I Ut 4

CONSIDERANDO:

1 4 DIC. 2020 HORA: ;;< : L 0 rm

Rema de Morales ADENDA N° 1 A CONVENIO MARCO DE COOPERACION INTERINSTITUCIONAL- MOP I MAG/ MIN DEL

RECIBIDO GHl!NCIA Ll!GA~ MOPT

Nosotros: EDGAR ROMEO RODRIGUEZ HERRERA, Licenciado endel dornicilio de la ciudad y departamento de con Documento Unicode ldentidad numero y Nurnero de ldentificaci6n Tributaria

actuando en mi calidad de MINISTRO DE OBRAS PUBLICAS Y DE TRANSPORTE, en nombre y representaci6n del ESTADO Y GOBIERNO DE EL SALVADOR, EN EL RAMO DE OBRAS PUBLICAS Y DE TRANSPORTE, en adelante MOPT, con Numero de ldentificaci6n Tributaria PABLO SALVADOR ANLIKER INFANTE, , Comerciante, del dornicilio dedepartamento de La Libertad, con Documento Unico de ldentidad nurnero

con Nurnero de ldentificaci6n Tributaria

actuando en mi caracter de Ministro de Agricultura y Ganaderia, y por tanto Representante Legal del MINISTERIO DE AGRICULTURA Y GANADERIA, lnstituci6n de Derecho Publico, perteneciente al 6rgano Ejecutivo, del domicilio de con Numero de ldentificaci6n Tributaria

en adelante tambien denominado "MAG"; y, MARIA OFELIA NAVARRETE DE DUBON, , del domicilio de Departamento de con Documento Unico de ldentidad nurnero:

con Numero de ldentificaci6n Tributaria: actuando en mi caracter .. de- Ministra de Desarrollo Local Ad-honorem y por tanto Representante Legal del MINISTERIO':: _DE DESARROLLO LOCAL, lnstituci6n de Derecho Publico, perteneciente al 6rgano Ejecutivo, del dornicilio de San Salvador, Departamento de San Salvador, con Nurnero de ldentificacion Tiiibutaria:

tarnbien denominado "MINDEL"; en adelante LAS PARTES;

"ADENDA N° 1 A CONVENIO MARCO DE COOPERACION INTERINSTITUCIONAL ENTRE EL MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS Y DE TRANSPORTE, EL MINISTERIO DE

AGRICUL TURAY GANADERIA Y EL MINISTERIO DE DESARROLLO LOCAL, PARA EL ESTABLECIMIENTO DE RELACIONES DE COORDINACION PARA LA ADQUISICION Y

CONTRATACION DE SERVICIO DE TRANSPORTE DE PRODUCTOS (GRANOS BASICOS) PARA LOS PAQUETES ALIMENTICIOS A DISTRIBUIR A NIVEL NACIONAL EN EL MARCO

DEL PROGRAMA DE EMERGENCIA SANITARIA, PARA MITIGAR EL IMPACTO OCASIONADO POR LA PANDEMIA DEL COVID-19".

GOUI ERNO DE EL SAlVAI l011.

CXXllBI.."-\) OE EL SALVADOR

... ·~· • • ! . • . . . . MINISTERIO DE ACRJCULTURA Y GANADERiA ... MlNJSTER!O

DE DESARROLLO LOCAL

. .. ·~· . ' . . - . . . MJNISTERIO DE OBIV.S PUJ3LICAS Y lJET!tANSPORTE ...

ARCHIVO . .. ... ·~· • !- • . . .

Este documento es una versión pública, de acuerdo a los artículos 24 y 30 de la LAIP y artículo 6 del lineamiento No. 1 para la publicación de la información oficiosa.

2 de 4

ADENDA N° 1 A CONVENIO MARCO DE COOPERAC16N INTERINSTITUCIONAL - MOP I MAG I MINDEL

V. En virtud de lo anterior, el MAG en la referida nota expr so la necesidad de contar con el Servicio de Transporte, a fin de tener cobertura para fiializar la ejecuci6n de la nueva fase del PES, debido a que se hace necesario continuer c, n la distribuci6n y entrega de paquetes alimenticios para las familias afectadas por la . mergencia de COVID-19 y los fen6menos naturales que han afectado a nuestro pais ±cientemente, todo lo que ha incrementado el nurnero de familias en condici6n d vulnerabilidad; por lo que mediante la misma ha propuesto que se prorrogue e Plazo del referido Convenio lnterinstitucional hasta el 31 de marzo de 2021, propo iendo para tales fines la firma de Adenda nurnero 1 al Convenio lnterinstitucional, y la modificaci6n del plazo de ejecuci6n del Contrato mencionado en el romano Ill.

IV. Que el MAG mediante nota de fecha 29 de noviembre d 2020, ha expresado que, por razones de logistica en la distribuci6n de alimentos al ini io de una nueva fase del PES, y debido a las dificultades generadas por los fenorns nos naturales que afectaron nuestro pals, posterior a la suscripci6n de los d cumentos mencionados, se disminuyeron de manera considerable los servici s de transporte sequn lo programado.

II. Que dicho Convenio actualmente se esta ejecutando, c n el objeto de garantizar que el traslado de los paquetes alimenticios sea distribui o a nivel nacional, para ser entregados a las familias mas vulnerables, que des, ues de la Pandemia y los fen6menos naturales que han afectado a nuestro pais el presente afio, han incrementado en cantidad yen nivel de vulnerabilidad.

Ill. Que en el marco de dicho Convenio, en fecha 25 de nLiembre de 2020, el MINDEL suscribio contrato de servicio de transporte de carga ~ara el traslado de productos alimenticios del Programa de Emergencia Sanitaria (f ES), el cual actualmente se encuentra en ejecuci6n; y las necesidades del referid servicio persisten, a fin de continuar con la ejecuci6n del PES.

I. Que en fecha 20 de octubre de 2020, las partes suscri imos el Convenio Marco de Cooperaci6n lnterinstitucional entre el Ministerio de Obr1s Publicas y de Transporte, el Ministerio de Agricultura y Ganaderia y el Ministeriolde Desarrollo Local, para el Establecimiento de Relaciones de Coordinaci6n para la I dquisici6n y Contrataci6n de Servicio de Transporte de Productos (Granes Basicos) pa a los Paquetes Alimenticios a distribuir a Nivel Nacional en el Marco del Progra a de Emergencia Sanitaria, implementado por el Gobierno de El Salvador, para Miti ar el lmpacto ocasionado par la Pandemia del COVID-19.

M!NlSTER!O DE DESARROLLO LOCAL

COlJIEl<NODE EL SALVAIXlll

...

. .. ••• " .~. " . . . . C'<)UJIBNOJ)E El. SALVADOR

... ·~· . , ,, . . . . . . ..

; .~·. I MINISTEIUO '. ~; 1 DE ACRICULTURA

• • • I: y GANADERIA GOBI FJU\'O l)E EL SALVAIJO!l

MIN!STER.10 DE Ol3l~S l'UuL!CAS Y DE TRANSPORTE

...

ADENDA N° 1 A CONVENIO MARCO DE COOPERACION INTERINSTITUCIONAL - MOP I MAG I MINDEL

Sustituyendolas por las siguientes:

CLAUSULA NOVENA. PLAZO Y PRORROGA DEL CONVENIO. El presente Convenio es suscrito para un plazo contado a partir de la fecha de suscripci6n del este hasta el treinta y uno de diciembre ~e dos mil veinte y se mantendra vigente por el plaza que fuere necesario para garantizar la adecuada finalizaci6n de las actividades y proyectos que fueren acordados para su ejecuci6n en el marco de la pandemia por COVI D-19.

Toda modificaci6n debera ser solicitada par escrito con treinta dias de anticipaci6n, por la maxima autoridad de las entidades suscriptoras, con el proyecto de adenda que contenga las modificaciones solicitadas. ·

CLAUSULA OCTAVA. MODIFICACIONES. El presente Convenio podra modificarse par escrito a traves de adenda, previo acuerdo entre las partes, con las mismas formalidades de este instrumento y conforme lo demanden las actividades y necesidades que se hayan generado a causa de la pandemia par COVID-19 u otra causa provocada por estado de calamidad publics y/o desastre natural.

Se modifican las Clausulas siguientes que en el Contrato estan redactadas de la siguiente manera:

POR TANTO, con base a las consideraciones antes expuestas y en uso de las facultades constitucionales y legales, acordamos suscribir el presente Convenio, el cual se reqira par las siguientes clausulas:

3 de 4

VII. Que LAS PARTES estamos conscientes de las implicaciones econ6micas y productivas generadas a nivel nacional debido a la enfermedad del COVID-19 y los fen6menos naturales que han afectado el pals en el presente afro, -por lo que con el objeto de minimizar el impacto econ6mico en la poblaci6n salvadoref\a mas vulnerable y con base a lo establecido en la Clausula OCTAVA: MODIFICACIONES, las partes han determinado modificar las Clausulas OCTAVA y NOVENA en las terrninos antes expresados.

VI. Que las PARTES, con el objeto de hacer mas expedita y eficiente la ejecuci6n el presente convenio, tarnbien han vista la necesidad de modificar la Clausula OCTAVA: MODIFICACIONES, en el sentido de aclarar que las solicitudes de modificaci6n del Convenio deben ser solicitadas por escrito con treinta dias de anticipaci6n al vencimiento del plaza original del Convenio o sus pr6rrogas.

... . .. . .. ·~· ·~· . . . MINISTER.IO DE MINISTER IO ·~; . . •• - • * MINlSTERIO . . OBRAS PUBLICAS . ~. . . . . DE AGRICULTURA . . DE DESARROLLO . . . . ... Y DE TRANS PORTE ... Y GANADERiA ... GOUlf.RNO l)E CX)UIERl\\1 OE (',()OJEllNO DE

LOCAL EL SALVA!Xlll ELSALVA!JOR EL SALVADOR

4 de 4

ADENDA N° 1 A CONVENIO MARCO DE COOPERACl6N INTERINSTITUCIONAL - MOP I MAG/ MINDEL

Lie. Edgar Romeo Rodriguez Herrera Ministro de Obras Publicas y de Transporte

Ministra de

Ast nos expresamos, en fe de lo cual firmamos el presen e Canvenio en tres ejemplares originates de igual valor y tenor, por estar redactado de acu rdo a nuestras voluntades. En la ciudad de San Salvador, el dia uno de diciembre de dos mil veinte.

Quedan vigentes el resto de las clausulas.

Cl.AUSULA NOVENA. PLAZO Y PRORROGA DEL CONVEN 0. El presente Canvenio es suscrito para un plaza contado a pa ir de la fecha de suscripci6n del este hasta el treinta y uno de marzo de dos mil veintiuno y sJ mantendra vigente por el plazo que fuere necesario para garantizar la adecuada finalizaci6T de las actividades y proyectos que fueren acordados para su ejecuci6n en el marco de la p ndemia par COVID-19.

Toda modificaci6n debera ser solicitada por escrito con reinta dias de anticipaci6n al vencimiento del plaza original del Convenio o sus pr6rrogas, por la maxima autoridad de las entidades suscriptoras, con el proyecto de adenda que contenga las modificaciones solicitadas.

Cl.AUSULA OCTAVA. MODIFICACIONES. El presente Convenio podra modificarse por escrito a traves d adenda, previo acuerdo entre las partes, con las mismas formalldades de este instrument y conforme lo demanden las actividades y necesidades que se hayan generado a causa d · la pandemia por COVID-19 u otra causa provocada por estado de calamidad publica y/o d sastre natural.

GOUIEJ<NODE EL SALVA! )()R I

... . • • I OOl~ERN(HlE EL SALVADOfl I

... .@j·. •• I . . .. . I M!NISTERIO DE •• • .' OBllAS PUBLICAS

•' ' I Y OETRANSPORTE C'.olll£R. ....0 DE ELMLVAIJOR I

MCN1STER[O DE DESARROLLO LOCAL

. .. ·-· • . :t.. • . . . . . M!NISTER.10 DE AGRICULTURA Y GANADER.iA

·~ .. . . . . . .