Captación y conducción de agua
Tratamiento y distribución
Aguas residuales
Riego
Control de inundaciones, diques secos y drenaje
Pump Division
R e c u r s o s h i d r á u l i c o s
Proveedor de bombas para todo el mundo
Flowserve es la fuerza
motriz en el mercado
mundial de bombas
industriales. Ninguna
otra empresa en el
mundo tiene la pro-
fundidad ni la amplitud
de experiencia en la
aplicación con éxito
de bombas y sistemas
prediseñados, con dis-
eño de ingenierîa y para
aplicaciones especiales.
El proveedor elegido para recursos hidráulicosA lo largo de su historia, Flowserve ha sido estrechamente identificada con el bombeo de recursos hidráulicos. Durante más de siglo y medio, Flowserve ha estado en la vanguardia de prácticamente todos los avances significativos en la tecnología del bombeo para responder a los desafíos propios de la manipulación del agua. Hoy día, Flowserve ofrece la línea de bombas y sistemas más completa del mundo para aplicaciones hidráulicas junto con un cuadro completo de apoyo técnico y de servicio.
Nombres de noble tradición
ACEC™ Centrifugal PumpsAldrich™ PumpsByron Jackson® PumpsCalder ™ EnergyRecovery DevicesCameron™ PumpsDurco® Process PumpsFlowserve® PumpsIDP ® PumpsLawrence Pumps ®
Niigata Worthington™ PumpsPacific ® PumpsPleuger ® PumpsScienco™ PumpsSier-Bath® Rotary PumpsTKL™ PumpsUnited Centrifugal ® PumpsWestern Land Roller™ Irrigation PumpsWilson-Snyder ® PumpsWorthington ® PumpsWorthington Simpson™ Pumps
2
Apoyo a los clientes orientado al mercadoEspecialistas en los productos y en las industrias elaboran propuestas y soluciones eficaces orientadas hacia las preferencias del mercado y de los clientes. Ofrecen asesoramiento y asistencia técnica a lo largo de todo el ciclo de vida del producto, comenzando desde el momento mismo de la consulta. Los beneficios de una asociación con Flowserve en materia de bombeo comprenden:• Solucionesdetecnologíaavanzada – Ingeniería del pedido – Ingeniería hidráulica• Ampliafiabilidaddelproducto• Servicioysoporteentodoelmundo• Precioyplazodeentregacompetitivos• Innovacióntecnológica• Granexperienciaenmultituddeaplicaciones
Diseños de bombasFlowserve ofrece una amplia gama de tipos complementarios de bombas construidas de acuerdo con normas mundialmente reconocidas y con las especificaciones del cliente. Éstos incluyen:• Monoetápica,deaspiraciónaxial• Monoetápica,entrecojinetes• Multietápica,entrecojinetes• Verticales• Demotorsumergible• Rotativas• Dedesplazamientopositivo-deémbolo• Nucleares• Especiales• Devolutadehormigón
Configuraciones• Conosincierremecánico• Concarcasapartidaaxialoradialmente• Devolutaodedifusor• Monoblococonacoplamiento• Concarcasasimpleoconcarcasadoble
Tecnologías dinámicasPocascompañías,dehaberalguna,puedenigualaraFlowserveencuantoadiseñohidráulicoymecánicoo en tecnología de materiales. Entre las capacidades de Flowserve se cuentan:• Dinámicadefluidosporordenador• Visualizacióndelflujo• Estudiosdecavitación• Optimizacióndelrendimiento• Análisisdeelementosfinitos• Elaboraciónrápidadeprototipos• Fundicionesdealeacionespropias• Procesoyfabricaciónde
materiales no metálicos
3
4
El desplazamiento del agua desde sus fuentes hasta las instalaciones de tratamiento o distribución requiere bombas de gran capacidad altamente fiables. Flowserve tieneunalargaydemostradaexperienciaenestasoperaciones vitales.
Flowserve suministra regularmente bombas capaces de desplazar un caudal de hasta 160 000 m3/h (70 000 gpm) y de generar una altura de hasta 1100 m (3600 pies). Estas seguras máquinas son el estándar en cuanto a rendimiento y economía de funcionamiento en un sector donde estas consideraciones son de suma importancia.
Captación y conducción de agua
Captación• Típicamente,lasaplicacionesdetomadeaguas
superficiales desde arroyos, ríos, lagos naturales y embalses artificiales requieren una amplia gama de caudales y presiones. Flowserve ofrece una línea completa de bombas de tipo vertical y horizontal para estos servicios.
• Elbombeodeaguas subterráneas y las aplicaciones de pozo profundo presentan, con frecuencia, interesantes retos.Noexisteotracompañíaqueofrezcaunabanicomás amplio que Flowserve de soluciones con bombas verticales tipo turbina, bien con eje de transmisión y motor en superficie o con motor sumergible.
Tipos de bombas• Vertical,tipoturbina,delongitudcortaodepozo
profundo• Centrífugasverticalesdedobleaspiraciónypozo
húmedo• Depozohúmedo,héliceyflujoaxial• Bombasdemotorsumergibleconaspiraciónporla
parte inferior
Conducción de aguaLa conducción de agua hasta las plantas de tratamiento es llevada a cabo, típicamente, mediante el empleo de bombas horizontales de cámara partida y bombas verticales tipo turbina. Estas bombas, de probada robustez, son capaces de funcionar continua o intermitentemente en una amplia gama de caudales y presiones necesarias para satisfacer los requisitos del sistema.
Tipos de bombas• Centrífugas,horizontales,partidasaxialmente• Centrífugas,estándar,deaspiraciónaxial• Multietápicas,desegmentos,envoladizo• Multietápicas,desegmentos• Verticalesdepozoprofundo
5
6
Tratamiento y distribución de agua
El tratamiento moderno de agua conlleva filtrado, inyección de agentes químicos y, en algunas partes del mundo, desalaciónporósmosisinversa.Cadaunadeestasoperaciones, o combinación de las mismas, requiere bombas especiales con una amplia variedad de caudales y presiones. Flowserve puede ofrecer un mayor número de equipos y proporcionar los conocimientos necesarios para seleccionar las bombas y los sistemas adecuados para satisfacer los requisitos específicos del servicio.
Eldiseñoylaconstruccióndelasdistintasconfiguraciones,desde las centrífugas multietápicas hasta las verticales tipo turbina, ayudan a tratar y a desplazar el agua eficazmente ydeformaeconómica.Caudaleshasta160000m3/h (700 000 gpm); alturas hasta 1100 m (3600 pies).
7
Tratamiento de aguaEstosvariadosyexigentesserviciosrequierenunamplioespectrodediseñosytiposdebombas.LasbombasdeFlowserve se ofrecen para las siguientes aplicaciones:• Bajaalturadeelevación• Tomademuestras• Aguadeplanta• Aguadelavado• Servicioespecializado
Tipos de bombas• Centrífugas,horizontales,partidasaxialmente• Centrífugas,estándar,deaspiraciónaxial• Verticales,depozohúmedo• Multietápicas,desegmentos,envoladizo• Multietápicas,desegmentos• Auxiliares
DistribuciónFlowserve ofrece una completa variedad de bombas, tanto verticales como horizontales, para mantener las presiones adecuadas en los sistemas de distribución.
Tipos de bombas• Centrífugas,horizontales,partidasaxialmente• Centrífugas,estándar,deaspiraciónaxial• Multietápicas,desegmentos,envoladizo• Multietápicas,desegmentos• Bombasdemotorsumergible• Verticaltipoturbina,decortalongitud
Aguas residuales
8
Ha habido un considerable aumento en el número de plantas de tratamiento de aguas residuales en el mundo. La mayor presión por parte de los organismos ambientales ha aumentado la importancia de la captación y el tratamiento de las aguas residuales.
Las bombas de Flowserve juegan un papel importante en el tratamiento y la purificación de aguas residuales, tanto municipales como industriales. Estas robustas y fiables bombas se utilizan en todo el ciclo: captación, tratamiento y efluentes.
Graciasasubajomantenimiento,lasbombasparaaguasresiduales con capacidad para el manejo de sólidos siguen siendo un punto particularmente fuerte de Flowserve. Además, la mayor atención que se presta al tratamiento previo de las aguas residuales industriales crea la necesidad de disponer de unas bombas de manejo de sólidos fiables, de unas bombas de proceso resistentes a la corrosión y de otros equipos de bombeo especializados. Caudalesdehasta45000m3/h (200 000 gpm); alturas dehasta100m(325pies).
CaptaciónLa captación y la conducción de aguas sucias hasta una planta de tratamiento de residuales presentan un entornoextremadamentedifícil.Elequipodelaestaciónde bombeo debe manipular aguas negras y residuales de casi cualquier forma y descripción, incluyendo sólidos en suspensión y disueltos. Una fiabilidad absoluta es el requisito más crítico para estas bombas.
Flowserve cuenta con un impresionante historial de operación en servicio de captación, con una línea superior de bombas horizontales y verticales para manejo de sólidos.
Tipos de bombas• Centrífugas,estándar,deaspiraciónaxial• Sumergiblesdepozohúmedoparamanejodesólidos• Verticalesdepozohúmedoparamanejodesólidos
TratamientoFlowserveseencuentraentrelaspocascompañíasquepueden suministrar la amplia variedad de bombas requeridas por los numerosos tipos diferentes de instalaciones y procesos de tratamiento de aguas residuales. Las aplicaciones incluyen:• Aguasnegrassintratar• Aguasnegrassedimentadas• Aguadeservicio• Fangoactivadoderetorno• Fangoactivadoresidual• Efluente
Eliminación y reutilizaciónLas bombas Flowserve se utilizan en la impulsión y reutilización de efluentes en toda la instalación de la planta de tratamiento.
Tipos de bombas• Centrífugas,estándar,deaspiraciónaxial• Deaspiraciónaxialparamanejodesólidos• Centrífugashorizontalespartidasaxialmente• Vertical,tipoturbina,delongitudcorta• Verticalesdepozohúmedoparamanejodesólidos• Depozohúmedo,dehéliceyflujoaxial
9
10
Las bombas para riego juegan un papel esencial en la conversión de tierras áridas en fincas agrícolas productivasyenlugaresparalaviviendayelrecreo.Tantosilaextracciónesdefuentessuperficialesodelsubsueloo,cada vez más, a partir de los efluentes de las plantas de tratamiento de aguas residuales, Flowserve cuenta con las bombas adecuadas para captar y distribuir estas aguas esenciales de forma eficaz y fiable.
Tipos de bombasAguas subterráneas• Bombasdemotorsumergible• Verticaltipoturbina• Depozohúmedoydepozoseco,flujoaxial
Aguas superficiales• Centrífugas,estándar,deaspiraciónaxial• Multietápicas,desegmentos,envoladizo• Multietápicas,desegmentos• Dedobleaspiración,partidasaxialmente• Verticales,deflujomixto
Riego
11
La fiabilidad es una característica absolutamente esencial enbombasenaplicacionesdedrenaje.Casiigualmenteimportante es que sean de suficiente capacidad. Flowserve no tiene igual en el suministro de bombas para funcionamiento de ciclo intermitente y continuo para la evacuación de agua procedente de filtración, escorrentía y fuerzas naturales. Ya sea que se trate de la seguridad diaria de una gran ciudad o la recuperación continua de los terrenos bajos de un país, Flowserve cuenta con el equipo y con los conocimientos para llevar a cabo la tarea.
Tipos de bombas• Bombademotorsumergibleconaspiraciónporlaparteinferior(Polder)
• Depozohúmedoydepozoseco,deflujoaxialydeflujomixto
• Convolutadehormigón• Deaspiraciónaxial
Control de inundaciones y drenaje
Bombas de motor sumergibleMotorllenodeaceitemineralrefinado(aprobadoporelUSDA,DepartamentodeAgricultura de los EE.UU.) con circulación interna forzada del aceite filtrado y refrigerado.
Las certificaciones para manipulación de agua potable incluyen:• NSF61(EE.UU.)• RVA,ConsejoHolandésdeAcreditación
Parámetros de funcionamiento• Caudaleshasta4500m3/h (20 000 gpm)• Alturashasta1100m(3600pies)• Potenciademotorhasta1500kW
(2000 hp)
Bombas verticales tipo turbinaMultietápicas,conimpulsiónporencimaopor debajo del nivel del terreno, impulsores cerrados o semiabiertos, ejes de transmisión descubiertos o protegidos, carcasa simple o doble
Parámetros de funcionamiento• Caudaleshasta5700m3/h(25000gpm)• Alturashasta700m(2300pies)• Tamañosde150mm(6pulgadas)a1200mm(48pulgadas)
• Longitudeshasta375m(1200pies)
Bombas monoetápicas en voladizoBombasdeaguahorizontalesenvoladizo,deaspiraciónaxial,deacuerdoconlanormaEN733paracaudaleshasta600m3/h(2650gpm)
Parámetros de funcionamiento• Caudaleshasta7000m3/h(30800gpm)• Alturashasta140m(470pies)• Tamañosde32mm(1,25pulgadas)a600mm(24pulgadas)
12
Bombas de agua
13
Bombas de pozo profundo con motor sumergibleDiseñadasparasatisfacerlosrequisitosdelserviciode pozo profundo o de refuerzo de alta presión
Parámetros de funcionamiento• Caudaleshasta70000m3/h (300 000 gpm)• Alturashasta800m(2600pies)• Potenciadelmotorhasta6000kW(8000hp)
Bombas monoetápicas entre cojinetesBombacentrífugahorizontal,concarcasapartidaaxialmentemonoetápicaydedobleaspiración.Lasconfiguraciones de la bomba incluyen opción de montaje vertical y opción de aspiración por la parte inferiorenalgunostamaños.
Parámetros de funcionamiento• Caudaleshasta75000m3/h (330 000 gpm)• Alturashasta175m(575pies)• Tamañosde65mm(2,5pulgadas)a1525mm
(60 pulgadas)
Bombas de agua
14
Bombas de agua Bombas verticales de pozo húmedoBombacentrífugavertical,depozohúmedo,con impulsor de doble aspiración entre cojinetes y doble voluta, con eje de transmisión protegido o descubierto.
Parámetros de funcionamiento• Caudaleshasta80000m3/h(350000gpm)• Alturashasta600m(2000pies)• Tamañosde100mm(4pulgadas)a3250mm(128pulgadas)
Bombas de hélice de pozo húmedoDe pozo húmedo, de hélice con impulsor de flujoaxialomixto,conimpulsiónporencimao por debajo del nivel del terreno, eje de transmisión descubierto o protegido.
Parámetros de funcionamiento• Caudaleshasta160000m3/h (700 000 gpm)• Alturashasta50m(160pies)• Tamañosde150mm(6pulgadas)a3600mm(144pulgadas)
Bombas con voluta de hormigón• Conjuntodelabombaintegradoenlaobra
civil• Seccionesdehormigónprefabricadas
forman la estructura de toma de la bomba• Tiposdebombas –Flujomixto,impulsorabierto –Flujomixto,impulsorcerrado
Parámetros de funcionamiento• Caudaleshasta115000m3/h(500000gpm)• Alturashasta30m(100pies)
15
Bombas de aguaBombas multietápicas entre cojinetesBombashorizontalesoverticalesdeaspiraciónradial, multietápicas, de difusor, con orientación variable de las bridas
Parámetros de funcionamiento• Caudaleshasta3000m3/h (13 200 gpm)• Alturashasta500m(1650pies)• Tamañosde32mm(1,25pulgadas)a150mm(6pulgadas)
Bombas multietápicas de aspiración axialBombashorizontales,envoladizo,deaspiraciónaxial,multietápicas,dedifusor.
Parámetros de funcionamiento• Caudaleshasta600m3/h(2650gpm)• Alturashasta250m(820pies)• Tamañosde32mm(1,25pulgadas)a150mm(6pulgadas)
Otros tipos de bombas• Horizontales – De proceso, monoetápicas, con inductor
parabajoNPSHR – Monobloc,deaspiraciónaxial – Monoetápicas,partidasaxialmente,
de simple y doble aspiración – Multietápicas,desegmentos• Enlínea –Verticalesdeaspiraciónaxial –Multietápicas,desegmentos
16
Bombas para manejo de sólidos
Bombas inatascables de aspiración axial e impulsión lateral, de flujo mixtoImpulsor de una sola etapa, en voladizo, inatascable; motor montado en bastidor horizontal, montado en bastidor vertical o montado independientemente, incluyendo ejes de acoplamiento prolongados.Parámetros de funcionamiento• Caudaleshasta45000m3/h (200 000 gpm)• Alturashasta90m(300pies)• Tamañosde75mm(3pulgadas)a1800mm(72pulgadas)
Otros tipos de bombas• Verticales –Tipoturbina,delongitudcorta,con
carcasa simple o doble – De pozo húmedo con capacidad de
manejo de sólidos –Deflujoaxialomixto,depozohúmedo,
de hélice• Devolutadehormigón –Deimpulsorabiertodeflujomixto –Deimpulsorcerradodeflujomixto
Bombas de Impulsor retraídoLa acción de vórtice del impulsor retraído facilita el bombeo de sólidos y de lodos fibrososParámetros de funcionamiento• Caudaleshasta450m3/h (2000 gpm)• Alturashasta120m(400pies)• Tamañosde25mm(1pulgada)x50mm(2pulgadas)-150mm(6pulgadas)a50mm(2pulgadas)x100mm(4pulgadas)-325mm(13pulgadas)
Bombas verticales de pozo húmedoConimpulsorcerrado,impulsiónporencimade la base, eje de transmisión protegido
Parámetros de funcionamiento• Caudaleshasta17000m3/h(75000gpm)• Alturashasta45m(140pies)• Tamañosde200mm(8pulgadas)a1800mm(72pulgadas)
Bombas sumergibles inatascablesConmotordealtorendimientoconclasificaciónEPACT,altorendimientoglobalcableeléctricoagua y cobertura hidráulica completa
Parámetros de funcionamiento• Caudaleshasta4500m3/h (20 000 gpm)• Alturashasta90m(300pies)• Tamañosde50mm(2pulgadas)a500mm
(20 pulgadas)
17
Bombas para manejo de sólidos
18
Innovación gracias a una tecnología dinámicaFlowserve no tiene parangón en el desarrollo, el perfeccionamiento y la aplicación de la tecnología de las bombas. Esta creatividad dinámica se refleja en el constanteempeñodelacompañíaen:• Ingenieríahidráulica• Diseñomecánico• Tecnologíademateriales• Bombeointeligente• Tecnologíadefabricación
Todoslosesfuerzoseninvestigaciónyendesarrollotecnológico tienen la finalidad de proporcionar a los clientes un mayor valor total por sus inversiones en los productos y sistemas de Flowserve. Además, estas capacidades permiten a Flowserve ofrecer de forma rápida y precisa las mejores soluciones posibles a los problemas de bombeo específicos de los clientes.
Tecnología, asistencia técnica y servicio
Servicios de ingeniería para mejora de las bombasEl objetivo de este servicio especializado consiste en ayudar al personal técnico de la planta a lograr óptimas condiciones de bombeo mediante una asistencia de ingeniería y tecnológica. La reducción de los costes de funci onamiento y mantenimiento mejorando al mismo tiempo la fiabilidad total del equipo se consigue mediante:• Pruebasdefuncionamientoencampo• Análisisdevibraciones• Análisisdeldiseñoysolucióndeproblemasbuscando
la causa originaria• Mejorasdelosmateriales• Auditoríadelasbombasydelsistema• Solucionesdetecnologíaavanzada• ApoyoenlaRegladeMantenimientoNuclear• Serviciosdemonitorizaciónydiagnósticoremotos-Pump-Trac™
• Actualizacióndelosmanualesdeinstrucciones• Cursosdeformación
Repuestos y servicioPiezasderepuestooriginalesestándisponiblesatravésde la red mundial de centros de servicio y reparaciones de Flowserve, en los centros de respuesta rápida y en lasoficinasregionalesdeserviciosderepuestos.Todosestán conectados en red mediante ordenadores para proporcionar respuesta “lo más pronto posible” a las solicitudes de asistencia de los clientes.
Los técnicos de servicio al cliente están disponibles las veinticuatro horas del día, siete días a la semana, para responder a las consultas del cliente, evaluar y diagnosticar los problemas que se presentan y proporcionar soluciones fiables.
19
Grupo de Servicio y ReparacionesElGrupodeServicioyReparacionesdeFlowserveestádedicadoamaximizarelrendimientodelequipoyallevaracabo programas de mantenimiento centrados en la fiabilidad. Los servicios relacionados con las bombas incluyen: • Arranqueypuestaenservicio• Diagnósticosypronósticos• Contratosdemantenimiento• Mantenimientoderutinayreparaciones• ProgramadecambiodelextremodepotenciaenbombasANSIeISO
• Programadecambiodecierresmecánicos• Cambiodecondicionesdeservicio,mejoras,actual
izaciones y readaptación• Programasdegestióndeinventarioypiezasderepuesto• Formacióndelpersonal
USA e CanadaFlowserveCorporationPumpDivisionMillenniumCenter222LasColinasBlvd.,15thFloorIrving,TX75039-5421USATeléfono:19724436500Telefax:19724436800
Europa, Medio Oriente, AfricaWorthingtonS.P.A.FlowserveCorporationPumpDivisionViaRossini90/9220033Desio(Milan),ItalyTeléfono:3903626121Telefax:390362303396
Latinoamérica e Del Caribe FlowserveCorporationPumpDivision6840WynnwoodLaneHouston,Texas77008 USATeléfono:17138034434Telefax:17138034497
Asia Pacífico FlowservePte.Ltd.PumpDivision200PandanLoop#06-03/04Pantech21Singapore128388Teléfono:6567753003Telefax:6567794607
Para localizar a su representante local de Flowserve rogamos utilice el Sistema de Localización de Apoyo
de Ventas (Sales Support Locator System) en www.flowserve.com
Su representante local de Flowserve:
Pump Division
Flowserve...Asistimos a nuestros clientes con las marcas de bombas más importantes del mundo
BoletínFPD-6a†(S/A4)Impreso en los EE.UU.
Abril2004©FlowserveCorporation
Top Related