Download - Las tetas de Tiresias - WordPress.com...representa la primera aparición de este término de larga descendencia, Las tetas de Tiresias se sirve del mítico adivino tebano para contar

Figura clave de las vanguardias literarias de principios de siglo, conocidoprincipalmente por sus poemas visuales o caligramas escritos en lastrincheras de la primera guerra mundial, Guillaume Apollinaire incursionótambién,conelmismoespírituexperimentalquemarca todasuobra,enelteatro. Drama surrealista, como lo bautizó el mismo Apollinaire en lo querepresentalaprimeraaparicióndeestetérminodelargadescendencia,LastetasdeTiresiassesirvedelmíticoadivino tebanoparacontarunahistoriadisparatada,llenadeequívocosydoblesentido.Estrenadaen1917,unañoantesdelamuertedesuautorytodavíaenplenaguerra,laobraconstituyeunalegatopacifistayafavordelasmujeres;perosufuerzareside,antesquenada,enlamagistralutilizacióndelabsurdoyelhumor.

www.lectulandia.com-Página2

GuillaumeApollinaire

LastetasdeTiresiasePubr1.1

Titivillus30.08.15


Títulooriginal:LesMamellesdeTirésiasGuillaumeApollinaire,1918Traducciónyprólogo:JorgeFondebriderIlustraciones:SergeFerat

Editordigital:TitivillusePubbaser1.2


PALABRASPRELIMINARES

ElprefaciodeApollinairequeacompañaalaprimeraediciónindicaquesetratadeunaobradejuventud,«yaquesalvoelPrólogoylaúltimaescenadelsegundoacto,


quesonde1916,estaobrafuehechaen1903,valedecircatorceañosantesdequesela representara». IgualmenteApollinaire aclaraque llamóa su texto«drama—quesignificaacción—»paraestablecerloqueloseparadelascomediasdecostumbres,de las comedias dramáticas y de las ligeras, por entonces populares en el teatrofrancés. Asimismo, el autor da a entender que el adjetivo surrealista —en esemomento previo al surgimiento del movimiento impulsado por Breton, unneologismo— es intencionado porque rechaza limitarse a imitar la realidad a lamaneradelosfotógrafos,enunaposiblereaccióncontraelteatrorealista.Apollinairerefierequeprefiriódarlibrecursoasufantasíaenlugardeescribirundramadeideas«yhalagarelgustodelpúblicoactualalqueleagradatenerlailusióndepensar».Porúltimo, establece una serie de cuestiones: 1) el tema de la obra es la necesidad derepoblar Francia que, por el auge de «medios higiénicos», decrece en su tasa denatalidad,2)nohaysímbolosensuobra,«perocadacualeslibredeverenellatodoslos símbolos que se quiera y de desentrañar mil sentidos como en los oráculossibilinos»,3)elPrólogodelaobracontienelosrasgosfundamentalesdelteatroqueApollinairepropone,4)elversoqueleconvienealteatrodebeserflexible,basadoenel ritmo, en el tema y en la respiración; asimismo, el dramaturgo no desdeñará larima,quepuedeagregarciertabellezaalopatéticoyalocómico,sirviendoademásparacerrarunacto,5)lafantasíaylaimaginaciónabrenlapuertaainfinitosrecursosquepermitenvolveralatradicióny,siesnecesario,trascenderla.

Atendiendo al ideario que Apollinaire propone a su prefacio, la presentetraducciónesenverso.Seintentaunversolibrequesecorrespondarítmicamenteconeldeloriginal.Asimismo,elversolibreintentasuplirlosproblemasplanteadosporlarima, presente enmuchos de los fragmentos del original francés. En elmismo, seutiliza la rimapara las cancionesyparael cierredeactosyescenas.Sóloenunospocos casos ha sido posible trasladar con cierta fidelidad la rima del francés alcastellano.Noobstante,enunaspocasoportunidades—ActoI,EscenaoctavayActoII,Escenaséptima—seha intentadouna recreaciónde los fragmentos rimadosporentenderqueenelloselsentidoestádadopor larimaynopor laspalabrasqueloscomponen. Se han realizado, por lo tanto, ligeras modificaciones —nunca muyviolentas— que quieren reflejar algo del espíritu que anima a Apollinaire en eloriginal.Enestepunto,cabeagradeceraMirtaRosenbergyaDanielSamoilovichsuvaliosacolaboración.

Dado que el texto original carece de puntuación y sólo incluyemayúsculas alprincipio del verso, se ha seguido esa pauta en la traducción. Sin embargo se hanincluidosignosdeinterrogaciónyalgunasmayúsculasenmitaddeversoenaquelloscasosenlosquelacarenciadeinversiónparalasfrasesinterrogativasencastellanopodíaprestarseaambigüedadoacontrasentido.

Paraterminar,sehapreferidoacompañareltextoqueaquísepresentaconunaspocasnotasquepermitanaclararalgunas referenciasqueescapana lacomprensióndellectordenuestrosdías,asícomolosjuegosdepalabrasylasbromasprivadas.


JorgeFondebrider


Personajes:

ElDirectorTeresa/TiresiasLaCartomanteElMaridoElGendarmeElPeriodistaParisinoElHijoELKIOSKOLacoufPrestoElpueblodeZanzíbarUnaDamaLosCorosLaaccióntranscurreenelZanzíbaractual


PRÓLOGO

Delante del telón bajo, elDirector de la compañía, de traje, con un bastóncomoinsigniademando,saledelagujerodelapuntador.


ESCENAÚNICA

ELDIRECTORDELACOMPAÑÍA

AquíestoyotravezentreustedesVolvíaencontraramiardientecompañíaTambiénvolvíaencontrarunescenarioPerovolvíaencontrarcondolorElarteteatralsingrandezasinvirtudQuematabalaslargasnochesdeantesdelaguerraArtecalumniadorydeletéreoQuemostrabaelpecadonoelredentor

DespuésvinoeltiempoeltiempodehombresHicelaguerracomotodos

FueeneltiempoenqueestabaenlaartilleríaComandabaenelfrentenortemibateríaUnanochequeenelcielolamiradadelasestrellasPalpitabacomolamiradadelosreciénnacidosMilcohetessalidosdelatrincheraadversaDespertarondeprontoaloscañonesenemigos

Meacuerdodeesocomosihubieraocurridoayer

OíalassalidasperonolasllegadasCuandodesdeelpuestodeobservacióndelartilleroLatrompetavinoacaballoparaanunciarnosQueelsargentoartillero,queapuntabaAllásobrelosresplandoresdeloscañonesenemigosEltriángulodelamirapermitiósaberQueeltamañodeesoscañoneseratangrandeQueyanoseescuchabaningúnestallidoYtodosmiscañonerosatentosasuspuestosAnunciaronquelasestrellasseapagabanunaaunaDespuésseoyerongrandesgritosentretodoelejército

APAGANLASESTRELLASACAÑONAZOS

LasestrellasmoríanenesebellocielodeotoñoComolamemoriaseapagaenelcerebroDeesospobresviejosquetratanderecordarAllíestábamosmuriendolamuertedelasestrellas


YenelfrentetenebrosoconlívidosresplandoresYanosabíamosquédecircondesesperación

INCLUSOASESINARONLASCONSTELACIONES

PerounagranvozvenidadeunmegáfonoCuyopabellónsalíaDenoséquéunánimepuestodecomandoLavozdelCapitándesconocidoquenossalvasiempregritó

YAESTIEMPODEVOLVERAENCENDERLASESTRELLAS

Ysólohuboungritosobreelgranfrentefrancés

ALAMIRAAVOLUNTAD

LosqueservíanalasarmasseapuraronLosqueapuntanapuntaronLostiradorestiraronYlosastrossublimesvolvieronaencenderseunotrasotroNuestrosobusesinflamaronsuardoreternoLaartilleríaenemigacallabadeslumbradaPorelcentelleodetodaslasestrellas

Éstaeslahistoriadetodaslasestrellas

YdesdeesanocheenciendounotrasotroTodoslosastrosinterioresquehabíanapagado

Aquíestoyentoncesvueltoentreustedes

Compañíanoseimpaciente

LestraigounapiezacuyametaesreformarlascostumbresSetratadeniñosenlafamiliaEsuntemadomésticoPoresoestratadocontonofamiliarLosactoresnoadoptarántonosiniestroApelaránsimplementeavuestrosentidocomúnYantesquenadaprocurarándivertirlosParaquebiendispuestosustedesaprovechenTodaslasenseñanzascontenidasenlapiezaYparaqueportodasparteselsueloseenciendaconmiradasdereciénnacidosMásnumerosastodavíaqueloscentelleosdeestrellasOhfrancesesescuchenlaleccióndelaguerra


Ytenganhijosustedesqueapenastienen

SeintentaaquíinfundirlenuevoespíritualteatroUnaalegríaunavoluptuosidadunavirtudParareemplazaresepesimismoviejoqueyatienemásdeunsigloLoqueyaesmuchoparaalgotanaburridoLapiezafuehechaparaunescenarioantiguoPorquenonoshabríanconstruidounteatronuevoUnteatroredondocondosescenariosUnoenelcentroelotroformandounanilloAlrededordelosespectadoresparapermitirElgrandesplieguedenuestroartemoderno

UniendoamenudosinvínculoaparentecomoenlavidaLossonidoslosgestosloscoloreslosgritoslosruidosLamúsicaladanzalaacrobacialapoesíalapinturaLoscoroslasaccionesylasescenografíasmúltiples

AquíencontraránaccionesQueseagregaránaldramaprincipaladornándoloLoscambiosdetonodelopatéticoaloburlescoYelusorazonabledeloinverosímilAsícomoaactorescolectivosonoQuenoforzosamentesonfragmentosdelahumanidadSinodeluniversoenteroPorqueelteatronodebeserunartefalso

EsjustoqueeldramaturgosesirvaDetodoslosespejismosquetieneasudisposiciónComohacíaMorganeenelMont-GibelEsjustoquehagahablaralasmultitudeslosobjetosinanimadosSiasíleplaceYquenotengamásencuentaeltiempoQueelespacio

SuuniversoessuobraEnelinteriordelacualéleseldioscreadorQuedisponeasugustoLossonidoslosgestoslospasoslasmasasloscoloresNoconelsolofinDefotografiarloquellamamosunepisodiodelavidaSinoparahacersurgirlavidamismaentodasuverdadPorquelaobradebeserununiversocompletoConsucreador


ValedecirlanaturalezamismaYnosolamenteLarepresentacióndeunapartecitaDeloquenosrodeaodeloquehacetiempopasó

Perdónenmeamigosmíoscompañíamía

PerdónenmequeridoPúblicoDehaberleshabladotanlargamenteHaceyabastantequemehevueltoaencontrarentreustedes

PeroporahítodavíahayunahogueraDondeseabatenestrellasmuyhumeantesYquienesvuelvenaencenderlaslessolicitanQueustedessealcenhastalasllamassublimesParallameartambién

OhpúblicoSélaantorchainextinguibledeunnuevofuego


PRIMERACTO

Plaza delmercado de Zanzíbar, por lamañana. El decorado representa unavistadelpuertoytambiénloquepuedeevocaralosfranceseslaideadeljuegodeZanzíbar.Unmegáfonoconformadecubileteadornadocondadosseubicaenelproscenio.Aladerechadelosespectadores,lapuertadeunacasa:alaizquierda,un kiosko de diarios con mercadería expuesta y una vendedora figurada cuyobrazopuedeestaranimado.Elkioskoestáadornadoconunespejoenelcostadoque da sobre el escenario. En el fondo, el personaje colectivo y mudo querepresentaalpueblodeZanzíbarestápresentedesdequesecorreel telón.Estásentado en un banco. Tiene una tabla a su derecha y en las manos losinstrumentosqueleserviránparahacerruidoenelmomentooportuno:revólver,gaita, bombo, acordeón, tambor, fragor de trueno, cascabeles, castañuelas,trompeta de juguete, platos rotos. Todos los ruidos producidos por estosinstrumentosseránhechosporelpueblodeZanzíbary todoloquefigurecomodichopormegáfonodeberásergritadoalpúblico.


ESCENAPRIMERA

(ElpueblodeZanzíbar,Teresa)

TERESA

(Rostroazul,largovestidoazuladornadoconmonosyfrutaspintadas.Entraapenasselevantaeltelón,peroencuantocomienzaalevantarseeltelón,buscadominareltumultodelaorquesta.)

NomiSeñormarido


Novaahacermehacerloqueustedquiere(Sssshh)Soyfeministaynoreconozcolaautoridaddelhombre(Ssshh)PorlodemásquieroobrarsegúnmeparezcaHaceyamuchoqueloshombreshacenloquequierenDespuésdetodoyotambiénquieroiracombatircontralosenemigosQuierosersoldadounodosunodosQuieroguerrear(Fragordetrueno)ynohacerhijosNomiSeñormaridoyanomedirigirámás(Securvatresveces,deespaldaalpúblico.Enelmegáfono)NoporqueustedmehayahecholacorteenConnecticutDeberéyococinarleenZanzíbar

VOZDELMARIDO

(conacentobelga)Damepancetatedigoquemedespanceta(Platosrotos)

TERESA

Yalovensólopiensaenelamor(Tieneunacrisisnerviosa)Peronodudesimbécil(Estornudo)Dequedespuésdehabersidosoldadoquieroserartista(Estornudo)Perfectoperfecto(Estornudo)Tambiénquieroserdiputadoabogadosenador(Dosestornudos)Ministropresidentedelacosapública(Estornudo)YquierosermédicofísicoopsíquicoHacercagardemiedoamigustoaEuropayAméricaTenerhijoscocinar¡no!esdemasiado(Cacarea)QuierosermatemáticafilósofaquímicaBotonesenlosrestaurantespequeñatelegrafistaYquierosimeplacemantenertodoelañoAesaviejabailarinaquetienetantotalento(Estornudo,cacareo,despuésdelocualimitaelruidodelferrocarril)


VOZDELMARIDO

(conacentobelga)Damepancetatedigoquemedespanceta

TERESA

Yalooyensólopiensaenelamor(Airedegaita)CómetelospiesalaSainte-Menehould


(Bombo)PeromeparecequemeestácreciendolabarbaMipechosedesprende(Lanzaungrangritoyentreabresublusa,dedondesacasustetas—unaroja,laotra

azul—yencuantolassuelta,sevuelan—globosinfantiles—,peropermanecenretenidospordospiolines)

VuelenpájarosdemidebilidadEtcéteraQuélindossonlosencantosfemeninosRealmentesonbonitosUnoseloscomería(Tiradelpiolíndelosglobosyloshacebailar)PerobastadetonteríasNonosdejemosllevarporlaaeronáuticaSiemprehayalgunaventajaenpracticarlavirtudElviciodespuésdetodoesalgopeligrosoPoresovalemássacrificarunabellezaQuepuedeserunaocasióndepecadoDesembaracémonosdenuestrastetas(Enciendeunfósforoyhaceexplotarlosglobos,despuéshaceunamorisquetacon

pitocatalánalosespectadoresylesarrojapelotasquetieneenlablusa)QuédecirNosólomecrecelabarbasinotambiénelbigote(Seacaricialabarbayseretuerceelbigotequelecrecieronbruscamente)AlamiércolesParezcouncampodetrigoqueesperalasegadoramecánica(Enelmegáfono)MesientovirildelolindoSoyunsementalDelacabezaalospiesSoyuntoro(Sinmegáfono)¿Meharétorero?PeronoechemosportierraMiporvenirdegrandesdíasdehéroeEscondetusarmasYtúohmaridomenosvirilqueyoArmatodoellíoQuequieras(Cacareandosevaamirarenelespejocolgadodelkioskodediarios)


ESCENASEGUNDA

(ElpueblodeZanzíbar,Teresa,elMarido)

ELMARIDO

(Entraconungranramodeflores,vequeellanolomirayarrojalasfloresenelsalón.Apartirdeentonceselmaridopierdesuacentobelga)

Tedigoquequieropanceta

TERESA

CómetelospiesalaSainte-Menehould

ELMARIDO

(Mientrashabla,Teresaalzaeltonodesuscacareos.Seaproximaparacachetearlaydespuésriendo)

AhperonoesmimujerTeresa(Silencio.Luegoseveramenteporelmegáfono)¿Quépatánsepusosuropa?(Seacercaamirarlayvuelve.Enelmegáfono)Nocabedudaesunasesinolamató(Sinmegáfono)TeresamiqueridaTeresadóndeestás(Piensaconlacabezaentrelasmanos;después,plantado,conlospuñossobrelas

caderas)AtipersonajevilquetedisfrazastedeTeresatevoyamatar(Pelean.Ellalovence)

TERESA

Tienesrazónnosoymástumujer

ELMARIDO

Quésorpresa

TERESA

YsinembargosoyyoTeresa

ELMARIDO


Quésorpresa

TERESA

PeroTeresaqueyanoesmujer

ELMARIDO

Esdemasiadofuerte

TERESA

Ycómomeconvertíenunjovenbuenmozo

ELMARIDO

Detallequeignoraba

TERESA

DeahoraenmásvoyallevarunnombredehombreTiresias

ELMARIDO

(Conlasmanosjuntas)Adiosias(Ellasale)

ESCENATERCERA

(ElpueblodeZanzíbar,elMarido)

VOZDETIRESIAS

Memudo

ELMARIDO


Adiosias(Ellatirasucesivamenteporlaventanaunapelela,unachatayunorinal.ElMarido

recogelapelela)Elpiano(Recogeelorinal)Elviolín(Recogelachata)Elplatoparalamantecalasituaciónseponegrave

ESCENACUARTA

(Losmismos,Tiresias,Lacouf,Presto)(Tiresias vuelve con ropa, una soga, objetos heteróclitos. Arroja todo y se

precipita sobre el Marido. Sobre la última réplica del Marido, Presto y Lacoufarmadosconbrowningsdecartónsalierondeabajodelescenarioyavanzanen lasalaconairegrave,mientrasTiresias,dominandoasumarido,lequitaelpantalón,sedesviste,leponesufalda,loata,seponelospantalones,secortaelcabelloyseponeunsombreroalto.Estejuegodurahastaelprimertiroderevólver.)


PRESTO

ConustedviejoLacoufperdíenelzanzi[1]Todoloquequise

LACOUF

SeñorPrestonoganénadaYenprimerlugarnohablamosdeZanzíbarustedestáenParís

PRESTO

EnZanzíbar

LACOUF

EnParís


PRESTO

EstoesdemasiadoDespuésdediezañosdeamistadYtodolomalquehablédeusted

LACOUF

MalasuerteacasolepedípropagandaustedestáenParís

PRESTO

EnZanzíbarlapruebaesqueperdítodo

LACOUF

SeñorPrestotenemosquepelearnos

PRESTO

Tenemos(Ambossubengravementealescenarioysealineanenelfondofrenteafrente)

LACOUF

Conlasmismasarmas

PRESTO

AgustoTodoslosgustosseencuentranenlanaturaleza(Seapuntan.ElpueblodeZanzíbartiradostirosycaen)

TIRESIAS

(quehaterminadodevestirse,sesobresaltaconelruidoygrita)AhqueridalibertadteheconquistadofinalmentePeroprimerocompremosundiarioParasaberquéesloqueacabadeocurrir(Compraundiarioylolee;duranteeseinstanteelpueblodeZanzíbarponeuncartel

decadaladodelescenario)


CARTELPARAPRESTO[2]

COMOPERDÍAENELZANZÍBARELSEÑORPRESTOPERDIÓSUAPUESTAYAQUEESTAMOSENPARÍS

CARTELPARALACOUF[3]

ELSEÑORLACOUFNOGANÓNADAPORQUELAESCENAOCURREENZANZÍBARMIENTRASQUEELSENAPASAPORPARÍS

(ApenaselpueblodeZanzíbarvuelveasulugar,PrestoyLacoufseenderezan,elpueblodeZanzíbarlesdisparauntiroderevólverylosduelistasvuelvenacaer.Tiresias,asombrado,arrojaeldiario)

TIRESIAS

(enelmegáfono)AhoraeluniversoesmíoMíaslasmujeresmíalaadministraciónVoyahacermeconsejeromunicipalPerooigoruidoQuizáseamejorirse(SalecacareandomientraselMaridoimitaelruidodelalocomotoraenmarcha)

ESCENAQUINTA

(ElpueblodeZanzíbar,elMarido,elGendarme)

ELGENDARME

(MientraselpueblodeZanzíbartocaelacordeónelgendarmecaracoleaacaballo,


sacaunmuertoentrebambalinasdemaneraquesólosuspiesquedanvisibles,daunavueltaporelescenario,hacelomismoconelotromuerto,daunasegundavueltaporelescenarioypercibiendoalmaridoatadoenelproscenio:)

Aquíhueleacrimen

ELMARIDO

AhYaquefinalmentehayunagentedelaautoridadZanziberianaVoyainterpelarloEhSeñorsimebuscaporalgúnasuntoTengaentonceslaamabilidaddetomarMilibretadeenrolamientodemibolsilloizquierdo

ELGENDARME

(Enelmegáfono)Bellaniña(Sinmegáfono)DimebellaniñaQuiéntehatratadoentoncestanmal

ELMARIDO

(Aparte)Metomaporunaseñorita(AlGendarme)Simequiereenmatrimonio(ElGendarmeponesumanosobreelcorazón)Empieceentoncespordesatarme(ElGendarmelodesata,haciéndole,almismotiempo,cosquillas;ríenyel

Gendarmerepitetodoeltiempo:Québellaniña)


ESCENASEXTA

(Losmismos,Presto,Lacouf)


(ApenaselGendarmecomienzaadesataralMarido,PrestoyLacoufvuelvenallugardondeantescayeron)

PRESTO

EmpiezoaestarhartodeestarmuertoDecirquehaygenteQuepiensaqueesmáshonorableestarmuertoquevivo

LACOUF

YapuedeverquenoestabaenZanzíbar

PRESTO

SinembargoesahídondeunoquerríavivirPeromeasqueaquenoshayamosbatidoadueloDecididamentemiramosalamuerteConojodemasiadocomplaciente

LACOUF

QuéquieretenemosdemasiadabuenaopiniónDelahumanidadydesusrestosAcasolamierdadelosjoyerosContieneperlasydiamantes

PRESTO

Sehanvistocosasmásextraordinarias.

LACOUF

EnsíntesisseñorPrestoLasapuestasnonossalieronbienPeroyavequeustedestabaenParís

PRESTO

EnZanzíbar

LACOUF

Apunten


PRESTO

Fuego(ElpueblodeZanzíbardisparauntiroderevólverycaen.ElGendarmeterminade

desataralMarido)

ELGENDARME

Losarresto(PrestoyLacoufsalenporelladoopuestodelquellegaron.Acordeón)

ESCENASÉPTIMA

(ElpueblodeZanzíbar,elGendarme,elMarido—vestidodemujer—)

ELGENDARME

Losduelistasdelpaisaje[4]NovanaimpedirqueledigaquelaencuentroAgradablealtactocomounabaladecaucho

ELMARIDO

Achuó(Vajillarota)

ELGENDARME

Unresfríoesexquisito

ELMARIDO

Achisito(Tambor.ElMaridolevantasufalda,quelemolesta)

ELGENDARME


Mujerligera(Leguiñaunojo)Quéimportayaquesetratadeunabellaniña

ELMARIDO

(Aparte)SegúnmeparecetienerazónYaquemimujereshombreEslógicoqueyoseamujer(AlGendarme,púdicamente)Soyunamujer-señorhonestaMimujeresunhombre-señoraSellevóelpianoelviolínyelplatoparalamantecaEssoldadoministromiérdico[5]

ELGENDARME

Madredesenos[6]

ELMARIDO

Leexplotaronperoellaesmásbienmierdicina[7]

ELGENDARME

EllaesmadredecisnesAhCómocantanlosquevanamorirEscuche(Gaita.Airetriste)

ELMARIDO

SetratadespuésdetododelartedecuraraloshombresLamúsicavaaencargarsedeesoTanbiencomocualquierotrapanacea

ELGENDARME

Bienbastadeprotesta

ELMARIDO


Merehúsoacontinuarlaconversación(Enelmegáfono)Dóndeestámimujer

Vozdemujeres

(Entrebambalinas)VivaTiresiasBastadeniñosbastadeniños(Truenoybombo.ElMaridohaceunamuecaalosespectadoresyponeensuoreja

unamanocomocornetaacústica,mientrasqueelGendarme,sacandounapipadesubolsillo,selaofrece.Cascabeles)

ELGENDARME

EhPastorafumelapipa

ELMARIDO

YsinembargolaPanaeraCadasieteañoscambiadepiel

ELGENDARME

Cadasieteañosexagera

(ElpueblodeZanzíbarcuelgauncartelquecontieneeseritornelloquequedaahí)

EHPASTORAFUMELAPIPA[8]

QUEYOLAFLAUTALETOCAREYSINEMBARGOLAPANADERACADASIETEAÑOSCAMBIADEPIELCADASIETEAÑOSEXAGERA

ELGENDARME

SeñoritaoSeñoraestoylocodeamorPorustedprimorYquieroconvertirmeensuseñor

ELMARIDO


AchusorPeronovequesólosoyunhombre

ELGENDARME

NoobstantelocualpodríacasarmeconustedPorpoder

ELMARIDO

TonteríasHaríamejorentenerhijos

ELGENDARME

AhPorejemplo

Vocesdehombres

(Entrebambalinas)VivaTiresiasVivaelgeneralTiresiasVivaeldiputadoTiresias(Elacordeóntocaunamarchamilitar)

Vocesdemujeres

(Entrebambalinas)Bastadehijosbastadehijos

ESCENAOCTAVA

(Losmismos,elKiosko)(ElKioskoenelcualseanimaelbrazodelavendedorasedesplazahaciaelotro

extremodelescenario)


ELMARIDO

PreclarorepresentantedetodaautoridadOyeestocreoconclaridadLamujerenZanzíbarquierederechospolíticosYrenunciadegolpealosamoresprolíficosEscuchagritarBastadehijosBastadeinfantesParapoblarZanzíbarbastanelefantesMonosserpientesmosquitoshienas(avestruces)YestérilescomoelhabitantedelascolmenasQuealmenoshaceceraylibalamielLamujeressólounneutroconlacaraalcieloYselodigoyoqueridoseñorGendarme(Enelmegáfono)Zanzíbartienenecesidaddehijos(Sinmegáfono)denlaalarmaGritenenlasesquinasyenelbulevarQuehayquevolveratenerchicosenZanzíbarLamujeryanolostieneLástimaEntoncesquelostengaelhombrePerosíperfectamenteyolomirodefrenteYvoyateneruno

ELGENDARMEYELKIOSKO

Usted

ELKIOSKO

(ConelmegáfonoqueledaelMarido)EllasemandauncameloTandignoqueseescuchamásalládeZanzíbarUstedesquelloranviendolaobraDeseenquevenzanloshijosVeanalimponderableardorNacerdelcambiodesexo


ELMARIDO

VuelvaestanocheparavercómolanaturalezaMedaráprogeniesinmujer

ELGENDARME

VoyavolverestanocheparavercómolanaturalezaLedarásinmujerprogenieNohagaquemequedeplantadoenvano


Vuelvoestanocheyletomoalpiedelaletra

ELKIOSKO

QuéignoranteeselGendarmeQueaquíenZanzíbartenemosElmusic-hallyelgranbarLediviertenmuchomenosQueaZanzíbarrepoblar.

ESCENANOVENA

(Losmismos,Presto)

PRESTO

(HaciéndolecosquillasalMarido)QuéesesodenombrarlasEllassontodoloquenosotrossomosYsinembargonosonhombres

ELGENDARME

VoyavolverestanocheparavercómolanaturalezaLedarásinmujerprogenie

ELMARIDO

VuelvaestanocheparavercómolanaturalezaMedaráprogeniesinmujer

TODOS

(Acoro)(Bailan,elMaridoyelGendarmeenpareja,PrestoyelKioskoenparejayaveces,

cambiandecompañero.ElpueblodeZanzíbarbailasólotocandoelacordeón)EhPastorafumelapipa


QueyolaflautaletocaréYsinembargolapanaderaCadasieteañoscambiadepielCadasieteañosexagera

Telón


SEGUNDOACTO

Elmismo lugar,elmismodía,a lahoradelcrepúsculo.Lamismaescenografíaadornadaconnumerosascunasdondeestánlosreciénnacidos.Unacunaestávacíacercadeunabotellaenormede tinta,deunpotegigantescodecola,deun lapicerodesmesuradoydeunpardetijerasdegrantamaño.

(Coros)


ESCENAPRIMERA



ELMARIDO

(Llevaunniñoencadabrazo.Gritoscontinuosdebebéenelescenario,entrebambalinasyenlasaladurantetodalaescenaadlibitum.Seindicasolamentecuándoydónde,aumentanelvolumen.)

AhQuélocuralasalegríasdelapaternidad40.049hijosenunsolodíaMifelicidadescompletaSilenciosilencio(Gritosdebebéenelfondodelescenario)LafelicidadenfamiliaSinmujerenlosbrazos(Dejacaeralosniños)Silencio(Gritosdebebéenelcostadoizquierdodelasala)LamúsicamodernaesestupendaCasitantocomolasescenografíasdelosnuevospintoresQueflorecenlejosdelosbárbarosEnZanzíbarNohaynecesidaddeiralosballetsrusosnialVieux-ColombierSilenciosilencio(Gritosdebebéenelcostadoderechodelasala.Cascabeles)HabríaquizáquedirigirlosconunabatutaPeromejornoforzarlascosasVoyacomprarlesbicicletasYtodosestosvirtuososVanahacerConciertosAlairelibre(Pocoapocolosniñossecallan.Élaplaude)Bravobravobravo(Golpean)Adelante


ESCENASEGUNDA

(Losmismos,elPeriodistaParisino)

ELPERIODISTA


(Surostronotienerasgos,sólotieneboca.Entrabailando.Acordeón.)HandsupBuendíaSeñorMaridoSoycorresponsaldeundiariodeParís

ELMARIDO

DeParísSeabienvenido

ELPERIODISTA

(Daunavueltaporelescenariobailando)LosdiariosdeParís(Conmegáfono)ciudaddeAmérica(Sinmegáfono)Hurra(UndisparoderevólveryelPeriodistadespliegalabanderadelosEstadosUnidos)SeanunciaqueustedencontróElmedioparaqueloshombresTenganhijos(ElPeriodistavuelveaplegarlabanderaysehaceconellauncinturón)

ELMARIDO

Escierto

ELPERIODISTA

Ycómo

ELMARIDO

Lavoluntadseñornosllevaacualquierparte

ELPERIODISTA

¿Sonnegrosocomotodoelmundo?

ELMARIDO

Esodependedelpuntodevistaenelcualunoseubique(Castañuelas)


ELPERIODISTA

Sindudaustedesrico

ELMARIDO

Enabsoluto

ELPERIODISTA

Cómoloseducará

ELMARIDO

DespuésdealimentarlosconmamaderaEsperoqueseanelloslosquemealimenten

ELPERIODISTA

Ensumaustedesalgoasícomounsoltero/madreNotendráustedinstintopaternalmaternalizado

ELMARIDO

NoqueridoseñoresalgocompletamenteinteresadoElniñoeslabasedelariquezadelaparejaMuchomásqueeldineroytodaslasherencias(ElPeriodistaanota)Veaesepequeñoqueduermeensucuna(Elniñollora.ElPeriodistavaaverloenpuntasdepie)SellamaArthuryyamehizoUnmillóncomoacaparadordelechecuajada(Trompetadejuguete)

ELPERIODISTA

Adelantadoparasuedad

ELMARIDO

EseotroJoseph(Elbebéllora)esnovelista(ElPeriodistavaaveraJoseph)Suúltimanovelavendió600.000ejemplares


Permítameregalarleuna(Desciendeungranlibro-cartelconvariashojasentrelasqueselee,enlaprimera:¡QUESUERTE!NOVELA)Léalotranquilo(ElPeriodistaseacuesta,elMaridodavueltaalaspáginasenlasqueselee,arazón

deunapalabraporhoja:UNADAMAQUESELLAMABAMIÉRCOLES)

ELPERIODISTA

(Levantándoseyenelmegáfono)UnadamaquesellamabaMiércoles(Seríeenelmegáfonousandocuatrovocales:a,e,i,o)

ELMARIDO

Haynoobstanteesounamaneraeducadadeexpresarse

ELPERIODISTA

(sinmegáfono)Ja,ja,ja,ja

ELMARIDO

Unaciertaprecocidad

ELPERIODISTA

Je,je

ELMARIDO

Quenosevetodoslosdías

ELPERIODISTA

Handsup

ELMARIDO

ElfinasícomolaveLanovelamereportóCercade200.000francos


MásunpremioliterarioConsistenteen20cajasdedinamita

ELPERIODISTA

(Retirándosehaciaatráscaminando)Hastaluego

ELMARIDO

Nosepreocupeestánenmicajafuerteenelbanco

ELPERIODISTA

Allright¿Notienehija?

ELMARIDO

Síésadeahídivorciada(Labeballora.ElPeriodistavaaverla)DelreydelaspapasRecibeunarentade100.000dólaresYesaotra(Llora)másartistaquecualquierotraenZanzíbar(ElPeriodistapracticaboxeo)ResucitaversoshermososenlasveladastristesSuinspiraciónycachetlereportancadaañoLoqueunpoetaganaencincuentamilaños

ELPERIODISTA

LofelicitomydearPeroustedtieneungranodepolvoEnsuguardapolvo(ElmaridosonríecomoparaagradecerlealPeriodista,quetieneelgranodepolvo

enlamano.)Yaqueestanricopréstemecienmangos

ELMARIDO

Vuelvaaponeresegranodepolvodondeestaba(Todoslosbebéslloran.ElMaridoechaapatadasalPeriodista.Éstesalebailando.)


ESCENATERCERA


ELMARIDO

YsíessimplecomounperiscopioCuantosmáshijostengaMásricoseréymejorpodréalimentarmeDecimosqueelbacalaoproducesuficientecantidaddehuevosenundíaParaqueincubadosalcanceparaalimentarconbacalaoalaprovenzalYsalsadeajoyperejilAlmundoenterounañoentero¿Noesciertoqueesestupendotenerunafamilianumerosa?¿QuiénessonesoseconomistasimbécilesQuenoshanhechocreerqueelniñoEralapobrezaCuandoestodolocontrario?¿Acasoalguienescuchóhablaralgunavezdeunbacalaomuertoenlamiseria?TambiényovoyaseguirteniendohijosTengamosprimerounperiodistaAsívoyasabertodoAdivinaréloquesobreEinventaréelresto(Seponearasgarconlabocaylasmanosdiarios:patalea.Suactuacióndebeser

muyrápida.)EsnecesarioqueseaaptoatodaslasnecesidadesYpuedaescribirparatodoslospartidos(Ponelosdiariosrasgadosenlacunavacía)QuébuenperiodistaseráésteNotasartículosdefondoEtcéteraLehacefaltasangresacadadeltintero(Tomalabotelladetintayladerramaenlacuna.)Lehacefaltaunaespinadorsal(Poneunenormelapiceroenlacuna.)Sesoparapensar(Vierteelfrascodecolaenlacuna.)Unalenguaparababearmejor(Ponelastijerasenlacuna.)EsnecesariotambiénqueconozcaelcantoVamoscanten(Ruidodetrueno)


ESCENACUARTA

(Losmismos,elHijo)(ElMarido repite: «uno, dos» hasta el fin delmonólogo delHijo.Esta escena

transcurremuyrápidamente.)

ElHIJO

(Enderezándoseenlacuna)MiqueridopapásiustedquieresaberfinalmenteTodoloquehicieronlosestafadoresTienequedarmealgodedineroElárboldelaimprentaextiendehojasyhojasQuecrujenenelvientocomoestandartesLosdiariosgerminaronesnecesarioqueloscosechesHazlosenensaladaparaalimentaratuschicosSimedaquinientosfrancosNodigonadadesusnegociosSino,digotodosoyfrancoYcomprometopadrehermanasyhermanosVoyaescribirqueustedsecasóConunadamatriplementeembarazadaVoyacomprometerlodiréQueustedrobómatósechiflófastidió

ELMARIDO

Bravoésteesunchantajista(ElHijosaledelacuna.)

ELHIJO

MisqueridospadresenunsolohombreSiustedquieresaberloquepasóayeralanocheEsestoUngranincendiodestruyólascataratasdelNiágara

ELMARIDO

Malasuerte

ELHIJO


ElbuenconstructorAlcindornoEnmascaradocomolossoldadosdeinfanteríaHastamedianochetocóelcornoParaunpúblicodeasesinosYestoyseguroquetodavíasuena

ELMARIDO

Conquenoseaenestasala

ELHIJO

PerolaPrincesadeBérgamoSecasamañanaconunadamaSimpleencuentroenelsubterráneo(Castañuelas.)

ELMARIDO

Quémeimporta¿Acasoconozcoaesagente?Quierobuenasinformacionesquemehablendemisamigos

ELHIJO

(Moviendounacuna)SupimosporMontrougeQueelSeñorPicassoHizouncuadroquecrujeComoestacuna

ELMARIDO

YvivaelpincelDelamigoPicassoOhhijomíoHastaluegoAhoraséSuficientementeDeldíadeayer

ElHIJO

Mevoyparaimaginareldemañana


ELMARIDO

Buenviaje

(Exitdelhijo)

ESCENAQUINTA


ELMARIDO

ÉsenosalióbienTengoganasdedesheredarlo

(Enesemomentolleganradio-carteles[9])

OTTAWAINCENDIOESTABLECIMIENTOSJ.C.B.STOP20.000POEMASENPROSA

CONSUMIDOSSTOPPRESIDENTEENVÍACONDOLENCIAS

ROMAH.NR.M.T.SS.DIRECTORVILLAMEDICISTERMINARETRATOSS

AVIÑÓNGRANARTISTAG..RG.SBRACQUEACABADEINVENTAR

PROCEDIMIENTOCULTIVOINTENSIVODEPINCELES

VANCOUVERATRASADOENLATRASMISIÓNPERROSSEÑORLEAUT.D.ENHUELGA

ELMARIDO

BastabastaQuéideapodridatuvealfiarmedelaPrensaMevanamolestarTodoelsantodíaTienequeparar


(Enelmegáfono)HolaHolaSeñoritaYanoestoyabonadoalteléfonoMedesabono(Sinmegáfono)CambiodeprogramaBastadebocasinútilesEconomicemoseconomicemosAntesquenadavoyatenerunhijosastrePodrésalirapasearbienvestidoYnosiendodemasiadofeoGustarleavariaslindaspersonitas

ESCENASEXTA

(Losmismos,elGendarme)

ELGENDARME

ParecequeselasarreglabienMantuvosupalabra40.050hijosenundíaUstedsíquesacudeelflorero

ELMARIDO

Mehagorico

ELGENDARME

PerolapoblaciónzanzibarinahambrientaporestasuperabundanciadebocasquealimentarEstáapuntodemorirdehambre

ELMARIDO

Delescartasesoreemplazatodo


ELGENDARME

Dóndeencontrarlas

ELMARIDO

EnlodelaCartomante

ELGENDARME

Extra-lúcida

ELMARIDO

Carambayaquesetratadeprevisión

ESCENASÉPTIMA

(Losmismos,laCartomante)

LACARTOMANTE

(Llegadesdeelfondodelasala.Sucráneoestáiluminadoeléctricamente.)CastosciudadanosdeZanzíbaraquíestoy

ELMARIDO

OtromásNoestoyparanadie

LACARTOMANTE

PiensoquenolesenojaríasaberLaBuenaVentura

ELGENDARME


UstednoignoraSeñoraQueejerceunaprofesiónilícitaEsasombrosoloquehacelagenteParanotrabajar

ELMARIDO

(AlGendarme)Nadadeescándalosenmicasa

LACARTOMANTE

(Aunespectador)Ustedseñorpróximamentevaadaraluztrillizos

ELMARIDO

Yaempiezalacompetencia

UNADAMA

(Espectadoradelasala)SeñoraCartomanteCreoqueélmeengaña(Vajillarota)


LACARTOMANTE

Consérveloenlamarmitanoruega(Subealescenario,llantodebebés,acordeón.)Mirenunaincubadoraartificial

ELMARIDO

Seráustedelpeluquerocórtemeelcabello

LACARTOMANTE


LasseñoritasdeNewYorkSóloempollanciruelasamarillasSólocomenjamóndeYorkLocuallessientademaravillas

ELMARIDO

SegúncreolasdamasparisinasSonmásbellasquetodassusvecinasSialosgatoslesgustanlassardinasAnosotrosseñoraslassuyasnosfascinan

LACARTOMANTE

Valedecirsussonrisas

TODOS

(acoro)YentoncescantennocheydíaRásquensesilespicaAmenalnegroobienalblancoCuandomáscambiomásencantoBastadarsecuentadeestoBastadarsecuentadeesto

LACARTOMANTE

CastosciudadanosdeZanzíbarQueyanotenéishijosSepanquelafortunaylagloriaLosbosquesdeananásylastropillasdeelefantesPertenecenporderechoEnunfuturopróximoAlosqueparaapropiárselostenganhijos(Todoslosniñosseponenagritarenelescenarioyenlasala.LaCartomante

distribuyelascartasquecaendeltecho.Despuéslosbebéssecallan.)

ELMARIDOYELGENDARME

Fecundofecundo


LACARTOMANTE

(AlMarido)Vaavolverse10vecesbillonario

(Elmaridocaesentadoalpiso)

(AlGendarme)UstedquenotienehijosVaamorirseenlamáshorriblemiseria

ELGENDARME

UstedmeinsultaEnnombredeZanzíbarlaarresto

LACARTOMANTE

Tocaraunamujerquévergüenza(Loarañayloestrangula.ElMaridoletiendeunapipa)

ELMARIDO

EhPastorafumelapipaQueyolaflautaletocaréYsinembargolapanaderaCadasieteañoscambiadepiel

LACARTOMANTE

Cadasieteañosexagera

ELMARIDO

MientrastantovoyaentregarlealcomisarioAsesina

TERESA

(DesembarazándosedesusoropelesdeCartomante)Miqueridomaridoyanomereconoces

ELMARIDO


TeresaobienTiresias(ElGendarmeresucita)

TERESA

TiresiasseencuentraoficialmenteAlacabezadelEjércitoenlaCámaraenlaMunicipalidadPeroquédatetranquiloTraigoenuncochedemudanzaElpianoelviolínelplatodemantecaAsícomoatresdamasinfluyentesdequienesmehiceamante

ELGENDARME

Graciasporhaberpensadoenmí

ELMARIDO

MigeneralmidiputadoMeequivocoTeresaAquíestáschatacomounachinche

TERESA

QuéimportacosecharbienlafresaConlaflordelbananeroCacemosaloselefantesAlazanzibarinayvenareinarEnelgrancorazóndeTeresa

ELMARIDO

Teresa

TERESA

QuéimportaneltronoolatumbaTenemosqueamarnososucumboAntesqueestetelóncaiga

ELMARIDO

QueridaTeresayanoesnecesario


Queseachatacomounachinche(Tomadelacasaunramodeglobosyunacestadepelotas.)

TERESA

AmbosprescindimosdeesoContinuemos

ELMARIDO

EsverdadnocompliquemoslascosasVamosaecharlecaldoalasopa

TERESA

(Desatalosglobosylanzalaspelotasalosespectadores.)VuelenpájarosdemidebilidadVayanaalimentaratodosloshijosDelarepoblación

TODOS

(acoro)(ElpueblodeZanzíbarbailasacudiendoloscascabeles)YentoncescantennocheydíaRásquensesilespicaAmenalnegroobienalblancoCuandomáscambiomásencantoBastadarsecuentadeesto


Telónfinal


WilhelmAlbertWłodzimierzApolinarydeKostrowicki(Roma,26deagostode1880– París, 9 de noviembre de 1918), conocido como Guillaume Apollinaire o,simplemente, Apollinaire, fue un poeta, novelista y ensayista francés. En 1912publicóAlcoholes.DelmismoañodataLospintorescubistas.En1914,alestallarlaprimera guerra mundial, ingresó en las filas del ejército francés como voluntario,siendo herido en 1916.De regreso a París publicó El poeta asesinado, y en 1918,pocoantesdemorir,susfamososCaligramas.


Notas


[1]ZanzíbaresunaisladelOcéanoÍndicoytambiénelnombredeunjuegodedados—elzanzi—practicadoporlosfranceses.EnvariasoportunidadeseldoblesentidolepermitiráaApollinairedesarrollarescenascómicasbasadasenelequívoco,comoporejemploduranteladiscusióndePrestoyLacoufenlaescenacuartadelprimeracto.<<


[2]Serefierenuevamentealjuegodepalabrasantesaludido.Enfrancéslosnombresdeislasypaísesseprecedenconartículo—le,la—queencastellanoseomite.Auenfrancéssignificaalyenel.Así,PrestopodíaperderalZanzíbaroenZanzíbar.<<


[3]Juegodepalabrasentrescène(escena)ySeine(Sena,nombredelríoqueatraviesaParís),cuyapronunciaciónesidéntica.<<


[4] Se refiere a la posición que ocuparon hasta hace unmomento Presto y Lacoufcuando,desdelacuartaescena,seubicaronalfondodelescenario.<<


[5]Neologismoformadopormerde(mierda)ymedecin(médico).<<


[6]Enfrancés,mèredeseins (madredesenos—enlugardelaexpresión¡madredeDios!—).Larimaentremerdecimymèredeseinsdebeperderseparanooscurecerelsentidodeloquesigueeneltexto.<<


[7]Continúa el juego comenzado en los versos anteriores. Se repite el neologismo,esta vez aplicado a merde y medecine (medicina). El sonido de merdecine seaproximaaldemèredescygnes(madredecisnes)delversosiguiente.<<


[8]Rimadoeneloriginal.Serepetirácomoestribilloendiversasescenas.<<


[9]LoscartelescontienenbromasalosamigosdeApollinaire,apenasdisimuladosporlaausenciadealgunasletrasensusnombres:J.C.B.eselpoetaMaxJacob;H.NR.M. T. SS. es el pintor Henri Matisse; G..RG.S. BRACQUE es el pintor GeorgesBracque;LEAUT..DeselescritorPaulLeautaud.<<
