Libro01 La vuelta al mundo - edicionesjaguar.com€¦ · la vuelta al mundo. Un viaje que comienza...

Post on 17-Aug-2020

3 views 0 download

Transcript of Libro01 La vuelta al mundo - edicionesjaguar.com€¦ · la vuelta al mundo. Un viaje que comienza...

En 1923, Vicente Blasco Ibáñez viaja a Estados Unidos para embarcarse en el Franconia, uno de los primeros cruceros de petróleo, cuyo destino es dar la vuelta al mundo. Un viaje que comienza en la ciudad de los rascacielos y termina en el Mediterráneo. Embarcados de la mano de uno de los mejores escritores en español, esta obra magna se estructura en tres libros. Así, el primero se inicia en Nueva York e incluye estancias en Cuba, Panamá, Hawai y Japón; el segundo sigue hasta China, Singapur y Filipinas; y el tercero continúa en la India, Sudán y Egipto, para terminar en la Costa Azul francesa.Un libro donde la descripción se trenza perfectamente con la narración, guiando al lector a través de una escritura lúcida y amena alrededor del mundo

��������������� �������� ������������������ ���������

���������� ���������������� �!�������"�#��$���%��&�'�������(((��������� )��������*

+� ������������������������� ,�� �����-���.���/���

�.0,�12%#%3#�&��4#34#�+�56 ��������,�'#��1�2#����

7� ��8��� ���� ��� ������/� �����9�����:��*�������5�������6����� ������6�����*�������6��5;����������� :��*���6������ ������� ����5����� �����������������������������6����� � ������� �� ��8���<��5��6��5��8� ��5������� ��=�� +��>)� �� �� ��+7?� @������ � 5����� ��� +����/� � 7�5�����A�� �� (((����������B�� ������ ���:����5������� ����������;��:���*���������������

C�����������5>���

LIBRO IEstados Unidos · Cuba · Panamá · Hawai · Japón · Corea · Manchuria

�� ������)���>�����'����� ����� !���������9���8����6�������/�� �2���� '���� ��������� �&��� !� �5��*��� ��>� ������8�����6�� "��� !��� ���������;���� "2��� !�����)��������� ��� ���D��� � 3"���� E���*�����8����� &������ !� ��� � �����E��>A��� &1�F� ��� ������������� A��������� 42F� ������/�5�D����������*��� 2&F�� �����������:����� %&F��� !���������G������ 1&F���� !�� �*���� ������� � ��&F��� !� ��� � ����������� *�� ���F�� !��������� A�������H�*�*���� ��1F��� !��0��/���������������56�� ��1F���� E� ������5���I�J��� �"1F����� !� ��� ��� ���������0�J�� �32F�F� K��5���������'������.������� �&&FF� !�� ��8������� �5����� �������� �4�FF�� H�������.���� �41FF��� ����*5�������� �""�"""���� � � �22FF���� !� �� � �����0���� �%"FF��� !��� �����������������������*����� �%1FF�� ���������������'������I���9����� �1&FF��� ��*�����������/���� ��"

5

6

LIBRO IIChina · Macao · Hong Kong · Filipinas · Java · Singapur · Birmania · Calcuta

FF���� ���'�J���� ��"FF����� !������������E�J>�� ���FF�F� !� ��� �������� ����E�J>�� ��1FFF� .������������ �������8�����/���� �"&FFF�� I�*5�� �=�A�6 �:� � �3"FFF��� !���������E��/������ �&�FFF���� ���5����������������� �&1FFF��� !��-����'������� �41FFF�� ���*���/��/���������>��K���� �22FFF��� ./���/������������=�������� �%&FFF���� ������*���K*������� �1"FFF����� L���#H����=����6�� "��FFF�F� ���8��)����'����� "�1F!� ���5������A��5���� "��F!�� ������*�������� �������� ""�F!��� ���5�> ������ �� 5���� � ""1F!���� ���5���> ��)�8��D � "32F!��� �)��������8������������� "&&F!�� !��5����������<��*��?������ "4&F!��� !�������������� ����:��� � "2"F!���� !� ��� �������� �������� "%�F!����� !����/>�����+��*���� "%1F!�F� ���9��*���������������� "1&

7

LIBRO IIIIndia · Ceilán · Sudán · Nubia · Egipto

!� !����5�������������� 3�2!�� ���5�����-���� � 3�2!��� !�� �����������D � 3�2!���� !��>� �������I�5������� 3"1!��� E������������������������ 331!�� !���5�������*��=� 3&2!��� ���-����'����� 34&!���� E������ ��� ��� �=��*�� � 32"!����� ���I�)#'�/��� 3%"!�F� !� �I���� �����.�������� 31"!F� K��5����������������� 311!F�� ���5�> ������ ����*� � &�2!F��� 0����������=�0����K���� &�1!F���� !�������������'�/�>� &�1!F��� !� ����� � ����K��#.�*���� &3�!F�� �����������M���D� &&�!F��� I��� ���������� ������5���� � &4�!F���� ���8���������� �7�=� � &2�!F����� !� �5���*��� �=����� A���� &%�!F�F� ���'� ��������������� &1"!FF� !��N��8�� ����������#K�/��� 4�"!FF�� M�������8��)�� 4�"

LIBRO I

Cuba

Panamá

Hawai

Japón

Corea

Manchuria

Estados Unidos

������������ ���� �������������������1�"��� �=� ���������������������*��)���>�����'������O����� ��� ��9�� ������ � �G����� ��5�)��� �=�5��� ��5�������� ��*��������*5���*������ ��� ����� �9���8���������*����K���� ��������������*��������*�����������*�� ���������������/�� ��/����#

����� ��������� ���*� �=��� �8����� �������8��������)���>��*��/������� ������ ��<�������������I�*��D���� �*����� ��� �/����������� �/��������� �������� ��������� �*� ��� ��� ��������� �����*�*��� ���>��� ������� ����<� ����������:���������*������� ��� � ������*��� �=��� � ��� ����8��������*�����������#��*� �5���5������������ �����5��������� ��� �*� *� �������� ��)� �=��������5�� �*������!��������������� ��*������ ��� ��*5�9��������=����� ��*� ���� �)������<������� ��*�����:�*������=����*� *����*5���<������� ���8���8��������5�����5�� �*��9������/���*� ���>�����>������������� �;���� ������ ��� � � �G��� �����D�������� �5������5��*�8����

�������E�)��� ������� ���� � � � �������������/�� ������������)�� �G����� ������ ������ ������������������� � ��D����9����� � ��8�������:������������� �����#���/� �=���8����� ������� ����� ��8� ����5�� �����������/�������� �������8������*����������)��=������� ��������� �K�5� �*��>�*� ��!� �5��� ����������9���� ����������������������� ������*�� ��5�� ����� ����� � �*� *� � �*��� �9��� ���� ������5������ :�����8���� ������ ��9�� �=� :���� �������� �� � ������� ������ ������� ������ ����� � � ��� ���������� �5���� ��!� �������� �8���� ����5����� �=�5��*��� ���)���������� �;��*� ������*� ��������>��*�������P������ ��������������������� :�� ���=�5��������*����� ������ ������� �����������*��5�������������,�QRE���9�D���8� ���S�R� �9������������� �*���������� ��� ST�����8��*� ��)� �5��������� 5�� ��/��������*���8�������9�����*������)���� �

G��/��� ����� ���*� ����������������*������������� �I���� ��� 9���*�� ������ ����� /�������*�� ���� ������ � �D��� �� 8������ � ��

������� �����������������������:�������5���� � �8��� � �����:������=����A����������*� *���������6�����*���� ���8�� � ��*� �������� ��:��>��UV�D����W����������9�� ��*��*����������)���>�W�8� ���5��������� �� �

G��� �=���� �� �:��� ���� ������ ���������� ����������������*5��>�� ������=� ��*��� ����� �� � ����� �����5������ ��5������9��� ���� :����A������ ������ ������� ��������5����� �������5����������� ������6��� ����������������*���=����*������� � �5� ��� �����*� ��.�������)� ��������*������ ������8��� �:��� ���/����8���� �=������������� ��9�������*����8��������������)�����:����� ����� ��5��5�����*�����P�� ��/���/����� ���5���� ������ �A�� ������*���� �����5�#������������������� ���������� � ������� ���*��� � ��E����� �����������������

11

Capítulo IEn el jardín de Menton

Vicente Blasco Ibáñez

12

5� ���� � �G��� � ���5��:�*���5������ ��*������� ����������*�)� ������*����� � �9��������� ����������P�;����8��� �� ��*������ ��G�����6���5��5������������������ ������������*�������5��� � ��������E������ ��*��D���� �A� #� ���8������ ��������� ��K�����9������������� �:����� ������������,���������8������0������� �65��� �=��������� ����'������������ ������ ���� ������ ����/���� �����*� ���*���������� ������=�������� ������� ����G��� ���� ����������������� ������ �/��� �8� 5����� �������������������������������A������ ������8D ������ ��5����� �/�)� ��*�����������8���� �����5��:�������� ��*�������=�;���#�� �9��� ��������=�����)��������������� �8������� �������8� ���������������*#�����9���� :�*�� ��8�*�������5�� �)�����)����������� ����������5��:�*����=�����������5� ������ ��� ��� �9���5���������� �������� �����:���������X�RE���9�D���*���/� S�RV�D���9��������� 5�����/���������� ����������8��8��������� 5������������ �����5������9�������8��8�*� ���SK��������������������������� ������� ��5� ��� ������ ��)������*>�����������#

�����������)� �9�����5�� ����������� ������ �8��������� �0�����*� �9���=��5�����8������!�����������'��/�� ������� ��*5�����*�����

� ���8�����*5���������5��� ������ ���� ��9������8� �����5���*����������������<��*������*���������K�������� ����� � ���� �����*����� ��������9��� ��� �������*� ����*�#

*��� ���:>���� ������� ���8������ �����*�������*>�*� *�����9������������ ���� �� ��*�� ������ .�� �� ��� � � ���� �8��=�/������5��� ������� ��������=� �������>��.� �5��*��� �5������ � ���5������5�����������*� *��5�������9��������;���

��5�����������*���� �� ���*��� ����� )���>���E����*������=��*��/���������*��� �*���*���� �WRE��� 9�D� �� 8� S� RV�D�5���� � ��� ������ ����������� �� ��:����� �� ������

/��������8��)����������������*�������S�.�� ���� � ����� �����5��� �������� �� �5����� � ��)��� �� ��� ���� �*� �9��� ������ ��� ������������� 9��� � �� ��5��� �5� � ��K��>�������8�����*���8��;*��� ����������� �*��/� �9������������=�����������*�������6�����/�����8���������� �=�5�� �)� ����8���*� ������ ��� �9�������� �������������������.����*5���������8��)������� ���� ���*�� �������)�*>�����I����������'�����E�������������� �������=�������*5�������9���������/��>��8� ���=�5������������ ���� �����������8��>������5��������� � �:��*���� �=��8����� ��8������9������� �����E�����/��������/�*�����*������������������������ ���*�8�� ��5�������������� �5�> � ��K��������� � ��/���*��� ������� �/�*��� �5����D�����������������/� �8��)� �=�� �����D����� ��� 5�D ����������� �����*��5��5���:��� *���5����� �������;��/����������������

���������8���*� � �8����WE��� ������� �5������ ��I;�=�������� �)�8������������ ��� Y�5������*����� �

�� ��*������8� ��5������ ���8�������=����*5��� ������ �������� �5��>��� �A#)� �������8�����5������������� ���� �� *� ���� ���� ���� �=��� ������������ �5�# ������ ������ �8�������� ��� �������9������5����� ��/�*������������8���*�#=��� ������������� �9��� ��5� ����5������I��������� *���=������� ����:����� �=� �� � ���� ���� � ���� �� ��E���� �<� ��� �� � ��:��*����� �� �� � ���� � ��*��� �������*����� ��5���*�� �9����� �����5��*����� ������ �5����� �/��*������ ����K ��������6���������5� �����6���������86*��������X�7���������*��D���� ���� ��:� ������ �����)� � ������������������9����� ���������L�������*� ������*���������������� ��/������������ �5�����5��� �������� �������56�������#

En el jardín de Menton

13

���;�9����� � ���������� �*���� �/�� �5��*����*� �������*���6�����8��� ��RV��D����� �;�5����������������8D ����*���� �=��������� ���������*� *�����9��������9�����5� �� �5����� �������� �G����� ������)���>�S�N�� ������ �J��� ���� ����������*; ���� �=�/�� � ��9���5������ ������ �������� �5�9��� � �*�)��� � � ���� ��� �6���� 5��5���� ��*�� ��� � ���� Y� ��� �*�����*�����5��8� ����������D���� �9��� �����*���� �����������=����������*�*�����9������5��*���������� ������� �/��/� �5� ��� �=� ��������������� �������� �9��������>���������5�� ����=���� ��8�������� ��5����:��� ���� ��������5��8������!��I��#������� ����9����<� � ����*��������������*�������� �*�����/������ �*������ ����5��� �� ������*� *��� 5�����9���8�8��� ����� ���� ����� ��9��� ��� #��*����� ���5����*� ������ ������� �5���� 5�� � ���� ��5�9������ ����:�>���5����9�����*��������9���������5��>��������*������ZP�;������:>� ����������������� ���������9���������� ��������8����������������5����6��5���������5����� ���������� ���� ������� ����� ������� �����)� ������ �/�*��� ��5� �� ������� ��� ����5�������� � ������� *� ���[�0����8��� �9������� ���*��� ���� �����<� ������9����� �9������8� �=��8�8��� ��=����5�������� �9����� ��9���������������6��5������������������ �����6����*�=���5���������/� ���������8������=� ������9��� ���� � �����8�*����� �������� ��� ���9�����5���������6������ ��*� *���<� �������!��*� ��������������/�*����W5��� ����*��5��� �W�� �����#���� ��8����5������ ��� �*���� ���:�� �8� �=���� ��8����� �9�������������� �����������Z.�����*��� �5���D��*� ���� ������8��)����������8���������� �� �5��� ���[�E�������D��������L������,�Q!��������5�����5���6��*������������5������)����T��E���� ��� ��;�����5��������������9������� ��� ���������9���*� �8�����=�� ����8����� ����� ��� ��5������ ��� �*��� ���� �*� *� ��� � �9������G������9�>���������������������������5��������*��A���*����*��/� ��� ��*5������/��������5�� ��� =��*���5�� ���� ��

/������WK/����� ����*�*����5��5�����5����*��8��)���.�����������*5���������8��#

�������8�)����=������������ ���/�9�� �9��������������� �� �6����� �8���� �=������������*�����*������� �� �*; ���� ��L�=�9�����������5�����*5��������� �����9���/�*� �8�8�������� ����9������*������� ���/�����������7��������9����� ���*� �5��*��� ������� ����*��/��/�� ��>������ ������8������*������=����9������*���/��*�����D�� ���/�����8� ����� ������������I���������������*� � ��� 8���5�� ���������*�8�*������ �� � �*��������� ���� ��� ����6��� ���������������� ������������*5�������������������� �5��5�� ��)� �����9��� ����=6������ ������ ��I���8��� �:��������� ��� ��� ���� �=����9����*����D� ������� �5���#�� ��*5�� � ��� ����*� �/��*� ��9����������������E���� ��*5���*��9����������5���������/��������8���������<� ��������/�*�������8D �����*������E��� ��9���8�=������8� �����/��*��� ���������<��*��������W�����D����K�����������*�������� �K����� �������D����E��>A�������*���������56��=�����������/����������D����C����������'���7�)������'����������WY�9���8�=�����8�����5����� ��� ���� � �G�8���� �*� �:�*� � �������/� �����/�*�������=� ����� � ��8������������/��*����������� �5��*��� ���8���������� ,�����>��K*�����������-���� �=����0�����+�# ���8������� ���� �*��� �=�������� ��� ��� ����� ������5�����=� �5����� ��*��6���*�������A���� �� ���� ����:���������5�����������9����� 5�������8���#����5���6�����5�������������=����5��>�����.���������� ���� ��*�� �����*5� ������*5�������� ��8��)���RP�;����5��� ���8�������=������������5������ ����9��������������*�=����� ������*��8������S

Vicente Blasco Ibáñez

14

'������=�� ���>����6����*�����=� ���<������5��� ���� ������5�������8���� ����������8������L���� � ���������:�����*����������9�������������� ���8����#���=��� �/���������������� �5��56 �� �*� �A�*� ��K��8����9����/����8���� �*����*��5��=������������>����*������WI��8��)��� ���*� �������5����W���������*�� ���*����/�56����W��.����#

�� ��8���� ���� �����8��� ��>���� 5�����Y�5����Z�������8��������*����������� ������ �*� � [�RV�D�8� ���8��S�RV�D�5���� ������S����� D�9������5��:�����#��*���������� �*���� ������*�������6�����������/������� ��������*�������8���������� ��>� �=��� ���� ������������������6���*���*5�� ���<���������������8��)����������������*����������/�����>� ��L�=� ��5������������8���������� #���5���������*��� ���*5���I;�8� ����*5������������� �� �*� � ��5���������� �*��� �8��� �5�� ��� �=� �� � � ��*��������� ��5�� �����6�� ����*�����A����.����5���� ��5����������� 5�����<����������� �5����� Y������������� ���5� �������*� ���8���� �������� ����*���RE����9�D���� ����5������*���������� �����SK�*��8�������������������*�*�������/����������*����W��� 8����� ���� ��*5�� � �� ��� ������6�� ���� �� � :������� � ���� 9��� �� ��8����

!� ��>� ����8��)����������� �8�����*� �9����� ���� �=��� ���� ������� ��K��D�#��������8��)������/�����������5���K*D������!� ���>��� ������ ���������/����*������ �*��������������������� �:��/� ��/�����*� ��������*�������� ���#����9��� ����5����8� ������ ����������� ����0��8��P��J�=�M������A���������� �9���� ������� �����:��*���6�������������� �� ��� �N���� �������� ��0��8������0�����������5������8�����5������'� � �5�Y�5����� ���������*5���6���)���������� ��� ���5����� �9���*��/� ��5���������*���� � ������ ��K��*� ����)���������������8����������9���/��/��/�� � 5���������*���6����8���� ������������ ��=��������������*5�)��������������*�8�*�������*�������� >���*������� �5������#*���� ��� ���5�8� �9����� 5�D ����5� ����*� ������� ��������8>���*5��������������������*5�������������� �� �������� ���8�������5����������8������������ ��������8������������8����5����������6���=��� ����� ��A��������� �9�����#8�������� ��:��� >�� ����� �� ��*5���*� �:���� �=��������� �9����� ����A��� ����*�������� � ���5��� �*���� ��*����� ��9��� ��� ��=�� ������ ����� �����#�����RV��D��5���������*� ��*�������6������*������� ��>*�� ���������<������ ��8���6�S�'��/� �8��� ���� 5�D ����8�8��������*����������5�> ����������� �*���/�*� ����D��� ������ ���� ��� ������=����=�����9���=����� ���*� ������� ���������� ��:����� �� � :���� �*� � ��� 5����� �=����8� ��'���� ���� � �*� � ����9���/���� �5����9���*��8��)���� ��������� �����N��/�*���������� ���D5����� ��� ��A������������ ������ �� ����������*���������� ��� � ����#��� ����9���8����8�����������*5���������8��)���=� �������� �����*5������5���*�������� � ��)� ����������8� �6��5���*��������8����������9������ �8��� �����*5�6��*������8�*��������� �/�)� ������ �8��;*��� ��*5�� � ��I;���8�#�� �����*� ���6*�� �*� �*��/� ���8��� � ��0�� ����� ��8���6���� ������ #���8���?� ��8�*� ���������� ���8��������.�*� ��5���� �:�����A�� ����������)��8�� ��*5����������=��*�*� ��������� �������������*����*�9�������� ��/����9������9������8�*� �������5��*���*�*����=����������*� �8������� 5�D �5���*� �9����� �� :����*� ��P��/��� �������8��� ���=������6�� ����# ������������������ �9��� ����8������������ ��>� ��=�*��/� ������� � ���*���#��������� 5�D ������������*� ��� ���5����� ��9���/��>��8�8����������� �*� � �=�������� ��.�*� ���*������� �������� �Q��5��� � T��9��� �� ������������*�#�/������5��������������������������0��� ����������� ���8�*������������ ��

En el jardín de Menton

15

5������8�������*� �9���5����� ��)� ��0����� ��� �9����� ����������8����� ����� �*� *� �5������*���� �5������*5���������������8� �����9����� ��5������������������� �� �����9�������������8�*� ��N�� �5��������5������*���������������������������5��:�����6���P�� �=������ �9���5��������5����<5�� �6���'������)���� ���� �*�)�������������5����9���5����8������� �*���,���� �8��� �������������������� ��������� � ��5������ ���D<���������8��>�Y�5������������ ���������/���������������8������� �������=��*���� ���.����8�=���8��)�����*����8��� ���0��5��� ��� �������� ���� �5��>��� ��������6*��� � ������� �5�> � �5���������5� ��������D����9���8���=���������D���*��*�������*�����9����� �������� �5�� ��� �=��� �5�� �)� ��������:��������8��� ���� ����9����/������ � ��� �=��� ��� � ���� ��8������� �*� *� ���*��� �9������8���������������������� ������ ��� ��*����� �� � 5����� � =� ��� �� � ����8���� �� 5��*>�*�� 9��� ���

�D�������*5����������� ��*��� �����=����*����������)���6���RV��D��5�����*���������5��������*� � ��������� �9���� ����� �����5�����������������*�������������6�������� ����S� R� �� ��� 8���� ������������ � ������5���� ��*5�����5����*�������� ����S�R0��/�����������*� ��������8���9����5������8�����6������������� �*5����� ��8��������5� ��/��8� �����9��������������������� ���������� ��� 5�D ���� �����> �*� �=�*��5� �� ���� S�7� ����� �����*5��)� � �� ���*� ��9��������������� ���������������� ����������� � �*� *� �5� ������ ��� >� ����������8����� ���5�� ��� ��7������������� �����!�:������L����������������8��� �������*���������.��5������5���������:��������56������ � ������ � �#����� ��5�> �/����������=�/� ��/������������*��� � ������ ����������56��8�8�6����������� � ������ Y��5�����6� ������*��5��:���*���Y��� 6���������)�5��� �Y� ��/����*�� ������� ������5����� ����������� �5�9���� ���5��� �����D�� � �������5 ������>������� ��*������ Y�=� ����*������������/������� ��*��������:� 6� �������� :���9�����*�����6����,� Q��� ��*����� �� � )�5��� � � �����;�� ���������*� �����5����*>T��7� 5��*� ����*� ���������� ���*� ��<���� ��=��9���������������� ��� �����������������)�*� ����*� �����������5��5�����*���9��� ��� �8��� ��� � ��5���������� � ����� ���� � ��� 5����� ��� ��*� ������������ ����9����������D �����������������<� ������/�*�����.������>��������� �=�������� ����)� �=������ ��������D �*� �5��:���*������� �� ���*� �����8����5�����>�� � �*�)��� ��*������ ��=���� ���/� ������� ����>���������> �*����������*�����>������� ��� � �� 5����� �����8������� ��N�� �5������ �*� ��=���*�����*��/�*��������*5�������+�������9���������

*��8��)�� ��*5����� ������*� ������ ����9��������*�8����������� ������6������������������I�������'�)���� ��������8��������*����������� ������ �*� � ��9�������������������+�������:� ���9������� ��5���5���*�������9���5��5����/�=����5�9�������������������������K����� �*����� �=���5��*���� �� 5���#�� ������������8��)� ������������8�����6������5�����Y�5����:������8��)� �9���5������ ���*�� �� �A����� � ���� �� ��8������ � =� ����� ����� � �� �� ��*5��� �����������5��:� �������+� 5�D ����9������ )��>��/� 5��������)�*>�����I������ ���6������� ��������� @/������/������ ���� B����<5���������*������������������>�� �5��� �� �/�*��� ���� ��������'������ =� ��� ���6� ������ ������ � � �����#�>� �/� �� ��� �������=��8�=�� ���������� �� ������> �*� �� ������ �� 5����� �9���/��������5������ 5������*�������*� *���*5�� ������9���������������/��D�*� �9��� �*���� ���9������������ ��� � �� ���� �������;*������������ ������ � �=������*������� �=������*� ������ �*� *� �5�> � ��A������� ���������������� E������� � ������� ��� ������ 9��� ��������� ��� � � 5����� � ��� ����������

Vicente Blasco Ibáñez

16

��� �� � 5����� � ���*��� � ���� �<��*��?�����Y� ��� �������*�)� �� �� ��� �� ���D��� ������������ ������ �:����� �����8����� �����5�����Y����*�������>��/� #6���������� ������� ���8���������� ��*���� ������������ �+� 5�D �9��������� �� ���������������� ������������)���>��8������������ � ���#

*��� ���)�����5� ��������� ���������8���*� ������'��������������������*��D��WRI���� ������*� �9��������*�S�W���5�������\���� � ����� ��*�� *�����:���������=�/� ��Y���� �������������8�� �����9���

�����A� ��8�������*�*������*�����5����5���� �����A�����������:���������� 5�������9�������=������������:�����W������ ���/>���9���� ��I����)�� ������ �����������*�������9���*��� �����

5���� �������������X�Z�*5��������8��)�[