:z.;; :¡ c; : r. ,,?: . .. . - Dipòsit Digital de la Universitat...

- 218-

peón , aquel, empero, con caballos ó e n carro; no ciertame nt e

• • •ó com o tú, Apolo que laneas-á-lo-lejos-tus-flechas , fui ste p or latierra en busca del primer orácu lo pa ra los hombres ?

38 Primeramente , e n verda d , bajaste de l Olimpo á la Pieria;pasa bas por Lect ón r por E matia y por la regi ón de lo s E niano s, y tambi én á través de la de los Pe rre bos: pron tam ent ellegaste á Iaoleo, y s ub iste al prom ontorio Ce neo de la na-

•

••

•

*

•

1l=t?Il7.Fuy1j ;; -ra ;: ~~W'i Y.::d hl'.i.w~ 't~ ~;; Z:'tw'/';t;.• ..". (¡ " ••

~~;; S¡;;:'tS r'T. ;;'J-:7.~ U''J l-l';'J p.sY:X"/ E~O;;rC.W'J-; a ;;,

., ~~w' ,. Z" ~,. -' ; . " " J _:R'" Z ~ ~ ,...l." . ." .r-Cl...... . 1...y.7.r ..; xx. p:r¡ ••z'rx ..,, :.1 ,=,

uT:x ., .').,..,/ - 7.'''':"'' '1'''2; lIe ... ' .2 Q ... . . ~ _ ... _ . <I.e .. 1__•• " " " 'e J . r - " :;t V""..~ .h"' . v _... ..I ••

JI• .. , • .. . ,00;; 'r :z.;; :¡ uJ-L'JT¡':;w r:x'/'!(!.l ; =" J 'J !i'J ':.'/ ~;; 'J -::X j

,.", . ' - ' J'! ¡E e evr J-l'l-r¡~IF :;:'J ::íZtc.w Yo :X: c; : ,':.:'1'lt: ,

;t- - w' oo ' W; II ~''' ~ :!." ... " r. ,,?: . .. . .. ... .. . . ':> r " "'r ::.J .. 'e 'O , • • "" .-i.,,: 1• ./.1. x..u(T¡ ",

."'b Z'J' ti¡.t' &" ':t&úp: 'E).~::r:t : ~'J~"J e~t¡;;;:(:l j

T¡ 00 ;; w6(~:r.·I'!X TF:¿.-:aw 1+' ':, '; , 1/ 'A ~.df1·Ah'J ;

1¡ i¡'Et ..:\a'J'l. :'¡;;;:~ x:xl ~hnC;:;:ctc c:X}l7.F: t

* * •na C. ',. , 6 ~ . 7'- - .. tcrv : ,.:) " Y".. . . ... .. J . , " r / '

30

•0

2(; Y se d eleitan grand em e nte Le tona d e-áu rea -cabell era y e lprudente Júpite r, con templando á su ca ro hijo r ecrearse e nt relos dioses inmortales .

2H ! Có mo , pues, t e celeb raré sie ndo de l todo dignísimo de. ser ce le brad o? - ¿ Acaso te cantaré e ntre los g ala nes e na mo

rados por am or , cuando pretendi éndola e n casa mie nto te dir igi st e á la doncella Azan ide, co n lsqui o se mejante ;\ un dios,hijo d e Elatló n , rico en caballos? ¿ó c ua nd o te d iri g iste hac iaForbas, hijo de Triopo (a l qu e venci ste), Ó cua ndo fuiste áAma ri nto (en E ubea ) -ó con L eucipo y la có nyuge de L e ucipo

- :!H) -

. .. . 0. ' . ... . v , ... . . .ay. ~:':¡:F~ :C, tF~ fi(¡} 'J ~~':. ." z¡:.za-::x:· O~ es 'té:t·); J.lav., v , . ..,

xnv -:.zax y.Fc, -: a c,·):; ~'" x'ny'-:c, ¡:' :'1jv :x:¡: ta'J-:a; ,1 ':: ' .. • .. ' ~' •• "" •E. "a Yo?" zFJ.lZ¡; z"((¡}:;t'J EV :::l.I.:;a: c, EVc,;::r¡ an :,.. . . .;:>.. , ..

t';,:,::c,u; !-Lav X-:'J.lE~') :;:, 'tz " E Y. /.:'·I:1'''-: o.; 0.00:;:...•

vie ra Eubea : te paraste en la llanura Lel anta , en la q ue nopIugo á tu án imo ed ifica r tu templo y pla ntar tus bosq ues sagrado s abundantes-de -árbol es.

H De all í , y d es p ués de haber cru zad o el E u ripo (es t recho deE ubea), o h f1 echador Apolo, asce ndis te al monte div ino , verde :mas v olv is te en seguida de l mismo para mar char á Mi ca le so(e n Beocia) , y á T e umeso herbosa: tambi én llegas te al suelod e Teba s ve s tido por la selva , p ues nad ie d e los mor tal es habitaba todav ía en 1<1. sagrada T eba s : n i entonce s ha b ía se nd eros , n i ca mino s á t ravés d el campo fért il-en -tr ig o de T e ba s,s ino qu e lo o cu paba el bosque .

51 D e alli fui s te más allá, oh fle ch adar A pelo; ll egas te á On-qu es to , esp léndid o bosque d e Nep tun o, e n d onde un po tro reci én d o mad o espira , a rra st ra nd o , a u nq ue a dolori d o , hermososcarros ; ma s el au r ig a e n t ierra , s i valeroso , hab ie ndo sa ltad odel car ro , recorre su ca m ino: pU fO S los a u ri gas g olpea n e ntretanto los va c íos ca r ros, e n habi endo pe rd id o su gobie rn o ,

57 Ma s si co nd uce n sus ca rros á u n bosq ue d e mu cho s árbo-les , cu idan cie r ta mente á sus ca ballos, pues inclinán d olos (los

ca rros) los deja n a poya dos e n el suelo y desen ga nc hados .5!1 Es to, p ues , e n los pr im it ivo s tiempos era per mitido : ellos

mismos di rigen súpl icas al re y Neptuno , y e n to nces el Hadog ua rda el ca rr o del d ios, .

Gl Desde allí fui ste tod av ía má s all á, o h Apolo que-hieres-de-lejos, pues llegaste al Cefi so de- be r rnosa-co rrien te , que derrarna de Lilea un agua de-h erm osa -flui dez ,

lit Atravesando éste. oh Fl echador, a sí co mo Ocalea defen -d id a-por-rnucbas-torres ll eg aste á H aliarto herbosa. - T e diri gi s te también á T e lfusa : te <J g ra dó este s it io p or Ser un luga r no da ñino para ed ificar el templo y cr iar fro ndos os bosq ues , - Estuvis te mucho tiem po e n su co m pañ ía, y le hablast e en los sig u ie ntes té r minos:

un Telfusa, aquí p or fin p ro yecto edifi ca r un mu y hermosotemplo , y levantar el orá cu lo de los hombres : los c uale s Ven g an aq uí e n todo ti empo á de dica rme co nsu ma dos sac ri ficios ,),a sean que pida n el orác ul o cu antos poseen el productivoPeloponeso, ya cuantos puebla n la E u ro pa y las circum-undosas "i slas : pues para to dos estos )'0 publi caré un verdader oco nsejo promulg ando o rá culos e n un o pulento sa nt ua r io ,

60

65

7.

75

- ')20 -

o,; Y:XP 'd T.?ÓI't~::& ' 5::!1j yÉ'IE&" ,,: ~ s C¿'¡ :Xy.'t~

!~Z')\I't:x~, 8 !~ ?~'1 ~k ,h?tl -:61:! p.')t?:x q:u).&. ::::a ~,

[~'I& E'I C~ T.?~"-:€?l!J EX:a;, h:x-:r¡~~).' ...A.T.')).),co v'

K "' ~ ,. , ':: ' .... ' =_.,- . ,. ' .. . "\"\ r:.:."'Q...."'íT....::"1 ti :Xr "' .."' . •:x '/.· "I."I:::X" '/.:th .M¡r"'. ITl"' '' '1,

• A' " ' '' ' "C07tE :/.:X:T¡ 'lTEV r. FCOX! Et x:XAJ.tFFO CO V Ul;;WP.

'r0'l ~::Z~2;;, <Exi Epya, x:x! 'Qi'.:xi..Élj'.l rrO).Ú¡:UFi ov]

""¡ "A" , ..aVv EV ap e ~ h::ZF't')V :;t~: Y.EO 1tOlY1EY't IX.

~i,¡;: o' enl T ú.q:oú::r1jG· 't63-t 'to: á8E Z6Jr-0 ~ a..-!¡p.wy'ta!J;:x::&:zt vT¡6v re x:zl aAO:::a 8EV~p'Í¡ e:'I 't:X ·

o'ti,; es p.i J..' ay!.' au'tij ¡;: X:2{ p.tV r.FCij: P.tl&,)·1 Eu r.a"'I' e:).~~fjo ', E'I&:íCe: 8~ q::pGvÉw 7tEp:x:xi.i,ÉIX 'IT¡ ~V

a'l&FWT.WV utl;:2~ y'pr¡:ni¡ p:ov, ,;tu P.O: a, le:tE'I&:ia' a.i:Vf¡O~'J :¡ l 'tSAljÉ00:2; hIX'téfl~:XG,

1¡flEv eo~: lIe:Aor.6w T¡oov ;t!::: tF:X'l ez Gou:¡:v,

-1¡8' eo~a EUpIDT.T¡V 'te x:zt ciflq: :rÚ'ta.¡;: x:x-:i vijoC.U~

Y.?T¡06p.r;YCl' -retcrv Ci -r ' eyoo 'I1j p.ap'ti ::x ~OUAYIV

n i "'" Beu •....,- ctV . ll. X"; "" ¡ , _r... ." . cr.... . . "''' .r . ""_\U I vr .....'1. vT¡w.

- 221 -

-o . e;-'~" ; .~<\,..- z - 'l. _ IIA,~" , 'l)" ; ' '' ~ 'A- J',J ,.,V_. " _ •• ·."' 1 .... c '\1 ' J . c 'V"crc . . . .... .... ¡/ ..." .. ... .. . . .~ . ... " """.é'J;;::' :X 'l. ~ ~ 1l(l.l.':l 1.l:Xz~:x ':, ~·fj ·J::'z ::, ;· 'rj e a:a ':. ':, ·JO:X

T ..) "'''6 - :z Y,":Z';".( ., EZ"i ó.J - :z- " ..:- f t e u i)¡)-"·r-',J.. . 1" .... 1 . ... - . ..- - r ...

c!,,. ;3.. :h:z:: Éz:i ..,. E ;-,. ~ - ; "[". ;'J ,." .._1 fl'·¡-(I)·.... - ". ~r I , ~ ..... .. .. .... . T r' ·" · , ....

so ,;. Q~f" .:_-: ...,. ,. V~ - · " ...- .,:: "". - - "· Z· ',-. ; • ... ~V. 1 ..,. c ..c . TrJ cc. " . c .. ... . " "r ' .'" " I ' IJ ,

," , ~-. Q,, ' _ ,.. _ • ,.... ..,....: ,..,.. "f"'A "'''' l e :.!.lIl~J • :z/lTrW I.r . I lr' I , c .

b~H~' i'{~'rí¡ 'j ':, 'J-:¡ : -¡ú:t¡ :bn; ~z:x:6112:t ; -

.;. ~ ~ . ,' Z _ " . ;,.! . . "": f" ':.1 ,. --: (J~" " 0'0,....A/. • .... . c¡, c ul , .. :J .. c , c '.. . r"...J./· .. . 'J ,

<'YIli :z·, i Zt O· a:::.l 'l.-=,j;:-:;; ( ce- WY,::.t:iOO'J,

8;-) :i;; ~ 6:1 ::" 1':o{ -r ' ':o 'J¡::ij ::.; ~Iujh i: Z¡;lJ)'J i ;:? -;: ·t¡r~ () ·r

Cabeza de Apoloen el fro ntó n oc ciden tal de Ol impill

7ti A s¡ habiendo hab lado, Febo Ape lo di spu so lo s fund amen-tos a nc ho s y IllUY larg o s e n s u total id ad : pero ente rad a deello Telfusa se encolerizó , y dijo las s ig ui e n tes p alab ras :

79 Oh Febo rey, flechador , algun a pal a b ra haré ll egar á tu

esp ír iru : p uesto qu e proyectas ed ifica r aq uí u n muy her mosote mplo para q ue en el mi smo te ngan lo s ho mbres un oráculo ;y és tos ve ngan a qu í e n todo t iempo á ded ica r te cons uma da shec atombes : mas te h a r é u na de cla ració n )' t ú tenia rese r vadae n tu e s p í r it u :

8.\ T e mole sta rán s ie m pre el es t ré p it o d e lo s veloce s caballos,y los mulo s q ue ll e va n el ag ua d e mi s sag ra das fu en te s .

86 A quí alguno de los ho mb re s querrá má s bien co ntemp lar

lo s ca rros artísticamente-construi dos)" esc uchar el estrepnode los veloces ca ballos, que admirar el g ra n templo)" los mu chos tesoros q ue en el mismo están depositados.

8!l S i, em pero , en alguna cosa q uisie ra s obedecerme (ya quetú, [oh r ey I e res más poderoso y más excele n te que y o , y tufuerza es grandisim a) haz tu te mplo e n Crisa , bajo la cima delParnaso : donde ni se agita rá n los hermoso s carros, ni tend rásel estrépito de los veloces ca ballos alrededo r del ara bi enconstrui da.

!l4 Sino q ue sile ncios amente ll evar án ofrenda s á Apolo in slg-nes razas de ho mbres ; y tú , ba ilado e n gozo e l espír itu, aceptalas hermosas ofre ndas sagradas de los homb res-que-habitanal re de do r .

97 De esta man e ra habiendo hablado, persuad ió el animo delF techador, para que la fama de la mism a Telfusa , no, empero,del Flechador, se extend iera sobr e la ti erra .

!l!I De allí todavía fuiste má s allá, Io h Apolo! que-h ieres-de-le.jos-co n- tus-fle chas: y te negaste a la ci udad de los Fleguias hombres inj uriosos, los cuales no p reocupándose de ] úp iter habita ba n so bre la tierra en u n hermoso valle ju nto a l iaga Cefi sio.

00

95

100

- 222 -

~ 'AH; 't:; 2'JapÓ,;:oo'l ~':.'Ji.f, ';:;' ::t : ~b,; ;: :ixo 3-Ct~;;.." ......~ _, _ ~ _..r... . } ' . , _ p; , . _(_,.. ; _ _ •....t r .... . .... • ~:.t , . ... ..j.:t y.x. W Y.Cl .... ..(1)1 Y. . ) . .... I . .. ..00/ ,

'i¡ ·, Y,':'I -~ " ; "3." 7. : .~ -: " ",- ", -':~/ "\' z'J~ ': '1-'"1'" . - r-, · • •jr .... •........ ,A ~ . .. . .....,~ ~ , 1 '" ' Q . .. , . ".:tAA .:. . ':.1) -n ;;~ V·':. ~':. , ';') es XF:;. ~:J:iW·, X:t: Ct;;. ; ~W 'J

.b:il, i 'n.; , ¿~i3-::. '/, 0 :;.5 ~! :J 3· i'l ':.~ b : l ~iYt :i:':.y,, ¡- . . ., ' ¡I -ev \.. p: :J::;~ ';: ':. ~1j :i :t~ u;; .. ¡;-;TJZ: :¡F'I1¡Ci ':. ~ O .

~'1&' cü&' iF~Ct'tX x:ti.x ~ ':.'1"Í¡ :in~t, -;.ü:a 't';t :;;;;00'1, • 'I! ' .,. ...... 1 r,¡ •WXU"':.r..W'I X 't')';t ':.:; é::rt:xt e 'Jc~1):o'" ;; eF. j-'W~')'1,

d:i.i.' d:xi oo'I "?':.:i:irG~;'1 ' I1)..:x:i¡c.V: GWF:t

civ&;:w';'";oo'I yJ,U'tX IfOi.:I' O'J OZ Ifpi'l:x:; d:¡.tIf:YEY1)3·w;Gi; :x:' tépx X:x).a: ..:;;::x't:6voov d:v&plÍmoo'l.

''2- ,' - " E ' . G • , ¡ ' """." :,;,";':. 'JO" xz'rcu ;;:;": \r:; TF:;'v:x :; ~ r.. 'fF:I e ,x')"J

T ~ • ."\ . .,.)., Q' .. , tE .e: ÁT-:' 'J~ i'J .:;'C,:; s~"fj ;:;¡;: XVO'l :, '.11jC X2: -:':0.

i ',&s'l U T.¡; ':. -:i ;:w gX~':'f, ÉX,xn¡~ÓA ' ..A..-:.iJ.c',''t' " '' 'I! ' ; -Ócl.~- V'· ..... :::: .. - _.:¡ .. "Q. .. , ..._ ' •

..._ ... 'J v ... 'VI.. ;:; , :.tUI 1 IXY"r-WV . . .. •• 1 ur'i"'" ..:lOO 1,

" \ ). , ,~" -. 0., 1 •C~ .;.J.~ .. ; o'JY.. :t/,EY':.'1"tEt; E..: xvo". V2:E't:t:I:iY.. CV

év Y..:xÁi/ ~f,' O" ::;YJ K"fj~t:i~ o,:; ¿lrj~h ).(~'nl t;.

-223-

105

110

115

I:W

103 De allí rápidamente as cend ist e co rrie nd o á la cu mbre ; y tellegaste á Cri sa bajo el Parnaso cu bie rto-de-nieve, por ella do que mira a l Céfiro : pero de arriba una pi edra está suspend ida ; y se extiende deba jo un valle p rofundo, ás pero; allíel rey Febo Apolo ordenó hacer u n templo amable , y dij o lassig uien t es pal abras :

l O!) Aqu í, por fin, int e nt o ed ifica r u n muy hermoso templo ,que sea el o r áculo p ara los hombre s ; los c uales vengan aquíe n tod o tiempo á dedicarme consumados sac rificios , y a sea nqu e pidan e l o ráculo c ua ntos pose en el productivo Pelopo neso , ya c ua ntos p uebla n la Europa y la s circ um-u ndosas islas ,p ue s para todos éstos )'0 publica ré un verdadero co nsejo prom ulgando o ráculos en un o pule nto san t uario .

lHi Así habiendo hablado F ebo A polo dispuso los fund ame n-tOS a nc hos y m uy largos en s u tot alid ad ; y encima de e llosco locaro n una puerta de piedra Trofon io y Aga medes , hij osde E rg ino, am ados d e los d io ses inmo r tale s : y alrededor in numerables generac io nes de ho mbres fabrica ro n un templo

- :!;!¡. -

::__...~r_ .. , "; .; -,~., . ..~" "''' h''' , ' ,....:...) , ~"' ,"',J.l"''1 C¡!J.lC'J:1" ~:a,.

~:(Z",ij ~a Y..'¡.-i¡'I r¡ Y..:xI,i, ~(( ", ,,,;, z·,{t-x ~(:b:.~" J :X'\l

z...atvsv i'n::: .1 ' ;' ~ ~;;.- i - .J. 'l.~:x -:.~~ i~ ~ . ,.r". •~ . • .... ..." ...", .... -r -rr... .. 1" .... I

,. ;~.. ~ '.' ' ~ ~.

;x't(::'~::':Xl J.la'tI/'l/·', .c;<:x; :X'(r-~"''1 , TI Y.:xit~ ""'I.J.:X

co n pi ed ras artísticamen te t ra bajad as, para que siemp re fueradigno de se r cantado.

1 2'~ Cercana, em pero , había un a fu e nte de-hermosa-co r r ient e ,en d o nde el hijo d e J úpi te r re y, po r med io d e su ar co poderoso mató una dragon a b ie n - nu trida , g ran de , m o nst ruo fie ro , laq ue ha b ía ca usad o m u cho s mal e s á los hom b r es en la t ie rra,m ucho s cie r tamen te , no só lo á ellos , si no qu e ta m b ié n á lasov ejas q ue-ti e nen- Ias· p ie rna s·la rg as·y ·del g a cl a s ; p uest o qu eera una c ruenta pl a g a ,

127 y un d ía hab ién d ol o acog ido J u no q ue- t ie ne-e l- soli o-de -o ro ali me nt ó al ter ribl e é irre s is tible mon st ruo Ti faó n, p lagade lo s mo rtales , al q ue e n otr o t iempo J u n o d ió á lu z, ir rita dacon t ra Júpi ter pad re , cuando ya el H ij o de S a tu r no hahia eng en d rado a la g lor ios a Minerva de s u cabeza ; y al mom entose ir ri tó la venerab le J u no , y además ha b ló así á los in m o r tales congregado s :

133 Oidme, d ios es y diosas todos, como J ú pi te r que-a mo ntona-nubes e mpieza el prim e ro á hacerme obje to d e ig no min ia , d espué s que hi zo de mí ho nesta su sa b ia esposa : y a h o ra sin míha d ado á luz á Min e rva de -ojos-axule s , la q ue aventaja á to do s

• * •

los bienaventurados inmortales : mas fué e nge nd rado déb il ent re todos los di oses aquel hij o mio, Vul can o , de p ies co nt ra ídos, á qui en yo misma dí á l uz ,

• * •a rrojé cog ié ndo le de las man os, y eché al dil ata do ma r : perola hij a de Ne re o , Tetis de-arg en t inos- p ies , le acogi ó , y e nco m paáia de sus herm a na s le crió .

H :l 1Ojalá les fue ra agrad able por o t ra co sa á los d ioses b ien -a ve n turad os 1

UI Malvado, ;¡SIUla, ¿qué o tra cosa a hora todavía maq ui na rá s?¿ có mo sopo rtaste el da r á lu z tú solo á Min e rv a de-ajos-azu les?¿acaso yo no la hubiese dado á luz ? y, sin e mba rgo era yotu esposa e nt re los in mo rtal es qu e hab ita n el an cho cie lo.

147 b. Pi e nsa ahora , que yo no medita ré e n mi in terior algo maloco ntra ti en 10 ve nidero .

UR y ahora , por esto mismo, yo maq uln ar é el q ue nazca unhijo pa ra mi, q ue sea preeminente en t re los d ioses inmo rtal es ,ni desh onrando tu sagra do lecho , n i el m ío de mí misma : nime hallar e en tu le cho , s ino q ue a usente lej os de tí, es taré entre los d ioses inmorta les .

•

- 2;! f; -

"'Q; eb:~ íj:;¡ ' :i:;:~ ', ¿:;¡':t ~ &~li)'1 "'ú Xll)~llivr¡ ,di?,~ l. ' Z__ ,_ ' .1,.,,,, ,,..,., '.! ,., .~ - , ~ - ; - , ' o: "11, "1\a :.l't .y. " ' ." '. 7j ¡-'... . ~ t''''',,)...., .. ~ . 1. ¡-" j '

• _ .. , .- u' ., ~ CI. •155 z e:F: 'l.:Z::Z"(T¡ 'I~~ e u.:x ~n ZIT~'1:X 7.:Z: 'i 0:.~ fJo'J IT~ "

K iú.'Jú '1:}''; /-1-:':, r:z~:z ".:z: O~r:Z'l~; z~r~; ü.. ~ (~av,

Trt i¡vi ; 're ~h-:.!, ';;-:.: ú¡;~ Z3--:" I: v::t : z't:i~vn;

'f ' " , - - , -, " ( ,:x?-r:Xr ~'I :X/-1f ~ I-lEYX'I, . 0,)'1 E., O:'I ~re ; 're V'€ (j n.. ~ _. - . .. - . "a 'J::lp '1'.)'1 1.1~'.) " :Z'I:Z; 0:Y.?!J'::i:Z: ! 7.:X: ~~ ';;z .. :z:~:z, \ ' .. - Q ' • .. . •

100 '''~ :;¡ T ~ .;J, : ~ ;, WIj 'j EV 't : t':l'j'l E¡;~>:E'J E:Z y'Z:'I(j!J'") ' ~. ~ ~ K ' , . Z ':XI,. eye ~!P-;!r~; E:1j, c. :;¡~v F>jvCU EUr!J ~r.:z W;.

"O" - , ~ o.. .r • ,- f :z,, :z CfW'IY¡n.:;¡ ~;.t :Z:;¡s. XV'o;.vx Y.E ~F : ;¡;XXmr' " - . - l ' - . o ~ " . , -Y.W"fj tr"fj e a ;:.:x a ::z ~F?z0r' : C, ; ' '1 v E:;¡ ~ ~ CU O:X

- .. , '-L. - 1 "' , .. , o..'tE( ;:~ 't~ cv y.x,:z \J"l)f!~v' cre'rc ra.p nAEZOIT::tt.

11;'') i'l. 't~ {j,~ !J c~ E¡;Z:'tX n).E:;¡:p¿pC,V s t; e-..:O:U't~'I

"~n ;:6't ' E:; Z~'1i¡ \I d~~~ f¡).u3-e 1l"fJ'tl ¿ E V'tO~ l~ - ,. Q - .... ~-, - • •

cvce ..s'r E~';; cccxc v "CJ.!J~X : "":.v,(jV, 00' r e ..Ct(Ot; 1:E(I

[ :x.j't~) STE~-:'l-li'O¡' ';';')7.: \1 2 ; rrpx~éo:y.E'tO ~vu).:i :;·], .. .. , .. , . ~ .. .. .. . -

'.'I../.A "f({ E\I vr¡o::n ;¡; ~ /.!JJ.J.ln~L'::il fJo€ VOU'::iX

153' Así ha biendo ha!>lado , march ó se parándose de los di oses ,irri tada e n su án imo.

15i E n seguida la ve neranda junn de-grand es-ojos su plicaba, ycon la palma de la mano golpeó la tierra y dijo estas p alabras :

1M ' E scuchadme ahora, Tierra y Cielo an cho-de-arriba, y los.díoses T itanes , vosotros que habit á is baj o ti erra alrededor delg ra n T ártaro , de quie nes p rocede n los hombres y los di oses;voso tros a ho r a oidme y co ncededme un hijo se parada yo deJ úpit er, qu e no le sea inferior en fue rzas ; sino qu e le sea superio r, en el grado en qu e lo esJúpiter cuya -voz-resu ena-á- lo-lej os á 'Saturno . .

162 ,. Habiendo , · pues , hablado así, go lpeó la ti erra co n mano. robusta : y se movió en consec uenc ia la ti erra Iecunda : mas

,1 ,;1 ella co ntemplá ndola se dele itaba en su ánimo: pu es pensabaque todo se cu mplirí a.

1ft!) Desp ués' de és to ya había tra nscurrido un añ o compl eto y. . ni siquiera una vez fué al lech o de J úpite r pr óvido , ni una so

;la vez al as ie nto con mucho-afi e- trabajado, como antes cie rtame nte q ue sentada j unt o á él med ita ba sabios consejos: sinoque pe rma neciendo en te mpl os donde-se-o ra-mucho se delei-

Apolo de Belvedere

, 5

- tiS -

L,O 'ti(,;:z't~ cl; lepctcn ~ofu';:~; 1t 6't'/~cr. " JlF'1j.

in.' O'tlS ay¡ 'I.JY..'tz; 're Y..X : f¡ Jlip~ a;a't2AEO\l'tO-, -" - " "~ .' "IX'+, :-:s Fr::s /.AoJl2 '10!.l H20; Y..:x~ e1t"lj Ath,J"OV WI'" "'~1

~ " ' ~ ' '' Q - " '' "(.( ¡"tJ C €'t ZY.. cvr e V"20 ~; ~"I :XA ~¡Y..~G'I GU'tIS I"'F'c'to sn,GS ~'I6 '1 -r ' i Fy :x) .Éc 'l -ra T uTic'l x, 'ti;Jlx ~pC"tv!Ci~'~'

1, .') x'h{y.x 't¿ '/Ba Áx~ cSJx ~cfu ;::~ ; r.6't'/l::t "Jlp l':: .- . " , - • .$, .. , . . ..r;¡wX S"I enarte q:2FOU:i:t Y.:tY..{!1 x X::-:'CV' ./ c;. U¡: !C2~::O.

" . '~J ' "'' . ) . .". Q' J"ti Y..X::-:'2 re01 • =FOS7/.2 X2":X x ,') "::X er'JA (X'I \J"r-W1tWV'

s; ~"(' dvn écns, ifÉF's a:d Jlw cd':::¡ ~Jlov YjJlx¡:;,"¡ " ' - " ¡: •• ' \ .. ~1t? lV Y2 o {O'I S:¡rr¡Y.2'1 tl v:x" 2'Y.:xS(Yo; n. ';:CI.AWV

ISO Y.. :XF't cF¿ 'I · f¡ ; ' 6~ ,jY~ a"t'l eFsz&cJlÉvlj Z:xi,s""ja ~,

::-:.st,,:o ¡.ti y ' eb &Jl:t{\!cun y.ui,w8cJlÉ"Il'j Y.iX't:2 ZOOp,;v.

&2::;¡:ao-{l'j a' i 'l C;::1¡ yiv:;; , ' i :¡;::E'tc;' i JcaY.ct.&' VÁ"t ,'1, '" ~ Cl • - o. ... " _ .. ; Q.. • •

7.'JY.'1X Jl:tA Z"I\J"X y.x~ 2'/U':X 21. ~OOS-:O, I. a: r.s c. U'uJlcv" .,. íl':" • ~ 1 1'.l ~ \ ' " ~

r¡:" l''' ~'I tl ';:c nvc~euo" · o " s¡:.,-¡u ; ::n o. ('o. 'ro; ,ñ1tO M.W\!'

185 ' E'I't:t'J&ot vsv ,;:'.J ~h'J e,;:: Z&o\ll ~W't lcr.'IS (F1l·... - , • .. . ... q ;cuca o')ya l,.WOU:;X Y..::tY"O'l C.r¡ A'1jl! :X rFe'tc .o~\I

taba co n las ofrendas sagradas q ue reci bía la ve nera nda J un ode-grande s-ojos .

li l Pero c ua ndo y a las noches y lo s d ías se habían cu mplido ,habi end o n ueva men te transcurrid o un a ño , y cuand o habíanll eg ado las h o ra s, ella m isma di ó á luz a l terrib le é irres is tiblemon srruc T ifaó n, p lag a d e los mortales.

17;, Al in stante a éste t om an do la- d e-grandes -ojos venerableJuno lo di ó e n seguida llevándolo como cosa mala qu e era áu n se r malo; y P ito na lo aceptó.

177 La cual muchas desgracias causaba e ntre ilu stres g eneracio-ne s de hombres : t od o el q u e se e nco ntrab a frentc á ell a , lo arrebataba u n fa tal día (la fata li d ad ) , antes que el re y flechadorA pelo le clavara u n d a rd o mortí fero ; ella , pue s ( al se r heridapor el di os) agitada por cr ueles dolor es yacía mu y an helant e,rev olcánd ose en t ierra .

IR:! U n clamor ex t ra o rdi na r io, inm e nso , se p roduj o : p orq ueel la muchas veces se a rra s t ra ba por un o y otro la d o de laselva , y dejaba el alma , echando sa ng re con su a li en to ; y seg lor ió Febo Apolo sob re su cadáver di ciendo :

11(¡ E n este si t io sob re la t ierra a lime n ta dora-de-hom b res pú-

- 22!J _

.. " . " Q ,aan:x~, ~ t ""(:Z~1j~ r::~/'UT~F~;;' U )'.:XF"-:"I a;;, ;;, '.:a;ay&GÍ.~' d:r~'/f¡"~uo~ 'tEA.1ji:i:iX; h:x.¿~t2 ;'

, .. . . Q' • , ~ . , .. T 'cuca 'U 't~~ v2vc'rcv r a ...U:i1j/,ErS "u::=: 'J;::WS'J;

1"" ,. .. X ' 'l:' '-)' . , . .."" :ZF Y. ;:i:=: ~ cure .. ~~:X~F :Z fJ U:;oo"'ll~;;';, I:U" X ce y :X'J:OU' r" ~ . ... 'í"r::'J::JS~ :x::x ~u,:X~ '1:Z i'::X ~ 'f¡/ ,¡; i':":Wi=' 7os¡;-:oo'I,"O " '. ....... ..,-~ CflCLt S;; E'JZ;;' !J. ¡;Y ;;' ~' UjY ;;. S (7/'':.'t ;;. ; ;;.0:;10 X 2/ ,U:tE•

.''' '- "¡" '11 "'t,/Y e. CLU 't OU )'.X::=:;; \.IO EP "'Y j-l ; '~c. ; El .:;;':;;',

a~ "ój YU'/ Ilu3-w' i'::~/,f¡ OY.E'tCL~ · ')~ CEa"' :ZY."t:lHJ;j lI úfh c, '1 xocÁ¿ou o~v imú',llJj-lov, 01J'IEX:X x:=:t&~

CL'h-:.D rtüce 7oD,oop j-lá'lo¡; ¿~á c. ~ ' l h ÁCo:; :'J .

K CLt 't ¿'t ' Cip, iyvw tíow ! 1tt CFpsal qJ o:;: ;30~'A7'i:ü).oo'/ ,

O:;1J"EX:t j-lt'J xpf¡vY) x:XÁ/,CFp0O:; ; i ;::t..i;::·f¡ O"E·

~iJ ; ' i 1d TsA'f Co !JO~ :zel(0).ooj-li',o;, CLt~:z a' rX:ZVE'2 1)1) o~ aE: j-li Á' arz' :z?.r:1¡ ; X:X{ J-l~" "i='~ ; J-l~ 3-o:; ... EE :"S·

'l' ~ -, , .. ,.. • ~ ., . . , _J. ::'A :; ~UO , c.'Ji'::%¡:¡ EJ-lEM,::'; EJ-lCo'1 "';;';;", S .,:X":XTOU"X

d re te ahora ; n i tú viva serás ya un ma l funesto para lo s morta les, que co miendo el fr uto de la fecund a t ierra acud iránaqui á ofrece r consumados sac rificios : ni pod rá apa rta r de ti lafatal m uerte el giga nte Ti foeo, n i la mo nstr uosa Quimera deinfaus to-nombre, sino que irre medi ablem ente aqui te pud r irála t ierra neg ra y el in ca nsable Hiper-i ón (el Sol) .

192 A sí habló llen o de júb ilo; mas á ella (Pitona) la o bscu r-i-ciad veló su s oj os,

ISl:l Alli mismo el sag rado poder del so l la corr ompió ; po r loq ue ah o ra es lla ma da aquella re g ió n Pitona : y los focenses dela misma le llaman á Febo A polo de so bre nomb re Pit io , po rqu e allí e n aqu el mism o lu g ar la fuerza del p ica nt e so l pudr-i óa l mo nstru o .

19/ y en to nces clarame nte co noció en su me nt e Febo Apelo ,qu e la fuen te d e-h ermoso-ma nanti a lle bab ia e ngañado: se di rigi ó , pues , airado á la fuen te T elfusa , )" llegó á la misma pro ntame nte : se paró muy cerc a de e lla, y le habló de esta mane ra:

201 Telfusa , no me hici ste vícti ma de tu engaño , aun ten ie ndocomo tie nes un a tractivo lug ar, )' manando un agua de hermosa flu id ez.

- 230 -

:!()j A q uí de finit ivamente será perp etuada mi fama , )' no la tu-ya sola .

~H D ijo , y el re y . flechado r Apolo , fue echand o e nci ma pie-d ras , )' ocultó s u corriente bajo un mo nt ón de el las . y se hi zoun ar-a en un bosque cubierto de á rbo les , junto á una fue nteque fluye he rmosamente; allí , pues, todos dirigen súpli ca s alrey de sobre no mbr e T el fusio ; po rque infamó á la s co r rien tesde ag ua de T elfus a sa g rad a.

210 Y entonces me di taba Febo Apolo en su án imo, cua les sace r-dotes se adjudicaría; los cuales fuesen sus servidores en la pe ñascosa P itorra y sirv iesen el culto y anunciasen las leyes deFebo A po lo que-gobierna-el-a rc o-de-oro , y todo cua nto hayadicho dictando sus o ráculos por vi r tud del laurel, bajo lasco ncavida des del mon te Parnaso.

2Hi Estaba r evol vi e ndo e sto e n su espír i tu cuando descu brióe n el pon to de-color-de-vin o un a nave veloe, y que den troiban mu chos y es forzados varones Cret en ses que v en ían deKn oso , ciudad de Creta , los cua le s cie r tame nt e al rey

• • •2Hl Estos , e n verdad , navegaban en negra nave hacia la arenosa

- ..'; . - _. ~ _:., ", v ... ,,, T", ··",,- :,., •...Z--;,·"- . ,......, .~ ~ ~ ••• , •• ' / "' . , ~ . 1' .... .. . . ~v .~ . ..""I • • . . ,

,.ij·/~;I.:<. T<) -"j '7U ~ : ,. .¡~ :¡"'Z'J'I= ; hn·,.:x.. _ . - -r - l~ '-1" P ' J " . - (-- " .

!,-..,: -s-« ;:.; ;1.... - :. <:1." ,'-', ;.•,...';-:-,. (,'),. ; :1,. - ' ,~7:6)).(J)" ,Jo • . .. . _ .. I .Jo . ... \T r " - . 1" .., . . .. .. .~ ..=.,,__.., ,<:1.,."'. _,. .._ ;',,.v:"" " . " , ,.., , ..:.,, . _...... '" \1"( " " " ", .. 1" , ,,. .•• Q ., --: ,. .-,.. , r[.. Q,. ~ :! • • 'V~ ,.., _,... v~¡,, ::t .. au , . .... ..\1" .. . ~ ~ . ..~.I" 'I ~ .... ~

; ~,...;. -: ;~ :: " .... xz! j;"'n) ~"'J- ' 3-.! ,,' ''''-:z,-. _ ¡" .... . - ( - ", .. -'o • • 1 l · . _.... . er · .. • '='ih,. : :l ,.. > \ - ; ", ', ,,,,, , - Z, ,,-,.,.,./.,, 7:",_ • •,-" -=-- 11.!... .~ :l ..:::l.,. ", . " ... .. ......r -'...' ..., •• ,.. ~. ~. , .

Z,. -:· ~ ., ;: ..: ...- - 'f ' '':""; ''''' ,'-· 11· .., ,. ;,..¡' '' .\]J, _,.. "Jo, "1 '" . ...,," ... '¡ ." • • • • ". . .lo •

: ::t'J: ::t¡:;::t ~t ll::t~'/(J)'1 S. ·/ ~",'J ~ ;: : C ~·IC ": <te": ' t)",· . 3 . ·,· . · ~ . ;: ' ;;..;:,. -- =-"'V _, ', 1__ .,._ : .; ~-) ..~ ..... ' .. j i ~ I .. '.... . .. r'~ '" ~ .. J.. . ... . e=~ . ~ , ~ .

K;;ijtE; i;:~ I\.·' W:d l jl~.,(I):"c 'J~ Cl F::t 'e ' a'l :t.;I.'".: :

:,!'¡.,

:! L I

:H5

- :!:Il -

9-~ i; H~i.~'1 Y¡J-lx&¿:'1-::r. Ih i."fj1 z'Ih ; -¡: ' i'l&;aír¡: ~:J ;:

~ ;: :;.:~'1' ::r":.r; Xp ~ -:~i::;~ ~Y, "íl " -:a:~ 11 :~ :t~; 'A;:~i.i.w·,·. . ..... .. . .. . . . ,Z'I ;: ~'l'tq) C z ;:~( ~'n:e: c:e: J-lx; C ZI. ;:: : .,,~ EC:".W;

'1 '(/: 3-~'{¡ , xx! Y..sI'¡·;;, ;:ii.lo;:, l!ij'x :s ~z:"¿'I 'te-

'tW'J 3' ~~,:; Y..::t't% &:Jll~ " i ;:: ;::;A.n·i ~oj~ ' i .,,¿r,:;z '

* *;:; &. '1":;;'&' ci'l':X:1:1~ :'X '"''Y.~ - :', :r. " - ~ ;: ; 'l"í' ''' ......,."

_ . '.' • • , . . '.' .. . J_ ¡ . .... "'''' '' í .... .. .. , , . " • Q ' .. •

cr c «xstov E'I: 'I y¡ : x :Xl.ra :::t'tCi Ce¡ ll :(¡"Ci'l't e;'

OU~' ct t' cn).' E/.'J':,·, x~O" f¡ \I ~.,o: '1'1(1. 11 ~ i.~ t,.I ::tv,", ") ) " .OU(,I e , XCi', . ::t : 'f ~; ....r¡ ~; xlJ o.: ')on? tJJF Ci ~ c- ,

.) " ,., •• o·,1, 00; 'ttX TIptJJt~:; ":?: x:¡:teOT/JCl'X"'t1) ¡JCi~ 'J :¡W ,

" " ) , " '" .""tJl; sr. .! Ci·J· xp'X ¡"'1~; J ! ¿, ~tC; xxr cm ouev z;:z:j' !

" ". - " ., JI "'1 ,/x V"c,"' ¡'1" ,,¡¡w.c'! ca ,,:X¡' f¡/1Z:¡JCi'l"tCi :xt.::: ~X·/J

¡d p ~k A::r.xw\l :~ ::r.: 1::r." ':I. ·J "'E),¿f r ' , Er:pi.~ ·, r:"cc i':! {} F ~'J ,

1 e~ ." 'Y.:X: Z fi)'"" 'J - .,,..1"13"; - "'J '1/-,' r,. .,.' " ". ( .. --(. ' 1 . r ... ", <;. .. .. . "' ,

TX:'J:r.;:,c\I, E'Ah r a fli,i,:;r. ~:x:rj ":F ~Zx ~:bx:;: ,,: x : :t ; ~ :

'II:::i . :c,t ~ i 'lxx"tc:. sZ:::: ~ . i ;:~ ": :e:~ ;:i x Z(~} ';. ~ 'J.". ' ..

Pilos, r hac ia los hombres en la misma na cidos, para neg oci arco n ellos bi enes ó e fec tos ; m as F ebo Apolo le s salió al en cuent ro, y semeja nte á un cuer po de delfín salt ó en el mar á la velozna ve , y en ella e staba echado el g rande y horrible mon struo .

:!ti Ni nguno de ellos , S IO e mba rgo, estaba enterado , ni habíaadvertido

* • •que las nava les maderas era n con mo vid as y sacudidas po rtodas partes .

2:Ui E llos calladame nte y temerosos permanecían sen tados enla emba rca ción ; n i desligaban las cuerdas de la cóncava neg ranave , ni de spleg aba n la vela del buq ue de ce rú lea proa , sinoque na vega ba n con la mi sma d ispos ició n qu e primeramen teha b ían dado a l co rdaje del mism o: un precipitado Noto impulsa ba po r det rá s á la ligera nave .

2:H Primeramen te , pues, na veg aban más allá del pro montorioMalea , r de la ti erra de Laco ni a , y ll eg aro n á H el os, c iudadma rít ima , ). al t erritorio d el cabo Tenaro co nsag rado al Solq ue-a legra-á-los-morrales, en donde los velludos ganados delAstro rey pacen sie mp re )' tienen un lugar ameno.

~ ¡ JÚ'.I iF ' ~'.I {}-' ~ &Ei.':.·J 'd¡';/, crza:'.I ~a ' :i:7:;;.~ iyt!;

H:b Ci:X ';&:X~ f1¿Y'" &2'J/1'2 X'2~ ¿ídhJ./1 ~!Cl~'J t~~ c{h!,

236 E n aquel luga r q uer ían e llos para r la nave , y salidos de lamisma co nte mpla r la gra n m ara vil la, y o bse r var co n sus propios oj os si el mo ns t r uo pe rman ece ría ec ha do e n el sue lo deta b las de la có ncava na ve , ó b ien si se echa r ía nueva me n te ála mar abu ndante-e n-peces.

~40 Pero la bi en co nstru ída nave no o bed ecía a l gober nalle,sino que hacía cam ino , diri g ién dose hacia má s a llá del fért ilPelo po neso : mas el rey, flech ador A polo , co n su sop lo fácil me nte d i rigía la embarcaci ó n , la cua l, nav ega ndo , ll egó áAren e )' á la agra da ble A rg lfea, )' á T rio, va do del A lfeo , y ála bien -ed ificada Epi, r á la arenosa P ilos , y á [os ho mbresna tu ra les - ele- Pi los :

::Hi F ué , ademá s, m ás a llá de los Crun os, y de Ca lcis, y má sallá de Dime , )' de Elida di vina, en don de do minan los E peos:c uando ar ribaba á Feras á favor de un prósp e ro vie nto de Júpi te r se les aparecía el alto mon te de h aca toca ndo las nubes ,)' Duliquio , y Sa me, y Za cinto cubier ta de bosqu es .

2.')~ Pero cu a ndo ya había na veg ado más allá de lodo el Pelo-poneso, y ya aparecía por mo men tos el inme nso go lfo de

Crisa, que separa co m pletamente el fért il Pel opo neso, so pló,por des t ino de Júpiter , el vien to Céfiro grande, se re no , impetuoso , a rrojándose de la reg ión del éte r, pa ra q ue la nav eco rri endo midiera rapidisi ma me rue la sa la da a g ua del ma r .

~s Retrocedi~ndo ya luego, navegaban en d ir ección a la Au -rora y al Sol, y era su capitán Apolo , hijo de J úp ite r ; ll ega ro n, pues , á Cr isa de-am plia -ho rizonte , abundante-en-v iñedos ,de ar ribada á su puerto , y fué sacada ;'l la p laya la nave q uecruza-el-ponto.

2(\2 Ya e n la arena el re y , flechador Apo lo , salt ó de la embar-cación, pareci do al so l en su ce nit, pues ec haba de sí mu chasce ntellas, y u n res plan do r se e x te nd ió por el cielo; se metióluego por debajo del sagrario de l templo e n medi o de trípo des muy p reciosos.

:!(jfl All í en cendía él seguidamen te una llama ostentando susflech as, y un re splandor se apode ró de Crisa e nte ra; r á ca usade l ím pe tu de Febo, prorrum pieron en gritos de es pa nto lasesposas de los Crise nses , y sus h ij as hermosame nte-ceñidas ,porque un g ran temor sob recog ió á cada un o .

:j,O Des pué s saltó nuevamente ala nave de un vuelo, á manera

- 23i -

2 , ~,.. . .. . ...;- .. ,; , _~ ." ,,_ ~, ,', _.'l ~ " "" é:~ ~:1:' ·'~ ; "_"'=", . . .. , ••" .. ..,.. ; . ~ ,

-~ ' L. ' '; • :--.., ~ ~ r ., ~.,.. ~ ~ ,' , ~ ~ - I ~' ~'' . ,Atl lT fh'~ · Z'Y. . • ,~ .. C.I,"fl-' .. :o c:) OJ1 .. u..

Yo ...: - "' ~ "" " ,, -¡,-Z ~ ;: -" :1 --~ "' ; " ',I- 'Y. _r '''7 '.Í ~'Z ·. ..... ""T - " , UJ ' , " '" c •• _ , • • c ¡"... . •-r -: « I ..

. ' 0 e ~ ;. ,.. . - t, ~ ~ ,' __1.. _; Q~ _ ' ~ ; Q ' .. ,<, ~ ;; '. ~ ·. eu f\_ ·. ·. _ ,<,:;. I J . , • • ~ ;:, '" ,j .. c , . . .. \Te" ../ . _.'" el , .. '" .... . . _ U .....

Y, t : 'l.'Y.:Z ~pi¡ ;:',I, -" 11 :t·.}: ~[W; :i:i .i i.·f¡-:0 3:.,eH 're I.r¡t ::r';i¡pz; ú;:ú p 6ii.z, 'rc: - ' ±i.6c,J'ia :l ' <'l ' , .,~ .. • •9 lJZa; 7ta F'\TzJ.1s ·,I :;':, YO 'Y. XC',I aM,Cc.':!.¡¡;:;. :::a :rzpcnz ~ ;

't"::pn,' o~h!J.) ; -i¡:J3-:;.v 'rztn¡6'rs, c. 'J~ ' i ;;:( ' ( :Xl z ,,I

¡ 'j " ", " '" ) • • • ,," nY.¡ "IT: , 1;-1J:;. S Y.ZI' ú'1t.:.I. ¡ l !1.a tv ·'1 ~ vy¡:;. ~ S 'I' 2.0 I/'Z ;

"ó'hr¡ [i év yz UX'r¡ n D .IH a. '/3~6l'1 &.i. ::rr¡'J :&{lW,e' • • • • <\ ' " • ,c. 7t~-n ':!.'1 EY. n cvr cic ;;:,;-1 , ZI/':;' '1 ~ '1Yj't 1.l2./ ,7.t·,I '(J....~ <\ • • .... , . , .. .EJ,I/'!J.)O~'J X=t.¡.t'Y. "'Cql a??y¡y.?'t S~, 'Y.'J ttX:'<: :.2 G:p Z:'<: ;i ) . . ' " '.

O t"C ~:;' "( .ljF. Z ?C ~:;' "S(~ ::;?Zn ; ~1.1 Z( :;' ; a:?Z ~ .

"O ~ , , ;. - ,.. • r ,....., (l.!, ,.._ .. ~ ':"J O....,:Q "',- ...,. , ., ';:0,..-., <:_ " l' ... ..J , - r - \1" ...r...." e h ",/V·y" "" , _V'¡"_

"' ),',1 z ...J i .. <: , Q ;ll~ ·V " K " "I': - w 'l :iy;'- a:r:" " .¡;ij r ':f.'. .. . .... r - -r' '' e "":o l' , 1. .. ,:, .. ~ J "

':' ~ ¡ 'I ' ¿ - ~ : ..;:, 11<"1 'rX'" ... ' z'Y. ...~&·n: -..;,...,1 ;" Z:X ~_ • • ,- .. . . ... • r' , . - . , . ... "". _... . ~,

• .. . , ~ , , • •• , • l'\' 1\_(';'J ~ é l.1'Y. ~ cuca ::; 'J'f¡'i , 'Y././, :::tv '.:z·n :C !'J' l.r 2. ~ : 'J":·I,

275

280

d e un pensam ien to , semej ante á un varón joven y fuerte , en lo sp rimeros a ño s de su p ubertad , cu b rién dole su ca belle ra los ancho s ho mb ros , y a po srrofá ndol es les d ij o co n palab ra s al ad as :

274 ¡ Oh h u éspedes ! ¿qu iénes so is? ¿De dón de ven is navega ndolos hú med os ca mino s ? Aca so co mo mercad e re s, ó bi en vagái st emera ria me nte po r el ma r c ual p ira ta s , q ue yen d o d e un ladopar;l ot ro ex po ne n sus alma s á mi l peligros mientras llevan ladesgracia á los ex tranj e ro s? ¿ Po r qu é ll e nos d e espan to e stáisasí se n ta dos , ni h abéis desem barcado e n t ier ra , n i en e lla p us ist eis el eq uipo d e la ne gra nav e ? P ues es co s tumb re d e lo singe niosos hom bres siempre que Hega n de a rr ib ada á t ierra e ns u ne g ra em barc ación , cansados de l t rabaj o , el q ue e n seg u idase apodere rie su a lma el d eseo de probar u n al ime n to agra-d abl e . .

~:'H Así ha bló , y sus palab ra s eng endrar o n en ell os co nfian za :y re spon d ié nd o le par su pa rt e el ca pi tán de los Crete nses, led ij o :

;!~l Amig o, to da vez q ue d e ningu na manera pa reces se r se~

rnejame á lo s mo rrales . ni p or t u es ta t ura, ni p or tu bell a p resencia , s ino que más b ien te asemejas á los inm ortales dioses ,

- 235 -

,=,~H -ra Z:ú ¡dyx ZX!(!, {h.~! ~¿ -:';~ ~ j,~:~ ~ (;. :! 'J., - , , , . , ~ ,.. .. .

x x : It>:.~ r cut :Z¡';( !'J~':.o'1 !:·/¡7JP.~·I, ';T~ E'J a:'; (J)". {,. ;:0 01' 1" '" - r- '''':1., ,.. . ...{" " ", I:l. ...... _ ... : iy"'::. .....:iXj..J ·":0 "'. "~ J " :> . .... , , • • -~ 1"1""''' ' •• . ,~ ~ ~ ' ,. __ ,.,.• .!. ,.. __,. '::_. _~:,.", ,: ~ 1-:ZJ.A~ j 7.¡" -rr'.I J ~... I . :. ,:: .::.,.= ••/ . :0",p.'" 1.1.=yx 1.:1 • • p.x.a!; IIGi.';" iz KF-1¡71j; S-"' &!'J "(h-:.; !·JZ¿¡t::. &' ::' !" X:'

. .. , .. ... -, , ' " Q - ••"'] '1;;; W-;! P'I 'n'j: z:r:Y¡I.'lr-:"/lZ'/ ':,o ')':: ; 7.'; ', : ::' ; .

[véct cu E¡.t.z·,1':. :, 7.I,i.r¡'¡ ¿~~'I , iú::t. :d i.!tl&::c J&.;.i.7. -::¡;; ~&X'/:i :{t)" ~!ij;: 7/(7-,,(::'" ';-')7. i 3D.-:. ... : :x;.

T'u' ''' ~ ' - ....., -,':\;",...,.. _ ,. _f. :' ., ,!.,. ,..,,. ,. ' \ -' ~ '; ",..... ~ J.. =-" "'r= ' '''O .. " ', ... .....=;" . ...'" ' • • n • • • •

":' =: -,. : K" Íl} - -~'1 -" i 'J ~ " 'I " "' = "" 1 il' ·T· : ·d l l!~:l-=._ _ , ... • ...... "l , __ ~( _.. ~

Cabeza del ApoJo Piombino

, , •te sa ludam os y alé g rate en gra n man era , y q ue los dioses teco lmen de feli ci da des .

2l'l\l y d im e la verdad , para que bien 10 se pa : ¿qué pueb lo, quétierra e s ésta? ¿Cuáles hom bre s la habitan ? Pues ajenos porco mpleto á ella naveg ábamos por el gran ma r, hac ia Pilos, vin iendo de Creta , de do nde nos preciamos ser or igina rios ; m asa hora hemos llega do hasta aquí con nuestra nave , aun q ue node buen g rado , por que deseábamos regresar sigu iendo ot roscaminos ; pero a lgú n dios nos ha traído aquí au n sin quererlonosotros .

2!)fj Re spondiendo á es to , díjoles A polo f1 echador: h uéspedesam igos , qu e antes de ahora cultivabais á Cnoso de-abunda nte-

, , ~ , . , " " 'A ,~~ ..,.. •~ : l-l ~ Q ~Y(J) ....l. : ~; U~~; , ':; ~ÁÁW'l e. E!.lZC¡.t:t: E:'JlX ~'

6¡.th; ~' 1,y-:x.yC·' l'I3-~~' tid:F ¡.tty-:x. id~'tf!:Z {h:ti. ~ocl'lJ ;,'" , • . . "\, • & ' .... ,

';!.l':;: 'l.:lY. :l rFC'IZ(1)'I. 'U.A :,', :xn ,:;:c 'n; " Yj" ,~

3 ..- , ':" - , ~ , ' o'O~, '::; 101: "!-lCY ;: :X 'j~V !-l:l/,(x 't :j.1:0 'l iZ"lfí'w;t~t :;t ,

~~UA&; 't ' &U":zvi-:wv E¡a1¡ vE't ~ , 't til'J [¿ 't"fJ 't ~

rd zl 'tqt~O'EO'ih: c':I¡lr.epi; f¡¡t :I'tiZ 7t:b";"iZ., . ~ 1 " (\1 . .. . ,., 'o Q ,

:ZAÁ :xye .r , w; ;;'"J eyw armo, n E,V"E::lfE 't:IX t 'J"tlX'•• , - '0 ~ , q 't:h~ :t p.z·J '::? ()): C', 'l.:xV'a't~ ·, A!.l ::;:x.V't E /"CE::x.;;,

310 - <;:" " ' ) • " • . , <\vYj'1: 'J ~"Z~::t f! z ,:X~V:lV E~ Yj ':;Ztí'0U a pu :J:tGl1"E,

b; ca xni¡u;3- ' EI,e:;3-:. 'l.Cú E'l'tZ:X 'nl ~; i :GYj f,' P ' • , . , . - (\ ~ .

X:l: t'Cd t1C'J :-;C ~7. 'j:Z't Er.: ;:'"(¡"¡"¡.t:" : " "O:),lXO"O""I;'

. ~ ' ':' ' •• , ,. ~ ) . &'7i:'JF e ....t'l.z:c'r :z;, ~m 't :XACfr'COC .au x z 'J ':Ivn ; ,zuxeoS"a;t 01¡ Z7:Zt"!:1. ;: :xpto-:7.1H',c: 7t ep! ~wp.6v·

- Z36 -

:~CI, J

arbolado , de hoy más ya no esrare ts nue va ment e de vu eltaning uno de vosotros á vu estra c iudad q uerida y á v ues t rashe rmosas mansio ne s, ni volve réis a a br aza r a vuestras ca rase sposas , sino q ue moraréis aq uí mi s mo e n un o pulento templo mío, sie nd o ho nrados po r m uchos hombres .

:lo-2 Pues yo soy hijo de J úpi ter, y me g lo río de ser A pelo;mas á voso tros os traje aqu í po r e ncima de la g ran vo rági ne,del ma r, no co n mala in tenci ó n, sino co n el fin de q ue hab ita rai s aquí un o pulen to tem plo mío, q ue se rá g randemente hon ra do po r todos los hombres, y sab ré is los designios d e los inmo rta les, co n c uya vo lu nt ad sie mpre se réis hon rarl os perpetu ame nte por todos los d ías.

308 Mas [ea! de co nfor midad eon 10 q ue )" 0 os he orde nado,obedeced en seg uida: bajad prim e ra mente la s velas aflojandolas correas , y lu ego sacad á la playa la o bscura embarcació n,y re tirad las r iq uezas y el equ ipo d e la na ve igua l, y le va n ta dun a ra e n la orilla. del ma r , y e nc endi en do fuego), q uema ndosobre s u llam a hari nas blancas, rogad seguida men te rodeandode ce rca el ara .

:115 E n memo ria. de cuando y o pri me ra.men te e n el obs cu ro

- 237 -

1';, 1 ~~- o - " ,. ~E " " P.E'J ~; ..EJ.'r ~'J~ 1.1'~lJ; Em 'oI7j ..¡;; IjFr.m~:t ,

&:; zp.cl ,sijZ2':i3-:n .1Ú.~~'J !lp · z?J't:XP 5 ~Wl.l~ ;

,. zi'r~~ an r" "" 7.3.: z-)'~' ''~ e:¡~~ .3. ' rJ.7~ :• ." - 'T ' '' ~ • • • ~ - ~ . . _ •.

¡!:~.-. ,..."' T' ;;,. ' :t...A' o,. ...' _ ,.;:. " .... t n~'\"' :' ''I'I.. 'O •• • ". " " ""i" 'O '~'O. ~ V" 'J r' ... "J ' r .../ I..... . I .,, '

:t.>o xzl ~~2!a3.~ P.:l'l.'Í ?2':i':i~ {h e!;, Ijt '·'O).')/.l;";c'J E:/..C'J':it'l." ., . ~ . • .. ~ ~fI

rJ.u 't 7.p 2::". '.1 ':i~-=c~~ p.,sJ.~:t?C 'J 'j ; &:; E? C'J l , OIFE,~ Q ' Q ' .. " , " . , ' ....2P'l.Z O IJ" ':I. ~ V" rJ.p. Z~LC~ 'l.7.~ t1j ;"; :t~1j e'J ':I. a~C 2 ~'/,

Eb~y.z ZWp'j'1 i:':l.1JO&(j·/, ~.¡, g;e.u: .. ~c·/ (l 'J1j~v .

<V"'l ~ Q ' " .. , ~ _.) , ~ • _t .. , .; _•••••(1. ,.."_••..~; :=::¡: 7.1F • C~ e :r.?:r. 't c ') 1J.:t , ':1. /l E'J i'.J.') C' / 7 j O '" V ~. -

3·)", ', :,.. .. ~ . - ,..-:,-,.• • 'Q~ ~ . ) ; - ,, ;:=~ ';1,-: ,.~ r 'O l " ",-" cJI 7.7.V"'O,,7. / , . ) ~ .. 'O 1"..... .3..... , .. , . ....~ . , .

tO-:C'¡ o ~ ':l -=CCC 7.YJ ;";:1: J.7.':l:t'1 ';'t?C'tC'oIC ¡O~'oI u :r :1:nz ; '

b . ~i 7.z1 7.?J-:cl ~ ':I.t'lC ·¡ E7:1 ~1)'( p.t·/~ {hx).::b~1j ;., .. , . ~ , ~ . ... Q .\ ~, -,, " •E'l. C :r.J.':. ; "f¡7:2: ?C'¡C :1: V"CT. V 7.'IX V l j t puox"'tc61Jc;; Er;l ?7./l:i :tc~;, 6...~ ~ ' gr /lZU ¡.t..rJ.'l.? :X -::i'JU':l:l:l'l '

33'" ) Q. ' • "¡' 1 (\ "' .•• %7.. !",W P.C'I :l'tC~1jOX'1 Z;;: ~ r'1j '( ¡.t.. .'I ~ \f(l / .7.'J'j1j;·

';t'o)? ~ ' s..~:x.7.!'j'l'!E:; a¡¡;! -r' aAq:L't(l AEUX:X {t oJo'¡n ;

po nt o , asemejándome á u n delfín, sa lté a l inte rior de una ve loz nave, d icigidme la s sú plic as bajo la advocac ió n de Delfin io; " la misma ara, pues, q ue sea delfia y se rá s ie m pre visible.

al!} Y cenad, finalmente , e n seguida j un to á la ve loz nave ne gra,y ofre ced libaciones á l os d ioses bi ena ve nturados , qu e ti enensu morada e n el Olimpo.

S21 Mas desp ués q ue os hayáis satisfecho de com er un manjarag radable, veni d todos á la vez á r eu nir os conmigo , y cantadel him no Iepe án , hasta q ue llega réi s a l lu g ar , dond e tendréispor mo rada un opulen to templo.

S:H Así habló, y ellos le e scu cha ro n m uy atentamente y leobedecieron.

a~5 Pri meramente, p ues, baja ro n la s ve la s y afloj aron la s co -rrea s , y una vez que hubieron bajado por med io de las cuerdas el m ás ul , lo metieron e n su rece ptáculo , y ellos mismossalian á la orilla del ma r .

3'2» Y saca ro n ar rast rando la ve lo z nav e del ma r á la ti errahacia la parte alta sobre la arena , y la deja ro n a poyada enunos largos sustentáculos ; é h icieron un ara en la o rilla delmar, y encendie ndo fueg o y echa ndo sobre su lla ma blan cas

- 23~-

. •• - u u ' " . , •:;'1 ';j7(¡lJ'2 :;¡:;: ... 2\J'TjZ2 lJ':;:X fl:;/'~ir¡F 'JY :1/;~ ..'Y,""~ ..., , , .... 'J , ..., ..:%z lt"l¡':';o~ ~E I'-:'T ~ 'J ':': F ~ :;2 r1 :X'1 "~ Ü~Y, O:.'f::t e ¡x,",n~

II x?n¡ :;~ 'I z:d ZWF';'I ¿..1¡¡;.::t':G'I ~ zv&' af- ' iflú.i .,;y, : ••.; - - .. - , ', '" . ,.", ~ ' "~'" ..<. , .Q ""-"0"" " "j"'''' ' ~ , "'t'r; ~'" "".,¡o" ,

, - ... . ~ "" " ~ ... " ' O ' ( 6:1" -:' :; ~;2 '; ::tiro', ~-:'~HGY 1.,,~\T 2 '"'''' xa : ....,",10: ",Ir¡ V.

't W'1 a' w;;:''.!!'t '; &-.)fl~ ; ,b! ":fl3-2:;¡:;~ rro.GtO~ ·, ,. , J~ ~ " .1. ' .. ,

't -:.v x a: j: '12~?-:'J-l: "'~; \..? Tj":wv :ti-:-!; cvncv l",u..x

harinas , di rig ían sus súplicas, con forme habla ordenado, rode ando de cerca el ara.

:13:1 L ueg o ce na ron junto á la veloz nave neg ra , y ofrecie -ron libacion es á los di oses bien aventurad os q ue hab ita n elOl impo,

a:m Mas de spués q ue habían comido y be bido á su sa t isfac-ción , emp rend ie ron la march a ; iba del an t e de e llos el rey hijode J úpiter Apolo , ten iendo en sus man os la cí ta ra , que pulsaba ad mirab lemente, ra ñ éndola he r mosa y so no ramente: yzolpeando la tierra con sus pies, segu ía n los Cre te nses haciaPitona , y ca nta ba n el Iepe án , al es ti lo de los peanes qu e cantan los Crete nses, en cuyos pechos pu so la d ivina Mu sa eldulce canto.

:H:! S in ca nsa ncio', pues, sub ieron andando á la coli na , y b ienpro nto llegaron al Parnaso y á un lug a r agrada ble , que habíande ha b ita r sie ndo ho nrados por much os hombres.

3 -i~) y gu iándoles les mostr ó el muy divino lug ar sagrado in-accesib le á los p rofan os r el opulen to tem pl o ,

:W; A. consecuencia de esto se conmov ía el án imo de ellos ens us ca ros pechos : é int errog ándole el je fe de los Crete nses led ijo por su pa rte lo siguiente :

- 239 -

' 0 '::, ' ;_ ~ . ;::_l TV'- •• r, ,,,. .~", ', _.._".,. . ~ __ .... 1 , " • • ; . ...'1 ", , O' ';'" I h .... . . .... . ¡' .~~ ~ 7_r,~

f¡ rx·{ e ~· Gihw ..cu 't <'¡l 0t? TrM'J i.-:h-::~ &-.) 1-1(:)'3áO itW; z :x! vU'J ~~¿}l ; :; 3-x; 't6 ce T id~a :; ~h: 2·/OO·(}lS'I.

'* ~ ... ~ ' ¡ . '" ,~ .cur a 'trurY¡T~p~; Yj ",g r 1tY, í':X-::~ ';; ~'J't E~J, S :llOO'I ,

~ ",,-' ' -; , - ' 1"" ' _" •• 1 ;; , , ." ,.. _ ,. , , } _ ",~ ;,OO ~ :X .. " 't "u ",w " . J ,..:x 1-l Ct / lr¡'w 'I l'j ; .1.

'r ' " ' ,1 '" • l ' \ .~~~'j' e cm}la:o;-,¡'JX';; "t~'J ; :P¡ ...lo : ~; '.) :0; .;; ¿1.::o; M .W'l·

'T ' .. CI .. .." • \' ~ .. ~~, .,¡ ::~ o; ~ et'lU'ptl)7to;:, -:" J :; 't/l,"j l l O; '/ E ~, 0;. l1;I.;~ (l)'n~

:lf....l ~?ÚÁ E :r&' &'py etÁ¿ou; 'ra 7t¿ ',I ~ 'J; Y. :x~ C''tECn::t. {)-ullt'fl '

~"lta : ?\1 s;"o; üllll' ~p¿w z:xt ant CPrEG! 3'-'luoo,' " 1 ''' ' '' -. , ,.:;,s;:'taV.i Jl 7.:1. axttu'to~ aZw',I ev X;~( ~ 1l7Z:X:P!].v,

. ,... ¡' -) ,~ , .. CI • ,O~tt 'C H\1 eLE: ln¡ . :l ' 't~ 'J a :pu' o',ICt 7t7 ·/ 't (.t ":X (:; G'tCt ~,

0 00'7 alloCx ' &.yiywo~ m;:.:z).u'ti cpu).' ~b3'p tí:I',::W'"

C"" '" ,) .,,, . ,, -" ,. '.",., ·/Yj ..·1 ce 7:pO-:;'J ' :XZve, "!~ !ZU' :; O; ! !f'JI. :7,.·/vPW::W'l ,- " . . .. , J. • , - , -o..' ."eve ee :ty:;:p':o}le'/W'J xx: Eln ¡,,I wov 'te ¡.L:1I.:C't7 ,

~1 ¡::..:: ........... 1'\. _ .. ., ~_" ... ,.."",..__ _l ,' .... ~••('"" . .. O' • • "j'~" '" ; ....'" ... "''' , 7, •. "i" .. ,

ii~p : .;; &', r, 3-i l-lt; E~! x:t::x3--a ,-::w'/ ::b3-ptÚ::W",l,

3\.8 O h re y, puest o q ue nos ha s tra ído á estos lugares alej adosde nuest ros a migos y de nu estra t ierra nat al: de esta ma nerase cum plía n en te ra mente los deseos de tu espírit u : ¿de quémedios a hora nosotros viv iremos ? T e e-xho rta mos á q ue descontestació n á nuestra co ns ulta .

:l.)l ... N i est a amable t ierra es vir ifera , ni ha y en ell a herm osaspraderas, para que podamos vivir cómodame nte y alt ernarco n lo s ho mbres .

:353 Mas Apolo , hijo de Júpi ter, son rie nd o les habl ó de estaman er a :

;:t.')i Homb res ig nora ntes, mise ra ble s, que deseáis cuidados , ytrabaj os difíciles y a ngustia s e n vuest ra a lma : fácilmente osconte sta ré, y os co nve nce ré.

a.O),; Cada uno de vo so rros , teniendo e n su di estra ma no el cu-ch illo , mate e n todo t iempo pi ezas de ga nad o: pues és tas detoda es pecie est arán abundan tes á vuestra di spos ición, quese rá n todas aquellas que para mí trai gan ilustres razas de hombres: cu stodia d , por ta n to , el te mplo , r recibid ;i las muchedu mbres human as q ue aq uí se cong regue n: y de un modo pri ncipal recibi d mi ímpetu , ya porque hubiere una palabra ó unaobra inúti l , ó bie n una inj u ria , q ue pe r mitido está á vo so tros ,

- 2-10 -

mortales ho mbres, el que tengáis o tros g uías, á los cuales pornecesidad esta ré is somet idos para siem pre .

:liIi Se te ha dicho todo; ahora tú gu árdalo en tu mente.367 y tú, hijo de J úpiter y de Le to na , r eci be de esta suer te mi

saludo : yo, e mpero , re cordaré el canto e n ho no r t uyo r tambi én en honor de otro .

APOT!:0515 D!: BOllERO._ Ba jo relieve de Arquelao de Priene ( parte inferior)

111

El! sr-a u x

<EH!";; '" ül-ln~ , ~b5-:; ::t ~ .6.L~ ¡;; Y.':xl !I (lti;~ ; ut~'\I ,

K'J)'):íj'n ¡; l-lECSc,n ::t Y.::tt 'Apy.::tch¡; 'l't ~A.UI!f¡A~U,

iiyyú'~'1 2&.:I:v:h lO'1 i¡jt~1'1 t c,v, Bv 'tÉxa Moch ,

Vúl-l7Yl a1;:M y.::t f!~ ~, jt~ ; év CftA.6 't'Y¡ 't ~ l-ltYE!OO:,

5 ¡" , "& - o' ) , &" -(l.:'~,'f¡ - 1.l::t:l·:X¡,;(O'1 ca aW'1 7/ , EU:;r; Of!L M'I,1i'l't p~ \I EOWv:x~o!J :¡ :x <': :x/.!OX'ov, EV&O: K Fc,v{wv

VÚj.1q;"{l eU¡¡:).c,Y.:X!-1(J) 1.ll0y SOY.E't O 'JUx't~ ; af!O' : (ql,o~p:x x:x't~ yAlJ:I.U; Ü¡¡;',1 c, ; if:Z.OL l.auxwl.a',10'l "lIpr¡v,

111

Á MEKCURIO

1 Ca nta, o h M usa, á Mercuri o , hijo d e J úp ite r y d e May a,q ue rei na en Cile ne y en A rcadia ab unda nt e-e n-gan ados , mensajero muy útil d e los in m ortal es, á q ui en d ¡ ó á luz Ma ya, larespetable Ninfa d e hermosa cabellera , de su u ni ó n a mo rosaco n J úp it e r : p ues :se esca pó de la cong regación de lo s d iosesbie na \-e n tu rado s , yénd ose á hab ita r u na cueva de in te rior idades so mb rías , e n dond e e l S a tu rn io se un ía en a moroso en lacecon la Nin fa de.her mosa-cabefle ra , du ran te u na mu y o bsc ura ysile nci osa noch e , mi en t ras un d ulce sueño se hab ía apod erad o

- :H~ -

[-.; " .. , »s ,. ~ .1- ,' ,.. , . ~,., ' ,. , . _ ,.."01 .. Y¡ ~ T¡ ..:;Y.X ., l-1 :;. ~ O:.l(' X / (: ) ,,;.."',1" ........,

S ~; ":E T~W ; i yxye'/, 2?{~·~'1.12 - a iFi'x -:i't 'JY.'t:o·)

15

de Juno de-b lan cos-brazos . oc ultá ndose de la vist a de lo s d ioses inm ortal es y de los mort ales hombres .

10 Pero c ua ndo ya, por fin, la mente del g ra n Jú p iter habíallegado á su acabada perfecci ó n , [y ya para ella pl aya) hab íatranscurr ido en e l cielo el d écimo mes, y la babia sa cado a laluz, y hab ían sido real izad a s ob ras in sig nes :] enton ces fu écuand o parió un niño astuto, há hil e n las a rtes del engaño ,p ira ta ,ladrón de bue yes, g uia de los sue ños , esp ía de la noc he , gua rd ián de la s puertas, q ue pronto hab la de poner demani fiesto íncl itas ob ra s en tre los inm ortales diose s .

17 [ Nacido por la m a ña na , al med io d ía ya p ulsaba la cí tara,al anochece r hur tó los bueyes dd' llue ·lanza-á·lo.lejos-su s.flechas Apolo, la víspera del d ía. c uarto de haberle dado á lu z laveneranda Maya. ]

20 - E l c ual de spues q ue hubo sa lido de la s inm orta les e nt ra ñasde su madre, no descansab a' ya por más tie mpo recosta do enla sag rada cuna , si_no q ue , sal ié ndose fuera de un salt o, andabaen bus'ca de los bueyes de Apelo, t ra spas..ndo la e nt rada dela g r ut a de-alto-techo .

2\ Allí, descubriendo la tortuga , adqui rió innumerables ri -quezas. ~Ie rcurio fue, en ve rdad, e l que primerame nte hizo

- ~n -

25 ·E~/.r~ ; 't C~ "~¡;)1;~~ 'tCt Zii..uv "tZX,:1.'J:t '! ' i:;~~¿ 'r~ ;"' Q ') · · · ~ · o ·lj r-:t c~ (l'r:zr'C ..1j::l~',/ c: -:t ::r.uJ ,m'j ::l~ trUF"(¡ ~~~

i=I: • ' 0 '" ' Q ~"i"COXC/H'I Yj "p ':- ;: :t;; C~ \r a ..C}1(l)'l eFtV"Y¡J.a ;:C~'rj'¡,

- ~ • p • \ ' , . ¡ ' .-O:t U/.(l ~C ::l t',/ i"(l ~',/O:;U:; :X: ..l tc ,; .. Ft-:''J'lto:;; u~c;

i 3-Fí¡o:ti; iyii.(l:;:;Z, '¡{:ti :ttrt:x(l }1M).;:,;'1 EemZ'30 ~t)}1~ tJ).C ',/ f¡e1') }1~ l I-J.É/ ~\li¡O¡ l-J.c',/ ' ch ¿',/-:.:ci~w,

- ". r o. '"Xtltpa, ~U1¡'1 EF- o:; eOO":t, ZCF '; . 'tU'l"E, Ctlt '!ci; e":tltF 't),,. -.Q ....). "<"1C(07":(l~t1j ~FC ,? (l'n l :; (l ' ¡¡;~V'e'J t cce XCI: ....... CWUPIl:t,

Cl( 16 ). ~ \I ccnF:t i'. ....v, écct, XD,lj¡; opeOl ~we.tJO(l i

al,).' "roro a ' El; OWjJ.1X )..':t~Ó)'I· ~CfeM; 't ~ /i O:; l EO:i\ J,- , o. " . • " ¡:. ' , l'

:J.) O'J? Gt7tn ll_l'l¡oor ou oe I..lE "'POl't tO't tJ'l Gi 'r'J0et~.

c¡'x"~ ~:D;t: Er '; 'J :=. r'l :t ~, dxal 2). (l~ ep c.'J 'te. &úp;¡ ;¡: t'/ '.. . . ~."I . ~ ".1') Y':I.p e7":Y¡J,'ntY¡; " -:'''U;:1¡}1C'JC; EO"JZtlt Ei'J-I.X,.., , ..... . <1 • • ' "1 ' . . ....I:,OO':,; 'JO ' 1,'1 ca tr(l'.lr,¡.;, t eta XE'" }1(lA(l X'ZI.':.'I :H: ~:;-:; ~ ;.

0Q ~ ' ~ , ... ". " .; (lP e:p¡' X::tt zeF'J~',/ ::t}1 Ct jJ.T ~":EPY.l :;W 2.:=. :p:x.;,

O " ' ~ .... ~ • l '~o.-l (l ''¡'¡ e:o(o XtE CWI-J.:t r.r epOl'l '"p::tUt'I'j 'J ::ttrUF-l-J.:t.

con ar te d e la concha de la tortuga u n inst ru mento so no ro, laqu e se te hizo encon trad iza en Id. entrada de la c ue va , pacie ndo 1,1 flor ida hierba delante de la morada , Ien r..me nte cam inando co n sus pi es . Ma s el hijo d e Júp i te r , au tor-de co sasúriles, ha b ié ndola visto se rió , y al mome nto le d ijo esta s ps lab ras :

30 U na serial se me o fre ce ahora á mí ~ran ,lemente út il : no lade sprecio.

;n Yo te salu.ro , a ni mal amable, d irector d el coro, co mpa -ñero del festín , qu e fu is te para mí una apa rició n ap rad a bl e .¿ De dó nde e r-e s tú, t ortug a que v ive s en los m o n tes , c onve rti da , co n esa tu concha va riada menre adornada , en hermosarecreació n ?

:H Pe ro cog ié ndote , te ll eva ré :i. mi morada : me seras d e a l-g u na u t ilidad , ni te ten d r é e n d e sp re cio: ma s tú , a mes q ue to

cios, me a y uda rás.

:11; Es mejor e s tar en casa, cua nd o fuera d e ella se ha de en-co n t ra r a lgú n da ño .

3; Vivi en do será s cie r tame nte impedim ento d el dañ ino he-c hizo ; ma s si m u rie res , entonces emiti rá s una m úsica muy bella .

au A sí , pues , ha b ló ; y levant ánd ol a j un ta me nte co n sus dos

,6

- 2H -

, ~,. ' , " ) ,5'H r ~'I~::~/;fj ::;¡~ ; "(1,'Jr 2 '/ qJ r:~ ,~ ~,~ O~~l¡ F ;;'U

• , ' C ' ; , ) ,~:fu'l c~E't~~'f¡O c 'l ..;;,sn(J.l ~ ~~ Xc .W'/lJ q,·, .. , " , .," ~" ,00; C ~::~ ': roY.\) 'I;;'1j I-1~ ..:~ o.z ;;'I ~:(; ..cf f/OlJ

", ! .... . " . 're Q - , ; .:: -· t ' w· ,· "" I'"P'' '''~/~l' ''~ ' .. 1 <O "\1":11-1 00 .2. oo r T O.... r " • 1 / ..... ,

.Kj ~Ú ~É -ra C ~" 'f¡ &6):;~'I :i::: ' ¿;:{hl¡úi.J'1 &:1-1~;;U"(CX !,

" .. ~ , ' ".!- .. _ t e ' : :! , .:: ' J:: - t ", ,'., ~ L' .. -W,, :Z¡.t. ,0; . . .. " _ Z ::r: . ,0; ( 1 ,0;1-1'1. ...... , J.1 .." L¡,J.1".q,•• - .. , - • - , • '::.J - ,:: l.;! C :zp ÉY J.1Z':;;Ct':it . :zP.W',/ r.. ..\I:ZY.CXq, 'X,CX J.2l-1ClO,

::a:F1¡\l2; ~d. '\I liJu ).t &;;.~ ;; :''\I;;':~ Z Ú.WY7jq,., _ : :::~ J:: !p"" - ' , -_. Q.. ~ .. _ .. ,.._ r;_ _,. "'a'7 l-1 '1" ... ,0; .. ,o; ¡--Jo . 2 / 1).. .. ,0; ti ....':> ...¡'...... . .. ~ 1 '01 "

'") . ...: - ,:,Z-'- '"" n "., , ':'_ 1 '::.~ r-,,v1.., ~ "N " _ ' 2....etv~ Z Jo. " ' j . .. . ... ,0; ,o;\r:" ' 1 ~ ... r.. ~ ~"I r,¡ " i"" Jo i"' <o 1 (;tr- ,:,h ,

.. . ... . • ;.0. l' ... ,! ::-:7: ;;'Z ::nJp.?W'JO'J; ...:W'J at :1'1:.10:;3.":0 Z~;; 'Y:J.q,·

:z?J,:7.fi a1mB~ .E~~" zaFo~'J tp7:n:v~\f i &u;;j.UX""1 ' • ' r' . , ,s," " ' )." A'Y¡z.Ft:' a" !t ¡;lj"t:.,,E x:x"t:x J.1E¡;':iq,' '/ e u.. ;;' i'.s:¡;. , q,

oj.1 ! F'a.ú.É~ 'J y.o ·J:X~1jO !· &aQ~ ; ' ú::~ x:zÁ~v .ia:~E\f

' " .. , , ..J.. ... -55 <O ~ (xu.O-:l-¡'."Otl'j; .. slF wP.E'ICq" 'j 'J.! 'l.~U;;~t

i¡~l'jUt &:z).:'"IJOt "2p:1 :~6j.::r; ¡(,cP-:':ip.ÉolJ :m,

ma no s, e ntró d e nuevo d e n tro d e su mo rad a l leva ndo co nsrg o a quel ama b le d el eite .

n Alli sacó fue ra la méd ula e sp in al d e la mo nta ño sa tor tuga ,haci énd ola salta r al aire con u n cin cel de h ierro b ri lla nte .

l:~ A la ma nera co mo ~n ve loz p ensamiento a t rav ie sa po r lame nte de un hombre, á q u ien preo c upa n frecuen tes cuid ad os ,y también á la manera corn o se agit a n lo s r ay o s de luz al sal ir d e los ojos , así á un mi smo t iempo el g lorioso Mercu riollevab a á cabo. la palab ra y la obra .

,17 Fij ó , p ue s, unas cañas cortadas seg ún me di rla , y a t ravesóco n ellas de par te aparte la co ncha de la tortu g a qu e-ti ene-lapiel-d u ra -como-una -p ied ra .

lO Co n su gra nde in g en io e xte nd ió al rededo r un a piel d eb ue y, )' colocó los b razos , u ni e nd o á am bo s por e nci ma porme d io d e u n pequeño mad e ro , y, p or fin , a tó sie te co nson a ntes cuerdas d e ovej as ,

:í2 y desp ués q ue h u bo confeccionado co n sus d o s ma no s laa mable di versión . p robaba co n el p lect ro las c uerd as u na p oruna , y el las b aj o su mano so na ba n gra ve me nte : y la d ivin i-,d ad aco mpa ña ba bella mente ensa yá nd ose en canta r ca ncionesimprovisa das, co mo lo s jó ve nes p úbere s q ue e n los banquetes

~)

,o

- 245-

i llfl j, (oc KF~'AaY¡\I Y..ocl .!b:::Ex y.ú J .ld ct).o\l,

00; ;"tx p,;; wp:'1;E'J'l.';\I É'tocW:'["{j ¡y::I.6'tY¡ 't: ,

• i;\I r ' (ll)"t"o~ Y '¿,'J ~:fl \l c.\I~ ¡.txx).u't~\I ¿\I~¡.t:i¡;OO\l ·2 ' ) • 1 ·"\ . ....:.t¡.t'F;:~ .~u; t a "(EplFE x x . ~YAX7.GOO¡.t:Xl:X \I'JIl'fY¡;,

• • ~ • T ' • ~ 'qx oc: ':p l"~ ..X ; X X ,: X 1'; :X1'; \I ~"'Y¡ E 'tOC\l1';U ; 'ra I.Er'Y¡":X;'",..1 _ ;J. tll ,, " ' ~ , ~ ~ • "l . . .. _ _ ~ ~I ~ . :........... ... r~\I ..uv '11_.... . ' 't~ ..~ T r'~ \I XI• •OC ll ~tc. .\I:x•

•• • '11-••• • ~ & . )'

XCX: ":T¡V 1l~ \I Y.~'t~ \1"Jlx e: ~EFW\l t!¡:;q¡ ..V ~ .lX'llp

:;6p¡.uyyx yÁ~TljP"Íj\l' ¿ A' ip7. Xpe::W'1 §.pxta;;w'~' ) . ':. ... . .X .tc xoc":cx oX':.T.nJ\I SuOO~SO; EX IH"(~?':. :O ,

óF-IlX[VWV c6/.o\l Cl t..O'1 évl ~psol\l' oH 're ¡y: 6.l'; S~

~ ... , ) ' '1 "¡Y:Y¡A7j''':OC l O :S;:~U~l p.s •.~:v1j'G V'.)X't~, \1 (l'F'I,¡ "' ll'~ . .., . Q, • -o . •

S/.tO :; 1l! '1 S... 'JV:; X7::2 I. V'O"Jo G ' _XS :X 'l ':.·I ~ a

X~to~ -:;:\I &' t¡:¡¡:o:-:;t x:xt i¡:'J.1OCcrl'l· Clt)'; :ip tip' ·E¡;.¡.t"7j ~

JI . " o ', J:s p:Y¡ >:; :r;T ~X OCV E \1":;00\1 O(' EX OXt..evtc,

l v&:t {h :<il'l ¡.t2X:lpOO'l ~6 E; ip.~(1'; 't':.t :x~).lV e"l.e~xov,. . - - " . . ,!",?oxop.sva.t l.s tJ.1oo·n;:.txy¡p~::lt1';U ;, ap7.tc. ~\lOl)f.

- , ' [ ' " ",.. ' \ '-nov 't ':. 't:;. .!I :tLZ;;~; Ul~f, EU'JX-:'¡:1';; i: Pysl:;"Vtljf,

se ult raj a ban d e palab ra mutua me nt e , acerca de J ú p iter Satu rn io y Maya d e-bello-calza do, á la ma nera co mo e n los tiempos a ntigu os solí an , según u na a ma b le co st umb re , * nombran do su precla ro li naj e ; cel eb raba á sus se rvi do res y la sb rillant es mo radas de .la N infa , y los t rípod es pa ra el se rv iciod e la ca sa, y·lus frecu e ntem ente r enova dos aguamaniles .

O:! Y e n verd ad es to s asuntos ya cant aba; o tr o s , e mper o, re-vo lv ía en su men te .

u:l y esta su cara cítara q ue ll evab a la dej ó e n la sagrad ac u na; mas él , s in tie ndo un apet it o c ar nívoro, se co locó de u nsa lt o sob re una atal a ya desde su pe rfum ad a ma nsión , maq u inando e n su me nte u n mu y ing e n ioso en g añ o , pare cido cie rtamente á aquell os que lo s la brado re s prepara n d u ra nte lasho ras d e la obscu ra noche .

G8 E l so l, ent reta n to, se hu nd ía bajo ti erra en el Océano co nsus caba llos y sus ca rros; y Me rcu r¡o po r su parte lle gó de laP ie ri a , co r ri e ndo á unos mon te s so mb ríos, do nd e lo s inrnor-.tales buey es d e lo s d ioses b iena ve ntu rad o s ten ían su establo ,apace nrá nd ose e n un os p rado s no p ro fa nados y de lic iosos.

73 Espiándo les e nt o nces el hij o de Ma ya , Ma ta dor de A rgos,

- 216 -

" " ,. '.:1 - ":: ; 'rrr¡ Y-~ 't't :;r;Y ~Al'j ; 'XT.E-:::x¡.t'JE'Io t'~U' E F ( ¡..r.~X~ l.l;.

~ .. , '!: ',... .. , I Q' " -:: J.x'; ~ ~ ~x~ '.J ·t¡AX!.lVE ~~x 'TX I1.XifOJ~; ::t ZOJF'J';,., " ' 1 .... , .. , ' '' ' 0. '~Z';~ X;:~~'tFE1IX~ ' 'J~A~r¡~ 'J ~~ Ar¡17Z' 'J ';Z,;r¡~.

" : _ ' ,.. ; _.. o,. ' ~ _,. t ~ o..... ; _ ,,..<1. ..,Xit.X ,,':l tr¡'...x~ ....A:t~, 'IX" "(I"' o.r~ ; ........ v av,

, .. , .. G ' Q . .. ,., ) . , "'':l:-::x.; e c m c av ;:FC~lT;';' Y.:t'tx C EP.;::X uv :t~'t~; Et'Xt';E., .. ~ 1>' ~ , .. , • • , '<1. ... .

~X';~ :XJ.X e sut EFF:"';'; E:t: t¡Jx¡..r.:xo.r-:'~; :XA~"{p:';,

i TP 7t ' ~~ ' ~b6r¡'t7. Ctá..) .EY.E {hu¡..r. ::t'ti: ~P(:X,

O'Jp.¡..r.::;yo.l'I ¡..r.'JFi'Y-x; xxl ¡..r.~FCW~E:ch; C~~ !.l ~ ,

"Cfu '; -::6-::; 'J'J ';~f¡0"x; '; ; ~&r¡Áá -:; ; iYX::tAC'; fih¡ . ,, ~ ~ ' ., ' .l ~ ' , .. "\ '"E!.lA:r. ,.JEW; !.l;:C rtcocrv c.:....,/:.:r.tC ~:r.·;C:xA:x Y.Ctl:;x,

..,'- ,. . - .. _ .- '1 ,.._. [ ' , ' ~ , " ", ~ 'A '·(~ ' r':. I. ,- ~....') ; .. ..:. .7." .. . .J ., "C7. X ')I 'r"" (':" T'.J~."t¡,:>

;; - ~ II , ~ ,. :..., O" <: , l ; ~,.. _,.,. r..- , .2) " ~ ro ""1_ '" _ ¡-,. ' j lT_ i "1 " ''' I ( ''I/ :;;t • • ~"",

'* ~!:i t ' ªr:z:y~J1.c'l'J; G~),tzr. ,; éBc 'J~ :X?!t 'J :"i:FE::1¡, &;.: c'J c~ yáFw,; E'J¿r¡oc ci¡..r.w'l i Ah On'l ¡X),OJ"j';,; ~ " ~ 'I "'1 _~ ';t r" 'I '; ~ '; ( ' 'OvZr. 7t;''J Á~Z E-":"(, 'J '' '''r - '' ••_ .. -.. 1- .. I . . ... .. "' • • • .J. j

- le" -,. ;~, ,. ,. ,. - ,. ,. -~ ....,. '1..:.., ,. J,.,y"S~"" , ¡ j , .. '" " í '" ;' .J.., " ( I .J __ ;, ' I . ..... '/':> ,,( • •.J .. ..:. I ... ''' .

q ui tó del ganado ci ncue nta bueyes d e fuerte mugid o ; e rra nte s, empe ro, lo s conducía por un lu gar a re noso , s ig uie ndo lash uellas en él t razad as : pue s no se ol vi d aba d el a r te del e nga ño.

Ti Por el centr arl o , co nvertía la s pezu ña s dela ntera s en pos-teriores , y la s posteriore s en de la nteras , )" él mismo an da baha cia atrás .

7!l En cuanto á sus sa ndal ias las echó mie n t ras tanto so b rela arena marina, y com plicaba a q uellas sus ob ras ma ravillo sa s , inefables é incomprensibles , mez clan d o ta ma rices y ra mosparecidos a los de mirto .

1'2 Ligando entonces u n ha z de éstos, sacados d e u na se lvare cién florid a , con ci rcu nspecc ió n se lo s a tó bajo sus pies amodo de lig eras sandalias, co n-las mismas hojas, [que el g lorio so A rgici da a rrancó al retirarse de 1;1 P le r¡a] evitando elcamino trillad o por el pueblo, *y como a p res u rá nd o se h izo ellargo v iaje, ya q ue sab ía bien 10 que le co n ve n ía .

~7 Un a nciano q ue e st aba t rabajando un flo r ido h ue rto , leco n oció cuando se d irigía de p ri sa al campo á t ra vés de Onqu esto herbo sa .

8!) A és te le ha bló primero de e sta suer te el h ijo d e Mayamu y gloriosa :

, ..., . ¡.... , . ..'Y..:t~ 'te ! ~ lI)'J I.n i 0:;(1)" E ~'n; ~ y. :x~ XWT~ ; :X :l.~ :J::l:t;,

* ZZ: a~'(*'J, (h a J!f¡ -n Y..:X.72i.:z..:: y;¡ .~ a~ 'J :xoj ,~Ij .

T ¿ :J::l":" ." ;:;:1; o'J 'IÍ:; :;; 'JS ~';w", :Ta.~1!:X x:X;;lj ',n. .~ ) " .. , .,. . ".- . .. .ON 1t '; J.'X e !J FT¡ aY.. ~ ~ ¡;'J1" :X X:X: :2'.J / .l!)'/ :X; 'l.EI.:t;; S: 'I":.'Ji

. ..... Q . ~ ..... ~E -

x x: r:s ":. ~ tl.'JIF E¡.t(;EV't:t ~t.7¡ J. ctas Y.'J~:Jl;;~ "(I!T.; .2 • ¡:;.. • -'" •• ~r..P'T.,,:X,l'J 'J ET.~Y.;;'J;;~; ~ ;: :x'.):;; -;:'; -:.::ttll":.":Y¡ vuc,• • • • ." , ~ Q " ¡:: •r¡ " AS:ro'", 't 'X/..:X (} CFlJ"i'''; E"(:"(IH":. "'Y¡¡.J.:;;aF"f":.:;'. ,. •• • ?' ¡::. " • .r¡ ca V!i: ~'I 7 .1.-:' ;;::Y¡V r:F":. ::lsr'·'JO:z 't ":. ...:.a. _ EA'f{ / Y¡,

100 Hi )J,:xn -:. ; &'J)':Í1:1'jP )hrct. I.nI~ ;~:X '; i vzy.:,:":.;,., . , ' t ' · . " ¿¡- ..'tf¡Il":. ;:;r: d / 'Tet":." " ":. 1"(l I-l':o" ..,Io t ":. ; 1.Y.:/.lCO ; 0 :-:' ';-

tP~q! ":. :J 'a ;:6)J.ffi" ;;; ~":.ij ; f¡A:tO'Z'I EoJF'J¡.ts'tÓ);: ,;u;.

::h :::.11;12; ~ . ~y.:X'l -:.'.. €r. ' :x~i. : ":.v ú~:f!É i':X&F';" ,• • • • Q ' " .xx: J."f¡Y'J'J; r:¡z .r::z¡:¡ ":. tv E'J CZFl',:?E¡;c';f J.e~I.w)v-;; ; .

110 O h viejo , q ue e nco rva rlo de hombro s cult ivas la s p la nta-ciones , e n verdad q ue abu nda rás en vino , c ua ndo tod o estoll evará su fr u to .

* • •H2 Y y a sea q ue me hayas ó n o d escu bierto sé sord o au nq ue

m e ha yas oído , * y calla, pues to q ue nada perjudica á tu hacie nd a.

IH T ales cosas habiendo d icho, in cita ba á lo s b ueye s á a n-dar hi ri e nd o sus fuertes cab ezas.

mi E l g lorioso Mercurio a travesó , p ues , mu ch a s mo ntañas. so mb rías , y valles sonorosos, y ca mpos floridos .

ni Mas la d iv ina, obsc ura n o che , su a liada y favo reced ora , to-caba á su t érmino , y a q ue había tra nscu rrido e n su mayo rparte , y de p ri sa nacía el d ía , apa recie nd o la a urora q ue ll amaa los ob reros á sus t rabajos : y poco ti empo bac ía q ue se ha b íall eg ado al cielo la d ivi na Luna, hi j a d e Palan ee, hij o á su vezd e l\1egamedes r ey : en a qu el e ntonces, e l valeroso hij o d e Júp iter conduj o lo s b ueyes de -espaci osa-fren te de Febo Apoloal río AIEeo.

l o.'l E infat ig ab les ll eg a ron á un establo situad o en una al tura,y á u nos lagos q ue hab ía del ante d e u n exce lente prado .

1'"

- 2iS -

... . ~.~ ., .. ,U¡ /.':. ~n r.r ~:;::t., l ::.~ :; :t ....Jp~ ~ Jl! i:t c ::t~cl.L::' ·J C~C,

.. ...., - " Q ' ~ - '11 'c :rp::t ca ~F :t';::.'l.:X~::' tJ~1J 'lu;ut cu . T :t~:J't':. ~C,

't6:rF:l ~ ' EF~~F')Z':. 'J ; ~).~,;,::t; ~':.'i ; ::.G,,;,::. ~h)p;::.

';,.. ,':'. '-"X' - " .. / ... ';,'" ;:u ,..¡ ::_ ) ,-,.. -,..) ' ".. .. . ... ~ I " ....1" .. '" - " .. J r·~ ..'" ". lO .. , ......... ,I,"(¡ -

._ :i¡.t:rc t!P; a' E;:~ ·,W,:::r. Z:%Jl::r.! ~:ii,E ~ualcw:;:x ~·

"' . ~ , " - ' ) . " / - , ,E·(Y. /,~"W'l ... !Y.'J .wce, ..l tr. .W·J:X; te 't~F.".:¡:t;.. .... , .. .. .. . , , ... -EFil[l ~ " FY C"I C7i:7 ("E, U ¡.tWV Y.F"::r. T. tOV::t c"(,¡.tl[l·

; ,,0. ' ;_~ : ~ i". 3,.. -~ ', ,,,, . ;_~ ••/,. ':l~. fol ,..;, ,.. .l.p' '' ''' .,,,, ,,.• \T • •• _. w .. . - ....... ' / ,. - "- 'f"'¡'f' . ' r"' ''b '" ' r """~,

1 " ,~ . ..... '" 2 0. J ..,;,::t . ·U.~ P.E"I O'J"I~/.:t~::~V E; ct'.U.tC '1 ;;l;\TF"'::t.; ~tl~::t;,

) W-~ 'I ; "' ~-- "' 1I~" "' . i ';' é ..-.¡~ .,- ''''''' - :' '' ''''J', · (· ·· · ..r- ...~ . '" - ( ... ,- ,. " - ' 1" '"_~ '; ' ; _1,.. : . :: ,,' ~ ,.. - ,.. ~ ~ ,:, ..... le '; ' J _ _ll" r_.,.. . ' ..... . ... .. . .. -'f "'(- ' ~ " ... ....."" ..., ..:.JF"'~'" "' r ...· ... • ....EZ/'jl.. . ' ... ' ..r · ... ·· '... , ,~:tpYj ~ :Xi/,::t.':.'1 ':.",':.'1 ! /,(r)"I ! ;: ;I,",. ~ O~~"'fj ¡:;<!l

110 ip¡.t ~'J ':."I E"I ;: ::tj, :i¡.t1,j ;' '" i¡.t 7':'J'J'!c ~a ~hFJ.Lh~ i Ü'!I-lY¡ ''E,.. ...J' . - ,.. . - .. ' - . __ -,, "' '; '' ''' _t ,.. - ' ', ~ '; . -

( r ' j ., (W j""','''' ••:.J i" • a l .. ,{') y. .

;:~)J, :x ca x :iyx :t'1:r. xiÁ::t x::t'tCtl~::t{(¡J ivl ~6:}F:l

C~).7 ).7~W·1 E;::Hl7jx! '1 i ;:1jE':::t'l:i' j ,!Í¡.t<:a":c aa Tj.~ ;

115

105

10;1 All í, de spués q ue había apacen tado bi e n con la hierba lasva cas de-fuerte-mugid o, las condujo re un idas a l est ablo s sa ciadas de pacer el loto y el j unco tube roso ba ña do de rocío;)' ll e vaba a l mismo tiempo co ns igo m uchos le ños, é ini ció ela rte d el fuego.

uu Toma ndo un es plénd ido r amo de la urel 10 descor tezó co nun hierro , adaptán dolo á las palma s de las man os; y exhalabahac ia a rriba un háli to ca lien te.

111 Mercu rio fué , e fec t iva mente, el q ue a n te s qu e nad ie inven-tó el hogar y el fueg o.

112 y to ma ndo mu ch os le ños secos los co loc ó a bunda ntes ya pre tados e n un peq ue ño hoyo: resplandecía lueg o la llamaenv ia ndo lejos la espi ra de un fuego muy ard ie nte.

1U'") Mie ntras la fuerza del ínc lito Vul ca no e nc end ia el fueg o,sacaba arrastrando fue ra , ce rca del mism o , á dos vacas muymug idoras de_cuernos_retorcidos-hacia_;¡de n t ro ; - p ue s te

nía mu cha fuerza ; -118 A a mb as faltas de al ie nto , de rr ibó muerta s á t ier ra h irién-

dolas por laespalda ; * é in cl iná ndol as r agujereándole s la méd ula les daba vu eltas .

l!O A est a o peració n añadía tamb ién ot ra, co rtando trozos de

125

1311

135

- 2ifl -

" ~ ,- , ....:¡_ ~, ... -,... _~_", ... uéve ;: ... " ,. ", ... l:... , ,..,W ii:tCt. ~ '2J-l:P J"~ ," ~ ..- " ~ " "' (r~ .... J J "'r' ''''~ ''' ''' '

(jiF "- :X~ ¿ fi~ü y.:xl 'Jwn "¡",,y:i::;fi~(X xGt! p.iJ.,:l 'J a.!fi:l, . . ., .~ , .." - ~' ¡' ,-FYJ-lE"'~'J E'J Z';A:X ";,E 'J'J~' . :1 o :1').~!) xart ;.~ ZW¡:;"tJ~·

, • ~ • .H :: • .~ " •F' ~"'~ :J; Q e~E.:1·J ')::;n ,,- :x:~~ ::; "t'.J :F¡.(P a..~ ;'E:?7J,

OJ' - ," '1;';" "'Z " '; "' 7 :"'" - - ...i ')'Z" ; "" ", , -~-{¡ :x- ," , ...._ _ ,,:e • • J, .J' J . J • ..<r ... " , . - . " , ..C1jF";,'" ";, ·/1 /lE::X . :x!J'tX :f.:X ~ :X"-?~'t-;,.,.' ::tn:1? a;:H":et

<Epp:ij r; Z:1?f! ~ :;?W'J E 1(~n't ~ ;: :-;,n ~PY::t., • , . ~ ~ •., " o, •....E ~t¡) a...~ 7:Ml 1::X;..t.W"Jl 'l.:lt a7/Y~E ";,WCEY. X /l C:p:xr;

', ." ... ,._ ) -r . ...l:) _... . ;: ~ ., l: , ,,, ~ -, ~ Q -- .~ • • :. Yo ~ - ,..T1y. " ' i' '' '':Z ." .r; , "" ,,," ..J .. ., ,""i''''''' , .¡' - ,,\TTj •• ,,' "" ...... . .~.

- eL' , • ., • " 'F. -a'JV" ";, ::; ~'YJ~ Y. FiO:;r.W·¡ "(¡F :;r. ::; :;:J:'t ':' X')~ : p.C ; ,:;J1"(,; '

~~l-L'¡J rí.p fi~'J En~FE xxl li3-ci'lct't¿'J mp i6'1'tIX"'," , ., ,, '" - ,.,. .. ".'j" ~ XAA C U ::;¡ W; O ~ E;:E ~lTE't~ V"UJ-l ..r; :XY'Ij'lWp,X:xt ,..- II~) ' ' '' ~:,'V '''' - - , ,::;, r, ... ~ _ ......:. "' -' f '- . " ....... ......" ' 1"' '' • •, ..,,( ... ¡ ' '' i''l , ,,, 7...... ..... e • .,¡r;.m i 'ti usv XXtÉ{h¡:f.E'I ! ; ::tij).~"v Ú~t¡.tiÁ:x3-F~·J ,;: ;... Yo ' : Yo'!." - ...)o, . "'.,...• " 't ' r.I ' ' • •_...." '1 ' ..... ';' '''''' '''' "'x, 1l" . f¡ ..r':X ~ :l .? ::ti:le ' r'E,

of¡ll:l 'IÉlir; T WPY, ;' ¿;:~ ~k;,j),x xi"(x:x.,.' ~YE :f'a. ;

car ne abundante de grasa; }' los asaba, juntamente co n la sho no ra bles es pa ld as y la negra sang re reclu ida e n los in test inos , t ra spasados co n asadore s de le ña ; )' lo de m ás lo dejóechado a llí mismo e n el suelo;

I:H· E n cuanto á las p iel es las extend ió so bre un a as pe ra peña , ála manera como aun ah o ra , desde aq uellos tie mpos, han sidohechas natu ra lmente muy durad eras, po r largo t iem po de spués é indefin idamente.

12H Mas luego Me rcurio a legrándose-en-su -áni mo trasladó suspingües t ra baj os á una pla nic ie de suelo l iso y ag ra da ble , y all ícortó doce porci o nes q ue habían de ser d isrri b u idas á la suerte; y a ñadió á cada una de ellas un hono r perfe ct o ,

1:\U AH í á Mercu rio glorioso le a petecía co mer de aq uella s car-nes; pues aun siendo inmort al, el suave o lo r que desped íanle a to rmen ta ba ; pero ni a sí su g en e ros o á nim o se 10 mandaba , a é l q ue m ucho deseaba hacerlas pasa r po r s u sag radocuello .

13~ S ino q ue la s dejó cie r tam e nte e n un establo situado enun a altura , es á sa be r , la grasa y las car nes en g ra n ca n rídad,y e n seguida le va nt ó e n alto una señ al ó mon umento del in Can ti l hu rto , y amonto na ndo e nci ma le ños secos , los pies en-

te ro s y las cabezas ente ras d e las víct imas fuero n consu midospor el a rdor del fueg o .

};-I,í{ Mas des p u és qu ~ el d ios 10 había lleva do á ca bo tod o delmacla co nve nien te , du ra nt e t od a la noche arrojó po r u na parte sus sandal ias a l río Alfeo de- p rofu ndos-to r bell ino s-de ·aRua ,y por o tra a pa g ó d el to d o la s brasas o car b o nes, y apartabala negr a ce n iza: hermo sa e n to nces re sp la n dec ía la luz d e laLuna .

l~~ El Cile nio, in mediata mente de sp ués de es to, lleg o n ue va-me n te de ma ñan a á la s d iv in as cumbres; n i alg un o qu e fu eseya de lo s d io ses bienave ntu rados, y a de lo s m or-tal es hombr esse enco nt r ó co n é l en el la rgo cam ino que h icie ra : ni s iqu ie ralo s pe rros la draro n . El hijo d e ju p ite r , Mercu rio auto r-d e-ce sa s-utiles, e nco rvá nd ose , e n t ro po r la cerrad ura d e la p ue rt a d esu morada , semej a nte al au ra o to ña l, co mo la n ie bla .

l~ [ A va nza nd o derechamente de la cue va lleg o al o pu le ntotemplo , a nda ndo co n pies l ig eros : no ha cia ru id o . co mo ocurre ha cerlo cuan d o se p isa en el s uelo . ]

1511 Con paso apre surad o se iba lueg o el glorioso :\Ie rcuri o ás u cu na : envueltas sus espal d as co n un a f-j a , á la ma ne ra deu n t ie rno niño * que n o habla tod avía , esta ba e chado j u g a ndo

~ ,ji.~.. ,;~ ' , ':. ~).~ Y.. :í.f't¡ ·I :X ..')?~ ~ ~ ::xtE ~ :íJ-L'n.:':' ±!.i1"IJ.7.j .:-' ~ ;;' --: ... - ' , - ' - ' . ,.: ,. ' . , - - '; ". )..

Gt:J ..:xi" " " CO, ' J' ..7. , ..:% Y.:r. .:X I.r-;"; "f¡ ' Cl ... " , " . ,

o ~h ~ú.:x lJ.b o:,.':. h ¡Y..zv a; >A.). :; z (~'\I ~:.db~{'1"¡" ·

1" , • 3 . ;:> ,.. • .., , ' o . ,-...... 0:. '.1 ·,. XY. tl jV .. EJ1:tF2V a, Y..':. v :'1 '; :X/l:X \T'J" ~ 1-1:.1. :X:-' 2 '1.

- ..,.,' . •,. -" ; ) r .. :; ::, ~;W" ; _: ', tt - - "'--,··· ..-c...... ,' )1'.... '" , . 2 . ... "''' T'" ... 'O .." r '.e _ :;1. ¡"/ , "

K ) ~ • l:" " , . -'-' ...¡ .U -,."(¡'1 r¡,; .. t:zt:¡¡ CtU'ttS ~tpY.. a :c e :x y.::t~"Ij 'lx

cp&?~ ':. :;, ¡:;üB¿ 'tt; el c-;.),txf¡; ¿Bc.ü d:vnj3¿h¡OEY

ci lte ih w'l l_w:Y.. :ipwv oi)n .[l ''\I "Ij 'tll)·¡ h {}'PW;:Vl''',Ufl OIJaE ".úvz; ),ú .áY.oV'to· .i ( ~ ; 8' i ptdVl0S 'E?/lf¡'S

c0i'J l.wil·d ; I.lEyápo1.O 8d 'l.l:Í¡'(3·pov SCU'I EV.C(~p'Q 07:Wpl'Jij ª ',¡o:),{y it.w.; , Y¡O! ' ¿,.1CZh'l-"[13 ' " . ' C' • •'') 0 7.; o O:'I'tpCíU i!,<P'.E't O mcvx 'n(Jv,

y/xx "~ :I1 ;:( ':i ~ ~~ iil v' ou Y"'? ".t ú"n, w:ln at ';;: ' (ji)~e e , ]

Ir;) eo-OU llivw~ a' a,p:1 A:XVGV ¿;:4>xat~ 'l"Ja : l-J. G~ <E?l-J.i¡.;', ;, .. ,., ' .... ,

o:-::1t-Y:1'I':I'1 2l-J.'f Wl-J.~ t.; a v ,UIlEVG';, T¡'J,[~ -raxvcv4;' ~ .... , • , .. _ ¿ q ,

v1j " ~ ':i\l, ='1 ;::II.21U.l0: nep ey'IU~: /. 2tf') ; ""lf'j;;WV,

lr~

165

- 231 -

xatt c, "lY''J'J i p:l.:d.'J 2';"; ' .ip~'nspi /.a:r~; iip';'(l)'lo• , . • • • -- • " . •• • • -QWr¡ :::.p:x.. ~'Jz 'X? a l.'r¡v 'E vS:X '" V"S;;", !H..a 're !!'J v C\lo

T trrre ....:, _r o "~ ", " . - ,,,,, - / Q - , /;::c . , ' -~r : , O)~:¡Yl••• _ .. , .. ...z..I. ... r ' • ...., ....v :;'J ...._ ~"y. ' ''''':;~ •.~

¡'ZYl a.,,::l·';' e f"t: '1 áraeru éva: v",." 0= II";'~/' "'.'.0)r' ."~' . .._. . · '··-"r- -, • r .... • -.. .. , . ~ "~ ., -'tI -r:X/. Zfl't¡Z ::l·n. cS:;W1 ..sp: "J.S1)P 'J o~\I S/.;;'\lt':l.

A... - ,. ~;:: ,.. u u- -).. Z-,. ...: ;::.~.~ - ,.,.. Qu· "' ''' · ' -- , .:.--..,./ . ... .... •. ...:;( '" ... :;,. ••,.. ..v r- ... ":;( '/" :;" ,:') 0 ., . ~ , .. ~ .

1/ ':1::' 7.:X7.o;. '~ : 7: fl::':7:~a Z':I." Cl.)'7.U rpj/,"f;'tS'Jn¡\lo- . - . " , .l. • ,ar pa, n /,ct·... IE¡:X""f;'¡ os " 7:':"'I',F :;~u.a'J :¡ a I!SF ~ /.l'I:X\l

<.'1....1",-_ " ; ,, i "/ 3-- O)' - ,.. - • •, .. ', ~-Q "" I ':; - " ' O ' Q.· ,. .. t .V" .j :; r , Z tr V C J .

T rlv ~ ' 'Epl!T; ; fl'.Í &~::;:'1 d:l-La :;k:c 7.ap;:x/,¿,=,~:¡~ ·_ '.. _ ... ~ . .1'" 'l.11¡'tap a;J.7j, -n l.1a 't7:'J,X c sc : :;-a:x ~, ljUn t axvcv• ... . - - • ,.. - T~\l1j;;:':.'J, ~; !l:X/.OC .. :xup:x 11:::1"7: :rp:::::¡:v ':I.tO'J/.Cl. e...a,

't:X?~:lH':.'1 , 7.a;: f1Y¡'tF~; Ú:: :l ~::: ::: !2 ':.t y. a'l i'l:r:i; j

'ludí' srw : i Z'I"r¡ <; 2¡:~~f,:;~p.:lt, i¡'t:; .iF(on¡,* Po ~. • • "~ • , .. , Q 1

p':.U/,E'j(I)·1 ef1Z xx: :;2 ..::xp.r.:lOpa;· cuca '\}'a c. :¡~

\lOO: flet ' i&:X'lá1"C ~ ::¡W d:l;6)F't...Ct 'l.:d i/,~ :¡.~~

151

-15G

l(\o

con un velo, ten iendo sus m anos junto á las co n -as de sus ro dillas. y cogiendo co n la man o izq uierda su estimada lira .

El dios, em pe ro , no se ocu ltaba á s u d ivina mad re. )" ell a

le diri gi ó estas pal ab ra s :¿ Qué has hech o t ú , a st uto , y d e dónde v ienes entrada ya

la noche , d escarado? ahora mu y bien te con sidero ó que,tenie nd o p ro nt o ligadu ras insol ubl es al rededor de t us costa d os, sald rás po r el vest ibulo cog ido de la s manos d el hi j o deLa tona , ó llue él te despojará á t i, malo , e n medi o de lo s

vall e s.1Vete enhoramala , audaz! al hac e rte nacer hi zo nace r pa

dre u na g ran solic itud en tr e lo s mortal es ho mbres )' los inmor ta les d io ses ,

A ell a , em pe ro, Mercu r io respo nd ió co n pal a bras astutas :madre mía, ¿ por q ué me aterror izas d ic iéndome estas cos as ,co mo á un t ierno y temeroso niñ o q ue no habla todavía , elc ual bi e n pocas cos as mal as sabe en su áni mo , y á q ui en ate mo riza n 1:I.s increpac iones d e s u madre?

S abe que yo em pre nderé el cu lt ivo de u n a rte , el má s so b resaliente de todos, * miran do en u n todo por el b ie n mío )'t uyo ; ni to leraremos el q ue . como tú ordenas, permanezcamos

- ~5~ -

~.j-. " ;'" ":"( '" I'~ " "r"~ 2.'I": ':J1"<1.- ' ",', '"" 'V _~ •# . ~ ... _ .... _ " _~ v, _ ...~,.e l. ~U~ ~\;.

1-, 0 ~ ~ ~ -- , ,., .. - ,.'; , - ,.. ue-r ' 0.. .. , ,.'; -,., ~ ; ,.. r-_..1"...1' '' ''1'' .. 1 "(¡l-l7:t:t .. ... ~ . ... r " · V ... I ... . .. . " .. :t¡'.."'... ~ ,

- j,. ,j - ' '' 'I ;;.. , - , ~, -" ~/ ' ~ ' " ~ . ';:e -h , ........ , "'" , I .... .. ~ , . ... ,~/,"(. ....V, "(/ I';Xt 2 "Wl-l:t• , • • ll ' . " " _X'/'t¡::.l:l av "(¡EF~av-: ~ V:t:t:;::;El-lE'I· :tl-ly ~ ce ttl-llJ,

Xi i !\) -:i, ~ 6 :lú'j~ i~~~f¡ o~WX t , r, O"E p ',A;:6/ ,j,(I)'1., .. . , .. . -~ ¡ , . -

E~ ca Y.! l-li¡ CW"Q O'~ ..:t i. 'iP 1J."~, i¡'t~ l !iWYE17r. 7::EWÍ¡ow - O1'I:tj1.:tl - 9ij),r¡t¿w'J ¿; FX:t l-l ~; Er'l/ :;t t,

a1ZÉ jJ.' ~FEU'l/f¡cr~, Ar¡toi:i; iF"~'J~ á~; u[~ s,

a:no tC Ot Y-ú I J. El~~ 'J UO ll :;t ~ 0:'1t ti3';.i.1¡OE''1.

E!jJ.' YO;? al; ITuG,w'¡x IlÉya'J o 6ll~v ch"nt~p"¡iO'W'r

z'J [h~'J ¿D,t; tFCnt;;b; m p,xa)) .É,;; '~c e: ;"'s~"(rCct; .181J TIO¡;&'f¡ ow x:t ~ ZF'Jcr~ v, éD,t; 't ' o:?3'uwct O' C~"f¡ F~ v,

x:ú " ',),;"'1¡'1 SG3··l¡ t :t· O'~ a' a~E :xt , :X~I'; ' WD:lJo3-a."O • , . " , ' . )J ' ) .•-. ; O~ J-lE '1 F artascor r; ¡:; ~r; ct :11.cuc :;tycF~uo '/,

ur¿.. - ' ::t.fy·' Z • .1 l ~ # Yo:X: - ;-'I ' ct l.[:t1,...~ ., .J .

'H' "" .1 ' 'o. - ,wr; ~ T¡F~·'fE'·/! t ':l g: ~w; V'n¡t cl'Jl lf a;;~'Jn

lflS W;;'/'J't ' :ir;' 'ºY. !.x'/ ~~~ ~:t3-uFF¿C')· :xI)'.7F 'A ;: 6j ),w'l

noso tros dos aquí mi sm o en tre los inm ortales d ioses sin recibi r p res entes y sin se r roga dos.

170 Mejo r es pasado siem pr e e n co mpa ñía de los inmort ales ,sien do rico , o pule nto y a bundante de bo tí n , que esta rse e n casaen el in te r io r de un an tro oscuro ; pero ta mbié n yo al ca nzar éu na merecida hon ra , la q ue ha alcanzado , por ejem plo , Apelo .

17,1 y si mi padre no me la o torgare, yo mis mo inten tar é ga -nármela: puedo muy bi en ser ca p itán de lad ro nes .

l7H Mas si el hi jo de la ínclita La ro nn av e rigua se dilig ente miintento , pienso prevenirm e en su co ntra , pues se ofre ce á mipensamie n to llevar á cabo otro in ten to may o r.

l i 8 E s ~ sa be r : iré á Pi to na , pe rforaré la g ran morada, y eleallí robar é e n abundancia muy hermosos trípodes y pal a ng anas, y oro , y una g ran ca ntidad de e sp lénd ido h ier ro , y mu cha s vestid uras : tu misma, pues , lo ve rás , si q u isiere s .

18:! Con ta les pala b ras cie r ta men te soste nía n el co loq uio , elhij o de jove q ue-tiene-la - é gi da, y la veneranda Maya .

18\ E n aquellos mo me ntos , la Au ro ra, h ij a de la mañ a na , ll e-va nd o la lu z á los mortal es, se levan tab a del Océano de-ag ua sprofun da s: y en tonces, Apelo , poniéndose en marcha, llegó á

- :!53 -

'OYXr¡o't6vo' d'ftX(1.'/c XtW'l, 7tQAuf¡ F :Z:'t~v IiAo"O~

áT/~\I ¿Fl0'fapá.y~u ralTj 6x.,u' E'I&a yÉF~'I"t~

• X'IW; XAOV aÚFE vÉ J-L~V'ta 7tapZ; ¿~~ij EP~~il: dA(l:rij~'

'te'l ::F~'tEPO ¡; 7tF~o5:P"fJ AYj'tGÜb ep~XuUO¡¡; ulób'190 ~Q YSF~'I 'OYX'Y¡G1:c.i., ~:z:'to~F6m: 7to ti'j E'I't~,

~.,ü ; i ..oIIt;( :"IJ ¡; CtSi¡J-L EVO¡; ev3-á.~ ' !xá.'Iro,7tá.:::;:x; &r¡lE~;, ';";":Ío:x¡¡; XE( :Í;OOtV élty.'tab,!; xyD..Tj¡;;' 6 oE 'ta~Fo; e~ 6oxE't" J-L0ü'JO¡; ±7t' :iÁ),ro'l

• '''). . . & 'xU:t.'n ob· XiZFCo¡¡;., t o" Y.'J'IS¡¡; xatcrnc s'' E':'t Co ',1'tO

195 'tb aa F; ; , 1¡u'ts Cf 6)'t e:~ , 6 1.1 ¿ :¡:?~"s b· ot p.E-,. eAst:;&s',1 ,or t e Y.ÚVS¡;; i3 'tz n ü¡; Co b' a c-f¡ " SFt {h OJ-LiZ 'tá'tUXU l'

• , . ~q , ~.' ..,t a r c et'iZV"IE/.t Co ~ O ',lEO" X:%'t:Z:O!JCo¡.La"Ot"i Yo P.:t.AIXY..OÜActp.6}'IO'é, d..~ yÁUY. EpCotO 'I0f!0t'J.

_ . • , ,_"'1 ,~ ..-¡::tU":X ¡.tCot nxs, YE;;:t.tE ¡¡;;W,XtYS\lE; , S:1tCO'J o ;:(ü:::t¡;

,,,'" '. ~,.. ,.,-,,.,'l>, :._: ~ " .._: ;:' -"4-.0...' '' :.-" .. &__,:;V'~ a "'"( ~ e.". \"' '' '' '' . " " ,". " " , . e. . " " " .

Tb 2, ' -5 "(ápro', WJ&OtOt\l &: J-L Et~6J-Ls " 0; 7tpCo :::; i.,s:7tsv"

W :; {).Co¡;, ipp;).io'.l f!b , 50' ~T&Ú' I-lCo::::;lV L;r;.t'tCo,

O nq uesto, á u n bosque muy a mable y pu ro d e Ne ptuno q ue ·se -deja- o ir- por-d ila tado-espac io; en aquel l ug a r halló á u nan cia no * i nt ra table , mi entras estaba co ns tr u yendo fue ra delca min o la ce rca d e un hu erto ; á él p r imero habl ó el hijo d eLato na il ust re :

100 Oh anciano que arran cas la s za rzas de On questo her bosa,ll ego a q u í de Pler¡a busca ndo d e u n ganado mayor bue yes,que se a n todas ellas hemh ras , y que ten g a n tod as los cue rn osretorcidos hacia ade ntro: mas he aq u í que un t oro neg-ro pacíaso l itari o separad o de ot ros : y cua t ro ceñudos perros , co mohombres , unánim e·s los cuatro seg-uía n det rá s ; y ést o s, e n ve rdad, fue ro n a ba n do nad os , no so la me nte los p er ros , sin o ta mbi én el toro (lo q ue cie rta mente es más de ma rav illa r) ; e ncua n to :i. la s vacas se fue ro n , al poco ti empo de habersepuesto el so l , de aq uel p rado t ier no , alej ándose de u n d ulce

pa sto .100 D ime, o h an cia no nacid o en pa sados t iem p os , s i en a lgu n;:t.

part e has visto á un homb re v ian d a nte con e s tos b ueyes .201 y el a ncia no en respuesta le dij o esta s pala bras: oh am ig o,

di ficil en verdad es man ife star tod o c ua nto u n o ha ya po dido

- 254 -

. ' . . ) ~. . .... . . '~'" X·,I 'tX /.2Y2~·,¡' " !'i .J.!'i ~ y X? C~~ 'J ,,("¡ Ü~~O:i ~'J C ",~'t :X ~,

~ < •• ))' I . ..... ~ . ' (\... .'ton C~ fJ.€''¡ X:X'l.X " !'i ••:X fJ.€J-l :X ..-:::. ; , ~~ ca ¡.lx /. 2JV"AO:,

..... •...6)'"· · 'J· Z.,· e- ;'v ~= C':x:l¡le"l7J ;--~'.1 ::Yo 'J- .. 'J.T .. • • J. • . - . . .. ... _ j _ • _ J . lO ..

• • •• • T " .. .. •

0:'J"::::t? ::yw '-F':.i ..-:::::t'J T¡J-l:r.? 2; r¡2/.t ~"1 Yo:x,,::r.!'i'J.,¡t:::t

210

/ .. . ... . " . ' ... , - .. . ~;~ .. ~aw e :X'l2E¡::'Y::~ X2¡::.r¡ G EZ~',I cvncv 0:') 't 1:1,

(I)~ P' 6 yi¡;w',¡' 6 ~s {l-i ü o ':.i'J ¿~~v xi:=. llu3-c'l t1XCÚ:i:z; '¡ . .." , . ,. , . "

C W'/~ '/ e evca: ,!:Z·,I 'J :¡ ~..'taF~'J , :::t'J -: ~)'.:r. '" :=.ywo;::'rJ).T¡-:Yjv F Yxw-:x .1:~; .. X:~ X KF':.i \l (wv~; .

' 1" . , . " , - "'\ ' " 'A " J:. ;) E::lOUfJ.E"'W; '" 'Y,t",2'.1 X'.I:::t ; ;,.¡, t ':.i ; 0 :-;; "; ':.i / .eov

i ; 111).-;v r,y:x&h'jv a :~-;'Il €"' -; ; E D..!1t ':.i ~X~ ~cij; .

'::':.i?r uFir;¡ 'IS'TD.'rJ XEY.:xi. 'Jf.lf.lÉ'Jc ; EU¡'É:X; WIl':.iU; 'rx.vl::t '[o 2b2V ~T¡ :¡E'.I <Exr¡~¿lc; el..€ '[2 llij&~'1 '

ver co n sus ojos : pues much os son los viand a ntes q ue pa sa n :de los cuales un os v-a n y vie ne n a ns ios os de mu c has cosa sma las, y otr-os de cosas m uy meri to ria s : mas es d ificil cosaconocer á cada un o ,

:"lI11 E n cu a nto á mí es taba cavan do d ur a nt e todo el d ía hasta el 'oc aso del so l alrededor del fértil suel o de un hu erto v irifer o :cuando , he a quí, oh q uerido mí o , q u e v i é un niño, pero sinq ue sepa deter min a rlo claram e nt e , el c ual niño de co rta ed adaco mpañaba un os b uey es d e-hermosos-c uernos ; ten ia en susmil nos un j unq uillo , y ca minaba tortuosamente .

211 Po r detrás suy o co ntenía á los bueyes, y éstos te nían susca bezas e nfr en te del mi smo .

212 A sí habló el anciano ; y é l aceleraba el paso u na vez huboo ido ta les palabra s ; y veía un ave co n las alas exte ndi das; yal momento conoció a l niño lad ró n nacido de J úpi ter Saturn io ,

215 Entonces, A pe lo rey , h ijo de J ú pit~ l'" , a pres uradame n te sep recipita hacia Pilos divina , e n busca de los bueyes q ue- voltean- la s pi er nas- al - a nda r . cu bie rtos sus a nchos ho mbro s por

. una niebla de co lo r de púrpura : y he aqu í q ue el F lecha dorde scubrió las hu ella s, r d ijo lo siguiente :

•

\

- 2:.15 -

~º ;t¿7:':.: , f¡ Jliyx {h61.1X '! ¿~ ' ~ :r~h.i'f-l ':. : :; ~'.I ~;.WJlXl·9-"" ~ ' . "" 1 ' 7 - f. (l ,. ';;V l'l.'1lX JlE'/ '!X ':.E"( ,, :; -¡: : r'-;'W'/ "';' lr ':.'l.. ;'X :;' XW'I ,

' ). . ' ) " ., ... ..~ ,/,X 7: :,;:. , :'1 '!E'!FX7:"t::r;~ E:; ~'J7 ':. ':.lO l.':" / J. E~JlW'lX·

~1I Jlz,,;x ~ ' -;. ::i'! i'l~F~:; ,,; :i ~ ::: Y{'.llOU t "un ·{ 'J'I Xl'l.. ~; ,

':.ij , ::: 1,')'l..W'I 7: ':. i ,:oo'/ -;.ij-: ' i ¡:. 'l..'tw'I ':.ijtlO Aa¿ 'I"tW'I '

':.ij"tE ,l 'l..htx'J;' ':.'/ i,x :; ~ X'JZ ::: "'X ~i,7:~llX l Eh .x :,

:! III

; , _..r - ~- ,. ?'3' - ,.-: . ~ - ' :, ,. - .",:;t.:; , ¿.X •• =. I .(,)r X ,.J_, ~ •• ~ .J, y.Z ( ••Z/" ll ~ , .Il ' , • (l - "', , ... , ¡ . ,- (l "'-

X ,'/ X Jl::: '/ evc av ~ ~':. :':. , -:X -;. X .'I ~ "; E ;; avcav ':. ':. ':.: ~.

' 'O . _~_,~'"' -: , : ~" z,v : ', }.. ,. .. ' ;" ,. . , _ /.', ' ",., "_ ., " •• • u '1''' _ "", ." .J. . -", ,, ..... "' ., . -1. .. .. ,h,. '" . '" - . - ..,

\"'J / .I. TI'/ Tj; e X;:: 'l.. X'/ :::'.I ~;.~; y.x'! xa :JlE'/ ':.'1 l.ll.'(¡.

- ¿_,...., ,. ",7,. .~ ~" 'l , , ",,,,¡ .. 3..Q :, -::1. ' ' '/ ;: '1 &X - = '.1"'1' '' ''.• -r ' í» -' ", ~• • -, II'", ,, .... ,_....11'" -' - _... 1 - . - ... ¡ j

2"7 ". -:.,, ;i;z ~'r= .1.;.. - -X; ~ X f\ ~ ".I :W'.I ~ "r ¡'(~J· I _ .~ . - " - ... ." . . . .. r : "••• ) .. , • • .. , . _1'"':.':.Jl ¡ e ~ Jl lO¡:'~ E ~ :;X ~l o:. 'J;'E':.; 7I jx .rE ':.:~

:1. :~'.l2.': :;; , 7:~i.i,:i ~ E Jli¡i.2. -:X ·I:t .j 7:~~ X ~¿ :;x ::: "t -;. 7:o:.{y, '.I.;:.,Cl ,.. _/._", __ ", :, ~ ",., , = 'J'; _ ,.._ .... ) k,.,__, ,. ¡,;: ;" "_ \1'"", . "' _ .. ~ ~ _1" 1" "" ' -" , .... . ~ .. .. ~ ..a, 1 ,. ' /. -. ~ .~ _ -;,:. ) ,. ....,', - } , 'A-/.", · ",'X ,¡ ' / "", Y1,,( ..,, / ",~ 71 r''' , .. " "", ,-, . J . .. .. . / , / .

T~'/ ~ ' 00 ; o:.~'1 E.'1¿ Tj:;E .l :~ ; xx: :U :'L: :i ~~ ; 'J~~ ;

2H1 i Cielos ! en ve rdad q ue es to y viendo con mis propio s ojoses ta g ran maravilla : estos ve srlglos so n cie r tame nt e l!e bue yesde-Ieva nead a s-cabeeas, e mpero se marca n ha cia a trás e n direc ció n á un he rboso p rado : mas los pasos seña lad os po r estasp isadas no son n i de hom bre , ni de muj er, ni d e viejos lo bos ,ni de osos, n i de le on e s : ni er-en de ninglÍ n mod o qu e sea unto ro de h irsuta cerviz, el q ue tan espa nta b leme n te ande deun a parte á ot ra co n pie s veloces: cos as g ra ves en verdad haypo r e sta pa rte del ca m ino, per o más gra ves todaví a so n lasque hay po r aqu ella pa rte de l mi smo .

221 En t ale s térm inos hab ie ndo ha bla rlo , precipi t óse Apelo .rey , h ijo de J úpi ter ; y el Cile nio lle gó á un mo nte cubie rtode á r bo les, á un es co nd rijo um bro so de un pe ñasco: e n do nde la n infa inmort al dió á luz al h ijo de J úp iter Sa tu r nio ; unaroma agra dable se espa rcía por la divin a monta ña , y mu chas ovejas de larg as y d elgada s piernas pa cía n [a h ie rba .

:!:~ l En aquel lug ar y mom en to apres urándose bajó so lo por unlug ar pe d regoso á un a ntro oscu ro el- q ue -Ianea -á- lo- lej os sus-flech as A pelo .

2:1;. Mas así q ue e l h ijo de J úpiter r de :\Ia ya se di ó cuenta de

qu e Ape lo , q ue-dispa ra-lejos- sus- dardos, es ta ba irr it ado por10 de los bueyes , se met ió por debajo de un as fajas perfumadas , ocultándole és tas , á la manera COll O la suave cen iza oc ult a una g ra n pavesa de ram os .

:?J9 * Por este med io, ha biendo visto Merc ur io al F lecha clo r , sesu straía á su vista : pues en un momen to j untó su cabeza co nsus pi es y manos, )" como estaba recié n lavado , le vino undulce sueño , esta nd o e n ve rd ad despie rto; )" ten ía la liradebaj o del so baco .

~u Con oc ió , sin embargo, el h ijo de J úpiter y L atona , sin quese le pasa ra n por alt o , no só lo á la muy her mosa Ni nfa mo nte sa , s ino tam bi én á su ca ro hij o , pequeño niño , tapa do porengañosas pica rd ías.

2-W E xamina ndo, p ues, to dos los lugares ocultos de la g ranmorada , co n u na llave relucie nte abrió tres sag ra rios , l ug aresinaccesi bles á lo s profanos, llenos de nécta r y de a ma ble a mbrosía : m ucho oro )" m uch a plata esta ba de positada de n tro,así co mo ta mbién much as ves ti dura s rojas y blanca s de lan infa , cu ales las q ue encie rran e n sus interiori dades las sa g radas mansiones de los d ioses b ie na vem urados ; a ll í , despuésque el hijo de Latona hubo escudriñado los lugares retirados

2t5

254)

- 25G -

, 'R " r;¡ 'J'A'~ ~y'W'Jll~'I 'J 'I "Sp~ I' ClUO ~'1 EY.Y¡r' 'J , 'J'I d ':'t'JI.AWVa:,Or.:l.pya:V ' i ow Y.ct't€OOVE &ti1¡SV't' · 'f¡U'tS n CAAY¡VT.pi ll" OO'¡ :iv 3-py'~.yjV oúh'J o.. o~b li; d.}llf lY. :U..~MS~,

.. ro; 'Eplli¡1i; "EY.:l.EP'YC.'I t,rov d),ÉEtVSV éa:u't¿v.evo ' O),:yql crtIvÉ),ctOOE ".&:p'l'J XS!p:i1i; -re rt6oa:; "CE,

'f'1¡ pa: vE6i),ou'tG;, rtp'J",aAEú/-lEVO; f¡cupm [>;:VO'l,i YP-!¡OOUl'1 E'tE6v "(E' XO,uv O' Ó1t~ /laax:i).'IJ a!XE.

Y'IW e' GUO ' 1¡yvr:.{YjaE ~l?; xed Ay¡'t'JÜ; u~~;

VtJll;>:lr¡ r ' r:.u¡:é'l'Jv 7tE p ~Y.ct/.AZct Xct1. g; D.C'I u~~v,. ~, ;"\ ' .. ~ ( D • • •

":( ~ 'J " A.~yo'l , ':.':.1, 1J1i; E .U/lEVOV . '/'tpC1t:1JO":,, .. , ~, '1. ' J ' 6..:z..u,'.Ict; C 2?2 r.X'/'t(X /luZ'Jv /lEya .I'j ~o e /lOl'J

'tps!; cic1'toul;; liVÉqlye ),a~w'¡ x/,r¡Icct qJcmvy¡v,

'¡ i y.'t ::r.p o~ i~7tAa Co l) ; ~o' :i1!~POO('Ij ~ sprxn¡v1¡¡;; '• ~ 'l. ¡l ' 6 ' " ":;:; "1: 01.1.';1 ; es /..P!)':) 1;; te x::x: :1FYOP'J1;; evccv EY.S:'tO,

' J ' '' ' , " , ~ ,..0 1• •'2 es g; 'Jtv:z'JSV'tct Y. :1l (XPYtl1-ct E:/lCtU v :.JJ-L:rr¡~ .

oh: &SW'I Jl:tz:i¡;-oo'¡ tsF''J 1. ;;¿Il'J~ h!~; i.1?JO~v ·

\

- 257 -

;:.''1&' ~ - : ; S : : '~ : ''i : II !JZ ' U ~ i.l: v !ij .." .., -;;Il'"''<;. ~. r'--. ~ r . .J '" -. .. ..

Ar¡-:~t~ ·f¡ ~ l 1l>J &~ ¡~ : "~~ :i'Yj >J ~~ YoÚ~ t ll~'V <EpIlY¡ v'~O ~ ~ ¡ ~ , , " O ~_ "2. ~, u; V l.tYo·/tp x 2.'t 2.x:~:x~, IlYj"lOS 1.L~t r' ~ 'J ¡;

Q ~ ,., ~ .. ' (....' . ,V"2.-::~"J ' S¡;: t -:7Z 7 'JOO: ~~~ :' ::;~ l.lh" c u X:t't7 i".~::;ll~V,

. ' . ' ~ 'J ' , T ' . .F:'Yoo 17P oa i.2.,.JOO'J a; 2.¡; -::X~~.J lIE¡;~ ::: '.It:x,

1 ... ' ; , • • • • .. , ,E. ; ~'jTG'i a:.'i'jIl'j P'j'V X2.:' 2IlT¡Z:X'i ~ 'J · W~E oz /1Tj -:Yjfi

¡ , ~ ... . . . , . ~ ~ , .. ,~ T:X~; 'j'J'J::: r:::x7tj p 2'J:x/.'Jj:::::xt, ':J,././. U..Jj '(:X:'J

~ ¡5

\

de la g ra n mansió n , co n estas pala br as habl ó al g lori oso Me rcu rio :

25¡' O h niñ o , que d escansas recl ina do en la c una, da me e n se-g u ida cu en ta de los b ue yes ; porque si no , fá cil me nt e nos se pa ra remos los dos no de u na ma nera co nven ie nte .

2,)0 Po rque cogiéndote te arrojaré <1 1 T ár-ta r o te neb roso , á lao bsc u ridad in fau sta é inevita ble ; n i tu padre , ni t u madre teliberta rá vol vié ndot e á la luz, sino qu e a ndará s er ra n te bajot ierra, ocupando el sitial p res idencia i ent re poco s va ro ne s.

21;0 Mercu rio p nr s u parte le respon día co n es tas astu ta s pal a-b ra s : oh Hi jo de Lato na , ¿ po r qué me has diri g ido e sta crue lalocució n? ¿es q lle vi en es aq u í buscando buey e s agrestes ? nolos vi , no s upe nada de ellos, no o í ha bl ar á o tro alg uno : note pu edo hac e r to cante á ellos n in guna ind icació n , n i po r co nsig uie n te pu edo repor tar un pre m io por ella; de ningu na manera me a se mejo yo a un ho mbre robusto , la dró n de b ue ye s .

2f;6 No es esta e mpresa propia de mi cor ta edad; más bi enotra s co sas son las q ue me co nv ienen, ta les como e l sue ño , laleche de mi mad re , t e ner la s fajas b ien d isp ues tas a lrede do rde los ho mbros, y los ba ños cal iente s .

- t58 -

, ' o '"",' , "In') . :; ,,:~f)'t~ :":'J U'"~ ~t~ , ~~ V"sv tcee ...s .y.~~ sn z " y

t i O Z~[ xev ~i¡ IÚ·(~ ¡hülu ¡.La-:' a: &~'/i-:~:~~ yé'lG~toJ

~~!~ ~ .'..i~·I- ya·(~f)'¡:Z ~d :":F~ &ú ¡:; ~ :~ ;;a rij~~~Q • , , . ,. , ~ ' , '.2 'r' ';'J :;¡:v. ar; :l.·((2tlM~~:·'~.. :l.¡;( a¡;aw~ :.l;¡~(S!)E~~•

• CI.:'~ .~-.; • ' - ~ ,. : ¡::::. _r; . ~ - " "' Z · ;", ;" u'-r Z (\¿"ZU'"~", f~ " "ll7j"l 7...':I.J... . ...e . . ..... .. "" -r "¡ .e. ,A ... .....U'".... ~.~ 1;'; ¡Hi ~ ' ~ -~t ,. r~ ~" "' úiy " e:.~':I. '1 ; ' x, ·.. ; '1' 5111."-.,,- - . _. ",, " r' .. ~ '.'1' • 1 r· . ... l"..... .. .

275 ¡.LYJ ¡.Lb a¡w ¡r/,. ' ::d.l1" ~ ; :j¡;Í"JZo¿¡.LOCt :lrt¡~; d''':X:,, . .~ ~ .. ~ - ~ ., .

~1jtS . :',1 :lÁ/-':.'1 ~:":{¡) :":~ r'':.W''' X I ,'; :":':.'.. u ¡.Lns ( :X~·I,

• , " o • o • " l" "\ . . • • ourt;'.. a; %. I" ,;a; atG:: ": '::i e.. xAa~ ; ctcv ~X~'J{¡) .

''Q ; ir' a'"f -¡¡ x:X~ ¡;'J ;I,....~'I :i ¡;~ ~Aa ;: i('w... riJ.l :x(~b ~{¡)',I

)-,. ~, . ;:·--~"" -z" 'I '!'''';'1I''''''' =v 3 ',:x z ;¡) ='/~hx" rr' ':" .,,- - 1 " l" "'r-~"'''' '" . . '" ,o • • .- "') , ~CI.' ,2'0 J.l:r.Z? :r:;':':. ~·J(: ',::!W'¡7:X .rcv rc v J.l'JV"'::i''¡ u':":'::i0Zwv,

' ~"" ~' ~.o . t o' )t~ ·¡ , ~ ,:x;¡::XJ.':.'J ya /, 7~7; -;.:?-:. :;¡ :;;:r¡ aX7 a¡:. ·( o¿; rt."o¿J••W'I·

'O -~-, . ' - - ,, - - . - ' ¡::, .",.,," ;: ::. ~ .}, ,... I 4~ ' " ~l'"'_ "~ "" ", l'j ..=r' .... e~.(l, ........ r r ......=..' '/ " e 1 .... /. "' ....

- ,. ~ i 4:1." '"''1-'-'' ""oj 'l - 7. ,..; " ccc e-j '..z: et i')'/tlX '.. .... . .... " . ,A . .. ..¡"... • .... r .. ':" ...- ~

a'l ·"'J"!.o¿'" o:AX E'I:x J.lo¿ Ü"'~'" i ,:,,: ' ,;=.EeY 'fW-:::t z ::r.3·{o:r::! ,

:,mu Que alg uie n no se e nt ere del mo t ivo q ue ha y a o rigina doesta d isp uta : }" cier ta me n te ser ía cons iderado un g ra n prod ig io e ntre los in mo n ales el q ue un niñ o recié n nacido saliesepo r el ve st íb ulo e n com pañ ía d e agrest es bueyes: e sto mis moes lo q ue cl esat inadamente estás diciendo .

~7:l Ayer n aci : teng o , p ue s, los p ies muy tie rn os y del icados,y la tier ra se me hace molesta baj o sus p l .c nta s.

~1't Mas si t ú q ui ere s, j ur are , por la cabeza. de mi padre , u ngr;ln juramento : confieso q ue no soy y o e l ca usan te del h urto, n i vi á ot ro al guno q ue fue se el ladró n d e t us va cas , c uaIcsq uiera 4 ue ell as se an : h as de sabe r qu e yo no e sc uchomás que lo s cone-jos de la buena re p u ta ció n .

~,.-.: E n estos e érmínos , p ues , habló ; y despidiendo con much afrec uen cia resplandores de sus párpado s, gui ña ba las cejas ,mi ra nd o a quí y alli , Y si lbando fue rteme nte , mien t ras soportaba esta in ú ti l réplica .

281 A é l, p ues , e l ñe chado r Ape lo sua ve me n te r ie ndo dirig ióes tas pala b ras :

:!8~ O h q ue ri do mí o, e nga ñad o r , maqui nador de as tucias, enve rd ad que a hora sobre to do le imag ino a guje rea nd o muchasveces las cas as CÓmo da me n te ha b ita das, co n ne ces id ad d e si-

•

2B5 . \"' , ~ .. I ¡. ¡' 2 'Oital.) :t ''lI ':I~ta. ita.~ cva cv :tn? T"'f~U, e v;Y~Faua ~;•

..~)J.~~ <; ~ ' ayp:J),¡¿'); ±z:tz.1¡ca~; ¡.rr¡AIj~~ ":·ij p :t;.. , Q' - . ~ l -

~upa~; ev fi'f'jCi7lj ';. ~;tn:t'1 y.( S ~W'l ~p:X: :~W'l

" ' ,.. R " ) :", ,.,. Yo", ) A;,. ,. _ I-,.,. ¡t~ .. _..artq;" 1' , , .:. F .., .:. ~ .

liD.' 7.'(~, 1-':1¡ " ')p.:x:: 6'J -cs z:tl lb":t.'t~ 'J fi ::'J';.'I ¡~vj O"1J <; ,• . , '':j ~ , ,. ~

ay. 1.~j'.'J~ !J Z:t'!2,.J ?: ~n, /l S/,:tW1j<; 'PJ:I.'t-=-; ; '!:t tFa .

:IjU'!':I y2L¡:. ~U'J x:ú z..arre p.a"' :i3-a 'l:hct<; yÉp:t, i~el<;," )' ~ , .. .2?Z.C; :r'1j '1j·r.WI'J :l. a'l.Á"j ~a :t ~ "fj /l :t't :t ..2 ',:(%.

'1.2; 2( ' ~:;: r¡ :I.?:.l 7U¡: ~2 A:t~¡jJ"J =r iFa (l) ~!~ ':l; 'AdA/.rov., '" ~ • • "J. " A '

~IJ'J e aFa :¡;~2~ :;2/l ::''¡~ ; '!~'! a -:;-'J :l.F X'!'J\; f'¡E ~'f Ij'J t"f¡ ~

Cabeza.d el Her mcs (Mercur io)de Prnxiteles .

t ua rse , no un so lo gua r dia de no ch e en la puer ta , recog iendotodo 10 d el inter ior de ellas sin est rép i to ni ru ido alg uno , quécosas estás d icie ndo ; p orque á muchos agrest es p astores deovejas aflig irás t LÍ en los prados del mon te , sie m pre que , á vidode ca rnes , vay as al en cuentro de los gana do s de bueyes)' delas la nudas ov ej as .

2S0 Empero i ea l para q ue no hayas dormido el últi mo y pos-trero sueño , baj a de la cu na , a migo de la neg ra noche .

2m E st e se rá el ca rg o q ue en lo ve nide ro desempeña rás entrelos inmo rta les , capi t án de la d rones serás llamado pa ra sie mp re .

211:1 De es ta ma ne ra , p ues , habló , y Febo A pe lo lle vaba al n iñoq ue te nia cogido.

2!J4 y una vez empezada la consulta, e l fu ert~ ~Ia lad or de Ar-

.,

g-o s d espid ió , le vantá nd ola en t re sus mano s , ti. IIn a ve de rap iña, audaz sie r-va de s u vi e nt re , o d ioso mensaj e ro : y conim pet uosidad esto r nudó á menudo sob re ell a. A éste {Mercu do) , e mpero , Apolo oía , y arrojó d e sus ma nos á t ie r ra a l g-lor io so Mercu rio .

:wn E staba sen tado dela nte de é l , aunqu e im pa cien te de po-nerse e n camino , e nojando con burlas á Mercurio , y le d irig-ióest as palabras :

:1l 11 Co nfía . oh hi jo de J úpi ter y May a , envue lto en t re fajas .que yo e nco nt rar é , á no tardar, valié nd ome de estos nug-urlos, las ro bustas cabezas d e los bueyes; ni a ho r a me servi-,r ás otra vez d e gu ía e n mi camino.

«u De spu és de haber dicho es to (Apolo) , el Ci le nio Mercurio .que a n daba con mucha dificultad, di ó nuevamente sa lto s congran lig ereza ; )' cuando h ubo a p retado co n sus ma nos sob re sus nos o íd os la faj a qu e e nvolvía sus hom bros . habló así:

:\07 ¿ Po r dó nd e me l levas, oh F lechad o r , el más co lérico detod os los d io se s ?"¿ac aso irritado t ti ns¡ p or el motivo de losbueyes me ti en es con tu rbado ? o h dioses inm o rtale s , ojalápe reciese para siempre t oda ge ner;:¡c ió n d e b uey es : porgue ted igo qu e no he sido yo el que he h u r tad o tu s va cas, n i á otro

:no

" _.., .. ~" ,, - ,.,. ! ., .• ~ " ":;'~ '~; II-'" '' 1' ~ - :' Z ~,. -:~ u ,~, "r' ~ ""j " " ' l ...." · .. .. r " ' ..., " . ... .'::'(~ · l

.. - - , " O - - , .-:: /.1j¡.t~'.I X Y27:Y; ; E 2~ \J"':.·J, ~-::20\f :U.C 'I (/,"("( c. "~Wn¡V ,

.,. , ~ . " ' 1' _" , . t.· )a::r'J'J¡.t ~" W; ~E ¡.tE": ~'J-:':. '1 .::. :':E-::-::22E' 't~:~ C .rl. r:~/, ,W'I

Zzi.'J ~'1, iz ZE~F61'l ~ ~ Z21121 ~i).a Z.j~:f!~ '1 ' E Ff!"l,'1,;:"'A _ ,. ;::: '- _,. ,._~ ,. " Q ", '1'. 1 ;,,.. · I'-"; ~ - - , : ;:::,. "1 ,."' .,"' .J .. '" •.( -..r_, l .::." :.1 ,,"1"., .. " (' ,, ~ ,

' EF¡.ti¡'1 ZEF"t-:;¡.d W'I, ZX! f!~'1 ;: 2;';f Id 3-G', az~m"

e - - " ' ] 1 " .,72:l~ : , Or.:X2Y2'1~W'tX, .:.l.l':. ; xx: _ Xtx'Jc,; ua -" , ~ 'J- ~l\. •

a'J2'Y¡:lOO "'_ ':L~ E;:En:x r' 'JWiI t'f v:f!X X tXF1j'l :l,• • - ,~ , " l\.' . ;:= • .! '

o:~n'Jt; cvovc un - O"J r" 2'J\J" e ..':.'J lIYE IJ.~ ·JalJ':l' Et >;.

"!:~ ; 'fh " ó a' :lijo: ' &''1¿F':J'Joa 3-~fu,; KlJiJ'-;¡'J t 'J~ 'E¡;¡rl¡;,"' .>' , . ... .. . , .. "'0

:r.:'J 'J~ '~ ~W', ' ct¡.t'7W 'JE ;:a;p C,1J2't 2 zaFO~'J aooV"E ~

• .• - , . . . " - o ..or:x[-"(Ct.'1C·J 17.¡.t'T w¡.t -:; t o"~'1 .::. E/. j.1E'J'J'J1 E:r:a ce j.1'JU-C J

lli¡ j.1E 'i S[-E:; l <E :z.cíE2YEl &Efuv sXl t E'/ é~x'tE r::iv-::o.w;. , - - .., - . , . .7J J-tE ,..-:;00'1 E', EZ W ...E Z0I.':J 'Jj.1E·/~; 'JF::r'JM r:a 'J a ~ ; ;

.. , -Q " - O · • . ...W r: ~r:':J:, aro- ::tr:..).c,: 't':. i" C,W 'J i E·J':.;: ou i:LPaywl a

.J1J.E::iíZt ; zxJ.a'}x ~¿:x;, 'j~ ;r ¿¿i.i.":o '.l ~¡; (l) ;:2,

315

320

325

- 261 - .

~ , , (~ ' . .. . ~ .. ). . . ,cU.~·la; E~O~ t'~E;' 'to:¡ ~ S ~YI 'lo .S';~ C ~~ 'I :íY.CUW.06; oe a~Y.r¡'1 y.xl aÉ;~ ..:xpx Zr¡ '1t Kp~'1 ~w\lt .

A? • .. .. .. ~ .. '¡:: .. 7'n::xl" e..er 't ::x zy.xn z ~~(XFFY¡ e-t¡'1 er~ "(X~"'~'1

'E - , ' " ' . "." "-P/l7j ; -:: ~ (';"~M:; y'(X ~ .L1. YI.~u; '-t¡Ar:x~; u~ ..¡;,dl.L:;;l; &u/l~'I EX~'1.ZS ' (l /lb v1j/lEF'tb: I'.fw'rf¡v¡ .. ;:, .. - .. R .. -. ' .. , .. 'E'Z'; StlXW; era 1"~~-:; ~'1 Z l.ét~·)-::~ Y.'J~tJ!~"~ (J!ljV,

Cl'J't:2P 6 't iz'nJo~v 'te x:r.l (X : f.Lui. ~c; ~ :;t i..6¡~~o~·;

f;{hls'l ¿;ZlI:Z't:i'I KIJ).i:f¡ 'I ~ cs 'AF¡UF6't~~~ ..~ .)

:z?r:ip ir:ú ..~i...Jf.L 'Jj'tt ~ EWV ;;: ~AU f.Li¡X::X'l C'l eápev,t'Jou/lá'/wS ci¡ erl: e ~'tCl a~:2 o/Cllt:i&~~c ~ci~ ~~e

7tp6ofh:v, a-ti;; x:r.-c¿.. ~o&s j, ~~~ x:xl AYj't~ ij , u!6,.. , 'l>' " , Q '¡:: O' "

(L ~? :r. ti tY.';V't~ z:r.p-r¡'I3. vuw..eo; u;.ull:':~ t~

i , :':7.:'tÉp KF O:¡v ~CJ)vl,l .6. ~ ~; T.ep~x :r.H.ix 'tiz'/:x·xet&~ ¡3:p. dJ.1'fc; 't ip.c~o ~ c{x1j; 'lo:r.'tÉzs ~'!"~ 'txi.:xn:x.'" " .. '''O' .. , :l_ &' "~')C ~1J 'J sx A'Jf.L"~V :1·(::X'l.,t'f~", '-t .:r. V::X't~ ~ ca

'& ' ' '& ' '& ' ,~ ;; .. ';t Y¡y sFE ~·/¡;';. IH 't :x Zr'Jo~ FO:¡vCV Y¡l1l'

al g u no he visto q ue lo haya hecho , cuale squ iera que e llas sea n;p ues yo no escuc ho más que los dictados d e la b ue na reputaci ón.

a12 Da , s in embargo, tu j u icio , y re cí belo de parte de J úpiterSa tur nio .

al :.! Después que había n debat ido la co sa co n toda dist inción)' se gdn ca d a u no d e sus as pec to s, Mercurio , el errab undo soli tario , y el esclarecido h ij o de Luto na . ten ie nd o d iversa intención los dos: (éste ult imo ciertam ent e, sab ie ndo bien la pala braverd adera , cog ía prisionero al g lo rioso Mercurio po r ca usa delas vacas, mas a quél, el Cil en io , q uería engañar co n sus arti ma ña s y b ie n .so nan tes pala bras al Que -ma neja-el-arco -d e-p la tól. .)

:Jl ll A sí q ue el ing e nioso e nco n tró al astut o , i mpe t uo sa men teya desde luego és te iba dela n te por la are na, y detrás iba e lhij o de J u pit er )' L ato na .

:.!2:? A l momento , pues , g anaro n la s c umb res del aro mat izad oO l impo , ll eg a ndo á la man sió n d el pad re Sat ur nio, los mu yhe rmosos hijos de J úpit er : a Uí ya esta ba n co n ve nienteme nteco locadas las ba la nzas d el j u ic io de a mbos.

~á Un ambie nte de cal ma y s ere nidad rodeaba e l O lim po ne-vado, )' los inm or tale s se congreg aba n en g ra n n úmero después de apa recer la au rora de- áureo-trono .

E stu vie ron d e pie q u ieto s Mercurio )' A polo el-del-arco de-plata d ela nte d e las ro dillas de J o ve ; r J úp iter alt ito na nteinterroga ba á su ilu s tre h ij o , )' le d ij o es tas p ala bras :

O h Febo , ¿d e dó nde trae s esa p resa á mi án imo gra ta , eseni ño recién nacido , q ue t iene la bella p rese ncia d e u n heral do?he aqu í un asu nto g rave q ue ha ve nid o á la j u nt a de los d iose s.

A su vez el rey f1echa dor A pelo le habló as í: oh padre, e nve rd ad que muy pronto o irá !'; un d iscu rso na da lig ero , repren ·d iéndome, co mo si yo sólo fuese a ma nt e d el pi llaj e .

A un cie r to ni ño en con t ré yo, á éste qu e era ma nifie stamen te un lad ró n en las m on tana s de Cile ne, d esp ués d e haberreco rri d o yo muchas reg io nes, á éste q ue es u n ins ulta d o r ,com o yo no he vi s to o t ro , ni e nt r e los d ioses , ni entre losho mbres, de todos cuantos e ng a ñosos hay sobre la ti er ra .

Po rq ue desp ués d e ha be r roba do d e un p ra do mi s vacas ,iba de a q uí para al1í co nd uci én d olas a l a nochece r por la o rill ade l m uy-r ui doso mar, di r ig iéndose re cta men te á P ilos ; p erolas h ue lla s que dejaron de sus p isada s eran ta n mon st ruosa s ,que se gu rame nte algu ie n las ad mira ra , como o b ra s de u nad ivin id ad ilust re .

Z • ' 1 ') ' , ' ~ {\.":'J ~ 'J :;; '.J ~ : " : -T;. " x ::r. ' tnv -~ ~ ,. H!Jifl''I = c.' - c.'-: • ', .¡' -r- ' j: •• r ' •.r .. -:. r ~ . ... . . -

IJI ...13= - ; {} : 'I -::r.,')7(." I':'v : ·z ;::r. i '"f:'~ ' ii ::r. ':I'I=''''~ '. _ , . . .. _ • • • _ ~ _ ••w • j ' , w . .. ~.... - , . ..1:::r. : ~ ::r. '/S'; 'I y a"{::r.w7.7o, ~tn¡'1 z'lj¡;'JY.?; E"lyr: ::r. ;

C' ;:~ IJ~::r.:,;'I -:6~z z~i¡ fJ.::r. &SW'l fJ.z& ' 6fJ.·;'"{'JPl" y, i.{}z.T· .., T • .. _ . . , 'A " )

';'I? xvr e ;:2 °; :¡ s : ~ ;: .: 'I 70'/:4 1; ey.::r.e.pyc, '¡'t';" «cv-T ' T ' . Q >_ ' ,. ~ .. ,w ;: ::r."t::', r¡ -:::r.X:4 f!'JIT';" ~Y.~!J :¡ S::r. : '; 'JY. 701,::r...:,(C', C'I ,

y.= (-7.~¡.tiW'l , (Íl ; c:':I ; i ¡w :r:i. ?).ij ~ ~; e:fJ. ~ '

;- ::r.; ~:í. "'''1 ' :r'~~ '1 _ ;"1:::: ;: ''''- ~ ''' '''''~' 'I ·~ =~"' ;· "' -·/ ·I• . ... _.. ,~ .. , _ ..- ~ ''''' 'r' '' - ' '' ~. - .~""'" ¡

r- ~ ~ , 2 ~ )' " ' .. "\. tU." ·' ." "/) 1; av ij¡;:'J'J:, TIC .')'1 c:::r. ZOO:''' '1 avuoozc,.t ? .. \l _ , - ~ ~ ..

X", (-":Cll?'I , ~:C'/ Z'{fJJ"{Z c aev '; 'J7. U,I,";'I ';;'tw;: x,, .., , .. ~ . , ) . , ' ¡ , 2' ,

'; ')? ::r.'I';?W'I, C1'tC'Jo;: ,1j :l :J-1r'('; ";"'; : E O" c.TI: .( ::t :~ ,

~ " .. " . _ . , ~ _.. " . ,Z/.cy:x; ? EX " .:tfJ.W'I';; =fJ. :x ; I"C') ; lj)z !t U ,::r.'J' IW "

; __ .t~ ., ,. _ ,.. ...;. ,1.;,, "' _~ ~I ' ... ·/~ :_{J~., C\· ~/ ~ ... _ ... .._.J.,c. ;:,.,,-:. . . ...r ... V . ... .. .. -vr .... .J ¡.J "' .~ \1" "' .. '1'= ''n' II ' ~ ""~ . , ~ , .. , .. ~ ,.c'J ITl) uccv c CI, ::r. t!J'I · -¡:X.. x p :Z'l l:4 'tC:::r. 7':E/ .W ? ::r.,

1"). ' l} "- '" ..C.X 'r ~·(::r.'J ::;: ::r. 'Jlr::r.t, X:i: t ::r.YX'J';t) c::r.: fJ.;;' '.I ''~ S?( ::r.,

- 262 -

:HO

XJ!)

:¡:\I\

- 203 -

ci i- ' ip i':~Fd", $~2~'/ ~ ~~Z 'fx/u&w~ ~x Z 6)( '; 'I'• • • , ~ . . ,. ~ ... . '1 , . Q

':1.1.1. XJ.)."f¡'·1 1:~"'X J.1Tj't~v ~ZW'I '; ~ E't¡:' ~ iJ e Y. ;I.E~,"JX,

..... t .. _ ;-• ••, ~ ' .:. _ e ;' _, ," ~ • • _ , ¡l:" _ : ':I. ", :. ~ •• J .", ' 0_",", ;" '"'~ _ • • •1; Z ¡"X.";j "" ~( ) 1""' .1 ....., , 0. .C:¡' F'7. J.1ev ';',)"1 ; C ~WY.Z C~'7. tt ?:J.17.tr WCEX Z W ¡:'C'I ,' . .. , ,, , ,, . . .pZ~ 7. /17.). :Z'l~ 7. ;: 2 '1'::1 c :~ ;:?=: ;:~v Z'Y XC'/ ~1jO~ 'I '

_ ', _ ),... .; _ _; .1 "'1' '; 0.~ . ~ . _:? ~ . ; ¡:__ t .. _ ,Jo ''''j-' _ ,.:: . 11'" ....' r... .. 1 _l:~¡:1'1 "' o',J,, ' ':;: ~ :; ":; r'TI "~'Y,

a " ~2:; "C ' ~ ...." '1;1:· ;;-,•• ", ~" :.,, _ _:'l, ~ .,';::; : , ~;.• 1" "'" , - '"' . .... , " "" .... "... ... = j -' - ~ ,

• " ., " '" Q' "Z W( -:'" O:VX Y.{2 ': ~¡:-C ·' · ':-:.v C E;: r :z:;nC r' FC1:C; (J.'íf¡?

E ~' I H /.c'l Z~ ~F) :: iI,6>'1':'X 3c6.w ...., i "c :: !o)C'JJl :;; 1:~) ;:W ·I .• I • •

' _' , ,"-- .ll: ' - ' ~,:. , '...". : . -,!~ ~ :-X:.J . 'X r' ••::. ..:1; oXf J.1e. 1 av Tj...~Z·"(1 Y. :¡;' :; :; r' ~ :;,

aH Po rqu e el polvo neg-ro mostraba tene r h uel la s de p isad asde aqu ella s va cas h acia la p rade ra herbo sa e n dire cció n co ntraria u nas d e otras, per o este mi smo (Me rcu rio) inacce sib le ,d e u na man era imp osibl e , n i con lo s pi e s n i co n las ma nos ca m ina ba por aq uel a reno so lug ar : s in o que teniendo al gún'otro inten to fre cuen taba camino s tan extra ño s y monst ruosos,como si al g u ie n a nduvie ra ten iendo ca lza das li g e ras )' p eq ue·ñas e nemas.

3,)Í1 As í, pues, m ien tras h a cía a ndar su presa po r el paraj e dearena, fácilmente los vesti gios todos qu edaba n d e una manera co mp le ta visiblemente e s tampad o s e n el p ol vo: pero d es pués q ue había pasad o de un o á otro lad o la gran se nda d earen a , e n seg u id a se h izo invisible sobre la s u pe rficie d el terreno firme el sende ro de las va cas, y tambié n d e é l mismo .

3:'li A é l , s in em b argo, un mo rtal varón le d escu brió , mi en t rascond uc ía e n d ir e cc ió n re cta á Pilos a q uella familia d e vacasde- espaciosas-tre n tes.

3:')1 ; Mas d esp ués q ue las había encerrado en el reposo d el co-r ral , y h ab ía maq uinad o sus astu cias d uran te el ca mino, pa rted e e llas a q u í , parte all í, yacía e n la cu na, se mej a nte á la negrano che, en u n a n tro o bscuro en medio de la s t inieblas ; ni el

,

- 2lli -

1 • ,,¡:. ~ . .l. • , • •• .. . ,x.a't~ ; ,, ~~ I. XOO'¡ <; oo.....=q;x't,,· .. ....1.1.% O; =. Z;F':i~ 'I

., ., ., . r:::: "\ • ..l.... .:X'J¡ X; ooJi o;P¡ :%. ~E A,M:rF~O'J 'I"i 'l :.v.E1 U'l OO'l ,

., . .. , .,. -Q -'- ... • • •X'J't '=- ; '=- 1Z'J't:Z2 Ji·J ....~V Zn:'YjAE1 ; W; 2 ¡ '=- í'E'J E',I '

' " ,., " ) ) -. .'=-~Z : 0;,=- ',1, 0;1.} '-'J...." f-lYj'l , '=-~Z :%. , . 00'J Ji'Jo-c-J ':J.Z'=- 'J':i '%,,. ~. " ,... , ~. " .

~u (J E Y.E jir¡'I ~ ':i7tJi , ~U ~ OC'J Ji"IW'!P~ 'J '2,~ ':i~:.17j'.l.

' Htct ip' w; :;ln:W'.l xz-t' "p' EtE't~ Q> ':i :~~ ; 'A..~JJ. (r)\l·'E .• • ' " •• ' ' . . •PI.1 'J' o 1ZU 't~ Y.2 j.1u....O'l EV co-cvarc un v ;:; ~"E 'J ,

oe!;:no 8' El; Kpov{w'/:z, &ewv or¡j.1 civ't~p 7i::xn l')',I '

¿ eu mhap, f¡'tOt ~yw O~~ :D- 'I)&eC1"¡'I 'l. a'tC1.iJ ~(l)"

V '1) ll ept~' 're y:ip al/.u, xa! OUX ;;E:x 7e.j~ E 0' 3·at ,

f¡ J.&E'I ~, ~JiatÉ F"lJ ~t~1¡lle 'J O; ED, Cn: ':.. ~ C1. ; ~,;O ;, , ). ' .l. ~ ~ •

:i rj ll='F~ 'J "I¡E . ~ "" : ':i '/ E ~'/ <; ;: tn M .;;p,; '10 tC..... ' {\ . . ~ . ., .. . .wc s lrECJJ'1 Ji:XY-Z2W'I :Z1=' ji :xtt'J t:X; ~'J~ ; Z ::t:'to;:t't:x; .

370

ág u ila q ue tiene mirada su t il se habría ape rci b ido de él , quese res t rega ba mu cho la s manos sacando de la s mi sm as respl andores , urdie ndo un en~año .

;102 Mas él al poco ra to decía Io cuazm en te estas (rases: no lasv i , no las descubri , no o í á o tro alg uno hablar de e llas : ni tepue do hacer n ingu na in d icaci ón , n i por ella puedo re po rtarrecompen sa algu na .

:l('~') A sí, pues , F ebo A polo , desp ué s de haber di ch o esto , to -maba asie n to : y Merc urio al ins ta nte d ijo lo s iguie n te dela n tede lo!'! inm or tales, y se rli rigió al Sa tu rnío , rector de todostos di oses:

:l(i8 J úpite r pad re , cie r tame nte )' 0 te di ré la verdad : po rq ueso)' ve rnz, y no sé men ti r .

:1';,0 H a ve n ido hoy á mi mora da , cua ndo ha cía poco que el solcome nzaba á le va n ta rse , busca ndo s us bu eyes q ue- voltea n-.las-piernas- al- andar ; n i de lo s d io ses (el ices p rese n taba tes t igos , ni vee do res : me ma nda ba, bajo el pes o de u na J{ranne ce sidad. q ue le in fo rma ra ace rca del ga nado de su pertenencia, y muc ho me amenazó con q ue me arrojaría él al a nc hoTárta ro , toda vez que tie ne la tierna flo r de una g lo riosa pube rtad, mas yo nací ayer (e s to b ie n 10 sa be él), )' yo de ni n-

- 2 IJ.~ -

300

~una manera me par ezco á u n robusto varó n, )' po r e nde , áun ladró n de bueye s .

:178 Cree (ya que te co m places en se r mi caro pad re), q ue nollevé á casa las vacas (a sí se a yo feli z), n i t raspasé el umb ralde la puerta; y es to lo d igo de ve rdad .

:IX l Porque )'0 tengo en mucha reverencia al So l, y á las de-más div in id ades , y te amo , )' ve nero tam bién á éste ; y t umismo sabes que no soy culpable : añad iré, e mp ero , un g ranjuramento: no, por estos bellamen te-ad orn ad os vest íbulos delos inmortales.

:lH.'", Y algún día yo le har é pag ar á é ste su mo lesta ave rIg ua -ció n , aún conced ido qu e se a fu er te: ma s t ú p r esta tu apoyo:'L los má s jóvenes .

: l,~'; Así se expresó hac iendo-señas-con-sus-ojos e l Cilen ioMatado r de A rgos; y tenía la faja so br e e l codo , n i se laq u ita ba.

a~~ l Júp iter e n es to rióse m uc ho , vien do al p ica ra ni ño , ne-gando bi e n y hábilme nte acerca d e las vacas .

:~!Jl A a m bos, p ue s, ma ndó que , yendo d e confo rmid ad lo s dos ,la s b us case n ; y q ue :\Iercurio mensaj ero hiciese de g uía , y

- 2l j{ j -

mostra se co n inocencia de á nimo e l luga r e n don de, por fin ,tenía esco ndid as las robustas ca bezas de las vacas.

3% E l Satu rn io hizo luego señas con la ca beza , y el preclaroMercurio obede cía; porq ue fácilmente á él p ersu ad ía la men tede J úpi t t::r q ue-ríene-la- égida.

387 E sto s d os ilustre s h ijos de J úpi te r , ap re su rándose, ll ega ro n;'t. la are nosa Pilos , á un vado de l Alfeo; )' arribaron á un osca mpos , )' á u n es tabl o elevado, p recisamente al lug ar e ndo nde era subid o e n alto de noche e l fruto de sus rapi ña s ,

-101 E n to nces Mercurio en trando e n la pét rea cavidad , sacó ála luz la s ro bustas cabezas de las va cas ; el hijo de Laro na , empero, ha bie ndo mirado aparte vió las pieles de la s vaca s so breuna alta p iedra , r a l moment o preg unt a ba a l g lorioso :\Ie rc u r io;

-tOS ¿ Có mo p ud is te, engañador, decapitar á dos vaca s, sie ndoco mo e res un rec ién nacido r un tie rno ni ño que no sabe s todavía hablar ? ) '0, pues , me maravilln de tu fut ura fuerza ; n ipa ra na da neces ita s el crecer más, o h Cil enio, hij o de Maya .

-\00 A sí d ij o , r con sus man os le rodea ba de fuertes ligadu -ra s, '" de egnocas ro ; ell as se quedaban a l momento ad herida s

- 26-;-

* * *iyy.¡:'~ ~=tt ¡..t.E l-t~(Í) ;· Alj"C~ fj; e' ~p'l.U -;, e~ ~ U ~~Y

" " " . .. • q,) • " O " .,( E.ex J-l ~" :;:: ;;-' /J ·I::. .... E'l.T¡ I" "" .cv , (J) ~ Ev E/ . IX!)': ... ;,. . ¡ ' ~ r,¡ • •,, ¡. ' ..

'l..:X~ y.(x':ap~ ·1 r;:;? cvr e - 1."J..r'WV G ;: C1( ,:r:€ F:l ZE:(~;

* * •~. " ( . . .;, ,:: , . . .

:t" ..,., 'l.'t;; '{) er;:zt¡:'Y¡'U .E ::I.:z:t:z flEpC. ; ' '/ ... u.. ':t 'l.e:'¡. ':. ;l:?l) ':'¡.1E ??::t::Aéc. '1 'l.c. 'Ji~·f¡:::; =· "( D .'x :::; :::; :; CZ II) 'jI~'j; ·A.. ~).).w'l

l 1j{'H¡,:,z ;, Eí-:J:ty¡ cz cd Ci Fi n.; ~).u {)· · ~Í!)";j

~h:;::E :::; ~r¡ t; ¿vc.:ti¡.;' 'l. 2~ /-1:'1 ·(i.'J'l.u; f/lEpe.; "J(z~

{I':Jj.lti) i x c.'J:í.(C.V':2' i ,óf-'{¡ ;' Sptc.'J 'l. :{h?~w\l

»Óz » o • , . , " I " !'C't r¡ P ';"(:; V:ZP :;¡Y¡GX; E;;; :.tF'lcrtE¡:'::t Jl :z:::tc.c.; u ..~4:!5 cIlc.qb u 'Á:r.6JJ.ffi'lC. <;; ' 'triz:x. CE l,l)'iw.; x: &:x ¡:.{~ó)v

yr¡p.JE't' &: J-l~'j i.,Er¡·' , - ~pl't." Bi G~ §:c:::z'tc, 'too'Ji¡ , -

á t ie rra baj o sus p ies, volvi éndose á in te r valos de (rente unasá otras , * y fác i lme nt e ta mb ié n haci a todas la s ca mpest resva ca s, lo q ue ocurría po r la voluntad de l engañador Mercu r io : mas A polo contemp lando esto se ad miró .

4U Entonces el fuer te Arg icida miro furt ivamente el lug ar ,resplan decl éndole con m ucha frecuencia los ojos ,

, , .de seo so de ocultarse : sin e mbargo, log ró calmar m uy fác ilmente , como él mismo quería , al h ijo de la íncli ta L aton a , aunsie nd o és te fuerte: tom a ndo con su izquierda man o la cítara

, * •la pu lsa ba ritmic amente co n e l plec tro ; ella ha jo su manoso nó de una ma nera p ,n'orosa ; rl ósc, empero , Febo A poloal egrándose, pues, un amabl e sonido de d ivina voz vine átravé s del pe ch o , y le sobrecogió un d ulce d eseo , escuchán da le e n el inte rior de su á n imo : ya q ue to ca ndo g ratame ntela li ra estaba a que l, el h ij o de Ma ya , a la izqu ierda de F eboApolo ; )' de prisa tañen do deli cada me nt e la cítara ca n tabaá intervalos (una agra da ble voz p o r c ier to le seg uía) , .. ce le-

bra ndo á los in mo rtales d ioses, y ta mbié n á la t ierra o sc ura ,ca n ta nd o cómo en u n p rincip io fue ro n e ng e nd rados, y có moá cada u no le tocó su prop io des ti no .

~2! 1 De la s d io sas p rime ramente honraba con su canto á Mne-,moslna, madre d e las Mu sas ; pues ~sta re tocaba en Sue rte alhijo d e Maya; y á los d em á s diose s in m o rtale s ho nra ba el precla ro hijo d e J ú p iter según su d ign id a d, y co n fo rme cada unode ellos ha sido engendrad o, di cié nd ol o todo ord enad amente ,tocando la l ira q ue apoya ba en su b razo .

¡':J-¡' Empero el indo mab le a mo r se apode r ó d e su á n imo en lasinterioridades de sus pechos, y A polo , repren di éndol e , e staspalabras aladas ha bló:

i :lli :\Jatador de b ue yes , as tuto, laborioso , am ig o d e la co m i-da , has escogitado est as cosas d igna s cie r tame n te de cinc ue nta bu eyes .

tl8 Creo , to da vía , que no sotros hemos de dirim ir l ueg o lacue s ti ón tranq u ilamente ; mas ah ora , j ea! d ime es to , o h picarahij o d e .Ma ya ¿acaso desd e tu na ci mie nto te ha n a co mpañad oestas o b ras maravi llosa s, ó a caso alg u no de los in mo rta les óde los mo rtales h om b res te d ió es te d o n il ustre y te e nseñó e ldivin o canto ? p ues es toy oyend o esta n ue va voz a d mirable, la

130

'"'

- 2li8 -

* ~¡Z¿,¡ oo 'J a. n.:l'/ :it~~; 'rs {h:~~ ;, Xtú ·(a.!X'1 ~¡.~ p:d.'J ," , -, " "\ ' ~ -ro; 'rx ;:;;r.J'tx ·(Z'J ~ 'I -;"; 'Y. Z~ t"; A':J.ze 1! ~ :Fz'J e~x:;:~ ;.

:U'n¡ fl ~ 7.Í " T¡ 'J fl ! 'J ;:;;o)": :z &zll1'J s l i p :Fs'J a.~:~ 'ij,

flT¡ts¡.:x )bu;:¡::iw'l" i¡ J XF l:iza )h::i~~; u~-5'J ', , ' , ' Q , , , ~

-;~'J; ca ~:z-:x 7: ¡;- Z:; ¡,: '1 1:Z x:z ~ wf rer a.:z:;:'J sx:z 'J:~;

:i &X\l :it~'J; ¿r sp .,¡.z &ZCiU; ~:~; d.rAlZ~ ; 'J t ~ ; ,

:-:::in' i'dTw>'J x:tt"x 'Y. ~:;fl-:; \l, i;;WAi'J:~ \l x:&:z¡:,:\:oo 'J.

-; ~ 'I a' EF~; i v CTf¡&::o:¡w &:¡..t:f¡ z:z"''' ; ct?\l'J't""; &uJ-l~"". ...1 " ' C " _ ~ ::_~ -_ ~ J _ ~ .. _ . ~ •x J-l.1 "OO /'fj" X ·", ~ •• ~x •. ;.er .. a'lt :z r¡u..::t

B · - • .., . -~ 'J~ ~n, fl'fjz,;',nor::x, TI ~ '/ a 'JJlzn. c::t ~'tc ; e-cepe.

.. z ',I'ti¡ 'Y.~ ',I::Z ~~(O 'I ii"'::i; :a. -::zOu Ili J-l1j/.:x;.f¡ :mz too ; x~d ~ .. z:::z ~: :Z~( :'Iú: :;&:z: ¿!w,; ,, ;0: ' .::. ,. - 011'" ' _ J ;:'_ ,1_ :" _ ,,"1 ,'_1'""_' JI ' ~ ~ I'" " T,'",J .... "" 1 e ¡-.... . ~ .. ~ . . ..; , ... ...A iJ . r ..... _ :l..... .....; v . ,

.. , • - ., ' ~ , ~ (1 . • ~r¡ ::¡Ci~ r ZX r Z 'IZ71,; taCi a fl c:;;: :no ,,:W/l:tt:t ev r iZ.,. '0' " 0 _~ • •T,a t :; Xl1"Gt'Jx -;oo\l 7j2 " 'IYjtoo\l [,('I " F(I)" OO'"

;:: w,~ "''I i v x'J ;:' " E~WY. - y.x: ::·.r ~ ~ Q"__.,, :1.":::.-:",,," • • ... .. . C • • e ';" ¡ _ l1"~ .... . .. ~" _l.

.\ ;)l)

- 2lil) -

Q , •• " .. ~.trX'JP.Z:;::tj '¡ y X:; TI/ '; ...a '¡ S"tj ;::X,~ '¡ ~OOX'I :.l'l.';; 'JW~

:~ ,., ' . .. ,. ,.1/ '1 ~!) r;W;:-:; , S :¡: 1j~l~ -:;O:l¡f!S 'IX~ -:" J 't 2 -nv :t,'I ...¡:;.OJ'J,

.. ,-o' "'0)' , . '".-:'!J'!2 ,~'I xo-zvz-rerv -:. : ,!)P.::t:t ...Wj.t:t: SZ':.'J:; :,

'¡6 o:¡: ~ :;Mh'l, Cflj/,i¡-::t , .l :~ ; 'l.:t! )b::E,;;; 1.)!~ ,.' . - , . ~ ... ,-:~ ~ : sz'n ¡, -:: ; f!-:' 'J:;7. 7.p:r¡Zxnw'I f!SI.E~OO'IW'/,

"ti; 't¡:;.i?'J;· :i-:~ E'l.iw; ¡ i r; if!7. , ;;t7. ..:iv't:x ..:i;:.ao"t:'I,• , . ". , .. " .. '~ 'Q

S 'J T ~';oO"''1 'rj '¡ 'l. :t, ~ 2¡:;'W't7. 'l."l 1'/~'J¡.t'J'¡ tJ ::'/~'1 E/.E:ltr X:.. , . . )1 ' ·O~ ." ) '"

'l. 7.~ ¡ x;. S¡W ~ "''JTI.j'J:'¡ . 1.'J f!;;:l :t ~S:J:J :'¡ ...::'(.';-:; ; .

"'.. Z.... ..: ..., " 'p ,.. ..~ : .2."¡) ;.. ... ,..1" ,.. ... ,::,,...~ .,.,.''J~' ."'r''''-' t""-A ......~. r (.1. .:t ... ~ ... . t""..." ........ ... ,. ~ ,

. ' ' - ' " , . •• , R ' " .Y. ....: f!'JJ.¡-;J¡ 'tS lT:t/.m:t ::'.el: l f.lE ;; ... a : ; t'~~f!':. ; cr.'J/.W'¡". ) ~ , ... , ~~ , . ... ~ . ~

:X . A 'J'J ..w 't l ll';o~ toc s ll-a'tx :rF2:J:'1 cr.J.I.'J Ils / .lj OS'"1 ' o. ~' ." , ...0 .1% '/ EW'I trXJ.:1j ; i:.'I ...a~ ¡::t 2;;"'( 7.: ':S/.'J·.."t7.:~.

Q-"n,(,~'" , ~ . ;.. , ,,; ::. .;::: ' ; ;, ;.. , . •0 . ,.fY• •,.V"a.v t"""" "' ''-'J .:.Jo . ...~ v . c., 'tX ... , wr; c..... X1:...1 y. .'lTxi"' .~ c. .~ .

'6'1 ~ ' ¿;;:S! ,.in CI.:¡C¡;; ToaF ¿W'I ú .n i f!Yj C2.7. -:;.!b ; ,..... . • - o ;. ' ~ .

t~E, ..a..-:;.'1, y.x : ll-'J \J"~'1 =o';tx:nt T-?a=,..'J:2;:'-:;lOL'

'10'1 ¡ ip -:0: ú .:b ; b-::;L ~ ¿'I ±&7.'1:i't 'J ~o: &s -:;. : o:,

cual a fir mo no haber pe rci b ido n u nca , n i d e parte d e algu n od e los hombres, ni de parte de algu no de los inmortal es q uehab ita n los palac ios d el Ol im po. sino de pa r te de t i, ladró n,h ij o d e Jlíp iter y de May a .

~ 47 ¿C uá l a rte e s é st a ? ¿cuá l mu sa es ésta de lo s d ifíci les cu id a-dos, inqu ie tudes y d eseo s ? ¿qué ha b ilidad la tuya ? e n ve rdadque est án aq uí á la ve z esta s tr es cosas, la al egria, el amo r yel dulce sue ño para q ue alguien la s tome para s í y se ap ro ve·che d e e llas.

¡'50 Porq ue yo tamb ié n soy el acompañante d e la s M usas Oli ui-p ica s , que tienen á su cu ida d o los coros y la b el la manera de lcanto, y la flo re cie nte modulació n, y el place n tero son id o d elas fla u tas : pero todavía no al g un a otra cosa h a a t raido miinteré s y ha reclamado mi cu idado en mi m en te , e n el g radoen que veo se r e stas obras id óneas y á pro pó s ito e n las fies tasde los j óvenes.

t."i', Esto ad miro en t i , oh h ij o de J úp ite r , e l q ue ta n ama bl e-mente toque s la cíta ra.

~;-Il ¡ A ho ra , s in e mba rg o, porque a u n sie nd o co mo e re s un p ár-"u10 conoces los altos consejos , sié ntate , o h querido , y alabay celebra la palabra de los mas dejos que tú : porq ue a hora

..,.ás Jl"IOlioso e nl n:: 1,.. diooea in<l>O"~I~. y nO 0610 IIi, >innI"mbié.. lu madre ; e ••o que "O)' ;, decir, lo di "; en verdad,cieM""'~n"" pe . e.'e ,b"'¡n h...:hn - de- madera_de--eornejn, en..e rdad '1"10 ) '0 le • hu'; Jl"I01' ioso ). feli z enUe I~ i"mnroalu, rle d oré done. ""plend ido•• ). al6n y ,,1 c"bo 00 e"r,:~nn" .

463 A e l po. ou p"rTe re . pond¡" ~Iere "r¡o co o 1'~I ~b.... n eo:"de """d~ : ou, p.eg"n '~ •• o h F lechado r c" ,, 'o : mU Y" , len i nl: u n~ ,,'~"e r~ 'engoen..id i., de que mi ,,"ete s iga .

.¡¡.. Ho}' lo ",1",... : p''' . q uierO .er para , i man so <1e j u icio)'<1 e 1',,1~¡'r~" : 'u me nle, en c~",bi o, lo cOnocc h ic n 1",1.. ,

'¡¡¡il Porqu c .icorlo como eres hijo de JIip i'c" OC UP"" e l pr imernic"l" c n"" 1". inmo"al~ . Y e re ' e'xcele nt" Y fuerle : r elp . u ,lcn le J up iter le am a ..gu n ,oda justic ia: )' ' e rlio r . " Io'n _.li d... ,l..n.. Y hnn o re . : ). rS r"",a, oh F1echador, q ne las ad i.vinadonu tao aprr:o d i..e rlr b mis", a voz d e J liri . e r, pnrquede JoYO< "'n lo<\M 1". e"",,s di"in". : Yaho. a yomi"mo he eooodtlo i ti, de '1ujen em.tn.tn tod os 1M Ocieulo. y toda. losP"'''''IP ·

t:t Pa ; eie ....m~nl~. es C0S4 fáci l ...b", .odo lo que d....,u.t~ Pero ,oda "~l q ue ape,ece 1" ¡nimo p ul",. b ei"... , corota

•

~,:-i ·· "....-;M x:z.l ,y t':· -~ ~ ' i-'~"'f!>' i"" "¡"'o, ' r ·· · ·( -- ·.·(·,~ Id; ~~~ ~ ;(~ni"'':-" ix~V1:: ~" f, ~, i.¡<io o.• r,~~~, l., i:h.:i~,:-, ,,, )';2.' n~':-> T¡r'?,:->";:"'>'~ .... ,,0i¡hi ~~'" U, 1; ~ !i.,:-; e~" i::",~, c<o'

Th ! ' 'E~fi'~ ; 1l0J.3.:.,e,. oil'"¡~''''). x.~~:ü.. '¡ '). ' :T.'"

1:.,.-."'- ' ' 1:' ' •• _ ..,~,,"" ,"'_ ',- _ _ ,"c- -~ 1'0 r''' '''"t ¡ , ... (, .( ••• ". t ~ ... ..

'l:iZ",; T,:I~ ~i fT. ' i;:'~f, I '.'''' C';", 1" ';'"',"-"~Il:¡r c' .,ti,oOl , ' i:Hi,w ~ i t e, ~;: ' c r; .1>1'~').,,¡,~ >l1í 1i~:¡'o'cW 01> ~l. H l oí ;:,;."t' IU c¡~""

::~Ii>t "r; r"'p, ~ ,~. "¡', I-'u ' ilh.,±'tet", 3-dc"I'"i,". t. "Ft~~~. U' p hll U ...1 l", t in" Zl ~'-,-' - " '-, -u : ;: ::Y,. C')." ,~ Ir.?~" I t'- ' ¡ 1.'7. .6>~ 1

)';2., t ' J.l i r;' e¡ ~~ ~ :l" ! :ll,J.lillll , X ~,i.. ¿I'T'~;

1'1'~:¡!:lr;., 'F.xi¡p';'lo .1,~ ; ¡ip &! o~,,'t'- d',~,,·

x:.< ...h «;,,,i.; t jlÍl ; ; ;:"" )';«'0' hHy,:u.o':-~ ~ . ::tir.iyP ¡~¿' i= b'í,I""''':' ~= j.l<°,o,,?,"w ' ~.; o;;., ~o' ~JI'~ ; ¡:;;&-~¡\ ,.,.&::t;.<';.".,

_ c.n _

,,~,

,--'.

- :rH-

¡.t!Ár:::.o xcd x~&:i r; ~~z xx: ±¡),xt:x; :iÁÉ,u''¡ ::'" 1" '0 • " 0 '-"~Ej¡.tS'lG ¡; '" SIl.:.u"e'J - cu ce Il~~l e¡:: :,,::., X:.l~~~ .. r:X~E-

s¡jIl-?)..r; -?'1 Ile'd: z.:.r;';"l'J !Xffi'J ), :YÚTW',/G'J É't:X!rT¡'1,

xxH. xxI su Y-X"t7 z6crll-?v ~"lüt:l lli'l T¡ ·' d"( O~Etje. l·l.,M _- ) . - . ¡,. Q "".. e:.lX·') ," q; lla'J artarr z ;::::'2::'~Y .:.; .. ::L l"t :x v:l/.:H X',/. ,~ . , .),..

'l~:X:~ Z':.F':.'J llle.F~En:t Y-x~ E; T ~ .-?XU..S:X Y-WIl-?'J,SUf F-?OÚ'J1j'¡ W 'l.'t 6;; t a ,..:x: ~¡.t ::L't~; , ~ <; Y"F i'J IXlroj ''¡

Apelo tañedor de la liraBr once proced ent e d o p om pe yn

y tañ e la lira, }' oc úpate de fiestas , si es qu e esto aceptas dede mi (t ú e n cambio, oh q ue rido mío , dame gl oria) , te niendoe nt re ma nos la ha r moniosa y can ora compa ñera , que sa beexp res a rse segú n orden , her mosame nte y bien ,

iRlJ Seguro}' t ra nquil o llévala desd e luego Al co nvite flor ido ,y a l coro amable, y a l glo ri oso festín . q ue es la aleg ría de noch e y ta m bién de d ía .

i.Il:! T odo aqu el que, in str -uido en el arte y en la sa bid uría , la

- 2'72-

.ÉZ"1l Y.Ú ooq;{Il, O E C:;¡::r¡ ¡.t. é. \l O ~ , E ~EF' Z¡;['¡ Ti ,

rp&zyrc.¡.t.á'n¡ .-:zn ola v6cp z a p:¡;',.a C: l ~ &:o"X ¡; l ,

485 ~~h O~'J 1j& ~~-¡;¡ o"w d &:Jpc, ¡.d :"'"fj ¡.t.:::tJ.::n:.1jO:" ',). • Q" .... o. ... ..." - ,"' P1:1 0"~"fj \l V~/"(C,~ 'J ':L c.U-f,r: :ZlTc.\I· c. ~ c.", XE... !l'JTI"j\l

'Ii¡:; awv 't C; ,"p¿i)'! c. \I emt;:z;>aAW; epsa['/1j,. , ~ •• , . Q ... ... -

f!:11' :1:JtW~ ::I..Z',l artart z f! ~TI", C,F2 're vpl)I.I.~(" c,: .

c ci o' :1U-:: :iYP~t6 ',1 écn b'"ÍI f! E"'OC~, et'tt I! E"' c. :"'~; .• ' )., ... • • \ , J. ... . ...

4!)O 'Y.::L : ,,;;c.: ey(' ) c.UJ ';O) t (W trjV, "-l:' ~ ¡;; r.t.YN:t E Xc. 'JFE'- ... ... , .. ,,. I ,- [,JI ".1) f!E~~ e. eut QPS J ~ te xa ~ tr:r:O¡J:/ t" c.u TIS c.l c. ~O

q' • <E L ' , . ...r C,UO"l \l 0f!c. 'J~, Y,; r.t.SPYE, '/ Of!S'JO"c. ll !V ~YF ,::t. UMj tO~V•.. Q ~ , . .. R" -E'Ju·EV ::r.A~; -:: S; C. 'JO~ t"0a¡;; "t,z'Jpc. tOl f!ljs:oa:, - ~)' , .. .... " .,.f!:Y c.-¡¡v \11) .E ::X ~ -ts 'Y.:::tl CLpO"E'/:::t; · cuca -n OE X;"J

ros Y'!P~Ú.i c. 'l 7:! P e6nx 7t EP:.t;':LllS\I (iI; XExc.i,wa&cxt,

"Q; E~'::W'I ffiPE;," 6 o' EÉ~:X:o lllo:~ e.- ; 'A..6i ,i.{I),/,<Epf!'Q o' ijj'J±I-l~sv axslv W:ÍO't lj' a rr XEl\ll¡v,~e.-Ux;;.A{X; -r' b :h:a J.!.E'.¡' E~E'Y.tO ce :M OCt tÍ ~ c. ; 'J~~;

yr¡ {Hl a ::t. ~ · x:'fh pw os ),a~w', E¡;' &:pt:ncp:z i'. El( ~ ;

in eerrog ue y soli cit e, á éste ella (la cier ra] le ense ña rá, elo cue nte , cosas d e toda sue rt e g ra tas á la me nte , fáci lmen te seg oza ella e n la s su aves costu mb res, mit ig a nd o la s accion est rabajosas)" aflicti va s ; p o r el co nt rar io , á todo aq uel q ue , s ie ndo ig no ra nte , la d e mande con veheme nc ia , le re spo nde rá barb ota nd o in út il )' va n ame nte.

-iS~ Pa ra ti ci ertamen te , es cosa fáci l sabe r todo lo q ue d esea s .l,!ll) Mas yo t e ciaré es ta li ra , oh es cla re cid o hij o d e J ú pite r ;

y n osotros a lte rn a tivame nte , oh F lechador, a pacen ta re mo slos b uey es ag restes co n los pastos d el mo n te y d el campo ali ...men ta do r -de -ca ba lJos .

493 Después las vacas , mezclada s con lo s lo ro s, pari rán co nabu ndancia he mbras y machos p rom iscu am en te : ni para na date convie ne, a un q ue seas egoísta)' á vido d e lucro , i rritarteCOIl e x cesiva ve hem encia.

49(; De sp ués de habe r ha blad o as í, ala rgando la ma no , le ofre -ció la cítara ; la aceptó F ebo A polo ; e ntonces ést e puso e nla s manos d e Me rcurio un látigo relucie nt e qu e tenía, y le enco mend a ba el cu id ad o d e las vacas ; lo cog ió, p ues , g o zo so elh ijo d e May a : y en cua n to al esclarecido h ij o de l .atona , rey

- :2"H-

;.00 A"f¡ 't '=t tJ; irA'X~ <; t) ~h;, ci'la~ áY..:h pyc; 'Arr¿)J..ev,) ' , ' r " ~ . '" ,.. ; 'fj 'l. 'tF(l) E"~lF(I't~ .z 'l.~:: ::r. I! z ¡:; ,=, <; ' '/ (J U-::.... 'Z~ ~¡:; ... :;;•• ,O) G""" -,. "'1 ' .. "l J!E;' ':>E'J y"'j',/2.f"'fjO Z· '\FE'; ; CUí:... "/.. 'XAG'¡ Cl. 2 ~~ Z'J .

"'E'J~b; ~¿::r.<; p.b l E;:;~'t2: hCt! ?;&. &ZC·/ J.. E~11W·I"

I ' .. .. '" .\ .. "'"',''[F::r.r.~ 'tljV· a!J'tG~ ca, .u. ~" <; ;:;( ~'l.'XAA 'X ":E. Y.'JCt,

;>05 :i:-f 1j P?G~ "F~ :;; "'O)..'J J!;;C'J dy:Í'm:rc\I aFFwcan c,'tE.¡:; ;::6¡.lE'/ Cl r;6FJ.1:¡¡l' Z'.ÍP'1J 8' Cipo J.llj'tlÉ'ta. Z::.G;

e * *ii ¡l éfW c' ~; 1= :)..6-:7)1"12 C'J·'f¡l ':J.r ~: xoc{ p' ¿ poi '} <EFI·t:1¡ ;, .. I ~ ... .. . ,. . .l 1. Y¡ 't1j ~ C r¡v 'f~/.r¡ :J E c::r.J.lr:::'pE<; ece-n YO::':"')U,

o1¡J.l ::r:t ' E.';~=! y.!&zpt'J l-lE'¡ 'Ex-r¡ ~¿ i..ql E·f¡uái.tEe:v;)10 [;'U:p-ti¡'¡, ~E~a.W :;; ti a' ú..w).é·" ~ Ci ·1 y. : 3- :iF :~E·r

.. .. ... , .. Oc' ' , ' 1 ' ,ex!.":'; ; e tz!.h.r E"tc: p'YJo;; O';:¡; l1j<; y.Jl':l::;::;a 'tc -rEXVr¡'". .. , .. 'l}' ' ,

OUt' :"(jW'I E'JCr.7j'l ..c:·1j :J::r.'t~ '! 7j / . C. a.Z/j 'J'j'tl'¡V.

Kcl 't ~ 't é: A1j't (.;!~ ·'Í'; <EF-Jlijv ¡;f'~~ Jl~&c;v EEmz" ' JI " " " )-.:.J.E ~ ...l :Z, :U :Z;(.;Ij ; Ol E, ':: ~::t)(::C;r!' 7'tc; lY.~ ,CJ.11j 't::t,

515 J.1i¡ J.1Ct éiJlx xI.Éof1i; i<.{{hf' ~·J Y..!! ! X::l.I.I':,:úi.!Z 't¿~(l"

ñechador A pe lo , había to mado e n s u izqu ierda man o la cí tara , e nsayábas e e n tocada r ítmica y cadenci osamen te co n elp lectro ; y ella bajo su mano re so nó a ma bl eme nte , y e l d iosaco mpa ñaba bellamente co n su canto .

ril:\ Entonces las vacas daban la v ue lta dirigi éndose á un divinoprado : y ellos, lo s m uy hermosos hij os de J úpiter, es t ando yade regreso al ne vad o Oli mpo conten dieron los do s entre sí,recreá ndose con la lira; y p or ello se ale gr ó el prudente J ove

• , *y concib ió y reduj o á a mbos á la amistad ; de modo que Mer cu r io amó del tod o al hijo de L ato na desde aqu el tiempo, después q ue (Mercurio ) insrruido en ell a, dl ó su cí ta ra am ab leco mo prenda y señal de su a mistad a l Que-hi ere -de-lejos: elcual tañ ía la lira apoyándola en el brazo .

511 Po r ta nto , é l puso nuevamente de ma nifie st o el arte de ot rasab id u ría : arra ncó so n idos de instrumen t os de caña , de flautas , mu y d iferen te s tal es sonidos de todo lo o ído .

513 En es to e l h ijo de L ato na d ijo lo sig u ien te á Mercurio :su T emo, oh hijo de Ma ya , med ianero , fec undo e n a st ucias ,

que me h urtes á la vez la cí ta ra y Jos cu rvad os arcos .

- 27 1. -

't~/l~'1 yaí' ..ip ZYj'/~~ aza¡~ e;¡;~IlG(~~~ Ep'(~

-3-'f¡O' :':'J :i'J3'Fl[¡;¡;~:~: 'l.~d Z&-5'JX .. ':tl,)A\)~6t€:í'x'J.J. - · I v ~ . o..• .r •• J''J./J. E: /le.: 't /.x:r¡¡; ya e-nov Il::.i' ::t.v c, pX~ '1 "'/-l'¿::iO'X~,

.. " - ' , ,. ' ''Q: .. ...,¡ 'l.z:;~t.J'1J "J2:¡:lX;, 7j E..: 'tUyc.; c,/lr'F-:/lc,'1 Uc,w p,

:k~l) ..z'r: ' i 'j E¡.Lf'j) 3-U¡.Hjl z zzxplO"¡..L:bx 'l.:d ~O.Ct ap~z:'1.

r · ' ''I ·... .. ,· .. "-::tl t ete .J x::zc,c.; mc.¡; U7:GOZ':tllZ '¡C,; Y.X'tE'..EU'JE,

",,' - ,... ' -'-- ,....": ':,1 -" ;!_ ' <E. ... 0 ; " " l ' ""r- I " X' ,.U.,."''"I=rv, ... .. X',r' '''I.,,; l':'tE X ,

""' ' ,2 ". • :¡:' •• 'A ,- -/l7j~z ¡:"''t ;1lrt ::'Act:n:'J "Ui'.t'ltp ...c.j.1!P" cxu'!::tp 7':') ÁAWV

' ., ......t '; .... , Yo ",_ .l., - , ~ - . : _, .2.,.0. u - : ."..A,t ..1.1_' •• " .... ,.~ . .... . ., / ::.Cl .. c. 1 "', . ~i' lJ'r(P le 'r- ,j ,

;¡:!;) /li¡ '::"12 ;::O:tZpe.·.. 2/J .!)'1 b :Htx'J:i-:C, tOl'¡ EO'E::l{hu ,• Q' o, v " , > , • ')1l1(':c V"Zc,', l-L"Y¡'; 17','~(:X .:..l ~ ...~ y...','':J '1' 'Jj O€ -ra .EtC'1

o:í ji ~') J.,; ,,' i3-:X'ri-:w',' ';t ,; ~fl~ ':J l-L :X ~ ~ o' :b 3p ó;:w...,

;:~ ':i't~... ªl-Lifl &oJ:-ti}l X~Ú 't{l-L~';'I ' z ,:rt2tp !"¡:2t-¡.:x" "

-~o • ~ '~ ' ~~, ¡" ';J "-:;,"1"'';'] XZ~ ';t1,'; 'yt '; 'J ccxxo ';t!ptXZA/.EZ r:Xr''; -:;',' ~

;·->0 Z,...,", ~:.... .. _,.._J. ....... ~/ ' y " Yo,:,. , ,.. Yí ""- ~,) ...:;;: . ,.N .r' .......:._'J ' , . 1". . ...:.c 'l "... , z · 'I I"·~ " -1 "" .:. T Cl . ..."'".,

, 1 • ,- " , ""¡::xn z ; ,, ;:~Y..pZ~'I-:;U;¡ G ~tJ.';'J; 2"EWV 1S Y.. ::t. EPYWI

5Hi T ien es ya tú re cibido de J ove el honroso cargo de permu-ta~)' age ncia r las o b ras de los hombres en t re unos y otros porla tierr a q ue-nu tre- y - al im en m.

518 Pe ro si t ú co ns in t ie ras)' sopo rta ra s el prestarme por losdi oses un g r an jura men to, ya fue ra as in tiendo co n un mov imie nto de cabeza, Ó j urando por la impe tuosa y te rrible ;,guadel río S tix , harías todas las cosas q ueridas y ag radables á mies p írit u .

521 y en ton ces el hijo de May a asint ió con s u cabeza p rome -t iendo q ue j amás hurtaría n inguna de las cosas q ue pose yer aE l-que -lanza-á-lo lej os , y q ue ta mpoco jamás se acercarí a á sufuerte cas a : e n ca mb io , A po lo , h ijo de Lato na, co nced ió co nun mo vimiento de ca be za el q ue ningú n otro entre los i nmorta les , ya fuese di os , ya fue se va rón de la p rol e de J úp ite r lesería más caro: en verdad , q ue y o te haré. díjole, u n perfectointér pre te y mensajero de los inmo rtales y ta mb ié n de loshombres, fiel á mi á nim o y po r mí honrado: y por esto tedaré el cad uceo , la mu y he r mos a vara de la felic idad y de lariqueza, áurea , de tres hojas, in vi olada , la que le g uarda rá,decreta ndo todos los camin os de las pala bras r de la s o bras

•

'. '~J'J "; 'r"'('¡-'~"J, l -:'l ~ 7 ": ' ~:¡'.l ~ 'J'l' EX .1.;.. ; 11""-'" ",. .... V"o.u - - ":" ¡¡-... . u _ . .~" - r-: 1 '"

..) ) • • .• u Z " I ' ) •'1., , ':,'1 "( arcac o-zt "(,VO l,; ;¡;U)UV",;:PI;; 'JC(, t' '' 'J ,"({J•

.....al ou, xaaC"('rt(cs X?J:J6ppxm, p:f¡ !lE j'.D.suz'). ' . -, .... " Z· •1 's a;ca'tC(, 1WiZUGxe~',I, eco: I.l:~ t; ¡; 't 'l ~ Z:Jp'Y:.T.: :t JZU!,;.

, <\. ..., .,~ ) . ) . .. ) ) . •Z'/lr:W 1tW'J O IJ.!, , 'J', O·~ .·(¡'J;;'l .l'l~, Z • , ':J', (NIJ O()),

'" ". ' ~"Q 'n ,J.I.'X 1t Ep~'t ? 'J 1t S (¡)'J o.t-lsya¡nw·,I :ptM'l')v'F lliT.W'J .

xr;ú ¡.lb ªp:1¡~ ¿lJ.;:-7¡¡,; :i r.')·Jf¡ os-::'l~. ~'J't ~ ; i',I si,3-1J;::w'¡jj z::d -¡;-:S?,) .Y20 :¡~ -:ú :r¡ i n w',I ;;'¡Cl)'J(i)'¡ '

.. ¡ - , - , . . .." .onr;¡; 1l"f1i,; 'Jll:P"lji,; Z ';:':.'rI(ist:xt , "ur; 'Z':':2T'f/GW••, ... , r ~. (L. l'ti; es ae J.l.'l·iitl.,;-y'J~Ci ~ ¡;~ tr(I CiZi,; C .W·JC;~O~

Jl'l 'r: s!y¡ '1 i3-¿i:~G~ r:: ,;?a.( 'J6c'J i ;s( ss{n t'J

de los ho mbres buenos , todo lo que yo dig o saber por eloráculo de j ove.

;J33 En cuanto a l vatici nio q ue me pregun tas, oh q uerid ísímoalumn o de J úpiter , n i te es· fata l e l sa ber , n i ta mpoco lo es á

ot ro algu no de los inmo rralea ; pues esto 10 sa be la mente dej o vc : ma s ) '0, co m prometiendo mi pal a bra y sa lie ndo fiad or,asen tí con un gesto de mi cabeza, y j uré co n un poderoso yeficaz juramento, q ue ningún o tro de los d ios es sem piternos, .í.exce pción de mí, sab rá los sa bios-j uic ios y design io s de J úpit er .

sao y ni , he r ma no, que-manej as,el-áure o-cauuce o , no me o rde-nes revela r y hacer com prender t odos los hados qu e med itael-q ue-se-deja.oi r-de~ l ejo~ J úpiter . .

:lH A unos hom bres dañaré, a otros ay udaré, da ndo mu chasvueltas y reco rri dos por la s razas de innúmeros hombres .

;).13 y dis fruta rá, en ve rd ad , de mi va ticin io todo aquel que vi-n iere con la voz y con las a las, es decir, co n el a ug urio deperfectas aves ; éste, :r no otro , se rá el que gozará de mi adi-.vinaci ón, ni le engaña ré. .

;H.(; Pero todo aquel q ue , fiado en las aves de fanfa rrona charla,quis iere solicita r una p rofecía fuera de nuestra me n-te , y co mo

"

pre nder á los di oses más sempite rnos , és te , d igo que a nda ráun cami no inútil y sin pro ve cho , no ob sta nt e q ue y o ace p tarelos do nes.

:~ O tra co sa , además, te voy á deci r , o h h ijo de la ín cl itaMaya y de J úpiter que-riene -Ia-égida , nume n muy útil de los

d ioses::>ti2 H a y unas cier tas ninfa s, T rí as po r nom b re . hermana s de

nac imien to, ví rge nes, q ue saltan in moderada men te con S lIS

veloces alas , tres son : llevan sus cabezas esp o lvoreadas co nhari na bla nca , t ienen su s mo ra da s en un profun do y ocultovalle del Parn aso , y son maest ras cada una de ellas por separado del a rte p ro fético , qu e yo, siendo todav ía un ni ño , yaejercitaba junto á mis vacas; pues mi pad re no se ocupabadel mismo .

r;)~ De all í vola ndo (las Ninfas) unas veces á un a parte yo tras á ot ra , se co men la miel de los panales, y llevan cadacosa á la perfecció n.

[,1)1) P orque és tas, cuando bai lan e nloqu ecidas , después de ha-ber co mid o miel tierna , q u ieren de buen g rado deci r la ve rdad : pe ro cuan do se a bstie ne n del SU 3\'e ma nj ar de los d ioses .ento nces ya en gaña n ag itá nd ose víolenta me nre unas á ot ras .

f¡~:;'tZF1j"" veé nv ;~ &:;&'1 7.).~~v ::db ' 6'1'too'),

~Yj l-l ' , ~i,{r¡'J 6a~l'I alcrv, ~¡W U 7.~ aWF :t CaXC.if17¡V... . .. / - '[ - '.. .. U"':I./J. .... .... a 'to;; ~ ¡;aw, .;J ':I. ~Tj~ "r' .Y.'J~EO; .~

%':1.1 j, ~~ ; ':I.~y~~z.~;t-:;, {h:w'J ~F t;;'{¡'I : a alX1Jl~'I '

8F~::r:l "(<ir- '::n ~ aicl, Y.':I.'J ~Y"T¡'t:xt yay:xuttu,Q- • - , .. - -7::t? v aw..t, W::t.Et1,J 'Jt') ';):"(::tAJ. .... P.Z·):u ~'t :; ;;'J·(a c; ~t ,

_pa!; ' 7.':I.1"X c~ 'Y.p:':~; ..¡;¡:ú ' :XYllÉ·n t i /.'ftu i,.E'JY.X., ••• ' [1 •

c.~'l.t :x '1':1. t s 't X.... urnv u...... 7.'tI.lX t ':I. p"fjc-:' .c.,

11X',/1:E{1j\; ±" ±'Iw&e OtM.C'l.:Z:).Ot, Y/" Eni ~"" ljc"l. ~,' . . . . ~,. , . ... ,..

¡: :z ~ ; a'r EW') J-leJ.a71jG:l: ' ¡::X: l ¡ r o:; a,!.... ; c'J.... :::tJ.art~a'J.

E'Iuu{h 'l CYj E7t a:'t?: ..nwI-lE'¡::U a)j,c:a ¿¿i.Al,"• • • v

'l."Ij ¡;; t':l. r' ox.....·r : :n xa: 'te ,,-(:x t ''¡!';o UOtV ex:xn:x.• .. , ~ • o. "" / -, - . , • ,

I7. t C. c. -:a ¡.tE'} c ueonv ':.1j ..'J ::Xt !-laAt ZI.lJ}F"'1,<:r:. .... :;p"JvÉw; i &D.':oU:l:'1 i¡:'Yj&E!lj'J tiropeó:;t...·" 'l:" G _G _, .. ~, .. ;:: ·y/v t.I Cl:;:~V~:;¡;:: ~-:;tr(!l~: o -ecrv t¡ ~El:2V E~W ...l'IV,

~s/i~~n:2~ Gi, t-;:~ :.:2 e:' &'),i:llw'J C~VÉc.uCl:tl.

,_.. ';X1

570

575

...~ ,.. ... , ••• ,, - - '" '¡{';' W II" ,..~. ~ , ~ ", , ~ ·,~W' J ,. ~ ~ :·,W". ....~ . ~ _ ..e " ... '-' ." " (;. .... . i'~,.- ~ " 1" - . ' "

, ,~., "'J ' '' '''"Ol ¡'1 ~'H':<') C;~ ;'n. 'tZ~;:;, X7: ~ ; ~ /",(,:<,,:<'1 ~'I~;; :x ..::t: :; ~1j;.

- ,.":. ) ,.';. " "".;- ;, .•• -,. ::' _ ,.,., ,. ,',-- ,.,. "' :-y.- - : , ""•.. .. ro. ..... , . . ....,J<; " ¡.tT lI'" e . ..... ' . " ......e , .... . c ' ))'.1."' "

. ,.. ' r ' ~ " " .~ .... G -'t:tU;: EX E, ..u.~ : :x ~~ \; U:2, X:Z~ ~YF:Z')J.~U; 2/.:X:X; r'e'.);,t- - ... " ,.. ... ' ci ,.·,. ·- /) "U'" XXt T. .,.I'J'U" - :xi :x ~ ... 'V"',,.,. ......,, ;, . ,-1". ....... - . ¡ ,-...... ~ . • -¡' . "",=,

[x :x: Z~;;~;:~t'Jt i.É ~u lJ ~ x:xt ciH~¿~':<U O ~ (j'h'JIJ:.. 1 " ,..11 .· ·" - . , ;" " ·,, .... ... ,'.,. ...1 "'-' . ],.:x. X" " . X:x. ¡.tlj/." ..... , "" 1" TC' .."I"c ZIJ"WI,

. , ' " Q ' " . ~ <E ';: :x:rt" ara ;:(~~:x'!CtlJ:'J :X'l:XIJO Z,''¡ X')-;. :¡.t~ ''¡ Hlaj 'V '• ~ , • 'A.... ~ •

cicv o E~<; :C1j''¡ 'tE'tEI.E:J¡.tZ·' C iXYIElS '¡ E:'oI cr. :•... 'Z'" , ... , • , ,p .'ccr ¡,tCC't"C'; 7tEp 2W'V ceooat 12 p:X~ ~UX ..,,:xzt:r;c'ol .

O• ' [ " ¡. - - , - 'A .) )U';OO . 1 :x::x -; ~ ~ U . ~·'¡ :X', x ; eq;:/,r¡OE''¡ ;:c ••(I)V

1tcr.v'tc;{V ;: :i..6":lJ'tt· Xf1:¡.:'J ~ . z-:ti3·1jY.z h Fc·' :(I)·'¡ .

..:i'Jt 5' ~"(2 &vr¡'!cb : x~ú :i& :xv:;í; ';Ct~W ¿¡.t:).z: .. . " , .1t:xU?:1. ¡.tz'J ClJV ,," :'JT¡:Jt, 'r e 'J xF :'t C.'V T,,,zFc;: zU Zt

v{,y.-::x ~: ' ¿ Í''t 'i:t :r¡'/ T~j,:x &vT¡":wv iv&Í'w;:w'i.

•

m t. Te las doy, pue s ; ma s tú, inqui r ie ndo con d ilig encia ycu idado , deleita y recrea tu propia mente , y si e nseñaresá un mo rtal va ró n , mu.chas veces escucha rá tu var icinio , sioc urriere ,

;,(j, T e n mur prese nte esta s cosas, oh hijo de Maya , y oc úpat ede lo s agrestes bueyes qu e-tuerce n-Ios·pies-al- andar , r de loscaballos, y de los mul os qu e- soporta n- paci e nte men te ... el -t rabajo : y que el g lo ri os o Mer curio re ine sobre los fi eros leones,y sobre los jabalíes de enormes y. feroces colmillos, y so bre losperr os, y sobre los ganados , y sobre to das las ovej as, y sob retod o cua nt o nu tre y ali menta la ancha tie rra , y, fi nalm e nte ,só lo él sea el perfecto nu ncio Ó e nviado al O rco ; el c ua l, au nque es té indotado, dará u n prem io ó re co mp ensa que no seráel menor de todos ,

fi,4 E n tal g rado A pol o, rey , a mó al hijo de Maya con todo~t:nero de am ist ades ; una g ra cia más aun a ñadió el Sat urn io .

5, íl Esta Iu é la de halla rs e (Merc ur io) entre los morta les é in -mortales y comunica rse con todos ellos.

i,;; E n ve rda d que poco ayuda , y que , por el co ntra rio , enga·ña por un in conta ble nú me ro de veces d ura nte la obscu ra noche á las ge ne raciones de los mo rt ale s hom bres.

- :218 -

K::t~ a'J l..d', ~~:w z.:t~t~, il ~~~ x::tl. )h~ :E~~ uié;>l'KI !ll.l':2t¡:: i"(w Y..!l 1 caro 7.21 aAh¡~ J.I'If¡o-;.¡.t ' &-;. ~~-;; ~ .

:,';'\1 Ast . pues, yo te sa lud o , o h hijo d e j úpi ter y de :'Ilaya ; rr.asyo evoca r é a mi memo ria . no s ólo el canto e n ho no r d e ti ,s ino tambié n el can to en hon or de o tro .

•

:z.;; :¡ c; : r. ,,?: . .. . - Dipòsit Digital de la Universitat...

Documents

Transcript of :z.;; :¡ c; : r. ,,?: . .. . - Dipòsit Digital de la Universitat...