VERSIONES DE LA BIBLIAHEBREA

CODICE DE LENINGRADO

• catalogado como uno de los más antiguos manuscritos del texto masorético de la Biblia hebraica y la copia completa más antigua disponible. Fue escrito en pergamino y está fechado en el año1008, de acuerdo con el colofón. Este manuscrito ha servido como texto básico para las traducciones modernas de la Biblia y se encuentra en la famosa biblioteca pública de San Petersburgo, en Rusia.

CODICE DE LENINGRADO

EL TEXTO MASORETICO

• El texto masorético es la versión hebraica de la Biblia usada oficialmente entre los judíos. En el cristianismo se utiliza con frecuencia como base para las traducciones del Antiguo Testamento. Fue compuesta, editada y difundida por un grupo de hebreos conocido como masoretas entre el siglo I y el X d. C. Contiene variantes, algunas significativas, respecto de la versión griega llamada Septuaginta.

Texto masorético

LOS MASORETAS

• La palabra hebrea mesorah ( ( מסורה se refiere a la transmisión de una tradición. De hecho, en sentido amplio, se refiere a toda la cadena de la tradición hebrea.

• Los masoretas eran judíos que trabajaron entre los siglos VII y X de nuestra era en las ciudades de Tiberias y Jerusalén como sucesores de los soferim o escribas en la responsabilidad de hacer copias fidedignas de las escrituras sagradas

Trabajo de los masoretas

• Un ejemplo es la lectura del nombre de Dios - que consiste en las cuatro consonantes hebreas YHWH (llamado el tetragrámaton) - que probablemente se pronunciaba Yahwéh en la antigüedad. Pero durante siglos lo judíos piadosos, temiendo profanar el nombre santo, no lo habían pronunciado. En cambio, cuando llegaban a la palabra YHWH, decían ‘Adonai: Señor.

TRABAJO DE LOS MASORETAS

TRABAJO DE LOS MASORETAS

EL TRABAJO DE LOS MASORETAS

Trabajo de los masoretas

LOS MANUSCRITOS DEL MAR MUERTO 1946

• La mayoría de los manuscritos datan de entre los años 250 a. C. y 66 d. C., antes de la destrucción del segundo Templo de Jerusalén por los romanos en el año 70 d. C

• Es el testimonio más antiguo del texto bíblico encontrado hasta la fecha. En Qumrán se han descubierto aproximadamente 200 copias, la mayoría muy fragmentadas, de todos los libros de la Biblia hebrea, con excepción del libro de Ester y Nehemias. Del libro de Isaías se ha encontrado un ejemplar completo.

Códex Aleppo

• El Códex Aleppo o Códice de Alepo es el más antiguo y completo manuscrito del Tanaj

• Datado en 930 d.C., cerca de un tercio de él, incluye casi toda la Torá. Se le considera el manuscrito original de máxima autoridad masoreta. Según la tradición familiar, estas escrituras hebreas fueron preservadas de generación en generación.

Versiones comparar texto

•Targumes.

•Qumram

•Septuaginta.

•Version siriaca.

•Pentateuco samaritano