Download - BBK-2MgaHariCEB

8/14/2019 BBK-2MgaHariCEB

1/37(PAGE 406)

Ang ikaduhang basahon sa mga Hari nagpadayog saysay sa inanay nga pagkaut-otsa duha ka gingharian sa Amihanan ug sa Habagatan, ang Israel ug ang Juda.

Sayop ang panghunahuna nga kadtong pag-uswag sa ilang nasod gikan sa pagba-ton nilag maayo ug tarong nga mga hari sama ni David ug Solomon ug nga human nila,ang nakasunod nga mga hari nakaguba ining tanan; o nga ang mga Judio nga gipukansa mga Kaldeo mas makasasala kay sa katawhan sa panahon ni David.

Kon ayohon natog basa kining basahon, mamatikdan nga dili parehas og gibug-aton ang gipahamtang sa tagsulat ngadto sa mga hari ug sa ilang sumusunod. Mas ubosra ba si Yeroboam II, nga mipabangon sa Israel sa kauswagan, sa kaugalingnan ug sakalinaw sulod sa 40 ka tuig kay ni Solomon? O menos ba kaha siya nga magtotoo? Uggani, sa unang basahon sa mga Hari, mahimut-on nga gisaysay sa tagsulat ang kaluhoug kabantog ni Solomon: mga butang materyal. Samtang ang ikaduhang basahon samga Hari, pipila ra ka tudling ang gigahin alang ni Jereboam II bahin sa pagtukod niyaog laing templo gawas sa Jerusalem, paagi nga nagpasabot nga tungod ining iyanggibuhat, nawad-ag bili ang tanang kaayohan nga iyang nahimo.

Pinaagi ini, makita nato unsaon sa Diyos pagtudlo: una, dasigon niya ang iyangkatawhan sa pagpaningkamot aron pagkab-ot sa kaugalingnan ug kauswagan, kaykining maong katawhan naa man sa kahimtang diin kinahanglan gyod nga modaogsila. Pasagdan sa Diyos nga sila magkasayupsayop. Wala niya badlonga si Solomonnga nagpuyo sa tumang kaluho. Apan unya, sa paglabay sa panahon, hinayhinay ngamatukas sa ilang atubangan ang gingharian nga ilang gidamgo ug gipangandoy nganag-anam og kahanaw. Nagmata sila ug nakaamgo; nakakat-on silag pagtulon-an gikansa Diyos sa pagpangitag gingharian nga molungtad ug malukpanon, diin maghari angHustisya.


2/37

407 2 MGA HARI 2

hona, gitoohan sa mga tawo nga ang Diyostua mag puyo sa taas; ang Diyos, nga nagsultisa kataw han sumala sa ilang panghunahuna,buot nga si Elias makita sa mga tawo ngamahanaw sama nga gidala sa kahitas-an.

Amahan, amahan ko! (b. 12). Kining sing-

git sa kakurat ni Elias naggikan sa kasinatian saIsrael. Kaniadto ang kaaway nilang mga Kana -neo sangkap sa mga karwahe ug mga kabayo,samtang ang mga Israelita wala ini, nagsaliglang sila sa Ginoo nga ilang kusog ug kalig-onug kinsa, maoy silbing karwahe ug kabayoalang nila. Nasaksihan ni Eliseo ang pagkaha-naw sa tawo nga buhing simbolo sa presensyaug ga hom sa Diyos taliwala sa Israel.

Ang katingalahang pagkahanaw ni Eliasmag dasig sa mga Judio sa paglaom sa mada -

1 Pagkamatay ni Ahab mirebeldi angMoab batok sa Israel. 2 Samtang sa

Samaria, nahulog si Hari Ocozias sa binta-na sa iyang lawak sa taas ug nasamdansiya. Busa, nagpadala siyag mensaheronga miingon: Lakaw ug kunsoltaha si

Baal-zebub, ang dios sa Ekron kon malu-was ba ako sa akong samad. 3 Unya, usaka anghel ni Yahweh ang misulti kang Eliasnga taga Tisbe: Bangon ug lakaw. Sugataang mga mensahero sa hari sa Samaria ugsultihi sila: Wala bay Diyos ang Israel ngamangonsulta man kamo kang Baal-zebub,ang dios sa Ekron? 4 Kini ang gisulti niYahweh: Dili ka na makabangon sa imonggihigdaan, mao kini ang imong kamatyan.Ug mibiya si Elias.

5 Mibalik ang mga mensahero kangOcozias busa, nangutana kini: Nganongmibalik man kamo dayon? 6 Mitubag sila:Gisugat kami sa usa ka lalaki nga miingonkanamo: Balik kamo sa hari nga nagsugokaninyo. Sultihi siya nga kini ang gisulti niYahweh Wala bay Diyos ang Israel, ngamangonsulta ka man kang Baal-zebub, angdios sa Ekron? Dili ka na makabangongikan sa imong gihigdaan. Hinunoa, kiniang imong kamatyan.

7 Gipangutana sila sa hari: Unsay pa -nag way sa lalaki nga misugat kaninyo sadalan ug misulti niining mga pulonga?8 Miingon sila: Aduna siyay kalupo nga gi -himo sa balhibo, ug nagbakos og anit sahawak ang maong lalaki. Miingon anghari! Si Elias siya nga taga Tisbe.

9 Gipalakaw ni Ocozias ang kapitan ubansa iyang 50 ka sakop aron adtoon si Eliasnga naglingkod sa taluktok sa bukid ug mi -ingon kaniya ang kapitan: Tawo sa Diyos,nagsugo ang hari nga pakanaugon ka.10 Mitubag si Elias sa kapitan: Kon tawoako sa Diyos, may kalayong mahulog salangit ug molamoy kanimo ingon man sa 50mo ka kauban. Unya, may kalayo nga mia-bot gikan sa langit ug gilamoy silang tanan.11 Nagpadala pag-usab ang hari og laing

1 kapitan, uban sa 50 ka sakop. Miingon siyakang Elias: Tawo sa Diyos, miingon anghari nga pakanaugon ka da yon. 12 Mitubagsi Elias sa pag-ingon: Kon tawo ako saDiyos, may kalayo nga ma hulog sa langitug molamoy kanimo ingon man sa 50 mo

nga kauban. Unya, dihay kalayo nga mia-bot gikan sa langit ug gilamoy silang tanan.13 Gipalakaw sa hari ang ikatulong kapi-

tan uban sa 50 ka sakop. Pag-abot sa ika-tulong kapitan, miluhod kini sa atubanganni Elias ug nakigsulti: O tawo sa Diyos,pasayloa ako ingon man ang 50 ko ka kau-ban nga ulipon nimo, kaming tanan. 14 Na-sayod ako nga adunay kalayo nga nanaoggikan sa langit nga milamoy sa duha kakapitan ug sa tag-50 nila ka sakop. Karon,ayaw intawon itugot nga mabale wala angamong kinabuhi.15 Miingon ang anghel sa Diyos kangElias: Kanaog uban kaniya, ayawg kahad -lok. 16 Mitindog si Elias, nanaog kuyog sakapitan ug miadto sa hari nga iyang giing-nan: Kini ang gisulti ni Yahweh: Wala bayDiyos ang Israel nga nagpadala ka man ogmensahero nga mangonsulta kang Baal-zebub, ang dios sa Ekron? Busa, dili ka namakabangon sa imong gihigdaan, diha kara mamatay.

17 Namatay si Ocozias sumala sa giin-gon ni Yahweh nga gisulti ni Elias. Kay walaman siyay anak nga lalaki, mipuli kaniyapaghari sa Israel si Joram, ang iyang igso-on. Nagsugod si Joram paghari sa Israel saikaduha ka tuig sa paghari ni Jehoram,anak ni Josafat sa Juda. 18 Ang ubang hita-bo mahitungod kang Ocozias, ug ang iyangbinuhatan nasulat sa Mga Panghitabo saMga Hari sa Israel.

Gidala si Elias sa langit 1 Gidala ni Yahweh si Elias pina -agi sa usa ka alimpulos. Ingon

niini ang nahitabo: Mibiya sa Gilgal siElias ug Eliseo, 2 ug miingon si Elias

2

2. 1 Ang kaulahian sa kinabuhi ni Eliasmimatuod sa buhing Diyos nga naghatag ogkinabuhi sa tawo.

Si Elias, ang nag-inusarang propeta, nagpu-yo sa tumang kahamili, layo sa tawhanongpangu rakot. Mao man gani nga gimbut-an sa

Diyos nga dili siya mamatay sama sa ubangtawo. Kining balaan nga tawo dili mahinum-doman isip patay; kay walay bisag unsa, bisagkamatayon nga ma kabuntog sa usa ka tawo,nga nagdilaab sa naghingaping gugma alangni Yahweh, iyang Diyos. Si Elias nag-inusa-rang nakig-away alang sa Diyos.

Gidala ni Yahweh si Elias (b. 1). Pag-ingon sa Biblia nga gidala si Elias sa langit, dilibuot sabton nga misutoy gyod siya sa taas(pareho sa Pagkayab ni Jesus). Niadtong pana-

2K 12

8:92K 1

31K

17:12K 1

8


3/37

2 MGA HARI 2 408

kon imo akong makita nga ku haon na,maimo ang imong gipangayo apankon dili wala kay mapanag-iya.

11 Samtang nag-istoryahanay silasa ilang pagpanglakaw, anaay usa kakarwaheng kalayo ug mga kabayongkalayo kalit nga mipataliwala kanila.Unya, gidala si Elias sa langit sa usaka alimpulos 12 ug nakita kini ni Eliseobusa, misiyagit siya: Amahan, ama-han ko! Ang karwahe sa Israel ug angmga mangangabayo niini!

Dihang wala na makita ni Eliseo siElias, gihubo niya ang iyang sapot ug

gigisi.13

Unya, gipunit niya ang kappani Elias nga nahulog ug mibalik siyaug mitindog sa tampi sa Jordan.14 Unya gikuha niya ang kappa ngana hulog kaniya ug gibunalan ang tu -big. Miingon siya: Hain man si Yah -weh, ang Diyos ni Elias? Natungaang tubig ug mitabok si Elisero.

15 Unya nakit-an siya sa pundok samga propeta sa Jerico sa pikas tampisa Jordan nga miingon: Nagpabilinkang Eliseo ang espiritu ni Elias. Uggisugat nila si Elias, miyukbo kaniyaug miingon: 16 Ania uban sa imongalagad ang 50 ka isog nga lalaki. Pa -lakta sila aron mangita kang Elias, ti -nga lig gidala siya sa espiritu ni Yah -weh unya, gipadpad sa bukid o wa -log. Mitubag si Eliseo: Walay usa

nga palakton.17

Apan labihang pa -mu gos sa mga propeta. Sa kataposanmiuyon si Eliseo, ug gipalakaw ang 50ka lalaki. Tulo ka adlaw silang nangitaapan wala si Elias. 18 Unya, mibaliksila kang Eliseo sa Jerico, ug miingonsiya kanila: Dili ba, giingnan ko mankamo nga dili manglakaw?

19 Miingon ang mga lalaking taga syu-

dad kang Eliseo: Tan-awa, agalon namo,

ogong pagbalik sa Ginoo aron sugdan pag tu-kod ang piho nga gingharian. Maoy ilang gito-ohan nga sa dili pa ni mahitabo, mobalik sabsi Elias, aron pag-andam sa katawhan (basahaSir 4:1 ug Mal 3:32). Basaha unsay ikasulti niJesus bahin ini (Mc 9:12).

Walay pamahayag sa Biblia unsay na hitaboni Elias human sa iyang kamatayon. Mao nga

nag-andam ni nato sa pagpahibalo sa pagka -banhaw ni Jesus ug sa pagtulon-an sa sim ba-han sa pag -kayab ni Maria nga iyang Inahan.

19. Sa tanang bida sa Biblia, si Eliseo raang labing gigasahan sa paghimog mga mila-gro, apan wala siya isipang labaw sa uban tun-god ini. Nag puyo siya taliwala sa mga anak sa

kang Eliseo: Dinhi ka na lang, kaygipaadto ako ni Yahweh sa Betel. Mi -tubag si Eliseo: Samtang buhi si Yah -weh ug buhi ka, dili ko ikaw biyaan.Busa, nagkuyog silang nanaog saBetel. 3 Gisugat si Eliseo sa kaubanniyang mga propeta sa Betel nga mi -ingon: Nasayaod ka ba nga kuhaonkaron ni Yahweh gikan kanimo angimong agalon? Mitubag siya: Oo, na-sayod ako. Apan, hilom lang kamo.

4 Miingon si Elias kang Eliseo:Dinhi ka lang kay gipadala ako niYahweh sa Jerico. Apan mitubag si

Eliseo: Samtang buhi si Yahweh ugbuhi ka, dili ko ikaw biyaan. 5 Busa,miabot sila sa Jerico.

Giduol si Eliseo sa kauban niyangmga propeta sa Jerico nga miingonkaniya: Nasayod ka ba nga kuhaonni Yahweh gikan kanimo ang imongagalon? Oo, nasayod ko, apan hilomlang kamo.

6 Miingon si Elias kang Eliseo:Dinhi ka lang, kay gipadala ako niYahweh sa Jordan. Ug miingon siEliseo: Samtang buhi si Yahweh ugbuhi ka, dili ko ikaw biyaan. Busa,nagpadayon silang duha. 7 Nagsunodusab sa layulayo ang 50 ka kaubannilang propeta sa Jerico.

Sa diha na sa kilid sa Jordan siElias ug Eliseo, 8 gikuha ni Elias angiyang kapa, gikumonkumon ug gibu-nal sa tubig. Natunga ang tubig ugmitabok sila sa ugang yuta sa suba.

9 Pagkatabok nila, miingon si Eliaskang Eliseo: Pangayoa ang buot nimoug buhaton ko kanimo samtang dili paako kuhaon. Miingon si Eliseo: Ma -angkon ko unta ang dobleng ba hin saimong espiritu. 10 Mitubag si Elias:

Lisod ang imong gipangayo. Apan


4/37

409 2 MGA HARI 3

nindot ang pagkabutang sa maong syudad,sama imong sa nakita, apan maot angtubig, maong bakanti ang yuta. 20 Mitubagsiya: Dad-i ako ninyo og bag-ong kolonnga sudlag asin. Mao nga ila siyang gidad-an. 21 Busa, miadto si Eliseo sa tinubdan sa

tubig ug giitsa ang asin, ug miingon: Kiniang gisulti ni Yahweh: Ayohon ko na angmaong tubig. Dili na kini mahimong hi -nungdan sa kamatayon ni sa balatian.22 Ug nahimong mayo ang tubig hangtodkarong panahona, sumala sa gisulti niEliseo.

23 Gikan didto miadto siya sa Betel. Dihasiya sa dalan pagpanggawas sa syudad sapipila ka batan-ong lalaki nga mibugal bugalkaniya sa pag-ingon: Tungas, opaw! 24 Mi-lingi si Eliseo, gitan-aw sila ug gitunglo sangalan ni Yahweh. Unya, migawas gikan salasang ang duha ka gatasan nga oso uggikuniskunis ang 42 kanila. 25 Gikan didto,mipadayon si Eliseo sa bukid sa Carmel.Unya mibalik siya sa Samaria.

1 Sa ika-18 ka tuig sa paghari ni Josafatsa Juda, nagsugod usab paghari si

Joram nga anak ni Ahab sa Samaria.Naghari siya sulod sa 12 ka tuig. 2 Ug gibu-hat niya ang daotan sa mga mata ni Yah -weh, apan dili sama sa iyang amahan uginahan. Gipanguha niya ang estatuwa niBaal nga hinimo sa iyang amahan. 3 Hi-nuon gipadayon niya ang mga sala ni Jero -boam nga anak ni Nabat, nga nagduhig saIsrael pagpakasala, ug wala mobiya niini.

Ang Israel ug ang Juda batok sa Moab4 Adunay mga toril sa mga karnero si

Mesha, ang hari sa Moab. Tuigtuig, nagba-yad siya sa hari sa Israel og 100,000 ka na -ting karnero ug mga balahibo sa 100,000ka torong karnero. 5 Pagkamatay ni Ahab,mirebeldi sa hari sa Israel ang hari saMoab.

6 Niadtong panahona, miadto si HariJoram sa Samaria aron pagpalihok sa ti -buok Israel. 7 Gipahibalo niya si Josafat,hari sa Juda: Nakigbatok kanako ang harisa Moab. Mouban ka ba kanako aronmakig-away batok kaniya? Mitubag anghari sa Juda: Mouban ako kanimo kay akoug ikaw usa ra, ang ako ug imong kataw -han, ang akong mga kabayo ug ang imo.8 Nangutana siya: Asang dapit kita mosu-long? Mitubag siya: Sa agianan sa disyer-to sa Edom.

3

9 Pito ka adlaw nga nanglakaw ang mgahari sa Israel sa Juda ug sa Edom sa agia-nan ng may gilibotan. Wala nay tubig alangsa mga sundalo ug sa kahayopan nga ilanggidala. 10 Busa, miingon ang hari sa Israel:Gipaanhi ba kitang tulo ka hari ni Yahweh

aron itugyan sa kamot sa Moab.11

Nangu -tana si Josafat: Wala bay propeta dinhi siYahweh aron mangonsulta kita kang Yah -weh pinaagin kaniya? Usa sa mga alagadsa hari sa Israel mitubag: Ania si Eliseo,anak ni Shafat. Siya ang kanhing tigbuboog tubig sa mga kamot ni Elias. 12 Miingonsi Josafat: Nag-uban kaniya ang pulongsa Diyos. Busa, miadto kang Eliseo anghari sa Israel, ang hari sa Edom ug siJosafat.

13 Miingon si Eliseo sa hari sa Israel:Unsay mahimo ko kanimo? Adtoa angpro peta sa imong amahan o inahan. Apangipangutana siya sa hari sa Israel: Gitawagba kaming tulo ka hari ni Yahweh aron itug-yan sa kamot sa Moab? 14 Mitubag si Eli -seo: Samtang buhi si Yahweh ang LabingGamhanan nga akong gialagaran, kon dilipa tungod kang Josafat nga hari sa Juda,dili ko ikaw atubangon ni tan-awon. 15 Ka-ron, dad-i ako og magtutugtog sa alpa.Sam tang nagtugtog kini, gitandog si Eliseosa kamot ni Yahweh 16 nga miingon: Kiniang gisulti ni Yahweh: Pun-a og daghangkanal ang maong walog. 17 Kay kini anggisulti ni Yahweh: dili kamo makakitag ha -ngin ug ulan, apan mapuno sa tubig angwalog aron kamo ug ang inyong kasunda-lohan makainom. 18 Gamay lang kini ngabutang sa mata ni Yahweh, kay ihatag podniya sa inyong kamot ang Moab. 19 Mapa -nag-iya ninyo ang tanang syudad nga lig-on ug tumbahon ang tanang kahoy ngamamunga; tabonan ang tanang tubod ugpa sadpasaron ang mga bato sa tanangtam bok nga uma.20 Pagkabuntag, sa panahon sa pagha-lad, diha na ang tubig nga gikan sa Edom,ug gibahaan ang tibuok kayutaan.

21 Unya, nasayran sa mga Moabita ngamiabot ang tulo ka hari aron makiggubatkanila. Busa, ilang gipundok ang tananglalaki nga husto nag idad, ug makamaongmogunit og espada nga gipabantay sa mgautlanan. 22 Sa pikas bahin sa walog, atuaang mga Moabita. Pagmata nila pagkai -ngon ugma nakita nila ang tubig nga gisila -ngan sa adlaw, sama kapula sa dugo.23 Busa, miingon sila: Siguro nag-away ug

mga pro peta , nga sa ato pa, sa isig ka propeta. Mga kabos sila, nga may pagka panatikosa ilang gi toohan; nagpuyo isip katilingban samga ma toohon uban sa ilang mga asawa ugmga anak. Gitabangan nila si Eliseo sa iyangmisyon (ba saha sa 1 S 19:18).

Nakadawat si Eliseo sa espiritu ni Elias ug gi -padayon ang iyang misyon. Ang iyang mgamilagro gisaysay sa mosunod nga mga ulohan.Malagmit ang uban ini gipalapdan na ug gipun-an alang sa pagpanudlo (sama pananglitan sakabahin sa 42 ka kabataan).


5/37

2 MGA HARI 3 410

anak. Sirhi ang pultahan unya, sudliog lana ang tanang tadyaw ug lainaang puno na.

5 Milakaw ang babaye ug gisirhanniya ang kaugalingon uban sa iyangmga anak. Ilang gihatag kaniya angmga tadyaw nga iyang gipanudlan uglana. 6 Pagkapuno sa tanang tadyaw,miingon siya sa usa sa iyang mgaanak: Dad-i ako og usa pa ka tad-yaw. Mitubag ang anak: Wala naytad yaw. Unya, mihunong pag-agasang lana.

7 Busa, giadto niya ang tawo saDiyos ug gisuginlan bahin niini. Mi -ingon kaniya si Eliseo: Hala, ibaligyaang lana ug bayri ang imong utang.Mabuhi ka ingon man ang imong mgaanak sa salapi nga mahibilin.

Gibanhaw ni Eliseo ang patay 8 Usa niana ka adlaw, miadto si

Eliseo sa Sunem. Gidapit siya sa ba -baye nga adunahan aron adto siyamag kan-anan. Busa, matag-agi niyamosaka siya aron mokaon.

9 Miingon ang babaye sa iyangbana: Tan-awa, sa giingon ko na,balaan siyang tawo sa Diyos nga ka -nunayng molabay dinhi sa ato. 10 Ka-ron maghimo tag gamayng lawakalang kaniya. Ato kining butangan oghigdaanan, lamesa, lingkoranan uglamparahan. Inig anhi niya, adto siyamakasaka ug makapahulay.

11 Usa niana ka adlaw, pag-abot niEliseo, misaka siya sa lawak sa iba-baw ug mihigda. 12 Unya, miingon siyasa iyang batabata nga si Gehazi:Tawga ang Sunemita. Gitawag niini

4. 1 Ang sunodsunod nga mga milagro ni

Eliseo nagsugod dinhi. Ang mga milagro niEliseo magmatuod nga gihatagan siyag gahomni Yahweh, isip pangulong Piniyalan aron pag-tabang sa mga huyang.

Ang nag-unang katuyoan sa mga milagrodiha sa Ebanghelyo, mao ang pag-ila nato,nga pinaagi ni Jesus, ang paghari sa Diyos niana sa atong taliwala. Busa, sayop kadtong nag-isip ni Jesus nga tawong gitugahan sa Diyosaron pagpang-ayo sa mga sakit, ining paagihawala siyay kalainan ni Eliseo.

8. Nahiusa dinhi ang sanag ug dulom nga

kahimtang nga tawhanon: Ang paglaom, angkalipay, ang kamatayon, ang nagbangotangkasingkasing sa inahan nga dili makadawat sakamatayon sa anak, ang iyang pagmahaykang Eliseo nga tawo sa Diyos.

Lantawon nato giunsa ni Eliseo pagbanhawang bata: ang iyang baba gibutang niya sababa sa bata, ang mata sa mata, ang kamot saiyang kamot, nabalhin ang kainit ngadto sanamatay ug gibalikan siya sa kinabuhi. Mao

nagpinatyanay ang mga hari. Moasdang taug atong panguhaon ang mga bihag sagubat! 24 Pag-abot nila sa kampo sa Israel,mibarog ang mga Israelita ug gibuntog angmga Moabita hangtod nga nangikyas. 25 Uggisunod nila ang Moab dala ang espada.

Gigun-ob sa mga Israelita ang mga syudadug nanglabay og mga bato ang matag usasa mga tambok nga yuta hangtod nga tam-okan kini. Gitak-opan nila ang tanang tu -bod ug giputol ang tanang kahoy nga na -munga. Ang Kir-hareset lang ug ang mgabato niini ang nahibilin. Apan giliyokan samga lalaking may tirador ang syudad uggikawatan.

26 Pagkamatngon sa hari sa Moab ngalupigon siya sa gubat, gikuyog niya ang700 ka manggugubat aron makaikyas samay kiliran sa hari sa Edom. Apan dili nilakini mahimo. 27 Busa, iyang gikuha ang ka -magulangan niyang anak nga lalaki, angmopuli unta niya paghari, ug gisunog iba-baw sa paril isip halad sa Israel. Unya, dakokaayo ang kaligutgot nga midangat sa Is -rael. Busa, misibog sila ug mipauli sa ilangkayutaan.

Si Eliseo ug ang lana sa byuda 1 Annay usa ka babaye nga

asawa sa usa ka kauban sa pun-dok sa mga propeta ang miingon:Patay na ang akong bana nga imongalagad. Nasayod ka nga duna siyaykahadlok kang Yahweh. Apan karonang iyang nautangan miabot pagkuhasa duha ko ka anak nga lalaki aronhimoon niyang ulipon. 2 Miingonkaniya si Eliseo: Unsay mahimo koalang kanimo? Sultihi ko unsay anaasa imong balay. Mitubag siya: Walaakoy bisag unsa gawas sa dyotaynglana nga iglilimpiyo. 3 Miingon si Eli -seo: Lakaw, pangayog mga tadyawnga walay sulod sa imong mga sili -ngan. 4 Dad-a ang kutob sa imongmadala, dayon pauli uban sa imong

4


6/37

411 2 MGA HARI 4

ang babaye nga nakig-atubang kangEliseo.

13 Miingon si Eliseo kaniya: Sultihiko hilabihan ang imong pagtagadkanamo unsay mahimo namo kani-mo? Gusto ka ba nga pakigsultihannako ang hari o ang pangulo sa ka -sundalohan? Mitubag ang babaye:Anaa akoy kaugalingong puy-anankauban sa akong katawhan. 14 Mi-ingon si Eliseo kang Gehazi: Unsakaha ang mahimo nato kaniya? Mitu -bag ang batan-on: Wala siyay anakug tigulang na ang iyang bana.

15 Miingon si Eliseo: Tawga siya.Gitawag siya sa batabata, ug mibarogang babaye sa pultahan. 16 Miingon siEliseo: Niining panahona sa sunodtuig, magkugos ka na og batang lala-ki. Mitubag ang babaye: Dili! O tawosa Diyos, akong agalon. Ayawg lingla-ha ang imong alagad.

17 Apan nagsabak ang babaye ug

nanganak og lalaki sa panahon ngagiingon ni Eliseo.18 Ug midako ang batang lalaki. Usa

niana ka adlaw miadto siya sa iyangamahan kuyog sa nangani. Miingonsiya sa iyang amahan: Sakit kaayoang akong ulo! Ang akong ulo! 19 Bu-sa, misugo ang iyang amahan sa usaka sulugoon: Dad-a siya sa iyang ina -han. 20 Gialsa siya sa sulugoon ug gi -dala sa inahan. Naglingkod ang batasa sabakan sa iyang inahan hangtodsa udtong tutok, ug namatay.

21 Misaka ang inahan ug gipahigdaang bata sa higdaanan ni Eliseo, ugdayon milakaw human sirhi ang pulta-han. 22 Gitawag niya ang iyang bana:Padad-i kog asno ug sulugoon. Ad -toon nako ang tawo sa Diyos; mobalik

dayon ko. 23 Nangutana ang lalaki:Nganong adtoon mo siya? Dili pa ka -

ron bag-ong bulan o Adlaw sa Pa -hulay. Apan miingon ang babaye:Ayawg kabalaka.

24 Giandam niya ang asno, ug mi -ingon sa iyang sulugoon: Sigi, pag-una; ayaw paghunong hangtod ingnonko ikaw. 25 Milakaw siya ug miabot saBukid sa Carmel diin nagpuyo angtawo sa Diyos.

Nakit-an siya ni Eliseo sa layo pa,ug miingon ni sa iyang kaabay: Aniana ang Sunemita. 26 Pagdali, sugataug ingna siya: Maayo ba ang imongpanglawas? Komusta ang imongbana? Ug ang imong anak? Mitubagang babaye: Maayo man. 27 Miduolsiya sa tawo sa Diyos sa bukid, ugiyang gihalog ang tiil ni Eliseo. Miduolsi Gehazi aron ipahilayo siya, apanmiingon ang tawo sa Diyos: Pasagdisiya, kay hilabihan ang iyang kasubo.Gitago kini kanako ni Yahweh ug walaniya patin-awa.

28

Miingon ang babaye: Nangayoba ako kanimo, akong agalon, oganak nga lalaki? Dili ba, miingon manako animo: ayaw akog linglaha?29 Unya, miingon si Eliseo kang Ge -hazi: Pangandam! Dad-a ang akongsungkod ug lakaw. Bisag kinsa angimong masugatan, ayaw siyag timba-yaha. Kon adunay motimbaya kani-mo, ayaw siyag tubaga. Inig-abotnimo, ibutang ang akong sungkod sanawong sa bata. 30 Apan miingon anginahan sa bata: Nanumpa ako kangYahweh ingon man sa akong kinabuhi,nga dili ko ikaw biyaan. Busa, miba-rog si Eliseo ug misunod sa babaye.

31 Nag-una kanila si Gehazi ugiyang gibutang ang sungkod sa na -wong sa bata, apan wala molihok ni

mokibo ang bata. Busa, mibalik siGehazi ug gitagbo niya ni Eliseo ug

kini ang ta lagsaong larawan sa nahimo kanatoni Jesus dihang gibanhaw ta niya ug gipunosa kina buhi. Sama sa giingon ni San Patriciosa napuno na siya sa kainit sa misyonaryoniyang ka lihokan: Si Cristo nag-una nako; siCristo sa luyo nako; si Cristo sa akong wala; si

Cristo sa akong tuo; si Cristo sulod nako, siCristo sa ibabaw nako.

Susama ni nga kasaysayan sa 1 Mga Hari17:17. Mao ni ang nagsilbing modelo arontibuk-on ug ayohon ang pagkabuhi nga bungasa panalangin ni Elias.


7/37

2 MGA HARI 4 412

diha sa kaldero. 40 Ug ilang gisilbi angsabaw sa mga lalaki. Apan dihang na -tilawan nila ang sabaw, misiyagit sila:Tawo sa Diyos, makahilo kini! Busa,wala na sila mangaon. 41 Miiingon siEliseo: Dad-i ako ninyo og harina.Iya kining gibubo sa kaldero, ug mi -ingon: Sukari ang mga tawo ugpakan-a. Wala nay bisag unsa ngamakadaot sa kaldero.Gipadaghan ni Eliseo ang Harina

42 May lalaki nga miabot gikan saBaalsalisa nga nagdalag pan og trigoalang sa tawo sa Diyos. Mao kini ang20 ka pan gikan sa unang bahin sa se -bada ug trigo sa kataposang ani. Mi -ingon si Eliseo sa lalaki: Ihatag na samga tawo aron makakaon sila.

43 Miingon ang iyang sulugoon:Unsaon man ko kini pag-andamalang sa 100 ka tawo? Apan miingonsi Eliseo: Ihatag sa mga tawo aronmakakaon sila. Kini ang giingon niYahweh: Mangaon sila ug aduna paymahibilin. 44 Unya gihatag kini sasulugoon. Nangaon sila ug diha paynahibilin sumala sa gisulti ni Yahweh.Giayo ni Eliseo si Naaman

1 Si Naaman ang pangulo sa kasundalohan sa hari sa Aram. Taas

ang pagtan-aw niining lalakiha saiyang hari ug gipaminaw siya kay gi -padaog ni Yahweh ang Aram tungodkaniya. Isog siya nga manggugubat,apan sanlahon.

5

42. Angay itandi kining hitabo sa pag -pikas pikas sa pan ug sa duha ka higayon diinsi Jesus mi pikaspikas sa pan. Dako kaayo angilang pag kasama, apan ang usag usa lainlainog kahu logan (tan-awa ang Jn 6).

5. 1 Sa mga milagro nga nahimo ni Eliseo,ang pag-ayo niya kang Naaman gihatagan ogtalagsaong luna. Makita dayon nato ang pasi -unang larawan sa pagbunyag nga naghinlonato sa sala.

Bisan tuod og bantogang Heneral si Na aman,wala siyay nahimo alang sa iyang sanla. Buotsiyang mabag-o, biniyaan ang daan ug ma sa-kiton niyang lawas. Miabot kaniya ang pag -laom: kining mga milagro nahitabo sa Israel.

gidagit nila (b. 2). Nagsugod ni pina agi

ining babaye nga sulugoon ni Naaman. Sasamang pagkaagi daghan ang kahigayonan,kanus-a si bisag kinsang magtotoo makadalagmaayong balita sa ubang taga gawas aronma tambalan sa Israel, ang simbahan. Ang Ma -ayong Balita dili lang buluha ton sa mga ila-

dong apostol.Si Naaman taga Aram, nasod nga kaaway saIsrael. Miabot siya nga dala ang rekomendas-yon sa iyang hari. Kinasingkasing niyang giti -nguha nga biyaan sa mga nasod ang panag-way. Ipasabot ni Jesus sa Ebanghelyo (Lc4:27) nga ang pag-ayo ining langyaw masmahinungdanon kay sa pag-ayo sa mga sanla-hon sa Israel, pag matuod nga ang Diyos nag-pakabana sa tanan ug dili lang sa mga matoo-hon, ang naila nga ilang ngalan.

giingnan: Wala pa makamata angbata.

32 Busa, misulod si Eliseo sa balay.Iyang nakita nga patay na ang bata ugnaghigda sa higdaanan. 33 Misulodsiya sa lawak, gisirhan niya ang pulta-han sa iyang luyo ug nag-ampo kangYahweh. 34 Iyang gihap-an ang bata;gidapat niya ang iyang baba ini, angiyang mata sa mata ini ug ang kamotsa kamot sa bata. Unya, mibalik angkainit sa lawas sa bata. 35 Mitindog siEliseo, ug nagpasupaso sa balay. Mi -balik siya pagsaka ug miyukbo sa

bata nga miatsi sa makapito, ug mibu-ka ang mata.

36 Gitawag ni Eliseo si Gehazi ug gi -ingnan: Tawga ang babaye. Pag-abotsa babaye, giingnan siya ni Eliseo:Kugosa ang imong anak. 37 Misulodkini og mihapa sa iyang ti ilan, gikugosang iyang anak ug migawas.

38 Unya, mibalik si Eliseo sa Guilgal

diin may gutom sa kayutaan. Pag-anha sa kauban niyang mga propetaalang sa usa ka tigom, miingon siyasa iyang batabata: Itak-ang ang da -kong kaldero ug pag-andam og sabawalang sa akong mga kauban. 39 Usakanila ang miadto sa bukid aron ma -nguhag utanon. Nakakita siyag tanomnga ihalas ug nanguhag bunga ngamakalanag. Gipuno niya ang iyangkapa. Sa pagbalik, iya kining gihiwa-hiwa ug gilunod sa kaldero nga maysabaw. Wala siya masayod unsa ang


8/37

413 2 MGA HARI 5

2 Usa niana ka adlaw, gisulong sapipila ka sundalong Arameo ang yutasa Israel ug gidagit nila ang usa kadalaga nga nahimong ulipon sa asawani Naaman. 3 Miingon siya sa iyangaga lon: Kon makig-atubang lang un -ta siya sa akong agalong propeta nganaa sa Samaria, sigurado gayod ngaayohon niya ang sanla.

4 Giadto ni Naaman ang iyang hariug gitug-an ang gisulti sa dalaga ngagikan sa kayutaan sa Israel. 5 Miingondayon kaniya ang hari sa Aram: Sigi,adtoa. Magpadala akog sulat sa hari

sa Israel.Milakaw si Naaman ug nagdalag 10

ka bareta nga bulawan, 6,000 ka plataug 10 ka sapot nga igsusul-ob sapyesta. 6 Pag-abot niya, iyang gitunolang sulat sa hari sa Israel nga nag-ingon: Pagkadawat nimo niining su -lata, ipaila ko kanimo ang akong ala-gad nga si Naaman aron imong ayo-

hon sa sanla.7 Pagkahumag basa sa hari sa Israelsa sulat, gigisi niya ang iyang sapot ugmiingon: Diyos ba ko nga makapatayug makabanhaw? Gipadala kanako sahari sa Aram ang maong lalaki aron

ayohon sa sanla. Tan-awa, nangitalang siya karon og hinungdan aronmakiggubat kanako.

8 Apan nasayran ni Eliseo, tawo saDiyos, nga gigisi sa hari sa Israel angsapot busa, gipadad-an niyag mensa-he ang hari: Nganong gigisi nimo angimong bisti? Paaria siya karon, ug ma -sayran niya nga adunay propeta angIsrael.

9 Miadto si Naaman uban sa iyangkarwahe ug mga kabayo ug mihunongsa ganghaan sa balay ni Eliseo. 10 Nag-padalag mensahe kaniya si Eliseo nga

nag-ingon: Adto sa suba Jordan ugkaligo sa makapito. Mobalik sa naan-dan ang imong lawas ug malimpiyoka.

11 Milakaw nga nasuko si Naamannga nag-ingon: Abi ko nga sa akongpag-abot siya mismo ang mogawas,mobarog ug mosangpit sa ngalan niYahweh nga iyang Diyos. Dayon pap -

haon ang sanla.12

Dili ba, labaw paman ang Abana ug Parfar nga mgasuba sa Damasco kay sa tanang tubigsa Israel? Dili ba, makaligo man akosa Damasco unya, malimpiyo? Ug mi -pauli siya nga nasuko.

Giadto ni Naaman (b. 4). Alang sa pro -peta, ang bantogang heneral walay kalainan sauban nga yanong mga tawo. Wala siya hatagig

espesyal nga pagtagad. Kay si Naaman walaman mokawas sa iyang karwahe, wala sab siEliseo moadto aron paghimamat niya.

Adto sa suba Jordan (b. 10). Abi ni Na -aman nga ang pulong ni Eliseo nagdalagmadyik, pulong nga nagdalag gahom saDiyos. Apan ang iyang pagka ayo nagsukad sapagdapat sa iyang lawas sa tubig nga mi da-gayday gikan sa yuta sa Diyos. Ang Israelgamay ra kaayong nasod, apan natago dinhiang ba handi sa Ginoo.

Amahan ko, kon lisod (b. 13). Ang mgatawo nagpaabot og mga katingalahan, nga

unta, sayon ra man ang gisugo kaniya. Maopod ni ang pamaagi ni Jesus (Jn 4:46). Diliimportanti ang pagkab-ot sa dagko ug talag-saong mga buhat, apan ang gisugo ra saDiyos. Daghang higayon nga mawala ta sagingharian sa Diyos kay gi lisudlisod nato angkaugalingon pagkab-ot sa sayon ra nga gi -pangayo sa Ginoo.

Ang pag-alim gasa. Ang daghang bahandinga gidala ni Naaman walay kapus lanan. AngGinoo nag-ayo niya. Wala siya mangayog ba -

yad ug dili sab buot nga bayran. Ang iya ranggikinahanglan mao nga atong madiskobre hanang maluloy-on niyang gugma, mahigugma

sab ta niya agig tu bag sa iyang gugma.Inig-adto sa (b. 18). Nasayod na karon siNaaman nga walay laing Diyos gawas sa Diyossa Israel. Apan dili siya makabiya sa palibotnga iyang gipuy-an diin gipasidunggan angubang dios. Ang tubag ni Eliseo nagpaila ngana kasabot ang Diyos sa iyang kahimtang.

Mao kini ang nahitabo sa mga maayongtawo nga nagsunod sa ubang relihiyon, suma-la sa gi padayag sa ubang mga teksto sa Ge ne -sis ug Exodo nga klarong gisulat sa mao rangmga pro peta nga naglibot kang Eliseo (basahasa Gen 20:1-7 ug sa Ex 18: 1-20).

Si Naaman nagpresentar sa usa ka maayongtawo nga natakboyan sa sakit nga walay pag -kaayo, ang sala, kinsa, midangop sa sim bahanaron mangayog ka him sog. Miadto siya sa sim -bahan gikan sa layo nga dapit kay na kadis-kobre man siya nga duna ni nata gong tinub-dan sa kinabuhi. Ang tubig sa bunyag walaygahom sa kau galingon; nahimo lang ningepek tibo kay pinaagi ini, nakaambit ta ug nahi-mong tipik-kabahin sa lawas ni Cristo, ngamao ang kataw han sa Diyos.


9/37

2 MGA HARI 5 414

nag-apas kaniya. Busa, nanaog siya sakarwahe aron pagsugat ug giingnan:Maayo ba ang tanan?. 22 Unya, mi -ingon kaniya si Gehazi: Maayo man.Gipaanhi ako sa akong agalon. Adu -nay duha ka batan-on sa mga kaubannga propeta sa akong agalon nga mi -abot gikan sa bukiran sa Efraim. Konmahimo, hatagi akog usa ka baretangplata ug duha ka bag-ong sapot alangkanila. 23 Mitubag si Na aman: Da -wata ang duha ka baretang plata.

Gipugos ni Naaman si Gehazi pag-dawat ini. Gihigot niya ang duha ka

baretang plata sa duha ka sako ug angduha ka bag-ong sapot nga iyang gi -tunol sa duha ka sulugoon nga midalaniini. Milakaw sila nga nag-una kangGehazi. 24 Pag-abot nila sa Ofel, gi ku-ha kini ni Gehazi ug gitagoan sa iyangbalay. Gipalakaw niya ang mga sulu-goon.

25 Sa nakig-atubang na siya sa

iyang agalon, nangutana si Eliseo:Diin ka gikan, Gehazi? Mitubag siya:Wala molakaw ang imong alagad.26 Mitubag si Eliseo: Wala ba mag-uban kanimo ang akong espiritu pag-kanaog sa lalaki sa iyang karwahearon pagtagbo kanimo? Midawat kagplata ug sapot. Karon makapalit ka naog tanaman sa mga olibo, mga para-san, mga baka ug mga ulipon. 27 Apanmobalhin kanimo ug sa imong kaliwa-tan ang sanla ni Naaman hangtod sakahangtoran. Mibiya si Gehazi kangEliseo nga may sanla nga ingon kapu-ti sa nyebe.

Milutaw sa tubig ang atsa1 Ang mga kauban niyang propetamiingon kang Eliseo: Tan-awa,

gamay ra alang kanato kining dapitnga atong gitigoman. 2 Tana sa Jordanug manguha kitag tagsa ka troso ngaatong gamiton pagtukod og balong -balong diin magkatigom ta. Mitubagsi Eliseo: Lakaw. 3 Misulti kaniya angusa kanila: Nganong dili ka mokuyogkanamo? 4 Busa, mikuyog si Eliseo.

6

13 Miduol kaniya ang iyang mga uli-pon ug miingon: Amahan ko, kon li -sod ang gipabuhat sa propeta, dili banimo himoon? Labi na kon miingonsiya kanimo nga maligo ka ug malim-piyo.

14 Busa, milugsong si Naaman saJordan ug sa pito ka higayon miubogsa tubig sumala sa gisulti kaniya niEliseo. Unya, mibalik sa naandan angiyang lawas ingon sa usa ka bata ugnalimpiyo siya.

15 Pagkahuman, mibalik si Naamansa tawo sa Diyos uban sa tanan ni yang

ginsakpan. Misaka siya ug mi ingon:Karon nasayod na ko nga walay laingDiyos sa bisag asang dapit sa kalibo-tan gawas sa Israel. Dawata, palihog,ang mga gasa gikan sa imong alagad.

16 Apan mitubag si Eliseo: Sam -tang buhi si Yahweh nga akong giala-garan! Dili ko makadawat. Bisan paggipugos siya ni Naaman mibalibad

siya.17 Busa, miingon kaniya si Naaman:Kon dili ka, tugti nga makakuha akogpila ka sako sa imong yuta ang igonga madala sa duha ka mula. Kay dilina ako mohalad og bisag unsang sinu-nog nga gasa ug halad alang kangbisag kinsang diyos kon dili, kangYahweh lang. 18 Pasayloon unta ako niYahweh niining butanga: Inig-adto saakong hari sa templo sa iyang diosnga si Rimmon aron mosimba, mo -sandig siya sa akong bukton ug mo -yukbo ako uban kaniya. Pasayloonunta ako ni Yahweh niining butanga.19 Mitubag si Eliseo: Tindog nga mali-nawon. Ug milakaw si Naaman.

Layulayo na si Naaman, 20 dihangnahunahunaan ni Gehazi, ang bata -

bata ni Eliseo: Hunahunaa! Angakong agalon wala modawat sa gasanga dala ni Naaman nga Arameo.Sam tang buhi si Yahweh, ako siyangagpason ug kuhaon ang uban niyangdala.

21 Busa, giagpas ni Gehazi si Na -aman ug nakita ni Naaman nga may


10/37

415 2 MGA HARI 6

Pag-abot sa Jordan, namutol sila ogmga kahoy. 5 Apan samtang nagputolog kahoy ang usa kanila, nahulog sasuba ang asero sa iyang atsa ug naka-singgit siya: Agalon ko, ako ra bakadtong hinulaman! Gipangutanasiya sa tawo sa Diyos: 6 Diin ba nahu-log? Gitudlo niya kang Eliseo ang da -pit nga nahulgan. Unya, nagputol siEliseo og usa ka lipak nga iyang gila-bay ug milutaw ang hait nga puthaw.7 Miingon si Eliseo: Kuhaa. Gikab-otsa lalaki ug nakuha ang puthaw.

Gibihag ni Eliseo ang mga sundalong Arameo

8 Niadtong panahona gisulong sahari sa Aram ang Israel. Gitigom niyaang iyang mga opisyal ug giingnan:Sulngon nato kanang mga dapita.9 Apan nagpadalag mensahe ang tawosa Diyos sa hari sa Israel: Pagmat -ngon nianang dapita; manganha angmga Arameo. 10 Busa, nagpadala ogmga tawo ang hari sa Israel sa dapitnga gitudlo sa alagad sa Diyos ug na -ngandam siya. Makadaghan kiningnahitabo ug 11 nabalaka ang sa hari saAram. Gitawag niya ang iyang mgaopisyales ug giingnan: Kinsa manang nagbudhi ug nagguba sa atongmga laraw. 12 Miingon ang usa: Wa -lay usa kanamo nga nagluib kanimo,agalong hari. Si propeta Eliseo sa

Israel ang nagsulti sa iyang hari sa ta -nan bisan gani sa mga pulong nga gi -panagsultihan ninyo sa inyong lawak.

13 Mitubag ang hari: Hala, panid-ighain siya aron akong ipadakop. Pag -sulti nila nga anaa sa Dotan si Eliseo,14 gipaadto dayon sa hari ang mgakarwahe, mga kabayo, ug kusgangkasundalohan! Gabii na pag-abot nila.Busa, ila dayong giliyokan ang syu-dad. 15 Sa buntag, sayong mibangonug migawas ang batabata sa tawo saDiyos. Dinha nay mga kabayo ug kar-wahe ang mga Arameo ug naliyokan

na ang syudad! Busa, miingon siyakang Eliseo: Agalon ko, unsay atongbuhaton? 16 Mitubag si Eliseo: Ayawgkahadlok. Mas daghan ang dapig ka -nato kay sa kanila. 17 Nag-ampo siEliseo ug miingon: Yahweh, ablihiang iyang mata aron makakita siya.Giablihan ni Yahweh ang mata sabata bata ug nakita niya nga puno samga kabayo ug mga karwaheng kala-yo ang kabukiran sa tibuok palibot niEliseo.

18 Dihang moasdang na batok kani-la ang mga Arameo, nag-ampo pag-usab kang Yahweh si Eliseo: Butahisila. Gibutahan sila ni Yahweh, suma-la sa gipangayo ni Eliseo. 19 Unya, mi -ingon kanila si Eliseo: Dili kini maoang dalan ni ang syudad. Sunod kamokanako ug kuyogan ko kamo sa lala-

6. 8 Kining saysay gisagolan og mga istor-yang minugna. Gipakita dinhi ang pag -pangilabot ni Eliseo sa kinabuhi sa usa ka na -sod. Nakadawt siyag misyon nga pulihan anghari sa Israel, nga nakaguba sa pagtoo sa ka -tawhan ug ingon man ang mga hari sa Aram,si Yoram ug Be nadad kinsa pamatyon sa dilimadugay.

Ang mga propeta sa Israel mga pinadala nga

gipiyalan sa Diyos sa kaluwasan sa Israel. Ki -ning kaluwasan dili sumala sa gitoohan sa dag-hang tawo nga kaluwasan sa atong mga kalagnga mo adto sa langit kondili, sa tibuok kinabu-hi sa katawhan nga maghimo ni lang gawas-non, res ponsabli, malamboon. Ang ka tawhansa Israel dili mahingkod (sama sab sa katawhankaron) kon wala silay taas ug lisod nga kasina-tian sa kabangis, sa inhustisya, sa mga pag -lingla ingon man sa pamaagi sa pagbuntogining mga bu tanga.

Hatagi silag (b. 22) mao ni ang buhat sapropeta: ang pagdaog sa daotan pinaagi samaayo.

Ablihi ang ilang mata (b. 17) kining mgapulonga nagpakita sa dakong kalainan taliadtong mga tawo nga nakakita sa kahimtangsama sa Diyos, ug sa nabutahan sa pagtan-awsa kamatuoran tungod sa mga babag sa ka -ugalingon. Nausik ang daghang panahon kaygiha wiran ta sa kahadlok, imbis motahan ta saatong kaugalingon ug mopadayon, uban sapagsalig nga dili ta pasagdan sa Diyos!

Silotan unta ko (b. 31). Sumala pa sahari, si Eliseo, nag-awhag sa taga Aramea sapag-alsa dihang nakita ni Eliseo nga ang mgapangulo nahadlok ug walay kaisog sa paghimoini. Kon ang mga propeta nag-apil-apil sa poli-tika, nga nong mahadlok man tang mga kris -tyanos?


11/37

2 MGA HARI 6 416

Sanglit diha siya ibabaw sa paril naki-ta sa katawhan nga nagsul-ob siyagsako ilalom sa bisti. 31 Nanumpa siya:Silotan unta ko sa Diyos sa pinaka-bug-at nga silot kon anaa pa sa abagani Eliseo, anak ni Shafat, ang iyangulo niining adlawa. Nagpadala ogmag balantay ang hari sa balay niEliseo.

32 Naglingkod si Eliseo sa iyang ba -lay nga nakig-atubang sa mga magu-lang. Sa wala pa moabot ang sinugo,miingon na si Eliseo: Wala ba kamomasayod nga nagsugo kining kriminal

nga putlan akog ulo? Busa, inig-abotsa sinugo sirhi ang pultahan ug ayawsiyag pasudla. Akong nadungog salikod niya ang tunob sa iyang agalon.33 Nakig-sulti pa siya kanila dihangmiabot ang hari: Kon gikan kangYahweh ang maong kadaot, nganongmolaom ako kaniya?

1

Mitubag si Eliseo: Paminawaninyo ang pulong ni Yahweh:Ugma, sama niining orasa, sa gang-haan sa Samaria, ibaligya ang usa katakos nga harina sa kantidad nga usaka plata, ug ang duha ka takos saSebada sa kantidad nga usa ka plata.2 Ang tigdala sa taming nga nag-agaksa bukton sa hari miingon sa tawo saDiyos, Bisan pag ablihan ni Yahwehang mga bintana sa langit aron mag-ulan og trigo, dili kini mahitabo! Mi -tubag si Eliseo: Makakita ka niini sakaugalingon mong mata, apan dili kamakakaon niini.

3 Unya, may upat ka lalaking sanla-hon sa may ganghaan sa syudadgawas sa paril. Sa maong adlaw, mi -ingon sila sa usag usa: Anhi ba ta

dinhi hangtod nga mamatay?4

Konmanulod ta sa syudad, mamatay ta sagutom. Apan kon anhi ra kita dinhi,mamatay usab ta. Busa, moadto ta sakampo sa mga Arameo. Kon dili tanila patyon, makauli ta, apan kon pat-yon, nan mamatay ta!

5 Pagkilumkilom na, nanindog sila

7

king gipangita ninyo. Iya silang giku-yogan paingon sa Samaria. 20 Pagsu -lod nila sa Samaria, miingon si Eliseo:Yahweh, ablihi ang ilang mata aronmakakita sila. Giablihan ni Yahwehang ilang mata sa didto na sila saSamaria.

21 Pagkakita kanila sa hari sa Israel,nangutana kini kang Eliseo: Amahanko, patyon ko ba sila? 22 Mitubagsiya: Kon ang nabihag nimo sa imongespada ug pana wala mo patya, kinipa kaha sila? Hatagi silag pan ngama kaon ug tubig nga mainom, ug

pabalika sa ilang agalon.23 Busa, naghikayg dako ang hari.

Pagkahumag pangaon, iya silang gi -pabalik sa ilang agalon. Busa mihu-nong pagsulong ang mga kasundalo-han sa Aram sa Israel.

Kagutom ug pagluwas sa Samaria24 Milabay ang panahon, gitigom ni

Ben-Hadad, hari sa Aram, ang tibuokniyang kasundalohan. Nagmartsa silaug giliyokan nila ang Samaria. 25 Maydakong gutom sa syudad. Hilabihanang pag-antos; nagkantidad na og 80ka plata ang usa ka asno ug lima kaplata ang tunga sa takos nga garban-sos.

26 Samtang naglakaw ibabaw saparil ang hari sa Israel dihang mising-git ang usa ka babaye: Luwasa ko,agalon kong hari! 27 Mitubag angHari: Unsaon ko ikaw pagtabang?Kon walay pan nga gihatag kanimo siYahweh, asa ko managinot niini?28 Unsay nahitabo? Mitubag ang ba -baye: Miingon kanako kanang baba-ye. Ihatag ang imong anak nga lalakiaron makaon nato karon, ug ang

akong anak ang kan-on nato ugma.29 Busa, giluto namo ang akong anakug gikaon. Pagkaugma ako siyanggingnan: Dad-a ang imong anak ngalalaki aron atong kan-on! Apan iyakining gitagoan?

30 Pagkadungog sa hari sa gisulti sababaye, gigisi niya ang iyang sapot.


12/37

417 2 MGA HARI 8

aron mangadto sa kampo sa mgaArameo. Apan walay tawo ang kampopag-abot nila. 6 Gipadungog ni Yah -weh sa mga Arameo ang kabanha samga karwahe ug mga kabayo, ug angkabanha sa dakong panon sa kasun-dalohan. Busa, nagtoo sila: Gibayransa hari sa Israel ang mga hari sa mgaHeteo ug mga Musrita pagsulongkanato.

7 Miikyas sila pagkagabii aron ma -luwas ang ilang kinabuhi. Gibiyaannila ang mga tolda, mga kabayo ugmga asno gibiyaan nila ang tanan sa

kampo.8

Pag-abot sa mga sanlahonsa utlanan sa kampo gisulod nila angusa ka tolda. Nangaon sila ug nang-inom; gipanguha nila ang mga plata,bulawan ug mga sapot, ug gitagoan sayuta. Nanulod sila sa lain ug gipangu-ha nila ang tanang makita didto uggitago sa samang paagi.

9 Apan nahunahunaan nila: Dili

husto ang atong gibuhat. Adlaw sama ayong balita kining adlawa. Ma ka -sala ta kon magpakahilom lang hang-tod ugma. Tana ato kining ibalita samga tawo sa hari. 10 Pagbalik nila sasyudad, misinggit sila sa mga magba-lantay sa syudad: Miadto mi sa kam -po sa mga Arameo, apan walay tawodidto, ni tunob kang bisag kinsa. Mgakabayo ra ug mga asno nga gipang-hiktan ug mga tolda nga gipamiyaan.11 Gisyagit sa magbalantay ang balitanga naabot sa panimalay sa hari.

12 Mibangon pagkagabii ang hari ugmiingon sa opisyales. Nasayod angmga Arameo nga gipanggutom nakita pag-ayo. Maong namiya sila sakampo aron magtago sa banika ugnagpaabot nga manggawas kita. Ila

tang dakpon nga buhi ug mosuloddayon sila sa syudad. 13 Mitubag angusa sa mga opisyal: Ipakuha sa pipi-la ka sakop ang lima sa nahibiling ka -bayo. Kay mamatay ra sila sa gutomsama sa tanang Israelita sa maongsyudad. Ato silang paadtoon aronmanan-aw. 14 Busa, nagkuha sila ug

duha ka karwahe ug mga kabayo.Gipaadto sila sa hari aron sundon angmga Arameo: Sigi, panid-i ang nahi-tabo. 15 Miabot sila sa Jordan. Nag -katag katag sa dalan ang mga sapotug mga butang nga gipanglabay samga Arameo sa pag-ikyas.

Mibalik ang mga sinugo ug ila ki -ning gisulti sa hari. 16 Unya, nangga-was ang katawhan ug nangawat sakampo sa mga Arameo. Ang usa katakos nga harina gibaligya sa kantidadnga usa ka plata, ug ang duha ka ta -kos nga sebada gibaligya sa kantidad

nga usa ka plata sumala sa gisulti niEliseo. 17 Gimandoan karon sa hariang tigdala sa iyang taming nga mag-bantay sa ganghaan sa syudad. Apangitunobtunoban siya sa mga tawo. Na -matay siya sumala sa gisulti ni Eliseodihang milugsong na ang hari aronmakigkita kaniya.

18 Pag-ingon ni Eliseo sa hari: Ugma, sasamang oras, sa ganghaan sa Samaria,ibaligya ang duha ka ta kos nga sebada sakantidad nga usa ka plata ingon man angusa ka takos nga harina, 19 ang tigdala sataming sa tawo sa Diyos miingon: Bisanpag ablihan ni Yahweh ang mga bintana salangit aron mag-ulan og trigo, dili kini ma -hitabo. Miingon kaniya si Eliseo: Maka -kita ka niini sa kaugalingong mata, apandili ka makakaon niini. 20 Ingon tuod adtoang nahitabo. Gi dasmagan siya sa mgatawo ug gitunobtunoban sa ganghaan sasyudad, ug mamatay.

1 Miingon si Eliseo sa babaye, kansanganak nga lalaki iyang gibanhaw: Tin -

dog ug lakaw uban sa imong pamilya. Adtouna puyo sa laing dapit nga gitoohan ni -mong maayo. Kay gipakanaog ni Yahwehang gutom sa yuta nga molungtad sa pitoka tuig. 2 Gibuhat sa babaye ang gisulti satawo sa Diyos. Mibiya siya uban sa pamil-ya paingon sa yuta sa mga Pilisteo ug nag-pabilin didto sulod sa pito ka tuig.

3

Human niini, mibalik ang babaye saka ugalingon niyang yuta ug miingon sahari nga pangayoon niyag balik ang iyangbalay ug uma. 4 Nakigsulti ang hari kangGehazi, ang sulugoon sa tawo sa Diyos:Isulti ang tanang kahibulongan nga gi -buhat ni Eliseo. 5 Samtang gisugilon niGehazi kon giunsa pagbanhaw ni Eliseoang patay, miabot ang babaye kansanganak nga lalaki gibanhaw ni Eliseo. Iyang

8


13/37

2 MGA HARI 8 418

sab pag-hari sa Juda si Jehoram nga anakni Josafat. 17 Trayntay dos ang iyang idaddihang nagsugod siya paghari. Walo ka tuigsiyang naghari sa Jerusalem. 18 Misunodsiya sa mga tunob sa hari sa Israel. Gisu -nod niya ang binuhatan sa pamilya ni

Ahab, kay iya man gipakaslan ang anak niAhab. Busa, wala siya makapahimuot kangYahweh. 19 Apan dili gun-obon ni Yahwehang Juda tungod ug alang sa iyang alagadnga si David, sumala sa iyang gisaad. Mag -pabiling magsiga ang iyang suga. Sa atopa, pasigaon kini sa iyang mga kaliwat.

20 Sa iyang panahon mirebeldi ang mgaEdomita batok sa hari sa Juda. Nagpili silaog kaugalingon nilang hari. 21 Unya, gisu-long ni Joram ang syudad sa Zair uban angtanan niyang karwahe alang sa gubat. Di -hang naliyokan na siya ug ang pangulongmangangarwahe sa mga Edomita, milihoksiya pagkagabii ug migawas. 22 Apan nana-gan pagpauli ang iyang mga sundalo.Busa, mirebelde hangtod karon ang Edombatok sa Juda. Mirebeldi usab kaniadto angsyudad sa Libna.

23 Ang ubang hitabo mahitungod kangJoram, ang binuhatan niya ug ang iyangkaisog, nasulat sa Mga Panghitabo sa mgaHari sa Juda. 24 Mipahulay si Joram ubansa iyang kagikanan, ug gilubong sa siyu-dad ni David. Si Ocozias nga iyang anakang mipuli kaniya.

Ocozias, hari sa Juda25 Si Ocozias, anak ni Joram, ang nag-

hari sa Juda. Nagsugod siyag hari sa ika-12 ka tuig sa paghari ni Joram, anak niAhab, sa Israel. 26 Gawhaag duha ang pa -nuigon ni Ocozias pagsugod niyag hari. Ni -anang tuiga nagmando siya sa Jerusalem.Si Atalia ang iyang inahan, anak ni Omri,hari sa Israel. 27 Gisunod niya ang lakang niAhab sukad nga nasakop siya sa pamilyani Ahab. Daotan siya sa panan-aw ni Yah -weh tungod sa iyang gibuhat. 28 Miadto siyakang Joram, ang anak ni Ahab, aron ma -kigsabot sa pagpakiggubat kang Hazael,hari sa Aram og kang Ramot sa Gilead.29 Apan ang mga Arameo mibuntog kangJoram. Miatras siya tungod sa iyang sa -mad. Unya, mibalik sa Ramot sa Jezraelaron pagpaalim sa samad. Samtang siOco zias nga hari sa Juda miadto sa Jezraelaron pagbisita.

Gihilogan si Jehu sa pagkahari 1 Gitawag ni propeta Eliseo angusa sa kauban niyang propeta ug

gingnan: Pangandam ug adto sa syu-

9

9. 1 Samtang nagmando sa Juda ang mga su musunod ni David, didto sa Israel dunay nagpu-lipuli nga mga kudeta. Si Eliseo maoy midihog og lana kang Yehu.

gipangayo sa hari nga ibalik kaniya angka ugalingong balay ug uma. Miingon siGehazi: Agalong hari, mao kining babaye-hana, ug kana ang iyang anak nga giban-haw ni Eliseo.

6 Gipangutana sa hari ang babaye mahi-

tungod niini ug iya kining giasoy. Gipa -ubanan dayon sa hari ang babaye sa usaka opisyal sa palasyo ug giingnan: Ibalikkaniya ang tanan niyang kabtangan lakipang naani sa iyang uma sukad sa pagbiyaniya hangtod karon.

Si Eliseo ug si Hazael sa Damasco7 Miadto si Eliseo sa Damasco. Ug nag-

kasakit kaniadto si Ben-Hadad, hari saAram. Sa pagkahibalo niya nga anaa angtawo sa Diyos, 8 miingon siya kang Hazael:Adtoa ang tawo sa Diyos ug pangonsul -taha kang Yahweh pinaagi kaniya konmamaayo ba ko niining akong sakit, apanpagdala og nindot nga mga gasa.

9 Busa, giadto ni Hazael si Eliseo, dalaang tanang nindot nga butang sa Damascosakay sa 40 ka kamelyo. Dihang nagka -atubang na sila si Eliseo miingon si Hazael:Gipaanhi ako ni Ben-Hadad, hari sa Aram,aron mangutana: Maayo pa ba ko iningakong balatian? 10 Mitubag si Eliseo: Sigi!Sultihi siya nga mamaayo siya karon. Apangipahibalo ako ni Yahweh nga siguradongmamatay siya.

11 Nanghugot ang nawong sa tawo saDiyos ug misugod paghilak. 12 Nangutanasi Hazael: Nganong nanglugmaw angimong mga luha, akong agalon? Mitubagsiya: Kay akong nakita karon ang daotannga imong buhaton sa mga anak sa Israel:sunugon mo ang ilang mga kota, patyon saespada ang mga batan-ong lalaki, dugmo-kon ang mga bata, og yasyasan ang tago-angkan sa mga mabdos. 13 Miingon kani-ya si Hazael: Kinsa man ako, usa lang saimong alagad nga mobuhat nianang mgabutang? Mitubag si Eliseo: Akong nakitaang panan-awon: Gihimo ka ni Yahweh ngahari sa Aram.

14 Gibiyaan ni Hazael si Eliseo ug miba-lik siya sa iyang agalon. Gipangutana siya:Unsay gisulti kanimo ni Eliseo? Mitubagsiya: Matud pa niya sigurado nga mama -ayo ka. 15 Apan pagkaugma, mikuha siHazael og usa ka kalupo nga gihumod satubig ug gituok ang hari hangtod nganamatay. Busa, nahimo si Hazael hari saAram.

Si Joram, hari sa Juda16 Sa ikalima ka tuig sa paghari ni

Joram, anak ni Ahab, sa Israel, nagsugod


14/37

419 2 MGA HARI 9

dad sa Ramot-Gilead. Dad-a ang bo -telya niining lana. 2 Pangitaa didto siJehu nga anak ni Josafat, ang anak niNimsi. Ibulag siya sa iyang mga kau-ban ug dad-a sa dapit nga layo kanila.3 Kuhaa ang botelya ug ibubo ang lanasa iyang ulo ug sultihi: Gihilogan ka niYahweh nga hari sa Israel! Dayon abli-hi ang pulthan ug ikyas. 4 Busa, mi -adto ang maong batan-on nga lalakisa Ramot.

5 Hiabutan niyang nanglingkod angkadagkoan sa kasundalohan ug mi -ingon siya: Gusto kong makigsulti

kanimo, pangulo.6

Mitindog si Jehuug misulod sa balay.Gibubo sa batan-on ang lana sa ulo

ni Jehu ug miingon: Gihilogan ka niYahweh, Diyos sa Israel, nga hari sakatawhan sa Israel. 7 Gun-oba angmga hari sa pamilya ni Ahab aronakong kapanimaslan ang dugo saakong mga alagad, ang mga propetanga gipamatay ni Izebel. 8 Akong hut-don ang pamilya ni Ahab ug puohonang tanang lalaki. 9 Mahisama sa mgapamilya ni Jeroboam ug ni Baasa angpamilya ni Ahab. 10 Mahitungod kangIzebel, walay makalubong kaniya,kan-on siya sa mga iro sa umahan saJezrael. Dayon giablihan sa batan-onang pultahan ug miikyas.

11 Migawas si Jehu ug mibalik sapun dok sa mga pangulo sa hari. Na -ngutana sila: Unsay nahitabo? Nga -nong gitawag ka niadtong buang-buang? Mitubag si Jehu: Nakailakamo sa maong lalaki ug nasayodnga nong mianhi siya. 12 Mitubag sila:Wala kami mahibalo. Sultihi kami saiyang gisulti kanimo. Mitubag siya:Mao kini ang iyang gisulti, walay

sobra ug walay kulang. Gihilogan kani Yahweh nga hari sa Israel.13 Busa, gipanguha sa kadagkoan

nga kaubanan ni Jehu ang ilang mgakapa ug gibutang sa usa ka platapor-ma nga kahoy nga gihimog trono.Dungan sa tunog sa trompeta giban-dilyo nila: Hari si Jehu!

14 Naglaraw og daotan batok kangJoram si Jehu, anak ni Josafat nga anak niNimsi. Gipanalipdan niadtong higayona niJoram ug sa mga Israelita ang syudad saRamot-Gilead batok kang Hazael, hari saAram. 15 Ug mi balik si Joram sa Jezrael

aron matambalan ang mga samad ngaiyang na dawat sa panggubatan.Miingon si Jehu: Kon gitoohan ninyong

maayo, ayawg pagawsa si bisag kinsa ngagikan sa syudad. Tingali un yag balitaannila ang hari sa Jezrael. 16 Misakay si Jehusa iyang karwahe ug mipaingon sa Jezraeldiin nagmasakiton si Joram ug giduaw niOco zias, ang hari sa Juda.

17 Nakita sa gwardiya sa tore sa Jezraelnga taliabot ang mga tawo ni Jehu. Busa,miingon siya: May nalantawan akong pa -non. Miingon si Joram: Kuhaa ang imongkabayo ug sugata sila ug pangutan-a konmay balita ba silang dala.

18 Migawas ang lalaki aron pagsugatkanila ug miingon: Gisugo ako sa haripag pangutana kon aduna ba ka moy bali-ta. Mitubag si Jehu: Ayaw kabalaka sabalita. Dali, sunod kanako. Busa, mitahodayon ang gwar diya: Miabot kanila angsinugo, apan dili na siya mobalik.

19 Nagpadala silag usa pa ka sinugo ngamiadto ug miingon: Gustong ma sayod anghari kon may dala ba ka mong balita. Sagihapon mitubag si Yehu: Ayawg kabalakasa balita! Dali, ug sunod kanako. 20 Mi-balita pag-usab ang gwardiya: Miabot nasiya didto, apan wala pa mobalik. Mora hi -nuon siyag si Jehu nga anak ni Nimsi konmangabayo kay sama siya sa buang ngamodagan.

21 Busa, miingon si Joram: An damaang mga kabayo sa akong karwahe. Ugnagkuyog pagpanggawas nga sakay sailang tagsa tagsa ka karwahe si Joram ngahari sa Israel ug si Ocozias nga hari sa Judaaron sugaton si Jehu. Ila kining gitagbo saumahan ni Nabot sa Jezrael.

Gipamatay ang kaliwat ni Ahab22 Pagkakita nila ni Jehu nangutana

si Joram: Kalinaw ba ang imong dala,Jehu? Mitubag si Jehu: Nganongnaghisgot ka og kalinaw nga nagpa-dayon man ang pamuta ug pamalbal

sa imong inahan nga si Izebel?23 Busa, gipabalik ni Joram ang iyangkarwahe ug miikyas, samtang mi -ingon siya kang Ocozias: Pagbudhi,Ocozias!

24 Gihurot ni Jehu ang iyang kusogpag-inat sa iyang pana ug gipikahan siJoram sa likod. Milagbas sa kasing -


15/37

2 MGA HARI 9 420

ingon siya: Bahala na kamo nianangbabayeng tinunglo. Ilubong siya kayanak siyag hari. 35 Giadto kini nilaaron ilubong, apan wala na silay naki-ta. Ang kamot, tiil ug ang bagulbagolna lang ang nahibilin. 36 Pagsugilonnila niini kang Jehu, miingon siya:Mao kini ang gisulti ni Elias nga tagaTisbe sa ngalan ni Yahweh: Sa uma-han sa Jezrael, kan-on sa mga iro siIzebel. 37 Ang iyang lawas mahimongabuno sa yuta aron wala nay makai -ngon: Kini si Izebel.

Walay nahibilin sa kaliwat ni Ahab1 Didto nagpuyo sa Samaria ang 70 kaanak nga lalaki ni Ahab. Ug nagsulat

si Jehu nga gipadala niya sa Samaria samga pangulo sa syudad, sa mga maghuhu-kom ug sa mga anak ni Ahab. Miingonsiya: 2 Inigkadawat ninyo niining maongsu lat pagpili sa labing maayong anak sainyong agalon. Kay anaa kaninyo ang mgaanak sa hari, ang iyang karwahe alang sagubat ug ang mga kabayo, ang pinarilannga syudad ug ang mga hinagiban. 3 Pa-

lingkora sa trono sa iyang amahan ang na -pili. Unya, pangandam pagpanalipod sapa milya sa inyong agalon.

4 Nahadlok sila ug miingon: Kon walamakahimo pagbarog batok kaniya angduha ka hari, kita pa kaha? 5 Gipadala sadakudako sa palasyo, sa kumandanti sasyu dad, sa mga maghuhukom ug magtu -tud lo, ang tubag kang Yehu: Imo kamingmga ulipon! Himoon namo ang tanan mongisulti. Wala kamiy piliong hari; buhata anggitoohan mong maayo.

6

Nagpadala og ikaduhang sulat si Yehunga nag-ingon: Kon modapig ug mosunodkamo kanako, kuhaa ang mga ulo sa mgaanak sa agalon ninyong hari. Unya, adtoaako sa Jezrael sa sama niining orasaugma.

Setenta ang mga anak nga lalaki sahari. Nagdako sila uban sa mga iladongpamilya sa syudad.

7 Pagkadawat nila sa sulat, gidakop nilaang mga anak sa hari, giputlan sa ulo ang70, ug gipamutang sa bukag ang mga ulo,dayon gipadala sa Jezrael. 8 Miadto kangJehu ang sinugo ug miingon: Anaa ang

10

30. Si Yehu mahimo lang nga maayongsundalo. Morag wala gani siya modaog sa mgagubat, gani nawad-an siyag lalawi gan sa sila -ngan sa Jordan, ang yuta sa Gilead.

Hinuon matinud-anon siya sa pagtoo (basa-ha sa 10:22) ug sa pag-alagad kang Yahweh.

Iyang gihunong ug giwala ang tanang paga-nong implowensya nga gidala ni Izebel.

Namatay si Izebel : panig-ingnan sa babayenga walay Diyos ug mamumuno sa mga sulu -goon ni Yahweh (basa sa Reb 2:20).

kasing ang uhas ug patay na kiningnahulog sa karwahe.

25 Miingon si Yehu kang Bidkar, ang tig-dala sa iyang taming: Kuhaa ang minatayug ilabay sa umahan ni Nabot nga tagaJezrael, kay nahinumdom ka ba, dihangma nagkauban pa ta nga nagserbisyo sakabalyeriya sa amahan niya nga si Ahab,gipakanaog na ni Yahweh ang maong silotkaniya? 26 Sa maong bukid, pabayron koikaw sa dugo ni Nabot ug sa dugo sa iyangmga anak nga gipabanaw mo kagahapon:Busa, kuhaa ang patayng lawas ug ilabaysa umahan sumala sa pulong ni Yahweh.

27 Pagkakita niini ni Ocozias, hari saJuda, miikyas siya sa Bet-Hagan. Gigukodsiya ni Jehu nga misinggit: Patya usabsiya! Naigo siya sa mga sundalo sa iyangkarwahe paingon sa Gur nga duol na saIbleam. Nakaikyas siya paingon sa Megidoug namatay didto. 28 Unya, gikarga saiyang mga ulipon ang patay niyang lawassa karwahe paingon sa Jerusalem sa uggilubong uban sa iyang kagikanan sa syu-dad ni David. 29 Naghari sa Juda si Ocoziassa ika-11 ka tuig sa paghari ni Joram ngaanak ni Ahab.

Namatay si Izebel 30 Misulod si Jehu sa syudad sa

Jezrael. Pagkahibalo ni Izebel, nag -papula siya sa iyang mata. Gibu -tangan niyag bandana ang iyang liogug mi dungaw sa bintana. 31 Misulodsi Jehu sa pultahan pag-ingon niIzebel: Ka linaw ba ang imong dala?Dili ba, imoha na ang kapalaran niZimri hu man mo patya ang imongagalon?

32 Miyahat si Jehu sa bintana ug mi -singgit: Kinsay dapig kanako? Duhao tulo ka kinapong lalaki ang mitan-aw kaniya. 33 Mimando si Jehu: Ihu -log siya! Giitsa nila si Izebel sa binta-na ug mituasik ang dugo sa paril ug samga kabayo. Unya, gipaligsan siya niJehu sa karwahe.

34

Misulod si Jehu sa Jezrael. Pag -kahuman niyag kaon ug inom, mi -


16/37

421 2 MGA HARI 10

mga ulo sa mga anak sa hari nga ilanggipadala kanimo. Mitubag siya: Bahinasila sa duha ka pundok sa ganghaan saJezrael hangtod ugma sa buntag.

9 Pagkabuntag, migawas si Jehu ug mi -ingon sa katawhan: Pagmatinud-anonkamo ug sultihi ako, ako ba ang naglarawog daotan alang sa akong hari ug mipataykaniya, kinsa man ang namunggot sa uloniining tanan? 10 Hibaloi ninyo nga walaybisag usa ka pulong ni Yahweh batok sapamilya ni Ahab nga wala matuman. Angtanan niyang gisulti pinaagi kang Elias ngaiyang alagad, nahitabo.

11 Gipamatay ni Jehu ang tanan nganahibiling matinud-anon kang Ahab saJezrael tanang ministro niya, sa mgasakop sa iyang pamilya ug sa mga pari.Walay gibilin nga buhi. 12 Miadto siya saSamaria sa Bet-Eked sa mga gwardiya13 ug nakasugat sa mga igsoon nga lalakini Ocozias nga hari sa Juda. Nangutanasiya: Kinsa kamo? Mitubag sila: Mga ig -soon ni Ocozias, ug among pangumosta-hon ang mga anak sa hari ug rayna. 14 Mi-ingon si Jehu: Dakpa silang buhi. Busa,gidakop silang buhi ug gipamunggotan saulo tupad sa atabay sa Bet-Eked. Kwaren -tay dos ka lalaki silang tanan. Walay nahi-biling buhi.

15 Pagpahawa niya, iyang nasugatan siJonadab, anak ni Rekab, nga migawasaron pagpakigtagbo kaniya. Gipangumostasiya ni Jehu ug giingnan: Matinud-anon kaba kanako sama nga matinud-anon akokanimo? Mitubag si Jonadab: Matinud-anon. Miingon si Jehu: Ambi ang imongkamot. Gitunol ni Jonadab ang iyang ka -mot ug gipasakay siya ni Jehu sa karwahe.Miingon si Jehu: 16 Kuyog kanako ug ma -kita nimo ang kamatinud-anon ko kangYahweh. Ug misakay kini sa karwahe.

17 Pag-abot nila sa Samaria, gipamatayni Jehu ang tanang nagpabiling matinud-anon kang Ahab sa maong syudad. Walasiyay gibiling buhi. Busa, natuman anggisulti ni Yahweh nga gipahibalo pinaagi niElias.

18 Gipundok ni Jehu ang tanang tagadidto ug giingnan: Mialagad si Ahab kangBaal apan labaw pa akong moalagad.19 Misumpay siya sa pag-ingon: Magpun -dok ang tanang propeta ni Baal, ang ta -

nang matinud-anon nga sumosunod, ugang mga pari. Manganhi ang tanan sa pag-halad nakog gasa alang kang Baal. Ma -matay ang dili moanhi. Nagpakaaron-ing-non si Jehu sa pagbuhat niini kay buot ni -yang patyon ang tanan nga matinud-anonkang Baal. 20 Ug miingon si Jehu: Paghi -mo kamog balaang tigom alang kangBaal. 21 Nagpadala usab si Jehu og sinugosa tibuok Israel aron manganha ang tanang

matinud-anon kang Baal. Walay usa nganagpabilin.

Pagsulod nila sa Templo ni Baal, hapitdili sila makatungtong sa yuta tungod sakadaghan sa tawo. 22 Gimandoan ni Jehuang tanang gitugyanan sa bisti, nga ipaga-was ang mga sagradong sapot nga gian-dam alang sa matinud-anon kang Baalaron iapod-apod kanila. 23 Kauban ni jehusi Jonadab nga anak ni Rekab. Unya, mi -ingon siya sa mga matinud-anon kangBaal: Siguroha nga walay matinud-anonkang Yahweh nga makasulod dinhi ubankaninyo, nga walay usa dinhi, kon dili angtinuod lang nga mga alagad ni Baal.

24 Dihay misulod aron paghalad sa mgasinunog nga gasa. Apan may gipahimu-tang si Jehu nga otsenta ka tawo sa gawasnga miingon kanila: Magbayad sa kauga-lingong kinabuhi ang mopaikyas ni bisagkinsa nga kinahanglang patyon. 25 Pagka -human na sa panghalad, gimandoan niJehu ang mga sundalo ug opisyal: Panu -lod kamo ug pamatya silang tanan, walaypagawason bisag usa. Busa, nanulod silaug gipanunggab ang tanan hangtod sasantwaryo sa templo ni Baal. 26 Gipanguhanila ang sagradong mga haligi sa templo niBaal, gisunog, 27 gibungkag ang alampoa-nan ug giguba ang templo nga nahimonglabayanan sa basura hangtod karon.

28 Gipapas ni Yehu ang ngalan ni Baal saIsrael. 29 Apan wala magpalayo si Jehu sakasal-anan ni Jeroboam, anak ni Nabat,nga nagduhig sa Israel sa pagpakasala.Iyang gipabilin ang mga bulawang nati saBetel ug Dan. 30 Bisan pa niini, miingon siYahweh kang Jehu: Kay nagmalamposonka man pagbuhat og maayo sa akong mataug gihimo nimo sa kaliwat ni Ahab ang ma -ayo alang kanako, molingkod sa trono saIsrael ang imong anak hangtod sa ikaupatnga kaliwatan. 31 Apan wala sunda ni Jehuang tanang sugo ni Yahweh. Wala niya biyaiang mga sala nga gipabuhat ni Jeroboamsa Israel.

32 Niadtong panahona, gisugdan ni Yah -weh pagpagamay ang kayutaan sa Israel,ug gibuntog ni Hazael ang mga Israelita.Nakuha ni Hazael ang mga teritoryo saIsrael 33 gikan sa Jordan hangtod sa Sid -lakan; ang tibuok kayutaan sa Gilead, samga tribu sa Gad, Ruben, Manases, sukadsa Aroer sa daplin sa suba sa Arnon, ugang tibuok yuta sa Gilead ug Basan.

34 Ang ubang hitabo mahitungod niJehu, ang tanan niyang binuhatan ug angiyang kaisog nasulat sa Mga Panghitabo saMga Hari sa Israel. 35 Pagkamatay ni Jehu,gilubong siya sa Samaria ug ang iyanganak nga si Joacaz ang mipuli niya.36 Baynte utso ka tuig nga naghari si Yehusa Israel sa Samaria.


17/37

2 MGA HARI 11 422

pari nga si Joyada. Miabot sila ubansa tanan nilang tawo: ang wala mag-alagad sa Adlaw sa Pahulay, lakip angnag-alagad nianang adlawa. 10 Gitug-yan ni Joyada sa mga pangulo angmga pana ug taming ni Hari David ngadiha sa Templo ni Yahweh. 11 Unya,nagpapwesto ang mga gwardiya gikansa habagatang suok sa balay hangtodsa amihanan sa palibot sa alampoa-nan ug sa Templo ni Yahweh.

12 Gipagawas sa pari nga si Joyadaang anak sa Hari. Gikoronahan uggisul-oban og mga pulseras, gibandil-

yo, ug gihilogan nga hari ug gipakpa-kan sa tanan. Nagsininggitay sila ugmiingon: Mabuhi ang Hari!

13 Pagkadungog ni Atalia sa kaban-ha, giduol niya ang mga tawo nganag-alirong sa Templo ni Yahweh.14 Nag tindog ang hari sa kilid sa haligi,sumala sa nabatasan, kauban sa mgapangulo ug sa tigpalanog sa trompeta.Malipayon ang mga lumolupyo ug gi -palanog ang ilang mga trompeta. Pag -kakita ni Atalia gigisi niya ang iyangsapot ug misinggit: Mabudhion!

15 Gimandoan ni Joyada, ang pariug ang mga pangulo: Alirongi siya ugpagawsa sa patyo. Patya ang mani -nguha pagpanalipod kaniya. Ingonniini ang iyang mando kay nahuna -hunaan man niya: Dili siya angay ngamamatay sa Templo ni Yahweh.

16 Busa, gidakop nila si Atalia. Pag-abot nila sa palasyo sa hari sa kilid sakwadra, ila siyang gipatay.

17 Naghimo si Joyada og kasabotan

11. 1 Si Atalia, anak nga babaye ni Ahabug ni Izebel. Sa namatay na si Ocozias, iyanganak ug hari sa Juda, naglaraw siya pag-ilogsa gingharian pinaagi sa pagpatay sa tanan ni -

yang apo, nga magkahulogan nga mahurot ugma tapos ang tanang kaliwat ni David ug dilina matuman ang mga gisaad ni Yahweh.Pina agi sa katingalahang hitabo, nakaikyas siYoas. Pag labay sa unom ka tuig, ang pangulosa mga pari naghimog usa ka plano, tinaban-gan sa kataw han sa yuta sa ato pa, mga ta -wong gawasnon nga nag pahimulos sa tanangkatu ngod isip lungsoranon (b. 14, 18, 19).Kini sila ang nag matinud-anon sa banay niDavid.

Ang kasaysayan nagtug-an nga sa daghanghigayon ang katawhan gyod maoy magpabi -ling mag-amping sa pagtoo dihang nagmakulina ang kadagkoan. Mao nga sa ikaupat ka

siglo A.D., ang gitudlo ni Arius nga si Cristodili Diyos, gidawat sa daghang Obispo ug gipa-luyohan sa Romanong imperador. Nagmada -ogon ang tinu od nga pagtoo gumikan sa kata-whang mga kris tyanos nga nagkahugpongpagsupak sa maong pagtulon-an.

Ang pangulong pari mipalingkod sa batanga hari, ug gihatagan siyag mga giya ug pahi -mangno. Gitiman-an nila ang kasabotan diinang katawhan ug ang hari nanumpa nga mag -ma unongon sila sa Kasabo tan ni Yahweh.

Si Atalia didto sa Juda 1 Pagkakita ni Atalia, inahan niOcozias, nga patay na ang

iyang anak, midisidir siya pagpuo samga kaliwat sa hari. 2 Apan gikuha niJosaban, anak nga babaye ni HariJoram, igsoon ni Ocozias, ang pag-umangkon niya nga si Joas. Ug gipa-layo sa ubang anak sa hari nga patyonna ug gidala sa lawak katulganan saiyang yaya. 3 Busa, nalikay ang batakang Atalia ug naluwas. Unom ka tuignga nagtago si Joas sa Templo ni Yah -weh samtang naghari si Atalia sa ka -

yutaan.4 Sa ikapito nga tuig, gipatawag sapangulong pari nga si Joyada sa Tem -plo ni Yahweh ang mga pangulo samga gwardiya sa palasyo ug sa mgaKeriteo. Human sa ilang kasabotannga gipanumpaan, iyang gipakita ka -nila ang anak sa Hari.

5 Dayon gimandoan: Ang ikatuloka bahin sa imong mga tawo nga nag-alagad sa Adlaw sa Pahulay mobantaysa balay sa hari; 6 sa Ganghaan saPundasyon ang laing ikatulo ka bahin.Magpulipuli sila pagbantay sa balay.7 Alang usab sa wala mag-alagad saAdlaw sa Pahulay ang duha ka bahinkanila magbantay sa templo ni Yah -weh ug ni Hari Joas. 8 Pabilin sa iyangtupad ug magdalag espada ang matagusa. Patya ang mosulod sa inyonglinya. Alimahan ninyo ang hari bisanasa siya paingon.

9 Gibuhat sa mga pangulo sa gwar-diya ang gisulti kanila sa pangulong

11


18/37

423 2 MGA HARI 12

tali ni Yahweh, sa hari ug sa katawhanaron mahimo silang katawhan ni Yah -weh. Nangadto sa templo ni Baal angtanang lumolupyo ug ila kining gigu-ba. 18 Gidugmok nila ang mga alam-poanan ug mga diyosdiyos. Gipataynila si Matan, ang pari sa Baal, atu-bangan sa alampoanan.

Unya, ang pari nga si Joyada nag-butang og mga gwardiya sa tibuoktemplo ni Yahweh. 19 Nag-una siya samga pangulo, mga gwardiya sa hari,sa Keriteo ug sa mga lumolupyo. Uggiubanan nila ang hari sa palasyo agi

sa Ganghaan sa mga gwardiya. Ugmilingkod sa trono sa hari si hari Joas.20 Nalipay ang tanang lumolupyo ugnamalinawon ang syudad. Gipatay saespada si Atalia sa palasyo sa hari.

Ang paghari ni Joas sa Juda 1 Pito ka tuig ang idad ni Joas dihang

nagsugod siya paghari, 2 sa ikapitoka tuig sa paghari ni Jehu. Kwarentay doska tuig si Joas nga naghari sa Jerusa -lem. Si Sibia nga taga Beer-Seba ang iyanginahan. 3 Gibuhat ni Joas ang makapahi-muot sa panan-aw ni Yahweh samtang gi -giyahan siya sa pari nga si Joyada. 4 Apanwala niya kuhaa ang mga alampoanan sabungtod diin nagpadayon paghalad og mgagasa ug pagsunog sa insenso ang mgatawo.

5 Miingon si Joas sa mga pari: Da wataang tanang salapi sa sagradong limos sakatawhan nga moadto aron paghalad satemplo ni Yahweh: ang salapi nga mako-lekta, ingon man ang salapi nga gihaladisip kaugalingon nga panaad ug ang ga -wasnon ug kinasingkasing nga halad saTemplo ni Yahweh. 6 Makadawat ang matagusa og bahin sa iyang serbisyo, apan ipaa-yo ang balay ni Yahweh, ang ta nan ngakinahanglang ayohon.

7 Sa ika-23 ka tuig nga paghari ni Joas,wala pa ikapaayo sa mga pari ang Temploni Yahweh. 8 Busa, gipatawag sa hari angpari nga si Joyada ug ang iyang kauban ug

12

giingnan: Nganong wala pa ninyo ipaayoang Templo? Gikan karon dili na kamo ma -kadawat og salapi sa inyong pagserbisyo,hinuon iandam kini alang sa pagpaayo saTemplo. 9 Miuyon ang mga pari nga dili nasila modawat og salapi sa mga tawo, ug

sila mismo ang naningkamot pagpaayo satemplo. 10 Busa, nagpabuhat si Joyada,ang pari og kahon nga may lungag angtabon. Gibutang kini niya sa kilid sa alam-poanan sa may tuo nga bahin inigsulod saTemplo ni Yahweh. Didto ibutang sa mgapari nga diha sa ganghaan ang tanangsalapi nga gihalad sa Templo ni Yahweh.

11 Kon makita nilang puno na ang ka -hon, usa ka sekretaryo sa hari ang moadtouban sa pa-ngulong pari. Kuhaon nila angsalapi ug iphon. 12 Dayon, ihatag sa nagdu-mala pagpaayo sa Templo, isuhol sa mgapanday ug sa mga kantero. 13 Gikan samaong salapi, magkuha silag ipamalit ogbato, kahoy, ug tanang kinahanglanon pag-paayo sa Templo ni Yahweh. 14 Apan walagamita pagpahimo og mga platang plang-gana; kagamitan sa panupi, banga, trom-peta o bisag unsang butang nga bulawan oplata. 15 Gigamit ang tanang salapi sa pag-bayad sa nag-ayo sa Templo ni Yahweh.16 Wala pangayoi og kwenta ang mga res-ponsabli pagbayad sa mga trabahador kaymatinud-anon man sila ug dungganan.17 Ang salapi ra nga gihalad isip bayad sasala ang gigahin alang sa mga pari.

18 Milugsong niadtong higayona si Ha -zael, Hari sa Aram, aron sulngon ang Gatug na-ilog kini. Unya, miadto siya sa Jeru -salem. 19 Gikuha ni Joas, Hari sa Juda, angtanang mahalong butang nga gilain, anggihalad sa katigulangan nila, si Josafat,Joram ug Ocozias nga hari sa Juda, ingonman ang tanang gihalad, ug tanan niyangnakita sa sudlanan sa bahandi sa Templo niYahweh ug sa balay sa hari. Gipadala niyakining tanan kang Hazael, hari sa Aram,nga mibiya sa Jerusalem uban sa tanangbutang.

20 Ang ubang hitabo mahitungod kangJoas ug ang tanan niyang binuhatan nasu-lat sa basahon sa Mga Panghitabo sa MgaHari sa Juda.

21 Ang pipila sa iyang mga pangulo nag -laraw og daotan batok kaniya. Gipatay siyasa Bet-Milo samtang nagpaingon sa Silla.

12. 1 Ang mosunod nga unom ka ulohan,nag-asoy sa kasaysayan sa gingharian sa Israelug Juda gikan kang Yoas hangtod sa pagkapu -kan sa ging harian sa Israel (ang amihananggingharian) sa tuig 721, B.C. Ang tanan mika-bat og 100 ka tuig.

Sa Jerusalem, ang ulohan sa Juda, duna layupat ka hari, ang unang duha nagmando sulodsa kap-atan ka tuig ang matag usa.

Sa Israel, ang mga anak ni Yehu nakaagigdaghang kaparotan. Apan tungod sa kadao-gan nga naangkon ni Yereboam II, sa ikatulonga kali wat, naangkon nila ang kauswagan.Niining higayona, ang mga hari sa Asiria nag-palapad sa ilang gingharian; daghang nasodang ilang gipukan, hangtod nga ang Israel nag-atubang og hulga sa ilang mga armadongpwersa ug gahom.


19/37

2 MGA HARI 12 424

Joas, ang hari sa Israel. Nagdanguyngoykini sa iyang atubangan ug miingon: Ama -han ko! Amahan ko! Karwahe ug mga ka -bayo sa Israel! 15 Miingon si Eliseo: Pag -kuhag pana ug mga uhas. Mikuha siyagpana ug uhas. 16 Dayon miingon si Eliseo

sa hari: Ipatong ang imong kamot sapana. Ug gipatong niya. Gipatong usab niEliseo ang iyang kamot sa kamot sa hari,17 ug miingon: Ablihi ang bintana sa maysidlakan. Giablihan sa hari ang bintana.Miingon si Eliseo: Tira! ug mitira siya.Miingon si Eliseo: Uhas sa kadaogan niYahweh, uhas sa kadaogan batok sa Aram!Buntoga ang Aram sa Afek hangtod ngamagun-ob! 18 Misumpay siya: Kuhaa angmga uhas. Gikuha ni niya. Miingon siEliseo sa hari: Itira sa yuta. Makatulo tira-hi sa hari ang yuta unya, mihunong siya.19 Nasuko kaniya ang tawo sa Diyos ugmiingon: Lima o unom ka beses ka untangmitira aron malupig nimo ang Aram hang-tod nga magun-ob. Apan karon makatulora nimo mapildi ang Aram.

20 Namatay si Eliseo ug gilubong. Maymisulong usab nga panon sa mga Moabita,sama sa ilang gibuhat tuigtuig. 21 Niadtongpanahona adunay gilubong nga usa kaminatay. Pagkakita sa mga tawo sa mgaMoabita, giitsa nila ang minatay sa gilub -ngan ni Eliseo, ug miikyas sila. Apan pag-dapat sa patayng lawas sa lalaki sa mgabukog ni Eliseo, nabuhi ang lalaki ug miba-rog.

22 Gidaugdaog ni Hazael, hari sa Aram,ang mga Israelita sa tibuok panahon sapag hari ni Joacaz. 23 Apan naluoy nila siYahweh. Giatiman tungod sa iyang kasabo-tan kang Abraham, Isaac ug Jacob. Walaniya itugot nga magun-ob kini sa hingpit nimahimulag sa iyang panan-aw. 24 Namataysi Hazael nga hari sa Aram ug ang iyanganak, si Ben-Hadad, ang mipuli kaniya.25 Gibawi ni Joas, anak ni Joacaz gikankang Ben-Hadad, ang mga siyudad nga gi -ilog ni Hazael kang Joacaz. Makatulo siyapildiha ni Joas. Nabawi niya ang mga syu-dad sa Israel.

Amasias hari sa Juda1 Sa ikaduha ka tuig nga paghari saIsrael ni Joas nga anak ni Joacaz,

misugod sab paghari si Amasias, anak ni

Joas, sa Israel.2

Gawhaag lima ka tuig angpangidaron niya dihang misugod siya pag-hari sa Jerusalem. 3 Iyang gibuhat ang ma -ayo sa panan-aw ni Yahweh, apan dili samasa iyang amahan nga si David. Gisunodniya ang iyang amahan nga si Joas. 4 Ugwala niya kuhaa ang mga alampoanan sabungtod, ug nagpadayon pa ang mga tawopaghalad og mga gasa ug pagsunog oginsenso.

14

22 Gidunggab siya ni Jozakar nga anak niSimet ug Josadab nga anak ni Somer ugnamatay. Gilubong siya uban sa iyang ka -gikanan sa syudad ni David. Si Amasias,iyang anak, ang mipuli kaniya.

Ang paghari ni Yoacaz sa Juda1 Sa ika-23 ka tuig nga pag-hari saJuda ni Joas nga anak ni Ocozias,

misugod sab paghari si Joacaz, anak niJehu, sa Israel sa Samaria. Disisyete katuig siya nga naghari. 2 Gibuhat niya angdaotan sa panan-aw ni Yahweh ug walaniya biyai, hinuon gipadayon pagbuhat,ang kasal-anan ni Jeroboam, anak niNabat, nga nagduhig sa Israel sa pagpaka-sala. 3 Busa, midilaab ang kasuko ni Yah -weh sa Israel. Gitugyan sila ni Yahweh samga kamot ni Hazael, ang hari sa Aram ugni Ben-Hadad, anak ni Hazael.

4 Apan nag-ampo si Joacaz kang Yah -weh. Gidungog siya kay nakita ni Yahwehkon giunsa pagpanglupig ug pagdaugdaogang Israel sa hari sa Aram. 5 Busa, gihata-gan ni Yahweh ang Israel og moluwas ka -nila sa pagdaugdaog sa Aram. Ug mibalikang kamalinawon sa pagpuyo sa mgaIsraelita, sama sa naandan. 6 Apan walaniya biyai ang kasal-anan nga gipabuhat niJeroboam sa Israel. Bisan ang sagradonghaligi nagpabilin nga nagbarog sa Samaria.7 Walay nahibilin sa kasundalohan niJoacaz gawas sa 50 ka kabayo, 10 ka kar-wahe alang sa gubat ug napulo ka libo kasundalo. Gihurot sa hari sa Aram ang ta -nan, ug gipamapha sama sa abog.

8 Ang ubang hitabo mahitungod kangJoacaz, ang tanan niyang binuhatan ugang iyang kaisog nasulat sa basahon saMga Panghitabo sa Mga Hari sa Israel. 9 Na-matay si Joacaz ug gilubong sa Samariauban sa iyang kagikanan. Si Joas ngaiyang anak ang mihari puli kaniya.

Joas, hari sa Israel10 Sa ika-37 ka tuig sa paghari ni Joas

sa Juda, nagsugod usab paghari si Joasnga anak ni Joacaz sa Israel sa Samaria.Disisays ka tuig siyang naghari. 11 Gibuhatniya ang daotan sa panan-aw ni Yahweh.Wala niya biyai ang kasal-anan nga gibuhatni Jeroboam, anak ni Nabat, sa Israel.12 Ang ubang hitabo mahitungod ni Joas,ang iyang kaisog ug pagpakig-away kangAmasias, hari sa Juda, nasulat sa basahonsa Mga Panghitabo sa mga Hari sa Israel.13 Namatay si Joas ug gilubong sa Samariauban sa mga hari sa Israel. Si Jeroboamang milingkod sa iyang trono.

Pagkamatay ni Eliseo14 Pagkagrabi gayod sa sakit ni Eliseo,

sa hapit na siya mamatay, giadto siya ni

13


20/37

425 2 MGA HARI 14

5 Diha nga nalig-on na ang iyang pag -hari, iyang gipamatay ang mga pangulo,nga mipatay sa iyang amahan, ang hari.6 Apan wala niya patya ang mga anak samga mamumuno. Gisunod niya ang nasu-lat sa Balaod ni Moises diin nagsugo si Yah -

weh: Ayaw patya ang mga amahan tu -ngod sa ilang anak, ni ang mga anak tu -ngod sa ilang amahan. Silotan ang matagusa sa kaugalingon niyang sala.

7 Gilupig ni Amasias ang 10,000 kaEdomita sa Walog sa Asin. Nabuntog usabniya sa armas ang Bato nga gitawag ogYoktel hangtod karon.

8 Nagpadalag sinugo si Amasias kangJoas, anak ni Joacaz nga anak ni Jehu,hari sa Israel aron pagsulti: Tungas diri ugtan-awon nato kon kinsa natong duha anglabing maayo. 9 Mitubag si Joas, hari saIsrael, kang Amasias, hari sa Juda: Usa kasampinit sa Lebanon ang nagpadalag men-sahe sa Sedro sa Lebanon: Ihatag anganak mong babaye aron mahimong asawasa akong anak! Apan miagi ang bangisnga hayop sa Lebanon ug giyatakyatakanang sampinit. 10 Mapasigarbohon ka karonkay among nabuntog ang mga Edomita.Matagbaw ka na sa imong kabantog ugmag pakahilom sa kaugalingon mong ba -lay, tingalig madisgrasya ka ingon man angimong katawhan sa Juda.

11 Apan wala kini panumbalinga niAmasias. Busa, miadto si Joas, ang hari saIsrael, ug nakigsangka kang Amasias saBet-Sames sa Juda. 12 Gilupig sa Israel angJuda, ug nangikyas ang tanan. 13 Gidakopni Joas, hari sa Israel, si Amasias nga anakni Ocozias sa Bet-Sames ug gidala sa Jeru -salem. Naghimo siyag lungag nga 200 kametros ang luwang sa paril sa Jeru salemgikan sa Ganghaan sa Efraim hangtod sa

kinasuokang Ganghaan.14

Gipa nguha niyaang tanang bulawan ug plata, tanang na -kita sa Templo ni Yahweh ug sa sudlanansa bahandi sa balay sa hari, lakip ang mgabihag. Unya, mibalik siya sa Samaria.

15 Ang ubang hitabo mahitungod niJoas, ang iyang kaisog ug ang pagpakig-away kang Amasias nga hari sa Juda nasu-lat sa basahon sa Mga Panghitabo sa MgaHari sa Israel. 16 Namatay si Joas ug mipa-

hulay uban sa iyang katigulangan unya,gilubong sa Samaria uban sa iyang mgakaliwat. Si Jeroboam nga iyang anak angnaghari puli kaniya.

17 Mahitungod sab kang Amasias: nabu-hi pa siya sulod sa 15 ka tuig human sa

pagkamatay ni Joas, ang hari sa Israel.18 Ang uban pang hitabo mahitungod niAmasias nasulat sa basahon sa Mga Pang -hitabo sa mga Hari sa Juda. 19 Adunay mgatawo nga naglaraw og daotan batok kaniyasa Jerusalem. Busa, mitago si Amasias saLakis, apan gigukod siya, ug gipatay. 20 Gi-sakay nila sa karwahe ang patayng lawasug gilubong sa syudad ni David, sa Jeru -salem, uban sa iyang kagikanan. 21 Gikuhasa tanang lumolupyo sa Juda si Ozias(Azarias) nga nagpangidaron og 16 ka tuig,ug gitudlo siyang hari puli sa iyang amahannga si Amasias. 22 Gipabarog niya pag-usab ang Elat ug giuli sa Juda sa kamata-yon sa iyang amahan nga hari.

Jeroboam II, hari sa Israel 23 Misugod paghari sa Samaria si Jero -

boam nga anak ni Joas, hari sa Israel, saika-15 ka tuig nga paghari ni Amasias,anak ni Joas nga hari sa Juda. Kwarentayuno ka tuig siyang naghari. 24 Gibuhat niyaang daotan sa panan-aw ni Yahweh. Walaniya biyai ang mga salang gipahimo saIsrael ni Jeroboam nga anak ni Nabat.25 Gibalik niya sa naandan ang utlanan saIsrael gikan sa baba sa Hamot hangtod saPatayng Dagat sumala sa pulong ni Yah -weh, Diyos sa Israel, pinaagi sa iyang ala-gad, si propeta Jonas, anak ni Amitai saGat-Hefer. 26 Nakita ni Yahweh ang kapaitsa pag-antos sa Israel. Walay usa nga nahi-bilin, ulipon o hilway nga makatabang saIsrael. 27 Mihukom si Yahweh nga dili wag-tangon ang ngalan sa Israel ubos sa langit.Busa, iya kining giluwas pinaagi sa kamotni Jeroboam nga anak ni Joas.

28 Ang ubang hitabo mahitungod kangJeroboam, ang tanan niyang gibuhat ugka isog, ang iyang pagpakig-away, angpag pabalik niya sa Israel sa Hamat ugDamasco, nasulat sa Mga Panghitabo saMga Hari sa Israel. 29 Namatay si Jeroboamug gilubong uban sa mga hari sa Israel. SiZacarias nga iyang anak ang mipuli niya.

14. 23 Kini ra ang parapo nga gigahin saBiblia alang ni Yeroboam II, Hari sa Israel,(783-743 B.C.), bisan pa sa kabantog ug sakauswa gan sa gingharian sa iyang pagmando.

Nakita sa tigsulat, nga ang kadaogan niYere boam kataposang panalangin sa Diyosalang ining iyang naulawan nga katawhan.

Hinuon kining kauswagan nagdalag pa himu -los ug daugdaog sa katawhan. Kini ang pana-hon nga migula ang mga propeta nga si Oseas

ug Amos. Naglisod pagtoo ang katawhan sailang gisangyaw, nga kining natagamtamannilang kauswagan dili malungtaron kay walaman ni ipasukad sa hustisya. Sa pagkamatayni Yere boam, ang gingharian sa Samaria nag-padulong na sa pagkatapos.

Nagpadayong nabulag ang ilang tinoohan.Ang mga Israelita sa Amihanan, nahimulag sasentrong tinoohan sa Jerusalem, dili maka su-gakod sa pagpabilin sa ilang pagtoo atubangansa paganong mga kultura.


21/37

2 MGA HARI 15 426

siyang naghari. 14 Mirebeldi si Menahem,anak ni Gadi, batok niya sa Tirsa. Unya,miadto siya sa Samaria ug gipatay siSallum sa maong syudad. Pagkahuman,mipuli siya paghari.

15 Ang ubang hitabo mahitungod ni

Sallum ug ang iyang pagdapig sa daotannasulat sa basahon sa Mga Panghitabo saMga Hari sa Israel.

16 Nailog ni Menahem ang Tapua ug gi -patay ang tanang taga didto. Iyang gigun-ob ang sakop niini gikan sa Tirsa kay nag-dumili sila pag-abli sa mga ganghaan alangkaniya. Giyasyasan niya ang tagoangkansa tanang mabdos.

17 Nagsugod paghari si Menahem, anakni Gadi, sa ika-39 ka tuig sa paghari niAzarias sa Juda. Naghari siya sa Samariasulod sa 10 ka tuig. 18 Gibuhat niya angdaotan sa panan-aw ni Yahweh. Wala niyabiyai ang sala nga gipabuhat sa Israel niJero boam, ang anak ni Nabat.

19 Sa iyang panahon, gisulong ni Pul,hari sa Asiria, ang Israel. Kinahanglan ngasi Menahem mohatag kang Pul og 1,000 kabareta nga plata aron dawaton siya ngakaabin ug ipabilin sa gahom. 20 Nangayo siMenahem og salapi gikan sa tanang adu-nahan ug iladong tawo sa Israel aron ihatagsa hari sa Asiria: 50 ka plata gikan sa ma -tag usa. Busa, miatras ang hari sa Asiria ugwala na mopundo sa kayutaan.

21 Ang ubang hitabo mahitungod kangMenahem ug ang tanan niyang binuhatannasulat sa basahon sa Mga Panghitabo saMga Hari sa Israel. 22 Namatay si Menahemug mipahulay uban sa iyang katigulangan.Si Pekaya nga iyang anak ang mipuli niya.

23 Sa ika-50 ka tuig sa paghari ni Aza -rias sa Juda, nagsugod paghari sa Israel saSamaria si Pekaya nga anak ni Menahemug naghari siya sulod sa duha ka tuig.24 Gibuhat niya ang daotan sa panan-aw niYahweh. Wala niya biyai ang kasal-anan niJeroboam, anak ni Nabat, nga nagduhig saIsrael sa pagpakasala.

25 Mirebeldi batok kaniya ang iyangheneral nga si Peka, anak ni Romelias. Gi -mandoan niini ang 50 ka tawo gikan sasyudad sa Gilead ug giadto niya si Pekaya

15. 8 Gihulagway dinhi ang pagkapukansa Amihanang gingharian. Nakuha ang Sa -

maria sa tuig 721 B.C. Giabog ang katawhansa layo nga utlanan sa Imperyo sa Asiria ugang mga lumolupyo sa maong dapit gidala saSamaria aron mosagol sa mga tawo nga nahi-bilin didto. Mao ni kanunay ang buhaton samga mang gugubat sa Asiria: ihiklin ang mgalumolupyo ug sagolan sa ilang mga tawo aronwalay morebeldi.

Sukad adto, ang mga Samariyanhon o angmga Israelita sa amihanan mahimo nang ka -tawhan nga sagol ang kaliwat ug relihiyon

busa, dili na sila isi pon nga sama sa mgaIsraelita sa Juda. Paglabay sa pito ka siglo sa

panahon na ni Jesus, ang mga Samariyanhongitamay ug gilikayan sa mga Judio kay nagha-ri nila ang pagduda imbis ang sama nilangkaga hapon.

Paglabay sa duha ka siglo, human sa kama -tayon ni Solomon, ang labing impor tantinggingharian ni David ug Solomon, nahanaw.Apan nagpabilin sa mga Judio ang paglaomnga kon moabot na ang Mesiyas, hiusahonniya ang Juda ug Israel ug tawgon ang tanannga nasalaag sa ubang kanasoran (Ez 37:15).

Si Azarias, hari sa Juda1 Nagsugod paghari si Azarias ngaanak ni Amasias sa Juda, sa ika-27

ka tuig nga paghari ni Jeroboam sa Israel.2 Disisays ang iyang idad sa pagsugod ni -yag hari. Singkwentay dos ka tuig angiyang paghari sa Jerusalem. Si Yecolia ngataga Jerusalem ang iyang inahan.

3 Gibuhat niya ang husto sa panan-aw niYahweh, sama sa iyang amahan nga siAma sias. 4 Apan wala niya gub-a ang mgaalampoanan sa bungtod, ug nagpadayonang mga tawo paghalad og mga gasa didtoug pagsunog og insenso.

5 Gisilotan siya ni Yahweh. Nagkasakitsiya og sanla, ug sanlahon siyang namatay.Nagpuyo siya sa linain nga balay. Si Jotamnga iyang anak ang nagdumala sa panima-lay sa hari ug namunoan sa katawhan.

6 Ang ubang hitabo mahitungod niAzarias ug ang tanan niyang gibuhat nasu-lat sa basahon sa Mga Panghitabo sa MgaHari sa Juda. 7 Namatay si Azarias ug gilu-bong sa siyudad ni David uban sa iyangkagikanan. Si Yotam nga iyang anak angmipuli niya.Kataposang mga hari sa Israel

8 Sa ika-38 ka tuig sa paghari niAzarias sa Juda, nagsugod sab pag-hari saIsrael sa Samaria si Zacarias, anak ni Jero -boam sulod sa unom ka bulan. 9 Gibuhatniya ang daotan sa panan-aw ni Yahweh,sama sa iyang katigulangan. Wala niyabiyai ang mga sala nga gipabuhat sa Israelni Jeroboam, anak ni Nabat.

10 May tinagoang laraw si Sallum, anakni Yabes batok kang Zacarias nga gibanhi-gan sa Yibleam. Gipatay unya, gipulihanpagkahari.

11 Ang ubang hitabo mahitungod ni Za -ca rias nasulat sa basahon sa Mga Pang -hitabo sa Mga Hari sa Israel. 12 Natumanang pulong ni Yahweh kang Jehu: Moling -kod sa trono sa Israel ang imong mga anaknga lalaki hangtod sa ikaupat nga kaliwat.Kini ang nahitabo.

13 Sa ika-39 ka tuig sa paghari ni Uziassa Juda, nagsugod paghari si Sallum ngaanak ni Yabes sa Samaria. Usa ka bulan

15


22/37

427 2 MGA HARI 16

sa Samaria aron patyon sa tore sa palasyo.Pagkamatay sa hari, si Peka ang mipulikaniya.

26 Ang ubang hitabo bahin kang Pekayaug sa tanan niyang binuhatan nasulat sabasahon sa Mga Panghitabo sa Mga Hari sa

Israel.27 Sa ika-52 ka tuig sa paghari ni Aza -rias sa Juda, misugod paghari sa Israeldiha sa Samaria si Peka, anak ni Romelias.Gawhaan ka tuig siyang naghari ug gibuhatniya ang daotan sa panan-aw ni Yahweh.28 Wala siya mobiya sa kasal-anan ni Jero -boam nga nagduhig sa Israel pagpakasala.

29 Sa panahon ni Peka, hari sa Israel,miabot si Tiglat-Pileser, hari sa Asiria ngamiilog sa Ayon, Abel-Bet-Maaka, Yanoa,Kedes, Hasor, sa mga teritoryo sa Gileadug Galilea, ug sa tibuok kayutaan ni Neftali.Iyang gipahawa ang mga lumolupyo saAsiria ug 30 nakig-away si Oseas, anak niEla batok kang Peka, anak ni Romelias.Gipatay si Peka ni Oseas nga mipuli pag-hari. 31 Ang ubang hitabo mahitungod niPeka ug ang tanan niyang binuhatan nasu-lat sa basahon sa Mga Panghitabo sa MgaHari sa Israel.Jotam, hari sa Juda

32 Sa ikaduha ka tuig nga paghari sa

Israel ni Peka, anak ni Romelias, misugodpaghari si Jotam, anak ni Oseas, sa Juda.33 Gawhaag lima ka tuig ang idad ni Jotampagsugod niyag hari ug nagpabilin siya satrono sulod sa 16 ka tuig. Si Jerusa, anakni Sadok, ang iyang inahan.

34 Gibuhat niya ang husto sa panan-awni Yahweh, sama sa iyang amahan. 35 Apanwala niya gub-a ang mga alampoanan sabungtod. Busa, nagpadayon ang mga tawopaghalad sa mga gasa ug pagsunog oginsenso didto.

Gitukod niya ang ganghaan sa taas saTemplo ni Yahweh. 36 Ang ubang hitabomahitungod ni Jotam ug sa tanan niyanggibuhat nasulat sa basahon sa Mga Pang -hitabo sa Mga Hari sa Juda. 37 Niadtongpanahona, gipadala ni Yahweh si Resin ngahari sa Aram, ug si Peka anak ni Romelias,batok sa Juda.

38 Namatay si Jotam ug mipahulay ubansa iyang kagikanan. Gilubong siya ubankanila sa syudad ni David, ang syudad saiyang amahan. Si Ahaz, iyang anak, ang

mipuli niya. Ahaz, hari sa Juda

1 Sa ika-17 ka tuig sa paghari ni Peka,anak ni Romelias, nagsugod paghari

si Ahaz, anak ni Jotam, sa Juda. 2 Gaswha -an ka tuig si Ahaz pagsugod niyag hari ug16 ka tuig siyang naghari sa Jeru salem.Wala niya buhata ang husto sa panan-aw niYahweh nga iyang Diyos, dili sama sa iyang

16

amahan nga si David. 3 Nag subay siya sadalan sa mga hari sa Israel. Gisunog niyaang iyang anak nga lalaki isip gasa. Ingonniaana ang batasan sa gikasilagang kataw -han ni Yahweh nga gipalayas aron ma -angkon sa Israel ang ilang kayutaan. 4 Na-

nighalad silag gasa sa mga alampoanan sabungtod, sa mga bakilid ug sa ilalom samga lunhawng kahoy.

5 Milugsong si Resin, hari sa Aram ug siPeka, anak ni Romelias nga hari sa Israelaron sulngon ang Jerusalem. Ila kining gili-botan, apan wala nila mapildi. 6 Niadtongpanahona, nabawi ni Resin nga hari saAram ang Elat, alang sa mga Edomita uggipalayas ang mga Judio. Nanulod angmga Edomita sa Elat ug didto sila mipuyohangtod karong panahona.

7 Nagpadalag sinugo si Ahaz ka