Todos podemos hacer algunas cosas simples para proteger
los arroyos y a los animales que viven en ellos, al tener
algunos cuidados en el hogar y vecindario, y al reportar
la contaminación cuando se le detecte. Visite srcity.org/
pollutionprevention para saber más sobre cómo puede
hacer la diferencia.
• Mantenga limpias las calles. Nunca barra ni
retire con agua la basura de su patio hacia
la calle o hacia el drenaje pluvial.
• Revise el pronóstico del tiempo. No aplique
productos químicos en su patio cuando se haya
pronosticado lluvia. Planifique el uso de fertilizantes
orgánicos, y de pesticidas y herbicidas no tan
tóxicos; asegúrese de leer las etiquetas.
• Evite derrames. Almacene los productos químicos y
otros posibles contaminantes en sitios cerrados.
• Lave su auto en un negocio de lavado de autos,
o lávelo sobre grava o pasto, donde el agua puede
absorberse en el suelo. No permita que el agua con
jabón fluya hacia las calles o hacia el drenaje pluvial.
• Repare su auto si derrama aceite. Capture el
goteo de aceite en un cartón. Limpie los goteos
y derrames de fluidos con arena para gato u otro
material absorbente, bárralos y tírelos en la basura.
• Limpie los desechos de su mascota. Ya sea que lo
esté paseando o esté en su propio patio, ¡levante
la popó!Luego tire las bolsas en la basura.
• Haga un jardín de lluvia. Controle la escorrentía.
Extiéndala. Haga que se absorba. Almacénela.
Canalice el agua de su techo hacia las áreas de
jardín donde puede absorberse en el suelo.
• Ofrézcase de voluntario. Únase a un proyecto de
restauración o limpieza de arroyos. El Programa de
Administración de Arroyos y Laguna Keepers son
lugares excelentes en los cuales puede empezar.
• Salga a disfrutar de los arroyos. Explore los muchos
senderos junto a los arroyos en Santa Rosa. Una de
las mejores formas de ayudar es ser los ojos, oídos y
la voz del arroyo. Háganos saber lo que usted ve que está ocurriendo.
EN EL DRENAJE PLUVIAL ¡SOLAMENTE DEBE ENTRAR AGUA DE LLUVIA!
Cómo mantener saludables los arroyos de Santa RosaTodos tenemos una conexión con un arroyo cercano mediante las rejillas de sumideros, entradas de coladeras, tuberias, y canales del sistema de drenaje pluvial, lo cual significa que cualquier cosa que derramemos o tiremos en las calles puede terminar en nuestros arroyos. Los arroyos de Santa Rosa proporcionan muchos beneficios a los vecinos, desde un hábitat para la vida silvestre hasta una fuente de recreación. Mantenerlos limpios y seguros requiere de la ayuda de todos. Los arroyos saludables comienzan en casa, en el trabajo y en nuestras rutas de viaje.
M A N T E N E R U N A C U E N C A S A L U D A B L E
U n a C U E N C A es un territorio que desagua hacia un cuerpo común de agua, como un arroyo, río, lago u océano. Una cuenca saludable proporciona agua limpia para las personas, las plantas y la vida silvestre.
P R E V E N C I Ó N D E I N U N D A C I O N E S Y M A N E J O D E H Á B I TAT
Los caminos de acceso de la Agencia de Agua del Condado
de Sonoma (conocida en inglés como Sonoma Water)
fungen como el sistema esencial de senderos junto a los
arroyos de Santa Rosa. Cada año, los grupos de trabajo del
Programa de Mantenimiento de Arroyos de la Agencia del
Agua (scwa.ca.gov/flood-protection) retiran sedimentos
y vegetación de los arroyos de Santa Rosa. Este trabajo
está diseñado para maximizar el hábitat para peces y vida
silvestre, a la vez que reduce el riesgo de inundaciones
durante la temporada de lluvias.
Una de las metas principales de la Agencia del Agua es
establecer un follaje ribereño (al lado del arroyo), es decir,
árboles maduros a lo largo del arroyo, con ramas que se
extiendan por encima del agua. El follaje ayuda a mantener
el agua fresca y deja menos luz para otras especies de
plantas menos deseables.
Esta meta se logra al recortar selectivamente maleza y
árboles con varios troncos al lado de los arroyos, y luego
plantar árboles de un solo tronco que formen follaje. Con el
paso del tiempo, se desarrolla un follaje ribereño maduro, lo
cual reduce el nivel de mantenimiento que se requiere.
¡Recoja las hojas! Pueden ocurrir inundaciones cuando las
coladeras del drenaje pluvial se tapan. Mantenga lejos de
las canaletas de la calle las hojas y la basura de patio: use
el material de las plantas en una composta o póngalo en
botes de basura orgánica. Con regularidad se barren las
calles de la ciudad para evitar bloqueos y mantener los
contaminantes lejos del drenaje pluvial. Puede saber qué día
del mes se barre su calle si visita srcity.org/publicworks
El agua pluvial es el agua de lluvia que fluye por nuestras
calles, techos, estacionamientos, patios y cocheras hacia los
canales y canaletas de las calles, y luego hacia la tubería del
sistema de drenaje pluvial.
El agua pluvial no se limpia ni se trata: fluye directamente
del sistema de drenaje pluvial hacia nuestros ríos y lagos.
Cualquier contaminante que recoja el agua pluvial va
directamente a nuestros arroyos, y finalmente al Russian
River o al Océano Pacífico. Algunos contaminantes comunes
del agua pluvial son las colillas de cigarro, basura, aceite y
grasa de los autos, pintura, fertilizantes, pesticidas, recortes
de césped y hojas, desperdicios de mascotas, agua con
jabón, sedimentos y materiales de construcción.
El sistema de drenaje
pluvial de Santa Rosa
incluye cerca de 100 millas
de arroyos, 320 millas de
tubería subterránea y más de
150 desagües hacia los arroyos.
Muchas millas adicionales de tubería privada del drenaje
pluvial se conectan con el sistema de drenaje pluvial de
la Ciudad.
La contaminación del agua pluvial es un problema
desafiante de la calidad del agua con una fuente principal:
la gente. Nuestras actividades diarias en todos lados la
provocan. Aumentar nuestra conciencia sobre la conexión
que hay entre nuestro sistema de drenaje pluvial y nuestros
arroyos es fundamental para reducir la contaminación del
agua pluvial.
RECORDATORIO: ¡PREVENIR LA CONTAMINACIÓN ES MÁS EFICAZ EN COSTOS QUE LIMPIAR!
AY U D E A P R E V E N I R L A C O N TA M I N A C I Ó N D E L A G U A P L U V I A L
P R O G R A M A D E A D M I N I S T R A C I Ó N D E A R R O Y O S
El Programa de Administración de Arroyos es una alianza con los ciudadanos, con la Ciudadde Santa Rosa y con la Agencia de Agua del Condado de Sonoma. Quien quiera que viva, viaje o se recree por los arroyos de Santa Rosa puede ofrecerse como voluntario para ayudar a mantener los arroyos limpios y seguros.
Puede aprender más en: srcity.org/creekstewardship Para convertirse en un administrador de arroyos, comuníquese a [email protected] o llame al 707-543-3845.
Los administradores de arroyos, además de divertirse:
• Adoptan y cuidan un tramo específico de arroyo
cercano a su vecindario, escuela o negocio.
• Reciben información sobre las condiciones y metas de
los arroyos de Santa Rosa, y dan sugerencias para la
mejora de los arroyos.
• Alertan al Coordinador del Programa, al departamento
adecuado de la Ciudad o a la agencia responsable
sobre todo problema.
Próximos eventos en los arroyos
• Puede revisar el calendario de eventos en
srcity.org/stormwaterandcreeks
• Acompáñenos cada primer sábado de mes para
limpiar el Prince Memorial Greenway. La reunión es a
las 10 a.m. en Olive Park.
• Puede suscribirse a las actualizaciones por correo
electrónico sobre los arroyos de Santa Rosa en
srcity.org/creekstewardship
¿Necesita cumplir con horas de servicio comunitario?
Las limpiezas de arroyos son un proyecto
maravilloso de servicio para estudiantes.
R E S TA U R A C I Ó N D E A R R O Y O S
Durante las décadas de 1960 y 1970, para disminuir los problemas históricos de inundaciones, muchos de los arroyos de Santa Rosa se canalizaron para controlar las inundaciones. Se retiró la vegetación, y los arroyos se enderezaron y se les dio una forma de pendiente a los lados, con un fondo plano, y con frecuencia recubiertos con piedras. La reducción resultante del hábitat dentro de la corriente, la falta de vegetación a los lados, y el incremento en la temperatura. del agua durante el verano afectaron de manera negativa a los peces y a la vida silvestre.
Los esfuerzos de restauración comenzaron a finales de la década de 1990 para devolver nuestros arroyos a un estado más natural, incluida la creación de represas (lo cual disminuye la temperatura del agua), rápidos con agua que se mueve a mayor velocidad (lo cual aumenta los niveles de oxígeno y crea un hábitat para los insectos acuáticos), y refugios para peces (como orillas socavadas, peñascos y troncos caídos). Los proyectos de restauración también eliminan barreras para la migración de los peces, y reforestan el corredor del arroyo con arbustos y árboles nativos.
S E N D E R O S F A V O R I T O S P A R A C A M I N ATA , T R O T E Y B I C I C L E TA
P O R FAV O R S I E M P R E L L E V E A L O S P E R R O S C O N C O R R E A al recorrer los senderos junto a los arroyos. Recuerde levantar los desechos de su mascota: los senderos se comparten con muchas personas y animales de la comunidad.
Prince Memorial Greenway: Murales, esculturas y bancas
coloridas dan vida al Prince Memorial Greenway, así como
su red de caminos y puentes peatonales que conectan
negocios y tiendas en el centro con Railroad Square. En el
año 2000 comenzaron los esfuerzos de restauración para
reemplazar el canal de concreto con un arroyo más natural
que pudiera tener vegetación y vida silvestre. Para obtener
más información, visite: srcity.org/PMG
Sendero Joe Rodota: Cerca de las vías de tren en Prince
Memorial Greenway, este sendero de los parques regionales
del Condado de Sonoma se ramifica hacia Sebastopol.
Desde ahí, el sendero West County sigue hacia Forestville.
Para obtener más información, visite:
parks.sonomacounty.ca.gov
Sendero de Santa Rosa Creek Greenway: Al oeste del
puente del sendero Joe Rodota, el Prince Greenway
continúa corriente abajo como el sendero de Santa Rosa
Creek. Un camino pavimentado para bicicletas en el lado
norte continúa seis millas hacia el oeste hasta Willowside
Road. Los corredores y peatones con frecuencia prefieren
el sendero de grava menos transitado en la orilla sur del
arroyo.
Sendero College, Piner y Peterson: Los senderos de grava
no pavimentados a lo largo de los arroyos College, Piner
y Peterson se unen a Santa Rosa Greenway conforme el
arroyo fluye hacia el oeste.
Sendero de Brush Creek: Al norte de la autopista 12, un
sendero no pavimentado sigue la orilla este del Brush Creek,
el cual se conecta con los senderos junto a Austin Creek y
Ducker Creek. En la orilla oeste, el sendero pavimentado
recorre 1.5 millas a lo largo de Brush Creek, desde Montecito
Boulevard hasta la confluencia con Santa Rosa Creek en
el parque del vecindario de Flat Rock. Desde el puente
peatonal de Flat Rock, un sendero pavimentado se dirige
hacia el este a lo largo de Santa Rosa Creek hacia Mission
Boulevard, y las conexiones de calles hacia Howarth Park.
Media milla al este de Mission Boulevard, el sendero finaliza
en Trailhead Park. Al oeste del puente peatonal de Flat
Rock, el sendero pavimentado sigue por un cuarto de milla
antes de convertirse en una vereda de tierra que lleva hacia
Farmers Lane.
Senderos junto a Austin Creek y Ducker Creek: Los
caminos de acceso de la Agencia del Agua siguen partes de
estos arroyos tranquilos, que conectan a los vecindarios con
parques, escuelas y centros comerciales.
Senderos junto a Piner Creek y Paulin Creek: Las tranquilas
veredas de grava a lo largo de Piner Creek y Paulin Creek
ofrecen una variedad de distancias para los peatones que
buscan un paseo bajo la sombra en los días de verano,
o para los que sienten curiosidad por observar la turbia
mezcla de aguas donde los arroyos se unen después de
una tormenta invernal. También es buena área para
observar aves.
Sendero del Kawana Springs Ceek: (También conocido
como el Sendero de Upper Colgan Creek). Los vecinos que
viven cerca de Petaluma Hill Road disfrutan del fácil acceso
que este sendero proporciona a la zona comercial de Santa
Rosa Avenue. Se propone hacer un sendero que siga por
el arroyo con dirección al este hacia el parque regional de
Taylor Mountain.
Sendero de Colgan Creek: Sendero de Colgan Creek: Al
suroeste de Santa Rosa, el sendero de Colgan Creek está
pavimentado en aproximadamente 1.5 millas desde Stony
Point Road hasta Bellevue Avenue cerca de la escuela Elsie
Allen High School. El sendero continúa corriente arriba a
través de la restauración de la parte baja de Colgan Creek.
Sendero de Roseland Creek: El sendero de Roseland Creek,
que se extiende tanto corriente abajo como corriente arriba
desde Stony Point Road, está parcialmente pavimentado. En
ambas direcciones, estos tranquilos senderos ofrecen vistas
extensas hacia el oeste a lo largo de la Laguna de Santa
Rosa, y de las montañas hacia el este.
Sendero de Laguna de Santa Rosa: Los visitantes pueden
descubrir el paisaje biológicamente diverso del humedal
de agua dulce más grande del Condado de Sonoma.
Internacionalmente reconocidos por su importancia
ecológica, los pantanos de Laguna, sus estanques
temporales, sus bosques ribereños, y su sabana de robles
son un hábitat rico para la vida silvestre y las plantas.
El sendero multiusos con longitud de 1.8 millas está abierto
para senderistas y jinetes, con un circuito de 0.6 millas de
longitud exclusivo para peatones (no perros, por favor)
hacia la Laguna.
Camino multiusos SMART: Cuando se finalice, este camino
fungirá como una ruta importante de norte a sur alejado
de la calle, con conexiones a otros senderos y ciclopistas
populares.
A R T E A L O L A R G O D E L O S A R R O Y O S
Los estudiantes de high school, asesorados por artistas
profesionales, crearon los murales, mosaicos y bancas en
Prince Memorial Greenway, como parte del programa sin
fines de lucro ArtStart. Las esculturas hechas por artistas
tanto de renombre como noveles por igual, forman parte
del tour autoguiado Civic Artwalk a lo largo del Greenway.
Para obtener más información, visite: srcity.org/arts
C O N S E J O S D E S E G U R I D A D P E R S O N A L , P A R A P E AT O N E S Y P A R A C I C L I S TA S
MANTENGA LA SEGURIDAD AL RECORRER LOS SENDEROS JUNTO A LOS ARROYOS
Los senderos junto a los arroyos brindan una oportunidad
para la diversión y la recreación.
Para hacer que la experiencia sea placentera y segura, aquí
hay algunos lineamientos para compartir los senderos con
ciclistas, corredores, paseadores de perros, cochecitos de
bebé y con todo tipo de usuarios.
• VIAJE POR LA DERECHA - REBASE POR LA IZQUIERDA.
Camine o ande por la derecha del camino. Disminuya la
velocidad al rebasar a otro usuario del sendero, muévase
a la izquierda del camino y rebase a una velocidad
segura. Utilice una campana para bicicleta o grite “a
la izquierda” para hacer saber a los demás que usted
se aproxima y que tiene la intención de rebasar.
• Esté alerta y consciente de su alrededor. Esto
incluye poder escuchar lo que ocurre en el sendero.
Si escucha música durante su paseo, por favor quítese
un audífono para que pueda escuchar cuando los
ciclistas o corredores señalen que lo van a rebasar.
Los ciclistas deben bajar la velocidad y prepararse para
detenerse cuando haya más gente en el sendero. Los
niños y las mascotas pueden reaccionar de manera
impredecible, y los peatones pudieran estar ensimismados
en una conversación y
sobresaltarse cuando se acerca
una bicicleta a velocidad rápida.
• Por su seguridad, utilice un casco.
Las lesiones en la cabeza debido a las
caídas de bicicleta son una lesión común
entre los ciclistas. Protéjase con un casco.
• A segúrese de ser visible. Utilice luces
y reflectores en su bicicleta. Al cruzar
una calle, utilice los pasos a desnivel del
sendero o un cruce para peatones cercano.
Puede encontrar más consejos de seguridad e
información en srcity.org/streetsmarts.
H Á B I TAT R I B E R E Ñ O Y D E A R R O Y O
Los hábitats ribereños (al lado del agua corriente) y de los arroyos son el hogar de una amplia variedad de especies terrestres y acuáticas. Los arroyos también fungen como corredores para la vida silvestre que permiten un movimiento entre las áreas del hábitat utilizable. Conforme crecen las comunidades humanas, también crece la demanda de recursos naturales (minerales, suelo, agua, terreno para viviendas) de los cuales dependen también las plantas y los animales. Todos los arroyos locales pueden beneficiarse de la protección y la restauración: vea si puede localizar algunas de estas plantas y animales que dependen de arroyos saludables.
P L A N TA S R I B E R E Ñ A S
Arce de Oregón (Acer macrophyllum) Este árbol nativo proporciona albergue, comida y sombra para insectos y otros animales. Haciendo honor a su nombre (arce de hojas grandes), la mayoría de sus hojas son de 12 pulgadas de ancho, y excepcionalmente las hojas grandes pueden llegar a medir hasta 24 pulgadas.
Aliso Blanco (Alnus rhombifolia) Un árbol nativo que generalmente crece justo en la orilla del agua, donde sus raíces protegen y estabilizan la orilla de la corriente al mismo tiempo que proporcionan un albergue para peces e insectos.
Álamo Fremont (Populus fremontii) Uno de los árboles nativos más grandes que se encuentran en los arroyos, cuya sombra ayuda a disminuir la temperatura de los arroyos. En la primavera, las semillas se parecen a pequeñas bolas de algodón cuando el viento las desplaza.
Junco (Carex sp.) Más de 100 diferentes especies de juncos crecen en California, cada uno con distintos colores, formas, flores y semillas.
Sauce (Salix sp.) Sauces de distintos y muy varios tipos proporcionan sombra y un hábitat para los arroyos.
Zarza de California (Rubus ursinus) Los frutos de este arbusto parecido a la vid proporcionan alimento para aves y mamíferos durante el verano.
Roble venenoso (Toxicodendron diversilobum) Esta planta nativa caducifolia puede tomar la forma de una cubierta de suelo, de una vid rastrera o de un arbusto.
ADVERTENCIA: El aceite en las hojas y ramas del roble venenoso pueden provocar sarpullido y comezón. Lávese las manos y la ropa después de entrar en contacto.
Las especies de plantas invasivas “escapan” de nuestros patios y sobrepasan a nuestras plantas nativas de California. Algunas especies particularmente problemáticas son la caña común (Arundo donax), la hiedra común (Hedera helix), y el ligustro (Lingustrum sp.).
A V E S A L O L A R G O D E L O S A R R O Y O S
¿Para harponear o para tomar? Los picos largos de las garzas y garcillas pueden servir para harponear a sus presas, sin embargo los utilizan más comúnmente para tomar hábilmente un alimento.
Garza azulada (Ardea herodias) La garza más grande de Norteamérica (de 3 a 4.5 pies de alto con una envergadura de 6.5 pies) se puede identificar por sus plumas azules grisáceas y por su franja negra encima del ojo.Las garzas azuladas acechan lentamente a las presas en aguas poco profundas o permanecen inmóviles y esperan a que los peces entren al rango de sus largos cuellos y picos.
Martinete común (Nycticorax nycticorax) Estos martinetes medianos tienen una “corona”
negra en la cabeza, cuerpos de color gris claro, espaldas negras, patas amarillas cortas y ojos rojos.
Pueden observarse posados en los árboles durante el día. Cuando cazan durante la tarde y noche, permanecen inmóviles en el borde del agua y esperan para emboscar a
pequeños peces, crustáceos, ranas e insectos acuáticos.
Garcita verdosa (Butorides virescens) Identificadas por sus alas de color verde oscuro, cuerpos de color castaño, cabezas oscuras y patas de color naranja brillante, estas pequeñas garzas cazan pacientemente en el borde del agua, y pueden atraer peces utilizando ramitos o insectos que dejan caer en el agua como señuelo.
Garza blanca (Ardea alba) Por encima de los 3 pies de alta, con sus cuerpos blancos y sus patas negras, las garzas blancas andan por aguas poco profundas para cazar peces, ranas y otros animales acuáticos pequeños. Por lo general, se quedan inmóviles esperando a que pase una presa despreocupada antes de dar un golpe con su cuello largo y en forma de S, y con su afilado pico amarillo.
Garceta nívea (Egretta thula) Con piernas negras distintivas y patas amarillas brillantes, se les puede localizar cazando peces y crustáceos en los arroyos. Las garcetas níveas tienen plumas blancas largas durante el verano, las cuales les sirven para atraer a sus parejas.
Colibrí de Ana (Calypte anna) Aproximadamente del tamaño de una pelota de ping pong, con pico delgado y largo para recolectar el néctar de las flores, los machos tienen las alas y espalda iridiscentes color esmeralda, el pecho gris, y la garganta y cabeza color rosa. Las hembras tienen la espalda y cabeza verdes, y el pecho
Mosquero negro (Sayornis nigricans) Casi siempre cerca del agua, el mosquero negro se posa sobre las ramas bajas y hace vuelos cortos para atrapar insectos. Se los puede identificar por sus alas, espalda, pecho y cabeza negros que contrastan con su estómago blanco.
Martín gigante norteamericano (Megaceryle alcyon) Identificados por sus alas y espalda color azul oscuro, por su cresta azul, por su cuello blanco, por las bandas azules en su pecho y por su estómago blanco, los martines gigantes norteamericanos planean sobre o se posan cerca del agua antes de sumergirse en busca de peces, anfibios, pequeños crustáceos, insectos y reptiles.
Ánade real (Anas platyrhynchos) La especie más común de pato en Santa Rosa, los machos tienen la cabeza verde y bandas blancas en el cuello, mientras que las hembras se camuflan con sus alrededores debido a sus plumas marrones manchadas.
Serreta grande (Mergus merganser) En el invierno, estos patos migran hacia el sur de Santa Rosa. Los machos tienen el cuerpo blanco, la cabeza iridiscente color verde, la espalda negra y el pico rojo. Las hembras tienen la cabeza color canela opaca y el cuerpo gris con pecho blanco.
P E C E S Y O T R O S A N I M A L E S
Trucha steelhead/arcoiris (Oncorhynchus mykiss) Cuando son jóvenes, las truchas steelhead dejan el agua dulce donde nacieron para migrar al océano. Cuando es adulta, la trucha regresa al mismo río o arroyo para desovar. La trucha arcoiris es de la misma especie pero pasa toda su vida en agua dulce. La trucha steelhead está catalogada como una especie amenazada en la cuenca del Russian River.
Salmón real (Oncorhynchus tshawytscha) La especie de salmón más grande (por eso conocida como “salmón real”) está catalogada como una especie amenazada en nuestra cuenca. Nacen en agua dulce, viven en el océano hasta que son adultos y luego regresan al arroyo donde nacieron para desovar. A diferencia de la trucha steelhead, el salmón real solamente desova una vez y luego muere.
Pez chupador (Catostomus occidentalis) Su nombre se debe a su boca con dirección hacia abajo que sorbe algas y materia orgánica descompuesta del fondo del arroyo. Los chupadores viven en arroyos cálidos y protegidos. Cuando son adultos migran a lagos y ríos más grandes.
Rutilo de Clear Lake–Russian River
(Hesperoleucus symmetricus) A diferencia de muchas especies de peces, estos peces con longitud de 4 pulgadas y de color azul grisáceo y plateado pueden sobrevivir en aguas muy cálidas, incluso hasta los 90 ºF. Se alimentan de algas e insectos acuáticos.
Espinoso (Gasterosteus aculeatus) Alcanzan una longitud aproximada de 2 pulgadas, y se llaman así porque tienen
tres espinas afiladas en la espalda. Durante la temporada de apareamiento, el macho
desarrolla una coloración roja brillante en la garganta y el estómago. Algunos espinosos pasan toda la vida en agua dulce, mientras que otros migran
al océano.
Lamprea del Pacífico (Entosphenus tridentatus) Los adultos son peces parásitos cuyos cuerpos parecen como de pequeñas anguilas. Las larvas viven como filtradores atrincherados en el fondo lodoso del arroyo durante 4 a 7 años. Cuando alcanzan las 6 pulgadas de longitud, metamorfosean en jóvenes con boca redonda tipo ventosa y dientes afilados. Nadando hacia el océano, se alimentan de la sangre de otros peces. Después de 1-3 años, como adultos regresan al agua dulce para desovar.
Hay algunas especies exóticas de peces que viven en los arroyos, como: perca sol, charrasco, pez luna, carpa, lobina boca grande, y bagre.
Cangrejo de río (Pacifastacus leniusculus) Estos crustáceos parecen pequeñas langostas. Se alimentan de plantas acuáticas e insectos del arroyo mientras respiran por estructuras parecidas a branquias que tienen en la base de las patas.
Rata almizclera (Ondatra zibethicus) Las ratas almizcleras son roedores semiacuáticos de entre 1 y 2 pies de largo que viven en madrigueras que excavan a las
orillas de los arroyos. El nombre proviene del olor parecido al almizcle que utilizan para
marcar su territorio. Pueden aguantar la respiración bajo el agua hasta durante 15 minutos. Sus patas traseras palmeadas les ayudan a nadar y pueden cerrar las orejas para mantener el agua afuera.
Tortuga de poza occidental (Actinemys marmorata) La única tortuga nativa de agua dulce de California gusta de echarse sobre las rocas y troncos al sol de la mañana.
Serpiente real común (Lampropeltis getula) Identificada por el contraste entre sus bandas negras/marrón y blancas/amarillo claro, esta serpiente inofensiva se alimenta de mamíferos pequeños, reptiles y sus huevos, anfibios, aves y sus huevos, así como de insectos grandes.
Mapache boreal (Procyon lotor) Comen cangrejos de río, ranas, moluscos y otras criaturas que viven en los arroyos, pero también buscan comidas como bellotas y frutas.
Nutria de río de América del Norte (Lontra canadensis) Utilizan sus patas palmeadas y sus fuertes colas para nadar, y atrapan peces, anfibios, tortugas y cangrejos de río en los arroyos. Contando la cola, los machos adultos pueden medir hasta cuatro pies de largo.
Macroinvertebrados Un gran número de especies de organismos pequeños
invertebrados viven en los arroyos y conforman la
base de la cadena alimenticia. Comen algas y restos
de hojas, y son una fuente importante de alimentación
para los peces y la vida silvestre. Son un indicador
confiable de la calidad del agua, pues algunos pueden
sobrevivir en malas condiciones mientras que otros
(como la ninfa de efímera) necesitan agua limpia, fresca
y bien oxigenada.
Bienvenido a los Senderos junto a los Arroyos de Santa Rosa
Donde puede disfrutar durante todo el año de muchas millas de arroyos que fluyen a través de Santa Rosa. Ya sea con rugidos provocados por el viento invernal o goteando sobre las piedras a la sombra del sofocante verano, nuestros arroyos siempre cambiantes ofrecen un refrescante toque de naturaleza en el ambiente urbano. El Mapa y Guía de Senderos junto a los Arroyos tiene la intención de ser una introducción en el aprendizaje sobre nuestros arroyos, y cómo usted puede ayudar a cuidarlos. Dé rienda a su curiosidad y descubra toda la diversión que el Mapa y Guía de los Senderos junto a los Arroyos puede darle. Los arroyos y vías de agua a través de Santa Rosa nos ofrecen muchos beneficios que con frecuencia damos por sentados. El control de inundaciones, el hábitat de la vida silvestre, la belleza escénica, los senderos para fines recreativos, las rutas alternativas al trabajo y a los centros comerciales, los corredores de vida silvestre, las oportunidades de aprendizaje y la porción de tranquilidad dentro de nuestras atareadas vidas son regalos que la “infraestructura natural” de los arroyos aporta a Santa Rosa y áreas cercanas. Mantener el agua limpia y los arroyos seguros y acogedores es responsabilidad de todos.
Todos podemos hacer pequeñas cosas en nuestra vida cotidiana para proteger nuestros arroyos. Tomarse el tiempo para recoger una rama caída en un sendero, reportar un problema, ofrecerse como voluntario para limpiar un arroyo, o simplemente brindarle una sonrisa a otro usuario de los senderos, pueden hacer que nuestros paseos al lado de los arroyos sean más placenteros. Los arroyos son para que los disfrutemos. Ayude a cuidarlos. Queremos escuchar sus sugerencias, sus preguntas y comentarios, así como sus puntos de vista y observaciones. Y, desde luego, siempre es bienvenido el tiempo que desee dedicarnos.
¿Usted Sabe El Nombre
De Su Arroyo?
Busque las señales de “Ours to
Protect” (“Debemos Protegerlo”) en
su vecindario para identificar
el nombre de su arroyo.
Una Cuenca Saludable Comienza Desde Casa
Puede proteger nuestra
cuenca desde su patio
con Lineamientos de
jardinería compatible
con el Russian River.
Para obtener consejos
sencillos y más, visite:
rrwatershed.org
Limpie Los Desechos De Su Mascota
Los perros producen
más de 10 toneladas de
desechos a diario en Santa
Rosa. Ayude a prevenir
esta fuente de
contaminación al
recoger siempre los
desechos de su mascota, ya
sea cuando camine por los
arroyos o en su patio.
Tírelo en la basura.
Sean Nuestros Ojos y OídosNecesitamos que usted sea nuestro “ojos y oídos” para informar sobre descargas, la contaminación del arroyo y cualquier derrame en el sistema de desagüe pluvial. ¡Un derrame puede ser pintura, agua jabonosa, aceite o cualquier otra cosa que ingrese al sistema de desagüe pluvial a parte del agua de lluvia!
Gracias por ayudarnos a mantener limpios y saludables
los arroyos de Santa Rosa.
Programa de Administración de Arroyos 69 Stony Circle
Santa Rosa, CA 95401 correo electrónico: [email protected]
Denuncie problemas y basura en el sendero del arroyo:
• Smartphone: Descarga MySantaRosa, una aplicación gratuita para Apple y Android
• En línea: Visite srcity.org/mysantarosa e ingrese una solicitud para arroyos (request for creeks, en inglés)
• Llame al: 707-543-3845 o por correo electrónico: [email protected]
Stay updated on events, news, and photos.
Follow Santa Rosa Wateron Facebook & Instagram
Ninfa de efímera
Descubra más sobre los arroyos y la calidad del agua pluvial en: srcity.org/creektrails
MATERIALES PELIGROSOS 911
en Santa Rosa (horario laboral) 707-543-3800
en Santa Rosa (fuera de horario laboral) 707-543-3805
en Condado de Sonoma (24 horas) 707-576-1365
Tortuga de pozaoccidental
Rutilo de Clear Lake–Russian River
Redondita del agua
Espinoso
Trucha steelhead
Nutria de río
Ánade real Sauce
D E N U N CI E D E R R AM E S :
DENUNCIE PROBLEMAS CON EL ARROYO:
Mapa y GuíaSenderos Junto a los Arroyos de Santa Rosa
Libélula rayadora
La salud de nuestros arroyos—protegiendo nuestro futuroSanta Rosa tiene el compromiso de proteger y
mejorar nuestros arroyos locales. El Plan Maestro
de Arroyos de Toda la Ciudad (conocido en
inglés como el Santa Rosa Citywide Creek Master
Plan) cubre más de 100 millas de arroyos dentro
de la Ciudad y ofrece el camino a seguir en
cuanto a preservación de hábitats, proyectos de
restauración y mejoras en el sistema de senderos
junto a los arroyos.
Para obtener más información, consulte: srcity.org/CCMPSanta Rosa adoptó los estándares de Desarrollo de Bajo
Impacto (LID, Low Impact Development como se conoce
en inglés) para los nuevos desarrollos con el fin de
minimizar la contaminación del agua y para administrar
la escorrentía de sitios, evitando así inundaciones
y erosiones corriente abajo. El LID hace énfasis en
elementos de áreas verdes a pequeña escala que filtran el
agua de lluvia y permiten que se absorba en el suelo.
Garcita verde
Para obtener más información, consulte:srcity.org/stormwaterLID
gris.
(Debemos protegerlo)
Fourth & Farmers Creek Trai
l
Joe Rodota Trail
Joe Rodota Trail
Lagu
na de
Sant
a Ros
a Tr
ail
West County Trail
SMAR
T Mul
ti-Us
e Pat
h
Hunter Creek Trail
Colg
an Cr
eek T
rail
Santa Rosa Creek Greenway
Vietnam Veterans Memorial TrailPrince M
emorial Greenway
Brush C reek
Trai
l
Newhall Bike Path
Santa Rosa Rural Cemetery
Maddux Ranch Regional Park
Pioneer Park
Youth Community Park
Peterson Lane Park
Northwest Community Park
Brendon Park
Dutch Flohr Park
Jennings Park
Haydn Village Park
Finley Community Park
Finali Park
A Place to PlayCommunity Park
Live Oak Park
Westgate Park
Jacobs Park
Laguna Preserve
Laguna Youth Park
Plaza
Libby Park
Ives Park
Spooner Park
Village Green Park
Air�eld Park
Tom Schop�in Fields
Co�ey Park
Bicentennial Park
Fir Ridge Park
Nagasawa Community Park
Rincon Ridge Park Rincon
Valley Little League Park
Francis Nielsen Ranch Park
Hidden Valley Park
Steele Lane Park
Franklin Community Park
Humboldt Park
North Park
DeTurk Park
Demeo Park
Olive Park
Eastside Park
Doyle Community ParkBurbank
Home & Gardens
Juilliard Park
South Davis Park
Cook School Park
Roseland Creek Community Park (future)
Bayer Neighborhood Park & Gardens
Martin Luther King Jr Park
Dauenhauer Park
Tokay Park (future)
Harvest Park
Kawana Springs Community Park (future)
Matanzas Park
Peter Springs Park
Mesquite Park
Taylor Mountain Regional Park and Open Space Preserve
Pearblossom Park Southwest
Community Park
Bellevue Ranch Park
Red Hawk Park
Honeybee Park
Paul and Gloria Golis Park
Galvin Community Park
Bennett Valley Golf Course
Strawberry School Park
ParktrailOpen Space
Spring Lake Regional Park
Howarth Memorial Park
Flat Rock Park
Brush Creek Park
Rinconada Park
Tanglewood Park
Oaklake Green Park
Rincon Valley Community Park
Skyhawk Park
Annadel State Park
Trailhead Park
The Owls Nest
Pearblossom Trail
Jack London School Park (future)
Andy’s UnityPark
Piner Rd
Fulto
n Rd
Pete
rson
Ln
Stony Point RdStony Point Rd
Burbank Ave
West Ave
Llano Rd
Morris St
Hig
h Sc
hool
Rd
Llano Rd
Dutton Ave
E St
S E St
Co�ey Ln
Piner Rd Co�ey Ln
Old Redwood Hwy
Mark West Springs Rd
River Rd
Mendocino Ave
Paci�c Ave North St
N Dutton Ave
Calistoga Rd
Calistoga Rd
Mission Blvd
Acacia Ln
Melita Rd
Channel Dr
Farmers Ln
Yulupa Ave
Summ
er�eld Rd
Sant
a Ro
sa A
ve
Sant
a Ro
sa A
veSa
nta
Rosa
Ave
Petaluma H
ill Rd
Petaluma Hill Rd
Brookwood Ave
Brigham Ave
Broo
kwoo
d Av
e
Corby Ave
Rang
e Av
e
Har
dies
Ln
Vent
ura
Ave
Rang
e Av
e
Brus
h Cr
eek
Rd
Mon
teci
to A
ve
Mid
dle
Rinc
on R
d
St F
ranc
is R
d
Los A
lamos R
d
Montecito Blvd
Badger Rd
Clev
elan
d Av
e
Men
doci
no A
ve
Hum
bold
t St
B StA St
Cleveland Ave
Fulto
n Rd
Sout
h W
right
Rd
Stan
dish
Ave
Dut
ton
Ave
Moo
rland
Ave
Corp
orat
e Ce
nter
Pkw
y
Dut
ton
Mea
dow
Corb
y Av
e
Burg
ess
Dr
Prim
rose
Ave
Mar
low
Rd
Mar
low
Rd
Wal
tzer
Rd
Airw
ay D
r
Park
er H
ill R
d
Hid
den
Valle
y D
r
Guerneville RdGuerneville Rd
San Miguel Ave
W College Ave
W Ninth St
W Eighth St
W Sixth St
Sebastopol Rd
Sebastopol Rd
Occidental Rd
Leo Dr
Occidental Rd
Eddie Ln
Northpoint Pkwy
Hearn Ave
W Hearn Ave
Kawana Springs Rd
Yolanda Ave
Ludwig Ave
Yuba Dr
Bellevue Ave
Todd RdTodd Rd E Todd Rd
Mountain View Ave
Scenic Ave
E Robles Ave
W College AveCollege Ave
Bethards Dr
Fourth St
Third StMontgomery Dr
Montgomery Dr
Sonoma Ave
Sonoma Ave
Hoen Ave
Hoen Ave
Bennett Valley Rd
West Steele Ln
Jennings Ave
Steele Ln
Elliott Ave
Ridgway Ave
Hopper Ave
Industrial Dr
Dennis Ln
Barnes Rd
Chanate Rd
Chanate Rd
Yerba Buena Rd
Foun
tain
grov
e Pk
wy
Fountaingrove Pkwy
Bicentennial Way
W Third St
W Third St
Hall Rd
Will
owsi
de R
d
Sanf
ord
Rd
Hahm
an Dr
Boas Dr
McB
ride
Ln
Mark West C reek
Fulton Creek
Wo olsey Creek
Fulton Cre ek
Olivet Creek
Roseland Creek
Hessel Cree
k
Co �ey
Cree
k
Pa ulin Creek
Santa Rosa Creek
Spring Creek
Sierr a Park Creek
Cooper Creek
Todd
Cre
ekTodd Creek
(East Fork)
Hunter Creek
Wilfred Channel
Coleman Cre
ek
Todd CreekM
oorl
and
Cree
k
Santa Rosa Cree k
Steele Creek
Slus ser Creek
Air�
eld
Cre
ek
Vine Hill
Hall Creek
Laguna de Santa Rosa
Duer Creek
Gravenste in Creek
Naval Creek
Laguna de S
anta Rosa
Laguna de Santa Rosa
Laguna De Santa Ro sa
Belle
vue-
wilf
red
Chan
nel
Colgan Cr eek
Laguna de Santa R
osa (
East
Fork
)
Riccas Creek
Countrysi d e CreekIr
win
Creek (Spirit Creek)
Santa Rosa Creek College Creek
Santa Rosa Creek
Paulin Cre
ek
Piner C
reek
Forestvi ew Creek
Pleasa
nt Hill Creek
Wilfred Creek
War
ring
ton
Cree
k
Old Colgan Creek
Colg
an Cre
ek
Lorn adell Creek
Kawana Spring s Creek
Russell Creek
Pine
r Cre
ek
M
ark West Creek
Ewing Creek
Piner Creek
Rincon Creek
Brush Creek
Aus tin Creek
Santa Rosa Creek
Brush Creek
Progress Creek
Prom
issory
Cre
ek
A ustin
Cre
ek
Skyhawk Cr eek
Sant
a Ros a
Creek
Buzzard Cree k
Mock Creek
Terr ier Creek
Wildwood
Cre
ek
Melita Creek
Badger Cre
ek
Oakm
ont C r eek
Annadel Creek
Spring Creek
Laurel Cre
ek
Charlo
tte
Oakmont Creek
Wild O
ak
Creek
Qu
a rries Cree k
Anella Creek
Matanzas Cree k
Weeks Creek
Alpine Creek Van Bu ren Creek
Pete
rson
Cre
ek
Bluc h e r Cre
ek
Duc
ker C
reek
Matanzas Creek
Roseland Creek
Duc
ker C
reek (South Fork)
Wendel
l Cre
ek
M atanzas Creek
Irwin Creek (Spirit Creek)
CreekCre
ek
Windmill C
reek
Poppy Cree k
(Wes
t Fork
)
Paul
in C
reek
(North
Fork)
Austin Creek
Indi
anCr
eek
Pomo Creek
Finley Creek
NagasawaC reek
Calder Creek
Spring LakeLake
Ralphine
Lake Ilsanjo
Ledson Marsh
Fountaingrove Lake
Piner Creek Reservoir
Delta Pond
101
Sebastopol
Forestville
Ro
hn
ert
Park
Windsor
Sonoma
116101
12
12
12
12
116
Depot
ParkRailro
ad
101
Límites
Límites de la Ciudad
Parques Urbanos
Ciudad Espacio Abierto
Otros Parques y Espacio Abierto
Vías de Ferrocarril
Servicios y Puntos de Referencia
Hospital
Baños Públicos
Estación de Transporte Público
Estación SMART
Escuela
Atracción o Instalación Pública
Parque para Perros
Caminos para Bicis
Carril Bici en la CalleRuta Para BicisVía SMART Propuesta
Senderos y ConexionesSendero PavimentadoCamino Blando/de TierraSendero/Camino de Acceso sin PavimentarCamino de Acceso CerradoPuente del Sendero
Arroyos Y Cuerpos De AguaArroyoArroyo SubterráneoLago, Presa o Estanque
UNA MILLA
1000 pies0 250 500 750
Colegios y Universidades 38. Empire College 39. Santa Rosa Junior College Main
Campus 40. Santa Rosa Junior College - Southwest
Campus 41. University of San FranciscoServicios De La Ciudad y Del Condado 42. Police Department & Fire Station #1 43. Santa Rosa City Hall 44. Sonoma County Administration CenterBibliotecas 45. Central Santa Rosa Library 46. Northwest Santa Rosa Library 47. Rincon Valley Regional Library 48. Roseland Community Library
Barrios Históricos 49. Burbank Gardens Historic Preservation
District 50. Cherry Street Historic Preservation
District 51. McDonald Historic Preservation District 52. Olive Park Historic Preservation District 53. Ridgway Historic Preservation District 54. St. Rose Historic Preservation District 55. West End Historic Preservation District
Entretenimiento y Actividades 1. Sixth Street Playhouse 2. Environmental Discovery Center 3. Laguna Environmental Center 4. Snoopy’ s Home Ice 5. Veterans Memorial Auditorium 6. Luther Burbank Center for the Arts
Centros Comunitarios y Para Adultos Mayores 7. Bennett Valley Center 8. Boys and Girls Club 9. CHOPS Teen Club 10. Finley Community and Aquatic
Center and Person Senior Wing 11. Ridgway Swim Center 12. Steele Lane Community Center
Sitios Históricos 13. Church of One Tree 14. Chanate Historic Cemetery 15. DeTurk Round Barn 16. Fountaingrove Roundbarn 17. Historic Railroad Square 18. Luther Burbank Home and
Gardens 19. Rincon Valley Grange 20. Santa Rosa Rural Cemetery
Centros Comerciales 23. Bennett Valley & Annadel Shopping
Centers 24. Coddingtown Mall 25. Flamingo Shopping Center 26. G & G Shopping Center 27. Marlow Shopping Center 28. Mendocino Marketplace 29. Montecito Shopping Center 30. Montgomery Village 31. Roseland Village Shopping Center 32. Rosewood Village 33. Santa Rosa Marketplace 34. Santa Rosa Plaza 35. St. Francis Shopping Center 36. Stony Point Plaza 37. Town and Country Shopping Center
Museos21a. Charles M. Schulz Museum b. Children’s Museum of Sonoma
County22. Sonoma County Museum
ATRACCIONES e INSTALACIONES PÚBLICAS
Senderos Junto a los Arroyos de Santa Rosa
Ni la Ciudad de Santa Rosa, ni ninguno de sus agentes, funcionarios o empleados hacen ninguna garantía, expresa o implícita, ni asumen
mapa es a riesgo exclusivo del usuario. En ningún caso será responsable la Ciudad de Santa Rosa de daños directos, indirectos, incidentales o consecuentes de ningún tipo relacionados con el mapa.
Carril Bici separado del Trá�co
Revisado en Julio de 2018