Download - Cuerpo Del Derecho Civil Romano - Tercera Parte

Transcript

  • CUERPODEL

    DERECHO CIVIL NOMAOA DOBLE TEXTO, TRADUCIDO AL CASTELLANO DEL LATINO

    PV3LICLDO ?OP. LOS.KTULXOS

    KRIEGEL, DERMANN Y OMBRUGGENCON LAS VARIANTES DE LAS PRINCIPALES EDICIONES ANTIGUAS Y MODERNAS Y CON NOTAS DE REERENCIkS

    POR

    D. ILDEFON80 L. 1AR.GA DEL CORRAL.Licenciado en Derecho Civil y Cannico y en rilocoria y Letras

    y Abogado do los ilustres Colegioe de Barcelona y Madrid

    TERCERA PARTERevisado el texto latino por D. EDUARDO OSENBRGGEN

    NOVELAS

    1898

  • EXPLICACION DE LAS ABREVIATURAS

    Cod. F'or. et Cod. Val. . . Varias Lectiones ex Cod. Ma. Florentino el Vaticano enotatas Breneman-nus misiL ad Hombergkium, ex buius igitur libro, cujas titulum in-fra exhibebimus, dediEnus eas lectiones; cf. Biener Gesch. der Nov.p. 422. 561. 571 sq.

    Mccrin. 1 II. li!. cf Zaieh. Variae loctiones graeei Novellar. textos ex quatuor Codd. Mes. a Meer-manno Gebauero concessae et lo ea. Corp. iur. (iotting. publici lunafactae; cf. Biener. 1. e. p. 424. 556 sq. 572. sq.

    Cod. Hamt........ Codex Hamburgensis (ohm Uffenbaebianus); cf. Praefat. p. V.Cod. Vjr4ob. cf Moiuzc Ex Vindobonensi el Monacensi Cod. Me. quae adhuc deerant in edd.

    Corp. iur. libri Authenticaruin partes, nostris temporibus auppleveruntviri docti; cf. Praef. p. VI. el Biener 1. e. p. 574 sqq.

    Scrimg.......... lmpp. lustiniani, lustini, Leonis uovellae constitutiones - studio et diii-gentia HenneL Scrimgeri Scoti restil. (Genev. Excudebat Henrcus

    1558. fol.Jal...........

    StephanusNovellarum.Constitutionum Dn. lustiniani Principie-volumen-Gre-

    gorio Haloandro interprete. Norimb. 1531. fol.(Ha.) cd. Hereag...... Novellarum constitutionum Do. lustiniani -volumen, Gregorio Haloan-

    dro enarratore. Basil. in offlc. Hervagiana. 1541. fol.(ifni.) cd. PaI....... !ii -P!ft1lc' oD Fpv/tp(o'J L).idpou Panisiis ex otile.

    rui. yuiilard. jO4.. 8.Homb.......... NovelLae Constitutiones Do. lustiniani -ex graeco 1.0 lati o Li m conver-

    sae el noti illustratae a lo. Frid. Hombergk 'u Vach. Marburg Cal-torum 1717. 4.

    Julian......... Imp. lustiniani Novellae Constitutiones per lulianum Antecessorem -de graeco tranelatas. Ex biblioth. Petri Pithoei. Basil. 1576 fol.

    Ti'ld ......... Volumen Bernardini de Tridino de Monteferrato. - Venetiis 1494. fol.Porf ......... Volumen - Lugduni apud Hugoneni a Porta el Antonium Vincen-

    tium. 1551. 4.Con ......... Authenticae seu Noveflae Constitutiones lustinjani - cum veteri Irala-

    tione, Graecis fufo primum apposita-reeogu. Ant. Conlio auctore.Lugduni apud GuiL Rouillium. 1581. 12.

    (Conf.) 59 ....... Volumen legum parvum - commentariis (Ant. Contii) illustr. et. sedulorecogn. Parieiia ap. Guil. Morl.iu etc. 1559. fol.

    (Cont) 76 ....... Volumen legum parvum-commentaniis Ant. Conlii-ilIustr. el sduIo- reeogn. Parisiis apud Sebut. Niveflium 1576. fol.

    Bk . . . . . . . . . . Corpus luna civilis recogno'vt et-edldlt O. Jo. Lud. Guil. Bek. Tom. II.Para II. Lipsiae (Cnobloc). 1834. S.

    Bk, cd. sier....... Corpus iunis civilis. Edil. atereotypa ex offl. Caroli Tauchnitii cura D. lo.Lud. Guil. Beck. Vol. 11. Lipsiae (Cnobloeh). 1837. 4.

    cdd.......... Se ha empleado esta abreviatura cuando concordando las antiguas edi-ciones (Tnid., Port, Cont.) disentian del Cod. Hamb.

    Basilicorum libri LX. ea. C. A. Fabrotus. VII. Tomi. Paria. 1647k fol.Librorum decem priorum usi sumas editioue C. G. E. Heimbachii.Lipa. 1833. 4.

    41han......... Athanasil Sobolastici Emiseni de Novellis Constitutionibus Imperatorurolustiniani lustinique Commentarius in: Gustavi Ernesti EeimbahAnocdotorum Tom. I. Upe. 1838. 4. -

    Coil. consi. cccl.....- Cohecho cnstilutonum ecclesiauticarum jo: Vol1j et lustelli Bibliolbe.cae iuris canon. vet. Tom. II,

    (loanniz) N'omoc...... (loannis Soholutiel) Nomocanon lo: Vohli et luatelli biblioth, Tom. II.Phot&i No,noc...... Photii Nomocanon - exial ibidem, ncc non Balsamonis ad Photif No.

    moc. Commentaniva.CoU. 87. capital..... Usi sumue iie, quae de hae cohlectione 87. capitulorum nondum edila

    docuit el exhibuit Biener 1. o. p. 584 sqq.-'ecU ......... Pselli libellus de Novellis luitiniani Graeoe seriptus ex litenis Ed. Tan.

    nebergi cd. Berger. Lipaiae 1836. S.Ita designavnua, quad ex Crameri sehedis in usum vocero visuni est;

    cf. Praefat. VII sq.Re/id., Sdw,., Ag.). 11. iii. p.la notis ad lr.bros -Feud.orwn addtis retinuimus signe Codicum Mas,Rehdigeriani, Schwarziani, Augustani 1. II. Hl. (Rebd., Schw, Aun.

    1. 11.111.), quae sunt in edil. Corponis iur. Gotting., unde eorum Codi.cum lechones desumalinus.

    N. del Ti......... Nota del traductor.

  • J TONO SEXTO._-

    NOVELAS DEL EMPERADOR JUSTINIANOP4gtnse

    Explicacin de las abreviaturas .........................

    .

    Nove1& ConstftucioneH1. 1.De heredibus et Faleidia (De Los herederos y de la Faleidia) .. . . 7

    II. 11.De non eligendo secundo nubentes mulieres et alienatione, el lucro su-tnuptialis donationis, et de suecesionibus earum, et fula suis (Deque no hayan de elegir las mujeres que se casan segunda vez, y de la- enajenacin, y del Lucro de la donacin autenupeisi, y de las sueesio- . . nos de ellas, y de sus hijos) .................. 13

    111.Ui deterzninatua alt numerus clerieorum sanctiasimae maloris eeelesiac,el etericoruin sanotarum ecclesiarum (Do que sea determinado el n-mero de oirioa de la santsima iglesia mayor, y de los clrigos de lassantas iglesias) ..................... 19

    IV. IV.Da ficleius.oribuset mandatoribus, et aponsorihus, et solutionibu (De-. - los fiadores y mandantes, de los, que prometen, y de los pagos) . . 23

    - V.De monachis (De los monjes)....................VI.-.:- V1.Quomodo oporteat epiacopo et reliquos clerieoa ad ordinationem adduci

    et de axpensis ecclesiarum (De cmo es conveniente que sean presen- . . tados para la ordenacin los obispos y los dems clrigos, y de los gas-

    tos de las iglesias) .................... 31VIL. VII.De non alienandia aut permutandis rebus ecolesiasticis immobilibua, ant

    in speeialem hyptheoam dandis creditoribu, sed snfflcere generaleshypotecas (De que no se hayan de enajenar 6 permutar bienes inmue-bles eclesisticos, 6-no ge les hayan de dar los acreedores en hipo-teca especial sino que basten las hipotecas generales)

    ..... 39VIII,. VIII.Ut ludices sine quoquo auft'ragio fiant (De que sin sufragio alguno sean

    nombrados los jueces).' . . . . . . . . 50JX. . IX..-13t e&iam ecciegia romana centum annonim gaudeal praescriptione (De

    que tam}in la iglesia romana goce de la prescripcin de cien aflos) - 68X.De referendariis palatii (De los refrendarios del palacio) ...... 69

    XI. XIDe privilegiia archiepiscopi Iustinianae primaej et sede Pf. P. Illyrico in- Pannonlam secundam, id eat Iustinianam primam, transferenda (De

    loa-pvilegios del arzobispo de la Justiniana primera, y de la trasla-cin de la sede del Prefecto del Pretorio de Iliria la Pannonia segun-da, esto es, la Justiniana primera) .............. 70

    XII. XII.De incestis et nefariis nplii (De las nupcias incestuosas y nefandas). 72XIII. XIILDe. 'praetoribus populi (D a los Pretores del pueblo) ...... 75XIV. XIV.De Ienonibus.(Do los alcahuetes). ................ 79XV. XV.De defensribus civitatuin (De los defensores de las ciudades) . . -. 81XVI. XVI.De mensura ordinandorurn clericorum (De la medida en la ordenacin

    de clrigos)......................... 88 XVII. XVII.De mandatis principum (De los mandatos da los Prncipes). . . . . -. . 87XVIII. . XVI.De triente et semiase, es auccessionibus fihiorum et nepotum natnralium;.

    . . et coHationihus't val distributionibus, neo non et literarum aut nume-rationum atque rerum ex quibus detinent, inficiationibus (Del tercio yde la mitad de la herencia, y. de las sucesiones de los hijos y de los nie-tos naturales;- y de las colaelones, -de Las distribuciones, y tambin delas negaciones da letras, 6 do entregas de dinero, y de cosas que de otros

    - - - se retienefl) ......... 94

  • 696 hwici.NoveIa Oonttcione8 - PAginas

    XIX. XIX.De fills ante dotalia instrumenta natis (De los hijos nacidos antes de laotorgacii de los inatrumen tos dotales)................ 101

    X .- XX.De adminitrantibua officiis in Saona appellationibus (De los oficiales quesirven e auxiliares en las sacras apelaciones) ............. 103 -

    .XXI. XXI.De *rmenii.s (De los armenios) ...... 6. XXII. XXH.De nuptiis (De las nupcias)......................... .. 107

    . XXIIL. De appellationibu8, etintra quae texnpora.debeat appellari (Dejas apela-

    ciones, y de los trminos dentro de los que se debe ipelar) . .. . .134XXIV. XXIV.De pratore-Piaidiae (Del pretor do laPisidia) ............ .. 136

    XXV.De praotre Licioniae(Del pretor de Licaonia)............. 142 XXVI. XXVI.De praetore Thraciae (Del pretor de Tracia) .1 .............. 148

    XXV1L XXV1J,De comite Isaurjae (Del conde de Isauria)XXVIII. XXVIII.De moderatore Helenoponti (Del gobernador del Helenoponto) . . 155

    XXIX. XXIX.De praetore Paphlagoniae (Del pretor de Pafiagonia) ......... 160 XXX: XXX.De proconaule Cappadociae (Del proconsul de Capadocia)......... 164.XXXI. XXXI.De dispositicrne quatuor administrationum Armeniae (Do la organizacin

    d.c las cuatro administraciones de la Armenia). . ..... 174XXXII. No a, qui mutuumdat agricolae, illius .terram teneal, et quantas usuras

    ab agrcolia accipere debeant (De que el que da en mtuo un agricul-tor no retenga las tierras deste, y qu intereses deba recibir de losagricultores)

    .............................. 177XXXIII. - . 'Ut nullus mutuana agricolse teoeat eius terram- (D que nadie que d

    - . . en mtuo . un agricultor retenga Id tierra do -sta). . . . 118XXXIV.. . Nulluin redentom agriolae lenere Ilma terram, et quantam debeat usu

    ram-dare.(De que nadie que preste un agricultor. retenga las tierrasde ste, y qu inters deba ste dar). . ....... .. ......... 178-

    XXXV. De adiutoribus quaestoris (De los ayudantes del cuestor) ........ 179XXX VI - Ct bi, quz in Africa sunt, utra quinquepnium competentes sibi res usque

    . .-. . ad tertiurn gradtjmdabeant vindicare (De que los que viven e-o Africa

    . . deban reivindicar dentro de un quinquenio los bienes que les compe-- .tan hatta el tercer grado) . .................182

    XXXVII.. . De africanaecelesia (De la iglesia africana)..............XXXVIII.-. XL.De deouriombns el fihiis eorum (D los decuriones y de sus hijos) 186

    XXXIX. . XLI.De restitutionibus, et ea, quae parit in undecirno mense post mortem- viri (De las restitticione, y de 11 que pare en el undcimo mes despus

    de la muerte de su marido). -. . . .......... .XL.-- XLII.-.-Ut ccleaia aanctae rasurrectionis posait alienare habitacula in sua pOsi-

    . ta civitate (De que la iglesia do la santa resurreccin pueda enajenar - - -los edificios altos en su ciudad),

    . . . -. .. . . -.

    -

    -194- -XLI. XLIX.Appellatines ex quinque provincia, Caria et Cypro, Cycladibus miau,

    et Mysia, el Scythia, apud quern oporteat examinar! (Ante quin debe- --rn ser examinadas las apelaciones procedentes de las cinco provin-

    -

    cias de Caria y de Chipre, de las islas Ciclados, de Ja. Miaja, y de la- -

    . Escitia) ................- . . . . . .............. 197XLII. XLIII.De depoitioric Anthimi, el Seveni, el Pote, et Zoarae, et reliqu5rum

    - - . - - -- (De la deposicin de Antimo, y de Severa, y de Pedro, y de Zoara, y -. de otros) -.......................

    - XLIII. -198

    XLIV.De crgasteriis Constan$inopolitanis, ut millo centum ergastenia niaiorii- - . - ecclesiae excusentur, et reliqua omnia slenniter funotiones exolvaut,

    - . cuiusljbet doinjnj amI (D los talleres de -Constantinpla, de que -estn

    - .

    exentos mil cien talleres de la iglesia mayor, y de que todos los dems, - - de cualquier dominio que sean, satisfagan segn costumbre las cargas). 202

    XLIV. XLY.De tibellionibus -etut protocolla dimittant in eJartis (De los notarios, y -.- : - - de-que dejen los protocOlos en los instrumentos) .............. 205 - -

    -XLV. LII.Ut non libereotur curiali fortuna iudaei nec samanitani aut.haertici oc-

    . - casione eorum rligions, sed curialibus quid.em funetionibus subiaceant, -

    pnivilegus vero curialium non fruantur, posas vero coa contra orthod.o- - - - - xOS, quod subiaeeant cuniali fortunas, testimoniuxn-poi'hibere, aL qui et

    - pro orthodoxa politia rectei teatimonlum perbibeant(Do que no se libren

    de la condicin de curial los judios,ni los'iiamaritanoo, 6 herejes con -

  • NDICE

    69'7II o'ieia constituciones Pginas

    ocasin de la religin de los mismos, sino que estn ciertamente suje-tos las funciones curiales, pero no disfruten de los privilegios de loscuriales; y de que puedan ellos prestar testimonio contra ortodoxos,porque estn sujetos la condicin de curiales, puesto que prestan v-lidamente testimonio tambin en, favor de Ja repblica ortodoxa). *

    XLVI.D,e ecclesiaatioarum reruin ixnmobilium alienatione et solutione (De laenajenacin y del pago de los bienes inmuebles eclesisticos)..

    XLVIIL.Ut praeponatui nomon imperatoria documeii.is , et ut latinislitteris aper-tius tempora inseribantur (De que en los documentos se anteponga elnombre del emperador, y de que las fechas so escriban con mM clari-dad con letras latinas)........................

    .XLVII.De iureiurando a morionte praestito propter xnensuram suae aubstan-tiae (Del juramento prestado con motivo de la cuanta de sus bienespor el que fallece) .....................

    LVIII.De bis, qui ingrediuntur ad appellationem, et quando .par scripturammanus propriae fiat collatio litterarurn et de ureiuraudo dilationa, ettit coniungatur iuriiurando calumniae (De los que interponen apela-cin, y de cundo se har cotejo de- Ietru mediante escritura da pro-pia mano, del juramento dedilacin, y de que se afada al juramentode calumnia).

    . . . . . , ' ' - ' * ' ' ' ' ' * - * ' 1 1

    aXLIX. Appellationes ex quinque provins, CeCp,yua n,

    el Mysia, el Soylbia, apud quam oporteat examinan (Ante quin debe-rn ser examinadas las apelaciones procedentes de las cinco provinciasde Carta y de Chipre, de las islas Cfclade, de.la Misia, y de la Escitia).

    L.Scenicas non solum si fideinasores praestent, sed etiam si iusiurandumcnt sine periculo discedere (De que las mujeres dedicadas la escenapuedan separaras de ella sin riesgo, no solamente si presentaran fia-dores, sino tambin si dieran juramento) . . . ...

    LI. Ut non fiant pignorationes pro aula personis, et ul, sicut principum do-nationea non egent gestie monumentorum, sic nec-a privatis imperato-nibus factae donationes indigeant(De que no se bagan pignoraciones enpr de otras personas, y de que, as corno no necesitan la ejecucin deactuaciones las donaciones de los prineipes, as tampoco la requieranlas donacions hechas los emperadores por los particulares)

    LI 11.De exhibendis et introducendis reis, et UI hi, qui conveniuntur, post vicesimum diem presententur iuclicibus, et de iis, qui iuratoriam cautio-nem exponuni, el ante litio contetationem absentes fiunt, et de hypothe-ola, quae appeflantur ex casu,..et quae personas et quando hoc ma habent,et da indotatis uxoribus, ul babeant quartain partera in sub stantia viri, elipse vir insubstantia nxoris, quando inope est, qui relinquitur (De laexhibicin introduccin de los demandados; de que los que sean de- -mandados se presenten despus-del vigsimodla los jueces; de los queprestan caucin juratoria y se ausentan antes de la contestacin de lademanda; de las hipotecas que se llaman por decaimiento, y qu per-sonas y cundo tienen este derecho; y de que las mIjeres indotadastengan la cuarta parte en los bienes del marido, y el mismo marido enlos bienes de la mujer, cuando es pobre el que queda).......

    LIV.Constitutonero, quae ex adacriptitio et libera natos liberos cose vuil, noniis, qui ante constitutionern nati sunt sed qui post oonstitntionem, pro-dease, el nl venerabiles domut commutationes facidnt adinvicem mimo-bilium rerum, decreto pnius interposito, excopta hao maioriecclesia(Deque la constitucin, que quiere que sean libres los nacidos de adscripticioy de mujer lilr, no les aproveche los que nacieron antes de la cOns-titucin, sino los que despus de ella, y de que las venerables casas,exceptuada esta iglesia mayor, hagan recprocamente conmutacionesde bienes inmuebles, habindose interpuesto antes decreto) .

    LV.Ut de cetero comutationes ecclesiastiearuni rerum non ficto fiant adpiiasimum iwperatoreni, el hos modo ad alias personas transeant res,sed hado tan&ummodo fiant ad imperialem domum; et UI liceat perpe-tuas empbyteusea agi ab oratoriis in oratoria, decreto -videllcet nter-

    Toso VI.88

    XLVI.

    XLVII.

    XLVIII.

    LIX.

    LI

    LII

    LJIL.

    Liv.

    LV.

    207.

    :209

    211

    213

    214

    218

    219

    220

    222

    228

  • 698 fnxoNovelas constituciones

    1ginis- posito, excepta.hae maiore ecolesia, neo temen in pvm personam

    - - transeat empbyteusis (De que en lo sucesivo no se haganficticiamentecon el piadosisimo emperador permutas de bienes eclesisticos, y deeste modo pasen los bienes otras personas, sino que ellas se hagansolamente con la casa imperial; y de que -sea licito que por oratorios

    -se bagan enfiteusis p8rptuas otros oratorio9,habindse, -la ver.-dad, interpuesto decreto, exceptuada esta iglesia mayor, pero sin que

    -

    la enfiteusis paso una persona privada). . - . ... . LVI.. LVJ.Ut ea, qae vocantur insinuativa super ciencia, inmalore quidem ocelo-

    ala dentur; in alia autem eceleslia penitus non dentar (De que cierta-mente en-la jglesiamayor se d lo que respecto los clrigos se llama

    - insinuaciones; pero de ningn modo se d en1as dems iglesias) . . 230 -LVII. LVII..Ut olerici, qui recedunt, allis pro eis subrogatis, praeboant subrogatis

    emolumenta, recedentes autem rmeare volente non suseipi; et ut, si

    - quis aedificans ecclestamauL aliter in eadem servientibus ministrani .

    . emolumenta volurit aliquos clericos instituere, non fortuito eos, sed.probatione sanotisaimi patriarchae suacipiat (Do que lOs clrigos queabandonan su iglesia paguen, bebiendo sido subrogados otros en el.lugar de ellos, los emolumentos los subrogados; y de que no sean

    - -admitidos los que quieran volver ella; y de que, si alguien que edificauna iglesia que de otro modo suministra los emolumentos .& los queen la misma prestan servicio quisiera nombrar algunos clrigos, no -los admita al acaso, sino con la aprobacin del santsimo patriarca).. .2l

    Lviii - LIX - Ut in privatis domibus sacra mysteria non ftant (De que en la casas pri. vadu nO se celebren los- sagrados misterios)........... . 232

    LIX. - LX.Da debita impensa in exaequlis defunetorum (De los gastos debidos para

    - - las exequias de los difuntos) ...................... 234LX. LXI. UI defuncti seu funera eorum non iniurientur a creditoribus, et ulcon- -

    sihanii non suscipiant cogmtiones abaque iudicibus (De que por losacreedores no sean injuriados los difuntos 6 los funerales de stos, yde que los coniliarios no se encarguen de conocer sin los jueces)

    LXI - MI.Ut inmobilia antonuptiabs donationis noque bypothecae autor, nequeoinnino ahenentur a viro, nec consentiente uxore, msi poetea satisfieri

    .-- posalt uxoni; hace vero etiam in dote valore (De que los inmuebles da

    la donacin sntenupcial no sean dados en hipoteca, ni sean de ningnmodo enajenados por el marido, ni aun consintindolo la mujer, nosor que despus se le pueda satisfacer la mujer; y de que esto valgatambinen cuanto la dote)

    . . . . , - . . - 242LXII.. Da senatoribus (Dalos senadores) ................ 244

    - LXIII. LXVI.Da novi opone nunciatione manitimi adapeetus (De la denuncia de obra nueva que afecta vista del mar) ............... 247

    LXIV. LXV.Da hortulanii.Constantinopolitanis (De los hortelanos de Constantinopla) 248LXV. De alienatione rerum ecolesiae Myiae relicarum pro captivoruin re-:

    demtione et pauperm alimentis (De la enajenacin dalos bioneideja-dos la iglesia de Miela para la redenclon de cautivos y para altman-tos de pobres) .......................... 250

    LXVI. LXVILLUt factue iovae constitutiones post insinuationes earum post duos man--

    . sea. valeant. Parcit autem non custodientibus subtllitatni constitutio-num supon testamentis.in nelinquendo quadrante, aut non subacribendonomen heredis, aut non dicendo (De que las nuevas constituciones bo-chas tengan validez dos meses despus de su insinuacin Concede,

    . . sin embargo, dispensa los que no gtiardan la escrupulosidad de las -constituciones relativas . los, testamentos al dejar la cuarta parte, 6 no

    . subscribiendo, 6 no diciendo, l nombre del heredero) . . -. 252

    LXVII. - LXIX..Ut nuilus fabricet oratorli domos praeter volntatem 'episcopi, st. ul do-.. . . putet prius, quae circa diligenliam et statum fabricati oratorli suffi-.

    . ciant, et ut episcopi non desint suli eeclesiis, et -de alionatione ocelo-siasticarum rerum irumobiliuni (D que ninguno fabrique casas deoratorio sin la voluntad del obispo; de que designe antes lo que sea su-ficiente, para el cuidado y conservacin del oratorio edificado, de que

  • fNDIOE 699

    . los obispos no se. ausenten desus Iglesias; y de la ena3nacin. de losbienes inmuebles ecIesistteos) . 255

    LXVIII. LXX.UL constitutio pssinii mperatoris, quaein succeasionibus lucrorum Ru- pIlailum, si, liben non exetent, hiera introdncit, in iis faetis obtineat,

    . quas post constitutionem aceiderunt, in liii autem quae ante sam contigernul, Leonia constitutio Iocum.habeat (De 'que la constitucin

    . del piadosleimo ewpeador, que introduce lucros en las sucesiones de . .. . . los hieros, nupciales, si no existen' hitos, tenga aplicacin en los casos

    - que acontecieron despus de la constitucin, pero que en los que suce-dieron antes deella tenga lugar la constitucin 'de Len). .. . . . . 257

    LXIX. LXXIII.Ut omnes obediant iudicibua pr.o-vinoiainm el in eriminalibus, at in pO-cuniarus causis et ibi negotta examinentur, nullo excepto par prrile-

    - gium, neo hu.a conventi deducantur, nisi sacra pragmaca forma exhi-:. . -. bar quempiam lusacnit (De que todos obedezcan los jueces de las

    - provincias as en las causas criminales como en las pecuniarias, y seexaminen alli los negocios, sin ser ex.eptuado nadie por privilegio, yde que' los citados no sean trados aqu,

    no ser que una pragmticadisposicin mandare que alguien sea exhibido) ........ 258

    LXX. LXXll.--Ut ordinariae praefecturae urbanas, et prae&onianae.duae, et praefetu-. rae quae in cingulo el quae in actu sunt, seise,., non etiani .honorai4ae

    liberent a curia fortuna (De qe las. prefecturas urbanas ordinaria- .

    . y las dos pret.riazias, y las prefecturas que tengan cngulo y estn enejercicio, y no tambin las honorrias, sean las solas que eximan dqla condicin 1curia).

    ' .. ................ 262LXXL LXXI. UI ab illustribus, et qui super earn dignitatem sunt, om-niinodo aupar po- -

    . cuniariis causs, se4 el .iniuriarum. criminaliter por proouratorezn. dica-tur,clarissimis autem in pecuniarus libere el por proeuratorem, el. -por

    -- se litigare (De que por los ilustres, y por los que son de dignidad supe-

    rior esta, 50 hable en todo caso en las causas pecuniarias, y tambinen las criminales de injurias, por medio de procurador, poro que los

    -. . - .. muy esclarecidosles sea licito litigar en Las pecuniarias tanto pordio de procurador, -como por s) ........... . . . 263

    LXXII. LXX.V.Ut bi, qui. obi gatas.. se habere .porhibent res minorum aul, obligati sunt . . el., adeorum gubernationem panitus non accedant, el ut curatoi..nullo

    - - modo suscipiant cessiones adversuseos, quorum- curationein agunt ant

    egerunt, hace autem geiieraiiter valbunt inomni curatione, in quibus - . personis legos curatores prae bent, l de guLernatione pecuniarum coin-

    -- . petentiun eis, quorum negoda dminiatrautur, el quand aas recondi aol-

    - mutuari oportel, ant ex eis reditu. comprani -(De que los que affrman - .que tienen obligados bienes de menores 6 estn obligados stos no

    entran de ningn modo en la administracin de ellos, de que de nin-guna manera admitan los curadores cesiones contra aquellos cuya co- -

    . . - ratla desempean deampearon; de que esto tenga validez en. toda

    . . curatela respecto las personas quienes las leyes dan uradores; da

    Ja adminisacin de loscadales perteiieeientea aquellos cuyos no- .1 -gocios son administrados, y de cundo es menester que sean deposita-dos 6 dados en mutuo, o quer. con ellos compren rentas)

    LXXIII. - LXXVI.De instrumentorum cantata el Me, st primum de deposito, el mutuo, st ama documentis pnivatim quidem acriplis, habeulibus auteni testes, stde non habentibus testes, el de instrumentis publico cnfeeis, el de

    : - col1ationbus maxius propr(ae scripturae, - et de ex-postis- instrumentis

    ab illitteratis sol paucas hUeras acuentibus, el de non acriptis contra-etibus, et de contracUuib usque ad unam hbrain aun, et de coniracti

    - bus, qui in agra flunt, el ut in documenti, el cotractibus Luturis locumhabeat lexPe la seguridad y fo de los instrumentos, y en primer la-,gar del depsito, del mtuo, y de otros documentos escritos, la ver-dad, privadamente, teniendo 6 no teniendo testigos, de los. instrumen-tos hechos pblicamente; de los cotejos de escritura de propia mano,de los instrumentos expuestos por personas que no saben, j saben

    - - : - . - poco, 'Je letras; de Los contratos no. escritos; de. los. contratos huta Ja

  • 700 DiOlovelas Oonititucioue PAg1ns

    cuanta de una libra de oro; de los contratos que se hacen en los campos,y de que la ley tenga aplicacin en los documentos y contratos futuros) 288

    LXXIV. LXXI V.Qu.ibus media naturales filli efficianttir lgitiini st sui supra, iba modos -.-

    qui iii superioribusconititutionibuscontinentur(De qu modos se hacenlegitimes y suyos los hijos naturales, adems de las maneras que secontienen en las anteriores constituciones)

    . . ...... 273LXXV - De praetore Siciliae (Del prstor de Sicilia) 278LXXVI. LXXVII.Hico conatituti interpretatur priorem constitutionem de s, qui lugre.

    diuntur in monasterium, et de substantiis eorum, el ex quo tempere

    . :. oporteat eam valere (Esta constitucin interpreta la anterior cnstitu-cin relativa los que ingresan en un monasterio, y sus bienes, y fijadesde qu tiempo debe ella estar en vigor)................ 279. -

    LXX Vil. LXXVIII. Ut non luxerietur contra naturam, nec iuretur per. capillos Dei aut ali-.

    quid huiismodi,neque blasphemetur in Deum (De que no se sea luju-rioso contra la naturaleza, Mee jure por los cabellos d Dios 6. por al-guna cosa semejante,. ni se blasfeme contra Dios) ........... 28!

    LXXVIII.--- LXlX.Ut liberti de cetero.aureonon indigeani annulo, et ut.pristinis reatituan-tr natalibus; et de celebratione dotalium instrumentorum in Libertismuheribus fasta, et hoc ipso etiani nupcias legitimas fien et films anos-si nuper etiain anoilla fu.erit, et psarn liberam esas celebratione dotis,et nuptias legitimas, et qui ex ea procesierini, files suos De que loslibertos no necesiten en lo sucesivo anillo de oro, 'y sean restituidos su primitiva condicin natal; de la otorgacin de instrumentos dotales

    . . . - heeha'. favor de mujeres libertas, y de que por esto mismo se hagan .

    - .. tambin legitimas las nupcias y suos los hijos; y de que aun cuando peco 1

    antes fuere esclava, ella misma se haga libre con la .otorgacin de la - . dote, y legtimas las nupcias, y suyos los bijoa; que de ella.picedieren) 282

    LXXIX. LXXX.--Apud, quoe oporteat causas dicere .monaohos et. aaoetrias (Ante quinesdebern defender sus causas los monjes y las ascetas)....... 285

    LXXX. - LXXXI.De quaeator (Del cuestor)................ . . . 287LXXXI - LXXXII Constitutio, quae dignitstibus et episcopatu fihium hberat a patria potesta-

    te (Constitucin que por las dignidades el episcopado libra de la pa.- -

    . tra potestad al hijo). ............ . . . .. ........LXXXII - LXXXIII De indicibus, et ut nullatenus eum iureiurando eligatu.r aliquis iudex,

    quod permaneat si; et ut.appellatinea accipiant modis omnibus indices; -el nl in media hte factae formas, que modo oporteat decid congnitio-uen, non attendant iudicei (De los jeces, yde que de ninguna manerasea alguien elegido juez con juramento de estarse l; do que de todosmodos admitan los jueces las apelaciones; y:do que no atiendan la" ue-ces . disposicin dada la mitad del litigio sobre el modo cmo debe

    . -

    . deidirae el conocimiento) ...................... 294. LXXXIII. LXXXIV.Ut cleriel apud ppnioi episcopos primum cOneniantur, et post boc apud

    civiles idieea (De que los clrigos sean citados primeramente ante sus- . propios obispos, y despus de esto ante los jueces civiles) . . .. .- . 299

    LXXXW.. LXXXV.De consanguieis el uterinis fratribns-(De los hermanos consanguneos.

    y uterinos)................. 301LXXXV. LXXX.Vl.De armis(De las armas).. . -. . . . ........... 303

    LXXX VI. - CXXIX.Ut diferentes indices audire ,interpellantium allegationes cogantur epi-acopio hoc agore, et nl, quando rn suspicione habuerint iudicem, pan-

    . ter audiat cauaam el oivitatis eplicopus; et de cautela alta, quam omnino

    . oprtet episoopuniageno.(Oe quelas jueces que difieren oir las. alega- clones. de los que los interpelan, sean obligados por los obispos haceresto, de que cuando tuvieren como sospechoso al juez oiga al mismo

    . . . tiempo la causa tambin el obispo do la ciudad; y da otra precaucinque en todo caso debe tomar l obispo). .. . . ...... 306

    LXXX VJi.. LXXXVILDemorjis causa donatione a curialibus fasta (De la donacin heha porcausa de muerte por curiales) ................ 308..

    LXXXV1U.LXXXVII1.De deposito, et d.enunciationibus inquiinoruin, et do auspendenda adml-nistratione panum (Del.d.epsito, de las deuunciu ; los Inquilinos, yde la suspensin de la administracin de panes) . ajo

  • tND1O 'lOi- Nove1a Constituciones -

    LXXXIX. LXXX!X.Qujbus modis naturales efficiuntur sui, et de sorum ex. testamento Sive ab intestato successione (De qu modos se hacen suyos los hijos natura-

    les, y de la sucesin de ellos por testamento 6 abintestato) ... 312 XC. - XC.De testibus (Do los testigos) ........ 333

    xci. xciii.-_ut exactione instante dotis primas el secundae, viro ad secunda vota mi-

    -grante praeponatur uxor prima, 'vsi ex priori matrimonio fui; el uj, sivolucrit uxor, aut le, qui pro ea dotem soripserit, dare viro, quae scri-

    - - pta sunt, distulerit autem vir suecipere, -eoluto matrimonio exigi eumab ea etlam conscriptam aatenuptialem donationern(De que instndomela exaccin de la primera y de la segunda dote sean preferidos, pasacioel marido segundas nupcias, la primera mujer, 6 los hijos del primer

    matrimonio; y de que, si la mujer, 6 el que por ella hubiere escrito ladote, hubiere querido dar al marido Lo que se escribi, pero el maridohubiere diferido recibirlo, se le exija por ella, disuelto el matrimonio,tambin la donaoin antonupcial escrita) ...... . . 329

    XCII.-.- XCLDo immensil donationibus in filies fatis (De las donaciones inmoderadashechas A los hijos). - ....... 331

    XCIII. C.De appellatiornbus (De las apelaciones) .......... 332XCI V. XCII.Ut sine prohibitione matres debitricea et creditrices tutelam gerant mi-

    norum, neqe iusinrandum praestent, quod non venient- ad secunda -

    -. vota (De que las madres deudo' as y acreedoras desempeen sin prohi-bicin la tutela de Loa menores, y nopresten juramento de -que no pa-

    sar.n segundas nupcias) . . . . .- ... 334

    XCV CtV.D administratoribue (De los aduiiniaractores)..........- 336XCVI. XCV.Da exeecutoribus, et-de us, qui, conveniunturet r000nvenjuntur (De los

    - ejecutores, yde los qui son demandados yreconvenidos) . 337XCVII. - XCVI.--De aequalitate dotis et propter nuptias donationis, et de augmento dalia

    - et ante. nuptias donationia, et de privilegio dalle, quia allis praeponaturprivllegiis; el ul excipiantur hoc privilegio creditores in amtione mili-

    . tas; el de dote remeante ad patrem, el rursue data pro sadem filia se--.oudo Po; el de dotii collatione inope manto moriante (Do la igual-- -

    . -. dad de la dote y de la donacin por causa da nupcias; del aumento de-.- la dta y de la donacin de antes de lu nupcias; del privilegio de la

    dote, para qu sea antepuesta otros privilegios; de que sean axcep--

    -. . toados en este privilegio loa acreedores por compra de un cargo; de la

    -

    . dote que vuelve al padre, y ea dada de nuevo en inters de la misma . - hija su segundo marido; y de la colacin de la dote muriendo pobre

    -- el marido). . ..........,-

    .........- 339XQV[U. X.CLX.Neque -virum quod el dote est, neque mulierem ex sponsalitii largitate

    .

    lucrum propriuin habere, sed servare doininium seis fihiis, vol al ad -secundas nuptias non veniant, usa solo minero consistente, et ut ex

    -. repudio transigentes nuptias, lucrantes ant dotem, aut ante nuptias-

    - donationem, et ipais similiter dominium servent luis, usum habnts - .

    - persona cogenda filos atore; si vero bona grata solvantur nuptiae, - et-. . TideSUtur ceasione damni detineri quaeclam, et bac arte penimenda,

    - - . quao detinentur, filie serventur (De que ni el marido tenga como pro- - - pio el lucro que proviene de la dote, ni la mujer el que de la donacin -

    -

    esponsalicia, sino que reserven, aunque no pasen .segundae nupcias,el dominio para sus hos, teniendo solamente el uso sobre el lucro, de

    - . - que disolviendo por repudio las nupcias, y lucrando 6 la dote 6 la do-nacin antenupeial, reserven igualmente para los mismos hijos el do-

    - - .- minio,- debiendo ser obligada la persona que tiene el uso . alimentar . - -

    - los "os; .1 de que si las nupcias fueran diauelt de buen grado, y -seviera que con ocasin de dao se detentan algunas cosas, y que con -

    -. . . este ardid hablan de perecer las que se detentan, se les reserven . - - - Tos hijos) ... . . . - ..... . .

    XCIX.- XCVII.De reis promiltendi (De-los que prometiendo se obligan) . . . . 348C.

    XCVIII.De tempere non aolutae pecunias super dote (Del tiempo de la accin de - no haberse pagado el dinero tratndose de la dote). ......... 349

    CI-. . CI.De onationibus a curialibus factis, sive ab intestato vol testamento, so-

  • 702 z4nraaRov&a Constituciones Pg1iiaa

    rurnsuccesaoribug (De las donaciones bochas por- los curiales, ya ab- 1intestato, ya por testamento, t1 sus lucesorea) . 351CLI, )XX1f.De moderatre Arabiae (Del gobernador de Arabia) .

    . . . . . 355 C1I1 'XXXIII.De proconule Palaestinae (Del p!Oconsul de.Palcatina) . . 357

    tlV. . De praetore Sxciliae (Del pretor de Sicilia) .............. . . 360LV - XXXIV De conaulibus (De los cnsules) 3tiL

    CVI. CXXX.De usuris nauticis (De los intereses martimos) . .. .. ......... 36(i

    - . - CVIL C11.Do teetamentiiniporfeotis aparentibus fu filies foti, et de divisioiie- rerum a- fllils eoram paren;e, et e eiuB facultMibus fcta el subscripta

    - (De .ls testamntos imper(eetos hechos por los padres ti favor de los- - . hLjos; y dola divisin de los bienes hecha y subscrita pr los hijos ti- presencia del padre y de los bieies de ste)............... 3i8

    CVIII - CHI De rostitutiombus (De las restituciones) 370-. CIX. -CJV.---De privileglis dotis haereticio mulieribue non pi'aes*andis (De que .&Iu- . . . mujeres herejes no se les hayan de conceder los privilegios de la dote). .372.

    CX. CV.De nauticis usuris (De los interejes rnaritimoa) . . . . . . . ., 374 - . - CXI. Iia.eo constitutio innovat constitutionein, quae prae5cripuonem cnu.n . ... . annoruni venerabilibus locis ederat (Esta constitucin modifica la . . . . -

    constitucin qu.e haba- d.ado los venerables lugares lapreseripcii - . - -de cien aos) ............................. 375

    CXII. M11.De litigiosis, el dedecima parte lit ab actoro cautela praestanda (De. . las cosas litigiosas, yd.e la caucin que pOr el actor so

    de prestarde la dcima parle d1 litigio) ..........

    ........... 376CXI[L CXl.In medio liti non fien sacras formas ait sacras. masienos, sed secunduni

    ... - . -- .. . antiqu legos generales lites decid (De que en medio de un litigo no -- . se den aaras disposicioAes O sacras rdenes, Bino que los litigios sean

    decididos con arreglo ti las antiguas leyes. generales). . . .: .. 380 -LXIV - Ut divinas iussiones subsoriptwneni habeant glorwsissinu quaestorii (De

    -, . . qe las diviia. rdenes tengan la firma del gloniosisinio cuestor).-. - 383LXV - CXII UI quum de appeliatlone cognoscitur, seeundum illas legos debeat mdi-

    . .. . - cari, iivae tempore datas sententiae obtinebant, non secwidum esa,quae.postea promulgatae ,suot; etde ahus capitulis (De qe cuando se

    conoce de una aplacin debe ser juzgada con arreglo ti las, leyes que - - estaban envigor al tiempo en que fu proferida lasentencia, y no con -

    . . - form ti la* que fueron promulgadas despus; y d otros capitulo.). 384 '- CXVI. CIX.Ut noque-miles, noque foederatus observt domul privatae aul posseasioni

    - - aliculus (De que ningn militar- ni federado sirva en casa privada 6 en.

    - . - - . la, posesin de alguien) ............................. .. - CXVII. CXUI.Utliceat matri, et avise, st allia prentibus post legitimain parteni libe-

    ns derelictam que modo voluenint residuaw facultatem snam dispone-re, et alta capitula piura (De que les sea licito ti la madre, y ti la abuela,y ti otros ascendtentes, despus de haberles dejado la porcin legttima

    . - ti sus descendientes, disponer de sus restantes bienes del moao . que - . . - quisieren, y 'de otros muchos captulos) ...,... , -. 393

    -. CXVIU. CXI V.De hredibus ab intestato venientibus et agnalorum iur sublato (De losherederos que suceden abintestato y e la supresin del derecho delos. agnados) . .. .. . ..: -. - - - 403 -

    CXIX - pecis sit contractus, el de divorsis ca-ptu1isCXV - Ut sponsalitia largLtaa s ah(Da que la donacin esponsalicia sea un contrato especial, y de diver-sas materias) 407.. - CXX. - CXVI.Do lienatione, st empytheusi, et loatiOne, st hypothocis, et allis diver-- -sis contractibus iii univarsis ocio rerum sacrai'um (De la enaenacIn,de la enfieusis, de la locacin, de lai hipotecas, y de otros diversos

    .. ontratos de coa:sagradas en toddi los. lugares) . . .. . . . 410 : CXXI. - Ut particulares uguraruni solutionesin duplu4m coruputentur (De que los, -- . pagos parciales-do interese sean crnputdos butael.dpIo). . . .. 418

    CXXII - Edictum pientiasimi domni nostri Lustiruatu de decrIptione artifioum(Edicto de nuestro piadosisimo seor Justiniano sobre la reglamenta -clOn de los artifl0e8) 419

    CXXIII .CXXLIV Da sanctts.aun.s episcopis, qt Deo amabiflbus et reverendiasimis cIencia,

  • . a.-. -

    - fN10E '703NoveI& ConEtitucloflES PgIna1

    et monachis (De los santsimos obispos, y-de los.reverendisino olri-gos

    .monjes) amantes de Dios) . .

    CXXIV - CXVIII -tJt litigantes iurent in exordio litis, quia noque promiserunt dare iudici-

    bus, noque dabnut; et do. sportuls, el ut quae lubentur, refercpdaril- eompleanl et non misceant semetipsos causas, el per as exaequantur

    (De que los litigantes juren al comienzo del litigio, que ni han prome-- tido dar, ni darn, cosa-alguna Ios jueces; y de las esprtulas, y de

    '. que los refrendarios cumplan lo-que se les manda, y no se mezclenellos mismos en la causa, y la prosigan por- si) .. . . ....... 439

    CXXV - CXVII -UI iudices non exapecteul sacras iusrnooes, sed quae videntur oa decer-nant (De que los jueces no esperen sacras rdenes, sino que decreten

    lo que les parezca) ............... .. .. . . . 441

    CXXVI,-- Exemplm sacras formas de appetlationibus (Copia de la sacra disposi-

    aln sobre las apelaciones) 442(XXVII

    - CXXI -UI fratrum fin suecedant patruo ad mutationem fratrum etiam asconden-- - .

    - tibus extantibus;. et utrnuleres non insin'uala antonuptiali donatione-- non laedantur, nrr jnsin-ua.ns autem vir, val -el competat nuptiale lu-

    crum, eo non fruatur; el rursus nt uliers non secundo nubentes dominae smI parta sponsalitiao largitatia, quantum para facit unius

    filU; et i.it similes smI poenae-utriusq'ue sexus, dum sine causa raliona. bili repudium mittitur (De que los hijs de los hermanos sucedan alilo

    paterno , imitacin de los hermanos an habiendo ascendientes; de quePo. sean perjudicadas las mujeres por no haber sido insinuada la dona-cin antenupcial, pero el marido que no la insina, aunque le compota el

    - .

    lucro nupcial,.n -disrrutede l; y tambin de que las mujeres que no- se casan segunda.vez, sean dueas de tanta parte do la donacin es-ponsalicia, constituye la de un solo hijo; y de que sean anlo--

    gas.las penas de amboS sexos, cuando sin causa razonable se envia el- repudio) ..........................- .- .........- 444

    CXX Vl!l.- CXXXIII.-Da collatoribus,etaliis capitulia(De los contribuyentes, y de otros ca- pitulos) . . ............................. 44

    CXXIX.- CXXIII.-De samaritis (De los samaritanos) ..............

    CXXX - CXIX -Quomodo oporteat milites transitum in civitatibus facere, at de introltu

    (De'qu modo es conveniente quilos militares hagan su paso por las

    ciudades, y de la. entrada)......................... 456-

    CXXXI,- CXX. -Do ecclesiasticis titulis al privilgiis, aliisque capitulis (De los. ttulos y privilegios eclesisticos, yde otras materias) .............., 458

    CXXXII. - CXXXI.-'-Deinterdictia collegiis haereticorum (De las corporaciones de herjes- . -

    - prohibidas)..........- - ..- 464

    XXXIII.- CVII.-Quomodo oportoat monachos vivero (De cmo es menester 'que vivan . los, monjes).. ............................... 465

    - CXXXFV.-CXXVHI -Ut nulli iudicum liceal haberelocI servatoreni, nis.in certis causis divi- -- na conceaserit maslo (De que- -ningn juez-la sea lcito tener suplente.

    -. . . en su cargo, .. no ser que en ciertas causas se lo concediere divina dio-posicin) ..................- .

    .

    . 470-CXXXV.-

    ...-Na quia bonis cdere cogatur (De que nadie sea obligado ceder sus bienes) 478 -

    CXXXVI..- - De argentariortim contractibus (Dolos contratos de los banqueros). . . 479-: CXXXVII.--- . -De creatione episcoporum.et clericorum (De la creacin de los obispos -

    - -- . - de los clrigos) .........................................(83- -CXXXVIU. - -D suris supra dupluin non coinputandis (De -no -no se hayan de cern-

    - . ..- -- putar intereses en ms del duplo)

    ..................... 487 -.CX '(XIX - -Reiniasio poenae iUicitarum nuptiarum (De la remisin de la pena por

    - - - nupcias-ilcitas) . . - . . . - - .- . ..............- 488CXL - CXL -411 poasit ex consensu dissolvi matrimornum (De que por concntimieito

    so pueda disoler el matnmonio) 488CXLI -

    -Edietum lustiniani ad Constantinopolitanos da impudicia (Edicto de Juiti- -, -

    niano sobre los imp(idics dirigido 5. los habitantes de Constantinopla). 490r()jfl_. - -De bis, qni castraul (De-los-que castran)--. . . . . . . . - .. - 491 - -CXL1II - -De raptis muLieribus, quae raptoribus nubunt (De las mujeres raptadas,

    . - quo Be casan cori los raptores)......... , - - - . q' . . 4

  • 704 tNDIOE.RovelaB ConBUtucloneS

    PaginalCXLIV - De lamaritis (De los samaritanos) 494CXLV. CXX1V._Ut de ot-Oro nullam licentiam habeat dux aut biocolyta Lydise L Licuo-

    mao in Pbrygiam utramquo et Piaidiam advemre (De que en lo suce-sivo no tenga el duque el, biocolita de la Lidia y de la Licaonia licenciaalguna para -ir una y otra Frigia y k la Pisidia) .. . ..CXLV 1--- CXXV.- Ut liceat bebraels secundum traditam legem sacra seripturas latino 'ieigaece vol ana un gua legere, et ut de locis anis expellantur non creden-

    tea iudicium vol resurrectionetn, aut dicentes, angeles subsistere crea- turam Dei (De que les sea licito los hebreos leer con arreglo k la ley

    - tradicional las sagradu escrituras en ]an en griego en otra len-gua, y do que sean expuliados de sus localidades los que no creen en

    .. el juicio 6 en la resurreccin', o los que dicen que 108 ngeles no sub-sisten siendo criaturas de Dios)

    .................... 4i8CXLVII. CXX VLDe reliquia pblicis non exigendis otdediscuuionediversarum actionum -

    (De que no se hayan de exigir los atrasos pOblicos y de la discusin dediversas acciones) . . ..., . . . . . . ...... 500.

    CXLVIII - De remisajone rehquoruin publicruxn (De la condenacin do los atrasosen las contribuciones .pblieas)

    . .............. 502 XLIX. U t praesides provinciarum gratis flaul ex supplicationibus eL pliasimo-

    - mm episcoporum et- poaseasorum et incolarum provineiarum ad pilasi-muni imperatoreni facha, ut is, .qui nomiatus est, fisco caveat; si verohoz facere diiferant, UI nemo in praesidem exsurgat, si quidquam circatrib-uta fecerit (Do qu . los presidentes de las provincias sean nom-brados gratuitamente por virtud de splicas de los piadosisimos obisposy de los poseedores y de los habitantes de las provincias, dirigidas alpiadosfaimo Emperador; de que d caucin al fisco el que fil nombra-do; y de que si difiriesen hacer esto, nadie se vuelva. contra el prali-

    . . dente, al respecto. loa-tributos hiciere alguna cosa) .. . - . . 504-De raptis mulieribus, quae raptoribus n.ubunt (De las Mujeres rapta4as

    . -. que me casan con los raptores).- ............. 506- -CLI. No curialia vel cohortalis sine imperiali iussu praefectis insinuando siMa--

    tur aut in los vocetur (De que un curial 6 un cohortal no comparezca - sea llamado juicio sin orden imperial que haya de ser insinuada kloa prefoct) ............. . - ..... 507

    CL1I - No saerse formae de publicis negotus editae aliter valeant, nisi si gb-riosaisaimis praefectis praetorio insinuatae fuerint -Vol insinuentur,

    - -- et inde confirmentur (De que las sacras disposiciones dadas sobre ne-

    goioa pblicos no tengan validez de otra inerte, sino si hubieren sido . - insinuadas . se insinuaren los gloriosfaimos prfectos del pretorio, y

    - fueran de este modo oonfirmadas)................. 508CLIfl. De infantibus expositi

    (De los niom expsitos) ............ 509 --CLIV. - - De. his, qui in Osroena illicitas nuptias contrahunt (De los que en' la - Os-

    -.

    . - . . .roana contraen nupcias lcitas). .........- ... 510CLV. Ut matres rationibus tutela subiaeeant (De que las- madres estn sujeta!

    - . la rendicin de cuontasde la tutela) .......... 511CLVI. - Do prole rusticorum dividenda (De -la divisin de la prole de los cern-

    PalnOs) .................- ............CLVII, - De rustida, qui in alienis praediis nuptias contrahunt (De los campesi-

    - . . nos que contraen nupcias en predios ajenos)....... -. - . -- 514CLVI1I. Ut lus deliberandi etiam ad impubere8 transmittattir-(De que el derecho

    - de deliberar sea transmitido tambin los impberos) ....... : 515CLIX.-- CXXVIj,De restitutione fideicoinmiul, et nomine familias, `quod usque att 'quartum

    gradum locum habet, et quod. familias nomine nurus etiam continetur(De la restitucin del fideicomiso, y del nombre de familia, que tiene

    -. lugar hasta el cuarto grado, y de que con el nombre de familia se comprendo tambin la nuera) - 516

    - CLX. Exempinm sacras pragmaticae sanotionis (Copia de una sacra pragm-tica sancin) ......... . . . ........... 520

    - CLXI - - De praesidibus (De los preside ntea) 521CLXII - Sacra forma transmisea Dominico, gloriosiasinio praefecto, de yama ca-

  • fNDIoi 705&a (ionsttoeione8

    pitibus (Sacr disposicin sobre varios captulos enviada Domingo,,gloriosisimo prefecto) ......................

    CLXIII- -De relevatione tributorum (De la relevaoln de tributos) ...... 525CLXIV.- . ---De heredibus(De tos herederos) ................... 527CLXV.- -Generalissanctio de prospeotu in mare, icripta Dominico, glorlesisairno

    pr aefeeto praetorio (Disposicin general sobre las vistas al mar, dirIgi-da . Domingos gloriossinio prefecto del pretorio) ................ 528

    CLXVI.-. -Da adiectionibus (De los recargos) . . , , . . .. . .. . . 528 CLX VIL.--Generalia forma, quomodo debeat mitti tu pouesainem, Bassi gloriosli-

    simi .praefeeti (Disposicin general de Bauo, gloriosisimo prefecto,sobre cmo deba ponerse en josesi) ................ 529

    CLXVIII - De adiectionibus (De los recargos) 530

    EDICTOS DEL EMPERADOR JUSTINIANOI-(1jtog

    1.-Ut magistratus abaque nilo suifragio fiant (De que sin sufragio alguno sean nombra-dos los magistrados) 535

    II -Me praesides in fiscalibus causis asyli ma dont (De que los presidentes no den el de-recho de asilo -en las causas fiscales) . . ............... .. .535

    111-De armeniorum successione (De la sucesin de los Armenios). . . . . . . 536IV-D3 magistratu Phoeniciae Libanicae.(De la magistratura de la Feniela del Lbano) 537\7.-De tcmporeactionum, qnae sacrIs locis cmpetunt (Del tiempo..d.e las acciones que

    competen k los sacros lugares) . -. ................ 539V1.-Idictuin pientisaimi domini nostri justiniani de consttutione artiftcum (Edicto de

    nuestro piadostaimo seior Justiniano sobre a reglamentacin de los artfices) . 539VII -Forma pragmatica de argantariorum contractibus (Pragmliea disposicin sobre loe

    tontratos de los banqueros)VIII. - De Pontci tractus vicario (Del vicario dala regin del Ponto).. . . .. . 544

    EX De argentariorum contractibus (De los contratos de los banqueros) ....... 547 De, apazitoribuspraesidum (De los alguaciles de los presidentes), ....... 561

    \l -Ut nullam lientiam habeant ponderatores el monetarn apud segyptios de rehquoqiudquam pro obryzo exigendi, sed ad instar magnae huins urbis itho signatmn su-ruin aestim@(ur, signa vero illi imponant ponderi in signatura servato (De que notengan los pesadores y los monederos licencia alguna para exigir en lo sueai voentre los egipcios nada por el oro fino, sino que, . la manera que en esta grande ci u-dad, -sea all estimado el oro acuado, y pongan ellos sellos para el peso conservadoen la signatura) ....... .................. 552

    XII.- Da Hellespouto.(Del Helesponto) . . . .............. 554

    XIII.-Lex de alexandrinis et aegyptiaeis provinciis (Ley relativa las provincias alejandri-nas y egipcias)

    CONSTITUCIONES DEL EMPERADOR JUSTINOCousLiueiox e

    . . .

    1.- De indulgentia tributarwrum reliquorum (De la oond.onacin de los -atrasos de lostributarios) 575

    1I.-4Jt consesu matrimoniuni solvi posait (De que por consentimiento se pueda disolver el matrimonio) ................ . . . . . ... 575

    IR -D lis, qui in Osroena et Mesopotamia Illicitas nuptias eontraierunt (De los que en laOsroenay en la Mesopotamia contrajeron nupcias illictas) ........ - 575

    1V.-Ut Dei amantiasimi episcopi cum provinniarum indigenis cte. (De que los obispos,arnantisimos dio Dios, juntamente con los indgenas do las provincias cte.). 577

    V.-De samaritanis (De los samaritanos) 577Tono ViSO

  • 706 jID1OEOossLttutcrnes PAVIISS

    CONSTITUCIONES DEL EMPERADOR TiBERIO

    1---De divinis domibus (De 'las divinas casas) 5811.De heredibus (De los herederos)

    . - .- . . . . .. . . . .. .......... 5351U.D.e provinciarim presidibus (De los. presideutes.de.laspro'vinciaa). . . :. .585V.De rele-vatI?ne tributorum publioorum (De la relevacin de tributos pblicos) 585

    OTRAS CONSTITUCIONES DE LI3S EMPERADORES

    JUSTINIANO, JUSTINO Y TIBERIO

    1 Praginatica sanctio Iusttniarn Imp complectens varia capitula (Pragmtica sancindel Emperador. Justiniano, comprensiva de varios captulos).. 589

    11.De adecripticus et colonis (Da los adscripticios y de los colonos)..596Iii Canstitutio lustLui Imp de fiuiis hberarum, in Mricam dr-ecta (Constituci6n del Em-

    perador Justino sobre los hijos de mujeres libres, du'igida Africa)IV Sacrum pragmahcum Tiberii Augusti de confirmatione oonstitutiouum lustini Imp

    de flhi colonorum et hberarum (Sacra pragmtica de Tiberio, Augusto, sobre la- confirmacin de las.constiteiones del, Emperador Justino sobre loe hijos de colonOs

    y mujeres libres) 597V.Irnp. lustinianiA. corititutio, quae data est pr' debitoribus in Italia et Sicilia ;(Ccns- . titucin del: Emperador JutirxiRno, Augusto, que fu dada en pr de .os deudores

    en Italia y Sicilia) 598V1.lmp. lusfiniani A. privilegium pro Titinibus (Privilegio del Emperador .Tuatiniao,

    . Augusto, favor de-los Tizones) . ........... ........... . .599VII y VI-11.Imp. lustimam A coiistitutionea de confugientibus ad ecclesiam (Constituciones del

    Emperador Justiniano, Augusto, sobre los que se refugian . la iglesia) tOOIX Ut nemrni privatarum ant publicarum causarum praetextu metatorum onus imain-

    gatur(De que nadie se le imponga con preex.to de cauias privadas 6 pblicasla carga de alojamientos) 601

    CONSTITUCIONES DEL EMPERADOR LEN

    Premnim (P?oomio) 6051.Q11011 unumquemque, qui rndicandi praerogativam aoceperit, quemadmoduni. iegalium

    apitu1orum a nobis habitue delectus statuerit, dirimere controversias opirteat,quac vero inter reprobata habita sunt, ut ex illis nulia hti.s ambguitas duudicetur(De que cualquiera que hubiere recibido la prerogativa do juzgar daba dirimir lascontroversias conforme haya establecido la eleccin de captulos legales hecha pornosotros, y de que no se decida ninguna ambiged4 de litigio con arreglo los.. - -que han sido considerados entre los desaprobados) 606

    JLUt qui cetora secuudum sacros divinosqu.oauones opi.s'copali dignitate dignUs 0585probatur, si li.beri ex.legitimo matrimonio oi sint, ob illos tu consequendo honorenulluni impedimentum sentia (Do que el que se pruebe que por otra parte es digno

    - ;. ... . . de la digni4ad episcopal con arreglo los sagrados y divinos cnones, no expon-mente, si tuviera hiiciai de legitimo matrimonio, por causa de stos ningn impedimanto para conseguir tal honor) 607

    IR.Ut qui acerdotos oreandi suat, seoundum ecclesiae ritus ea Lego erentur, ut antomnem deincepa vitam caohbem agant, ant si matrimomum contrahere velint, priusid faciant ac deinde ad ereationem procedant (De que los que han de ser ordenadossacerdotes sean ordenados conforme It los ritos de la iglesia con la condicin de que- en lo sucesivo pasen en el celibato toda su vida 6, si quisieran contraer.matrimo.mo, lo contraigan antes, y despus procedan la ordenacin) 6(8

    IV Ut non modo universalis ecclesjae sacerdotes, verum etlam qui a4 quamhbet sacramaedeui pertinent, si voceutur, licite sacra mysterla et d inum cultum celebrare

  • INnIOlI '70.'?elone PAg1ne

    domi poasint (De que no ao]amerte los sacerdotes de la iglesia universal, amo tam-bin los que-Pertenecen cualquiera sagrada casa, puedan, si fueran llamados, Co-lebrar lcitamente en una casa los sagrados misterios y el divino culto) 609

    V Ut hi, quibus, postquaD monaatieam rempublicam nigreasi Bunt, facultates suppe-tunt, non plane do iflis testan prolubeantur, sed si quideni atiquid monasterio in-tulisie 'ndeantur Co tempore, quo Illud adirunt, facultatem habeant de posteaacquisltla quemadmoduin velint disponedi, si toro nihil lntulerint, ipeis quidemde beese atatuendi potestas alt, monasteri um autem alteram partam sive trientemaceipiat eL que los que lea corresponden bienes despus que ingresaron en la()repbl1ca monstica, no se les prohiba en absoluto testar e ellos, sino que, si verdaderamente se viera que llevaron alguna cosa el monasterio al tiempo que ingre-saron en l, tepgan facnitd para disponer como quieran de los adquiridos despus,r ti7 nada hubieren llevado, tengan ciertamente potestad 10 mismos para disponer

    de dos terceras partes, pero reciba el monasterio la otra parte,u sea la tercera) 610VI Ut utrumqtie tempas tum quod sancta sexta conititmt synodus, tum quod decrevtt

    divui Basilius, in ne, qui monachi lIen. statuunt, obaervetar, bonorim Yero ema,qui a sinodo praestituto tempore monacus fit, dispositio secundum editam a nobisrormamprocedat (De que respecto los que determinan hacerse monjes seobserve

    - uno y otro ttecnpo, asi el qu.e estabtec el santo snodo sexto, como el que deoretel divino Basilio, pero que la disposicion de los bienes del pie se hace monje en eltiempo prefijado por el snodo se verifique con Larreglo .la norma dada por nootros) 612

    VII .Ut quotiescunque aliquis por vecordiam a clericorum habitu ad profanum transirevoluerit, in iltum is invittis.eUarn restituatur (De qe siempre que por maldad bu- - . .-Inere quarido alguienpasar del h&bito clerical al profano, sea l restituido L. aqulaun contra su voluntad) 612

    VIiI Ut qui iencere'ven ara ndum monuscae Vitae ha bit urn per vecordiam iii animuni induxent, ac pro 111 pro tan um habitum susceperit, q.uotieacunque hoc faere ausus fuerit,sIam invites in illuin restituatur, eL dquo monasterio unprobo aufugerit, eidein red-datur. (De que el que por maldad hubiet'e abrigado en su nimo rechazar el venera-ble bito de la vida monttca, y en lugar de l hubiere tomado el habito profano,sea an contra su voluntad restituido aqul cuantas veces hubiere intentado haceresto, y sea vuelto al mismo monasteriode que con improtidad hubiere huido) ' 613

    IX Da servo, qni ignorante domino clericus factus est (Dol esclavo que, ignorndolo enseor, fu hecho clrigo) t 614

    X.De servo, qui inscio domino monachismmn snseepit (Del esolao que, ignorndolosu seor, abraz el monaquismo) 814

    W.` servo, qui ignorante domino episcopus factus est (Del enclavo que, ignorndolo suseor, fu ordenado obispo) 615

    XII Da orflcinarum magnas eccleaiae uu (Del uso de las oficinas de la iglesia grande) 615XIII t) a perpetu1 eniphyteustbua (De las entusis per$tuas) gisXIV.t) lis, qul monasternim imperfetumrelnqunnt (Do los que dejah sin concluirr ui

    monasterio) - 616XV Ui salutaretu baptiemum in quocunque sacro oratorio pragere lieeat (De que sea 11-

    cito administrar el saludable bautismo en chal u1 sagrado) * 617XVLUL subd"ns ereetur non vigmtiquinqna sed viginti annorum (De que el di.00no

    sea ordenado no de veinticinco aflos, sino do veinte) 618XVII Da perperle, quando Ivinorani mysterioruni participes fiant, et quando infantes

    baptientur, post quadraginta videlicet Ie, extra qusin al necessitas urgeat (Delasundo purperas se les har, participes de los divinos misterios, y de un-

    do sern baLizados los recin nacidos, esto es despus de cuarenta das, salvo alaprennara la necesidad) 618

    Xviii Ui in sponshbua constituta poena exigalur (De que en los eaponsaes se exija la-pena establecida) 69

    XX Da pacto paterno, ex aequo herede'- futurum fflium (Del pacto hecho por el padre deque sp hijo habr de ser heredero por igual) 620

    XX Ut no mantua, quemadmodum uxor, -altere parte praemortua praeter hypoSolumquid4uani captat (De que al marido, ai como la mujer, no adquiera, premuerta la

    - otra parte, cosa alguna fuera de lo hipotecado) 621XXI -.--Ul otia promisto aut paterna aut . materna bona facta prasatetur, (De que se'

    cumpla la promesa de dote hecha 6 de los bienei paternos 6cle los maternos) 623

  • '108 fNDOEItuetones .XXIT.Ut mnlier, qua rnatrimoniiim non iterat1 unius liberorum portionem proprielaa iuro

    capiat, ainuflter et pater (De que la mujer, que no reitera el matrimonio, adquieracon derecho de propiedad la porcin que uno de los hijos, y del mismo modo al padre) 624

    XXm.Ne praesides in prvinciis suii domestica aponsalia contrahant (De que los presiden-tes no contraigan en sus provincias esponsales para los de su casa) .. . . 625

    XXI V.Ne fui naturales cum adoptivis matrimonium eontrahant (De que los hijos naturales- . no contraigan matrimonio con los adoptivos) .................... 1325XXVe emanoipatione el dutis restittione (De la emancipacin y da la restitucin de la dote) 626

    XXVL.Ut ennuchi adoptare pouint (De que los eunucos puedan .atiopta)..........XXV!! .Ut pariter omnibus adoptare hceat (De que del nusino modo les sea todos licito adoptar) 628

    XXVIII Quo tempore et a quibus rerum suarnm admrnistratio adultii concedi debeat (En qutiempo y por quines. se les deba conceder lo. adltoe La administracin de sus

    . . propios bienes). . . . . . : ............ . -. . ....... 630XXIX..Ui anoilise partus apud simm editui ad ipstus d.omiun sequatur (De que el parto de. . una esclava dado luz en poder de otro- corresponda al deo de la misma) . .. 631XXX.De mullere, quse vivo mao niim alio viro matrimonium contrabal (De la mujer que

    viviendo su marido contrae matrimonio con otro varn).............. 032.XXXI.TJI quae muliar mariti odio abortat repudian ah.11io poult (Do que la mujer qie abur-

    ta por odio u marido pueda eerrepudlada por l). , . . . . ...i. XXXILDe adulteris maullase daprohensia (De las adlteros manifiestamente deacubiertes). .. 634

    XXX(ll,Ne captivorum uxorjbus aula nubere liceat (I)e que las mujeres a,los cautLvs noles sea licite casarse con otros) . .- ............... 634

    xxx[V.--De tutore, qui pupillamlsuam 'vlttat (Del tutor que corrompe . su pupila) . . . . 636- . XXX V.De raptoris virginis1 ooruinqC, qui in raptu adfuerunt, poena (De la pena del raptor

    . de una virgen, y de la de los que hubieren asistido al rapto).................. 637=VLUL captivi filias horas sit (Da que sea heredero-el hijo de %in cautivo),- .. . . . 638

    XXXVII UI domini testamento manumiasus, si ilhim decesaisan aditamque oms heredflateniesas ignoret, testan p05811 (De que elmaiuniitido en el testamento de su eor pue-

    da testar, si ignorase que aqul babia fallecido y que haba sido adida su herencia). 639XXXVIILUt ltnperatoris servi de rebus suisquomdo vellut statuere poisint.(De que los sacia-.

    vos del emperadorpuedandiponer, como quieran desus propios bies) 639 . XXXIX. Us prodigas quae ex re ipsiu. sint facere posail (De que el prdigo pueda hacer lo .

    que corresponda k cosa delmismo) .. . .. . ... .. ............ . . - XL.Ut captivi testarnenti faetionein habeant (De quello; cautivos tengan la testanienti-

    faccin) ................ -. . ..- - 640XLI.Ut in oFntatibus qb.mquo, in itineribus vero et agua tres testes ad testanientornm

    fidetn suffioaant (De que para la fe de lo testamentos basten en Las ciudades cincotestigos, y tres en viajes y en el campo) 643

    XLILUt sufftciens nuiflerus testiurn testamentum ratum faciat, tametsi Id rique iltoronisubsoriptiones noque mgnaoula babeat (De que el suficient nunier de testigos haga

    ltdo el testamento, aunque ste no tenga ni las 6rmai ni los sellos de aquelLos) 643- . . . XIJIL--UL par icribandi ignaros teutamenta atiam onflrmentur (De que -tambin -se conflr-. . -man le testamottos por medio- de los que no saben escribir). . . . . . . 645. -

    XLIV A quibus obsignari teitanienta oporteat (Por quines ea menester que sean selladoslos testanientos) 645

    XLV.Ut sententlam indices iii litteras referaul suaque mann obsigneiit (De que los jueces .consignen por escrito la sentencia y la firmen con SU mano) 646

    XLVI. quarunilam de curus el decuntonibu. lataruni leguxn (Derogacin de algu- . nao leyes prowiilgadas relativas 1 las curias y& los decurioes) . - . .. -

    XrVII.AbrogatLo Legis,- quae Senatul praatores, decunionibus.veropraefectos constituere con- - cedebat (Derogacin da ia.ly que al Senado le conceda nombrarlos pretores, .y- .

    los decuriones 109. prefectos) . - . ............ . - ....... 647. -

    XLVIII Ns mulleres in coritractibus teatimonlum praebeant (De que las mujeres no presten-.- testimonio en los contratos) .,.....- . - - . . . -. . . 648

    XLIX Ne sorvi ad dicendum testimonauin admitt&ntur (De que los esclavos no sean admiti--

    dos prestar testimonio). . .; ...................... 648 . - L.Ut donatiopea, quse in hItaras relat-ae nn sunt, ad quingentos usque aurcos valeant -. - (De que las donaciones, que no estn consignadas por escrito, sean vlidas basta -.- da quinientos ureos) .................

    . - .......... 649DLDe invento ibesanro, cuius case debeat (De quin daba ser el tesoro hallado) 649

  • fN1TO '709Onsttnclonu

    PginasLILUl tara veterum principum,quam receiitiorum numismata, modo iusti ponderis pro-

    baeque materiae sint, vale ant (De que valgan las monedas tanto de los prncipesantiguas, como de los ms modernos, con tal que sean de justo peso y de buen metal) 650

    Liii Ut cuique 1am mIra civitates qusin extra mortuos sepelire hceat (De que cualquierale sea llito sepultar muertos tanto dentro, como fura, de las ciudades). . . 651

    LIV Ut dominicio diebus omnes ab operibus vacent (De que todos cesen. en sus trabajos los domingos) ................ ............ 652

    LV.Ut iudaei-secundum obristianismi ritus vivait (De que los judos vivan conforme los ritos del cristianismo) 653

    LVI De oria maritunms (De Las orillas del mar) 654LVILQuantum in piscatibus remorae piscatorias inter se distare debea.nt (Do cunto deben

    distar entre si en las pesquertas las redes fijas de pescar) 654LV]1LNe ex sanguino cibus con ficiatur (De que de sangre no se haga comida). . 65

    LIX.A.brogatio legis, qae bominem Liberum se vendere permittlt (Derogacin d ley queal hntbre libre L permite que se venda). . ...............' 656

    IX. -Qua poena castratorea afilci debeant (De la pena con que -deben ser castigados loscastradores). ..........

    ........ 856M.Tributorurnexaetores, si plus, quam debeant, exegerlol, qua poena affioiondi sint

    (De 1a pena que han de ser sometidos los recaudadores de lo tributos, si hubie-ron exigido ms de Lo que deben). . . . . . . . . .. . . . . . . . 657

    LXII De poena eiui, que rom aliquam pubheain vendiderit (De la pena del que hubierevendido alguna cosa pblica) 658

    LX1T De poena milorum, qui res volitas ad hostos tran9vehunt (De la pena de los que trana- . portan los enemigos cosas vedadas). ....................... 659 - -

    LXIV De poena eorum, qui naufrsglum suppresserint (De La pena de los que ocultaren lascosas de un naufragio) 659

    LXV.De incari-tatoruni poena (De la penado loa encantadores) . . . .. . ......LXVLDe plagio (Del plagio) .. ....................... 8o

    XLVII De us, qui ad hotes Lranseunt suaque oponte revertuntur (Da los,que se pasan losenemigos y vuelven por su propia voluntad)

    LXVIILUt monaehi el clerici tutores esas possint,'sed ab admtrnstratlone se pupLllorum re-ctione arceantur (De que los monjes y los clrigos puedan ser tutores, pero tnapartados de la administracin y de la direccin de los pupilos) 662

    LXIX De testamenti faetiono caeoorum, illitaratortun et muhetkmni (De la isatamantlfacclnde los ciegos, de los que no saben de letras, y de las mujeres) 663

    LXX.Do aggresslontbus (De las agresiones) . . . - . ............. 664LXXI De ha, qui tu lacia aratorus el vineis aedlficaturi sunt (De los que hayan de edificar

    en terrenos de labranza y en viu) 664TTXTI UI pacte etmam non constituta poena 'valeant (De que sean vlidos los pactos aun no

    habindose constituido pena). 665LXXIII Ut nema cuna multeribus mu ecclesiarum coenacuhi habitet (De que nadie habite con

    mujeres en los cenculos de tu iglesias)LXXIV No ante legitirnum matrimonu tempus futuris conmugibus benedicatur (De que no se

    bendia . Loa futuros cnyugues antes del legtimo tiempo el matrimonio) 666LXXV Ut qui vlglntm annorum eat, hypodiaconu orean ~(De que pueda ser hecho sub-

    dicono el qde es de veinte aos) 866LXX Vi De poena falsuin teatimomuin dlcentinm sacerdotum (De la pena de los sacerdotes

    que dicen falso testimonio) 666LXXVII De faisariorum poena (De la pena de los falsarios) 667

    LXXVIII Ne amplias senatusconsu Eta. fiant (De que en lo sucesivo no se hagan senadoconsultos) 667T 11X Do poena sacerdotis, diaconi ant subdiaconi, si post asaumttlm ordinem mulieri mu

    mairimonmom mupgatur (De la pena del sacerdote, del dicono, 6 del subdicono, sidespus de recibido el orden se uniera . mujer en matrimonio) 688

    LXXX..Ut purpuras segmento et particulae tu publicis mercimonima srnt (De que sean conta-dos en las mercaderas pblicas los trozos y las pequeas porciones de prpura) 668

    ~.No ex aura otpretiosls lapilhe quidqaam conci tu untvorsum probibituni itt (De queno est totalmente prohibido que de oro y de piedras preciosas se haga alguna cosa) 668

    LtTTI De testamento resignato (Del testamento al cual se le quitaron los tollos) , 669

    LXXXIJLUt aa trientes usuras pecunia licite mutuetur (De que el dinero sea dada Alitamenteen mtuo a inters de cuatro por ciento) 670

  • 1710 1

    INDICIOonitltnclones P(gtua

    LXXXIV.Ut negotiari iieeat magietratibus urbis neo non asdiacare pariter ao fis qui extra ur-bern sunt praeter pra.esidein (De que los magistrados de. la ciudad as corno Losque se hallan fuera de la ciudad,.excepto al-,presidente, les sea licito negociar ytambin edificar) - . . . .. . . . . . - . . . . . . .. 670

    LXXKV Ut patres, qui nuplias non iteraat, unius hberorum portionem eapiant (De que los pa-dres que no pasan segundas nuprnas reciban la porcin que uno de los hijos) 671

    LXXXVI.De poena episooporum, iacr4otuni et, clericorum, qui so advocationibus, sposionl- . bus, redemtuiis,a1iiava ahILilibus dedunt (Do la pena de los obispos, sacerdotes, yclrigos, queso dedican t la abogac1a, afta nzamientos, arrendamientos, y otrascosas semejantes)........................................

    . LXXXVJI.Da eooleaiasticorum aleaiudentium poena (De la pena de loe eelesitico-que jueganloe dados) . 672

    LXXXVIII Celebribus qmbusdsni in ecelesia viris festi dios" oonatltuuntur (Se establecen d.iasfestivos para algunos varones clebres en la iglesia) 673

    LXXXIX No matrimonia citra sacram beneditionem confirmentur (De que los matrimonios no-.. . . . . .. .. . . .sean confirmados sin la sagrada bendicin). . 673

    xout qui tertium matrimonlumcontrahant, sacri canonis poenae obnoxll sin (De. queeetn sujetos u la pena del sagrado cnon los que contraen tercer mati'imomo) 674

    xoi:Ut concubinam habere non lioeat(De que no gea lcito tener concubina) . . . . 674.XCII D poena eius, qui altquem dedita opera excaecavit (De la pena del que de intento........dej ciego alguno). . ........... r 74xcm Ut si sponsa ex alio gravida depreliendatur, aponsalta reacindi posaini (De que se pue- dan.rescindir los esponsales si se viera que la.espoea estaba embarazada de otro) ,. 676

    XCW Logia, quse de consulatu agit a.brogatzo (Derogacin de la ley que trata del consulado) 676X1V.De avulsa terree erusta (De la corteza de tiari8, que fu arrancada) 677XCVI Da sepulebro violato (Del sepulcro violado) 678

    xuVlI Ut iudex in oxordio htis et magiatratus u creatione iuret (Do que jure el juez al co-mienzo de un litigio y al Ser nombrado magistrado) 678

    XCVIII De poena eunuchorum, si uxoree ducani (De la pena de los eunucos, si se casaran) 69XOIX Ui qut tusturandum detert, prior de caluninia iurst (De que al que defiere juramento

    jure primero de calumnia) / . . fe servia, qui liberia in malriiuouium coniungiintur (De lo.. esclavos Jue so unefl en

    . . - matrimonio con mujeres libres).. . . . .. . ..- 681.CLDe. sOrvia coniugibus, si altar Llioruin Iibe.itate doieiur(De los cnyuges esclavos, .i

    uno de llos Be lo hiciera donacin- de la libertad). . . . . . .

    -OIL---e praedlis maritimis a4-remoras piscatorias constituendas seorsum i*iii sufflienIi--bus, et UI invitus atiani ad societatem adigaltir (De Ioepredios. martimos que noson suficientes para que se establozan por separado las redes fijas de pescar, y deque aun contra la lvQluntad de uno sea este. obligado con5titmr sociedad) 68l

    CIII De lis qul de maritimia praediia ad con.tiwendas remoras piscatorias aocietatom in-'eunt (De los que con predios nirftimos forman sotedad para establecer redes fijasdepeacai) 683

    CIV De piscatorna remo o, mIar quas legitiinum interatitium non osi (De las redes fijasde pescar entre las que no hay e.! intervalo legal) 681

    CV Sm magistrales ahquis res flgcales furatus cose dcprehenzus Bit (De si se Luibiera des-cubierto que slgim magistrado hurto cosas del fisco) 085

    CYLDe Indotatia muberibUs, quantum maritis niottuis ea ipsorum berna tucrentur (Deen.nto lucrar*n las mujeres indotadas, fallecidos sus maridos, dalos bienes de ellos) 685

    oII Ut actor ante litis contestationem porreoto libell iudici fldern suani probet (De queantes de la contestacin de la demanda pruebe el actor sri fe habiendo presentado

    . . . . . . libelo al juez) :. . ................. . . .- . 686CVIII De eo, qui ad primani denuntiationem indicio so non sistit (Del que it la primera in -

    Lunacin no comprece en juicio) 687CIX No mntra sepwnum aetatms annuin spunsalma mneantur, noque ante decimum qiuntum

    maribus ant deeinium tertiuw feminis matrimornum conaecretur (De que no se con-traigan esponsales dentro de loisistajaflos de edad, ni se consagre matrimonio antesdel dcimo quinto para los varones, del dctino tercero para las hembra*) G87

    ox Ut mulier soluto matrimonio deseriptionem faciaL dotie suae et propter nuptias doiia bonIs, et reliquae omnis mariti aubs*ntlae, el ea prolata resarciri rnbi postulet, si

    nid damni in rebus ama a mrito se pastara doat, sino deicrIpione autem eviden -

  • fltT3!OE 7Il(,oll8titucioneS _______

    leve probatione nihil petat autpetendo acclpiat (De que, .disuelto el matrimonio, - haga la mujer inventario, de su dote y de la donicin por causa de las nupcias, yde

    todos los dem,s bleites de su marido, y presentndolo pida que sele resarza, si di- -jera que por parte de su marido sufri algn dafio en sus propios bienes, pero sinel Inventario sin evidente prueba no pida nadar 6, pidindolo, no lo -recib*)

    . 688OXLUt, si uxor ,mente ca.platur, ldque neque dolo inariti, noque lpo conoci, alirum ma-

    leficio Iat, el ultra tres anuos id'malum d.,uret, rnatrimonium dirimatur, aliamqueuxorem ducere manto liceat, quam velit. (De que si la mujer enloqueciera1 y etcsucediese sin dolo. del me.rido,-ni, sabindolo, l,por maleficio de Otros, y el 'mal du-rara ms da tres aos, se disuelva el matrimonio,, y le sea licito si marido casarse

    , con otra mujer, que l quiera) .... . . .. ......... 688

    OIL--TJI, simanitus por fnatriinon tempusin furorm inctdat, Intra quinquennium matri- znonium solvi nequeat, 00 autem eIaso,si furor eum adbuc occupet, 'cclviposit

    (Deque si durante el tiempo del mairinionio enloqueciera el marido, no se pueda' disoIvr el matrimonio durante unquinquenio, pero transcurrido ste,' pueda ser

    disuelto, si todavia fuera aqul presado locura)..CXJH Ut, quemadinodum in alus slructur.s lego caiitum out, ita etiam subdlaLlLum ambula-

    crorm atruoturae, quse solana appellantur, decem pedibus a vicinorum aedificiisdistent (De que, t la manera que respecto otras construcciones se dispuso en laley, sal tambin las construcciones de galenas de recreo, que se llaman solanas,disten diez pis de los edificios da losvecinos). . .'. . . ' '. . .' '691

    CXIV De ahenatione rerum immobihum el retractu decretum praeclaris Imperatorii donu-ni Leome (Decreto del preclaro Einperador sedor Leon sobre la enajenacin y elretracto de bienes inmuebles) 692

    OXV.De tabulanils (De los tabularlos). :. ,. ... . , ..,........ 693CXVLDe.archiepiscopatu Patrensi bulla aurea (Balado oro relativa al arzobispado patronas)

    CX.VJI.Nova legislatio Leonis el Alexandri de so quod Omnes editionea a pnire iunt profe-ctae. Facta autern baeooe-est' auno 64270 depositaque .in orphanotropheo' (suevalegislacin de Leen y de Alejandro relativa que todas las ediciones han duna-nado de la primera Mas la imperante fu hecha en el ao 6427, y deposidada enel hospicio do hurfanos) . ...... ..... 694

    CXVIII - Condemnatona sententia, in indices a pus orthodoxicque Imperatoribus Leone etAlexandro pronuntiata (Sentencia condenatoria pronunciada contra los jueces por

    , '

    los piadosos y ortodoxos Emporadres Leon y Alejandro). . . - .' . '. " 694

    - '. . - e

  • LIBERCONSTITUTIONUIVI NOVELLARU1VI

    SIVE AUTRENTICLRUM

    D. 1CTSTINI.A..N1

    LABRODE LAS NUEVAS (1) CONSTITUCIONES

    6 AUTNTICAS

    DEL SEOR JUSTINIANOCONST. 1 (2) CONSTITUCION 1

    DE HEREDIBUS ET LLCIDIA

    DE LOS HEREDEROS Y DE LA PALCIDIA(Col.. tlt. 1) (Coleccin 1. titulo 1.)

    Imperator lusTiNiANus Augustas IOANNI, glorioessi- El Emperador JUSTINIANO, Augusto, 4 JUAN, glorio-mo sacrorum per Orieitem Praetoriorum Praefe- sismo Prefecto, por segunda eco, de tos sacros Pre-cto derum (3), Exconsuli el Patricio. torios de Oriente, ex-Cnsul y Patricio.

    PraefatioOccupatis noble circo totius reipublicae curas, et

    parvum nihil eligentibus cogitare, sed quatenusParase quidem conquiescant, Vandali vero cumMauris obediant, etCarchedoniiantiquam recipien-tes habeant libertateni, Tzafli autem, nunc (4) pri-mum sub Romanoruin faeti repubilea, inter subie-etas habeantur, quod nondum hactenus, niel subimperio nostro dedit Romania dono, tncurrunt etiampropriae sollicitudines a nostris subiectis sempernuntiat.ae, quarum quidem singulis damus compe-tentem formam. Quaecunque vero frequente qul-.4am potiuntur par partes auxilio, poesibilia lamensunt scripta lego, at communem omnibus prae-stent, in quibus opus habent, utilitatem, hae.c opor-tare putavimes et lego sandro, et tradere subiectispar ce invantia, et non campar mocione Imperato-rum egentia.

    1 .Semperjgitur noble importuni sunt ah qui-4am nos pro legatis relictis, non temen praebiti.,adeuntes, al vero pro libertatibus, all ab aliudquiddam, quod (5) transmittentes quidem heredita-tal dan quibusdani out fien conatituerunt, indevotaautem et res adeunt1, et eas percipiunt, et quod elt

    (1) Esta nueces consdlucionss de Justinkxno .fiLdrOi'pUbitoadas en priego, de cuyo texto hay dos ediciones princt-

    una de Hatoandro, y otra de Sorirnger. De 41 se Meoia vertdn latina, que pubizcanws, por un autor antiguo 'ydesconocido, a yutea Cayacio (8. oba 415) oree griego y era-d190, ea tanto que MoUn. (quasst. 1. de usuris, a. 67 SLo cori-

    era ignora,ue de la cosa fraccin latina. Hay ademas dea antigua otras cersionea amas. Por iUtinzo, mo5 respe-tado la oersldn Novelas dada a apalabre novillas (nuevas,lUUnsas), por hallaras consagrada por el uso, d pesar de sump?optedad 4 nevaot#4ud.N. de l'i-,

    PrefaeioOcupados nosotros en todos los cuidados da la re-

    pblica, y eligiendo para pensar en ellas cosas de nopoca monta, como quiera que los Persas estnpaci-ficados, y reducidos la obediencia los Vlndaloz ylos Moros, y habindola recobrado tienen loe Car-tjuedonios su antigua libertad, y los Tzanos, cons-tituidos ahora por primera vez bajo la repblica delos Romanos, son contados entre los sbditos, cosaque hasta hoy todava, sino bajo nuestro imperio,no les haba concedido Dios los Romanos, ac-dannos tambin las propias solicitudes siempre co-municadaspor nuestros sbditos, cada una de lasque damos la resolucin competente. Y as, todaslas cosas que ciertamente con frecuencia obtienenparcialmente auxilio, como cehallan escritas en las lepero queyes, de suerte que presten

    posiblescomn utilidad todos, en los casos en que tienennecesidad, hemos considerado que debiamos san-cionarlas en la ley, y concedrselas los sbditos demodo que por al mismas les favorezcan, y no necesi-ten constantemente el mandato de los Emperadores.

    1,As, pues, siempre nos importunan, diri-gindosenos unos ciertamente por legados dejados,pero no pagados, otros por libertades, y otros poralguna otra coca que los que transmiten herenciasdispusieron que se diera se hiciera por algunos,los cuales aden, no obstante, sin respeto los bienes,

    (5 La oonsWucldn griega,publicada por fiat, y Scrimg.,se halla casi integra enlas Ras. XLI. 4, 1.Sohot. ai.lidian. Const. 1. Rl texto es st de la ceratos d. la antiguaglose.

    (5) As demostr que se debiapuntuar en esta y enotras andtogas constituciones Nic. Atentan; y luego BI.mardo.

    4) liborteteni as como nll nune, Trid.; qusmvis nunc,jiaserta PorS.(5) qui, antes de Conato.

  • 4OVA.-CONsTITUr6N X

    lusuin non faciunt, quum utique etiam a veteribuslegislatoribus dictum sit, competentes de6oientiumdipositiones, quaecumque non repugnant legibus,omnibus inodis implen. Sed quoniam ita positaslegos iBm plerumque negleetas invenimus, repara-re oes ludicavimus oportere, et tam 'iventibus prae-bere ex cm cautelam, quam morientibus bino exhi-boro honorem.

    2.-Primum itaque illud est cogitandurn, quiateatantibus alijo quideni necessitatem imponit lexdistribuere quin am partem personis quibusdam,tanquam hoe secundunt ipsam naturani eia debea-tur, piale est fula et nepotibus, et patnibtta atquematribu, ioterdum veto etiam fratnibus, et si quamhuiusmodi personam aut in iis, qui ex nobis sunt,aut ex quibus nos aumus, enumeraverunt legos,allis autem nuila OOniStit necesaitas partein darec1uamuibet propniae substantiae sed ana potosInasin largitur ad quoscunque lestator voIuerit pro-

    Cap. 1

    -

    y los perciben, r no hacen lo que se dispuso, sien-do as que tambin por los antiguos legisladores sedijo que da todos modos se cumplieran las compe-tantos

    disposiciones de los que fallecen, que no pug-nan con las leyes. Mas como hallamos ya en su ma-yor parto desatendidas las leyes sobre esto estable-cidas, hemos juzgado que era conveniente resta-bleceras, y tanto darles con ellas seguridad losvivos, como tributar sai honor k los que fallecen.

    2-Y as, se ha de considerar en primer lugar,que la ley impone ciertamente algunos testadoresla necesidad de distribuir alguna parte entre ciertas personas, como si esto se Lea debiera confrnieit la misma naturaleza, esto es, it los hijos y nietos,y it los padres y it las madres, y it veces tambin itlos hermanos, y it alguna persona de esta clase quelas leyes enumeraron entre los que de nosotrosdescienden, 6 entre aquellos de quienes venimos,poro que para otros no hay necesidad alguna dedar una parte cualquiera de sus propios bienes, sino

    5ue su potestad se los concede it quienes el testa-or hubiere querido que hayan de pasar.CapItulo 1

    fis igitur a fobia praeordinatis, sancimus, coa,qui ab aliquibus seripti sunt heredes, sal merue-runi fideicominiasa, por universitatem lorsan, autpor speciem, ant legatum, neceasitateni habere,quaecunque testator et honoraria -eos disposuerit,omniniodo ea complere, si quod praeOipltur legiti-muni sit, ant si non illud aliqua lex prohibcat (l),vol, si non fiat ab eo, qui honoratus est, temen rs-turn esse exprasse iam demonstrat.

    1.-Si quia autem non implena quod dispositumesi, sed duni compet.at ei, qui honoratus est, quodrelictum est, etiani ex decreto judicis adinonitusannum totum protraxenit non agana hoc, quodpraeceptuni est, si quidein aliquis iliorum fueri!,qul necessario ex lege praecipiunt, in plus autem,quam quod lex el dan 'vulI, acriptus est heres, tan-tm accipiat solum, quantum lex el dan secunduniquartam ab intestato partem ooncedit, aliud verototum auferri. Et si quideni etiam ahfi quidam ser!-phi aun heredes, accrescere lilia soeundum parteminstitutionis, quae unicuique distributa est; si veronullus alter alt heres, aut smI quidem scripti qn!-dam, non autem adeant hereditatem, tuno quod su-fertur adiiciatur allis robos, el licentia praebeaturel legatariis, et fideicommissariis, et servia liberta-te honoratis adire, el hace acquirere, ita UIbus modis quod praecepturn cal por testantem im-pleatur; cautione videlicet prius ab eis facha, se-cundum quod personaruni vel reruni receperitmodus, quia res accipientes agunt in cia, quae re-cte voluerunt testatorea. Si vero millus horum, dequibus testamento memoria facha eat, voluoril adi-re, hoc est cohaeres, aut legatarios, aut fideiconi-missarlus, aut servus libertate honoratus, tuno adalios, quos lex ab intestato vocat post eun quidem,qui soniptus est, el legtima por hane legem parteaxclusue, deferi res, et simuliter pi'aebentes can-tiotiem, quia comp- quae testamento continen-tun. Inondinatum vero nihil noque confusum neoin his fien volumus, sed primas aecundum ordinemvocatus post eum, qui 1am exciusus est a lego no-otra, ita vocetur prior, doinde qui post illuin ost,ita de cetero, dones ultimes relictus locum faciatetiam aliaui exterius venientium et adire, et quae

    (1) Trld.1 Port.; prohtbeat, uncs nciustt Cont,

    Habiendo sido, pues, ordenadas antes estas cosaspor nosotros, mandamos, que los que por algunosfueron instituidos herederos, 6 los que merecieronfideicomisos, acaso universales, 6 en especie, 6 unlegado, tengan la necesidad de cumplir de todosmodos cualquiera cosa que el testador y el que loshonr hubieren dispuesto, si fuera legal lo que seles preceptita, 6 si alguna ley no lo prohibiera, 6,aunque no se haga por el que fu honrado, de-muestra, sin embargo, expresamente que es vlido.

    1.-Mas si no cumpliendo alguno lo que se dio-puso, pero compelindole al que fu honrado lo quese le dej, y amonestado tambin por decreto deljuez hubiere dejado transcurrir todo un ao sin ha-cer lo que se le preceptu, si verdaderamente fue-re uno de los que por necesidad adquieren en fuer-za de la ley, pero fu instituido heredero en ms delo que la ley quiere que se le d, reciba solamentetanto cuanto la ley concede que se le d abintesta-to con arreglo it la cuarta parte, pero prvesele detodo lo dems. Y si verdaderamente tambin fueroninstituidos herederos alunos otros, acrzcales conarreglo it la parte de la institucin, que & cada cualle fu distribuida; mas si no hubiera ningn otroheredero, 6 si ciertamente hubiera instituidos algu-nos, pero no adiaran la herencia, en este caso loque se quita adase it los otros bienes, y dseleslicencia as it los legatarios, como it los fideicomisa-rios, y it los esclavos honrados con la libertad, paraadir y adquirir estos bienes, de suerte que de todosmodos se cumpla lo que se preceptu por el testa-dor; prestndose, por supuesto, antes por ellos cau-cin, segn lo que requiriere la calidad de las per-sonas 6 de los bienes, de que recibiendo los bienesharn en ellos lo que rectamente quisieron los tes-tadores. Mas si ninguno de stos, de quienes sehizo memoria en el testamento, hubiere queridohacer la adicin, esto es, el coheredero, 6 el lega-tario, 6 el fideicomisario, 6 el esclavo honrado conla libertad, en este easo sean deferidos los bienes itlos qe la ley Llama abintestato despus ciertamen-te del que fu instituido, y excluido por esta ley consu porcin legtima, prestando ellos igualmente cau-cin.de que cumplirn lo que se contiene en el tes-tamento. Mas no queremos que en esto se haga

  • NOVEL&sooNSTITUaIN 1

    reliota sunt implore; post quos otiaru fisoum, si yo.lucrit, ponhflus. Etenim jo legatariis et fideicom-niissariia huno case volumus ordinem, ut deturtice ntia aditionis priori per universitatem fideioorn-mlssario, aut mu1is exsistentibus, rnaiorem par-

    gi habenti, quoniam et in similitudinem heredisconsistit, et maxime apud nos qui Trebelliano soldgmati dedimus in talibus fideicomnissis boom1Pegasiani circuitiones odio habentes et expellen-tes. Si vero ant non fuerit quispiam por universi-tatem honoratus1 aut fuerit, sed noluerit agere quodiussum est, ad coa, qui maioribus proprile legatisaut fideicommissis honorati sunt, huiusniodi venirefiduain; sic quoque servs dar tempus, qui libar-tate honorati sunt, et adire, et liberia cautum case,et res percipere, et complere, quae iussa sunt, eumpraediota dudum cautione. Si vero nullus fuerit le-gatariorum vol fideicommissariorum por universi-tatem aut por speCiem maiori parte aut in legatoaut in ddeicommisso honoratus, sed omnes aequa-Mm h


Top Related

CUERPO DEL DERECHO CIVIL ROMANO - TOMO I - (DOBLE TEXTO LATIN Y ESPAÑOL).pdf

CUERPO DEL DERECHO CIVIL ROMANO - TOMO I - (DOBLE TEXTO LATIN Y ESPAÑOL).pdf

Romano historia

Romano historia

3. Clases de Derecho Romano - tercera sesión

3. Clases de Derecho Romano - tercera sesión

Cuerpo Del Derecho Civil Romano - Tomo i - Codigo

Cuerpo Del Derecho Civil Romano - Tomo i - Codigo

tabu arte romano - lassociales.files.wordpress.com › 2019 › 10 › ... · tabÚ romano agua arco acueducto tabÚ romano plano cardo decumano tabÚ romano casa pÓrticado patio

tabu arte romano - lassociales.files.wordpress.com › 2019 › 10 › ... · tabÚ romano agua arco acueducto tabÚ romano plano cardo decumano tabÚ romano casa pÓrticado patio

inical - parroquiasandamaso.files.wordpress.com · Preguntas y respuestas ante el nuevo Misal Romano En estos días ya está disponible la tercera edición del Misal romano en castellano.

inical - parroquiasandamaso.files.wordpress.com · Preguntas y respuestas ante el nuevo Misal Romano En estos días ya está disponible la tercera edición del Misal romano en castellano.

PARTE TERCERA BALANCESOBRE EL CUERPO DE LEYES …ance.msinfo.info/bases/biblo/texto/libros/CT.1995.T.I.a.6.pdf · BALANCE SOBRE EL CUERPO DE LEYES ECONOMICAS LAS LEYES Y CUENTAS SOBRE

PARTE TERCERA BALANCESOBRE EL CUERPO DE LEYES …ance.msinfo.info/bases/biblo/texto/libros/CT.1995.T.I.a.6.pdf · BALANCE SOBRE EL CUERPO DE LEYES ECONOMICAS LAS LEYES Y CUENTAS SOBRE

Foro romano

Foro romano

Idiomas
Páginas
Jurídico

Copyright © 2022 FDOCUMENTS