Los Cdices Sinatico y Vaticano, escritos en griego koin, es decir, en lengua comn, son los pergaminos ms antiguos que se tienen del canon del Nuevo Testamento. Ambos cdices datan de la primera mitad del siglo IV y contienen un mismo final al evangelio de Marcos: Y ellas se fueron huyendo del sepulcro, porque les haba tomado temblor y espanto, ni decan nada a nadie, porque tenan miedo (16,8)Los crticos textuales han identificado dos terminaciones distintas: la "terminacin ms larga" y el "final ms corto", que aparecen juntos en algunos seis manuscritos griegos, as como en varias copias etope. El "final ms corto", con ligeras variaciones, queda de la siguiente manera: "Pero ellos inform brevemente a Pedro y los que con l todo lo que les haban dicho y despus de esto, Jess mismo envi por medio de ellas, de este a oeste. la proclamacin sagrada e imperecedera de salvacin eterna ".