PATIENT PAGE••••••••••••••••••••••••••...........................................................................................

En Espaiiol

Esta pagina educacional delpaciente prooee informaciongeneral en cuanto a la cienciaradio16gica. ASRT sugiere queusted consulte con su doctor paraobtener informa.ci6n especifica con-cemiente a su examen de imageny condiciones rnedicas.Los profe-sionales del cuidado de la saludpueden reproducir estas paginaspara ser usadas sin reabir lucroeconomico. La reproduccum deestos documentos para ser usadaspara otros objetivos necesita laautorizaci6n del ASRT

EI Embarazo y los Rayos X"lEsta usted embarazada 0 existe alguna

posibilidad de que este embarazada?" Podraparecerle una pregunta personal, pero si ustedes una mujer en edad fertil, es una de las cosasque el tecnologo radiologico Ie preguntaraantes de realizar un examen de rayos X. Lostecnologos radiologicos son profesionalesmedicos capacitados con estudios especial-izados en las areas de proteccion contra laradiacion, atencion de pacientes y seguridad dela radiacion. Su trabajo es producir imagenesde la mejor calidad para diagnostico, minimi-zando, al mismo tiempo, su exposicion a losrayos X. Esto es especialmente importante si

usted esta embarazadao si es posible que esteembarazada.

C,Por Que EsImportante EstaPregunta?

Debido a que las celu-las del bebe en desarrollose estan dividiendo rapi-damente y convirtiendoseen organos y tejidos espe-cializados, el bebe nonatoes mas sensible a los efec-tos de la exposicion a laradiacion que un adulto.Lo mismo es valido paraotras cosas, tales como elalcohol, ciertos medica-mentos e infecciones.

Muchos examenes derayos X, tales como irna-genes de brazos, piernas,cabeza y torax, no requi-eren la exposicion de susorganos reproductores 0

de su futuro bebe al hazdirecto de los rayos X.En estos casos, se puede

utilizar proteccion de plomo para bloqueartoda radiacion dispersa.

Los examenes de rayos X de su areaabdominal, tales como del estornago, bajaespalda, pelvis y rifiones, son mas preocu-pantes porque exponen al feto en desarrollo alhaz directo de los rayos X.

Los cientificos estan en desacuerdo sobrela cantidad de riesgo exacta para el bebenonato, ocasionada por la radiacion utilizada

Recuerde que los tecn6logosradio16gicoshanasumido un compromiso con la seguridad yatenci6n de alta calidad de pacientes. Si ustedtiene dudas sobreel embarazo y la seguridadde la radiaci6n, pregunte a un tecn6logoradio16gicoantes de su examen de rayos X.

asrt-Para mas informaci6n,contactesecon la Sociedad Americana deTecn6logos Radio16gicos,15000 Central Ave. SE,Albuquerque, NM 87123-3909,o visitenos en la web electr6nica:www.asrt.org.

256

en examenes de rayos X, pero se cree que seapequefia, Sin embargo, no se debe asumir nisiquiera riesgos pequefios, si no es necesario.

Los beneficios de los examenes de rayosX para diagnostico muchas veces pesan masque los riesgos. En ciertos casos, el riesgo deno con tar con la informacion proporcionadapor el examen puede ser superior al riesgo dela radiacion,

Como Protegerse Usted Mismay a Su Futuro Bebe

Una vez que usted le informe al tecnologoradiologico que esta embarazada 0 es posibleque 10 este, varias cosas distintas podransuceder. Por ejemplo, si usted ha estadointentando quedar embarazada 0 si tienesintomas de embarazo, tales como nauseas,vomitos 0 dolor en los senos, el examenpuede ser postergado hasta que se realiceuna prueba de embarazo. El tecnologo podrapreguntarle la fecha de su Ultimo periodomenstrual regular.

Si usted esta embarazada y tiene una citapara un examen que no involucre el areaabdominal, el tecnologo radiologico usaraproteccion de plomo para proteger a sus orga-nos reproductores y al bebe en desarrollo.

Si usted esta embarazada y debe someterseun examen de rayos X del area abdominal,su procedimiento podra ser postergadomientras el radiologo consulta al medico quesolicito el examen. Los radiologos son medi-cos especializados en la interpretacion dbimagenes medicas y, junto con los tecnologosradiologicos, aseguran que el procedimientosea necesario y que el mismo sea realizado demanera apropiada.

No se alarme si usted se sometio a un exa-men de rayos X antes de saber que estabaembarazada. Recuerde que se considera muypequefio el riesgo. Sin embargo, si le preocupala posible exposicion de su bebe a la radiacion,usted puede conversar sobre su preocupacioncon su medico.

A veces, se le pide a la madre que sujetea su hijo durante un examen de rayos X. Siusted esta ernbarazada, 0 si existe alguna posi-bilidad de que este embarazada, otra personadebe tomar su lugar. Aunque usted no esteernbarazada, debe pedir un delantal de plomopara proteger a sus organos reproductoresdurante el procedimiento, •

January/February 2007, Vol. 78/No. 3 RADIOLOGIC TECHNOLOGY