de uno, dos o tres kilos. Trab-jamos con la empresa de brokers holandesa que tiene diseñadas unas cajas que llevan los CubeSats. No hay muchos países que presten ser-vicio de lanzamiento. El satélite se lanzó desde Yasni, en el sur de Rusia, casi frontera con Kazakhstán. El lanzamiento se hizo con una lan-zadera de carga rusa que se llama Dnerp y originalmente tenía usos bélicos, para misiles transatlánti-cos, pero tras la caída de la URSS comenzaron a darle uso civil. El lugar de lanzamiento es un campo llano de uso militar, donde no hay nada. Se abre una tapa en el piso y sale el cohete. Lo más impresio-nante es que se expulsa con aire

comprimido, sale unos metros de la Tierra y, cuando empieza a caer se prende el motor.

¿Cómo se trasladó el CubeSat?

El satélite lo hicimos en Bariloche, en la sede del INVAP, que nos ayudó con todo el desarrollo. De Barilo-che salió por correo hasta Holan-da, donde lo terminaron de acoplar con otros satélites, y de allí fue a Rusia. Allí se hizo el trabajo de in-tegración del ISIPOD (la caja que contiene el satélite) en el cohete. A partir de ahí no participamos tanto.

¿Qué condiciones impone la empre-

sa rusa para incorporar el CubeSat?

Hay dos condiciones. Una respec-to a las comunicaciones: hay cier-tas limitaciones y está prohibido transmitir energía en el espectro radioeléctrico hasta cierto tiempo después del lanzamiento. También el lanzador debe saber en qué fre-cuencia va a transmitir y qué tipo de comunicación va a tener. Otro aspecto en el que hay que estar coordinado es en el outgassing, ya que todos los materiales cuando están en condiciones de vacío em-piezan a emitir gases. Hay cierto

tipo de materiales que no se pue-den usar y hay que hacer ensayos, y un proceso que se llama baking, que consiste en hornear el satélite para que expulse los elementos du-rante el experimento y no en el lan-zamiento. Antes de lanzar se hacen ensayos de termo vacío que simu-la el vacío del espacio y el ciclo tér-mico que va a sufrir el satélite du-rante las órbitas. Si le pega el sol puede llegar a estar a 250º y si está en la sombra puede estar a muchos grados bajo cero. Pasa de frío a calor muy rápido. También se hacen test de estrés mecánico: el satélite se atornilla a una máquina para hacer vibrar toda la estructura si-mulando el lanzamiento para ver si todas las partes aguantan, que no se deforma la mecánica y que no haya nada fl ojo que pueda sol-tarse y romper todo lo de afuera.

Este es el segundo nanosatélite que

ponen en funcionamiento. ¿Es cier-

to que el anterior, Capitán Beto, casi

choca con un satélite espía ruso

abandonado?

Hay mucha leyenda sobre ese tema. Existe un problema con la basura espacial que está en órbita y que

es muy difícil de eliminar. Los lan-zadores tienen varias etapas en las que se desprenden de partes. En general la primera cae a la Tierra, pero las siguientes quedan orbitan-do como basura. A veces quedan tanques de combustible sin usar que desprenden una nube de goti-tas y todo eso queda dando vuel-tas a gran velocidad. La órbita en la que está esa basura se puede lle-gar a acercar a otras órbitas. A no-sotros nos llegó un mail de NORAD avisándonos de que había un tan-que de combustible soviético de los años 80 y que podía pasar algo con Capitán Beto. Después de ese aviso vimos en la telemetría del satélite datos del giróscopo que indicaba que estaba girando muy rápido, pero no sabemos que pasó. Con el sistema de estabilización, frenó y siguió funcionando de nuevo.

¿Cuál es el objetivo de Satellogic con

la creación de estos nanosatélites?

Queríamos diseñar la mayor parte posible de un satélite. El ejemplo esencial es la computadora de a bordo, fundamental para que el sa-télite funcione. No teníamos ni la experiencia ni el conocimiento para hacerlo, pero hicimos una y la pu-simos dentro de Capitán Beto. Ade-más compramos una computadora que sabíamos que funcionaba y lle-vamos las dos. Uno de los objeti-vos era probar nuestra computa-dora; l levábamos una que funcionaba y otra que queríamos que funcionara. Conseguimos el ob-jetivo, y ahora Manolito lleva nues-tra computadora. También estamos probando una cámara para sacar fotos que no sabemos cómo se com-porta en el espacio. Para ello se ne-cesita un instrumento bastante caro y nosotros queremos hacerlo de forma más económica. Cada vez se puede participar en la industria es-pacial con menos capital que antes.

Entrevista de Marta Armero

Lanzadera rusa Dnepr

ITA

R-T

AS

S

SE

RV

ICIO

DE

PR

EN

SA

DE

SA

TE

LLO

GIC

(2)

RU

SL

AN

SU

KH

US

HIN

(4

)

3RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA

MIÉRCOLES 4 DE DICIEMBRE DE 2013

Sociedad

YAROSLAVA KIRIÚJINARUSIA

La brecha en los puestos políticos

entre hombres y mujeres sigue sin

resolverse satisfactoriamente en

Rusia, aunque parece que algo

empieza a cambiar.

¿Llegarán las mujeres a la cima?Política e igualdad Rusia ocupa el puesto 98 en el ranking internacional de participación femenina en los asuntos públicos

Las mujeres constituyen menos del 14% de los diputados de la Duma Estatal (Cámara baja del Parlamen-to ruso), donde solo ocupan 61 es-caños de un total de 450. De acuer-do con los datos de este año aportados por la Unión Interpar-lamentaria (UIP), Rusia ocupa uno de los puestos más bajos del ran-king —el 98, solo por delante de Guatemala y Rumanía— en térmi-nos de participación femenina en los procesos políticos y en la toma de decisiones. Además de que el nú-mero de mujeres dedicadas a la po-lítica en Rusia es muy reducido, estas no parecen ejercer una gran influencia y ninguna de ellas ha aparecido en la clasifi cación de las mujeres más poderosas del mundo elaborada por la revista Forbes.

Olga Krishtanóvskaya, experta en la élite rusa y antigua militante del partido gobernante Rusia Unida, opina que la naturaleza patriarcal de la sociedad rusa tiene la culpa de los bajos niveles de participa-ción política de la mujer. Afi rma que algunos de los altos cargos solo han permitido la entrada en polí-tica de mujeres que carecen de opi-nión propia, mujeres que tienen buena presencia y son marionetas de hombres más poderosos.

Sin embargo, Krishtanóvskaya también cree que en Rusia existen otras mujeres de naturaleza fuerte e independiente. Un ejemplo recien-te es Elvira Nabiúlina, ex ministra de Desarrollo Económico, recomen-dada por el presidente Putin para dirigir el Banco Central de Rusia. Con solo 49 años, Nabiúlina se des-taca a nivel internacional por ser la primera mujer al frente del cuer-po fi nanciero del G8.

Ninguna mujer ha ocupado hasta ahora el puesto de primer ministro o de presidente de Rusia, aunque esto no es algo que se deba descar-tar, de acuerdo con Krishtanóvska-ya, quien ve en Valentina Matvienko una posible candidata.

Matvienko, ex gobernadora de la segunda capital de Rusia, San Pe-tersburgo, preside ahora el Conse-jo Federal. Esto la convierte en la tercera persona del país eslavo, por detrás de Putin y del primer minis-tro Medvédev, en cuanto a rango político. Pero el organismo que pre-side solo cuenta con otras 12 mu-jeres entre sus 163 miembros.

La situación parece refl ejar la vi-sión actual que la sociedad tiene sobre la participación de las muje-res en los asuntos políticos. Según una encuesta realizada en 2011 por

1) Una de las mayores apuestas entre las políticas rusas, Valentina Matvienko, presidenta del Consejo de la Federación 2) María Kozhévnikova, actriz

y parlamentaria 3) Valentina Tereshkova, primera cosmonauta de Rusia y parlamentaria 4) Alina Kabáyeva, medalla de oro en gimnasia olímpica

1

2 3 4

" No sé si la proporción de hom-bres y mujeres debería estar definida por ley. Es importante

designar a la persona adecuada en función de sus cualidades personales y profesionales. Sin embargo, hay una clara falta de mujeres con cargos políticos en el gobierno”.

" Una mujer, independientemen-te de su estatus, siempre será objeto de recelo. Durante 13

años, utilicé el 70% de mi tiempo y de mi energía en probar que soy una política con los mismos derechos que los hombres; solo me quedaba el 30% para aprobar leyes”.

LAS CITAS

Vladimir Putin

Irina Jakamada

PRESIDENTE DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA

CANDIDATA A LA PRESIDENCIA EN 2004

el Centro Ruso para el Estudio de la Opinión Pública (VTsIOM), el 14% de los encuestados cree que Rusia tiene demasiadas mujeres po-líticas, el 37% cree que debería haber más y el 33% considera que no debería haber cambios en este sentido. La mitad de los encuesta-dos apoya la idea de introducir unos cupos de mujeres en los puestos de responsabilidad política y solo un 5% se opone categóricamente a esta medida. La división de opiniones refl eja el panorama conservador y patriarcal de la sociedad, la cual continúa dominada por una visión tradicional de los papeles del hom-bre y la mujer.

Ninguno de los partidos políti-cos mayoritarios de Rusia incluye los derechos de la mujer en sus pro-gramas. Tras el colapso de la URSS, surgió un partido denominado Mu-jeres de Rusia, el cual consiguió algo de éxito electoral los primeros años. Obtuvo el 8,1% de los votos y un total de 23 escaños en las eleccio-nes de 1993. Sin embargo, hace tiempo que este partido no tiene fuerza política en Rusia.

El año pasado, el Ministerio de Justicia registró el nuevo partido Por las Mujeres de Rusia; un grupo que se posiciona como no feminis-ta y fomenta la paridad en la par-ticipación política. El partido tiene

cerca de 100.000 afi liados y pro-mueve la “recuperación de los va-lores familiares”.

Aunque el feminismo no logró ganar muchos adeptos en la Rusia moderna, hubo algunos llamados a la implementación de cupos de mujeres en los cargos de responsa-bilidad política, y la diputada Elena Mizúlina es una de las principales defensoras de esta idea. Krishtanóvs-kaya, sin embargo, no cree en la discriminación positiva para las mujeres, y considera que las nor-mas electorales deben ser iguales para todos. “Los hombres rusos se están extinguiendo a un ritmo ver-tiginoso”, añade, con ironía.

En 2011, la entonces ministra de Sanidad de Rusia, Tatiana Góliko-va, anunció –en una reunión con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Huma-nos, Navanethem Pillay– que Rusia estaba preparando una ley de igual-dad de género. “Rusia no tiene aún una legislación que regule la igual-dad entre géneros porque hasta ahora no disponíamos de mecanis-mos reales para la supresión de la discriminación por género”, explicó la ex ministra.

La adopción de esta ley se ha sus-pendido temporalmente, aunque una ley similar fue aprobada por la Duma Estatal en 2003. No obs-

tante, fue bloqueada posteriormen-te por el Ejecutivo.

Las mujeres políticas rusas, al igual que ocurre en muchos otros países, están sujetas a una cober-tura sexista de los medios de co-municación y los blogs. Con fre-cuencia se desvaloriza a las mujeres, se las ridiculiza o bien se las acusa de mantener relaciones sexuales con otros políticos.

La ex gimnasta Alina Kabáyeva es un buen ejemplo de ello; cuan-do fue elegida diputada, la prensa sensacionalista la vinculó inmedia-tamente con el presidente Putin, un rumor que aún la persigue a pesar de los continuos desmentidos.

Las nuevas tecnologías se han abierto camino en todos los secto-res del mercado educativo ruso: es-cuelas, clases particulares y cursos a distancia. Aunque en términos de desarrollo va por detrás de algu-nos países occidentales, el merca-do resulta potencial y prometedor. Aproximadamente la mitad de la inversión en tecnología para la edu-cación del año pasado se destinó a Dnevnik.ru, una empresa emergen-te fundada en 2009 que proporcio-na un polifacético sistema de ges-tión de documentos electrónicos a cerca de 29.000 escuelas rusas, más de la mitad de las escuelas del país.El sistema está alojado en los ser-vidores de la empresa y los usua-rios solo tienen que registrar una cuenta en el sitio web.

Gavriil Levi, que puso en mar-cha el proyecto tras advertir la falta de comunicación que existía entre sus padres y la escuela de su her-mano menor, dice que Dnevnik.ru ha pasado de ser una plataforma

Formación digital Empresas emergentes intentan impulsar el aprendizaje online en las escuelas rusas

En las escuelas rusas, el papel deja

paso a los libros electrónicos, las

tabletas y los celulares a medida

que las empresas tecnológicas

ofrecen nuevos servicios digitales.

La revolución de Internet marca el paso en la educación

ANDRII DEGELERESPECIAL PARA RUSIA

US$ 10.000.000De inversión se han aplicado a las em-presas tecnológicas especializadas en educación en el periodo 2012-2013 en la Federación de Rusia, según los da-tos obtenidos por las publicaciones comerciales consultadas.

35.000Escuelas públicas según estimacio-nes comentadas al periódico ruso Vé-domosti utilizarán en 2014 el sistema de gestión de documentos electróni-cos que ofrece la empresa emergente Dnevnik.ru.

LAS CIFRAS

El aprendizaje a

distancia, en alzaMuchos estudiantes rusos se matri-culan en cursos organizados por co-nocidas plataformas internacionales como Coursera, Udacity y Khan Aca-demy, existen alternativas en Rusia que pueden competir con sus homó-logos occidentales. Uno de los ejem-plos más conocidos es LinguaLeo, un servicio web que utiliza conocidos libros y series de televisión para en-señar inglés a sus usuarios. Se consi-dera una de las empresas emergen-tes rusas más prósperas en el campo del aprendizaje electrónico, especial-mente después de haber conseguido una inversión de US$ 3 millones de Runa Capital el año pasado.Las clases particulares también han ganado popularidad en los últimos 20 años. Uno de los protagonistas en este campo es Eruditor Group, una red de mercados en línea que facilita la búsqueda y contratación de profe-sores; se fundó en 2006 a partir de un proyecto denominado Vash Repe-titor, la versión rusa de Tu profesor particular (Your private tutor).La empresa ha recibido más de US$ 17 millones de inversión desde entonces, entre los que se incluyen US$12 millones obtenidos este año para el desarrollo de sus servicios.

autofi nanciada a la mayor inicia-tiva educativa del país. “Primero pusimos numerosas escuelas en contacto, entrevistamos a los di-rectores, a los padres y a los pro-fesores, les presentamos el produc-to y les explicamos su utilidad”, recuerda Levi.

El crecimiento de la empresa se ha visto impulsado por un decreto del Gobierno ruso que urge a todas las escuelas a introducir sistemas de gestión de documentos electró-

nicos antes de 2014. Según unas declaraciones recientes al periódi-co Védomosti, Levi espera que Dnev nik.ru se utilice en más de 35.000 escuelas para 2014, mien-tras que las otras 20.000 habrán optado por sistemas de la compe-tencia como NetSchool y Para -graph. Dnevnik.ru espera ser ren-table a principios del próximo año. Levi afi rma que “las funciones bá-sicas son y seguirán siendo siem-pre gratuitas, mientras que las op-

ciones de pago como el envío de mensajes de texto, el sistema de control de acceso o los vales elec-trónicos para los comedores esco-lares aportan ventajas adicionales al sistema”.

Muchas otras empresas tienen como objetivo apoyar a los niños en sus tareas diarias. Uno de los problemas pendientes más eviden-tes tiene que ver con la carga de libros pesados por parte de los niños en su trayecto diario al colegio. En diciembre del año pasado, el Ins-tituto Federal para el Desarrollo de la Educación puso en marcha un sistema de distribución de li-bros electrónicos de alcance nacio-nal en colaboración con Azbuka. Estos últimos han desarrollado el sistema en cuestión y han conver-tido los libros de texto actuales al formato digital; la empresa alega que los libros accesibles a través de una tableta o un portátil son más baratos que los libros conven-cionales de papel, lo que permite recortar gastos a las escuelas.

El mercado del software de con-tenido pedagógico no se ha hecho esperar. En agosto, el gigante ruso de las TI, la empresa Lanit, anun-ció que pronto comenzaría a ofre-cer sus propias soluciones electró-nicas, y es muy probable que en

poco tiempo más las escuelas po-drán elegir entre un buen número de proveedores.

Incluso en un contexto de gran-des compañías respaldadas por el Estado, las empresas emergentes aún pueden encontrar un hueco en el que consolidar su negocio. Ya Klass, valorado en una recien-te ronda de inversión en US$ 2 millones, afi rma haber encontra-do la solución a un problema que era todo un desafío para los pro-fesores desde que se generalizó el acceso a Internet. “Los niños sue-len copiar los deberes de Internet y los profesores no disponen de ningún medio para evitarlo”, ex-plica Valeri Nikitin, fundador y di-rector ejecutivo de YaKlass. La so-lución que ofrece la empresa de Nikitin consiste en asignar unos ejercicios únicos para cada alum-no generados mediante algoritmos: el alumno no tiene ninguna posi-

bilidad de encontrar las respues-tas en Internet. La idea se le ocu-rrió a un profesor de matemáticas que asignó a sus alumnos tareas generadas mediante este procedi-miento. YaKlass compró la idea y la adaptó a las necesidades de las escuelas rusas. Lo que hace falta ahora son personas de espíritu ve-hemente, dispuestas a trabajar e innovar en este campo, algo que no parece faltarle a Rusia.

Más de la mitad de las escuelas del país cuentan con un sistema de gestión electrónica de documentos.

AP

ITA

R-T

AS

S

PH

OT

OS

HO

T/V

OS

TO

CK

-PH

OT

O (2

)IT

AR

-TA

SS

(2)

KIR

ILL

LA

GU

TK

O

4 RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA

MIÉRCOLES 4 DE DICIEMBRE DE 2013

Cultura joven

ESTE SUPLEMENTO ES PRODUCIDO Y PUBLICADO POR "ROSSÍYSKAYA GAZETA" (RUSIA) RUSIAHOY.COM E-MAIL: AR@RBTH.RU TEL.: +7 495 775-31-14 FAX +7 495 775-31-14DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL "ROSSÍYSKAYA GAZETA": PÁVEL NEGÓITSA; EDITOR JEFE DE "ROSSÍYSKAYA GAZETA": VLADISLAV FRONIN; PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO; DIRECCIÓN DE LA SEDE: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA) DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA;

JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; COMPAGINADORA: MARÍA OSHCHÉPKOVA; EDITOR JEFE DEL SITIO WEB: VSÉVOLOD PULIA;SUBEDITOR EN ARGENTINA: PATRICIO BERNABÉ; REPRESENTANTE EN ARGENTINA: KATERINA MEDVÉDEVA KATERINA.MEDVEDEVA.AR@GMAIL.COM +54 911 33 99 7217. PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTAR A JULIA GÓLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIÓN FINANCIERA - GOLIKOVA@RG.RU

© COPYRIGHT 2013 – INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL "ROSSÍYSKAYA GAZETA". TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O RETRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE “ROSSÍYSKAYA GAZETA” ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAMAR POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, POR E-MAIL: AR@RBTH.RU

POR FAVOR ENVÍE SUS CARTAS AL EDITOR EN

MOSCÚ: AR@RBTH.RU

RECETA

Golubtsí: un plato de “palomas falsas”

Los rollitos de col con diferentes re-llenos son un plato muy popular en Rusia. Pero también son comunes en las cocinas tradicionales de los Bal-canes y de otras partes de Europa e incluso de Oriente Medio. En Ru-sia estos rollos reciben el nombre de golubtsí; la palabra es parecida a gólub, que significa paloma. En el siglo XVII la cocina francesa se hizo muy popular en Rusia y se puso muy de moda comer palomas preparadas a la brasa. También los rollitos de col se coci-naban en un grill, por lo que fueron llamados “falsas palomas”, de donde deriva el nombre.Los golubtsí tradicionales se hacen con un relleno de arroz y carne pi-cada, pero se puede preparar una versión vegetariana combinando el arroz con champiñones y verduras.

Ingredientes (8-10 piezas):

• 1 col• 200 g de arroz• 300 g de champiñones• 2 cebollas• 2-3 zanahorias• 200 g de requesón• 4 tomates• 2 tazas de caldo vegetal• Aceite • Sal, pimienta, hierbas aromáticas al gusto.

La música electrónica irrumpió con fuerza en Rusia, y ocupa ya un im-portante espacio propio. En líneas generales se prefi eren estilos co-merciales como el house, que llegó al país desde los Estados Unidos a principios de los años 2000 y se hizo muy popular en 2005. Desde entonces el house se ha convertido en uno de los estilos que más sue-nan en los clubs rusos. Los princi-pales representantes de la escena rusa son DJ Smash, Groove, Boyko y M.E.G. Además, cada vez hay más mujeres encargadas de animar las fiestas en los clubs: DJ Bazuka, Sveta o Katrin Vesna son solo al-gunos ejemplos.

Otro de los estilos que más sue-nan en los bares de Rusia es el tran-ce, que llegó desde Europa a prin-cipios de la década del 90. En un principio, este tipo de música se podía encontrar principalmente en las discotecas para adolescentes, hasta que poco a poco se hizo un lugar entre las principales prefe-rencias musicales de los rusos. En este ámbito son conocidos artistas como DJ Fonarev, Feel, Bobina o

Tendencias Un recorrido por los clubs y los festivales más populares del país

son DJ Stroganov, Denis A, Tesla o Slava Finist.

Las noches blancasAdemás de los típicos eventos que organizan los clubs, cada año se celebran por toda Rusia, general-mente en verano, festivales con DJ de fama mundial como cabezas de cartel a los que acuden miles de personas. Uno de los más impor-tantes acontecimientos musicales de este tipo es el Sensation White, el mayor festival dance del plane-ta, que se realiza en San Petersbur-go. “Una noche blanca se cierne sobre Petersburgo”. Así hablan los habitantes de la ciudad durante los

La música electrónica irrumpe en las grandes ciudades rusasMoscú y San Petersburgo se

destacan por la gran variedad de

espectáculos que ofrecen. Hasta el

público más sofisticado puede

encontrar artistas de su gusto.

ROMÁN KISELIOVRUSIA

Vida nocturna Un dúo que ya deja su sello en los clubs porteños

La música electrónica crece en la

capital argentina. Uno de sus

exponentes es el dúo Irregular

Dynamics, compuesto por los

rusos Vladislav y Stepán.

Stepán Nikúlenko y Vladislav Titov son dos rusos que se conocieron en Buenos Aires y que vienen empu-jando con sus mezclas de tecno. Gracias a ellos nació el proyecto Irregular Dynamics, que tiene un año de vida y que se compone de dos partes: una en la que Vladislav y Stepán pasan música como disc-jockeys (DJ), y otra que es la pro-ducción musical. “Ya sabemos la idea concreta de cómo queremos llegar a sonar, pero estamos vien-do la manera en cómo encaramos ese camino”, explica Stepán.

Los dos amigos coincidieron en Buenos Aires en la academia de mú-sica electrónica Sonica. Vladislav (22 años) había llegado a la Argen-tina a los cinco años, junto a su madre, desde Cheliábinsk, una ciu-dad que está al sur de los Urales. Por otro lado, Stepán (25 años) había llegado a Buenos Aires en el 2000, cuando tenía 12. “Nos cono-cimos en Sonica cuando empeza-mos a asistir al curso de DJ”, cuen-ta Vladislav. “En un principio casi no cruzábamos palabra, pero des-pués nos dimos cuenta que más o menos apuntábamos para el mismo espectro musical”. Desde ahí comen-zaron a ver la posibilidad de armar algo juntos partiendo del curso de producción, algo que les permitie-ra generar un contenido propio.

que es la rama de donde partimos y a donde queremos llegar. Como el tecno es bastante amplio, trata-mos de rescatar de otras corrien-tes, llevándolo al tecno groovero y oscuro, con presencia de cosas raras”.

Carácter rusoUno de los aspectos que los distin-gue en su forma de mezclar es sin

duda el carácter ruso. “El hecho de ser rusos marca diferencias en nues-tra música, primero por las infl uen-cias que tuvimos con el cambio y las fusiones musicales transconti-nentales, para mí es fundamental”, nos cuenta Vladislav.“Hay un carácter ruso en nuestra música que se defi ne en la selec-ción musical y hacia dónde apun-

tamos”, añade Stepán. “El criterio que tenemos para la selección mu-sical es diferente”, aseguran ambos DJ.

Irregular Dynamics tiene todos los viernes por la noche un programa

de radio, Red Night Sessions que se puede escuchar en:

http://880rng.com.ar/index.html

Los DJ que sorprenden en Buenos Aires

Stepán Nikúlenko y Vladislav Titov, durante una actuación en un club porteño

MARTA ARMERORUSIA

Elena

RevínskayaRUSIA

" El hecho de ser rusos marca diferencias en nuestra música, primero por las influencias

que tuvimos con el cambio y las fu-siones musicales transcontinentales, para mí es fundamental”.

" Hay un carácter ruso en nues-tra música que se define en la selección musical y en la

dirección que tomamos a la hora de componer música electrónica. Pero sí, podemos decir sin ningún género de dudas que tenemos varios artistas de referencia que son rusos y del mismo estilo musical”.

LAS CITAS

VladislavTitov

Stepán Nikúlenko

Hasta ahora a ninguno de ellos se le había despertado un interés especial por la música y los dos se manifi estan como autodidactas. Vla-dislav había aprendido a tocar la guitarra con un amigo, y Stepán estudió música en el IUNA (Insti-tuto Universitario Nacional del Arte), “pero más por la parte téc-nica de grabación”, según asegura. Lo que sí tienen claro es que la mú-sica siempre ha sido parte impor-tante de sus vidas.

El auge electrónicoIrregular Dynamics nació en un momento muy oportuno, sobre todo con la implantación de los grandes festivales, como Creamfi elds. “La música electrónica ha avanzado mucho en Buenos Aires y lo mejor de todo es que está creciendo con buenos artistas y se está tratando de propulsar”, cuenta Stepán. “Ade-más están viniendo muchos pro-ductores y DJ de fuera y algunos apostando por los productores en la Argentina”. Pero al mismo tiem-po, los DJ rusos se muestran muy exigentes a la hora de trabajar en lo que respecta a las condiciones técnicas y del local, para que sean las mejores.

Vladislav defi ende que la músi-ca electrónica es también música. “A mí me llamó la atención por su composición, por sus sonidos, por cómo se desarrolla. Me gusta el hecho de que fuera de la melodía o de la armonía pueda tocar una parte de la persona”, comenta.

Aunque los Irregular Dynamics no están como residentes en nin-gún club, vienen actuando habi-

tualmente en varias salas de Pa-lermo como Karma, La Pirámide o Deep Blue. En esos sitios desplie-gan sus mezclas que para Stepán es algo que los identifi ca: “El groo-ve y la oscuridad llevándolo siem-pre a una línea entre lo bailable y la buena música”.

Pero Vladislav va más allá: “prin-cipalmente nuestro estilo es tecno,

Pravda. El tecno, otro género muy popular, también apareció en Rusia a principios de los años 90. Se ca-racteriza por su sonido artifi cial, sus ritmos mecánicos y la repeti-ción de distintos elementos musi-cales en la estructura. Es uno de los géneros musicales que más sue-nan en las fi estas rave. Algunos de los principales DJ tecno de Rusia

días de celebración del festival. Y con razón: al festival hay que ir ves-tido de blanco. No está permitido otro color de ropa.

Radio pirataEste festival musical, que reúne a DJ de drum&bass famosos en todo el mundo, se celebra anualmente desde 2003 en San Petersburgo y Moscú. El nombre del festival se debe al programa de radio “Radio pirata”, presentado por DJ Gvozd, quien impulsó la celebración del primer festival, un evento que al-canzó un gran reconocimiento en todo el mundo.

SunVibes Este festival al aire libre se celebra en las montañas de Altái (situadas en la frontera con Mongolia, China y Kazakhstán) y reúne hasta 50.000 visitantes. En diez años de existen-cia, el festival, antes completamen-te desconocido, ha logrado conver-tirse en un acontecimiento legendario para sus fans. Cada año SunVibes reúne a afi cionados a la música de los más variados estilos y géneros, desde el house y el tecno hasta el breakbeat y el drum&bass.

Algunos de los clubs más populares de Moscú son: Pacha, London, Saxar Club, Led, Arma 17, Propaganda. En San Petersburgo: Griboyedov, Decadance, Torque y Atelier bar.

El trance y el tecno aparecieron en Rusia a principios de los años 90. Desde entonces, han cosechado un gran éxito.

Modo de preparación:

1. Quitar las hojas de la col sin romper-las. Cortar la parte dura del final, por donde se unen al tronco, ya que debe quedar solo la hoja blanda. 2. Escaldar las hojas, introducirlas en agua hirviendo unos 2-3 minutos, has-ta que estén suaves pero no cocidas. Sacar del agua y reservar. 3. Para preparar el relleno, freír las ce-bollas y las zanahorias picadas, añadir los champiñones y condimentar a gus-to. Cocer el arroz y mezclarlo todo. 4. Colocar 2-3 cucharadas de relleno en el centro de cada hoja de col y do-blarlo en forma de sobre. En varias re-cetas recomiendan freír cada rollo para dorarlo por ambas caras. 5. Cocer a fuego lento los rollos en la salsa hasta que estén tiernos. Añadir pimienta y eneldo y mezclarlo todo bien con la mayonesa.

Lea el

siguiente

número

El 18 de diciembre

MI VIDA EN RUSIA

>> rusiahoy.com/multimedia/mi_vida_en_rusia

Los españoles y latinoamericanos afincados en Rusiacuentan por qué les atrae el país

SIGA LOS JUEGOS DE SOCHI A

TRAVÉS DE NUESTRA WEB¡Descubra la emoción del deporte!

MA

KS

AV

DE

EV

LO

RI/

LE

GIO

N M

ED

IA

MA

RIE

L D

’EG

LIS

E

rusiahoy.com/sochi_2014

MIEMBRO DEL GRUPO IRREGULAR DYNAMICS

INTEGRANTE DEL GRUPO IRREGULAR

DYNAMICS