1

LARTSA OPREUC LE SETSELEC SONEMÓNEF SORTO Y

LLEWOP RUHTRA

allaurB ocsicnarF ed nóiccudarT

:ed etropa nU lc.oirautnas.www

NOICCUDORTNI

aífosoeT ed setnaidutse sol a ratneserp orbil etse ed otejbo le sE someesop euq ,otneimiconoc le odot ed adasnednoc sisetnís anu otnuj ,erbmoh led lartsA opreuC la otcepser noc ,dadilautca al ne

sol ed y lartsa odnum led nóicacilpxe y nóicpircsed al noc al res a eneiv arbo atse ,etneiugisnoc eD .omsim led sonemónef

nitnoc ELBOD LE :ed olutít le ojab ,euq arto ed larutan nóicau ne ócilbup es ,OMSIM LED SONEMÓNEF SOL y OCIRÉTE

.4491 ed oiluj ah rodalipmoc le ,"OCIRÉTE ELBOD LE" ed osac le ne omoC

selauc sal ed ,sarbo ed oremún narg nu ed lairetam le odinuerpa atsil anu somad acraba euq( lairetam etse odanedro ah eS .etra

sám ol )ojelpmoc etnemairanidroartxe y osnetxe yum opmac nu arenam atse ed euq aífnoc eS .elbisop odis ah euq etnemacidótem nárarroha senoitseuc satse ed ,sorutuf y setneserp ,setnaidutse sol

t y ojabart ohcum al adot nárartnocne euq otseup ,opmei

2

sacop etnemavitaler ed nemulov nu ne adinuer nóicamrofni.sanigáp

la ,y asonimulov odaisamed aratluser on arbo al euq ed nif A ah es ,atsiv ne otejbo le etnemanelp aranell ,opmeit omsim

opxe ed lareneg nalp le odatpoda ne setnecaybus soipicnirp sol ren sosac o solpmeje sol odneitimo ,selartsa sonemónef sol

senoicartsuli neesed euq ,setnaicnerefnoc soL .seralucitrap ne solrartnocne nárdop ,sodaicnune soipicnirp sol ed sacifícepse

oc atse arap odivres nah son euq sarbo sal lauc ol arap ,nóicalipm .arbo atse ed ranif la ocitébafla nedro rop adalgerra atsil al somad senoicacifimar y dadijelpmoc al netimrep ol otnauc ne ,omsimisA

etnemaremirp renopxe ne etsisnoc odatpoda odotém le ,amet ledv otcepsa le ogeul ,amrof otcepsa le es oremirp euq riced se ;adi

sal ogeul y ,onemónef led ovitejbo omsinacem le ebircsed lat ed oidem rop sadaserpxe aicneicnoc ed sedadivitca el on ,atneuc ne otse eneit etnaidutse le iS .omsinacem

necerap atsiv aremirp a euq sejasap rartnocne árednerproser ,onemónef omsim nu ed senoicpircsed nos euq orep ,senoicitep

anretxe lairetam amrof al ed atsiv ed otnup le edsed etnemaremirp .aicneicnoc o utirípsE led atsiv ed otnup le edsed ogeul y

euq ,seralimis sorto noc nemulov etse ratnemelpus somaifnoCed netart odnatelpmoc ,erbmoh led lasuaC y latneM sopreuC sol

nóicutitsnoc al a otcepser noc elbinopsid otneimiconoc le odot ísa.onamuh opreuc led

orep ,samet sotse erbos lairetam ed asam narg anu noc somatnoCratse socop euq sorbil ed oremún narg nu ne adanimesid ne ná

anu recafsitas someerc ,etneiugisnoc eD .ratlusnoc ed senoicidnoc ed nóicisopsid al a lairetam ese odot renop la dadisecen aredadrev

.odatimil se opmeit oyuc setnaidutse le ;erbmoh led oidutse le se dadinamuh al ed oidutse odauceda lE

txe nat se amet euq etnatropmi nat y etnebrosba nat ,osne la renop arap elbisop ol odot recah oicivres ed arbo somaredisnoc lairetam le odot otneimiconoc lat naísna sotnauc sodot ed ecnacla

.etneserp le atsah odalumuca

I OLUTÍPAC

3

LARENEG NOICPIRCSED

e raicini ed setnA sol ed y lartsa opreuc led odallated oidutse l somed euq etneinevnoc se ,omsim le noc sodanoicaler sonemónef sotnup sol ed nóisnetxe al ed otneinraeniled everb nu etnaidutse la

adauceda al agnetbo euq ed nif a ,racraba somenoporp son euqet led avitcepsrep sal ertne avitaler aicnedneped al ed y lareneg am

.omsim led setrap setnerefid nóisiv al a ,euq olucíhev nu se erbmoh led lartsa opreuc lE

ed odaedor átse ;ocisíf led etnerefid yum ecerapa on ,etnediviralcam ed otseupmoc y setnaelletnec seroloc ed arua nu ohcum airet

le lauc led oidem rop olucíhev le se ;acisíf al euq litus y anif sám ;senoicome y soesed ,senoisap ,sotneimitnes sus aserpxe erbmoh

le ertne nóisimsnart ed oidem y etneup omoc evris sámedaolucíhev nu ne aútca lauc al ,etnem al y ocisíf orberec nedro ed

.latnem opreuc odamall ,roirepus ,lartsa opreuc nu azilitu y eesop onamuh res odot euq etnatsbo oN

sohcum y ,omsim led aicnetsixe al ed setneicsnoc nos socop yum .aicneicnoc anelp a lé ne rautca y olraluger ed secapac nos sonem

oyam asnemni al nE euq sám ogla sanepa se sanosrep sal ed aír sedadivitca y sotneimivom sol ,lartsa airetam ed afroma asam anu ,aes o ,laer erbmoh led oinimod le ojab aívadot nátse on lauc al ed

,ograbme nis ,sonugla nE .ogE le llorrased neib olucíhev nu se lartsa opreuc le etnematelpmoc y oda

rodeesop us a ereifnoc euq y aiporp adiv eesop euq ,odazinagro.seredop selitú y sohcum

ollorrased ed otlaf erbmoh le ,ocisíf opreuc led oñeus le etnaruD lartsa opreuc us ne atneiloños y agav aicnetsixe anu eviv

,ovitimirp etnemavitaler adreucer ocisíf opreuc us ratrepsed la y .oñeus le etnarud adiv us ed adan o ocop yum

,lartsa opreuc le ne odallorrased erbmoh led adiv al ,oibmac nE odreucer le ,litú y etnaseretni ,avitca se ,emreud ocisíf le sartneim

c satreic ojab ,edeup es lauc al ed airomem al a reart ,senoicidno eires anu res ed ajed ísa anosrep anu ed adiv aL .ocisíf orberec led

arap ,odivlo ed sehcon y atreipsed aicneicnoc ed saíd ed ed nóiculos nis aicneicnoc ed etnenamrep adiv ne esritrevnoc

nalp le ertne anretla euq ,dadiunitnoc o .lartsa le y ocisíf odnum o

4

le ne rautca la erbmoh le ednerpa euq sasoc saremirp sal ed anU narg eesop opreuc lat seup ;orto a odal nu ed ri se lartsa opreuc

sednarg a esradalsart edeup y dadilivom rpmoc aL .oñeus ne odimus ocisíf opreuc led saicnatsid ed nóisne

ed oremún narg nu erbos zul ahcum ajorra onemónef etse ed "senoicirapa" omoc selat ,"sotluco" sodamall sol ed sonemónef

sodatisiv acnun seragul ed otneimiconoc ,sesalc sasrevid.cte ,etnemacisíf

imitnes sol ed olucíhev le se lartsa opreuc le omoC y sotne led nóicisopmoc al ed otneimidnetne le ,etnemaiporp senoicome

sohcum rednerpmoc arap rolav narg ed se aútca omóc ed y omsim omoc laudividni otnat ,anamuh aígolocisp al ed sotcepsa

led allicnes nóicacilpxe anu ,sámeda ,anoicroporp ;avitcelocsinacem ocisp le rop sodalever sonemónef sohcum ed om - sisilána

.onredom opreuc led azelarutan y arutcurtse al ed nóisnerpmoc aralc aL laicnese se omsim led senoicatimil y sedadilibisop sal y lartsa

rirom la sonamuh seres sol nasap euq al a adiv al rednerpmoc arap ne "soirotagrup" y ,"soleic" ,"sonreifni" sosrevid soL .etnemacisíf

nedeup es ,senoigiler ed oremún narg ed secauces sol neerc euq al econoc es omoc otnorp nat selbisnerpmoc necah es y racifisalc

.selartsa odnum led y opreuc led azelarutan c led oidutse lE rednerpmoc a omsimisa aduya lartsa opreu

omoc ísa ,satsitiripse senoises sal ed sonemónef sol ed sohcum .sedademrefne raruc ed socisíf on y socisíf sodotém sotreic

nóisnemid atrauc adamall al ne séretni nagnet seneiuQsahcum ed nóicamrifnoc al nárartnocne sadalumrof saíroet sal ed

sol ed oidutse le ne ,aírtemoeg al ed y sacitámetam sal ed esab a sol seneiuq nebircsed sol omoc lat ,lartsa odnum led sonemónef

.odavresbo nah nu erba erbmoh led lartsa opreuc led oidutse le euq ,seup ,someV

dnapxe y opmac otsav ed otpecnoc le airanidroartxe arenam ed e isac atsiv ed otnup le edsed alpmetnoc es yoh euq ,adiv al

A .oditnes omsim le ne aterpretni es y ocisíf etnemavisulcxe sol euq somerev ,soidutse sortseun ne somecnava euq adidem

nos omoc sosoilav ,socisíf soditnes arenam ne natneserper on , aicneicnoc ed solucíhev sol a saicarg ,euq ol ed etimíl le anugla

.selitus sám sodnum ne rednerpa etsé edeup ,eesop erbmoh le euq

5

odnum nu alever selartsa sedatlucaf sal ed otneimatrepsed lE ne ;ojeiv led ortned oveun

le otnauc le etnematcerroc rednetne ed zapac se erbmoh us ed ailpma sám avitcepsrep anu aznacla ,oveun led odacifingis

sal ed atneuc anelp ad es y ,azelarutaN al adot ed y adiv aiporp eD .azelarutan aiporp us ne setnetal sadatimili isac sedadilibisop

neimiconoc etse la ,etnemelbativeni e opmeit le noc ,árdnev ot reconoc ed ,nóicanimreted emrif al edrat sám y ,olehna le erbmoh

onitsed us a roirepus esrecah ed ;omsim ís ay sodnum sose noc ,euq ol ed etnegiletni rodarepooc nu ne esritrevnoc y ,onerret

ll ah es ,dadeiporp .nóiculovE ne datnuloV amerpuS al odama y lartsa opreuc le ellated ne raidutse a someredecorp arohA

le noc sodanoicaler etnemahcertse selartsa sonemónef sohcum.omsim

II OLUTÍPAC

ARUTCURTSE y NOICISOPMOC

nedró u sodarg eteis ne etsixe lartsa airetam aL sol ,arunif ed se sodiconoc acisíf airetam ed sodarg eteis sol a nednopserroc selauc

repus ,ociréte ,osoesag ,odiuqíl ,odilós omoc - bus ,ociréte - ocimóta ed sodatse selat a erbmon odad ah es on aroha atsaH .ocimóta y

emairanidro euq arenam ed ,lartsa airetam rop eugnitsid sol es etnbus o odarg led oremún le - le oremirp omoc esodnángised ,onalp

la ,olpmeje roP .arunif ronem ed la omitpés omoc y ,litú s sám al a somirefer son ,asned o adilós lartsa airetam ed ralbah

airetam riced la ;ajab sám o amitpés dadeirav es ,aciréte lartsa.etnemavisecus ísa y abirra edsed otrauc odarg le edneitne

a artenepretni ,acisíf al euq litus sám se lartsa airetam al omoC ed ram nu ne atolf ocisíf omotá odot ,etneiugisnoc eD .atsé

sol sodot anell y evleuvne ol euq ,lartsa airetam i al ne núa ,euq odibas neib sE .acisíf airetam al ed soicitsretn

le ;neuqot es euq somotá sod yah on ,asned y arud sám aicnatsbus euq ednarg sám ohcum se setnecayda somotá sod ertne oicapse

ecah edsed ,axodotro acisíf aicneic aL .somsim somotá sols ,opmeit sadot a artenepretni euq reté nu ed sisetópih al eneitso

6

sag le atsah osned sám odilós le edsed ,sadiconoc saicnatsbus sal datrebil atcefrep noc alucric reté etse omoc ísa ;odacifirar sám

al néibmat ísa ,asned sám airetam al ed salucítrap sal ertneairetam sal ertne etnemerbil eveum es y reté la artenepretni lartsa

odnum le ne aviv euq res nu ,seup ,ísA .omsim led salucítrap le ne etneiviv res nu ed oicapse omsim le rapuco edeup lartsa

led onu le aicnetsixe al ed setneicsnoc naes euq nis ;ocisíf odnum,orto .sotneimivom sus ne nebrotse es in

,latnemadnuf otpecnoc etse noc esrazirailimaf ed ah etnaidutse lE elbisop áres el on ,dadiralc adot noc edneitne ol on is seup

.selartsa sonemónef ed oremún narg nu rednerpmoc oc etimrep nóicartenepretni ed oipicnirp lE etnemaralc rednerpm

nétse on azelarutaN al ed sonalp setnerefid sol euq ed ohceh le etse ne rodederla ortseun a netsixe euq onis ,oicapse ne sodarapes on solragitsevni e solribicrep arap euq odom ed ,otnemom osicerp

onis ,oicapse le ne esrevom oirasecen se rallorrased etnemacinú somerdop selauc sol ed oidem rop soditnes sol sortoson ne

onalp o odnum le euq odom eD .solribicrep .dadilacol anu on y azelarutan al ed nóicidnoc anu se lartsa

ocisíf omotá nu rargetnised elbisop se on euq ravresbo ed someHder y ecah euq azreuf al iS .selartsa somotá a etnematcerid olricu

"sajubrub" ed )etnemadamixorpa( senollim lim ecrotac sol a rarig al ed ozreufse nu rop ,revlov ecah es ocisíf omotá omirrétlu nu ne

ajed ,ecerapased omotá le ,lartsa onalp led larbmu la ,datnulov odn ne ogeul odnautca ,azreuf amsim aL ."sajubrub" sal a datrebil ne nu ne onis ,lartsa omotá nu ne on ,atseifinam es ,roirepus levin nu

.somotá selat ed eveun y atnerauc ed opurg ertne etsixe ,94 oremún le rop adatneserper ,ralimis nóicaler anU

somotá sol ;azelarutan al ed sougitnoc areiuqselauc sonalp sod ed nu ;"sajubrub" 942.574.282 o 594 eneitnoc lartsa omotá nu ísa

yaH .etnemavisecus ísa y "sajubrub" 494 eneitnoc latnem omotá soL .selartsa somotá nos senortcele sol euq reerc arap senozar

alced socisíf ,eneitnoc onegórdih ed ocimíuq omotá nu euq nar nóicagitsevni aL .senortcele 0001 y 007 ertne ,etnemelbaborp

288 eneitnoc onegórdih ed ocimíuq omotá le euq amrifa atsitluco on euqnua ,aicnedicnioc anu res edeup otsE .selartsa somotá

.elbaborp ecerap

7

ah eS sod ed nos somirrétlu socisíf somotá sol euq ravresbo ed azreuf al ,sonilucsam sol ne ;soninemef y sonilucsam ,sesalc le ne artne y omotá led sévart a asap ,lartsa odnum led eyulfa

,ocisíf odnum led eneiv azreuf al ,soninemef sol ne ;ocisíf odnum rop asap led ísa odneicerapased ,lartsa odnum la av y omotá le

.ocisíf odnum airetam al a dutitcaxe asoiruc noc ednopserroc lartsa airetam aL

earta acisíf airetam ed dadeirav adac ;artenepretni euq acisífiretam al ísA .etneidnopserroc dadisned al ed lartsa airetam acisíf a

;adilós somamall euq lartsa airetam rop adartenepretni átse adilós lartsa airetam ,aes o ,odiuqíl lartsa rop ,adiuqíl acisíf airetam al sodarg ortauc sol y asoesag al ,etnemralimis ;onalpbus otxes led

m rop sodartenepretni nátse aciréte airetam ed led lartsa aireta.etneidnopserroc odarg

us ne agnetnoc ocisíf opreuc le euq osicerp se omoc ísA ,adiuqíl ,adilós ,senoicidnoc sadot ed acisíf airetam nóicutitsnoc

le euq elbasnepsidni etnemlaugi se ,aciréte y ,asoesag ed salucítrap agnetnoc lartsa opreuc ,selartsa sonalpbus eteis sol

ne etnemednarg naírav senoicroporp sal ,etnemlarutan euqnua erbmoh led lartsa opreuc le omoc ,neib arohA .sosac setnerefid

edeup ,sodarg eteis sol ed airetam ed otseupmoc átsecome ,soesed ed sedadeirav sal sadot ratnemirepxe y senoi

.sojab sám sol omoc sodavele sám sol otnat ,selbisop sotneimitnes lartsa airetam al ed rednopser ed railucep dadicapac atsE

le lauc al etnaidem ,arutlovne ed rivres lartsa opreuc la etimrep .senoicasnes ed esab a aicneirepxe renetbo edeup ogE

edA led nóicisopmoc al ne artne ,airanidro lartsa airetam al ed sám onieR recreT omoc econoc es euq ol onamuh lartsa opreuc

al ,lartsa onalp led latnemelE aicnesE etnemelpmis o ,latnemelElatnemelE" le amall es euq ol amrof lauc - son lauc led ,"oeseD

somerapuco .etnemasnetxe sám sies sol ed airetam ne etsisnoc lartsa latnemele aicnese aL

adnugeS al rop adacifiviv ,lartsa onalp led seroirefni sonalpbus airetam aL .dadinirT al ed anosreP adnugeS al ed nóicanamE

adiconoc se ocimóta o odavele sám onalpbus led lartsa omoc .acidánoM aicnesE

ed asam anu se lartsa opreuc le ,ollorrased ed otlaf erbmoh nu nE ,adazinagro lam y asoluben ,adaeniled etnemagav lartsa airetam

8

se ;sojab sám sodarg sol ed saicnatsbus sal nanimoderp lauc al nef noc ;osned y orucso roloc ed ,ocsot euq osned nat aicneucer

rednopser edeup ísa ;ocisíf opreuc led otneimaeniled le isac arrob .sotitepa y senoisap sal ed olumítse la

o ocnicitniev atsah senoiccerid sadot ne edneitxe es ,oñamat nE.ocisíf opreuc led sortemítnec atniert

dem ed anosrep anu nE opreuc le ,dadilautceletni e larom anai sonu a esodnéidnetxe ,ednarg sám etnemelbaredisnoc se lartsa airetam al ;opreuc led odal adac a sortemítnec ocnic y atnerauc

.adarbiliuqe rojem átse y anif sám se omsim led sám sodarg sol ed airetam ed aicneserp aL atreic ad selitus

y odacram sám otneimaeniled nu y ,otnujnoc la dadisonimul opreuc le ,etnemlautiripse adallorrased anosrep anu nE .osicerp

sal ed otseupmoc átse y oñamat royam ed aívadot se lartsaol ed sal odnanimoderp ,odarg adac ed sanif sám salucítrap sám s

.sodavele ,selartsa sopreuc sol ed seroloc sol erbos riced euq ohcum yaH

.laicepse olutípac nu solle a someracided euq ol rop sol ,sadallorrased ocop sanosrep ne ,euq ,ograbme nis ,someriD

sám odneicah nav es orep ;sosorrob y socsot nos serolocimul ,lanoicome allorrased es erbmoh le euq adidem a soson

ed adadereh ,"lartsa" arbalap amsim aL .etnemlautiripse y latnem euq enopus es y "raletse" acifingis ,selaveidem satsimiuqla sol

.lartsa airetam al ed asonimul aicneirapa al a edula ,ohcid ah es ay omoC olós on ,anosrep anu ed lartsa opreuc le

omoc ,edneitxe es ,sámeda ,euq onis ,ocisíf opreuc la artenepmoc nóicrop aL .senoiccerid sadot ne omsim led rodederla ,ebun anu

led setimíl sol ed álla sám edneitxe es euq ,lartsa opreuc ledmoned es ,ocisíf opreuc .lartsa "arua" etnemairanidro ani

íuqa riced ebaC .asnetxe arua nu necudorp sosnetni sotneimitneS al arap sotisiuqer sol ed onu se arua led nóicatalid al euq

.alle ne selbisiv res ed nah "sedadilauC" sal seup ;nóicaicinI c a etnemlarutan atalid es arua lE le euq ecid eS .nóicaicinI ada

.sallim sert ed sám ed oidar nu eneit aduB led arua al rop nóiccarta etreuf etneis ocisíf opreuc led airetam al omoC

99 led rodederla( etrap royam al euq larutan se ,lartsa opreuc ledrpmoc nétse selartsa salucítrap sal ed )% al ed ortned sadimi

9

euq ol anell etnatser otneic rop onu le ;ocisíf opreuc led airefirep.arua le amrof y ediovo led adeuq

amrof al amot lartsa opreuc led lartnec nóicrop al ,seup ,ísA eugnitsid es y asicerp y adilós yum se ,ohceh ed ;ocisíf led atcaxe

yum ol es etnemetneirroC .aedor ol euq arua led etnemaralc al ,etnatsbo oN .ocisíf opreuc led lartsa etrapartnoc al animoned

se ocisíf le noc lartsa opreuc led atcaxe aicnednopserroc ne ,acilpmi on y ,anretxe amrof al a otcepser noc etnemarem

s ,anugla arenam sosrevid sol ed nóicnuf ed dadiralimi o sarkahC sol ed ratart la etnemaralc somerev omoc ,sonagró

.sortneC otejbo odot néibmat onis ,erbmoh led ocisíf opreuc le olós oN

ne etneidnopserroc odarg led lartsa airetam eesop ,ocisífauc al ,etnenamrep nóicaicosa anu etnaidem onis ednerpsed es on l

arud on nóicarapes al ,osac etse ne núa ;elbaredisnoc atluco azreuf odot ,sarbalap sarto nE .azreuf lat azreje es sartneim euq sám

salucítrap sal omoc orep ;lartsa etrapartnoc us eneit ocisíf otejbonoc ne nátse selartsa nu ed sal euq omsim ol ,otneimivom etnats

sacisíf salucítrap sal ertne etnenamrep nóicaicosa yah on ,odiuqíl eútca ,odad otnemom nu ne ,euq lartsa airetam ed nóicrop al y

.samsim sal ed etrapartnoc omoc ceyorp es otejbo nu ed lartsa nóicrop al ,etnemnúmoC ogla at

nev es .cte ,sardeip sal ,selatem sol ísa ;acisíf eicifrepus al erbos.lartsa arua nu ed sodaedor

al ,erbmoh led ocisíf opreuc led etrap anugla atupma es iS nóiccarta al euq etreuf sám se aviv lartsa airetam al ed aicnerehoc

ma acisíf nóicrop al ed etrapartnoc al ,aicneucesnoc nE .adatup ah lartsa etrap al omoC .ocisíf orbmeim la añapmoca on lartsa

orbmeim led aiporp amrof al renetnam ed otibáh le odiriuqda áregocer es otnorp orep ,alodnéinetnam áraunitnoc ,odatupma

amrof al ed setimíl sol ed ortned onemónef omsim lE .adaisil niS .samar sus ed anu atroc es euq la lobrá nu ed osac le ne erruco o allis anu omoc lat ,odaminani opreuc nu ed esodnátart ,ograbme

.nóisehoc al agnetnam euq laudividni adiv etsixe on ,aniafoj anuf otejbo le is ,aicneucesnoc nE lartsa etrapartnoc al ,epmor es ocisí

.néibmat anoiccarf es ne lartsa airetam ed sodarg eteis sol ed etrapa etnematelpmoC

,atnitsid etnematelpmoc nóicacifisalc arto etsixe ,arunif ed nedro

01

es arunif ed odarg le acifósoet arutaretil al nE .opit le núgesed omoc opit le y ,latnoziroh nóisivid omoc ,etnemnúmoc ,angis

nátse ,eteis yah selauc sol ed ,sopit soL .lacitrev nóisivid odot ;arefsómta al neyutitsnoc y sodalczemertne etnematelpmoc

senoicroporp sal ;sopit eteis sol ed lairetam eneitnoc lartsa opreucrtne aes ,erbmoh led otnemarepmet le nartseum selauc sal e

o ocitámgarp ,ocifítneic o ocitsítra ,ocifósolif o lanoicoved.ocitsím

satenalp sol ed y arreit artseun ed lartsa nóicrop al ed otnujnoc lE ortseun ed selartsa etnemarup satenalp sol noc otnuj ,socisíf

ortseun ed lartsa opreuc le etnemavitceloc nenopmoc ,ametsis are atsíetnap otpecnoc ougitna le euq abeurp lauc ol ,ralos sogoL

.oredadrev ne ,se lartsa airetam ed sopit eteis sol ed onu adac ,etnemralimiS

ucíhev nu ,otnujnoc ne sodaredisnoc y adidem atreic y odarapes ol anu ed lartsa opreuc le omoc néibmat raredisnoc edeup ol es

al ed otcepsa nu ,opmeit omsim la ,se lauc al ,airaidisbus dadieD eD .allE ne azreuf ed ortnec o oilgnag ed eicepse anu ,dadieD

tla o otneimivom ,otneimasnep oregil sám le euq arenam nóicare ajelfer es airaidisbus dadieD al ne esalc reiuqlauc ed

led airetam al adot ne ,arto u arenam anu ed ,etnemaenátnatsni nerruco sociuqísp soibmac selaT .etneidnopserroc opit

y nóicalahni al ed aicnednopserroc al naes sáziuq ;etnemacidóirepnóicaripse onalp le ne sortoson ne nózaroc led sodital sol ed o ,

satenalp sol ed sotneimivom sol euq odavresbo ah eS .ocisíf ed nóicarepo al a otnauc ne oicidni nu nanoicroporp socisíf

ed nóicacifitsuj al íha ed ;soibmac selat ed setnedecorp saicneulfnia aicneic al senoicaretla selat euq ,néibmat ,íha eD .acigólorts

airetam ed daditnac al a nóicroporp ne ,onamuh res adac a netcefa otreic nu ,ísA .lartsa opreuc us aesop euq ovitcepser opit led orto ;sobma a o ,etnem al a ,senoicome sal a áratcefa oibmac

fisnetni edeup ísa y ,asoivren dadilibatirri al y nóicaticxe al raci res adac ne animreted euq al se nóicroporp atsE .olitse le rop

sacitsíretcarac satreic ,larenim o atnalp ,lamina adac ne ,onamuh us ,secev a ,namall es euq y naibmac acnun euq ,selatnemadnuf

loC ,acinóT .oyaR o ro álla sám ohcum aíravell son saedi ed aeníl atse ed nóicucesrep aL

etnaidutse la somadnemocer lauc ol rop ,arbo atse ed otejbo led

11

,SASOC SAL ED OTLUCO ODAL LE arbo al etlusnoc euq.I omoT

,sopitbus eteis ed enopmoc es lartsa airetam ed opit adaC ,aes o .odot rop eveun y atnerauc

odoírep oretne le etnarud etnenamrep se oyaR o opit lE A opit led latnemele aicnese anu euq arenam ed ;oiratenalp

led selamina y satnalp ,selarenim ,opmeit odibed us a ,áraminamuh seres néibmat nárigrus alle ed y ,A opit .opit omsim led sona

,atsag es ,etnemetnatsnoc orep ,atnel lartsa opreuc lE ed ragul ne orep ;ocisíf le euq arenam amsim al ed etnemasicerp

sal ,otnemila riregid y remoc ed osecorp le rop olrenoperómta al ed sarto rop sadazalpmeer nos sadidrep salucítrap arefs

es dadilaudividni ed otneimitnes le ,etnatsbo oN .etneibma ísa ;nagell euq adidem a salucítrap saveun sal a acinumoc

ed lartsa opreuc le ne adidnerpmoc ,latnemele aicnese al ,néibmat ed eicepse anu omoc amsim alle etneis es ,onamuh res odot

s daditne us aredisnoc euq ol noc odreuca ed aútca y adarape.séretni oiporp

III OLUTÍPAC

SEROLOC

sacitsíretcarac selapicnirp sal ed anu ,etnediviralc nóisiv al araP necerapa etnemetnatsnoc euq seroloc sol ne átse lartsa opreuc led

nednopserroc selauc sol ,lé ne airetam ne ,nóiserpxe al nos y .senoicome y senoisap ,sotneimitnes ed ,lartsa

netsixe azelarutan al ed sodavele sám sonalp sol ed onu adac nE es on dadilautca al ne euq sohcum y sodiconoc seroloc sol sodot

la onu ed somavele son euq adidem a orep ;neconoc necerapa orto riced somedop euq arenam ed ,sosonimul sám y sodaciled sám

elbisop se on omoC .roloc ed satla sám savatco nos euq ed ah es ,satla sám savatco ed seroloc sol lepap le ne ratneserper

odad solpmeje sol raredisnoc la ellated etse atneuc ne renet a s.nóicaunitnoc

sal ed y selapicnirp seroloc sol ed atsil anu se etneiugis aL:nóiserpxe nos selauc sal ed senoicome

21

aicilam y oidO :sasepse sebun ne :orgeN

:orgen odnof erbos etnemlausu ,orucso ojor ed solletsed :ojoR

.arelóC

irrI :atalracse ebun anU .nóicat

elboN" :arua led etneirroc odnof le ne :etnallirb atalracsE."nóicangidni

ed licáf on euqnua ,etnemelbitucsidni :oeníugnas y onedrác ojoR

.dadilausneS :ribircsed

nórraM - nórram nu :oecásirg - .omsíogE :orucso y ocapo sirg

nórraM - sac ,ocapo :ozijor .aiciravA :erbmurreh ed roloc le i opreuc led sévart a salelarap sajnarf ne otseupsid etnemnúmoC

.lartsa

o orucso ojor ed sozapsihc rop odanimuli :osodrev nórraM ohcum etnemnúmoc yah oiranidro erbmoh le nE .soleC :atalracse

mane" átse odnauc roloc etse ed ."odaro

nórram led osac le ne omoC .nóiserpeD :ozimolp ,osepse :sirG sajnarf ne odiubirtsid átse sirg roloc le ,aicirava al ed ozijor

.aluaj anu ed nóiserpmi al odnad salelarap

.atsíoge romA :odasep y ocapo :ísemraC

auC .odaseretnised romA :odasor roloC se roloc le odn lautiripse romA :alil ed odazitam ,etnallirb etnemairanidroartxe

.dadinamuh al rop

.nóicatirri noc aicneucerf noC .nóicibma o ollugrO :odajnaranA

rop odnasap ,ocapo y odnuforp etnit led aírav ;otceletnI :olliramAlc nómil a ,etnallirb oro .oralc osodrev ollirama o osonimul y ora

31

senif a adigirid av datlucaf al euq acilpmi ocapo erco ollirama lE ;odavele etnemavitnitsid opit acidni ,ogidní ollirama lE .satsíoge

senif a: odacided otceletni acidni ,oralc osodrev olliramadni ,oro ;selautiripse a o aífosolif al a odacided ,otceletni orup aci

.sacitámetam sal

oirasecen se y odacifingis us ne ohcum aírav lareneg nE :edreV acidni etrap narg ne ;etnematcerroc olraterpretni arap olraidutse

sirG .dadilibatpada - y oñagnE :asoganec aicneirapa ed ,edreva ,dadilibah ,dadiunegni ,dadilitasreV :adlaremse edreV .aicuts

luzA .etnemadaseretnised sadacilpa - :odiláp ,osonimul edrev atcefrep ed redop le noc ,nóisapmoc y aítapmis adnuforP

:etnallirb anaznam edreV .rad nedeup salle olós euq dadilibatpadaapmoca ecerap .dadilativ etreuf anu a erpmeis rañ

ratse a osneporp sE .osoigiler otneimitneS :oipmil y orucsO :luzA

le edsed onot reiuqlauc odnamot sedadilauc sarto rop odazitam le atsah ,odnuforp ateloiv olleb o ,ogidní

sirg - martlu le omoc lat ,oralc luzA .orrab luza :otlaboc o onira acidni ateloiv zitam le ;lautiripse aedi elbon anu a nóicoveD

aliL .nóicoved ed y otcefa ed alczem - luza sallertse setnaepsihc ed etnemlausu odañapmoca ,osonimul

sadatlaxe noc ,adavele sám dadilautiripse aL :sadarodlautiripse senoicaripsa .se

artlU - sal ed orup y odavele sám otneimivlovneseD :ateloiv

.saciuqísp sedatlucaf

artlU - noc ajabart euq onu ed seroirefni saciuqísp sedatlucaF :ojor.aigam ed satsíoge y salam samrof

otnat ,selareneg nóicaidar y rodnalpser le ne atseifinam es ozog lE

ed railucep nóicaludno al ne y ,lartsa led omoc latnem opreuc led ed amrof ne atseifinam es dadilaivoj aL .opreuc led eicifrepus al

.elbatse dadineres anu ne néibmat y sajubrub led nóiccartnoc aenátnatsni ed amrof ne atseifinam es aserpros aL

latnem opreuc ,ocisíf la y lartsa la etnemnúmoc acinumoc es euq , ed adnab al ed rodnalpser led dadisnetni royam ed adañapmoca

41

es ,elbadargased se is ;elbadarga se aserpros al is ,otcefa anu ,secev a ,asuac nóiccartnoc aL .sirg le y nórram le acifisnetni

gased nóicasnes ,ralos oxelp la ,aicneucerf noc ,atcefa euq ,elbadar ortnec la atcefa ,secev sarto ;dademrefne o oyamsed odnasuac

al atsah y senoicatiplap odnasuac ,ocaídrac .etreum

isac sanamuh senoicome sal omoc ,euq rednerpmoc ed ah eSloc selat ,sadalczem nos erpmeis necerapa zev arar sero

al ísA .sodalczem etnemnúmoc sám onis ,sorup etnematcefrepnórram osned le rop añapme es seroloc sohcum ed azerup - led sirg

.ollugro led odnuforp odajnarana le rop odazitam o ,omsíoge h es ,seroloc sol ed odacifingis le raterpretni lA ne renet ed na

opreuc led lareneg zetnallirb al ,olpmeje rop ;sotnup sorto atneuc al :otneimaenil led nóisicerpmi o nóisicerp avitaler al ;lartsa

.paC esaév( azreuf ed sortnec setnerefid sol ed avitaler zetnallirb.)V

ed asor le ,otceletni led ollirama lE al ed luza le y sotcefa sol opreuc led roirepus etrap al ne erpmeis nartneucne es nóicoved led y oñagne led ,aicirava al ed ,omsíoge led seroloc sol ;lartsa lausnes otneimitnes led asam al ;roirefni etrap al ne nátse oido

sod satse ertne ,etnemlausu ,atolf .senoicrop nóicrop al ,ollorrased nis erbmoh le ne ,euq ecuded es otse eD

arenam ed ,roirepus al euq royam res a edneit ediovo led roirefni etrap al noc oveuh nu ed aicneirapa al eneit lartsa opreuc le euq

dallorrased sám erbmoh le nE .abirra ahcertse sám ol erruco o se aicnednet aL .ojaba átse ahcertse sám etrap al ;oirartnoc

arenam ed ;sodarg rop aznacla es lauc al ,aírtemis al atsah erpmeis .sairaropmet olós nos saicneirapa selat euq

laicepse opit us eesop y roloc nu ne atseifinam es dadilauc adaCiporp selat ed ,lartsa opreuc le ne nóicisop aL .lartsa airetam ed o

sodarg sol ed acifícepse dadevarg al ed edneped seroloc o sangilam sedadilauc sal euq se lareneg oipicnirp lE .sovitcepser

ed satnel etnemavitaler senoicarbiv ne neserpxe es satsíogeám airetam es sadagenba y saneub sal euq sartneim ,aresorg s

.anif sám airetam ne netseifinam senoicome saneub sal ,sortoson arap anutrof rop ,ísa otse odneiS osnetni led otcefe le ;salam sal euq opmeit sám etnarud netsisrep

51

c le ne neneitnam es nóicoved al ed o roma atsah lartsa opreu.ósuac sol euq nóisaco al odadivlo rebah ed séupsed ohcum

noc y etnemaenátlumis narruco euq ,númoc on euqnua ,elbisop sE ,olpmeje rop ;lartsa opreuc le ne nóicarbiv ed sodarg sod azreuf

rap náres sotcefe soL .arelóc ed arto y roma ed anu orep ,solela le ,etneiugisnoc ed ;orto le euq otla sám ohcum levin a onu

.odnuges le euq opmeit sám rop áritsisrep oremirp la necenetrep sodaseretnised etnematla nóicoved al y otcefa lE

al ne najelfer es y )ocimóta le( odavele sám lartsa onalpbus airetam atse eD .latnem onalp led etneidnopserroc odarg led

latnem la on ,)roirepus latnem( lasuac opreuc la nagell arenam ebed etnaidutse le lauc led etnatropmi otnup nu se etsE .roirefni

latnem onalp le ne arom neiuq ,ogE lA .laicepse aton ramotl olós ,roirepus soL .sodaseretnised sotneimasnep sol natcefa e

sol a onis ,ogE la on ,natcefa roirefni nedro ed sotneimasnep.setnenamrep somotá

solam on orep ,soícav árbah lasuac opreuc le ne ,aicneucesnoc nE sotneimasnep y sotneimitnes sol a setneidnopserroc ,seroloc

ab ed aicnesua omoc áratsefinam es ,olpmeje rop ,omsíoge lE .soj aes omsíoge le omoc otnorp nat ;aítapmis ed o otcefa

opreuc le ne oícav le áranell es otseupo us rop odazalpmeer.lasuac

ne renet ed ah es ,lartsa opreuc led aicneirapa al raicerpa ed nif Aeuc ne erpmeis. nátse nenopmoc ol euq salucítrap sal euq atn

ed sebun sal sosac sol ed aíroyam narg al ne ;otneimivom odipár nenoperbos, es euq zev al a ,arto al ne anu nednufer es roloc

al ;otnat sartneim odneicerapased y odneicerapa ,etnemautumed eicifrepus led eicifrepus al a ogla ecerap es osonimul ropav l

sosrevid sol ,etneiugisnoc eD .etnematneloiv odneivrih auga ,senoicisop samsim sal ,anugla arenam ne ,neneitnam on seroloc

. revlov a nedneit lauc al a lamron nóicisop anu yah euqnua dutse la somadnemoceR E ELBISIV ERBMOH LE" :arbo al etnai

al ed senoicartsuli sal y retaebdaeL .W .C rop ,"ELBISIVNI: selartsa sopreuc sol ed aicneirapa

ejavlas led lartsA opreuC ,IIV animáL

ragluv erbmoh led lartsA opreuC ,X animáL ve erbmoh led lartsA opreuC ,IIIXX animáL odanoiculo

61

le ,sodartsuli sopit sert sol ed setnanimod sacitsíretcarac saL

nedeup es ,odanoiculove erbmoh le y ragluv erbmoh le ,ejavlas:eugis omoc raidnepmoc

le ,omsilausnes le adidem narg ne soucipsnoc noS :ejavlas opiT

icidoc al y omsíoge le ,oñagne rop adacilpmi átse atneloiv ari al ;a socop artseum ;ocapo atalracse ed sarudaciplas y sahcnam

áres naczerapa euq osoigiler otneimitnes le y otceletni le ;sotcefa se lartsa opreuc led otneimaeniled lE .roirefni sám esalc al ed

orrob seroloc sol y ralugerri .sodasep y sosned ,sos y osufnoc ,odaluger lam ,etnemetnedive ,ecerapa opreuc le odoT

.odanedrosed

aívadot se ,sonem euqnua ,omsilausnes lE :ragluv erbmoh lE dadicapac atreic ecerapa y ,néibmat se ol omsíoge le ;etnenimorp

osrep senif noc oñagne le arap a azeipme edrev le euqnua ;selan es aicutsa al euq odnartsomed ,satnitsid sedadilac sod ne esridivid átse arelóc aL .dadilibatpada ne etnemlaudarg odnamrofsnart átse

sám nos nóicoved al y otceletni le ,sotcefa sol ;adacram aívadotus dadilac ed y setnerapa .roirep

sám nos ,sodinifed etnemaralc sám nátse ,lareneg ne ,seroloc soL lE .oipmil etnematcefrep se onugnin euqnua ,setnallirb

.raluger y odinifed sám se opreuc led otneimaeniled nah selbaesedni sedadilauc saL :odanoiculove erbmoh lE

oc isac odicerapased led roirepus etrap al ed sévart a ;etnematelpm nóicaripsa ed arodacidni ,alil roloc ed ajnarf anu yah opreuc

anu ecerapa ,alodnéivlovne y ,azebac al erbos ;lautiripse anu yah ojabed ;otceletni ed etnallirb ollirama roloc ed ebun

al ed luza led ajnarf ahcna es ,ocnort led sévart a ,ogeul ;nóicoved al ne y ,sotcefa sol ed asor led ahcna sám aívadot ajnarf anu ev

edrev ed daditnac narg anu artneucne es ,opreuc led roirefni etrap ,setnallirb nos seroloc soL .aítapmis ed y dadilibatpada ed

c sadnab ne ,sosonimul led otneimaeniled le ;sadacram etnemaral odanedro neib ratse ed nóiserpmi al ad y odinifed neib átse opreuc

.oinimod otcefrep ojab y

71

someh ,latnem opreuc led ratart a somav on arbo atse ne euqnuArtsa opreuc us ,asergorp erbmoh le euq adidem a euq riced ed es la

atsah ,latnem opreuc la sám zev adac ecerap led aresorg sám airetam al ne etsé ed ojelfer le isac eneived euq erbmoh led etnem al euq acidni ,etnemlarutan ,otsE .lartsa onalp aes euq elbaborp se on y ,omsim led soesed sol odot led animod

odartsarra ,áratse ísa erbmoh nU .sovitome soslupmi rop solehna a y lanoisaco dadilibatirri a otejus ,etnemelbadudni

rimirper arap etnatsab ol ebas orep ,sesalc sairav ed selbaesedni.salle a redec on y senoicatsefinam sajab satse

opreuc le ,adaznava sám apate anu nE nu eneived omsim latnem ednerpa ,secnotne ,erbmoh le euq otseup ,lasuac opreuc led ojelfer

y ,ogE le ,roirepus reS led soslupmi sol a etnemacinú rednopser a.etnemavisulcxe solle rop sotneimanozar sus raiug

nu ed lartsa le y latnem opreuc le euq arenam eD olós on tahrA náres euq onis ,aiporp acitsíretcarac nóicaroloc náreesop

sal ednod atsah ,lasuac opreuc led seroloc sol ed senoiccudorper noS .solraserpxe nadeup sopreuc sohcid ed seroirefni savatco

tcefe ed eicepse anu noc ,setnecsidiri etnemalleb seroloc ed o.ratneserper o ribircsed elbisopmi se euq ,etnecselapo alreperdam

sodarg ocnic lartsa opreuc us ne eneit odanoiculove erbmoh nU ,sodarg eveun sonem ol a artseum ragluv erbmoh le ;nóicarbiv ed

5 neneit sanosrep sahcuM .sámeda sonot soirav ed alczem noc ó 0 ed atreibuc átse eicifrepus aretne al euq arenam ed ,sodarg 001

setneirroc ed y sonilomer soñeuqep ed dadinifni anu acol ne sarto artnoc sanu odnallatab sadot ;sadazurcertne

senoicapucoerp y senoicome ed odatluser se otsE .nóisufnocl rop ;sairasecenni ,nóicidnoc lat nasuca selatnedicco sol ,númoc o

.aígrene us ed etrap narg nepisid euq ed asuac se lauc al la satnitsid sarenam atneucnic ed erbiv euq lartsa opreuc nU ol eS .aitselom evarg anu onis ,oef se olós on ,opmeit omsim

opreuc nu a rarapmoc edeup ,evarg sisilárap anu erfus euq ocisíf ne etnemaenátlumis esodnéiducas sorbmeim sol sodot noc

y sosoigatnoc nos se lartsa sotcefe selaT .senoiccerid setnerefid anu etneis lauc al ,euqreca es euq avitisnes anosrep adot a natcefa

teiuqni ed nóicasnes asorolod etnemasicerP .nóicapucoerp y du etnemairasecenni netneis es sonamuh seres ed senollim euqrop

nat se ,sotneimitnes y soesed seprot ed esalc adot rop sodatiga

81

o daduic narg anu ne riviv avitisnes anosrep anu arap odomócniutrep saL .dutitlum al noc esralczem setnatsnoc selartsa senoicabr

a negiro rad y ociréte elbod la ratcefa a ragell nedeup.sasoivren sedademrefne

sol omoc nos lartsa opreuc led nóicamalfni ed sortnec soL onis ,sodomócni etnemaduga olós on ;ocisíf opreuc led seromut

rop selibéd sotnup néibmat .dadilativ al apisid es selauc sol salam sal artnoc anugla avitcefe aicnetsiser necerfo on ,sámedA

naes saneub sal euq nedipmi euq zev al a ,saicneulfni le ;adazilareneg etnemasorolod átse nóicidnoc atsE .sasohcevorp

apucoerp sal ranimile ne átse oidemer le y romet le ,senoic sal sadot ojab ,rative ed ah omsitluco ed etnaidutse lE .oiditsaf

.sodatcefa res nadeup euq selanosrep sotneimitnes ,saicnatsnucric ;roloc nis etnemavitaler o ,acnalb arua nu eesop emafni nu olóS

a recerapa a nazeipme seroloc sol seup nallorrased es euq adidem nu secev sahcum se oñin nu ed lartsa opreuc lE .sedadilauc sal

ed sahcnam ed erbil ,setnallirb y sorup seroloc ed ,otejbo osomreh omsim le nE .omsíoge y datnulov alam ,aicirava ,omsilausnes

senemrég sol setnetal esribicrep nedeup al ed sodíart saicnednet y sonugla ,solam sonugla ,roiretna adiv

adiv al ed sedadilibisop sal nebicrep es euq arenam ed ,soneub.oñin led arutuf

al ed acrec erpmeis isac artneucne es euq ,otceletni led ollirama lE airolg o obmin led negiro le se ,azebac ed rodederla enop es euq

sám le se roloc etse euq a odibed ,sotnas sol ed azebac al sám ebicrep euq le ;lartsa opreuc led seroloc sol ed oucipsnoc A .aicnediviralc al rallorrased ed otnup a anosrep al etnemlicáf

dadivitca airanidroartxe al a odibed ,secev le ,otceletni led arenam ed ,acisíf airetam ne atsah elbisiv esrecah a agell ollirama

.airanidro acisíf atsiv al a elbitpecrep se euq nóicubirtsid atreic eneit lartsa opreuc le euq ay otsiv someH

led senoicrop setnerefid sal lauc al noc odreuca ed ,lamron omsim ed o nóisap ed osecca onitneper nU .esrapurga a nedneit

al etnemaenátnemom rarbiv recah ,etnatsbo on ,edeup otneimitnes otreic a opreuc ese ed airetam al ed ,dadilatot al isac o ,dadilatot

ac selat nE .setnednerpros sodatluser ísa odneicudorp ,odarg sos nu rop adaslupmi omoc atiga es lartsa opreuc led airetam al adot

es seroloc sol euq ,opmeit nu rop ,asuac lauc ol ,otneloiv lavadnev

91

nedeup es onemónef etse ed sodaeroloc solpmejE .nelczemertne ELBISIV ERBMOH LE" ne rev gis sanimál sal ne "ELBISIVNI E :setneiu

otcefa ed nóisufe anitnepeR ,IX animáL

nóicoved ed adaelo anitnepeR ,IIX animáL asnetni arelóC ,IIIX animáL

romet ed oseccA ,VIX animáL

,olpmeje rop ,omoc ,otcefa ed nóisufe anitneper anu ed osac le nE sozarb ne otijih us a erdam al ramot la odot ,soseb ed elodnéirbuc

sol y etnematneloiv atiga es ,otnemom leuqa ne ,lartsa opreuc le.sodicerucsbo isac ,opmeit nu rop ,nadeuq selanigiro seroloc

:sotnitsid sotcefe ortauc erbucsed onemónef led sisilána lE 1 - citróv o sonilomer sotreic selbisiv noS neib ,seroloc soviv ed se

led etnedecorp asnetni zul noc nallirb euq y semrif ,sodinifed amrof anu ,dadilaer ne ,se sonilomer sose ed onu adaC .roiretni

ed otnup a ,lartsa opreuc le ne adareneg ,osnetni otcefa ed latnemitnes led otejbo la omsim led riulfa .otneim

azelleb ed nos nóicator adipár ne etneiviv zul ed sebun saL.ratneserper ed selicífid euqnua ,elbitpircsedni

2 - selatnoziroh saeníl rop odazurc ecerapa lartsa opreuc oretne lE a ,ratneserper ed selicífid sám aívadot ,ísemrac zul etnatiplap ed

uac .neveum es euq noc zedipar al ed as 3 - aretne al erbuc odasor roloc ed alucílep ed eicepse anU

ed sévart a ev es odot euq arenam ed ,lartsa opreuc led eicifrepus.odaeroloc oirdiv nu ed sévart a omoc amsim al

4 - le erbuc ísemrac nóicaroloc ed eicepse anU opreuc oretne y seroloc sámed sol a adidem atreic ne odnazitam ,lartsa

sebun a sodicerap ,setnatolf sopoc ne álla y íuqa esodnásnednoc.sadamrof oidem

sonu olós ,etnemelbaborp ,arud secitróv ed eugeilpsed etsE a opreuc le revlov adiuges ne arap ,sodnuges ,lamron nóicidnoc us

sus ne airetam ed sodarg sosrevid sol oveun ed esodnáutis .acifícepse dadevarg us noc odreuca ed ,sanoz savitcepser

ed ocop nu agerga otneimitnes ed osecca adac ,etnatsbo oNám ocop nu atilicaf y olavó led roirepus etrap al ne ísemrac al s

02

el euq otcefa ed nóisufe etneiugis al a lartsa opreuc led atseupser.eugell

,aicneucerf noc ,atneis euq anosrep anu ne ,ralimis arenam eD luza roloc ed aerá le ahcnasne es otnorp yum ,nóicoved adavele

at ed otcefe le euq arenam eD .lartsa opreuc us ed nos soslupmi sel roma ed senoicaidar sadivív ed nóisime al sámeda ;sovitalumuca

.sorto ne aicneulfni aneub necudorp ozog y osecca onitneper nu ,nóicalpmetnoc ne adimus asoigiler anu nE

nu áricudorp y luza ne ísemrac roloc le áraibmac nóicoved edac otcefe .otircsed la ocitnédi is

opreuc led oiranidro odnofsart le ,asnetni arelóc ed osac le nE y sasepse ed secitróv o sonilomer rop odicerucsbo adeuq lartsa

le edsed sodarbmula ,nílloh omoc ,sargen sasam setnaeugapmalerca oido ed onedrác ollirb le rop roiretni .ovit

oretne le odnahcnam nev es arucsbo ebun amsim al ed senoicroP ertne sadajorra ,adatased ari ed ogeuf éd sahcelf noc ,lartsa opreuc secapac nos sozapsihc selbirret sotsE .sogapmáler omoc sozapsihc

uac ,sadapse omoc selartsa sopreuc sol ne rartenep ed oñad odnas ed osecca adac ,sorto ne omoc ,osac etse nE .sanosrep sarto a

rednopser a lartsa opreuc le odot ed airetam al a enopsiderp aibar.senoicarbiv selbaesedni nat a setna euq etnemlicáf sám

e ,erbuc es opreuc le odot ,rorret ed euqata onitneper nu nE nu n necerapa euq zev al a ,adivíl sirg anilben asoiruc anu ed ,etnatsni

lat noc odnarbiv orep ,zitam omsim led selatnoziroh saeníl lE .sadarapes saeníl omoc selbinrecsid nos sanepa euq aicneloiv

ecerapased zul adot ;elbirroh etnemelbitpircsedni se otcefe nu rop.anitaleg omoc atiplap sirg asam aretne al y opreuc led opmeit

,latnem opreuc la asoc narg atcefa on nóicome ed adaelo aL al euq elbisopmi isac recah edeup ,opmeit nu rop ,euqnua

le ratse rop ,ocisíf orberec la etcefa opreuc ohcid ed dadivitcapreuc ,orberec le y latnem le ertne etneup ed evris euq ,lartsa o

nóicaludno ritimsnart ed zapacni se euq omtir ocinú nu a odnarbiv.omsim le noc aínomra ne étse on euq anugla

y sonitneper seuqata ed sotcefe sol ed solpmeje nos seroiretna soLtnes ed soiraropmet ed seralimis ogla sotcefe sorto yaH .otneimi

y senoicisopsid satreic rop sodicudorp ,etnenamrep sám elodní. retcárac ed sesalc

12

es lartsa opreuc le ,aromane es ragluv erbmoh nu odnauc ísA ed omoc econocer ol es sanepa euq etnematelpmoc nat amrofsnart

im al es aicirava al y oñagne le ,omsíoge lE .anosrep ams narg artseum olavó led roirefni etrap al sartneim ,necenavsed dadilibatpada al ed edrev lE .selamina senoisap ed ollorrased

odnauc ;solec sol ed osodrev nórram le rop odazalpmeer adeuqtcárac ed nos sotsé ed sozapsihc ne natseifinam es oduga re

sol oreP .aziretcarac sol euq arelóc al ed etnallirb atalracse rop sodaecnalabartnoc euq sám nos selbaesedni soibmac

.olavó led etrap narg nanell euq ,ísemrac ed sajnarf sadidnélpse ac al ,opmeit nu etnarud ,se atsE oretne le y etnanimod acitsíretcar

al ed aicneulfni al ojaB .zul us noc ecednalpser lartsa opreuc lartsa opreuc led dadisorrob lareneg al ecerapased ,amsim

sol otnat ,sodacram neib y setnallirb sodot nos sonot sol ;oiranidroi anu sE .solam sol omoc soneub ne adiv al ed nóicacifisnetn

néibmat arojem nóicoved al ed luza lE .soditnes soirav edipsúc al ne odiláp ateloiv euqot nu ecerapa atsah y ,etnemaralc

laedi nu a rednopser arap dadicapac odnacidni ,olavó led le ,oibmac nE .odaseretnised y odavele etnemlaer led ollirama

ohceh ,opmeit nu rop ,etnematelpmoc isac ecerapased otceletni lat ed ocitsíretcarac omoc eredisnoc ,sáziuq ,ociníc le euq

.nóicidnoc etnemairanidro atneserp ;elbatirri anosrep anu ed lartsa opreuc lE

mod ellated omoc atalracse ahcna ajnarf anu le ,sámeda ;etnani ,setnatolf atalracse sopoc ed otreibuc átse lartsa opreuc oretne

.nóicagorretni ed songis omoc ísa ogla al y oñagne le ,aicirava al ,omsíoge le ,orava nu ed osac le nE

le orep ,sodacifisnetni etnemlarutan nátse dadilibatpada omsilausnes ,ograbme nis ,elbavresbo sám oibmac lE .eyunimsid

a selatnoziroh salelarap saeníl ed eires asoiruc anu ne etsisnoc nos sarrab saL .aluaj anu ed nóiserpmi al odnad ,olavó led sévart

.odaniclac aneis roloc nu isac ,orucso nórram roloc ed irava al ed oiciv lE nu rop ,reneted ed otcefe le renet ecerap aic

zev anu ,olriducas licífid yum se y ,otneimivlovnesed le ,opmeit.etnememrif odirehda ah es euq

ed zev ne ,sirg roloc ed otcefe nu ecudorp adnuforp nóiserped aL odatluser lE .orava led al a ralimis yum ,nórram se

.rodavresbo le arap etnemirped y oírbmos etnemelbitpircsedni

22

le omoc asoiccefni nat se lanoicome nóicidnoc anugniN.nóiserped ed otneimitnes

etnemadidiced orep ,lautceletni on anosrep anu ed osac le nEac aicneirapa anu emusa lartsa opreuc le ,asoigiler nU .acitsíretcar

laedi nu a rednopser ed dadilibisop al ereigus ateloiv ed euqot neib etnemairanidroartxe átse nóicoved al ed luza lE .odavele

anu ecerapA .osacse se otceletni led ollirama le orep ,odallorraseddilibatpada ed y otcefa ed nóicroporp raluger sám yah orep ;da

nos néibmat omsíoge le y oñagne le ;etneirroc ol ed omsilausnes ,sodiubirtsid etnemralugerri nátse seroloc soL .setnenimorp

,ogav se otneimaeniled le ;sorto sol noc sonu esodnéidnufep al ed selanoicoved sotpecnoc sol ne dadeugav odnacidni .anosr

y lanoicoved otnemarepmet le sodaicosa necerapa aicneucerf noC opit etse ed sanosrep sal euqrop sáziuq ;omertxe omsilausnes le

,sotsé rop riger najed es ,sotneimitnes sus ed etnemlapicnirp neviv.nózar al noc solraluger ed ratart ed zev ne

erbmoh nU .etsartnoc narg nu atneserp ocifítneic opit ed yum átse omsilausnes le ;etnesua etnemaretne átse nóicoved aL odallorrased átse otceletni le orep ;oidem onimrét led ojabed rop acop ne necerapa dadilibatpada al y otcefa lE .lamrona odarg ne

b ed y daditnac ed nóicroporp aneub anu atneserP .dadilac aja ed onoc narg nU .solec ed néibmat omoc ,aicirava ed y omsíoge

,otceletni led odarod ollirama led oidem ne ,etnallirb ajnaran roloc otneimiconoc le noc nóixenoc ne nóicibma y ollugro acidni

otibáh lE .odiriuqda al euq ecah etnem al ed odanedro y ocifítneic ed saeníl noc ,seraluger sajnarf ne aes seroloc sol ed nóicubirtsid

.sadacram etnemaralc y sadinifed neib nóicacramed LE« orbil elbarimda le etlusnoc euq etnaidutse la adneimocer eS

"ELBISIVNI E ELBISIV ERBMOH sol odatcartxe nah es euq led sohcum sol ed osoilav sám sol ed onu ;nedecetna euq sotad

. retaebdaeL .W .C rotircse narg le rop sotircse someridaña ,lartsa opreuc led seroloc sol ed odatart someh euq aY

sa selatnemele sol noc nóicacinumoc ed soidem sol euq sodaico rop aútcefe es ,erbmoh led lartsa opreuc la etnemahcertse nat

sal náradrocer setnaidutse soL .seroloc y sodinos ed oidem ejaugnel nu a ,zev arto y anu ,ohceh nah es euq senoisula sarucsbo

sol ,otpigE ougitna le ne ,euq ed ohceh le y ,seroloc ednam abagitsac es y seroloc ne sotircse nabatse sodargas sotircsu

32

sol selatnemele sol araP .aipoc ed serorre sol etreum al noc.serbmoh sol arap sarbalap sal omoc selbigiletni nat nos seroloc

VI OLUTÍPAC

SENOICNUF

nedeup es lartsa opreuc led senoicnuf saL saeníl ne ,rapurga:rebas a ,senoisivid sert ojab ,selareneg

1 - .senoicasnes sal selbisop recaH 2 - .acisíf airetam al y etnem al ertne etneup ed rautcA 3 - ed y aicneicnoc ed etneidnepedni olucíhev omoc rautcA

.nóicca

icnuf sert satse ed somerapuco soN lA .ovitucesnoc nedro ne seno odom le rop ,riced se ,"soipicnirp" sus ne onamuh res la razilana a seroirefni soipicnirp ortauc sol somirbucsed ,adiv ratsefinam ed

:rebas a ,"roirefnI oiranretauC" le ,secev a ,somamall selauc sol

.ocisíf opreuC réte opreuC .oci

.dadilatiV o anarP .oeseD o amaK

opreuc le ne esodnátsefinam adiv al se ,amaK ,oipicnirp otrauc lE

led otubirta le se acitsíretcarac us ;etsé rop adanoicidnoc y lartsa ne ,y nóicasnes se ,airatnemidur amrof ne ,lauc le ,otneimitnes

me ,ajelpmoc amrof satse ertne senoicadarg sahcum noc ,nóico o odíarta ol ;oesed omoc aidnepmoc es ,secev a ,otsE .sod

. rolod o recalp naczudorp euq núges ,sotejbo rop odazahcer es y ,esalc adot ed sotneimitnes ednerpmoc amaK euq arenam eD

azelarutan omoc ribircsed edeup ol .lanoicome y lanoisap ,des ,erbmah :omoc selat ,selamina sotitepa sol sodot ednerpmoC

,oido ,seroma sojab :omoc selat senoisap sal sadot ;lauxes oesed ed aicneirepxe ed ,elbisnes aicnetsixe ed oesed se ;solec ,aidivne

42

aicnecsipucnoc al" ;selairetam sozog le ,sojo sol ed ,enrac al ed."adiv ed ollugro

al ,nosynneT ed "ergit oimis" le ,sortoson ne oturb le se amaK sal noc ,agoha y ,arreit al a sodagil eneiter son sám euq azreuf

sE .sodavele sám solehna sortseun sodot ,soditnes sol ed senoisuliairetam sám ol sám atejus ol euq y erbmoh led azelarutan al ed l

adíutitsnoc airetam se oN" .anerret adiv al a etnememrif aluhtS ,onamuh opreuc le aívadot sonem ,etnemralucelom

."soipicnirp" sortseun sodot ed oresorg sám le ,arirahS oidem oipicnirp le ,dadilaer ne ,onis ;lamina ortnec oredadrev le ,

o rotcaf le ,arutlovne us olós nat se opreuc ortseun euq osap la ne aitseb al aútca lauc led oidem rop ,elbasnopserri otnemurtsni

654 .sgáp ,I omot ,"ATERCES ANIRTCOD"( ."sortoson - .)7 elfer le omoc ,oesed o ,amaK a ebircsed eS ,roirefni otcepsa o ,oj

otua se datnuloV euq ne átse nóicnitsid al ;datnuloV o amtA ed - rop dadivitca al a odaslupmi se oesed le sartneim ,nóicanimreted ed ,se oeseD .naedor son euq sotejbo ed senoisluper o senoiccarta

uac ,adanortsed datnulov ,etneiugisnoc al ed avalcse al ,avit.airetam

otsenrE rop atseupxe neib yum átse amaK ed nóicinifed artO :ecid ednod ,"SOYAR ETEIS SOL" ,orbil rodanimuli us ne dooW roma led otcepsa le se oeseD .soesed sol sodot ednerpmoc amaK"

sasoc sal a roma le ,areufa aicah odigirid ;sodnum sert sol ed ol a roma ,adiv al a roma se etnemaiporp roma le euq sartneim

."roiretni le aicah otleuv o roirepuS reS la ecenetrep y ,onivid nárecerapa aicneucerf noc ,nóicome y oesed ,arbo etneserp al nE

e ,ograbme nis ;sominónis etnemacitcárp omoc etnematcirts .otceletni e oesed ed otcudorp le se nóicome ,odnalbah

sanugla ;apuR amaK ,aicneucerf noc ,amall ol es lartsa opreuc lA amlA omoc abangised ol es ,arutalcnemon augitna al ne ,secev

.laminA íf opreuc le ne raeplog la ,areufa edsed sotcapmi soL nos ocis

;dadilativ o anarp ed oidem rop senoicarbiv omoc soditimsnart sorem ,etnemacinú senoicarbiv omoc naírecenamrep orep

ed oipicnirp le ,amaK is ,ocisíf onalp le ne sotneimivom recalp lE .sotneimitnes ne senoicarbiv sal arejudart on ,nóicasnes

od le o la nagell senoicarbiv sal euq atsah necudorp es on rol omoc angised ol es ,anarp a odinu ,amaK a otse roP .lartsa ortnec

52

adac a odidnetxe elbisnes lativ oipicnirp le ,"adiv ed otneila" ocisíf opreuc led sonagró sotreic ,recerap lA .opreuc led alucítrap

tse ;amaK ed sedadivitca sal noc etnemacifícepse sodalucniv ná íuqa raton recah ed ah eS .ozab le y odagíh le atneuc es sotsé ertne

,larenim onier le ne ritnes esrecah a azeipme ,oesed o ,amaK euq.acimíuq dadinifa omoc aserpxe es lauc le ne

ategev onier le nE artseum y ,odallorrased sám ohcum átse ,l soL .roirefni lartsa airetam razilitu arap dadicapac royam ahcum

o saítapmis" sal euq odavresbo nah acinátob ed setnaidutse le ne selbavresbo sám ohcum nos soesed sol ,riced se ,"saítapitna

le ne euq lategev odnum nartseum satnalp sahcum euq y ,larenim.senif sus riugesnoc arap dadicagas y oinegni narg

nos y ,osoroma odadiuc la etnematnorp nednopser satnalp saL aicah sanosrep sal ed sotneimitnes sol rop sadatcefa etnemaralc

arimda al a nednopser y natieled eS .salle néibmat nos ;nóic y ari euq omsim ol ,selaudividni senoisehda ritnes ed secapac

.aítapitna sojab sol etnemadnuforp ritnes ed secapac nos selamina soL

sám se seroirepus soesed ritnes arap dadicapac us orep ;soesedlanoicpecxe sosac ne ,etnatsbo oN .adatimil zapac se lamina nu se

.odavele yum retcárac ed nóicoved y otcefa ratsefinam ed rivres ,aes o ,lartsa opreuc led nóicnuf adnuges al a aroha odnasaP

nu euq somaton ,acisíf airetam al y etnem al ertne etneup ednart y socisíf soditnes sol rop odibicer otcapmi roiretni la oditims

sortnec sol ed nóicca rop n6icasnes ne etreivnoc es ,anarp rop .etneM o sanaM rop odibicrep se y ,amaK ne sodautis ,soirosnes aírbah on ,lartsa opreuc led lareneg nóicca al nis ,euq arenam eD

d etnem al y onretxe odnum le ertne nóixenoc on ;erbmoh le sol ed nóicpecrep al y socisíf sotcapmi sol ertne nóixenoc aírbah

.etnem al rop somsim airetam al a otneimivom ne somenop rasnep la ,etnemasrevnI

saditimsnart nos sadareneg ísa senoicarbiv sal ;sortoson ne latnempreuc ortseun ed airetam al a al a atcefa lartsa airetam al ;lartsa o

opreuc led airetam al erbos aútca ,zev us a ,atsé ;aciréte airetam.orberec led sirg airetam al ,osned

artseun ertne etneup oredadrev nu ,otnat ol rop ,se lartsa opreuc lEsimsnart omoc aútca ;latnem al y acisíf adiv ,senoicarbiv ed ro

es ohceh ed y ,léuqa a etsé ed omoc latnem la ocisíf led otnat

62

sabma ne senoicarbiv ed ejasap etnatsnoc la saicarg allorrased.senoiccerid

sod yah ,erbmoh led lartsa opreuc led nóiculove al ed osruc le nE ,etnemaremirp ;satnitsid sapate omoc allorrased es opreuc etse

es séupsed ;odavele etnemraluger odarg nu a rosimsnart olucíhev lauc le ne ,etneidnepedni opreuc omoc allorrased

.lartsa onalp le ne ranoicnuf erbmoh le edeup ecudorp es orberec led lamron aicnegiletni al ,onamuh res le nE

g es euq nóinu ;etneM o ,sanaM noc amaK ed nóinu al a saicaramaK omoc angised - :omoc ebircsed al ykstavalB .P .H .sanaM

rop odatimil y odarrecne ,ocisíf o onerret orep ,lanoicar otceletni" ;"amitlú atse ed aicneulfni al a otejus ,etneiugisnoc ed ;airetam al

es ,nóisuli ed onalp le ne odnautca ,lauc le ,roirefni oy le se otse aífosolif al euq ol ne eac ísa y ,ogE o laer oY le res anigami

."dadivitarapes al ed aíjereh" al amall atsidub amaK ed nóicinifed asoiruc artO - ,oesed noc sanaM ,aes o ,sanaM

ni sanaM" :se ."sanretxe sasoc ne esodnáseret amaK euq ed nóisnerpmoc aralc al euq ,osap ed ,raton someraH -

rop y ,ne aútca euq y anamuh dadilanosrep al a ecenetrep sanaM osecorp le rednerpmoc arap laicnese se ,ocisíf orberec led oidem

fus se ,sámeda ;nóicanracneer al ed on euq rartsomed arap etneici al sartneim seroiretna sadiv sal ed airomem rebah edeup

;larberec omsinacem le erbos rop esravele adeup on aicneicnoc amrof es ,amaK ed le noc otnuj ,omsinacem etse

id otcatnoc eneit on ,etneiugisnoc ed ;adiv adac ne oveun ed otcer.seroiretna sadiv noc

saluléc sal ed salucélom sal a ratcefa edeup on ,olós ís rop ,sanaM sal a otneimivom ne enop ,amaK a odinu orep ;ocisíf orberec led

,"orberec led aicneicnoc" ecudorp ísa y ,sacisíf salucélomnuf sal sadot y airomem al odneyulcni ,anamuh etnem al ed senoic

,ograbme nis ,se oN .etnemetneirroc someconoc al omoc lat sol ed airetam ,riced se( roirefnI sanaM onis ,roirepuS sanaM

odaicosa átse euq )latnem onalp led seroirefni sonalpbus ortaucaK etse latnedicco aígolocisP al nE .amaK noc am - es sanaM

.etneM amall es ametsis ohcid ne euq ol ed etrap anu ne etreivnocamaK omoC - roirepus azelarutan al ertne olucnív le amrof sanaM

;allatab ed opmac le ,adiv al etnarud ,se ,erbmoh led roirefni al y

72

tnatropmi nu ageuj ,séupsed somerev omoc ,sámeda al ne lepap etsop aicnetsixe - .metrom

seúdnih sol euq ,amaK y sanaM ed nóicaicosa al ahcertse nat sE selauc sal ed anu ,sarutlovne ocnic eesop erbmoh le euq necid son

led y ovitca otceletni led senoicatsefinam sal sadot arap evristlovne ocnic satsE .oesed :nos saru

1- .ihdduB ;dutitaeB al ed arutlovne al ,ahsokayamadnanA

2 - sanaM ;arodanimircsid arutlovne al ,ahsokayamanangiV . roirepus

3- sanaM :oesed y otceletni led arutlovne al ,ahsokayamonaM .amaK y roirefni

4- ilativ ed arutlovne al ,ahsokayamanarP .anarp ;dad 5 - ocisíf opreuC ;otnemila ed arutlovne al ,ahsokayamannA

.osned

le y ahsokayamanarp le ,únaM le rop adaelpme nóisivid al nE omoc sodiconoc y ,sotnuj sodacifisalc nátse ahsokayamanna

.nóicca ed opreuc o ,latnemele oy o namtatuhB yamanangiv lE ed opreuc le amall sol ahsokayamonam le y ahsoka

le omoc enifed sol ;aviJ ed erbmon le selodnád ,otneimitnes a elbisnes ecah es ,angartehsK le ,rodeconoC le lauc le ne opreuc

.rolod la y serecalp sol le y ahsokayamanangiv le ,sanretxe senoicaler sus nE

nam noc sodalucniv nátse ,omitlú etse etnemlaicepse ,ahsokayamo "odartne" nah somitlú sotse euq ecid eS .saveD sol ed odnum le

sol a nediserp euq sedadied a se aicnerefer al ;erbmoh le ne sal a negiro nad setnanrebog sedadied satsE .sotnemele

le ne senoicasnes ne areufa ed sotcatnoc sol odnaibmac ,erbmoh ,ortned edsed .sotcatnoc ed otneimiconocer le ,aes o ,senoicasnes

le eneivorp íha eD .aveD led nóicca etnemlaicnese se lauc ol ah es zev anu ,lauc le ,seroirefni saved sotse sodot noc olucnív

oinimod odiugesnoc erbmoh la ecah ,solle erbos omerpus .osrevinU led senoiger sal sadot ne rodanimod

a ratcefa ed ,setna ojid es omoc ,zapacni odneis ,etnem o ,sanaM is ed etrap anu atceyorp ,orberec led saresorg salucítrap sal

er es lauc le ,roirefni sanaM le .aes o ,omsim airetam ed etsiv

82

le angerpmi ,aciréte airetam al ed aduya al noc ,ogeul ,y lartsa.etsé ed otneimican led setna oñin led osoivren ametsis oretne

,ojelfer us ,etnemetneucerf animoned es sanaM ed nóicceyorp aLmon noc néibmat econoc al es y ,oyar o arbmos us .socirógela serb

:)AÍFOSOET AL ED EVALC ne( ebircse ykstavalB .P .H ecah es )sanaM ed( aicnese us ,adanracne o ,adanoisirpa zev anU"

anivid etneM anrete al ed soyar sol euq , riced se ;elbod elbod nu nemusa ,selaudividni sedaditne omoc sodaredisnoc

ubirta acitsíretcarac ,etnerehni ,laicnese etnem al )1 :se lauc le ,ot led anamuh dadilauc al )2 ; )roirepus sanaM( oleic la aripsa euq

al a odibed adazilanoicar ,lamina nóixelfer ed ,otneimasnep amaK a anilcni es euq ,onamuh orberec led dadiroirepus

M o )oesed( .roirefni sana somedop ol y ,oiranretauc le ne odaflogne ísa átse roirefni sanaM

es arto al sartneim ,amaK a odnatejus onam anu noc ranigami es y aetnalp es euq ,amelborp lE .roirepus sanaM ,erdap la arrefa

e etsisnoc ,avisecus nóicanracne adac ne evleuser sanaM is n ed olodnárapes ,amaK rop etnematelpmoc odartsarra áres roirefni

rop ecenetrep lauc al a ,)sanaM ,ihdduB ,amtA( adairT al sal noc odagrac etneuf us a etnafnuirt árevlov is o ,azelarutan

odaredisnoc áres otnup etsE .anerret adiv al ed saicneirepxe sám al ed séupsed adiV aL a sodacided solutípac sol ne etnemailpma

.etreuM y selamina sotnemele sol anoicroporp amaK euq arenam eD

sal agerga y solle erbos anozar roirefni sanaM ;selanoisapátse soipicnirp sod sotse ,erbmoh le nE .selautceletni sedatlucaf n

.odarapes rop naútca zev arar y ,sodijetertne orberec le y amaK ,amall al omoc sanaM a raredisnoc somedoP

.amall al natnemila euq elbitsubmoc le y ahcem al omoc ocisíf ed nos ,on o sodanoiculove ,sonamuh seres sol sodot ed sogE soL

bus y aicnese amsim al narg nu onu ed ecah euq ol ;aicnats y dadilac al se ;eprot y ragluv anosrep anu orto ed y erbmoh

led y orberec led dadilibah al y ,ocisíf opreuc led nóicutitsnoc erbmoh led zul al raserpxe y ritimsart arap opreuc

.onretni laer amaK ,nemuser nE - le se sanaM ;erbmoh led lanosrep oy o ,res

lauc la saicarg ,dadilaudividni ed euqot le emirpmi roirefni sanaM oyar nu se roirefni sanaM ."oy" omoc econocer es dadilanosrep al

92

sanaM .dadilanosrep al a odnanimuli ,latromni rodasneP leded euqot omitlú le ednir roirefni al ay soditnes sol a etieled

,nóicapicitna ed redop le selodnéirifnoc .lamina azelarutan.nóicanigami e airomem

led ortneda yum esricudortni ragul ed areuf aczerap euqnuA is etnaidutse la áraduya ,latnem opreuc led y sanaM ed oinimod

rbil le euq somagerga ed etnatneserper ,sanaM ne ediser oírdebla e roirefni sanaM ,ocisíf erbmoh le nE .lasrevinU etneM al ,tahaM otneimitnes le eneivorp sanaM eD .oírdebla erbil led etnega le se

a sonranrebog somedop euq ed otneimiconoc le ,datrebil ed euq ed ;somsim sortoson a ranimod edeup roirepus azelarutan al

noc ed zev ne sanaM noc aicneicnoc al racifitnedI .roirefni al ed oinimod le ne etnatropmi osap nu ,etneiugisnoc ed ,se amaK

.omsim onu rojem le se oinimoderp us ramrifa arap sanaM éd ahcul amsim aL

euq ed oinomitset redop le y aicneserp aL .azelarutan rop erbil se o soesed sol a redec ertne rigele erbmoh la netimrep ogE led

,amaK a egixe roirefni sanaM euq adidem A .solle a esrenoperbos omoc ednopserroc el euq nóicisop al emusa roirefni oiranretauc le

l ed odanidrobus amtA( roirepus adairT a -- ihdduB - . )sanaM :eugis omoc erbmoh led soipicnirp sol racifisalc somedoP

amtA 1 ihdduB latromnI roirepuS sanaM

2 amaK - sanaM etnemlanoicidnoClatromni

anarP 3 ociréte elboD latroM osned opreuC

c a aroha somagelL lartsa opreuc led nóicnuf arecret al raredisno

.nóicca ed y aicneicnoc ed etneidnepedni olucíhev omoc

03

,otneimivlovnesed ,osu le ,aes o ,amet ortseun ed etrap atsE a osap someratart al ,lartsa opreuc led senoicatimil y sedadilibisop

l ed aíroyam al ne osap áratsab ,aroha roP .neugis euq solutípac so opreuc led sosu selapicnirp sol etnemeverb yum someremune euq

.aicneicnoc ed etneidnepedni olucíhev omoc lartsa : setneiugis sol nos sotsE

1 - ,riced se ,atreipsed lamron aicneicnoc ed odoírep le etnaruD artneim edeup es ,sotreipsed nátse soditnes sol y ocisíf orberec le s

.selartsa soditnes sol ed seredop sol nóicca ne renop y soditnes sol ed aicnednopserroc al nos seredop sotse ed sonuglA

someratart sotse eD .eesop ocisíf opreuc le euq nóicca ed seredopc le ne .sortneC o sarkahC sol erbos etneiugis olutípa

2 - esrarapes edeup lartsa opreuc le ,ecnart ne o ,oñeus le etnaruD oiporp us ne etnemerbil rautca y ralubmaed ,osned ocisíf led

.oñeuS ed adiV :erbos olutípac le ne someratart otse eD .onalp 3 - ed elbisop sE arenam ed lartsa opreuc led seredop sol rallorras

reiuqlauc ne ,etnemadarebiled y etneicsnoc ,adeup erbmoh le euq ne rasap y ocisíf opreuc le ranodnaba ,areiuq euq otnemom

ne someratart otse eD .lartsa opreuc la aicneicnoc ed dadiunitnoc:erbos olutípac le .aicneicnoC ed dadiunitnoC

4 - le ne egocer es aicneicnoc al ,acisíf etreum al ed séupseD ,onalp ese ne raunitnoc edeup adiv al euq arenam ed ;lartsa opreuc

lauc ol ,nóicarud y dadisnetni ne etnemelbaredisnoc odnairavp etse eD .serotcaf soirav ed edneped sol ne somerapuco son otnu

senoisivid satsE .etreuM al ed séupsed adiV aL :erbos solutípac royam al náriutitsnoc ,senoicacifimar sasoremun noc ,amet led

.odatart etse ed atser euq ol ed nóicrop

V OLUTÍPAC

SORTNEC O SARKAHC

ircsnás se arkahC arbalap aL adeur. anu etnemlaretil acifingis y at noc ,euq ol rangised arap aelpme eS .oirotarig ocsid nu o

sose netsixE .erbmoh le ne azreuF ed sortneC amall es .aicneucerf

13

ed sotnup nos ;onamuh res led solucíhev sol sodot ne sarkahcuf al eyulf euq sol rop nóixenoc .orto a olucíhev nu ed azre

sol ed soditnes o seredop sol noc sodalucniv etnemamitní nátsE.solucíhev sosrevid

ne sotircsed etnemailpma nátse ociréte opreuc led sarkahc soL la somadnemocer euq ."OCIRÉTE ELBOD LE" :arbo arto

ed oidutse le seup ,etnaidutse sám nárah el sociréte sarkahc sol.selartsa sarkahc sol a etnerefer ol rednerpmoc licáf

elbod led eicifrepus al ne sodautis nátse sociréte sarkahc soL onagró led erbmon le noc nangised es etnemetneirroc y ociréte

:nos sollE .nednopserroc euq la ocisíf

1 - larbetrev anmuloc al ed esab al ed arkahC 2 - .ogilbmo led arkahC 3 - .ozab led arkahC 4 - .ocaídrac arkahC 5 - .oegníral arkahC 6 - .sajec ertne arkahC 7 - .oiranoroc arkahC

naelpme sol sotsé orep ,seroirefni sarkahc sert sámeda yaH

ed saleucse sanugla rop nenreicnoc son on y ,"argen aigam".aroha

ne aicneucerf noc nartneucne es selauc sol ,selartsa sarkahC soL senoisnemid ortauc ed secitróv nos ,ociréte opreuc led roiretni le nóiccerid ne nedneitxe es euq arenam ed ,) IIIVX olutípaC esaév(

etnerefid yum euqnua ,aicneucesnoc ne ;ociréte led sol ed anugla arenam ne nos on ,sociréte sarkahc sol noc nednopserroc eS .edicnioc erpmeis nóicrop anugla euqnua ,solle noc sefortímil

;sociréte sol a euq serbmon somsim sol selartsa sarkahc sol a adl ed senoicnuf sal :setneiugis sal nos somsim so

1 - led otneisa le sE :larbetrev anmuloc al ed esab al ed arkahC

sol sodot ne etsixe euq azreuf anu ;iniladnuK ,onitnepreS ogeuF sol sodot dadivitca ne nenop es lauc al ed oidem rop ,sonalp

.setnatser sarkahc e ,etnemlanigirO ,etreni isac asam anu are lartsa opreuc l

nis y ,onugla redop nis ,agav yum aicneicnoc anu ed arodeesop

23

euq oremirp oL .abaedor ol euq odnum led otneimiconoc oralc.lartsa arefse al ne iniladnuK ed ratrepsed le euf óirruco

2 - séupseD :ogilbmo led arkahC dadivitca ne iniladnuK rartne ed

,ócifiviv lauc la ,ogilbmo led le atsah óznava ,arkahC remirp le ne dadilibisnes ;lartsa opreuc le ne ritnes ed redop le ísa odnatrepsed

adan aívadot reesop nis euqnua ,saicneulfni ed eicepse adot aóisnerpmoc al a odicerap .río y rev ed etnatluser asicerp n

3- led arkahC le atsah ogeul óznava iniladnuK :ozab led arkahC

seup ;lartsa opreuc oretne la ózilativ etsé ed oidem rop y ,ozab al ,anarp rebrosba senoicnuf sus ed anu omoc eneit arkahC etse

ixe néibmat euq ,lativ azreuf .sonalp sol sodot ne ets rajaiv erbmoh la etimrep ozab led arkahC led nóicacifiviv aL anu euq sám nis euqnua ,lartsa opreuc us ne etnemetneicsnoc

.sejaiv sus ne artneucne euq ol ed agav nóisnerpmoc 4 - rpmoc erbmoh la etimrep arkahC etsE :ocaídrac arkahC redne

,salle noc razitapmis y selartsa sedaditne sarto ed senoicarbiv sal sol etnemavitnitsni rednerpmoc edeup euq arenam ed

.samsim sal ed sotneimitnes

5 - odnum le ne ,erbmoh la ereifnoc arkahC etsE :oegníral arkahC ío la ednopserroc euq redop le lartsa .ocisíf odnum le ne od

6- ,ribicrep ed redop le ereifnoc arkahC etsE :sajec ertne arkahC

,selartsa sotejbo sol ed azelarutan al y amrof al ,asicerp arenam ed.agav arenam ed aicneserp us ribicrep etnemarem ed zev ne

néibmat ecerapa arkahC etse a odaicosA a racifingam ed redop le oñamat la ,selartsa o sacisíf salucítrap salucsúnim sal datnulov

la etimrep redop etsE .oipocsorcim nu ne omoc ,odaesed .cte ,somotá ,salucélom raidutse y ribicrep atsitluco rodagitsevni

,ecenetrep datlucaf atse ed oinimod onelp lE la ,ograbme nis .lasuac opreuc

sol ne sotircsed sihddis sol ed onu se racifingam ed redop lE o ednarg omsim onu a esrecah ed redop le" omoc selatneiro sorbil

le otnauc rop ,adaiporpa se nóicpircsed aL ."datnulov a oñeuqeprazilitu ed le se odaelpme odotém oiraropmet omsinacem nu

33

le ,etnemairartnoC .elbibecnocni zeñeuqep ed lausiv odneyurtsnoc riugesnoc edeup es nóisiv al ed otneimiceñeuqepme

semrone ed oiraropmet néibmat lausiv omsinacem nu .senoicroporp

d otnitsid etnematelpmoc se racifingam ed redop lE datlucaf al e le euq arenam amsim al ed ;odavele sám onalp nu ne ranoicnuf ed

se ,sallertse sal y satenalp sol ravresbo arap ,omonórtsa led redop ertne ranoicnuf o esrevom redop ed etnerefid etnematelpmoc

.solle dem al euq ecid es ,seúdnih somsirofA sol nE atreic anu ne nóicati

nu se nóicamrifa atsE .lartsa nóisiv al ereifnoc ,augnel al ed etrap etnemasicerp odautis ,oiratiutip opreuc la ereifer es seup ,"olev"

.augnel al ed etrap ahcid erbos 7- adiv al atelpmoc y aednoder arkahC etsE :oiranoroc arkahC

rtsa lA .sedatlucaf sus ed nóiccefrep al ed erbmoh la odnatod ,la ed esalc anu nE .sarenam sod ed anoicnuf arkahC etse recerap

opreuc le ne negrevnoc omitpés y otxes arkahC sol ,serbmoh erbos otcerid olucnív ocinú le ,esalc ase arap ,se lauc le ,oiratiutip

p le .sodavele sám sol y ocisíf onal es arkahC otxes le euqnua ,ograbme nis ,serbmoh ed esalc arto nE

es oiranoroc arkahC le ,oiratiutip opreuc la odirehda eneitnam aludnálg al noc edicnioc ecitróv us euq atsah anilcni o aedal

de atse ed sanosrep sal nE .laenip acifiviv es laenip aludnálg al ,da le noc atcerid nóicacinumoc ed aeníl al ne etreivnoc es y ísa lartsa onalp le rop ,etnemetnerapa ,rasap nis ,roirefni latnem

.lausu amrof al ne ,oidemretni sodazilaicepse sonagró yah ,somebas omoc ,ocisíf opreuc le nE

rap .cte ,río arap ajero al ,rev arap ojo le ;oditnes adac a led salucítrap saL .ísa erruco on lartsa onalp le ne ,ograbme niS ísa ogla ;odnarig y odneyulf etnemetnatsnoc nátse lartsa opreuc

euq salucítrap yah on euq arenam ed ;odneivrih auga le omocczenamrep ,oirartnoc le roP .arkahC nu ne etnemetnatsnoc na

onu adac y sodot rop nasap lartsa opreuc led salucítrap sal sadot sal ne ratrepsed ed nóicnuf al eneit arkahC adaC .solle ed

nu ;ranoiccaer ed redop otreic ,omsim le rop nasap euq salucítraptreipsed arkahC .etnemavisecus ísa y ,río ed orto ,rev ed redop le a

43

,odazilacol átse selartsa soditnes sol ed onugnin ,aicneucesnoc nE led adanimreted etrap anu ne odanifnoc o ,odnalbah etnematcirtse

ed salucítrap sal sadot euq riced ed ah es neib sáM .lartsa opreuchcid le ,etneiugisnoc eD .ranoiccaer ed redop le neesop opreuc o

rev arap azilitu lartsa nóisiv al odallorrased ayah euq erbmoh edeup euq arenam ed ;esalc ase ed airetam ed nóicrop reiuqlauc

ojaba ,abirra ,sárta ,etnerfne nétse euq sotejbo neib etnemlaugi revo sarto nE .soditnes sámed sol noc erruco omsim oL .sodal sol a

led setrap sadot ne sovitca nátse selartsa soditnes sol ,sarbalap.opreuc

lauc led oidem rop ejaugnel led otutitsbus le ribircsed licáf se oN ne ,odinos lE .etnemlartsa saedi sal netimsnart es oditnes le

,otcefe ne ;lartsa onalp le ne elbisop se on ,arbalap al ed oiranidro .ocisíf onalp led adavele sám etrap al ne elbisop se areiuqis in

lartsa odnum le ne ejaugnel le euq riced otcerroc aíres ocopmaTs euq sám ol ;otneimasnep led aicnerefsnart se se recah edeup e

ed sodalumrof sotneimasnep ed aicnerefsnart omoc olribircsed. ralucitrap arenam anu

etimsnart es otneimasnep nu ,latnem odnum le nE ;arbalap ed anugla amrof nis ,orto ed etnem al a etnemaenátnatsni

l le latnem odnum le ne ,etneiugisnoc ed ne atropmi on ejaugne a ,olriced ísa rop ,artneucne es lartsa nóicacinumoc aL .otulosba

odnum le ne ,otneimasnep led aicnerefsnart al ertne onimac oidem aívadot orep ;ocisíf odnum le ne sodinos ed ejaugnel le y ,latnem

otneimasnep le ralumrof oirasecen se .sarbalap ne sobma euq oirasecen ,otnat rop ,se oibmacretni etse araP

.ejaugnel númoc nu nagnet setnacinumoc ahcertse sám al nadraug sociréte y selartsa sarkahC soL

ed ,solodnártenepretni e ,orto y onu ertne orep ;aicnednopserroccsed ed licífid arenam anu arutxet ed alet o arutlovne anu yah ,ribir

yum socisíf somotá ed apac alos anu ed atseupmoc ,adaterpa aL .anarp ed laicepse esalc anu ed sodangerpmi e sodimirpmoc átse ,ocisíf la lartsa opreuc led av etnemlamron euq ,anivid adiv

varta arap omoc adazinotnis ;dadilicaf adot noc odraugser etse rase on euq sazreuf sal sadot arap elbartenepmi arerrab anu se orep

se alet atsE .sonalp sobma ed acimóta airetam al raelpme nadeup al ed arutamerp arutreba al ridepmi arap larutan nóiccetorp anu

53

lp sol ertne nóicacinumoc rasuac euq sám aírah on lauc ol ,sona.oñad

noc somedrocer euq etnemlamron edipmi euq al se alet atsE aenátnemom al ed asuac al néibmat se ;soñeus sol dadiralc

atse rop areuf on iS .etreum al a erruco erpmeis euq aicneicsnocni ragluv erbmoh le ,nóiccetorp res ,otnemom reiuqlauc ne ,aírdop

sal a sazreuf ed aicneulfni al a lartsa daditne anu rop oditemos a otejus etnemetnatsnoc aíratsE .ranimod aírdop on selauc ed esraredopa ed sasoesed selartsa sedaditne ed senoisesbo

.solucíhev sus ,alet o odraugser ohciD a ,sarenam sairav ed adañad res edeup

: rebas 1- otsus nu ,olpmeje rop ;lartsa opreuc le ne euqohc narg nU

ecid es omoc ,y omsinagro odaciled etse ragsar edeup onitneper.anosrep al a receuqolne ,etnemragluv

dorp néibmat edeup ,ari ed etreuf yum osecca nU ;otcefe ese ricu retcárac ed etreuf yum nóicome arto reiuqlauc euq omsim ol

opreuc le ne nóisolpxe ed eicepse anu ecudorp lauc al ,ongilam.lartsa

2 - satsE .ocabat osulcni ,socitócran ed o lohocla ed osu lE zilitalov es euq sotnemele neneitnoc saicnatsbus ,esrarbeuq la na

ocisíf onalp led nasap selauc sol ed sonugla euqnua ,sotnemele selat neneitnoc éfac le y ét le atsaH .lartsa la

otcefe necudorp olós euq arenam ed ,lamisetinifni daditnac ne.opmeit ogral yum rop solle ed asuba es odnauc

s sotnemele sotsE nóiccerid ne sarkahC sol rop natipicerp e nañad etnemanitneper olrecah la ;nareibed euq al a atseupo

.alet adaciled ahcid neyurtsed ,nif rop ,y etnemaires núges ,sarenam sod ed rirruco edeup nóiccurtsed o oroireted etsE

etart es euq ed anosrep ed esalc al sohcid ed nóicroporp al y.ociréte y lartsa sopreuc sus ne sotnemele

,litálov airetam al ed nóicatipicerp al ,sanosrep ed esalc anu nE ed esalc adot a atreup al ísa erba y ,alet al etnemaiporp ameuq

sodatcefa soL .saniñad saicneulfni e seralugerri sazreuf atse ed.arucol ed o nóisesbo ed ,snemert muiriled ed nerfus arenam

sévart a riulf la ,selitálov sotnemele sol ,sanosrep ed esalc arto nE amrof ne ,somotá sol a ,arenam anugla ed ,necerudne ,alet al ed

63

y somsim sol ed nóicaslup al neceprotne o neneited euq on enu sol euq anarp ed ralucitrap esalc al rop sodazilativ res nedeup

ed eicepse anu odatluser rop ad otsE .alet al ramrof arap adaisamed rasap ed zev ne ,euq odom ed ,alet al ed nóicacifiso

etse a sotejus soL .acop yum asap ,orto a onalp nu ed azreufrp nevleuv es ,sedadilauc sus ne receremsed a nedneit oseco

le y sotneimitnes serojem sus nedreip ,selaturb ,satsilairetam.somsim ís a esranimod ed redop

rasap ed nah orto a onalp nu ed nav euq senoiserpmi sal sadoTaes ,socimóta sonalpbus sol rop etnemacinú led o ocisíf led n

a olós on ,atcefni rodecerudne osecorp le esricudorp la orep ;lartsa led airetam al a néibmat onis ,acimóta airetam al

acinú al euq arenam ed ,onalpbus recret led y odnuges sol ne ,seroirefni sonalpbus sol rop se elbisop nóicacinumoc

uc .sangilam y selbadargased saicneulfni nartneucne es olós sela aívadot razilitu edeup on etneirroc erbmoh led aicneicnoc aL

eneit on ,etneiugisnoc rop ;lartsa in acisíf in ,arup acimóta airetam ertne datnulov a y elbisop etneicsnoc nóicacinumoc etnemlamron

lat riugesnoc ed arenam adauceda aL .sonalp sod sol airetam al euq atsah solucíhev sol racifirup se nóicacinumoc

euq arenam ed ,adacifiviv etnematelpmoc étse sobma ne acimóta .onimac ohcid rop nesap sod sol ertne senoicacinumoc sal sadot

et al ,osac lat nE ,odarg otla ne dadivitca y nóicisop us avresnoc al euq zev al a ,nóicacinumoc atcefrep al arap arerrab res ed ajed y

sonalpbus sol noc otcatnoc ohcertse le odneidipmi aúnitnoc.selbaesedni seroirefni

3 - q ol se alet al rañad edeup es euq ne arenam arto aL amall es eu yum sE ."otneimivlovnesed a esretemos" satsitiripse sonimrét ne

sus agnet anosrep anu euq )númoc yum dadilaer ne( elbisop rautca adeup euq arenam ed ,sodallorrased neib selartsa sarkahC

an radrocer on ,ograbme nis ;lartsa onalp le ne etnemerbil us ed ad etse eD .ocisíf odnum led aicneicnoc al a revlov la lartsa adiv sám somerapuco son omsim led nóicacilpxe al ed y onemónef

.soñeuS soL erbos olutípaC le ne etnemaiporp

IV OLUTÍPAC

73

INILADNUK

icpircsed anu ad es "ocirétE elboD lE" arbo artseun nE ed nó sol a y ociréte opreuc la laicepse aicnerefer noc iniladnuK

opreuc le noc nóicaler ne aseretni son arohA .omsim led sarkahC.lartsa

:nos sogoL led sadaname omoc sadiconoc sazreuf sert saL 1- ,zul ,rolac ,dadicirtcele omoc atseifinam es euq ,tahoF

vom .cte ,otneimi 2 - .dadilativ omoc atseifinam es euq ,anarP

3- .onitnepreS ogeuF omoc néibmat odiconoc ,iniladnuK selauc sol ed sonalp sol sodot ne netsixe sazreuf sert satsE

salle ed anugnin ,olrebas odad se son ednod atsaH .ogla somebas ne elbitrevnoc se adarapes eneitnam es anu adac ;sarto sal ed anu

.atnitsid y "oengI redoP" iniladnuK a animoned es "oicneliS led zoV aL" nE

ecerap euq a ebed es erbmon remirp lE ."odnuM led erdaM" al y ed ah omsim led osruc le ;opreuc le rop ralucric la ,odiuqíl ogeuf

res led erdaM" amall ol eS .adacsorne etneipres omoc laripse ne soirav racifiviv nedeup es ,omsim la saicarg ,euqrop ,"odnuM

sodnum sol etnemavisecus nerba son es euq arenam ed ,solucíhev.seroirepus

ortnec le se onamuh opreuc le ne iniladnuK ed nóicisop aLis esodnátart ,ednod ne ;larbetrev anmuloc al ed esab al ne odaut

etnarud odiconocsed y odimrod ecenamrep ,etneirroc erbmoh led atsah odimrod ísa aczenamrep euq rojem ohcum sE .adiv al adot

otneimivlovnesed odauceda le odaznacla ayah erbmoh le euqtsah ;larom y ,olraluger arap etreuf etnatsab aes datnulov us euq a

la etnerf recah arap sorup etnatsab sotneimasnep sus noc esratnemirepxe areibed acnuN .ogseir nis otneimatrepsed rotcurtsnI núgla ed sasicerp senoiccurtsni renet nis iniladnuK

e odasrev etnemaredadrev sorgilep sol euqrop ;senoitseuc satse n .sevarg etnemelbirret y selaer etnemaredadrev nos

on nóicalucric aL .socisíf etnemarup nos solle ed sonuglA serolod soduga ,aicneucerf noc ,ecudorp iniladnuK ed adaluger

y sodijet ragsar etnemlicáf edeup y ,socisíf adiv al riurtsed atsah solucíhev a etnenamrep amrof ne rañad néibmat edeuP .acisíf

.ocisíf la seroirepus

83

iniladnuK ed orutamerp otneimatrepsed led númoc yum otcefe nU arenam ed ;abirra aicah ed zev ne ,ojaba aicah atipicerp es euq se

noisap sal aticxe euq onis aticxe sal olós on ;selbaesedni sám se euq elbisopmi isac se euq otnup lat a acifisnetni sal ,sámeda ,euq

al etna azreuf anu nóicca ne enop otnauc rop ,atsiser sal erbmoh le soredadrev ne netreivnoc es soudividni selaT .etnetopmi se lauc

snom ,soritás sám azreuf anu ed atart es seup ,nóicavarped ed sourt selat ,etnemelbisoP .onamuh res led aicnetsiser ed redop led álla

ed nos orep ,selamronrepus seredop sotreic nellorrased soudividni nedro ed nóiculove anu noc otcatnoc ne enop sol euq esalc anu

roirefni .oibmacretni renet ed ah on dadinamuh al lauc al noc ,.nóicanracne anu ed sám rireuqer edeup nóicidnoc lat ed rapacsE etnemadatidemerp azilitu euq argen aigam ed aleucse anu etsixE sarkahc sol racifiviv ed otejbo la ,adacidni arenam al ed redop lat

irefni aneuB al a natsuja es seneiuq nazilitu sámaj selauc sol ,sero.yeL

sarto eneit iniladnuK ed orutamerp otneimatrepsed lE azelarutan al ne odot acifisnetni oL .selbadargased saicneucesnoc sal a euq setna sangilam y sajab sedadilauc sal a agell ;erbmoh led

ub nóicibma al otnorp yum atreipsed es ,latnem opreuc le nE .sane ed adañapmoca etnemelbaborp ,elbíercni odarg nu a adidemsed

ne ,ocinátas y lamrona ollugro noc ,lautceletni redop narg nu.serbmoh sol ed númoc le arap elbibecnocni isac adidem

odneicerac neiuQ euq araton otcepser la senoiccurtsni ed ratlusnoc areibed ,etnedicca rop odatrepsed ah iniladnuK

.senoitseuc satse ne odidnetne neiugla a etnemataidemni ,etnemacilbúp añesne es on iniladnuK a ratrepsed arap odotém lE

is euq nedro le añesne es ocopmat omoc arkahC nu ed rasap la eug lat ratnetni areibed eidaN .adarebiled se avreser atsE .orto a

neiuq ,ortseaM nu ed nóicacidni aserpxe ojab onis otneimatrepsed.otnemirepxe led sapate setnerefid sal etnarud olipup la áraligiv

reivda sodatnemirepxe satsitluco soL le artnoc etnemenmelos net nu ojab ovlas ,anugla amrof ne iniladnuK a ratrepsed ed otnetni

olle euq sogseir sevarg y sednarg sol ed asuac a ,otrepxe aíug a atrebil iniladnuK" :akipidarpagoyahtaH le ecid omoC .evleuvne

etnedurpmi sol a anedacne y siugoy sol ."s lat ne ;etnemaenátnopse atreipsed iniladnuK ,sosac sonugla nE

rop ralucric a razepme edeup atsah ;odros rolac nu etneis es osac

93

osac omitlú etse nE .zev arar erruco otse euqnua ,omsim ís on sejasap sol omoc seup ,rolod narg ,etnemelbaborp ,árasuac

átse narg anu odnameuq ,osap esrirba euq árdnet ,sodaraperp n osecorp nu se etnemairasecen lauc ol ,aciréte airocse ed daditnac

,latnedicca arenam ed o ,ísa atreipsed es odnauC .osorolod ,larbetrev anmuloc al ed roiretni le rop atipicerp es etnemairanidro

ev ne a ednerpa atsitluco le omoc ,laripse ne osruc le riuges ed z arap datnulov al nóicca ne renop ed ah es ,elbisop res eD .olrigirid

euq yah on ,elbisopmi aratluser otse is orep ;osnecsa le reneted al a azebac al rop árapacse etnemelbaborp seup ,esramrala

mta oL .otneimatilibed oregil nu euq otcefe orto rasuac nis ,arefsó roep lE .orejasap otneimicenavsed nu se ,rirruco edeup euq roep

o ojaba aicah onis ,abirra aicah nóicatipicerp al ne átse on ,orgilep.ortned aicah

icaler ne ,iniladnuK ed nóicnuf lapicnirp aL le noc nó sol rop ralucric olrecah la .euq ne átse ,otluco otneimivlovnesed

satreup ne etreivnoc sol y acifiviv sol ,ociréte opreuc led sarkahC led zoV aL" .lartsa y ocisíf sopreuc sol ertne nóicacinumoc ed

tnec la agell iniladnuK odnauc euq ecid "oicneliS y sajecertne or led zov al río ed redop le ereifnoc .etnematelpmoc acifiviv ol

reS o ogE led zov al ,osac etse ne .riced ereiuq lauc ol ;ortseaM ne artne oiratiutip opreuc le zev anu euq se nózar aL .roirepuS

e noc otcefrep nóbalse nu eyutitsnoc ,dadivitca ed ,lartsa olucíhev l ed esalc adot ribicer nedeup es ,oidem ese rop ,euq arenam

.onretni reS led senoicacinumoc odibed us a ratrepsed ed nah seroirepus sortnec sol sodot ,sámedA

saicneulfni ed esalc adot a rednopser ed ah onu adac y ,opmeitecorp selartsa .sovitcepser sonalpbus sol ed setned

otneimatrepsed lat naznacla on sanosrep sal ed aíroyam aL es euq ne aremirp al atsé se is ,nóicanracne etneserp al etnarud

,seúdnih sonuglA .sasoc satse rop etnemaires odaseretni nahus euq a odibed nagisnoc ol ,sáziuq ,aicnereh rop ,nos sopreuc s

sol ed aíroyam al arap orep ;sorto sohcum euq selbatpada sám.roiretsop adnoR anu arap ojabart nu se serbmoh

,nóicanracne adac ne riteper ed ah es iniladnuK ed atsiuqnoc aL orep ;anu adac ne soveun nos solucíhev sol euq otseup es zev anu

sám zev adac nos senoiciteper sal ,olranimod odiugesnoc ah setnerefid sal núges aírav omsim led nóicca aL .selicáf

04

ed zev ne roirepuS reS la "náribicrep" sanuglA .sanosrep ed sesalcirav eneit roirepus ol noc otcatnoc etse ,sámedA .zov uS "río" so led aicneulfni etneicerc acifingis dadilanosrep al arap ;sodarg ;adanóM al ed redop le acifingis omsim ogE le arap orep ;ogE al ed etneicsnoc res a ragell acifingis ,zev us a ,adanóM al arap

.sogoL led nóiserpxe ed le arap dade ed etimíl rebah on eceraP ed otneimatreps

nóisnet al a odibed ,acisíf dulas al airasecen se orep ;iniladnuK.acilpmi olle euq

noc olap nu ;osrit le se iniladnuK ed sougitna solobmís sol ed onU omsim le artneucne es aidnI al nE .atnup al ne onip ed onoc nu

led zev ne ,orep ;olobmís eteis noc úbmab ed añac anu se ,olap ,abaelpme es soiretsim sol ed senoicacifidom sanugla nE .sodun

,ecid es núges ,lauc al ,orreih ed aceuh allirav anu ,osrit led zev ne anmuloc al atneserper sodun eteis noc olap lE .ogeuf aínetnoc

teis sus noc ,larbetrev ,etnemlarutan ,se otluco ogeuf lE .sortnec e nu néibmat onis ,olobmís nu are olós on ,osrit lE .iniladnuK

yum ociténgam otnemurtsni nu arE .acitcárp nóicacilpxe ed otejbo lartsa opreuc la ratrebil arap nabazilitu sodaicini sol euq ,etreuf

odnauc ocisíf led .roirepus adiv al a ,aicneicnoc anelp a ,nabasap anmuloc al a abacilpa ol odazitengam aíbah ol euq etodrecas lE

oiporp us ed ogla ísa aítimsnart el y ,otadidnac led larbetrev elraduya arap ,omsitengam

q aírdnet euq sozreufse sol ne y ,adiv licífid lat ne .recah eu

IIV OLUTÍPAC

OTNEIMASNEP ED SAMROF

etnemlapicnirp euq sol nos lartsa y latnem sopreuc soL esarf aL .selatnem samrof ed nóiccudorp al ne neneivretni

sal euqnua ,otnauc rop ,atcaxe odot led se on "selatnem samrof"c res nedeup sadicudorp samrof latnem airetam ed satseupmo

olós on neneitnoc sosac sol ed aíroyam al ne ,etnemavisulcxe.lartsa néibmat onis ,latnem airetam

led on y lartsa led etnemlapicnirp somatart arbo atse ne euqnuA selatnem samrof sal euq ,riced ed abaca es omoc ,odad ,latnem

14

tnoc sobma ed airetam ,sosac sol ed aíroyam narg al ne nenei amet le recah ed otejbo le noc omitlú led somerapuco son ,sonalp

.lartsa led omoc latnem otcepsa le edsed otnat ,elbisnerpmoc sám onu omoc lat ,lanosrepmi e lautceletni etnemarup otneimasnep nU

italer airetam ed árdnopmoc es ,arbeglá la o aírtemoeg al a ov ogla renetnoc a aragell otneimasnep le is orep ;etnemarup latnem

us a árearta ,lanosrep oesed o omsíoge omoc ,otneimitnes ed.latnem al ed sámeda ,lartsa airetam rodederla

c ed areuf otneimasnep le iS rop odazitam átse is ,lautiripse retcára y odnuforp otneimitnes nu rop o nóicaripsa al y roma le

led rodnelpse led y airolg al ed ogla néibmat árdnetnoc ,odagenba.ocidúb onalp

anu ,oremirp :otcefe sod ecudorp osicerp otneimasnep odoTs ;etnaidar nóicarbiv nóicarbiv aL .etnatolf amrof anu ,odnuge

av ,omsim led aidarri euq ,latnem opreuc le ne adicelbatse omoc ebircsed es lauc le ,seroloc ed ogeuj nu ed adañapmoca

,los led zul al alle ne racohc la ataratac anu ed oícor la odicerapifni odarg nu a odavele orep .azedaciled adivív ed y roloc ed otin

ed omtir oiporp us ricudorper a edneit etnaidar nóicarbiv atsE se ;euqohc euq le noc latnem opreuc reiuqlauc ne otneimivom

ed elodní amsim al ed sotneimasnep ricudorp a edneit euq ,ricedrbiv al a negiro noreid euq sol al euq raton ed ah eS .nóica

onis ,otneimasnep led amet le ogisnoc avell on etnaidar nóicarbivotneimasnep ed sadaelo sal ,ísA .omsim led retcárac le - nóicome

irhS a nóicoved acitátxe ne odatnes ,údnih nu ed naidarri euqnes le ralumitse a nárednet ,anhsirK neiuq ne lanoicoved otneimit

,amhsirK irhS aicah etnemasicerp on ,aicneulfni us ojab agiac nu ed osac le ne ;otsirC aicah ,onaitsirc nu ed osac le ne ,onis

.cte ,ahdduB roñeS le aicah ,atsidub edneped sotcefe selat ricudorp arap nóicarbiv al ed redop lE

rp otneimasnep led nóisicerp y dadiralc al ed etnemlapicni - azreuf al ed dadisnetni al ed ,larutan se omoc ,sámeda ,nóicóme

.omsim led nóicroporp ne aicacife ne neyunimsid setnaidar senoicarbiv satsE

airav al euq elbaborp se euqnua ;etneuf us ed aicnatsid al a nóic odardauc led zev ne .aicnatsid al ed obuc la lanoicroporp aes

al ed asuac a )sacisíf sazreuf sarto ne y nóicativarg al ne omoc(.adacilpmi )atrauc al( nóisnemid arto

24

,latnem adno anu ,aicacife noc .raznacla edeup euq a aicnatsid aL ed néibmat edneped esalc ed sadnO .ertneucne euq nóicisopo al

sadatserrartnoc o sadaivsed etnemlausu nos lartsa airetam ed ajab ísa ogla ;levin omsim led senoicarbiv sarto ed dutitlum anu rop

anu ed odneurtse le rop odagapa adeuq evaus odinos nu omoc.daduic

tcefe odnuges lE le rop odicudorp se ,etnatolf amrof al ed le ,o ,omsim ís ed etnarbiv nóicrop anu ratceyorp la latnem opreuc

airetam is a earta etsé ;otneimasnep led retcárac le núges adamrof aicnese al ed amot euq ,arunif ed etneidnopserroc odarg led

onalp led latnemele otneimasnep ed amrof anu se atsE .latnem latnem airetam ed atseupmoc átse seup ,elpmis y arup

áreesop ,anif sám airetam al ed atseupmoc átse iS .etnemavisulcxe is ,etnega osoredop omoc esraelpme árdop y aígrene y redop narg

y etreuf datnulov anu egirid ol .etnatsnoc o ,oesed ed sonretxe sotejbo a aígrene us egirid erbmoh le odnauC

nu ecudorp es ,savitome o selanoisap sedadivitca a odacided átse es opreuc etse ed nóicrop anu ;lartsa opreuc us ne ralimis osecorp

nemele aicnese rodederla us a enúer y ednerpsed onalp led latotneimasnep ed samrof selaT .lartsa - ed otcudorp le nos oesed

amaK - azelarutan al ed oinimod le ojab átse etnem al seup ;sanaM.amaK rop odanimod sanaM ;lamina

otneimasnep amrof laT - aicnese al opreuc rop eneit oesed ísa rop ,adamina ,latnemele al euq nóisap o oesed le rop ,olriced

otneimasnep samrof sal otnaT .rednerpsed ozih - sal omoc ,soesed selatnemelE nanimoned es selatnem etnemarup samrof

nos ol ,selatnem samrof sal ed aíroyam asnemni aL .selaicifitrAotneimasnep ed - cop nos euq otseup ;oesed ed sotneimasnep sol so

o nóisap ,soesed ed serbil nétse euq setneirroc sanosrep sal .nóicome

adiv neesop selauc sal ,lartsa al omoc latnem aicnese al otnaT la y otneimasnep la dadilicaf noc nednopser ,etnegiletni oidem

adac ,aicneucesnoc ne ;sonamuh oesed led etnedecorp oslupmi etnemataidemni etsiver es erbmoh led lartsa led o latnem opreuc

selaicifitra selatnemele sotsE .latnemele aicnese ed olucíhev nu ed ,setneiviv sarutairc ed eicepse anu ,opmeit nu rop ,neneived

adamina .dadivitca asnetni ed sedaditne oid sel euq aedi al rop s.negiro

34

nu ,olpmeje rop ,otercnoc otejbo nu ne asneip onu odnauc ,ísA negami alucsúnim anu eyurtsnoc ,.cte .ejasiap nu ,asac anu ,orbil

atolf negami atsE .latnem opreuc us ed airetam noc omsim ledtnemairanidro ;azebac us ed acrec .sojo sol ed arutla al a etnerfne e

atsah y otejbo le elpmetnoc anosrep al sartneim ísa eneitnam eS al y dadisnetni al ed edneped aicnenamrep al ;séupsed ocop nu

se amrof aL .otneimasnep led dadiralc esop neiuq rop atsiv res edeup y avitejbo etnematcefrep a

nu aerc anosrep arto ne asneip onu iS .latnem aicnediviralc.atircsed arenam al ed amsim al ed otarter otunimid

nedyeL ed alip anu a odarapmoc nah es selatnem samrof saL a alip al odneidnopserroc ,)acitátse dadicirtcele ed odagrac ocsarf(

mele aicnese al otneimasnep la dadicirtcele ed agrac al y latne - noc otcatnoc ne esrenop la ,nedyeL ed alip al omoc ísA .nóicome latnemele le .acitátse dadicirtcele al etsé ne agracsed ,otejbo orto

nu noc racohc la lanoicome y latnem aígrene us agracsed laicifitram opreuc .lartsa o latne

samrof sal sadot ed nóiccudorp al ne setnecaybus soipicnirp soLotneimasnep ed - :nos nóicome

1 - ed o otneimasnep led dadilac al rop odanimreted átse roloc lE .nóicome al

2 - o otneimasnep led azelarutan al rop adanimreted áres amrof aL l ed .nóicome a

3- led nóisicerp al animreted al otneimaeniled led zeditiN aL .nóicome al ed o otneimasnep

1 :edneped latnem amrof anu ed adiv o nóicarud aL - al eD 2 ;laicini dadisnetni - rop etnemroiretsop abicer euq azreuf al eD

,otneimasnep led nóiciteper al .sorto rop o rodanigiro us rop aes al etnaidem ,etnemetnatsnoc adazrofer res edeup adiv laT anoixelfer es euq le erbos otneimasnep nu seup ;nóiciteper

samrof earta ,sámedA .amrof ed dadilibatse narg ereiuqdam esodnéicelatrof ,ralimis retcárac ed selatnem ,etnemautu

.dadisnetni e aígrene narg ed amrof anu ísa odnaerc oesed le renet ecerap latnem amrof anu euq ragerga ed ah eS

erbos ranoiccaer a sámeda edneit ;adiv us ragnolorp ed ovitnitsni al euq otneimitnes led nóicavoner al lé ne odnacove ,rodaerc us

iro erbos ,etnematcefrep nat on euqnua ,néibmat áranoiccaeR .ónig .otcatnoc ne agnop es selauc sol noc solleuqa sodot

44

nos selatnem samrof sal naserpxe es euq noc seroloc soL seroloc sol ed dadidnuforp y zetnallirb aL .arua led sol a socitnédi

l etnemnúmoc nad led dadivitca al ed y azreuf al ed adidem a.otneimitnes

ne selatnem samrof sal racifisalc somedop ,otisóporp ortseun araP 1 :sesalc sert - 2 ;rodanigiro le noc etnemalos sadalucniv saL -

3 ;anosrep arto noc sadalucniv saL - etnemasicerp nos on euq saL rep .selanos

o amsim ogisnoc anoicaler es anosrep anu ed otneimasnep le iS asnemni al nos ol omoc( lanosrep otneimitnes nu ne odadnuf

al ne árdnetnam es amrof al )sotneimasnep sol ed aíroyam al euq ne sotnemom sol nE .rodaerc us ed ataidemni dadnicev

e anosrep y sotneimasnep sus omoc ,avisap dutitca ne éts es y árevlov latnem amrof al ,sodapuco náratse on sotneimitnes

y námi omoc aútca anosrep adot ,sámedA .lé ne áragracsed ed sayus sal a seralimis sorto ed selatnem samrof sal ís a earta

ufa ed earta euq arenam sanosreP .ozreufer ed aígrene are le rop sadatnet odis nah euq ,sosac selat ne ,nanigami es savitisnes

ed samrof saiporp sus ed se nóicatnet al odnauc ,"olbaid"otneimasnep - omsim nu erbos nóixelfer adagnolorp aL .oesed

i redop ed amrof anu raerc edeup amet edeup amrof laT .osnemn le y aicneirapa al ,opmeit nu rop ,reesop y ,soña sohcum rarudrep

sonamuh sol ed aíroyam aL .laer etneiviv daditne anu ed redop aiporp us ed aluaj anu ne etnemlaretil sodarrecne adiv al nasap

c ,samrof ed sasam ed sodaedor ,nóicaerc sus rop sadaer otse ed setnatropmi sotcefe sol ed onU .selautibah sotneimasnep

saiporp sus ed sévart a odnum la alpmetnoc onu adac euq se.samsim sal rop odaeroloc odot ev ol y ,selatnem samrof

nanoiccaer anosrep anu ed selatnem samrof sal euq odom eDrbos ísa recelbatse y esricudorper a aicnednet noc ,amsim alle e

nos is ,sosoicifeneb res nedeup euq ,ritnes ed y rasnep ed sodom le neceprotne y natimil ,aicneucerf noc ,orep ;odavele retcárac ed

l odnatilicaf y latnem nóisiv al odneicerucsbo ,otneimivlovnesed a ragell nedeup euq ,sajif sedutitca o saedi ,soiciujerp ed nóicamrof

.soiciv soredadrev ne esritrevnoc a etnemaunitnoc albeup erbmoh lE" :ortseaM nu otircse ah omoC ed sojih sol ed onell ,oiporp odnum nu ed oicapse ne etneirroc us

,soesed ,saísatnaf sus samrof satsE ."senoisap y soslupmi

54

ne y oremún ne odnatnemua ,arua us ne necenamrep selatnem latnem adiv us ne nanimod salle ed sanugla euq atsah ,dadisnetni

a rednopser ereiferp erbmoh le euq ,arenam lat ed lanoicome y es ísA .sarto raerc ed zev ne salle ,sotibáh sol namrof

le amrof es néibmat ísa ;adalumuca azreuf ed anretxe nóiserpxe.retcárac

samrof ed ortsar nu ís sart ajed onamuh res adac omoc ,sámedA ed oidem ne somecah ol ellac al rop somanimac odnauc ,selatnem

u iS .soneja sotneimasnep ed ram anu ocnalb ne etnem us ajed on is ;nanell al adiugesne soneja sotneimasnep sose ,otnemom nu rop

,etnem al ed nóicneta al rearta a agell sotneimasnep sose ed onu ,azreuf us noc olodnéicelatrof ,aiporpa ol es ,lé ed aredopa es atsé

q arap oveun ed aznal ol ogeul rop ,erbmoh lE .orto a etcefa eu es y natolf euq sotneimasnep sol rop elbasnopser se on ,otnat

,amot sol is elbasnopser se ís orep ;etnem us ne necudortni.sodicelatrof oveun ed aznal sol ogeul y solle erbos anoixelfer

se ,otneimasnep ed samrof ed olpmejE amrof nis sebun sal ed le sanoroc omoc ,odnatolf ,secev a ,nev es euq osned luza roloc ed nE .aiselgi anu ed nóicagergnoc al ed sazebac sal erbos ,omuh ed ed setnem sal ,ojab se dadilautiripse ed levin le euq ne saiselgi sal

elih raerc a nagell serbmoh sol natneserper euq ,sarfic ed sar ,oibmac ne ;senoicalucepse o selaicremoc senoicarepo ed soluclác

,soditsev ,sorerbmos ed samrof naerc serejum sal ed setnem sal.cte ,sayoj

.selatnem samrof ed olpmeje orto atneserp omsitonpih lE m amrof anu aerc rodarepo lE lepap nu erbos atceyorp al y latne

edeup ;odazitonpih otejus le arap elbisiv aes ednod ,ocnalb ne atneis al y aev al otejus le euq avitejbo nat amrof al recah néibmat

omsitonpih erbos sarbo saL .laer ocisíf otejbo nu areuf is omoceje selat ed sanell nátse .solpm

.anosrep lat a ári ,anosrep arto a adigirid se latnem amrof anu iS 1 :sasoc sod ed anu áres odatluser lE - anosrep al ed arua le iS

al a etnemacitápmis rednopser ed zapac airetam eneitnocnosrep al ed acrec áradeuq atsé ,latnem amrof al ed nóicarbiv y ,a

ne áragracsed es dadinutropo agnet otnauc ne ;arua us ne atsah ed ralucitrap omtir le anosrep ahcid ne recelatrof a odneidnet ,alle

átse latnem amrof al adigirid av neiuq a anosrep al iS .nóicarbiv al ;otneimasnep ed adinifed aeníl anugla ne ,adapuco amrof

64

a arbiv euq latnem opreuc nu ne esragracsed redop on la ,latnem opreuc le euq atsah ,dadnicev al ne adeuq ,odanimreted omtir nu

al étse oiratanitsed led latnem es secnotne y adartne al elritimrep arap odateiuqa etnemetneicifus

.agracsed ragracsed lA y aicnegiletni elbaredisnoc ecerap euq ol áragelpsed ,

ne aútca euq azreuf anu se ,dadilaer ne ,euqnua ,dadilibatpada y oditnes nu ne erpmeis odnanoiserp ,aicnetsiser ronem ed aeníl

.artneucne euq selanac sol sodot ,odnahcevorpa ,nedeup selatnemele selaT ed ,sodicelatrof res ,etnemlarutan

al etnaidem ,eugnolorp es somsim sol ed adiv al euq arenam.otneimasnep led nóiciteper

2 - on adigirid av neiuq a anosrep al ed arua le ,etrap arto rop ,iS edeup on latnem amrof al ,rednopser ed zapac airetam eneitnoc

efa lanoicroporp azreuf anu noc áratober ,etneiugisnoc roP .alratc rodaerc us a árevlov y arua le noc odacohc ah euq noc aígrene al a

. otneimasnep le ,olpmeje roP - rartenep edeup on adibeb ed oesed

racohc amrof aL .etnarepmet anosrep anu ed latnem opreuc le ne á al neiuq a áranroter y rartenep árdop on orep ,lartsa opreuc us noc

.óivne sal néibmat y( senoicidlam sal" euq ed ohcid ougitna lE

y dadrev al aserpxe ,"aditrap ed otnup la nevleuv )senoicidneb anu a sodigirid ,songilam sotneimasnep euq ne sosac acilpxe sám ol ne odatcefa nah al on ,adaznava yum y aneub anosrep

rodatsaved y elbirret noc ,secev a ,odanoiccaer nah orep ,ominím ed oiraloroc larutan le néibmat íha eD .rodaerc us artnoc ,otcefe

artnoc nóiccetorp rojem al nos sorup etnem al y nózaroc le euqasa .songilam sotneimitnes y sotneimasnep ed sotl

,regetorp ed oesed ed y roma ed latnem amrof anu ,etrap arto roP etnega omoc aútca ,odama res núgla a azreuf noc adigirid

ed sedadinutropo sal sadot áracsub ;odraugser ed y rotcetorptrof ;rednefed ed y rivres a áratilibed y sagima sazreuf sal árecela

atsaH .odigetorp res led arua le noc neuqohc euq sairartnoc sal.cte ,romet led ,dadilibatirri al ed .azerupmi al ed olregetorp edeup y naerc sorecnis soesed soneub sol y sosotsima sotneimasnep soL

euq ol neneitnam ,"náidrauG legnA" nu a etnemacitcárp elaviuqe atropmi on ,asneip es neiuq ne anosrep al ed odal la erpmeis

74

rop ,selanretam senoicaro y sotneimasnep sohcuM .étse ednód .sojih sol arap nóiccetorp y aduya nos ,olpmeje

erf noc solrev nedeup setnediviralc soL sorar sonugla ne ;aicneuc neneived y esrazilairetam a nagell sotneimasnep selat ,sosac

otneimasnep nu ed oívne le euq ,seup ,ev eS .etnemacisíf selbisiv anu ed aicnerefsnart al acilpmi ,arto a anosrep anu ed ,roma ed

omoc aígrene ed otnat ,daditnac atreic aívne neiuq ed ,airetam ed al ,etreuf etneicifus ol se otneimasnep le iS .ebicer neiuq a

y libéd otneimasnep nu orep ;otulosba ne atropmi on aicnatsid.adatimil aerá nu ne zacife se olós odinifed lam

sisnoc ,selatnem samrof ed opurg remirp led etnairav anU sol ed et omsim ís ed etnemasnetni asneip erbmoh nu euq ne sosac

anu eneitnoc adaerc ísa amrof aL .etnatsid ragul nu ne odneidiser led negami al amot lauc al ,latnem airetam ed nóicroporp narg

us a earta ogeul ;adimirpmoc y añeuqep se oremirp ;rodasneprla y lartsa airetam ed elbaredisnoc daditnac anu rodede

ed setna ,larutan oñamat raznacla atsah ednapxe es etnemlausu secev a nev setnediviralc soL .onitsed ed otnup le ne recerapa

lartsa opreuc le noc nednufnoc sal ,aicneucerf noc ,y samrof selatnoc atsah y .omsim erbmoh le

etneicifus ol res ed ah oesed o otneimasnep le ,erruco otse odnauC : sasoc sert setneiugis sal ed anu recah arap etreuf

1- led negami al ,acirémsem aicneulfni etnaidem ,racovE erapa areiuq lauc al etna ,anosrep al ed etnem al ne rodasnep .rec

2 - sal ,otnemom le rop ,ralumitse ,redop omsim le etnaideM us a rev ed zapac aes euq arap ,anosrep lat ed saciuqísp sedatlucaf

.lartsa etnatisiv 3 - elbisiv aes euq ,airaropmet nóicazilairetam anu ricudorP

.etnemacisíf otnemom le ne senoicirapa saL )setneucerf etnatsab ( etreum al ed

néibmat res nedeup ;odnubirom led lartsa amrof al etnemlaer nos le rop sadacove ,aicnetsixe al a sadinev ,otneimasnep ed samrof

núgla a ,rirom ed setna ,rev ed odnubirom led oesed etneidrasiv le ,sosac sonugla nE .ogima séupsed etnatsni nu otsiv se etnati

satse ,senozar sairav rop ,orep ;setna ed zev ne ,rirom ed.setna sadanoicnem sal euq setneucerf sonem nos senoicirapa

1 :res edeup railimaf amsatnaf nU - 2 .otneimasnep ed amrof anU - ív etnemairanidroartxe nóiserpmi anU 3 .lartsa zul al ed adiv - nU

84

ne aívadot agav euq ,arreit al a odagepa odasapetna oniuneg.ragul odanimreted

oditnes ayah es areiuqednod euq ragerga edeup es otcepser etse A ,.cte ,oido ,azetsirt ,rolod ,rorret omoc lat ,asnetni nóisap anugla

top nat adeuq sadatod sanosrep euq ,lartsa zul al ne nóiserpmi etne res nedeup aciuqísp datlucaf ed olletsed libéd nu ed

ed airaropmet nóicacifisnetni aregil anU .alle rop sadanoiserpmi .anecse al adot razilausiv áritimrep dadilibisnes al

l ed sotaler sohcum sol íha eD ,samsatnaf rop sodatneucerf seragu.seragul sotreic ne netneis es euq saicneulfni selbadargased sal y

nemirc núgla oditemoc ah es euq ne seragul ne senoicirapa saL ,lanimirc le rop sadatceyorp selatnem samrof etnemnúmoc nos

emlaicepse ,otreum o oviv ,neiuq ,otreum ah is etn us ed saicnatsnucric sal ne ,etnemaditeper y etnatsnoc asneip

le sodivív etnemlaicepse nos sotneimasnep sotse omoC .nóicca ol res a agell latnem amrof al ,nemirc led oirasrevina aíd

iv esrecah y esrazilairetam arap omoc etreuf etneicifus al a elbis se nóicatsefinam al euq ne sosac sol acilpxe lauc ol ,acisíf atsiv

.acidóirep ,senemírc sohcum ed asuac odis ayah euq ayoj anu ,etnemralimiS

noc ,solle ed setnasuac ,senoisap sal ed nóiserpmi al árdnetered selim sohcum etnarud dadiralc atcefrep aúnitnoc y ,soña

.alodnáidarri anu aes ,selanemonef nóicartnecnoc y aígrene ed otneimasnep nU

latnemele nu a aicnetsixe al a acove ,nóicidlam anu o nóicidneb ed atsivorp ,serodalumuca ed aíretab avitca anu omoc áres euq

ejoler ed omsinacem ed eicepse anu ed renopsid edeup eS .aír ne o adanimreted aroh a etnemraluger eugracsed euq arenam

agracsed al redneped recah edeup es néibmat ;oirasrevina otreic sosac sohcum neconoc eS .saicnerruco satreic ed

etnemlaicepse ,selatnemele ed esalc atse ed nóicnevretni ed sal ne es euq ed setna sosiva nerruco ednod ,aicocsE ed satla sarreit

selat nE .ailimaf al ed orbmeim núgla ed etreum al aczudorp latnem amrof asoredop al etnemlausu se osiva le ad neiuq ,sosac

se amrof lat euq noc nóicnetni al aes núges ,odasapetna nu ed ét.adagrac

ed odartnecnoc ozreufse nu ,osnetni etneicifus ol oesed nU zev anu daditne lat náraerc ,odanenevne oido ed ,roma osnetni

94

us ed adagilsed etnematelpmoc áradeuq lauc al ,erpmeis arap naes euq areiuqselauc ,atseupmi nóisim al árilpmuc y rodaerc

ed orem lE .omitlú etse ed soesed sol y senoicnetni sal séups nóicca al ridepmi o daditne lat a raluna aírdop on otneimitneperra

anu a reneted edeup es on euq arenam amsim al ed ,amsim al ed ,razilartuen edeup eS .ollitag le odaterpa ah es euq zev anu ,alab

h ed sotneimasnep odnaivne ,alléuqa ed redop le ,otnup otreic atsa.atseupo aicnednet

redop on rop ,esalc atse ed latnemele nu ,etnemlanoisacO es ,rodaerc us erbos in ovitejbo us erbos azreuf us ragracsed

a se euq .etnarre oinomed ed eicepse anu ne etreivnoc rop odíart es lauc al a ,seralimis sotneimitnes agnetnam euq anosrep anugla

núgla ed raredopa edeup es ,etreuf etneicifus ol se iS .ereihda sus raelpme edeup euq arenam ed ;lé ne rarom y nóracsac

ratsefinam edeup es amrof atse nE .odadiuc sám noc sosrucer a ,odiconoc neib ogima nu esodnéignif ,y muidém nu ed sévart

naíratserp el on arenam arto ed euq setneg erbos aicneulfni recreje.nóicneta

,etnemetneicsnocni o etneicsnoc sodamrof naes ,selatnemele soL natart ,setnarre soinomed ne oditrevnoc nah es euq

vni ,esodnátnemila aes ay ,adiv us ragnolorp ed etnemelbaira o ,sonamuh seres sol ed dadilativ al ed ,soripmav omoc

a odneicudni subirt sallicnes sal ertnE .sadnerfo nagah sel euq sotsé

sol euq ,aicneucerf noc ,neugisnoc selatnemele selat ,sejavlasimesonocer sonem soL .aedla al ed o serailimaf sesoid omoc nacz

sotnemila ed o zorra ed sadnerfo noc netnetnoc es ,sáziuq ,solam soicifircas negixe selbirroh y sojab sám sol orep ;sodicoc

ne ,y aidnI al ne etnemlautca netsixe sesalc sabmA .sotneirgnase ,oremún royam .acirfA n

le noc y sotoved sus ed dadilativ al etnemlapicnirp odneibrosbA selatnemele selat ,sadnerfo sal ed renetbo nadeup euq otneimirtun

.solgis atsah y soña etnarud aicnetsixe us nagnolorp ed nif a onemónef ollicnes núgla ricudorp a ,secev a ,nagelL

e soicifircas sol euq ne sosac ne y ,secauces sus ed olec le ralumits.arenam anugla ed lam recah narucorp ,nagafsitas sel on

zaf al ed seroñes" sodamall sol ,aditnáltA al ed sorgen sogam soL selatnemele ed esalc ase ne norazilaicepse es euq ecerap ,"arucso

05

ne neneitnam es ,ecid es núges ,selauc sol ed sonugla ,selaicifitra neib yum edeup ilaK aidni asoid elbirret aL .yoh núa aicnetsixe

.esalc atse ed aiuqiler anu res o saipoc selpmis nos selatnem samrof sal ed aíroyam asnemni aL

jbo ed o sanosrep ed senegámi es etnemaremirP .selairetam sote es y etsé ed nelas ogeul ;latnem opreuc led roiretni le ne namrof

odot a acilpa es oreP .erbmoh led etnerfne sadidnepsus neneitnam arto reiuqlauc o ,sejasiap ,sasac ,sanosrep naes ,asneip onu otnauc

.asoc eje rop ,rotnip nU latnem opreuc us ed airetam ne eyurtsnoc ,olpm

etnerf oicapse la atceyorp ol ,ordauc orutuf us ed nóicpecnoc anu .aipoc ol y "latnem ojo" us etna eneitnam ol ,lé a

otneimasnep ed amrof atsE - raredisnoc edeup es ;etsisrep nóicomeauc led etrapartnoc al omoc saiporp sus aidarri lauc al ,ord

.aicneulfni ed arefse us ne nartne sotnauc a atcefa y senoicarbiv senegámi latnem airetam ne eyurtsnoc atsilevon nu ,etnemralimiS ed soceñum omoc eveum sol ,datnulov a .ogeul ;sejanosrep sus ed

otneimapurga o nóicisop anu sanecse sal euq arenam ed ,sorto a.lé etna etnemlaretil nallorrased es

nóteuguj núgla euq errucO .osac lat ne egrus otcefe osoiruc nU y senegámi sal a amina )XX .paC esaéV( azelarutan al ed utirípse

aíbah es rotua le omoc ed etnemetnerefid neútca euq ecah sal ebicrep otnufid rotircse núgla ,aicneucerf sám noC .otseuporp y aedlom sal ,etra le ne odaseretni aívadot átse omoc ,y senegámi

.saedi saiporp sus noc odreuca ed rautca ecah sal ed naútca sejanosrep sus euq ísa artneucne es rotua oredadrev lE

arenam nalp us ne otseuporp aíbah es lé omoc a etnerefid yum.lanigiro

etnemanelp nóicneta noc ,oniuneg etnaidutse le ,orbil nu reel lA latnem amrof al noc otcatnoc ne esrenop edeup ,adartnecnoc

.olribircse la rotua led aedi al atneserper euq ,lanigiro es atsaH y latnem amrof al ed nóicaidem rop ,rotua la ragell edeup

ed nóicaralca al o lanoicida nóicamrofni omsim led renetbo.selicífid sotnup

ed senoiccudorper sahcum latnem y lartsa sodnum sol ne netsixEatneserp nóican adac selauc sal ,sadiconoc rojem sarbo sal us a

es ísA .selanoican sejart noc soditsev sejanosrep sol noc ,arenam omoc selat sejanosrep ed otneimasnep ed samrof ílla nartneucne

15

,eosurC nosniboR ,eltteK nátipaC le ,semloH kcolrehS.sohcum sorto y ,eraepsekahS

i lartsa onalp le ne netsixe .otcefe nE samrof ed oremún osnemn salle ed sahcum ,etnenamrep etnemavitaler elodní ed selatnem

.senoicareneg sairav ed avitalumuca arbo al ed odatluser al ;asoigiler airotsih al noc nóicaler neneit salle ed oremún narG

otaler sohcum a negiro odad ah satsé ed nóisiv sodad ,soniuneg s osecus narg odoT .soxes sobma ed setnetepmoc setnediv rop

oremún narg nu etnemadivív odasnep nah lauc le erbos ,ocirótsih ed amrof omoc latnem onalp le ne etsixe ,sanosrep ed

anu etreipsed es euq otnemom reiuqlauc ne ;asicerp otneimasnep azilairetam es ,omsim le noc adanoicaler nóicome etreuf

rop atsiv res edeup ,aicneucesnoc ne ,y lartsa onalp le ne néibmat a ,larutan se omoc ,néibmat acilpa es omsim otsE .etnediviralc nu

.cte ,samard ,salevon ne senoicautis y sanecse oc ne sodaredisnoC adnuforp al ed atneuc rad edeup es onu ,otnujn

selaicifitra selatnemele o selatnem samrof selat euq ,aicneulfni atse ed y ,selaicar y selanoican sotneimitnes ricudorp arap neneit

sal euq otseup ,soiciujerp raerc y setnem sal a ranilcni arenamlatnem samrof ramrof y esrapurga a nedneit retcárac ralimis ed se

ase ed sévart a somev ol odoT .avitceloc daditne ed eicepse anu ronem o royam ne ,odatcarfer se otneimasnep adac ;arefsómta ne narbiv selartsa sopreuc soiporp sortseun y alle rop ,adidem

.alle noc aínomra ed nos sanosrep sal ed aíroyam al omoC omoc isac naútca ,arodaicini euq avitpecer sám azelarutan

y ,nagell sel euq sotneimasnep sol ed socitámotua serotcudorper arefsómta al etnemaunitnoc acifisnetni es arenam atse ed

nemaralc acilpxe ohceh etsE .lanoican sol ed sohcum et. )VXX .paC esaéV( .avitceloc aicneicnoc ed sonemónef

edneitxe es sadapurga selatnem samrof satse ed aicneulfni aL setnega omoc naútca avitcurtsed esalc ed saL .sám aívadot

le ne sonrotsart natipicerp ,aicneucerf noc ,y serodargetnisedalp ,satnemrot ,senoisluvnoc ,"setnedicca" odnasuac ocisíf on

,sagalp ,senemírc ed salo u ,senoicadnuni ,sotomerret.sarreug y selaicos senoiculover

sarto u ,otreum nah euq sanosrep euq néibmat elbisop sE ed songilam sutirípse omoc selat ,sanamuh on sedaditne al

sal y selatnem samrof selat ne nertne ,olpmeje rop ,azelarutan

25

riugnitsid a rednerpa euq eneit otrepxe etnediv lE .neuqifiviv ;etneiviv res le y ,adacifiviv étse euqnua ,latnem amrof al ertnelartsa odnum led sodacatsed sohceh sol ertne néibmat ísa omoc y

.amrof namot selauc sol ne soirotisnart sedlom sol otneimasnep ed samrof ed esalc arecret aL - ed etsisnoc nóicome

otejbo núgla noc sadanoicaler etnematcerid nátse on euq salléuqa euq samrof ne naserpxe es ,etneiugisnoc rop ,selauc sal ;larutan

rp nos sel al ne setnerehni sedadilauc sus odnagelpsed ,saipo rop ,somenet opurg etse nE .rodederla us a nenúer euq airetam

y lartsa sonalp sol ed selarutan samrof sal ed erbmulsiv nu ,otnat isac natseifinam es esalc atse ed selatnem samrof saL .latnem

tnemelbairavni ed aíroyam asnemni al seup ;lartsa onalp le ne e.sotneimasnep ed omoc ísa ,sotneimitnes ed senoiserpxe nos salle

odnaidarri ,arefsómta al ne atleus etnemelpmis atolf lat amrof anU etnemlanigiro sadaivne sal a seralimis senoicarbiv etnemetnatsnoc

rc us rop orto núgla noc otcatnoc ne esrenop a agell on iS .rodae al y aígrene us atoga etnemlaudarg nóicaidar al ,latnem opreuc

senoicarbiv ratrepsed a agell is orep ;argetnised es amrof anu ecelbatse es ,onacrec latnem opreuc núgla ne sacitápmis

y nóiccarta etreuf rop adibrosba etnemlausu se latnem amrof al .opreuc ohcid

ed amrof anu ed aicneulfni al euq ednerpsed es ohcidetna ol eD led nóicarbiv al euq ecnacla ronem ed se otneimasnep

nóicarbiv anU .nóisicerp royam noc aútca orep ,otneimasnepasnep ecudorper latnem oid el euq la ralimis nedro ed sotneim

saL .otneimasnep omsim le ecudorper latnem amrof anU .negiro solle ne ratrepsed y selim a ratcefa nedeup senoicaidar

edeup euqnua ,lanigiro le euq levin omsim led sotneimasnep rirruco

rof aL .ocitnédi aes onugnin euq a olós ratcefa edeup latnem am aedi al etnematcaxe áricudorper socop sotse ne orep ,socop yum

.laicini otneimasnep ed samrof ed sesalc sahcum ed roloc ne senoicartsulI

:amet le erbos acisálc arbo al ne nárartnocne es ,senoicome ed y"OTNEIMASNEP ED SAMROF" .W .C y tnaseB einnA rop ,

nu ,etrap narg ne ,se olutípac etse ,otcefe nE .retaebdaeL .arbo adanoicnem al ne sodaicnune selapicnirp sol ed oidnepmoc

35

sebun omoc necerapa sogav sotneimitnes sol y sotneimasnep soLmitnes sol y sotneimasnep soL .sagav néibmat neib sotnei

,odinifed otcefa ed amrof anu ísA .sasicerp samrof naerc sodinifed adicerap ogla amrof anu amot ,adanimreted anosrep anu a adigirid ogla amrof anu amot rotcetorp otcefa ed amrof anu ;litceyorp nu a

lartnec nóicrop anu noc ,orajáp nu a adicerap sod y allirama roma ed amrof anu ;odasor roloc ed sala omoc senoicceyorp

.senoiccerid sadot ne soyar noc odasor los nu eneived lasrevinu namot aicidoc al y omsíoge le nanimod euq ne sotneimasnep soL

noc ,sosac sonugla ne ;aduhcnag amrof anu etnemairanidro.odaicidoc otejbo le ne sodavalc soifrag

eveum es atsíoge otneimasnep nu ed aígrene al ,lareneg alger roP us ne agracsed es y evleuv etnemelbativeni ,ísa ;adarrec avruc ne

otneimitnes o otneimasnep nu ,oibmac nE .levin oiporperp es atsiurtla etnematulosba on euq ísa ,atreiba avruc ne atipic

onalp le ne artenep euq onis ,oiranidro oditnes ne ,evleuv us a saicarg ,nóicidnoc lat ne etnemacinú euqrop ,roirepus

.nóisnapxe us arap oicapse rartnocne edeup ,lanoicida nóisnemidp lat ,airosivid al rasevarta la ,oreP erba otneimitnes o otneimasne

senoisnemid ed ,etnemacilóbmis riced somedop ,atreup anu ,arenam atse ed ,y omsim led ortemáid la setnelaviuqe

nedeup seroirepus sazreuf sal lauc le rop lanac nu anoicroporplivaram noc ,etnemetneucerf ,roirefni le aicah riulf sodatluser sosol

arap omoc rodasnep le arap otnat )nóicaro al ed osac le ne omoc (.sorto

al ne aicneerc al ed etrap adavele sám y rojem al átse otse nE nu erpmeis etsixe seroirepus sonalp sol nE .adahcucse nóicaro

iulf arap atsil azreuf ed otinifni laduac el es otnauc ne ,r ,nóicoved ed otneimasnep nU .lanac nu enoicroporp

sám etrap al ,esalc atse ed lanac nu se ,atsiurtla etnematcefrep aL .omsim sogoL le atsah edneicsa lauc led adavele y elbonecelatrof lauc al ,anivid aicarg al ed osnecsed le se atseupser y

narg ne ,avele anu omsim led rodederla ednufid ,lanac led rotcurtsnoc la ,arenam

sonalp sol ed eyulf lauc al ,aicneulfni aciféneb y asoredop otisóped la nóicida atsE .dadinamuh al a raduya arap seroirepus

ne etnecaybus dadrev al se lautiripse azreuf ed ,acilótac aedi al

45

nátse sayakanamriN soL .nóicagorepus ed sarbo sal a avitaler .azreuf ed otisóped etse a sodalucniv etnemlaicepse

le noc olucnív nu ecelbatse ortseaM nu erbos nóicatidem aL anu omoc etnediviralc nóisiv al a atseifinam es euq ,omsim

epse erpmeis etneis ortseaM lE .zul ed aeníl ed eic omoc aívne y ,aeníl lat ed otcatnoc le etnemetneicsnocbus

eneitnam es euq aciténgam etneirroc etnatsnoc anu atseupser dadiraluger aL .nóicatidem al ,adanimret ed séupsed ohcum avitca

tnatropmi yum rotcaf nu se .nóicatidem lat ne e anu áramot ,odinetsos neib ,nóicoved ed osicerp otneimasnep nU lanoicoved nóicaripsa al sartneim ,rolf anu a adicerap yum amrof

.abirra aicah edipsúc al noc ,luza onoc nu áraerc oartxe azelleb ed ,secev a ,nos nóicoved ed samrof satsE ,airanidr

sodigirid sodavruc solatép noc ,sotneimaeniled sosrevid yum ed al euq elbisop sE .etselec luza roloc ed samall omoc abirra aicah

odíart ayah ,nóicoved ed samrof sal namot euq serolf a aznajemesseup ;osoigiler otluc le ne radnerfo ed erbmutsoc al serolf sal

.lartsa nóisiv al a selbitpecrep samrof nereigus anu ed amrof al namot rebas ed oesed le o asnetni dadisoiruc aL

omoc necerapa nóicatirri al o avisolpxe ari al ;allirama arbeluc omoc atneserp es adinetsos ari al ;ajnaran y ojor ed adaicor anu nu

arbeluc anu omoc necerapa sosorocner solec sol ;oduga ojor lañup.orucso odrap roloc ed

neib senoicome y etnem ed sanosrep rop sadaerc samrof saL ,soipmil sotejbo nos ,nóicatidem ne satrepxe y ,sadanimod

namot aicneucerf noc ;azelleb narg ed socirtémis samrof ,sodazalertne solugnáirt sod ,solugnáirt :omoc selat ,sacirtémoeg ,olitse le rop sarto y securc ,sonogáxeh ,satnup ocnic ed sallertse

nedro le noc sodanoicaler sotneimasnep nacidni selauc sal.socisífatem sotpecnoc noc o ocimsóc

imasnep led redop lE erpmeis se sanosrep sairav ed odinu otne acrec sám átse ;sodarapes sotneimasnep sus ed amus al euq royam

.somsim sol ed nóicacilpitlum al ed otcudorp le res ed on sáziuq ,etnemacincét euqnua ;samrof néibmat aerc acisúm aL

uq ovlas ,selatnem esramall nedeup neib omoc( someredisnoc sal e rotisopmoc led otneimasnep led odatluser le )somaírdop ed oidem rop ,ocisúm led aicirep al a saicarg ,odaserpxe

.otnemurtsni us

55

ed esalc al ed ,olitse le núges naírav selacisum samrof satsEed y ,ecudorper sal euq otnemurtsni led sotirém y dadilibah al

,dutitcaxe noc adatuceje ,acisúm ed azeip amsim anU .etnatuceje onagró le ne adatuceje se is orep ;amrof amsim al erpmeis áraerc ,ednarg sám etnememrone áres ,atseuqro anu rop o aiselgi anu ed

euq etnerefid arutxet ed néibmat y .onaip la adatuceje acisúm ed azeip anu ertne arutxet ed aicnerefid néibmat árbaH

.atualf anu rop adatuceje azeip amsim al y níloiv nu rop adatuceje ed azelleb etnaidar al ertne aicnerefid amisíhcum néibmat árbaH

tsitra oredadrev nu rop adicudorp amrof al nóiserpxe ne atcefrep ,a otnemurtsni nu rop odicudorp otcefe ocapo le y ,nóicuceje ne y

.aredam ed ocinácem setnerehoc sarutcurtse omoc navresnoc es selacisum samrof saL

;sod o aroh anu sonem ol rop ;elbaredisnoc opmeit etnarudrri opmeit etse odot etnarud sacitsíretcarac senoicarbiv sus naida

.selatnem samrof sal euq omsim ol ,senoiccerid sadot ne ,setna adanoicnem ,"OTNEIMASNEP ED SAMROF" :arbo al nE

ed sarbo ed selacisum samrof sert seroloc ne nartsuli es.etnemavitcepser rengaW y donuoG ,nhossledneM

saL sol núges ,ohcum naírav acisúm al rop sadaerc samrof ocifíngam nu eyurtsnoc rengaW ed arutrebo anU .serotisopmoc

.sanall nos sardeip sayuc añatnom anu areuf is omoc ,otnujnoc ,adiverta ,adanedro amrof anu eyurtsnoc hcaB ed saguf sal ed anU

,asicerp orep ed solelarap soleuyorra noc ,acirtémis orep arepsá savisecus sal odnacram ,sévart a odneyulf íbur o oro y atalp

led senoicirapa .fitom ed "etroW enho redeiL" sol ed onU nu a adicerap ,arutcurtse asoria anu eyurtsnoc nhossledneM

alp ne anargilif ed ollitsac .adartsulsed at yum nos ,acisúm al ed setnatuceje sol rop sadaerc ,samrof satsE

,omsim rotisopmoc le rop sadaerc selatnem samrof sal ed satnitsid es is odot erbos ,solgis etnarud ,secev a ,netsisrep selauc sal

iro arbo us euq otnup la naicerpa y nednerpmoc aes lanig soicifidE .serodarimda sus ed sotneimasnep sol rop adicelatrof

led otpecnoc le o ,ocipé ameop nu ed ateop le eyurtsnoc seralimis ed sedutitlum nev es ,secev sanuglA .amet us erbos rotircse

selacisum samrof sal odnarimda azelarutan al ed sutirípse y .naname salle ed euq aicneulfni ed salo sal ne esodnáñab

65

,selatnem samrof sal ed sacirótcip senoicatneserper sal raidutse lA sotejbo nos salle euq atneuc ne renet etnatropmi se

elbisopmi isac se ,etneiugisnoc eD .selanoisnemirdaucmadauceda salribircsed a necenetrep euq sarbalap noc etne

sonem ohcum ,selanoisnemidirt saicneirepxe sartseun soL .senoisnemid sod ed sordauc ne lepap le erbos salricudorper

es euq sám ol euq nednerpmoc nóisnemid atrauc al ed setnaidutseed nóicces anu ratneserper se recah edeup ortauc ed amrof al

.senoisnemid ed sahcum euq ,ovitacifingis etnemadnuforp sáziuq ,elbaton sE

yum samrof nemusa roirepus opit ed selatnem samrof sal la nóicnuserp al ísa someneT .selamina y selategev sal a sadicerap

larutan al ed sazreuf sal euq ed sonem yum arenam ed najabart aze .nóicome al y otneimasnep le najabart omoc a ralimis ed amrof etnetop anu se osrevinu oretne le euq otseuP

res edeup neib ,sogoL le rop aicnetsixe al a adacove ,otneimasneped odatluser le naes omsim led setrap satunimid sal euq ed samrof

amsim al a sadacided ,seronem sedaditne ed otneimasnep al ,etnemlarutan ,airomem al a eart otpecnoc etsE .arodaerc arbo

.saveD ed 000.000.033 netsixe euq ed údnih aicneerc samrof sanugla rebah etnatsbo on ,euq raton ed ongid néibmat sE

selatnem yah on euq sadaledom etnematisiuqxe y sadacilpmoc nat sad íurtsnoc res nedeup ,salricudorper ed zapac anamuh onam

lE .socinácem soidem rop etnemadamixorpa yum etsisnoc ofargónomraH ed erbmon le noc odiconoc otnemurtsni

art sus ne adaiug anif atnup anu ed adac ,soludnép soirav rop soz es solle sodot ;etnemetneidnepedni alicso selauc sol ed onu la acinumoc es euq otseupmoc otneimivom nu ne nanibmoc

.adauceda eicifrepus anu ne azart ol lauc le ,rodacram gif sal a necerap es ,sallicnes sám euqnua ,samrof sartO saru

ed aronos acalp adiconoc neib al rop anera al ne sadicudorp savruc namrof soigepra y salacse saL .onofodiE le rop o indalhC

satneuc sairav aídolem us noc ecudorp laroc otnac nu ;sozal y aerc oroc a ocitsíromuh otnac nu ;atalp ed olih nu ne sadatrasne

onmih nU .sarutxet y seroloc setnerefid ed sodazalertne solih seralugnatcer samrof ed eires anu eyurtsnoc lanoisecorp

nu ed sehcoc sol o anedac anu ed senobalse sol omoc ,sasicerp yum ,setneiculer sotnemgarf ad onacilgna otnac nU .nert

75

er al ed setnerefid ,onairogerg otnac led dadimrofinu etneicednalps solucísrev sol rop odicudorp otcefe led etnerefid yum se on lauc le

.oidni tidnap nu rop sodatnac ,sotircsnás euq samrof ed etneirroc agral anu ecudorp ratilim acisúm aL

raluger sápmoc le ;etnemacimtír narbiv senoicaludno satse ed sol ed lartsa opreuc led senoicarbiv sal recelatrof a edneit

sasoredop y setnatsnoc ed nóisecus anu ed otcapmi lE .sodadlos asuac a ,euq datnulov ed azreuf al ,otnemom ed ,ad senoicalicso

.odatilibed ayah es ,agitaf al ed tnemrot anU le ;roloc ed etnaemall ajnarf nu aerc soneurt ed a

o ,abmob anu ed nóisolpxe al ereigus euq amrof anu aerc odillatse salo saL .senogipse natceyorp es lauc al ed ralugerri arefse anu

salelarap saeníl naerc ,ayalp al ne esodnéipmor ,ram ledoloc ed sadaludno ed sarellidroc ne netreivnoc es euq ,etnaibmac r

euqsob nu ed sajoh sal ne otneiv lE .laropmet nu ne sañatnom ,odneidnecsed y odneidnecsa ,etnecsidiri der anu ed etsé a erbuc

.odaludno otneimivom litneg ne l ed sozal y savruc ne ecerapa sorajáp ed otnac lE sol edsed ,zu

odiroloc orepsá y ofroma le atsah orenapmac led sobolg sodarod se nóel led odigur lE .oyamacaug led o orol nu ed odillihc led

sanugla euq elbisop yum se ;roirepus airetam ne elbisiv néibmatemua etnemetnediviralc naev ol avles al ed sarutairc us odnatn

ed sasoluben salucílep ed etsé a aedor otag led oenornor lE .rorret neib selitceyorp arapsid orrep nu ed odirdal le ;odasor roloc

euq ,lisuf ed salab a sodicerap etnatsab ,aduga atnup ed sodinifed ,sanosrep sal ed selartsa sopreuc sol naseivarta salodnábrutrep

a sadicerap satneuc aznal oseubas nu ed odillua lE .etnemaires .sasorgilep sonem y otnel sám otneimivom ed ,llabtoof ed satolep al núges ,odrap o ojor etnemnúmoc se seitceyorp selat ed roloc lE

.zov us ed onot le y lamina led nóicome igum lE omoc somor sotnac ed samrof ecudorp acav anu ed od

afroma ebun anu aerc sajevo ed oñaber nU .aredam ed socnort.ovlop ed ebun anu a adicerap yum ,satnup sahcum noc

al omoc sadavruc samrof sasoicarg ecah samolap sal ed ollurra lE.aditrevni S artel

dneivloV es adaria nóicamalcxe anu ,sonamuh sodinos sol a o anu ecudorp aslusni alrahc anu ;atalracse aznal anu omoc atceyorp

,odasirg nórram roloc ed sacilátem saeníl ed der adacnirtni

85

y sotneimasnep arap atcefrep isac arerrab anu odnaercy solleb sám sotneimitnes anu ed lartsa opreuc lE .sodavele

euq atnot ol erbos avitejbo nóiccel etnacohc anu se zaucol anosrep.elbadargased y litúni ,airasecenni alrahc al se

anu ed adatosir al ;sadasor savruc ne ecerapa oñin nu ed asir aLotcefe le ecudorp aícav etnem ed anosrep asam anu ne ovisolpxe

aznal alrub aL .oicus edrev o odrap etnemlausu ,roloc ed ralugerri odahcnam etnemlausu ,ocapo ojor roloc ed amrof nis litceyorp nu

.saduga satnup ed onell y ocsudrap edrev ed eirapa al ecudorp omsim ís ed etneicsnoc led adajacrac aL y aicn

aerc asoivren atisir aL .odneivrih orrab ed ocrahc nu ed roloc le ,ocapo ollirama y nórram saeníl ed ,saniram sagla ed añaram anu

.lartsa opreuc le arap olam yum otcefe nu neneit ed sadaednoder samrof ne avele es anohcanob y ergela asir aL

ro roloc otcefe nu ecudorp lacisum y evaus odiblis nU .edrev y o lE .ocilátem sám y oduga sám orep ,nítualf led la odicerap yum roloc ed soduga selitceyorp soñeuqep arapsid odanifased odiblis

.oicus nórram ne salumért senoicarbiv ecudorp nóicatiga o dadisoivren aL le

o otneimasnep rilas in rartne edeup on euq arenam ed ,arua soneub sol atsah ;esramrofed nis onugla otneimitnes

sol isac euq rolbmet nu namot ,naívne el es euq ,sotneimasnep ed ah es orep ,rasnep la dutitcaxe al laicnese sE .azilartuen

a noc on ,raznacla .atcefrep amlac noc onis ,otneimaruserp litceyorp nu ecudorp arotomocol anu ed etnedirtse adatip aL

;orrep nu ed odirdal le euq etnetop y etnartenep sám ohcum ed adacotse al a elbarapmoc otcefe nu lartsa opreuc le ne ecudorp

.ocisíf opreuc le ne adapse anu socop ne aruc es lartsa adireh anU ecerapased on lartsa omsinagro led nóicomnoc al orep ,sotunim

.otnorp nat setneirroc sal ne otcefe oires nu ecudorp nóñac nu ed orapsid lE

ed sorapsid soL .selartsa sopreuc sol ne euq omsim ol ,selartsalotsip ed y elfir .sajuga sañeuqep ed setneirroc naznal a

,lartsa y latnem sopreuc sol a natcefa soditeper sodiur soL lE .ocisíf opreuc la natcefa seplog sol omoc etnematcaxe

acifingis ,lartsa opreuc le ne ;rolod áres omitlú etse ne odatlusernem opreuc le ne ;dadilibatirri e agitaf ed nóicasnes anu lat

.dadiralc noc rasnep ed dadicapacni

95

renetnam eesed euq ,anosrep adot euq oralc etnematcefrep átsE sol sodot rative ed ah ,nedro neub ne latnem y lartsa solucíhev sus

etnemlaicepse sE .sonitneper o soduga ,sosodiur sodinosased odneurtse y odiur etnasecni le rop odicudorp ,otcefe le osorts

sol ed latnem y lartsa socitsálp sopreuc sol ne ,daduic anu ed.soñin

sol euq ,onot nu ne nednuf es azelarutan al ed sodinos sol sodoTus néibmat eneit etsE .gnuK o "onoT narG" le namall sonihc

aton al atneserper lauc al ,ram le omoc etnaibmac y atsav ,amrof serotircse sonuglA .sarefse sal ed acisúm al ne arreit artseun ed

.alacse artseun ed aF aton al se euq namrifa es lauc ol ,latnem amrof anu riurtsed elbisop ,etnemlarutan ,sE

ev sanugla ecah ,anosrep anu odnauc ,olpmeje rop ,omoc ;sec latnem amrof anu rop adiugesrep se ,etreum al ed séupsed

seneiuq a solléuqa ed oido le rop ,etnemelbaborp ,adaerc angilam amrof lat euqnuA .ocisíf odnum le ne odacidujrep ah anosrep lat

rc anu isac aczerap latnem anu ed osac nu atic es( etneiviv arutai anu etnemelpmis se )odamrofed alirog narg nu aícerap euq

anu arenam anugnin ed y nóisap alam anu ed airaropmet nóicaerc etnemelpmis se alrapisid euq arenam ed ;etnanoiculove daditne

,nedyeL ed alip anu riurtsed omoc anu ,anugla arenam ne ,se on y.lanimirc nóicca

euq sotca sol euq neconocer sanosrep sal ed aíroyam aL orep ;soenórre etnematseifinam y avitinifed nos sorto a nacidujrep

,oido ,solec ritnes olam néibmat se euq neconocer socops selat euqnua ,.cte ,nóicibma ed neserpxe es on sotneimitne

adiv ed senoicidnoc sal ed oidutse nU .senoicca ne o arbalapIIIX solutípaC( etreum al ed séupsed - euq otseifinam ed enop )VX

eneitnam sol euq anosrep al a nacidujrep sotneimitnes selat ed séupsed otneimirfus oduga nasuac el y .etreum al

oudisa la ,rednerpmoc ecah selatnem samrof sal ed oidutse lE al y ,senoicaerc selat ed sedadilibisop sadnemert sal ,etnaidutse

.samsim sal ed oelpme otcerroc le atropmoc euq dadilibasnopser sasoc onis ,sasoc nos olós on sotneimasnep soL

roartxe noC .ehcon y aíd nareneg sal sodoT .setreuf etnemairanid al seneiuq a acisíf aduya ratserp elbisopmi se aicneucerf le noc raduya edeup es sosac sol sodot ne orep ;natisecen

le ,otneimasnep

06

areibed eidaN .odinifed odatluser nu ricudorp ed ajed acnun laucv eelpme ol euq lat noc ,etnemanelp redop etse razilitu ne ralica

ed onivid nalp le raslupmi arap y sodaseretnised senif arap.nóiculove

IIIV OLUTÍPAC

ACISIF ADIV

y nóicisopmoc al ed ,selareneg saeníl ne ,ótart es II olutípaC le nE opreuc led arutcurtse royam noc olraidutse a aroha somaV .lartsa

al etnarud azilitu es omoc y se omoc ,ellated .otreipsed átse ocisíf opreuc le sartneim ,lamron aicneicnoc

opreuc led dadilac al y azelarutan al nanimreted euq serotcaf soLsíf odnum le ne adiv al etnarud ,lartsa ed ,solrapurga somedop ,oci

:eugis omoc ,lareneg odom

.1 - .acisíf adiV aL .2 - .lanoicome adiV aL .3 - .latnem adiV aL

.1 - opreuc led alucítrap adac euq ay otsiv someH .acisíf adiV aL

,euq odom eD .lartsa "etrapartnoc" etneidnopserroc us eneit ocisífd euq ,sereté y sesag ,sodiuqíl ,sodilós sql euq arenam amsim al e

o soresorg ,sodanifer o socsot res nedeup ,ocisíf le nenopmoc setneidnopserroc sal náres elodní amsim al ed ,sodaciled

,orupmi otnemila noc odirtun ocisíf opreuc nU .selartsa sarutlovneudorp euq sartneim ,orupmi etnemetnelaviuqe lartsa opreuc nu áric

a áriubirtnoc saipmil saicnatsbus noc odatnemila ocisíf opreuc nu.lartsa olucíhev le racifirup

sal ed ,senoicome sal ed olucíhev le se lartsa opreuc le omoCigól se ,senoicasnes sal ed y senoisap oresorg opit ed onu euq oc

sám senoicome y senoisap sal a ,ralucitrap ne .elbisnes aes noc árednopser odanifer lartsa opreuc nu euq sartneim ;saresorg

.sadavele sám senoicaripsa y senoicome a dadilicaf royam art y ocsot ocisíf opreuc nu reesop elbisopmi sE le razinagro ed rat

nu renet ocopmat in ;sodanifer sám senif arap latnem le y lartsa

16

sert sol seup ;sorupmi lartsa le y latnem le y orup ocisíf opreuc.setneidnepedretni nos sopreuc

onis ,ocisíf opreuc la atcefa olós on emoc es euq otnemila lEol a néibmat le arap lataf se arovínrac ateid aL .selitus sám s

nenop natpoda al seneiuq ;otluco otneimivlovnesed oredadrev euq otseup ,onimac us ne sotneimiceprotne soirasecenni e soires sal omoc ísa ,selbaesedni sotnemele sol sodot acifisnetni enrac al

ol ed senoisap .seroirefni sonalp s amixám al ed serbmoh etrap nabamot sougitna soiretsiM sol nE iugoY ajaR lE .sonairategev etnemelbairavni nare sodot ;azerup

nu odnatpoda ,ocisíf opreuc le racifirup ne odadiuc laicepse enops ,adibeb ,nóicatnemila ed ametsis odacilpmoc lauc le ,.cte ,oñeu

nu odaraperp ah es nif lat A ."socimtír" o socivtás sotnemila egixe ed otejbo la ,nóicatnemila al noc odanoicaler ,otelpmoc ametsis aicneicnoc al olrazilitu adeup euq arenam ed opreuc le raraperp

nos enrac ed sotnemila soL .adavele sám euq ,riced se ;socisájar y setnalumitse nos seup ,dadivitca dadilauc al a nednopser

nos orep ;selamina sedadivitca y soesed raserpxe arap sodatpada sám asoivren nóicutitsnoc anu arap sodaucedani etnematelpmoc

u edeup on ,etneiugisnoc ed ,iugoy lE .adanifer sol arap solrazilit.otneimasnep led seroirepus sosecorp

al y azac al omoc nóicisopmocsed ed osecorp ne sotnemila soL o socisámat nos ,lohocla le euq omsim ol ,.cte ,odanev ed enrac

.néibmat solrative euq yah y sodasep t .recerc a nedneit euq sotnemila soL sal y sonarg sol omoc sela

sám y sodauceda sám sol nos y ;socimtír o ,socivtás nos ,saturf la y ,ovitisnes opreuc nu riurtsnoc arap sodazilativ etnematla

.otsubor opmeit omsim la etnemelbarovafsed néibmat natcefa saicnatsbus sarto satreiC

sA .ocisíf opreuc ed ocisíf opreuc le angerpmi ocabat le í nos euq ,selairetam nat senoicaname odnasuac .sarupmi salucítrap

olós on ocabat le ,etnemlartsA .otaflo la selbitpecrep secev a al raugitroma a néibmat edneit euq onis ,azerupmi asuac

amlac" ;opreuc led dadilibisnes .ecid es núges "soivren sol res edeup ,anredom adiv al ed senoicidnoc sal ojab ,otse euqnuA ,etnematreic ,se "ramlac nis" soivren sol rajed euq oniñad sonem

rednopser redop ed ah neiuq ,atsitluco le arap elbaesedni

26

elbisop oremún royam la etnemaenátnatsni ,senoicarbiv ed .rolartnoc otcirtse sám le ojab ,larutan se omoc ,erpmeis

se lohocla led osu le euq ed adud ronem al ebac on ,omsimisA.latnem y lartsa sopreuc sol ed atsiv ed otnup le edsed laicidujrep

eicnoc al ratrepsed la ,euq ed dadilibisop al etsixE ,roirepus aicn .nemrefne es lohocla y enrac noc sodatnemila sopreuc sol

a ,etrap ne ,nebed es ,olpmeje rop ,sasoivren sedademrefne saL ed oidem rop esraserpxe ed atart roirepus aicneicnoc al euq

rop sodanenevne y enrac ed sotcudorp rop sodiurtsbo sopreuc le etnemlicáf anenevne es ,ralucitrap ne ,oiratiutip opreuc lE .lohocla

us eneited lauc ol ,lohocla ed daditnac al aes euq añeuqep rop led otneimanenevne le etnemasicerp sE .roirepus nóiculove

sal anigiro euq ol lohocla le rop oiratiutip opreuc a senoisiv muiriled ed sodacata sol ed selanoicarri e selamron

.snemert nagah es lartsa le y ocisíf opreuc le euq ed asuac res ed sámedA

evarg le necerfo ocabat le y lohocla le ,enrac al .socsot sám euq ,selbaesedni selartsa sedaditne nearta euq ed etneinevnocni

azog selat ;lohocla led y ergnas al ed senoicaname sal ed n ed odnatart ,anosrep al ed rodederla neveum es sedaditne

.lartsa opreuc le ratcefa ed y ,sotneimasnep sus elritimsnart le ne oniv le y enrac al ebihorp es ,etnemlapicnirp ,nózar atse roP

iugoy ametsis .ahcereD al ed oredneS led sodaerc selaicifitra selatnemele nos sadanoicnem sedaditne saL serbmoh rop néibmat y sonamuh soesed y sotneimasnep sol rop

omoc sodiconoc ,selartsa sopreuc sus ne sodanoisirpa ,sodavarped sodíarta nos sotsE .sonamuh selatnemele soyuc sanosrep a

sol ;azelarutan amsim us ed airetam nagnetnoc selartsa sopreuc naínet euq soiciv sol recafsitas ,etnemlarutan ,nacsub somitlú

lartsa etnediviralc nU .ocisíf opreuc ne nabartnocne es sartneimapurga selatnemele selbirroh ed sadroh rev edeup ed rodederla sod

sol nenúer es serab y sanrebat sal ne euq sartneim ,saírecinrac sal sal ed odnazog ,etnemlaicepse ,sonamuh selatnemele

ed sopreuc sol ne esodnéicudortni atsah y ,serocil ed senoicaname.serodebeb sol

íacoc ,oipo :omoc sagord sal sadot isaC al y ,ét led aníet al ,an sol erbos oerételed otcefe necudorp ,.cte ,éfac led aníefac

36

isac nos ,larutan se omoc ,etnemlanoisacO .seroirepus solucíhev ebed atsitluco le orep ;sedademrefne satreic ne dadisecen anu

zonoc euq onU .elbisop sonem ol solrimusnoc le ac arap odaelpme( oipo led sotcefe sol rapisid edeup ,otneimidecorp zev anu ,latnem y lartsa sopreuc sol erbos )serolod sednarg raivila

.ocisíf le erbos odarbo ah agord al euq sodnum sol ne elbatejbo néibmat se eicepse adot ed dadeicus aL

úa ,seroirepus yum esalc anu earta seup ,ocisíf le ne euq sám n ah atsitluco le ,etneiugisnoc eD. azelarutan al ed sutirípse ed ajab

.azeipmil ed senoitseuc ne osorugir yum res ed euqrop ,seip sol a y sonam sal a laicepse nóicneta ratserp ed ah eS

neyulf senoicaname sal .sedadimertxe sase rop etnemlicáf sám ,sedaduic sal ne nanimoderp euq sol omoc ,socisíf sodiur soL

otcefe le ;agitaf ed y nóicatirri ed asuac nos y soivren sol neducas sopreuc somisítnat ed nóicaremolga al ed asuac a aútneca es

refid a narbiv euq selartsa y sodaticxe sodot ,omtir etne y laicifrepus se ,nóicatirri lat euqnuA .seceñeuqep rop sodabrutrep

opreuc le ne odicudorp otcefe le ,etnem al ed esrecenavsed edeup .saroh ohco y atnerauc atsah rarud edeup lartsa

e neviv euq sol arap ,licífid nat se ose roP al rative ,sedaduic sal n se lartsa opreuc oyuc solléuqa arap etnemlaicepse ,dadilibatirri

.etneirroc erbmoh led le euq ovitisnes y odanifer sám dulas al a eyubirtnoc otnauc odot ,lareneg ne ,euq riced edeup eS

elbarovaf néibmat anoiccaer ocisíf opreuc led sol erbos etnem.seroirepus solucíhev

euq serotcaf sohcum sol ed orto néibmat neyutitsnoc sejaiv soL sasrevid sal ebicer orejaiv le seup ;lartsa opreuc la natcefa

y seragul sol ed sacitsíretcarac selartsa y saciréte saicneulfniaéco lE .atisiv euq senoiger neneit ,sadacsac sal ,añatnom al ,on

y selartsa setneiviv sedaditne ed laicepse esalc us onu adac eires aiporp us ,etneiugisnoc ed ;selbisiv euq omsim ol ,saciréte

nednufid selbisivni sedaditne sal ed sahcuM .saicneulfni edfe le ,sodom sodot ed ;dadilativ ,ociréte sopreuc sol erbos otce

y elbadulas ,agral al a ,res ed ah sanosrep sal ed latnem y lartsa ed nóicasnes éd oibmac le ,otnemom ed ,euqnua ,ociféneb

al ed ,odnauc ne odnauc ed ,oibmac le euq íha eD .oicnasnaceb omoc elbadnemocer aes ,opmac la daduic al arap osoicifen

.acisíf y lanoicome dulas

46

selat sotejbo rop odatcefa res néibmat edeup lartsa opreuc lE otircsed átse sotsé raraperp arap odotém lE .senamsilat sol omoc somerapuco son olós íuqA ."OCIRÉTE ELBOD LE" :arbo al ne

ed selareneg sotcefe sol ed .somsim sol omsitengam ed odagrac etnemetreuf odis ah otejbo nu odnauC

etreivnoc es ,odanimreted nif nu noc ,etnetepmoc anosrep anu rop aúnitnoc ,ohceh etnemadauceda átse is ;námsilat nu ne

etnarud azreuf ad íunimsid ni noc omsitengam etse odnagracsedhcum .soña so

es ,olpmeje roP .senif sohcum arap raelpme edeup es námsilat nU es selauc sol ,azerup ed sotneimasnep noc onu ragrac edeup

ne y lartsa airetam ne osicerp omtir ed senoicarbiv ne náraserpxesairartnoc etnematcerid res rop ,senoicarbiv satsE .latnem sol a

esrenoperbos a o razilartuen a nedneit ,azerupmi ed sotneimasnep nE .etnem al ne naczerapa euq sorupmi sotneimasnep sol a odigocer onugla áres orupmi otneimasnep le ,sosac sohcum

lE .omsim ís ne redop narg árdnet on ,otnat ol rop ;etnemlausacmsilat odagrac etnemetreuf y lanoicnetni odis ah ,etrap arto rop ,ná

sol ,otneimasnep ed setneirroc sod sal racohc la euq arenam ed sol a ,anugla adud nis ,nárecenavsed námsilat le noc sodatcenoc

sotneimasnep sol ertne laicini otcilfnoc le ,sámedA .sortosotseupo arap opmeit árad el y ,erbmoh led nóicneta al árearta

,odineverpsed áramot ol on euq arenam ed ;omsim ís ne esregocer.aicneucerf noc erruco omoc

ed y ef ed sotneimasnep noc odagrac námsilat nu se olpmeje ortO ,oremirP .sarenam sod ed árautca etsE .rolav senoicarbiv sal

ed sotneimitnes sol a nárdnopo es námsilat le rop sadaidarri es euq odneidipmi ,natseifinam es sotsé omoc otnorp nat ,romet atsah narbmutsoca omoc sorto a sonu naczelatrof es y nelumuca

led la elbarapmoc se otcefe lE .selbitsiserri esrecah le ,oipocsorig etsiser ,oditnes nu ne otneimivom ne otseup zev anu ,lauc

.oditnes orto ne rarig agah ol es euq etnemetreuf neiuq ed etnem al erbos etnematcerid aútca námsilat le ,sámedA

ed samotnís soremirp sol etneis etsé omoc otnorp nat ;asu ols ,romet azreuf al áracove y námsilat led etnemelbaborp áradroca e

.elbaesedni otneimitnes le ritsiser arap datnulov us ed avreser ed anosrep al noc olralucniv se námsilat led dadilibisop arecret anU artneucne es asu ol neiuq is ,euq arenam ed ;odagrac ayah ol euq

56

le ógrac neiuq a ramall edeup ,sadarepsesed saicnatsnucric ne res on o edeup rodazitengam lE .aduya us racove y námsilat y áres ol ogE us ,osac odot ne ,orep ,odamall led etneicsnoc

.námsilat led senoicarbiv sal odnazrofer árednopser nos solucítra sotreiC senamsilat o soteluma ,adidem narg ne ,

sal ed anu adac ,sasoicerp sardeip sal sadot nos selaT .selarutan sod ed razilitu nedeup es satsE .atnitsid aicneulfni anu eneit selauc

.1 :sarenam - anu ed latnemele aicnese ís a earta aicneulfni aL sa ,esalc atreic naserpxe es euq soesed y sotneimasnep omoc í

.2 .aicnese lat ed oidem rop etnemlarutan - sedadirailucep satsE euq omsitengam le arap sodauceda solucíhev necah sal selarutan

y sotneimasnep sohcid euq oditnes omsim le ne rautca ed ahmeje rop ,ísA .senoicome es ,azerup ed oteluma nu arap ,olp

nétse on selarutan senoicaname sayuc ardeip anu regocse árebed sotneimasnep naserpxe euq sal noc aínomra ne

.sorupmi etse ne ,ratse rop ,sacisíf nos ardeip al ed salucítrap sal euqnuA

nót al noc sadazinotnis nátse ,onalp sonalp sol ed azerup ed aci le nárdneted ,adazitengam étse ardeip al euq nis nua ,seroirepus

edeup ardeip al ,sámedA .azerupmi ed otneimitnes o otneimasnep sal rop latnem y lartsa sonalp sol ne etnemlicáf adagrac res

neimitnes y otneimasnep ed senoicaludno al a sadatsuja sorup ot.acinót amsim

.1 :nos solpmeje sortO - sodasu ,ahskardur ed sonarg soL etnemlaicepse natserp es ,aidnI al ne seralloc arap etnemetneucerf

y adinetsos nóicatidem al raduya arap ,sodazitengam res arapodabrutrep aicneulfni adot rajela .2 .ar - atnalp al ed sonarg soL

.etnerefid ogla se lauc al ed aicneulfni al ,islut .selarutan senamsilat nos rolo etreuf necudorp euq sotejbo soL

senoicaidar netime osneicni arap sadigele samog sal ,ísAy ,lanoicoved y lautiripse otneimasnep la selbarovaf nazinomra on

sajurb saL .nóicapucoerp o nóicabrutrep ed anugla amrof noc osneicni led setneidergni sol ,secev a ,nabanibmoc selaveidem

yoh néibmat ecah es omsim otse ;otseupo otcefe le ricudorp arapdneimocer es ,lareneg nE .sanaireficul sainomerec sal ne rative a

nos solle ed sohcum seup ,elczimla le omoc lat sodasep serolo sol.lausnes retcárac ed

66

al reesop ,secev a ,edeup etnemlanoicnetni odagrac on otejbo nU odasu ,ogima nu ed olager le ,olpmeje rop ;námsilat nu ed azreuf

ina nu omoc lat ,anosrep al rop .atrac anu atsah y ,anedac o ,oll le ne etnemetneirroc avell es euq ,joler le omoc ,otejbo nU

ed zapac res y ,omsitengam ed esragrac a ragell edeup ,ollislob .abicer ol neiuq ne sosicerp sotcefe ricudorp arap olraidarri

ocnab ed setellib sol y sadenom saL sodagrac etnemnúmoc nátse ed ;sotneimitnes y sotneimasnep ed alczem ,omsitengam noc

.etnatirri e arodabrutrep aicneulfni ritime nedeup ,etneiugisnoc neyulfni olós on anosrep anu ed sotneimitnes y sotneimasnep soL

mat euq onis ,sanosrep sarto ne y alle ne sol a nangerpmi néib sederap sal a néibmat ísa omoc ,naedor al euq sodaminani sotejbo

sohcid etnemetneicsnocni azitengam anosrep aL .oirailibom la y riregus ed redop le neneit sotsé euq odom ed ,socisíf sotejbo

sarto a seralimis sotneimitnes y sotneimasnep led ortned ,sanosrep .aicneulfni us ed ecnacla

.2 - al euq raclacer oirasecen sanepa sE .lanoicomE adiV aL al rop adanimreted ,etrap narg ne ,se lartsa opreuc led dadilac

rarbiv necah ol euq senoicome y sotneimitnes ed esalc.etnemetnatsnoc

litu erbmoh lE o etneicsnoc ,lartsa opreuc us azi al ed ;nóicome anu aserpxe euq zev adac ,etnemetneicsnocni

,asneip euq zev adac latnem opreuc us azilitu euq arenam amsim ,otsE .ocisíf ojabart núgla atuceje odnauc ocisíf opreuc us y

itu ed etnerefid yum se ,etnemlarutan omoc lartsa opreuc le razil raserpxe onu adeup lauc led oidem rop ,etneidnepedni olucíhev

us a somerapuco son nóitseuc atse eD .aicneicnoc us etnemanelp.opmeit odibed

nóicatsefinam ed opmac le se lartsa opreuc le ,otsiv someh omoC ojepse le se ;oesed led odot etnemaenátnatsni ajelfer euq

euq otneimasnep odot raserpxe ed ah es lauc le ne ;otneimitnes opreuc led airetam noC .lanosrep res la euqot euq ogla agnetnoc

sol euq ,sorucso "selatnemele" sol a laroproc amrof ad es lartsavitca ne nenop y naerc serbmoh y soesed sus noc dadi

amrof namot ,néibmat ,omsim led ;songilam sotneimitnes soneub sol adiv nad euq sol a ,sociféneb selatnemele sol laroproc

.dadirac al y dutitarg al ,soesed

76

reiuqlauc euq omsim ol ,osu le noc allorrased es lartsa opreuc lE ;opreuc orto ,saicnednet y sotibáh soiporp sus néibmat eesop

sotca ed etnatsnoc nóiciteper al etnaidem sodajif y sodamrof y ebicer ,acisíf adiv al etnarud ,lartsa opreuc lE .seralimis

omoc ocisíf opreuc led otnat ,setnedecorp solumítse a ednopsery ,roirefni latnem led sal etnemacitámotua riteper a edneit

arenam amsim al ed ;odarbmutsoca átse euq a senoicarbiv lartsa opreuc le néibmat ísa ,railimaf otseg nu etiper onam al euq

étse lauc le noc otneimasnep o otneimitnes nu etiper.odazirailimaf .

uq sedadivitca sal sadoT naes ,salam ed somacifilac e omsim led sotneimitnes o )selatnem( satsíoge sotneimasnep

omoc natseifinam es etnemelbairavni , ) selartsa( retcárac otnat ne ;sonalp selat ed aresorg sám airetam al ne senoicarbiv

satsiurtla sotneimitnes y sotneimasnep sol euq ne natseifinam es anif airetam al omoC .roirepus esalc ed airetam al ne senoicarbiv

nu euq atluser ,aresorg al euq etnemlicáf sám eveum es secev neic ,sáziuq ,necudorp oneub otneimitnes nu o otneimasnep

a areuf on iS .aresorg sám airetam al euq azreuf sám ,ís.onugla osergorp aírah on etneirroc erbmoh le etnemaruges

asepartnoc ,neib la adigirid ,azreuf ed otneic rop zeid led otcefe lE senif a adacided ,otneic rop atnevon orto la etnememrone

ed etnemelbaicerpa asergorp erbmoh le euq arenam ed ;satsíoge adiv ecah oneub ed otneic rop onu le olós agnet euq onU .adiv ne

,etnematcaxe adaecnalab átse atneuc ayuc onU .osergorp oregil nu ;adiv alam ravell ed ah ,edecorter in aznava in euq ,riced se

onalliv nu res ed ah onu ,redecorter arap euq sartneimnemlanoicpecxe .odinredepme et

etnemetneicsnoc necah adan euq sanosrep sal núa ,euq arenam eD nanoiculove ,osruc us emot adiv al euq najed y ,rarojem arap

euq ,sogoL led elbitsiserri azreuf al a saicarg ,etnemlaudargznava euqnua ;etnaleda aicah ajupme sol etnemetnatsnoc nat na

,nóicanracne ed soña ed senollim náratisecen euq etnematnel.osap olos nu rad arap dadilituni e sedatlucifid

e ollicnes se osergorp le arugesa es lauc le etnaidem odotém lE nos sedadilauc salam sal ,otsiv someh omoC .osoinegni

etam al ne senoicarbiv ísa ;ovitcepser onalp led aresorg sám air

86

ed airetam al ne senoicarbiv nos sedadilauc saneub sal omoc .selbaton sodatluser sod necuded es olle eD .roirepus nedro

eneit lartsa onalp led onalpbus adac euq atneuc ne renet ed ah eSoc le noc laicepse nóicaler onalp led onalpbus etneidnopserr

lartsa led seroirefni sonalpbus ortauc sol euq arenam ed ;latnem al a ;latnem onalp led airetam ed sesalc ortauc sal a nednopserroc sal a nednopserroc lartsa led seroirepus sonalpbus sert sol euq zev

airetam ed sesalc sert .lasuac opreuc led nartneucne on seroirefni selartsa senoicarbiv sal ,etneiugisnoc eD arenam ed ;salle a rednopser ed zapac airetam lasuac opreuc le ne

opreuc le neyurtsnoc seroirepus sedadilauc sal etnemacinú euqoh le euq oneub ol odot ,otnat roP .lasuac es ellorrased erbm

le ne odicudorp otcefe la saicarg ,etnemetnenamrep artsiger on esneip o atneis ,agah euq olam ol ,oibmac ne ;lasuac opreuc

edeup olós ;ogE la racot ,anugla arenam ne ,edeup es euq ,latnem opreuc le ne ratselam y senoicabrutrep rasuac

er ne alumuca es lam led odatluser lE .nóicanracne adac ne aveun erbmoh le euq arenam ed ;latnem y lartsa setnenamrep somotá sol

y ,aczenavsed sol euq atsah ,etnerf elrecah euq aívadot árdnet a aicnednet adot solucíhev sus ed eugiarrased etnemlanif

rednopser ed etnerefid yum se ,etnemetnedive ,otsE .lam la.omsim led etrap olrecah y ogE la olraroprocni

sol a acisíf al euq etnemadipár sám ednopser lartsa airetam aL le ,etneiugisnoc ed ;etreum al ed odnum led setnedecorp soslupmi

op ,onamuh res led lartsa opreuc ,airetam ahcid ed odamrof ratse r led sotcapmi sol a rednopser a zedipar atse ed apicitrap

nedecorp is otnat solle sodot a atseupser ne arbiv y otneimasnep.aiporp etnem al ed o ,setnem sarto ed ,riced se ,areufa ed

sop oyuc ,lartsa opreuc nu ,otnat ol roP euq atimrep rodee arap námi nu se ,sotneimasnep solam a etnemlautibah adnopser

al ne nétse euq elodní amsim al ed senoicome y sotneimasnep releper arap aútca orup lartsa opreuc nu ,etrap arto rop ;dadnicev

ne ,y senoicome y sotneimasnep selat etnemacigréne ,oibmac y airetam ed nóicome y otneimasnep ed samrof ís a earta

le euq atneuc ne renet ed ah eS .sayus sal a agolána nóicarbiv sarto ed senoicome y sotneimasnep ed odalbop átse lartsa odnum

etnemetnatsnoc nacohc ,etnasecni nóiserp necreje euq ,sanosrep

96

oc omsim us a rarbiv solrecah ed natart y selartsa sopreuc sol n.omtir

sol ,nedro ojab ed azelarutan al ed sutirípse sol nátse sámedA ,oido led y arelóc al ed senoicarbiv saresorg sal noc nazog selauc

ifisnetni ,azelarutan lat ed etneirroc adot a naznal es y ísa odnac sanosrep saL .adiv aveun selodnád y senoicaludno sal

neneit euq ed saruges ratse nedeup sotneimitnes selat a nedec euq najupme es euq ,lartsa odnum led "sovreuc" sose rodederla us a

ed odillatse omixórp led nóicapicitna asoisna ne orto la onuap .nóis

o royam ne ,etneis etneg ahcum euq romuh lam led etrap narG .sañartxe selartsa saicneulfni a ebed es ,odarg ronem

,sacisíf etnemarup sasuac a adibed res edeup nóiserped al euqnuA sám noc ,.cte ,agitaf al ,otneimairfne nu ,nóitsegidni omoc lat

eucerf ed erfus euq lartsa daditne anugla rop adasuac se aicn al noc o aítapmis ed acsub ne aes ay ,rodederla agav y ,nóiserped

.atlaf el euq dadilativ al otejus led reartxe ed aznarepse nu ne ís ed areuf átse ,olpmeje rop ,euq erbmoh nu ,etrap arto roP

d osecca opreuc us ed oinimod le etnemlaropmet edreip ,aibar e selat ojaB .omerpus ecah es oesed led latnemele le y lartsa

ed otreum nu rop aes ,odasesbo res edeup erbmoh le senoicidnoc.ongilam laicifitra latnemele núgla rop o ,ralimis retcárac

rebed etnaidutse lE nu se seup ,nóiserped al atsoc adot a rative aí euq rarucorp areibed sonem ol a ;osergorp le arap olucátsbo narg

omsim ís ne sám asneip euq acidni seup ;etneis al euq aev eidan ed aicneulfni al euq licífid sám ecah lauc ol ,ortseaM us ne euq

é ne erbo etsE sal a otneimirfus ohcum asuac nóiserped aL .l netneis soñin sol euq rorret led etnasuac al se ;selbisnes sanosrep

on etnaripsa led anretni adiv aL .ehcon al rop .selanoicome senoicalicso saunitnoc a atejus ratse areibed

etnaripsa le ,sasoc sal sadot erboS esrajed on a rednerpa areibed noc elbitapmocni se on otnetnoc lE .senoicapucoerp rop ranimod euq ed azetrec al rop odacifitsuj átse omsimitpo lE .nóicaripsa al

olós is euq ,ograbme nis ,dadrev sE .erpmeis afnuirt neib le ocisíf onalp le atneuc ne somenet .dutitca lat renetnam licáf se on

ajed es erbmoh le is ,setreuf yum senoicome ed nóisnet al ojaB ed o arucol ed ,etreum ed orgilep le erroc ,álla yum ravell

07

ed ;alam etnemairasecen res on edeup nóisesbo laT .nóisesbobo adot euq se dadrev al ,sarenam sadot .laicidujrep se nóises

sal ne somenet al onemónef etse ed nóicartsuli anU nE .osoigiler otneimatrepsed nu ne nerruco euq "senoisrevnoc"

ed nóicidnoc anu naznacla soudividni sonugla ,senoisaco selat oinimod le nedreip euq adnemert nat lanoicome nóicaticxe ís ed

rodaciderp nu rop sodasesbo res nedeup nóicidnoc lat ne ;somsim osac le rad edeup es atsah ;asoigiler nóisefnoc amsim al ed otreum

omsim nu noc sod etnemairaropmet nejabart euq ed se socirétose sosecxe sotse ed aígrene adnemert aL .opreuc

asoigatnoc .dutitlum al ertne etnemadipár ednufid es y ,ocsetnagig onilomer ed eicepse anu aerc lartsa nóicabrutrep anU oesed ocinú oyuc selartsa sedaditne sal natipicerp es lauc le aicah

azelarutan al ed sutirípse nos satsé ;senoicasnes ratnemirepxe ses selauc sol ed senoicarbiv sal ne negremus es y natieled e

,lauxes omoc osoigiler otnat ,retcárac reiuqlauc ed nóicaticxe y nanoicroporp olle noc ;ejaelo le ne nageuj euq soñin omoc aedi aL .adatsaglam etnemairaremet nat aígrene al nazreufer

p lat seneiuq ne etnanimod al etnemlausu se erruco nóicabrutre esalc ed se lartsa airetam al orep ;amla aiporp al ravlas ed atsíoge

nedro ed néibmat nos azelarutan al ed sutirípse sol y aresorg.ovitimirp

yum se osoigiler otneimatrepsed nu ed lanoicome otcefe lE sonugla nE .etnetop y aniuneg res edeup erbmoh nu ,sosac

le ,etnatsbo on ;"nóisrevnoc" us rop odaicifeneb etnemetnenamrep ed sosecxe selat rative areibed omsitluco ed oires etnaidutse

aL“ .sohcum arap sosorgilep nos selauc sol ,lanoicome nóicaticxeiv al a aneja se nóicaticxe .”lautiripse ad

res edeup ;sasuac sahcum a recedebo edeup arucol al a otnauc nE ,ociréte le ,ocisíf le aes ,solucíhev sám o onu ne sotcefed a adibed

etsuja ed atlaf a ebed es ,sosac sonu nE .latnem le o lartsa le sal y selartsa salucítrap sal ertne otcaxe led sal o ociréte led

agell euq atsah nózar al arbocer on onasni le ,osac lat nE .latnem opreuc us anodnaba euq séupsed ,riced se ;laitselec odnum la

.arar se arucol ed esalc atsE .latnem la asap y lartsa se lartsa opreuc nu ed senoicarbiv sal ed otcefe lE ne odiconoc

aes euq ed senozar sal ed anu se atsé ;opmeit ecah edsed etneirO

17

ed dadimixorp al ne riviv olipup nu arap osojatnev etnemasnemni .omsim lé euq odanoiculove etnematla sám onu

y soicicreje olipup .us a ebircserp olós on údnih rotcurtsnI nUutse rallorrased ,solucíhev sol racifirup ed otejbo la selaicepse soid

olipup la eneit néibmat euq onis ,lartsa opreuc le recelatrof y nóicaicosa ahcertse atse euq ed nif a ,etnemacisíf lé ed acrec

led sol noc olipup led solucíhev sol ecinotnis y ecinomrartsnI árbah sol y soyus sol odateiuqa árbah ay etsE .rotcu

zev ne ,sodanoicceles somtir socop sonu a rarbiv a odarbmutsoca nos nóicarbiv ed sodarg socop sotsE .sodalczem sotneic sol ed

o odneimrud ,ehcon y aíd ,euq arenam ed ,selbatse y setreuf yuma ,otreipsed y olipup led solucíhev sol erbos etnemetnasecni naútc

us ed acinót al a etsé ed nóicarbiv al navele etnemlaudarg. rotcurtsnI

roirepus adiv anu ravell eesed euq údnih le ,seralimis senozar roPum led nariter es sazar sarto ed sol omoc ,avles al a ariter es odn

ednod oicapse eneit arenam atse eD .soñatimre omoc riviv arap sol ed etnatluser otcilfnoc elbanimretni led rasnacsed y raripser

y sotneimitnes sol noc solucíhev sus ed seuqohc sounitnoc ed rasnep arap opmeit eneit y ,setneg sarto ed sotneimasnep

arenam al ed saicneulfni saliuqnart sal sámedA .etnerehoc .adidem atreic ne néibmat naduya el azelarutan

selamina sol erbos odicudorp otcefe le se ralimis oglA nu ed nóisehda aL .sonamuh seres noc sodaicosa etnemahcertse

eufse le y ,ama neiuq a oñeud us a lamina arap oremirp led ozr nallorrased ,elradarga y odnuges led soesed sol rednetne

dadicapac us ed rap al a ,lamina led aicnegiletni al etnememrone ed etnatsnoc aicneulfni al ,sámedA .nóicoved y sotcefa ritnes arap

lamina led sol erbos erbmoh led solucíhev sol ne ,aduya onimac le araperp y etsé ed otneimivlovnesed la ,arenam narg

.nóicazilaudividni us arap o ahcnoc anu riurtsnoc ,datnulov ed ozreufse nu rop ,elbisop sE

.lartsa arua led airefirep al ne lartsa airetam ed azaroc .1 :sotejbo sert noc ecah es otsE - ed esradraugser araP

o ari ,oido ed omoc selat ,lanoicome retcárac ed senoicarbiv .2 .anosrep arto rop etnemlanoicnetni sadaivne ,aidivne - araP

euq y lartsa odnum le ne setnatolf senoicarbiv ed esradraugser .3 y ;arua aiporp al noc nacohc - egetorp araP lartsa opreuc la r

27

y ,ohcum narud on sazaroc o sahcnoc selaT .nóicatidem al etnarud etnarud natisecen es is ,aicneucerf noc salravoner oirasecen se

.opmeit ohcum areuf ed senoicarbiv sal árdnetnam ,larutan se omoc ,azaroc laT

.ortned ed sal euq etnemlaugi al riurtsnoc ed ah es ,otnat ol roP ,selbaesedni senoicarbiv sal nertenep on euq arenam ed azaroc

es euq roirepus nedro ed senoicarbiv sal rasap ejed euq orep.areufa raivne nareiuq

anu aelpme onu is euq riced edeup es .selareneg sonimrét nEzaroc o ahcnoc ,otnup otreic atsah ,aseifnoc nóiccetorp us arap a

ed nóiccetorp aíratisecen on etreuf areitnis es is seup ,dadilibed us arap selitú res nedeup sazaroc selat ,etrap arto roP .esalc atse

.nóiccetorp netisecen euq sorto a raduya preuc le ,ohcid ah es ay omoC sámeda ,eneitnoc onamuh lartsa o

.latnemele aicnese ed daditnac anu ,airanidro lartsa airetam al ed led amot es latnemele aicnese atse ,erbmoh led adiv al etnaruD

euq ol ne etreivnoc es y ,etneibma led ralimis airetam ed onaécomele omoc ribircsed edeup es ed eicepse anu aes o ,laicifitra latne

imes adarapes daditne - ed latnemelE omoc adiconoc ,etnegiletni osruc le eugis latnemelE etsE .oeseD

ne renet nis ,airetam al aicah osnecsed ne nóiculove aiporp us edcnetni o saicneinevnoc sal )otneimiconoc in( atneuc ,ogE led senoi

atelpmoc ne átse latnemelE led séretni lE .odirehda átse lauc la sám senoicarbiv acsub seup ;erbmoh led le noc nóicisopartnoc

,olbaP naS ebircsed euq ahcul anrete al íha eD .saresorg y setreuf noc arreug ed sorbmeim sol ed yel al" :riced la al ed yel al

al noc nóicaicosa al euq latnemelE etse rirbucsed lA ."etnem senoicarbiv anoicroporp el erbmoh led latnem opreuc led airetam

e ,aítapmis ne latnem airetam al ratiga ed atart ,sadivív sáme euq senoicasnes sal aesed euq reerc a erbmoh la ecudni l

.acsub latnemelE . rodatnet ed eicepse anu ne etreivnoc es ,aicneucesnoc nE

;angilam daditne anu se on oeseD ed latnemelE le ,ograbme niS on seup ;etnanoiculove daditne anugla arenam ne se on ,otcefe ne

aicnese al se anoiculove euq ol ;ranracneer edeup átse euq ed le artnoc songilam soingised eneitnam ocopmat ;otseupmoc

,lauc led erbmoh led ebas etnematulosba adan ;erbmoh ed ah ol on euq arenam eD .etrap amrof ,etnemairaropmet

37

onis ,rorroh noc rarim ed ah es neiuq a ,ogimene omoc raredisnoced etrap omoc ne euqnua ,omsim erbmoh le omoc ,anivid adiv al

.otneimivlovnesed ed atnitsid apate anu ed latnemelE la recafsitas a esragen la euq ranigami rorre nu sE

led nóiculove al asarter onu saresorg senoicarbiv noc oeseDsap sal odnanimoD .ísa se on euqrop ;omsim odnallorrased y senoi

a aduya y roirefni aicnese al ajed erbmoh le ,seroirepus sedadilauc roirefni nedro ed senoicarbiv sal ;roirepus esalc ed al rallorrased

;erbmoh le euq rojem núa ,lamina nu ranoicroporp edeup salulove edeup erbmoh le olós euq sartneim al ranoic

.roirepus dadilac ed aicnese aicnednet al a esrenopo areibed erbmoh le adiv us adot etnaruD

y sajab sacisíf senoicarbiv racsub a oeseD ed latnemelE led y saítapmis sal y aicneicnoc al euq odidnetne neib ;saresorg

sal nos on ,omsim led saítapitna ah neiuq se etsE .laer erbmoh led onis ,omsim led ovalcse res ed ah on orep ,latnemelE le odaerc sám someraidutsE .etrapa esraredisnoc y ranimod ed ah ol euq

.IIX olutípaC le ne amet etse etnemasnetxe .3 - af sol ed omitlú y recret ortseuN .latneM adiV aL euq serotc

adiv al se ,ailigiv ed aicneicnoc al etnarud ,lartsa opreuc la natcefa emrone ed aicneulfni necreje selatnem sedadivitca saL .latnem

:senozar sod rop ,lartsa opreuc le erbos ecnacla .1 - etnemamitní nat átse roirefni latnem airetam al euqroP niv ed aíroyam asnemni al arap euq , )amak( lartsa al noc adaluc

,olpmeje roP .arto al nis anu al razilitu elbisopmi isac se setneg sal omsim la ,nis ritnes o ,ritnes nis rasnep ed secapac nos socop

.adidem anugla ne rasnep ,opmeit .2 - nóicazinagro al euqroP se lartsa opreuc led oinimod le y

le núges ,lareneg oipicnirp le artseumed otsE .etnem al ed nóicnuf anu rop odiurtsnoc se opreuc adac lauc

.roirepus otaidemni onalp le ne aútca euq aicneicnoc es on lartsa opreuc le ,otneimasnep led rodaerc redop le niS

.razinagro aírdop rasap ed ah ocisíf opreuc la etnem al rop odaivne oslupmi odoT

.etsé erbos otcefe nu ,néibmat ,ecudorp y lartsa opreuc le rop selatnem senoicarbiv sal a ednopser lartsa airetam al ,sámedA

euq arenam ed ,acisíf al euq etnematnorp sám ohcum ed otcefe le le ne odaicnunorp sám ,etnemlanoicroporp ,se senoicarbiv sahcid

47

etnem anu ,aicneucesnoc nE .ocisíf opreuc le ne euq lartsa néibmat edneit adallorrased y adanertne ,adaluger

al odnauc ,ograbme niS .lartsa opreuc la rallorrased y raluger anem se omoc ,etsé ,lartsa opreuc la etnemavitca animod on et

,sarejasap selatnem setneirroc sal a elbitpecsus etnemrailucep.solle a etnematnorp ednopser y areufa ed solumítse ebicer

ne ,sodicudorp sotcefe sol ed odapuco someh son ,aroha atsaHe erbos ,lareneg sus ne ,airanidro adiv al etnarud ,lartsa opreuc l

,sonrapuco a somav arohA .latnem y lanoicome ,ocisíf sotcepsa sedatlucaf sal ed oelpme led ,selareneg saeníl ne olós euqnua

ed odatse le etnarud ,omsim lartsa opreuc led selaicepse o ailigiv ed aicneicnoc .otreipsed

selat ed azelarutan al V olutípaC le ne otircsed ay someH led sortnec o sarkahc setnerefid sol noc nóicaler ne sedatlucaf

,amsim lartsa airetam al ed seredop sol ed dutriv nE .lartsa opreucedeup erbmoh le ,sarkahc sol ed oidem rop sodallorrased olós on ,

led sévart a saditimsnart aciréte airetam ed ,senoicarbiv ribicer senoiserpmi ribicer néibmat onis ,etnem al a ,lartsa opreuc

;aedor ol euq lartsa odnum led airetam al ed etnematcerid led oidem rop ,etnemralimis saditimsnart nos euq senoiserpmi

m .onretni laer erbmoh la ,latne le etnematcerid arenam atse ed senoiserpmi ribicer arap oreP

aicneicnoc us racofne a rednerpa ed ah erbmoh le ,lartsa odnum erruco omoc ocisíf orberec le ne on y ,lartsa opreuc us ne

.etnemetneirroc fni opit ed serbmoh sol nE al aívadot se ,oesed o ,amak ,roire

néibmat ogla odaznava rebah ed rasep a ,etnanimod acitsíretcarac serbmoh selat ed aicneicnoc aL .latnem otneimivlovnesed us ne

sol ed adiv al y ,lartsa opreuc led roirefni etrap al ne adartnec átse adanrebog átse somsim onalp la sadalucniv senoicasnes sal rop

sám etrap al emrof lartsa opreuc le euq ed nózar al se atsE .ocisíf.ollorrased nis serbmoh sol ed arua led adacatsed

isac ,aívadot ,eviv néibmat azar artseun ed etneirroc erbmoh lEua ;senoicasnes sus ed etnemaretne av roirepus lartsa le euqn

ol ,lé arap etnatropmi ol ,ograbme nis dadivitca ne ay odnartne onis ,elbanozar o otcerroc ol se on ,atcudnoc us aíug euq

sodallorrased sám y sotluc sám soL .oesed us se lauc etnemelpmisd oidem rop soesed sus ranrebog a nazeipme ,riced se ;nózar al e

57

ne etnemlaudarg odneirifsnart átse es aicneicnoc ed ortnec le euq adidem A .roirefni latnem la roirepus lartsa led solle

a ocop odneidnecsa av aicneicnoc al ,asergorp erbmoh le euqi rop euq sám soipicnirp rop egir es euq atsah ,ocop rop o séretn

.oesed ne aívadot artneucne es dadinamuh al euq áradrocer etnaidutse lE

la adacided ,etnemlarutan ,átse lauc al ,adnoR atrauC al ,ograbme nis ;nóicome al ed y oesed led otneimivlovnesed

al áres euq ,otceletni le odneivlovnesed néibmat somatse la ebed es ollE .adnoR atniuQ al ed laicepse acitsíretcarac

al ed seroñeS sol rop nóiculove artseun a odad olumítse osnemni nah euq sotpedA sol ed ojabart la y ,suneV ed sodinev ,amalL

y ,oicifeneb ortseun arap aicneulfni lat odavresnocs es etnemetnatsnoc seroyam recah somadop euq ed nif a nacifirca

.sosergorp sal ed ronem olcic le ne euq etneserp néibmat renet ed ah eS

azar atniuq al ,sazar - ,latnem opreuc le ne odnautca átse zíarazar atrauc al sartneim - led etnemlaicepse sám apuco es zíar

.lartsa opreuc A al serbmoh sol ed aíroyam asnemni al ne euq ed rasep

solle ed somisíhcum .lartsa opreuc le ne adartnec átse aicneicnoc in opreuc etse ed adan etnematulosba nebas in ,atneuc nad es on sadiv ed eires agral anu solle sart neneiT .omsim led oelpme led

n euq ne selat ,etnatsbo on ;selartsa sedatlucaf sal odaelpme nah o roiretni le ne omoc etnemetnatsnoc odallorrased nah es sedatlucaf eD .oveuh led ortned ecerc ollop le omoc ísa ogla ;aracsác anu ed

selartsa sedatlucaf neesop sanosrep ed oremún narg ,euq arenamed sal ,olriced ísa rop ;setneicsnocni etnemaretne nos selauc sal

euq adidem a ,euq elbaborp se y ,eicifrepus al ed acrec yum neneit nadnerpmoc y naczonoc es

sal nárallorrased sanosrep sahcum ,senoitseuc satse sámeuq senumoc sám náres y setnetal sedatlucaf .yoh

anu ed atseupmoc átse setna adanoicnem ahcnoc o aracsác aLotua otneimasnep ed asam narg - erbmoh le euq al ne odartnec

sáziuq ,etnemlaugi acilpa es otsE .odarretne omoc átse etneirroc son lauc al ed ,oñeus ed adiv al a ,nózar royam noc

ne somerapuco .etneiugis olutípac le

67

.lartsa opreuc le ne aicneicnoc al racofne ed setna odalbah someH al a olucíhev nu ne aicneicnoc al rartnecnoc edeup olós erbmoh lE

.sorto sol ed etneicsnoc res edeup .agav arenam ed ,euqnua ;zeviv al ad al son aígolana allicnes anU le somenetnam iS .acisíf ats

euq arenam ed sojo sol racofne somedop ,ortsor led etnaled oded le somerev opmeit omsim la orep ;oded le etnemaditín somaev

.ocof ed areuf ratse rop ,etnematcefrepmi euqnua .etnatsid odnofocof le etnatsni nu ne raibmac somedoP odnof le rev y

ol ,ocof ed areuf ay ratse rop ,oded le orep ;etnematcefrep.etnematcefrepmi e agav somerev

aicneicnoc al odallorrased ah euq onu is ,arenam amsim al eD erruco omoc ,ocisíf orberec le ne artnecnoc es latnem al y lartsa

,etneirroc adiv al ne sal ed sopreuc sol etnematcefrep árev olós orep ,latnem y lartsa sopreuc sus opmeit omsim la y sanosrep

us ed ocof le raibmac edeup otnemom nu nE .etnemagav ogla ;lartsa opreuc le etnematcefrep aev euq arenam ed ,aicneicnoc

nem le y ocisíf le néibmat árev omsim oL .ellated ne on orep ,lat.seroirepus sonalp sol ed al noc y latnem atsiv al noc erruco

aicneicnoc ayuc ,adallorrased etnematla anosrep anu ed osac le nE ,)roirepus latnem( lasuac opreuc led álla sám odidnapxe ah es

bil ranoicnuf ed zapac res atsah ah y ,ocidúb onalp le ne etnemer ed ortnec le ,ocimtá onalp la ,adidem atreic ne ,odaznacla

onalp le ne y roirepus latnem le ne artneucne es aicneicnoc roirepus lartsa le y roirepus latnem le ,anosrep lat nE .ocidúb

ni sus euq sodallorrased sám ohcum nátse eneiter euqnua ;seroiref ne rajabart arap aicneinevnoc rop etnemarem se ,ocisíf opreuc le

sojif nátse soesed y sotneimasnep sus euqrop on orep ;omsim le a olratejus edeup euq oesed odot odidnecsart ah anosrep laT .lé ne

opreuc le eneitnam y ,nóicanracne al la otnemurtsni omoc ocisíf nadeup euq arap ,seroirepus sonalp sol ed sazreuf sal ed oicivres

.ocisíf onalp le atsah rednecsed satsé

XI OLUTÍPAC

OÑEUS ED ADIV

77

onu nasnac es sopreuc sol euq res ecerap oñeus led laer asuac aLeuc led osac le nE .orto led sozreufse sol olós on ,ocisíf opr

,otneimitnes adac y otneimasnep adac néibmat onis ,seralucsum atart onas opreuc nU .socimíuq soibmac soregil sotreic nasuac eugisnoc ol acnun orep ,soibmac .selat ratserrartnoc ed erpmeis

.otreipsed átse sartneim odot led adac ,aicneucesnoc nE isac ,aregil anu nanoisaco nóicca y otneimitnes ,otneimasnep

,najed selauc sal ed ovitalumuca otcefe le ,adidrép ,elbitpecrepmi arap odatoga etnematelpmoc ocisíf opreuc la ,opmeit le noc

onu natsab ,sosac sonugla nE .rajabart o rasnep ed sotnemom s.ocisíf latnemelE led arbo se lauc ol ,esrarepucer arap oñeus

odasep led otnorp yum asnac es etsé ,lartsa opreuc la otnauc nE euq ol rop ;ocisíf orberec led salucítrap sal revom ed ojabart

,otar ogral etnarud ,etsé ed odarapes ratse atisecen ed nif a .aerat arodasnac us radunaer selauc sal noc sazreuf rarepucer

ed zapacni se lartsa opreuc le ,onalp oiporp us ne ,etnatsbo oN odajabart ah euq ne sosac nad es euq otseup ,agitaf ritnes

d songis rartsom nis ,soña ocnicitniev etnarud etnemetnasecni e.otneimatoga

asnac ,opmeit ogral rop adinetnam ,avisecxe nóicome al euqnuA lartsa opreuc le se on ,airanidro adiv al ne otnorp yum erbmoh la

al oidem oyuc rop ocisíf omsinagro le onis ,agitaf es euq le.atnemirepxe o aserpxe es nóicome

rruco ralimis oglA ed somalbah odnauC .latnem opreuc le noc e le se asnac es euq ol euqrop ,rorre nu dadilaer ne se ,latnem agitaf

.etnem al a eugitaf euq yah adaN .etnem al on y orberec al ,)rirom la o( oñeus ne ocisíf opreuc us erbmoh le rajed lA

tsa airetam al ed nóiserp ne ,riced ereiuq lauc ol( aedor ol euq lar arto euq ecah )lartsa onalp led dadevarg ed azreuf al ,dadilaer

oicapse le etnemataidemni epuco esalc amsim al ed airetam otnauc ne ,atcaxe aipoc anu se lartsa etrapartnoc laT .oícav odajed

er es nóicubirtsid al a eneit on ,etnatsbo on ;ocisíf opreuc led ,ereif .olucíhev omoc razilitu edeup al es in omsim le noc nóicalucniv airetam ed salucítrap ed atiutrof aicnerrucnoc anu etnemarem sE ,lartsa opreuc oredadrev le revlov lA .elbinopsid adauceda lartsa

ajolased etsé .nóicisopo ronem al nis oiraropmet la le odadiuc noc regocse arap senozar saneub sal ed anu se atsE

le ,olam se etneibma le is euqrop ;emreud onu ednod ne etneibma

87

átse oredadrev lartsa le sartneim ,otleuvne res edeup ocisíf opreuctsa airetam rop ,etnesua ís sart rajed y etneinevnocni lar

erbmoh le erbos etnemelbadargased nenoiccaer euq saicneulfni.oserger us a laer

noc ,nariter es erbmoh led seroirepus soipicnirp sol ,esrimrod lA necenamrep ociréte y osned le ;ocisíf opreuc led ,lartsa opreuc le

cel le ne ,otnat roP .solle erbos eria le ne atolf lartsa le ;oh lartsa opreuc la aelpme etnemelpmis erbmoh le ,emreud sartneim etnemairasecen on ,emreud ocisíf opreuc le olós ;ocisíf led zev ne

.omsim erbmoh le avresnoc ,ocisíf led odarapes ,lartsa le ,oiranidro eD ed amrof al

neiuq rop lartsa le ne adiconoc se anosrep al euq arenam ed ;etsé sal ertne nóiccarta al euq a ebed es otsE .etnemacisíf aczonoc al

,acisíf adiv al adot etnarud aúnitnoc sacisíf sal y selartsa salucítraph nu ,lartsa airetam al ne ,ecelbatse y es euq oslupmi o otibá

le etnarud etnemlaropmet sadarapes nétse euqnua ,eneitnam.oñeus

es odneimrud anosrep anu ed lartsa opreuc le ,nózar atse roP ,ocisíf opreuc la ednopserroc euq ,lartnec nóicrop anu ed enopmoc

tnevlovne arua anu y ,osned etnemavitaler .litus etnemavitaler e ,ejavlas nu ,olpmeje rop ,odallorrased ocop yum erbmoh nu nE rop ,ocisíf le omoc odimrod nat étse lartsa opreuc le euq edeup zapacni néibmat se ;adatimil yum se lartsa aicneicnoc us otnauc

euc led ataidemni dadnicev al ed esrajela ed y .odimrod ocisíf opr ocisíf le ,lartsa opreuc us ne olrajela ed aratart es is

.odazirorreta aíratrepsed etnemelbaborp asam anu ,amrof nis isac asam anu se ísa erbmoh nu ed lartsa lE ed y ralugerri yum orep ,ediovo ogla amrof ed ,etnatolf asoluben

maeniled amrof al ed lifrep le y senoiccaf sal ;odinifedni otnei néibmat nos )ocisíf opreuc led asned lartsa etrapartnoc al( roiretni

.selbiconocer erpmeis orep ,sosicerpmi e sosorrob sartneim ,lartsa opreuc us azilitu ovitimirp nat opit ed erbmoh nU

vne .otreipsed la selatnem setneirroc omsim led sévart a odnai omoc ;ovitcani átse ocisíf orberec le oñeus le etnarud oreP .ocisíf

senoiserpmi ribicer ed zapacni se ,odallorrased átse on lartsa le etnemacitcárp átse erbmoh le euq arenam ed ;atneuc aiporp us rop

eicsnocni rop etnemaralc esraserpxe edeup on otnauc rop ,etn .odazinagro lam lartsa nu ed oidem

97

rop sodatcefa res nedeup opreuc lat ed nóicasnes ed sortnec soL la rednopser nedeup y .setnúesnart otneimasnep ed samrof

eP .roirefni azelarutan al a eticxe euq olumítse euq nóiserpmi al or seup ,dadeugav y aicneloños ed se rodavresbo la ecudorp

amrof al erbos atolf lartsa le .asicerp dadivitca ed odneicerac nis anosrep anu ne ,etneiugisnoc eD .emreud euq acisíf

moh le .riced se ,seroirepus soipicnirp sol ,otneimivlovnesed erb.ocisíf opreuc le omoc sodimrod nat nátse ,omsim

otneiloños atolf ,odagratela sonem átse lartsa le .sosac sonugla nE econocer ,selartsa setneirroc sasrevid rop odartsarra

saicneirepxe eneit y ralimis nóicidnoc ne sorto a etnemlanoisacop ,esalc adot ed sasufnoc yum euqnua .selbadargased y saretnecal

esaéV( .sarutacirac sacsetorg ne sadamrofsnart aicneucerf noc y .)soñeuS .X .paC

odinet ah euq esneip áziuq ,anañam al rop ratrepsed la ,erbmoh lE.oñeus osollivaram nu

se odanoiculove sám erbmoh led osac lE amrof aL .etnerefid yum al ed ,adinifed y asicerp sám ohcum ,nóiccudorper al se anretni ev es ,rodederla asoluben arua led zev nE .ocisíf led aicneirapa

otneimaeniled us avresnoc euq ,adalifrep neib ediovo amrof anu'irroc sasrevid sal ed oidem ne osicerp etnemetnatsnoc euq setne

.lartsa onalp le ne rodederla us a naetolover opreuc us ne etneicsnocni ,anugla arenam ne .átse on erbmoh laT

edeup ,etnatsbo oN .etnemavitca yum odnasnep onis ,lartsal otnauc ed atneuc ed es ocopmat ,ejavlas le omoc ,euq rirruco o

oiporp us evleuvne ol euqrop onis ,rev adeup on euqrop oN .aedor .areisiuq is aírdop euqnua ;ev on euq ed otneimasnep

al odapuco nah euq sotneimasnep sol odis nayah areiuqselauC ,lareneg ol rop ,aíd le etnarud erbmoh led etnem

rod radeuq la eneitnam sol ed odaedor átse euq arenam ed ,odim avresbo on euq ,asned nat ,omsim lé rop adiurtsnoc ,allarum anu otneloiv nu etnemlanoisacO .alle ed areuf erruco euq ol ed adan al ragsar edeup ,ortneda ed oesed etreuf nu o ,areufa ed otcapmi

itimrep y albein ed anitroc .asicerp nóiserpmi anugla ribicer elr y adiuges ne isac etnemaveun asepse es albein al ,ísa núa oreP

.setna omoc odnaños aúnitnoc la ,roiretna le euq odanoiculove sám erbmoh nu ed esodnátarT erbmoh le y arapes es lartsa le .ocisíf opreuc le odimrod radeuq

08

etnemaralc átse lartsa opreuc lE .etneicsnoc etnemanelp adeuq etsé euq erbmoh led negami al se ;odazinagro neib y odaeniled.ocisíf le euq odomóc sám ohcum ,olucíhev omoc razilitu edeup

edeup y royam se lartsa led dadivitpecer al ,osac etse nEni rednopser a ,onalp us ed senoicarbiv sal sadot a etnemaenátnats

ed lartsa opreuc le euq olós ;saresorg sal euq omsim ol sanif sal árdnetnoc on adanoiculove etnematla yum anosrep anu

senoicarbiv sal a rednopser ed zapac airetam ,etnemlarutanísa anosrep anU .saresorg ajabart ,atreipsed etnemanelp átse

y redop royam noc y nóisicerp sám noc ,etnemavitca sám ohcum ocisíf olucíhev le ne odanifnoc abatse sartneim euq ,nóisnerpmoc

airanidroartxe noc etnemerbil esrevom edeup sámedA .osnedc nis ,aicnatsid reiuqlauc a zedipar ronem al rasua

y esrinuer edeuP .emreud euq ocisíf opreuc le ne nóicabrutrep euq ,sodanracne sed o sodanracne naes ,sogima noc saedi raibmac

rartnocne edeup lartsa onalp le ne sotreipsed lé omoc nétsec satsé ed ribicer y lé euq sadanoiculove sám sanosrep e sojesno

.sodaznava sonem sorto a soicivres ratserp edeup o ;nóiccurtsni sasrevid ed sanamuh on sedaditne noc otcatnoc ne esrenop edeuP

; )selartsA sedaditnE ,IXX y XX solutípaC sol esnaéV( .sesalcc adot ed selartsa saicneulfni a oditemos árev es néibmat ,esal

.sarodarreta o sarodecelatrof ,salam y saneub led setrap sarto ed setneg noc datsima rabart néibmat edeuP

edeup ,osoidutse se is ;saicnerefnoc rahcucse y rad edeup ;odnum selanoicida sedatlucaf sal a saicarg ,y sosoidutse sorto a reconoc

croporp euq euq samelborp revloser árdop ,lartsa onalp le anoi.ocisíf odnum le ne sedatlucifid necerfo

a ratisiv ,oñeus le etnarud ,edeup ,olpmeje rop ,ocidém nU ísa árdoP .odaseretni etnemlaicepse étse euq sol ne somrefne

nu ,áribicer euq ,nóicamrofni aveun ririuqda omoc ,otreipsed zev a.nóiciutni ed eicepse anu

opreuc le eneit omoc ,otneimivlovnesed narg ed anosrep anU olrazilitu edeup ,odazilativ y odazinagro etnematelpmoc lartsa

euq omsim ol ,lartsa onalp le ne aicneicnoc ed olucíhev omoclp le ne osned le azilitu .ocisíf ona

al ed y nóisap al ed odnum oredadrev le se lartsa odnum le omoC noc ílla netneis sal ,salle rop ranimod najed es euq sol ,nóicome al ne sadiconocsed nos etnemzilef euq azeduga anu y azreuf anu

18

es nóicome anu ed aígrene al ed etrap narG .arreit rasap la edreip adot ne atseifinam es lartsa odnum le ne orep ;ocisíf la lartsa led es otcefa le y nóicoved al odnum ohcid ne euq íha eD .azreuf us

;ocisíf odnum le ne euq dadisnetni royam ahcum noc netneiss lauc le ,otneimirfus le noc erruco etnemralimis le ne etneis e.ocisíf le ne elbisnerpmocni dadisnetni noc lartsa

nos otneimirfus le y rolod le ,lartsa odnum le ne ,oibmac nE arap ,euq arenam ed ,otulosba oinimod ojab nátse y soiratnulov

le ranimoD .licáf sám ohcum se ílla adiv al ,otse ednerpmoc neiuq etnemairanidroartxe orep ,elbisop se etnem al noc ocisíf rolod etnatsni nu ne rabaca edeup areiuqlauc lartsa le ne orep ;licífid

on erbmoh lE .nóicome etreuf anu rop odasuac ,otneimirfus le noc ecenavsed es nóisap al y datnulov us raticreje euq sám eneit le ne

le se lat ;ísa se orep ,etnednerpros árecerap nóicamrifa atsE .otca.airetam al erbos etnem al ed y datnulov al ed redop

nóicacidni se lartsa onalp le ne aicneicnoc anelp odaznacla rebaHal ertne oícav le avlas erbmoh le euq zev anU .osergorp narg ed

us seup ,ehcon y aíd lé arap yah on ay ,lartsa al y acisíf aicneicnoc in ,ísa anosrep anu araP .dadiunitnoc ed nóiculos eneit on adiv

us euq otseup ;somednetne al omoc lat ,etreum al etsixe areiuqist onis ,ehcon ed y aíd ed olós on aunitnoc se aicneicnoc la néibma

le ne adiv us ed nif le atsah y ,etreum al ed latrop le rop rasap al ed séupsed adiv al ed ratart la somerev omoc ,lartsa onalp

.etreum nóitseuc se on lartsa odnum le ne arto a etrap anu ed esradalsarT

edeup es euq odipár nat se orep ;aenátnatsni ,euq riced ;oicapse le y opmeit le odatsiuqnoc ah es etnemacitcárp

senoisivid sal euq etnemadipár nat etsé aseivarta es euqrop sotunim sert o sod nE .nareitsixe on is omoc isac nos selairotirret

.odnum la atleuv al rad edeup es uc y adaznava anosrep adoT al ed seroirepus sazar sal ed atl

led aicneicnoc al adallorrased etnemanelp ay eneit ,dadinamuh omoc etsé razilitu ed zapac etnematcefrep se y lartsa opreuc rebah on rop ecah ol on ,sosac sohcum ne ,euqnua ,olucíhev

,oirasecen ranimilerp ozreufse le ohceh le ramrof ed otejbo la.otibáh

lartsa opreuc le euq ne átse on sanosrep sahcum ed datlucifid aL es opreuc lat ,soña ed selim etnarud ,euq ne onis .rautca adeup on

28

senoiserpmi rop odaslupmi etnemacinú rautca a odarbmutsoca aheuc led nóicaidem rop sadibicer sal euq arenam ed ;ocisíf opr

ne rautca edeup lartsa opreuc le euq ed atneuc nad es on sanosrep edeup datnulov al euq y ,atneuc aiporp rop y onalp oiporp us neneitnam es setneg saL .omsim le erbos etnematcerid rautca

narepse euqrop ,etnemlartsa "sadimrod" senoicarbiv sal ritnes .lartsa dadivitca ne rartne arap ,sadarbmutsoca nátse euq a ,sacisíf nos on orep .lartsa onalp le ne nátse euq ,otnat rop ,riced edeup eS

.agav yum arenam ed nos ol o ,omsim led setneicsnoc núgla ed olupícsid se erbmoh nu euq zev anU ,ortseaM

lartsa onalp le ne atneiloños nóicidnoc us ed atreipsed etnemlausu ed saroh sus euq arenam ed ,aedor el otnauc ed atneuc ad es y selitú y savitca a sadacided onis ,ocnalb ne nátse on ay oñeus

oper elbadulas le euqidujrep olle euq nis ,senoicapuco led os.odasnac ocisíf opreuc

son ,selbisivnI serailixuA sol ed ratart la ,IIIVXX olutípaC le nE etnemasodadiuc ojabart led etnemasnetxe sám somerapuco nis ,riced somedoP .lartsa opreuc led odazinagro y odaenalp

c lat a raznacla ed setna ohcum euq ,ograbme edeup es ,aírogeta es euq erbmoh lE .arbo ahcum etnemetnatsnoc ecah es y recah núgla rallorrased ed etnem us ne nóicnetni emrif al noc emreud

ne renop árarucorp y ári etnemaruges ,odanimreted ojabartd erbil atneis es omoc otnorp nat ,nóicnetni us acitcárp opreuc le

al euq elbaborp se ,arbo al adilpmuc zev anu oreP .oñeus ne ocisíf ayah es euq ovlas ,avleuvne ol sotneimasnep soiporp sus ed ebun

aútca odnauc ,nóicca ed saeníl saveun raicini a odarbmutsoca omoc ,sosac sonugla nE .ocisíf orberec us ed odarapes ,larutan se

,oñeus ed saroh sal sadot etnarud árapuco el odidnerpme ojabart le otneimivlovnesed us euq sám ol odot árazrofse es euq arenam ed

.atimrep lartsa ;lartsa onalp le ne litú ogla recah ehcon adac ridiced areibed onU

raduya y ralosnoc omoc ísa ogla ne étse euq neiugla a núgla a azreuf rad arap datnulov al razilitu ;sedatlucifid

,odarepsesed o odaticxe neiugla a ramlac ;omrefne o libéd ogima oruges se sarbo selat ed otixé lE .oicivres ed esalc arto reiuqlauc o

jif es rodivres le is ;adidem anugla ne aicneucerf noc ,ocop nu a.sodinetbo sodatluser sol ed ocisíf odnum le ne soicidni árdnet

38

otua dadivitca al a "ratrepsed" ed sarenam ortauc neconoc eS -:rebas a ,lartsa opreuc le ne etneicsnoc

1 - se otnel euqnua ,lauc le ,nóiculove al ed lamron osruc lE es .orug

2- agell ,osac led sohceh sol odidnerpa ah euq zev anu ,erbmoh lE etnetsisrep y etnatsnoc ozreufse la saicarg ,etneicsnoc res a

recnev y ortneda edsed salbein sal rajepsed arap odireuqer al ,otse araP .odarbmutsoca átse euq a aicreni al etnemlaudarg

la ejed otnauc ne ,raborp ridiced ed ah ,esrimrod ed setna .anosrep núgla razilaer y ogla rev ,lartsa opreuc le ne ratrepsed ,ocisíf le raruserpa euq sám adan se etnemlarutan ,otsE .litú ojabartna ,euq ,ograbme nis ,etneinevnoc sE .nóiculove al ed osecorp set

amall es euq ol odallorrased ayah anosrep al ,otse recah ed ;senozar sod rop otsE .selarom sedadilauc sal y "númoc oditnes"

;sodiriuqda ísa seredop sol ed osu lam recah on arap ,oremirp in euq sazreuf etna rorret le rop odanimod esrev on arap ,odnuges

.ranimod in rednetne edeup 3 - ,sacigám sainomerec ed lageli oelpme le rop o ,etnedicca roP

.oveun ed rarrec árdop acnun euq ,olev le ragsar edeup es ADIV ANU" :ne sotircsed nárartnocne es etsé omoc sosaC

B ed "INONAZ" ne y ,ykstavalB .P .H rop "ADAJURBME rewlu.nottyL

4 - ,adarrec ahcnoc al erbos areufa edsed rautca edeup ogima nU sal a olratrepsed etnemlaudarg y ,erbmoh la aedor euq

ovlas ,árirruco acnun ,ograbme nis ,otsE .seroirepus sedadilibisopratrepsed a erbmoh le euq ed oruges yum étse ogima le euq eesop

ojabart nu razilaer arap sedadilauc sámed y nóicoved al ,rolav le.litú

sol euq ,ednarg nat se lartsa onalp le ne serailixua ed dadisecen aL in rarepse euq nárdnet on euq ed soruges ratse nedeup setnaripsa

e otnauc ne ,netreipsed sol euq a otunim nu etnemadibed néts ne etreipsed euq ,oñin nu atsah euq ragerga edeup eS .sodaraperp

euq etnemadipár nat lartsa opreuc us allorrased ,lartsa onalp le nu ed al a roirefni yum on nóicisop anu árapuco otnorp yum

le euq litú sám ohcum ,etnemlarutan ,áres y otluda sám erbmoh ,ogE le euq res on a ,ograbme niS .aívadot odatrepsed on oibas

senoicidnoc sal aesop ,oñin opreuc led oidem rop aserpxe es euq anu ,riced se ,sadireuqer

48

ed otseup ayah ol y .avitatirac orep adidiced nóicisopsid ,seroiretna sadiv ne otseifinam evarg al aírimusa atsitluco núgnin

se odnauC .lartsa onalp le ne olratrepsed ed dadilibasnopser natluser aicneucerf noc ,arenam atse ed soñin a ratrepsed elbisop

etse a nagertne es y onalp ohcid ne setneicife yum serodajabartne y nóicoved narg noc ojabart .omsaisut

anu a ratrepsed licáf etnemavitaler se euq ,néibmat ,riced ebaC ,elbisopmi etnemacitcárp se orep ,lartsa onalp le ne anosrep

aicneulfni eelpme es euq ovlas ,oveun ed rimrod olrecah.elbadnemocer anugla arenam ne se on lauc ol ,acirémsem

up ,ev eS otreipsed omoc odimrod otnat erbmoh led adiv al euq ,se somad son ,somimrod sartneim ;anu euq sám on ,dadilaer ne ,se

sobma ed airomem somenet y lartsa onalp le ne olle ed atneuc atse orep ;acisíf al eyulcni lartsa airomem al euq riced se ;sodatse

n amitlú le ne saicneirepxe sal ed odreucer le eyulcni erpmeis o.lartsa odnum

edeup es )omsilubmanos( soñeus ne radna ed onemónef lE;rebas a ,satnitsid sarenam sairav ed recerap la ,ricudorp

1 - erbos etnematcerid sám rautca ed zapac aes ogE le euq edeuP preuc le nátse lartsa y latnem solucíhev sol sartneim ocisíf o

ed zapac áres anosrep al ,azelarutan atse ed sosac nE .setnesua us ed areuf sasoc sarto ed y ,.cte ,sordauc ratnip ,sosrev ribircse

.otreipsed sartneim airanidro dadicapac 2 - euq edeup ocisíf opreuc lE ed azreuf a etnemacitámotua eútca

.omsim erbmoh led etrap ed rolartnoc nis otibáh y ehcon ed natnavel es euq setneivris sol nos otse ed solpmejE euq a ,socitsémod serecaheuq sorto natuceje o ogeuf nedneicne

íf opreuc le sosac sotse ne ;sodarbmutsoca nátse etneimrud ocis etnem al ne etnanimod aedi al ,adidem atreic ne .atuceje

.odimrod radeuq ed setna 3 - edeup ,adanracnesed o adanracne ,aneja daditne anU

.otisóporp núgla noc olrazilitu y odimrod opreuc led esraredopa anu ed osac le ne elbaborp sám se otsE nóicidnoc ed anosrep

ol rop ,y sodinu etnemajolf nátse sopreuc soyuc ,acimínaidem.selbarapes etnemlicáf nos ,otnat

,ocisíf la lartsa le rajed la ,ograbme nis ,selamron sanosrep nE le otnauc rop ,nóisesbo a otseupxe adeuq on etsé ,oñeus le etnarud

58

eis ogE áriduca y opreuc us noc nóixenoc ahcertse eneitnam erpm.otnetni ronem la etnematnorp

4- nu renet edeup atseupo etnematelpmoc nóicidnoc anU sám nátse sopreuc o soipicnirp sol odnauC .ralimis odatluser

zev ne ,erbmoh le ,etneirroc ol ed sodinu etnemahcertse ed le néibmat áravell es ,etnemacinú lartsa opreuc us ne esrajela.omsim led odidnerpsed etnemlatot áratse on otnauc rop ,ocisíf

5- la néibmat odalucniv ,etnemelbaborp ,átse omsilubmanos lE le ne aicneicnoc ed sesalc sasrevid sal ed amelborp ojelpmoc

bmoh nedeup es on ,selamron saicnatsnucric ojab ,euq er.ratsefinam

ed nóicidnoc al átse oñeus ed adiv al noc nóicaler ahcertse nE laicifitra oñeus ed odatse le euq sám se on lauc le ,ecnart

etnemlicáf sovitisnes sol y smuidem soL .odicudni etnemlamronad nasap .etnemetneicsnocni oiranidro ed ,lartsa opreuc la ocisíf le

omoc selat ,senoicnuf sus ranell edeup ,secnotne ,lartsa opreuc lE y aedor el otnauc ed senoiserpmi rinuer .saicnatsid sagral rerrocer

opreuc le ,muidém nu ed osac le nE .ocisíf opreuc la salreart lartsa eneitnam es ocisíf le sartneim senoiserpmi selat ribircsed edeup

,ecnart led elas muidém le euq zev anu ,lareneg ne ,orep ;ecnart ne sal eneiter on orberec le

ominím sám le eneit on ,otnat ol rop ,sadibicer senoiserpmisaicneirepxe sal ed odreucer euqnua ,senoisaco nE .sadiriuqda

le ne aredarud nóiserpmi anu recah edeup lartsa le ,zev arar otneimiconoc le áradrocer muidém le euq arenam ed ,orberec

.ecnart ed odatse ne odiriuqda

X OLUTÍPAC

SOÑEUS

c anu se lartsa onalp le ne dadivitca y aicneicnoC odreucer le ,aso yum ogla se selartsa dadivitca y aicneicnoc lat ed orberec led

anugla arenam ne ocisíf onalp le ne on o radroceR .etnerefid noc ,rautca ed dadicapac al in ,lartsa led aicneicnoc al atcefa

nE .lartsa opreuc ne .datrebil y dadilicaf atcefrep olós on ,otcefe erbil eútca anosrep anu euq etneirroc yum se euq onis ,elbisop se euq y ,ocisíf led oñeus le etnarud ,lartsa opreuc us ne etnemlitú y

68

la lartsa ojabart led odreucer ronem le agnet on etsé a revlov la.odacided odatse ah lauc

oc ed atlaf aL al y acisíf adiv al ertne aicneicnoc ed dadiunitn opreuc led otneimivlovnesed ed atlaf a adibed res edeup lartsa odauceda ociréte etneup nu reesop on ed aicneucesnoc o ,lartsa

ed odijet nu se etneup lE .sopreuc sobma ed airetam al ertneput acimóta airetam sal nasap lauc le rop ,adijetertne etnemadi

aicneicsnocni ed otnemom led asuac al se odijet etse ;senoicarbiv.ratrepsed y rimrod ertne enopretni es ,olev nu omoc ,euq

se ocisíf orberec le noc lartsa adiv al radrocer ed arenam acinú aLtsa opreuc nu reesop rebah y ,odallorrased etnemetneicifus lar

sol ed senoicnuf sal ed anu ,sociréte sarkahC sol odatrepsed ne ratse ed ah ,sámedA .ociréte la lartsa led sazreuf reart se selauc

senoicarbiv sal acofne lauc le ,oiratiutip opreuc le dadivitca.selartsa

ev sanuglA ogla odatnemirepxe ah euq etneis onu ,ratrepsed la ,sec odibah ah euq acidni otneimitnes lE .adreucer adan lauc ol ed

ovitpecer etneicifus ol aes on orberec le euqnua ,lartsa aicneicnoc us ne ,erbmoh le ,secev sartO .ohceh le rartsiger arap omoc

tsa opreuc le ne aenátnemom nóiserpmi anu recah eugisnoc ,lar odivív odreucer nu ad lauc ol ,osned opreuc le ne y ociréte elbod

etnemadarebiled ,secev a ,ecah es otsE .lartsa aicneirepxe al ed radrocer ed dadisecen al etneis anosrep al euq ogla erruco odnauc

um le ne otnorp arrob es ,etnemairanidro ,odreucer laT .ocisíf odn nasuac olradrocer arap sozreufse sol ;rarepucer edeup es on y

sal a nenoperbos es euq ,ocisíf orberec le ne senoicarbiv setreuf sám necah ,aicneucesnoc ne ,y selartsa senoicarbiv sadaciled

r licífid nat necah saicnerruco satreic ,etrap arto roP .salradroce le ne nóiserpmi adivív

oidem rop ocisíf orberec le ne esrabarg a nagell euq lartsa opreuc.nóisucreper ed eicepse anu ed

soveun rabarg áriugesnoc anosrep anu ,sosac sorto nErec le ne sotneimiconoc y ednód radrocer redop nis ,ocisíf orbe

sahcum a nerruco sotsé omoc sosaC .odiriuqda ah sol omóc nu ed nóiculos al otnorp ed artneucne es ,olpmeje rop ;sanosrep

nóitseuc anu aralca es o ;elbulosni aícerap setna euq ,amelborpp es sosac selaT .arucsbo setna ed senoicacidni omoc ramot nedeu

78

euqnua ,lartsa opreuc led nóicautca y nóicazinagro al aznava euq .ovitpecer etnemlaicrap olós ,aívadot ,aes ocisíf le

soñeus neneit es ,ednopser ocisíf orberec le euq ne sosac sol nE omoc ,setnerehoc y selbanozar ,sodivív ne opmeit ed ,erruco

.sanosrep sahcum a ,opmeit opreuc ne nartneucne es sartneim ,aseretni sel sanosrep sacop A

zeid adac ed eveun ;on o edreucer ocisíf orberec le euq .lartsa lartsa led revlov lA .ocisíf opreuc la revlov ed sanag sacop neneit

c netneis es ne sotleuvne nareivutse is omoc ,sodiñertsnoc omo al euq asozog nat se lartsa le ne adiv aL .apac aseurg y adasep anu

le naredisnoc sohcuM .adiv res on ecerap ,nóicarapmoc ne ,acisíf led anitur al a onroter le omoc ocisíf opreuc la oiraid onroter

c ojabart ol on orep ,odargased netneis on euq otreic roP .onaidito.olle a sodagilbo nareivutse on is naírah

etnematla sanosrep ed osac le ne omoc ,opmeit le noC sol ertne ociréte etneup le eyurtsnoc es .sadaznava y sadallorrased

secnotne y ,ocisíf y lartsa sodnum atcefrep ecelbatse es araP .acisíf al y lartsa dadivitca al ertne aicneicnoc ed dadiunitnoc

es euq ,saíd ed atseupmoc ratse ed ajed adiv al ,sanosrep selat odot ne ,oibmac ne ,res a eneiv ;odivlo ed sehcon y nadreucer

aicneicnoc ed ,oña sart oña ,ounitnoc .adipmurretnini us adreucer on etnemlamron euq ,anosrep anu ,secev sanuglA

,dademrefne rop o etnedicca rop ,nóicnetni nis ,edeup ,lartsa adiv le ravlas ,acitcárp satreic etnaidem etnemlanoicnetni néibmat o

m ed ,lartsa al y acisíf aicneicnoc al ertne oícav edsed ,euq arena us ed odreucer le y aunitnoc áres aicneicnoc us ,otnemom ese ,euq arohA .otcefrep áres oñeus ed saroh sal etnarud dadivitca

anelp odallorrased rebah ed ah otse ed setna ,etnemlarutantnemarem se onitneper oL .lartsa opreuc le ne aicneicnoc otca le e

otneimivlovnesed le on ,ocisíf le y lartsa le ertne olev le ragsar ed.lartsa opreuc led

etnemelbaredisnoc adacifidom res edeup oñeus le etnarud adiv aL .latnem ollorrased led atcerid aicneucesnoc omoc

berec la etnem al rop odaivne ,oslupmi odoT rasap ed ah ,ocisíf or sal a ednopser lartsa airetam al omoc ;lartsa opreuc le rop

otcefe le ,acisíf airetam al euq rojem ohcum selatnem senoicarbiv .odaicnunorp sám ,nóicroporp ne ,se lartsa opreuc le ne odicudorp

riuqda ah anosrep al odnauc euq arenam eD al ed oinimod le odi

88

a ,orberec led nóicca al ranimod a odidnerpa ah ,riced se ,etnem nu áricudorp es ,areiuq omóc y odnáuc rasep a ,esrartnecnoc

us ed odreucer le eart is ;lartsa adiv us ne etneidnopserroc oibmacñeus sus ,ocisíf orberec la ílla dadivitca neib ,sodivív náres so

.sovitcurtsni atsah y selbanozar ,sodinetsos a ocisíf orberec le étse odanertne sám otnauc ,lareneg nE

se licáf sám ,latnem opreuc led senoicarbiv sal a rednopser ed ah orberec lE .ratrepsed le y oñeus le ertne etneup le recelbatse

s sol ojab erbmoh led etneidebo sám y sám otnemurtsni nu re.datnulov al ed soslupmi

euqrop ,lartsa ojabart le eceprotne on setneirroc saicnerruco rañoS oredadrev le sartneim ,ocisíf orberec le ne nerruco soñeus selat

.sojabart sorto a odneidneta átse erbmoh ol etnemlaer atropmi oN ed erbil agnetnam es euq lat noc ,agah ocisíf orberec le euq

.selbaesedni sotneimasnep le raibmac edeup es on ,etnemlausu ,oñeus nu odaicini zev anU raluger edeup es oñeus le etnarud adiv al orep ;omsim led osruc

ne etnematceridni etnemlaicepse sE .elbaredisnoc adidem ed aes ,odimrod radeuq la ,otneimasnep omitlú le euq etnatropmi narg ne animreted euq aton al ad olle seup ,adavele y elbon elodní

otneimasnep nU .náriuges euq soñeus sol ed azelarutan al etraplfni earta orupmi o olam led sarutairc y sarupmi o salam saicneu

latnem y lartsa sopreuc sol artnoc nanoiccaer euq ,retcárac omsim.sonerret y sojab soesed ratrepsed a nedneit y

otneimasnep us noc adimrod adeuq anosrep al is ,etrap arto roPtámotua ,satnas y sadavele sasoc ne ojif us a árearta etnemaci

;sorto ed ,seralimis sozreufse rop sodaerc selatnemele rodederla .sorup y sodavele náres soñeus sus ,aicneucesnoc ne

ed y lartsa opreuc led etnemlapicnirp somatart orbil etse ne omoCn ,omsim la sodalucniv etnemahcertse sonemónef sol se o

ed osnetxe ,ogla amet led ellated ne somepuco son euq oirasecen euq etrap al rartsom ed nif a ,etnatsbo oN .oñeus ed aicneicnoc al

yum nu litú áres ,somimrod sartneim lartsa opreuc le añepmeseducnoc euq selapicnirp serotcaf sol ed otneimaeniled everb a nerr

euq setnaidutse sol A .soñeus sol ricudorp adneimocer sel es amet etse ed odallated oidutse nu recah neesed led ,retaebdaeL .W .C rop ,"SOÑEUS" :otxet ed orbil etnelecxe le

:setneiugis sotad sol odatcartxe someh lauc

98

ne neneivretni euq serotcaf soL :nos soñeus sol ed nóiccudorp al

1 - le y ,litnafni aicneicnocimes us noc , roirefni ocisíf orberec lE .acirótcip amrof ne olumítse odot raserpxe a omsim led otibáh

2 - etnasecni anu asap lauc al rop .orberec led aciréte etrap aL nis sordauc ed nóisecorp .ís ertne nóixenoc

3 - y oesed ed sadaelo satnelubrut noc etnatiplap ,lartsa opreuc lE .nóicome ed

4 - ne esrartnocne edeup lauc le ,)lartsa opreuc le ne( ogE lE isac dadilibisnesni al edsed ,aicneicnoc ed odatse reiuqlauc

ulosba oinimod le atsah .atelpmoc .sedatlucaf sus ed ot

ajed y omsim ís ne sám egocer es ogE le ,anosrep al esrimrod lA oiporp us nagis ,erbmutsoc ed euq serbil sám .sopreuc sus euq

sal a selbitpecsus sám ,ragul remirp ne ,nos sopreuc selaT .onimacnemom sorto ne euq areufa ed senoiserpmi ,ragul odnuges ne ;sot

etsixe .otnat ol roP .airatnemidur yum aiporp aicneicnoc neesop orberec le euq arap y ,soñeus naczudorp es euq arap nózar ailpma

saicneirepxe etnemasufnoc edreucer ocisíf .oñeus le etnarud sopreuc sámed sol ed

sosufnoc soñeus selaT 1 :sodibed res nedeup - ed eires anu A ,senoicamrofsnart selbisopmi e ,sodatcenocsed sordauc

orberec led ,oditnes nis ,acitámotua nóicca al rop sadicudorp2 ;roirefni ocisíf -- adinev ,lasuac otneimasnep ed etneirroc anu A

;orberec led aciréte etrap al rop 3 - adaelo ateiuqni erpmeis al A ,y lartsa opreuc led oidem rop odnautca ,onerret oesed ed

4 ;selartsa saicneulfni rop adalumitse ,etnemelbaborp - nu A ;razitamard a ,odallorrased on aívadot ,ogE led otcefrepmi otnetni

5 - ni selat ed sairav ed alczem al A .salle sadot ed o saicneulf nartne euq sotnemele sosrevid sol etnemeverb ribircsed a somaV

.soñeus sotse ed esalc adac ne

1 - rop ,edec ogE le ,oñeus le etnaruD .ocisíf orberec led soñeuS nu eesop ocisíf opreuc lE .orberec led rolartnoc le ,opmeit nu

reic otnujnoc le átse sámeda ;aiporp agav aicneicnoc ed odarg ot lE .opreuc omsim led selaudividni saluléc sal ed aicneicnoc ed sám ohcum se orberec le erbos acisíf aicneicnoc al ed oinimod

09

etnemarup soibmac sol ,aicneucesnoc ne ;ogE led le euq libédfa socisíf . royam ohcum adidem ne orberec la náratce

al ne dadiralugerri :nos socisíf soibmac selat ed solpmejE.cte ,oírf y rolac ,nóitsegidni ,ergnas al ed nóicalucric

1 :rebas a ,sedadirailucep satreic eesop acisíf aicneicnoc agav aL - támotua ,etrap narg ne ,sE 2 .aci - ratpac ed zapacni ,recerap la ,sE

ne ;arotca al aes amsim alle euq ne amrof al ne ovlas .aedi anu ed o ortned ed nagnevorp ,solumítse sol sodot ,aicneucesnoc

3 .selbitpecrep senegámi ne sodicudart etnemataidemni nos ,areuf- i ratpac ed zapacni sE ;selat omoc ,sodreucer o satcartsba saed

.sairanigami senoicpecrep ne amrofsnart sol adiuges ne euq onis4- nu alle arap eneived otneimasnep ed lacol nóiccerid adoT

etnúesnart otneimasnep nu ,olpmeje rop ;laer laicepse etropsnart áratropsnart ,anihC erbos al a aicneicnoc al etnemaenátnatsni

le in ,ovitucesnoc nedro le ragzuj arap redop eneit oN .anihC ;alle etna necerapa euq sordauc sol ed avitejbo dadrev al in rolav ,erruco euq ol ed ednerpros es acnun y ,ev sol omoc lat amot sol

odrusba o etneurgnocni rop 6 .aes euq - ed oipicnirp la atejus átsE nóixenoc arto nis ,senegámi ,aicneucesnoc ne ;saedi ed nóicaicosa

onu acrec sodirruco sosecus ratneserper ed ohceh le euq .nóisufnoc elbacirtxeni ne náralczem es ,opmeit ne orto ed

7 - avitisnes etnemralugnis sE saicneulfni saregil sám sal a .8 .sotcatnoc y sodinos omoc selat ,sanretxe - y acifingaM

arenam eD .elbíercni isac odarg nu a saicneulfni selat amrofed y nóisufnoc etneicifus raerc ed zapac se ocisíf orberec le euq

nayubirta el es euq arap omoc nóicaregaxe on euqnua( sohcum .soñeus sol ed sonemónef )sodot

2 - le etnarud ,se ociréte orberec lE .ociréte orberec led soñeuS ,areufa ed saicneulfni sal a elbisnes sám nua ,opreuc led oñeus

etnem al sartneiM .airanidro atreipsed aicneicnoc al etnarud euqvitca átse se etsé euq arenam ed ,odapuco orberec le eneit ,a

.areufa ed seuqohc sounitnoc sol a elbartenepmi etnemacitcárp a azeipme ,osoico adeuq orberec le euq ne etnatsni le ne oreP al nE .etneucesnocni soac led etneirroc al omsim le rop rasap

ed aíroyam asnemni us rop neyulf euq sotneimasnep sol ,etneg al onis ,soiporp sotneimasnep anugla arenam ne ,nos on orberec

oñeus le etnarud ,aicneucesnoc nE .sorto rop sodajorra sotnemgarf ,ertneucne euq etnalubma otneimasnep reiuqlauc ,etnemlaicepse

19

imrud led orberec le ne se omsim ís a etneurgnoc ogla ,etne nert otelpmoc nu ísa odnaicini ,orberec le rop odaiporpa y odamot

ed riulf a azeipme y ,necenavsed es satsé opmeit le noc ;saedi ed.otejbo nis y adatcenocsed etneirroc al oveun

e omoc ,euq se raton ed ah es euq otnup nU ed odatse lautca le n sotneimasnep sám ayah euq elbaborp se odnum led nóiculove

orberec le noc anosrep anu ,rodederla odnatolf soneub euq solam es euq ol ,senoicatnet ed esalc adot a atreiba átse odaluger on

nareivutnam es orberec le y etnem al is aírative .lortnoc ojab selat etroc ,etneimrud le aes on euq ,anosrep anu odnauc nuA

datnulov ed odarebiled ozreufse nu rop otneimasnep ed setneirroc adeuq on etsé ed orberec le ,etneimrud led ociréte orberec le erbos

y otnel azeipme euq onis ,ovisap etnematelpmoc a otneiloños ed otisóped led sodamot somsim ís rop sordauc rallorrased

.odasap led sodreucer 3 - orberec le euq ol etnemelpmis noS sotsE .selartsa soñeuS

sartneim lartsa opreuc led sedadivitca y adiv al ed adreucer ocisíf ay selauc sol a ,emreud ocisíf le sanigáp ne odirefer someh son

neib etnemraluger anosrep anu ed osac le nE .setnedecerp a ,aitselom nis ,esrajela edeup lartsa opreuc le ,adallorrased

o sám senoiserpmi reart edeup ;ocisíf led elbaredisnoc aicnatsidisiv ah euq seragul sol ed sasicerp sonem o ,odat

ay omoc ,arenam reiuqlauc eD .odartnocne ayah euq setneg sal ed a elbanoiserpmi yum erpmeis se lartsa opreuc le ,ohcid ah es

;nóicome o oesed euqilpmi euq nóitsegus o otneimasnep reiuqlaucupser atnorp sám náratrepsed euq soesed sol ed retcárac le atse

ed y anosrep al ed otneimivlovnesed led ,etnemlarutan ,áredneped.lartsa opreuc us ed dadeuqsot o azerup al

ed saicneulfni sal a elbitpecsus erpmeis se lartsa opreuc lE ol on etnem al odnauc ;setnalubma otneimasnep ed setneirroc

tsnoc ebicer ,alortnoc ednopser y areufa ed solumítse etnemetna odaicneulfni se ,oñeus le etnaruD .somsim sol a etnemasoisna rop ,euq erbmoh nu ,aicneucesnoc nE .etnemlicáf sám ohcum

ed aítnes setna euq ,ocisíf oesed le odanimod ayah ,olpmejepsed sartneim ,euq otnup la ,lohocla aicnanguper etneis ,otrei

le ne y ,ebeb euq etnemetneucerf raños edeup ,omsim le aicah lartsa opreuc led oesed le ,aíd le etnaruD .recalp ritnes oñeus

le ne erbil esritnes la orep ;datnulov al ed oinimod le ojab áratse

29

ic ne ,adeuq lartsa opreuc le ,oñeus oinimod led areuf ,adidem atre ,anretxe lartsa aicneulfni al a ,etnemelbaborp ednopser y ,ogE led

,etnemelbaborp ,soñeus ed esalc atsE .amrifa es otibáh ojeiv le y us retemos ed etnemaires natart euq sohcum ne númoc se

al ed oinimod la lanoicome azelarutan .etnem anu ne ohcarrob odis ayah erbmoh nu euq ,néibmat ,rirruco edeuP

airetam anugla lartsa opreuc us ne aívadot aesop y ,roiretna adiv omotá le ne sadabarg senoicarbiv sal rop omsim la adíarta

dis ah on airetam atse euqnuA .arehcarrob al rop etnenamrep o led rolartnoc le omoc ,oñeus le etnarud ,adiv atse ne adacifiviv

al ed sanretxe senoicarbiv sal a rednopser edeup ,libéd se ogE es zev anu ,soñeus selaT .ebeb euq raños erbmoh le y adibeb

es ,ograbme nis ;nóicabrutrep rasuac nareibed on ,nednerpmocd nah le euq aívadot elbisop se euq ed aicnetrevda omoc ramot e

.etreipsed es rebeb ed aisna 4- led azelarutan al ,allorrased es euq adidem A .ogE led soñeuS

erbmoh le ,ogE le aibmac sám orep ;ohcum aibmac lartsa opreucn lartsa le sartneiM .lé ne arom euq ,laer anu euq sám se o

,ocisíf le omoc odimrod nat isac átse ogE le ,etnatolf asoluben osac lat ne ,euqnua ;onalp oiporp us ed saicneulfni sal a elbisnesni

us omoc ,onalp us a etneicenetrep aedi anugla omsim la eugelltnemlatot o isac se solucíhev sus ed oinimod ,olun e

.ocisíf orberec le ne aedi lat rabarg ed zapacni áres ed odarg reiuqlauc ne esrartnocne edeup onu rimrod lA

aicneicnoc anelp al y aicneicsnocni atelpmoc al ertne ,aicneicnoc on ,setna ohcid someh omoc ,euq atneuc ne renet ed ah eS .lartsa

etnatsbo sol ne saicneirepxe setnatropmi renet ed dadilibisop al le ne salrabarg ed zapacni res edeup ogE le ,seroirepus sonalp

,yah ol is ,o onugla odreucer árbah on ,otnat ol rop ;ocisíf orberec.osufnoc yum áres

aicneicnoc al ed selapicnirp sacitsíretcarac saL sal ed y sal nos ,orberec le on o edreucer sal ,ogE led saicneirepxe

:setneiugis 1 - etnematelpmoc nat se ogE led oicapse y opmeit ed adidem aL

isac se euq ,otreipsed étse sartneim aelpme euq al ed etnerefid.lé arap oicapse in opmeit in areibuh on is omoc

omoc lat ,setnatsni socop ne ,euq sosac sohcum ed ebas eS rarud necerap euq saicneirepxe eneit ogE le ,opmeit le somidem

39

y onelp ne nallorrased es osecus sart osecus ;soña sohcum.ellated laicnatsnucric

2 - amard ed ,otibáh le o ,datlucaf al eesop ogE lE nóicazit ,ogE la ragell edeup ocisíf otcatnoc o odinos nu ,ísA .aenátnatsni

etnematcerid onis ,lausu osoivren omsinacem led otcudnoc rop on orberec la eugell euq ed setna nua ,odnuges ed nóiccarf anu ne y

arap etneicifus se odnuges ed nóiccarf asE .ocisíf ogE le euq anu ne nenimluc euq sanecse ed eires o amard nu ayurtsnoc

orberec lE .ocisíf opreuc la etreipsed euq aicnerruco anigami es y ovitejbo osecus le noc ovitejbus oñeus le ednufnoc

.oñeus led saicnerruco sal ,dadilaer ne ,odiviv rebah e ,ograbme niS etnemavitaler sogE a railucep res ecerap otibáh ets

le euq adidem A .dadilautiripse a otnauc ne sodallorrased ocop sosoicarg sol ed amicne rop avele es ,etnemlautiripse aznava ogE

ed dadiunitnoc odaznacla ah euq erbmoh lE .zeñin al ed sogeujse ,aicneicnoc sonalp sol ed ojabart le ne odapuco nat át

ne ;senoicazitamard selat ne aígrene atsag on euq ,seroirepus.soñeus ed esalc ase atnemirepxe on ,aicneucesnoc

3 - ed datlucaf al ,otnup otreic atsah ,néibmat ,eesop ogE lE bicrep ed zapac ,secev a ,se ;nóisiverp sosecus odatnaleda rop ri

namot es on is ,rirruco nedeup euq ohcid rojem ;rirruco a nav euq eS .ocisíf orberec le ne abarg lauc ol ,olridepmi arap sadidem

ed o socitéforp soñeus selat ed sosac sohcum neconocvda al edneita es ,sosac sonugla nE .aicnetrevda namot es ,aicnetre

ative es o acifidom es otsiverp ol y setneinevnoc sadidem sal.etnemaretne

4 - le etnarud ,opreuc led areuf átse sartneim ogE le ,recerap lA onalp ortseun ne euq aedi anu ;solobmís ne asneip ,oñeus

serpxe arap sarbalap sahcum somatisecen ednerpmoc al ,alra lat iS .acilóbmis negami alos anu etnaidem etnematcefrep

,orberec le otreipsed odnatse adreucer es ocilóbmis otneimasnep áragell o ;sarbalap ne olraserpxe ed zapac áres etnem al

ufnoc árasuac y ,nóicaterpretni nis ,olobmís omoc etnemarem .nóis eneit anosrep adac euq ecerap ,azelarutan atse ed soñeus nE

edeup auga ísA .oiporp solobmís ed ametsis us etnemlausu ed nóicacidni res nedeup salrep ;atreup ne datlucifid racifingis

.olitse le rop ísa y ,samirgál

49

se ,selitú soñeus renet aesed onu iS us ne renetbo ,riced adnerpa ogE le euq ol ed oicifeneb le ailigiv ed aicneicnoc

. riuges a osecorp otreic yah ,oñeus le etnarud ed otibáh ,le emrof anosrep al euq laicnese se ,ragul remirp nE

ed airanidro aicneicnoc us etnarud adinetsos nóicartnecnocigiv sotneimasnep sus otulosba ne animod euq erbmoh lE .ail

y ,odnasnep átse éuq ne otnemom odot ne y etnematcaxe árbas arap odanertne ísa ,orberec le euq ,néibmat ,áraton ;éuq rop oicnelis ne árdnetnam es ,ogE led senoicacidni sal rahcucse

y ,esu es on odnauc setneirroc sal ribicer o ranoiccaer a áragen es sám yah ,arenam atse eD .aedor ol euq otneimasnep ed onaéco led

seup ;seroirepus sonalp sol ed saicneulfni ribicer ed dadilibaborp oiciuj le y aduga sám se nóicpecrep al

.ocisíf onalp le ne euq otcaxe sám oN odanimod rebah ed ah erbmoh le euq riced éuq arap yah

.sajab sám senoisap sus ,sonem ol rop ,etnematelpmoc edeup erbmoh le ,aigam ed latnemele yum otca nu etnaideM

el euq sotneimasnep ed ahcnalava al a ociréte orberec us rarrecle araP .areufa ed neugell us azilausiv ,rimrod arap esratsoca la ,ol

amsim al ed anretxe eicifrepus al euq etnemetreuf odneireuq ,arua saicneulfni ed ajetorp ol euq ,ahcnoc o ,oducse nu ne atreivnoc es áramrof y otneimasnep us a árecedebo aciruá airetam aL .sanretxe

atse ;ahcnoc al .odaesed nif le ,arap rolav elbaicerpa ed se adidem le ,odimrod radeuq la ,renet se etnatropmi náuc ohcid ah es aY

nebed euq asoc anu se ;odavele y elbon ogla ne ojif otneimasnep .soñeus sus ralortnoc a ragell neesed seneiuq racitcarp

q ragerga litú áreS sodatse ortauc sol arap seúdnih sonimrét sol eu:nos aicneicnoc ed

.otreipsed átse es sartneim airanidro aicneicnoc al se targaJ y ,lartsa opreuc le ne odnautca ,oñeus ed aicneicnoc al se anpavS

.orberec le ne saicneirepxe sus rabarg ed zapac l se itpuhsuS zapacni ,latnem opreuc le ne odnautca aicneicnoc a

.orberec le ne saicneirepxe sus rabarg ed le ne odnautca aicneicnoc al ,ecnart ed odatse nu se ayuruT

res edeup on euq orberec led adajela nat ,ocidúb olucíhev.sonretxe soidem rop adarepucer

59

,ograbme niS y ovitaler oditnes ne naelpme es sonimrét sotse ed nóicaterpretni anu ne ,olpmeje roP .otxetnoc le núges naírav sal euq arenam ed ,lartsa y ocisíf sonalp sol nanibmoc es ,targaJ

al ed senoicidnoc ortauc sal a nednopserroc senoisividbus eteiscisíf airetam ,lartsa airetam al ed senoisivid sailpma sert sal ay a

.etnaleda sám sadanoicnem al etnaidutse la somadnemocer ,nóicadicule ailpma sám araP

al erbos oidutsE" néibmat y "agoY la nóiccudortnI" ed arutcel euq sal ne ,tnaseB einnA rop sarbo sabma ,"aicneicnoC enifed es

euq latot aicneicnoc al ed etrap al omoc ailigiv ed aicneicnoc al.onretxe sám olucíhev led oidem rop aútca

IX OLUTÍPAC

AICNEICNOC ED DADIUNITNOC

ed nóiculos nis ,aicneicnoc al rirefsnart arap euq otsiv someH

orto a olucíhev nu ed ,dadiunitnoc y lartsa la ocisíf led ,riced se , ertne etneup o olucnív le ellorrased es euq oirasecen se ,asreveciv lat ed aicneicnoc neneit on sanosrep sal ed aíroyam aL .orto y onu

nóicidnoc ne artneucne es y odacifiviv átse on lauc le ,olucnívró sol ed al a ralimis es sotsE .opreuc led soiratnemidur sonag

enop sol erbmoh le ;osu le rop nallorrased .datnulov us odnaelpme y solle ne nóicneta us odnajif nóicnuf ne

ah es on setna is ,orep ;iniladnuK a aíug y datrebil ne enop atsEed ranimilerp nóicacifirup anu odautcefe iniladnuK ,solucíhev sol

otse roP .arodacifiviv ed zev ne ,avitcurtsed aígrene omoc árautca al ed dadisecen al erbos satsitluco serotcurtsnI sol otnat netsisni

.agoY oredadrev le racitcarp ed setna nóicacifirup enoicidnoc ne agnop es erbmoh le euq zev anU a odaduya res ed s

,aduya lat etnemelbativeni áribicer ,nóbalse o olucnív le racifiviv arap sedadinutropo erpmeis nacsub seneiuq ed ,larutan asoc omoc

.odagenba y osoñepme etnaripsa la raduya odnatse ,ocisíf opreuc led odneilas árev es erbmoh le aíd nU

ed es ,aicneicnoc ed dadiunitnoc al repmor nis ,y otreips es orto a olucíhev nu ed osap le ,acitcárp al noC .erbil árartnocne

le anell senobalse sol ed otneimivlovnesed lE licáf y lautibah ecah

69

es euq arenam ed ,lartsa al y acisíf aicneicnoc al ertne oícavse .aicneicnoc ed dadiunitnoc atcefrep ecelbat

onalp le ne etnematcerroc rev a ednerpa olós on ,etnaidutse le ,ísA la otsiv ol dutitcaxe noc raterpretni edeup néibmat euq onis ,lartsa

al rirefsnart a añesne el es ,otse ne olraduya araP .ocisíf orbereceicnoc' latnem la y lartsa la ocisíf onalp led ,nóicpurretni nis ,aicn

yah ,olrecah adeup euq atsah seup ,oirartnoc oditnes ne ogeul y etnemlaicrap adreip es odreucer us euq ed dadilibisop al erpmeis

sol narapes euq ,ocnalb ne sodoírep sol etnarud emrofed es orep es euq zev anU .sonalp setnerefid sol ertne aicneicnoc ed sodoí

olipup le ,aicneicnoc al rirefsnart ed atcefrep dadicapac al eesop olós on ,selartsa sedatlucaf sus razilitu redop ed ajatnev al eneit

,ecnart ne o oñeus ne aes ,ocisíf led areuf átse sartneim onis .ocisíf odnum le ne otreipsed néibmat

al néibmat adnerpmoc ailigiv ed aicneicnoc al euq araP opreuc le sám odallorrased rebah oirasecen se ,lartsa aicneicnoc

sol ed alliripse atrauc al odanoiccefrep ayah es euq y ,oiratiutip.somotá

odotém led sámedA a onalpbus nu ed aicneicnoc al rirefsnart arap onalpbus la lartsa ocimóta led ,olpmeje rop ,onalp omsim led orto

euq nóixenoc ed aeníl arto néibmat yah ,latnem led ojab sám.ocimóta ojata esramall edeup

,lartsa ,socimóta sonalpbus sol a somanigami son iS ,.cte ,latnem sol a sonranigami somedop ,allirav anu ne odal a odal sodacoloc

sol ed selcub ne sodidnepsus onalp adac ed sonalpbus sámed a aírdnev eires adac ;allirav al ne sodatrasne sovitcepser socimóta

olf odnagloc adallorra adreuc ed ozadep nu omoc res al ed aj ,orto a ocimóta onalpbus nu ed rasap arap ,etnemlarutaN .allirav

y odnajab o ,allirav al ed ogral ol a ojata le ramot aírdop onu sol nazilobmis selauc sol ,setnagloc selcub sol rop odneidnecsa

.seroirefni sonalpbus seun ed selamron sosecorp sol nE somednecsed otneimasnep ort

sal ,oineg ed sozapsihc sol orep ;sonalpbus sol rop etnemairanidro.etnemacinú socimóta sonalpbus sol rop nasap sarodanimuli saedi

nóicaler al a adalucniv dadilibisop arecret anu sámeda etsixEocimsóc sol y sonalp sortseun ertne odaisamed se atsé orep ,s

ratart ed ah euq arbo anu ne alle ed sonrapuco arap asurtsba .omsim led sonemónef sol ed y lartsa onalp led etnemacinú

79

onalp le ertne aicneicnoc ed dadiunitnoc al ed nóicnetbo arem aLicifusni ,etnemlarutan ,se lartsa le y ocisíf arap amsim ís ne etne

nu oirasecen se otse roP .sadasap sadiv sal ed airomem renet led retcárac le ne ,odavele sám ohcum otneimivlovnesed

.aroha rartne ed someh on lauc lartsa opreuc us erbos oinimod odiriuqda ayah euq anosrep aL

naba ,etnemlarutan ,edeup etnarud olós on ,ocisíf opreuc le ranod rajaiv y ,areiuq euq otnemom reiuqlauc ne néibmat onis ,oñeus le

.cte ,setnatsid seragul a natceyorp ,ecnart ne rartne la ,sovitisnes sol y smuidem soL

lareneg ol rop ,euq olós ;selartsa sopreuc sus etnemetneicsnocni , sal ed airomem eneit on ocisíf orberec us ,ecnart led rilas la

sodanertne setnaidutse sol ,oibmac nE .sadiriuqda saicneirepxe a esrajela y lartsa opreuc us etnemetneicsnoc ratceyorp nedeup

le neart opreuc la oserger us ay ,ocisíf led saicnatsid sednargr nah euq senoiserpmi sal ed odallated y otelpmoc odreuce

.odibicer sanosrep rop otsiv res edeup odatceyorp ísa lartsa opreuc nU

nóicidnoc ne etnemaenátnemom nétse euq sal y savitisnes satisiv selat ed sosac sohcum odartsiger nah eS .lamrona asoivren

lartsa . rirom ed setna setnatsni ,sadnubirom sanosrep ed se sol ajolfa nóiculosid al ed dadimixorp al ,sosac sotse nE

ojab ,euq sanosrep arap elbisop onemónef le ecah y soipicnirp adeuq lartsa opreuc lE .olrecah naírdop on ,saicnatsnucric sarto

rebil ne néibmat aL .dademrefne ed sosac sohcum ne dat selat ed senoicidnoc sal ed anu se ocisíf opreuc led dadivitcani

.selartsa sejaiv etnemaregil racifisned edeup ,olrecah omóc ebas is ,anosrep anU salucítrap aedor ol euq arefsómta al ed odneyarta ,lartsa opreuc us

m ed esrecah arap etneicifus ol esrazilairetam ísa y ,acisíf aireta ne ,senoicirapa ed sosac sohcum acilpxe otsE .etnemacisíf elbisiv ne sogima rop atsiv odis ah ,etnemacisíf etnesua anosrep anu euq

.sairanidro senoicidnoc

IIX OLUTÍPAC

ATNEMELE LE y ETREUM AL OESED ED L

89

la asap y ocisíf opreuc led ariter es aicneicnoc al ,etreum al A sacop sanu etnemlausu ,opmeit otroc nu ecenamrep ednod ,ociréte

.lartsa opreuc la asap ogeul y ,saroh esradunsed ed osecorp ed eicepse anu se etreum al euq arenam eD

al esratiuq o res led latromni etrap al ,ogE lE .sarutlovne s ;arto sart anu sanretxe sarutlovne sal ed ednerpsed es ,onamuh

edrat sám ,ociréte elbod led ogeul ,osned opreuc led ,oremirp .etnaleda sám somerev omoc ,lartsa opreuc led néibmat

le ,sosac sol sodot isac nE nis etnematelpmoc res ecerap osap odibah ayah euq ne dademrefne agral anu ed séupsed nua ,rolod

etreuf se otreum ortsor led ocifícap otcepsa lE .otneimirfus ohcum odamrifnoc átse lauc ol ,nóicamrifa atse ed .rovaf ne aicnedive

rop adad nóicatsetnoc al rop le ne odatnugerp ah sel es seneiuq .rirom ed séupsed etnemataidemni otnemom

anosrep al ,anitneper aes atsé euqnua ,etreum al ed otnemom le nE sominím sus ne atsah ,anodnaba euq adiv al adot lé etna rasap ev

c ed anedac al adot ev ,etnatsni nu nE .sellated nah euq sasua nis .omsim ís a ednerpmoc es y ev es ;adiv us etnarud odautca

omoc ecenamrep y adiv us eeL .oñagne nis y serodagalah sonroda.anodnaba euq anera al odnalpmetnoc ,rodatcepse

al ed séupsed etnemataidemni ,aicneicnoc al ed nóicidnoc aLe ,etreum néibmat árbaH .zap ed y atneiloños ,númoc ol. rop ,s

nu olós rarud edeup euq ,aicneicsnocni ed odoírep otreic o saíd sonugla atsah y saroh sairav ,sotunim sonu ,otnemom

.sanames ocisíf opreuc le y lartsa etrapartnoc al ertne larutan nóiccarta aL

euq lat se ed azreuf a ,lartsa etrapartnoc al ,etreum al ed séupsed , al euq arenam ed ;adarbmutsoca amrof al eneiter ,otibáh

odaD .oibmac nis isac avresnoc es anosrep al ed acisíf aicneirapa ,otneimasnep le noc etnemlicáf aedlom es lartsa airetam al euq

irruco edeup atreum ed séupsed eútibah es euq ,anosrep anu euq r se ,rirom la are etnemlaer euq ol ed nevoj sám res esranigami a

.aicneirapa lat amusa euq elbaborp nu ,sosac sohcum ne ,erruco ,etreum al ed séupsed otnorp yuM

elE led nóicca al a odibed etnatropmi oibmac .oeseD ed latnem es ay omoc enopmoc es lartsa opreuc led airetam al ed etrap narG

euqnua .etneiviv se aicnese atse ;latnemele aicnese ed ,ohcid ah ed lareneg asam al ed adarapes átse otnemom ed y ,etnegiletni on

99

etnemavitnitsni ,etnemageiC .lartsa aicnese ,anugla nózar nis y oinegni narg artseum y senif soiporp sus eugisrep aicnese atse

.nóiculove us raznava y soesed sus recafsitas arap a rednecsed ne etsisnoc nóiculove al latnemele aicnese atse araP

.larenim adanóm res a ragell se ovitejbo us ;airetam al sám ol esracreca se adiv al ne otisóporp us ,etneiugisnoc roP

ed oremún royam le ratnemirepxe y ,ocisíf onalp la elbisop ,rebas edeup in ,ebas ocopmaT .adeup euq saresorg senoicarbiv

le rop artneucne es lartsa opreuc oyuc ne erbmoh led adan.otnemom

lE laT olós euq etneis y ,adarapes adiv us ravresnoc aesed latneme se ;erbmoh le noc nóixenoc us etnaidem riugesnoc edeup ol

ed atneuc ad es y ,onamuh res led roirefni etnem al ed etneicsnoc ,omsim ogisnoc ralczem adeup latnem airetam sám atnauc ,euq

agnolorp sám .lartsa adiv us áres ad adiv us ed ozalp le euq ebas omoc ,ocisíf opreuc le rirom lA

áriuges erbmoh led lartsa etreum al euq y ,odatimil se adarapes ol ragnolorp ed arim al noc ,latnemelE le ,otnorp sonem o sám

er ,lartsa opreuc led nóicarud al elbisop sám airetam al eyubirtsid .roiretxe la acsot sám al noc sacirtnécnoc sapac ne omsim led

aneub anu se otse ,oeseD ed latnemelE led atsiv ed otnup le edseD aresorg sám airetam al otnauc rop ,acitcárp

óiccirf al a rojem etsiser y opmeit sám rop adinu eneitnam es .n er lartsa opreuc lE - ed opreuc o ,anataY le amall es odalgerra

opreuc oyuc ne ,olam yum erbmoh nu ed osac le ne :otneimirfus o ,mavurhD amall ol es ,aresorg sám airetam al arednoperp lartsa

.etreuf opreuc ragul eneit lartsa opreuc led nóicubirtsider aL ed eicifrepus al ne

euq ediovo led eicifrepus al ne on ,ocisíf opreuc led etrapartnoc al.aedor ol

al ed nóicalucric anelp y erbil al edipmi euq se odatluser lE atse ed opreuc le ne ragul eneit etnemlausu euq lartsa airetam

r edeup erbmoh le ,sámedA .esalc a etnemacinú rednopse adeuq ;lartsa opreuc led roiretxe apac al ne sadibicer senoicarbiv

y ,lartsa airetam ed ajac anu ne ,olriced ísa rop ,odarrecne omoc.oresorg y ojab sám onalp led sasoc euq sám rev in río edeup on

aicneulfni ed oidem ne areiviv euqnuA samrof salleb y sadavele s sal ed aicnetsixe al ed etneicsnocni isac aíres ,otneimasnep ed

001

naírdop euq lartsa airetam ed salucítrap sal euqrop ,samsim .naznacla sal on y sadarrecne nátse salle a rednopser

al ribicrep ed zapac se olós omoc ,etrap arto roP sám airetam sus ed etneicsnocni odneis y ,sanosrep sarto ed lartsa led aresorg

eesop arim neiuq a anosrep al euq enopus ,senoicatimil edeup lé euq selbadargased sacitsíretcarac sal etnemacinú

anosrep sal ,oresorg y ojab sám ol rev edeup olós omoC .ribicrep s selat ojaB .oiciv ed sourtsnom necerap el rodederla us a

omoc lartsa odnum la eredisnoc euq oñartxe se on ,saicnatsnucric le

.onreifnI ne oeseD ed latnemelE le rop lartsa opreuc led nóicubirtsid er aL

l a reconocer ed dadilibisop al atcefa anugla arenam amrof a ,ragul neneit euq ,selarutan soibmac sol euqnua ,ediovo led ortned

sám y litus sám ogla ,otnujnoc ne ,amrof al recah a nedneit rop ,opmeit le errucsnart euq adidem a ,aicneirapa ne lautiripse

.naracilpxe es euq senozar d es anretxe apac o ahcnoc aL le secnotne ;opmeit le noc argetnise

odarg led senoicarbiv a rednopser ed zapac se erbmoh avele es ,arenam atse ed ;lartsa onalp led roirepus etnemataidemni

a onalpbus nu ed ,etnemavisecus ,ísa y ,otaidemni onalpbus laroc onalpbus adac ne aídatse uS .orto ,larutan se omoc ,árednopser

,lartsa opreuc us ed airetam al ed dadivitca y daditnac al a.onalpbus adac a etneicenetrep

ah es on ,orto a onalp nu ed "avele es" anosrep al euq ed ralbah lA ,oicapse le ne ragul ed etnemairasecen ,eibmac euq rednetne ed

onis le nE .arto al a arefse anu ed aicneicnoc us ereifsnart euq ed ocof le ,odiubirtsider lartsa opreuc le noc anosrep anu ed osac aicah ataidemni al a roiretxe ahcnoc al ed ereifsnart es aicneicnoc

sal a rednopser ed ajed anosrep al euq arenam eD .ortnedaiv ed odarg orto a rednopser arap airetam ed odarg nu ed senoicarb

us noc odnum nu ecenavsed es ,recerap lA .roirepus nedro.oveun orto ecerapa sartneim ,setnatibah sus y oiranecse

erbmoh le ,sodarg rop argetni sed es ahcnoc al etnemlausu omoCnoc al euq aton ,odneicenavsed av es socisíf sotejbo sol ed etrapart

sám y sám necah es otneimasnep ed samrof sal euq zev al a a ,odnauc ne zev ed .artneucne osecorp etse etnarud iS .sadivív

átse anosrep lat ed retcárac le euq áranigami es ,anosrep orto

101

tnatsnoc odnarojem av omsim lé euq a ebed es lauc ol ,etneme ese ed seroirepus senoicarbiv raicerpa ed zapac sám esodnéicah atlucifid ,ohceh ed ,lartsa opreuc led nóicubirtsid er aL .retcárac

euq ol ne ,erbmoh led nóisiv aredadrev y anelp al etnemetnatsnocima sus a atcepser .lartsa adiv us ed sapate sal sadot ne ;sog

al a erruco lartsa opreuc led nóicubirtsider ed osecorp etsE noc euq erbmoh le ridepmi edeup al orep ,etneg al ed aíroyam

euq léuqa odot ,otcefe nE .alle a enopo es datnulov emriflp led senoicidnoc sal adnerpmoc ne esragen areibed lartsa ona

etrap rop lartsa opreuc led nóicubirtsider lat ritimrep a otulosba opreuc led salucítrap sal ,osac lat nE .oeseD ed latnemelE led ne ;adiv al etnarud omoc ,sadalczemertne nárdnetnam es lartsa

fnoc ratse ed zev ne ,aicneucesnoc le ,onalpbus olos nu ne odani al noc odreuca ed ,sonalpbus sol sodot ne erbil áres erbmoh

.lartsa opreuc us ed nóicutitsnoc ed áratart ,etneicsnocimes arenam us a osoremet .latnemelE lE

al elridepmi ed atart euq erbmoh la romet us rirefsnartnóicubirtsider sal ed anu se atsE .olle ed olridausid ed nif a .

satse erbos sotneimiconoc reesop litú se euq sal rop senozar.etreum al ed setna sairetam

al yah ,ohceh ah es ay otneimahcnocne o nóicubirtsider al iSsrep al a raduya ed osoesed ,neiugla euq ed dadilibisop apmor ,ano

onalp le odot ne rajabart arap erbil ísa alodnájed ,nóicidnoc lat.onalpbus nu a adanifnoc radeuq ed zev ne ,lartsa

IIIX OLUTÍPAC

SOIPICNIRP :ETREUM AL ED SEUPSED ADIV

oibmac erruco on euq ed ohceh le ne etnatsab áritsisni es acnuNnitneper es ,oirartnoc le rop ;rirom la erbmoh le ne onugla o

omoc etnematcaxe ,etreum al ed séupsed ,eneitnam al eesoP .ocisíf opreuc nu eesop on ay euq otpecxe ,setna are

y sedutriv samsim sal ,nóicisopsid amsim al .aicnegiletni amsimidrép aL .soiciv somsim sol ne etreivnoc ol on ocisíf opreuc led ad

le esratiuq la aibmac ocopmat omoc ,otnitsid erbmoh nu

201

sal nos artneucne es euq ne senoicidnoc sal ,sámedA .odoterbos in yah oN .soesed y sotneimasnep sus noc odaerc ah omsim lé euq

s ,areufa ed ogitsac in asnepmocer sal oni sartneim ,odasnep y ohcid .ohceh ayah euq ol ed saicneucesnoc

.ocisíf odnum le ne aíviv lartsa adiv al ed nóicpircsed artseun ne somecnava euq adidem A

soredadrev sohceh sol euq áravresbo es ,etreum al ed séupsedla dutitcaxe narg noc nednopserroc erbos ocilótac otpecnoc

.sogeirg sol ed onrevA led la y oirotagruP orem nu se lasrevinu rodalevin omoc etreum al ed acitéop aedi aL

al ne ,dadilaer ne ,euq otseup ;aicnarongi al ed ojih ,odrusban ocisíf opreuc led adidrép al ,sosac sol ed aíroyam asnemni o

;anosrep al ed aicnegiletni al in retcárac le etnematulosba aibmac aicnegiletni ed sodarg ne dadeirav atnat yah ,etneiugisnoc rop

.soviv sol ertne omoc sotreum sodamall sol ertne remirp ne atneuc ne renet ed ah es euq y .odacatsed sám ohceh lE

se ,ragul anu noc onu artneucne es on ,etreum al ed séupsed ,euq satreic ojab ,nóicaunitnoc al noc onis .etnerefid y aveun adiv

ísa se otnaT .ocisíf onalp le ne adiv al ed ,sadaibmac senoicidnoc etreum al ed séupsed ,lartsa onalp la erbmoh le ragell la ,euq

,acisíf es euqnua y ,otreum rebah ed nóiserpmi al eneit erpmeis on es éuq ne ,otnemom ed ,ednerpmoc on ,odirruco ol ed atneuc éd

anosrep al ,sosac sonugla nE .ocisíf led lartsa odnum le aicnerefid abeurp se ,etneicsnoc aívadot ratse ed omsim ohceh le euq eerc

osba ah on euq ed atul al ne aicneerc adaedrala yum al ed rasep a otsE .otreum

al ed ralbah odío ah acnun anosrep anu iS .amla led dadilatromni sonem o sám atneis es euq elbisop yum se ,lartsa onalp le ne adiv

arepseni etnemlatot senoicidnoc sal rop adabrutrep es euq ne sad sal on euqnua ,senoicidnoc selat atpeca ,etnemlaniF .artneucne

.selbativeni e sairasecen nos euq odneyerc ,adnerpmoc elbaborp se ,atsiv aremirp a ,soveun sodnum sol ralpmetnoc lA

odnalpmetnoc átse euq árdnopus y ,aicnerefid acop yum eton euq ed odarg adac ,otsiv someh omoC .setna ed odnum omsim le

airetam ed etneidnopserroc odarg le rop odíarta se lartsa airetam ocisíf odnum le euq somanigami son is ,etneiugisnoc roP .acisíf

,oibmac orto arruco euq nis ,aicnetsixe al ed ecerapasedot somerdnet .lartsa airetam ne omsim led atcaxe acilpér anu aívad

301

lartsa onalp le ne odneiv áraunitnoc erbmoh le ,aicneucesnoc nE átse selauc sol a ,.cte ,sanosrep sal ,selbeum sol ,sederap sal

sám lartsa airetam al ne erpmeis omoc sadaeniled ,odarbmutsocao oN .asned sotejbo selat animaxe is ,etnatsb

ne etnemelbisiv nátse salucítrap sal sadot euq áribicrep acrec ed onalp le ne omoc selbisivni res ed zev ne ,otneimivom odipár ed onemónef le navresbo euq sol socop nos omoc oreP .ocisíf

zev arar rirom la erbmoh le ,acrec euq ,oipicnirp la ,atneuc ad es sol ne etnemlaicepse ,sohcuM .onugla oibmac odirruco ayah

nah euq reerc ne datlucifid nartneucne ,selatnedicco sesíap .nasneip y netneis ,neyo ,nev aívadot euqrop etnemelpmis ;otreum

ell sel odirruco ol ed otneimicnevnoc lE ocop ,etnemelbaborp árag sus a rev etnatsbo on ,euq ed atneuc ned es euq adidem a ,ocop a sel .secev A .solle noc racinumoc nedeup es erpmeis on ,sogima euq naton y solracot ed natart ;río on necerap solle orep ,nalbah

rbos anugla nóiserpmi recah nedeup on núgla rop ,ísa nuA .solle e sogima sus odnauc ,secev a ,euqrop ,odnaños ratse neerc ,opmeit.setna omoc nalbah sel y setneicsnoc etnematcefrep nos nemreud sal ed sodarg rop atneuc esodnád av lartsa onalp le ne erbmoh lE

p ohcid ne adiv al ertne saicnerefid le ne óiviv euq al y onal odot euq noc artneucne es otnorp yum ,olpmeje roP .ocisíf odnum

ne euq néibmat avresbO .lé arap odicerapased nah agitaf y rolod ne naserpxe es sotneimasnep sol y soesed sol lartsa odnum le

upmoc nátse satsé euqnua ,selbisiv samrof ,etnemlapicnirp ,satse euq adidem A .onalp led litus sám airetam al ed

.setnetap sám y sám necah es senoicidnoc selat ,aúnitnoc adiv al ,edeup on lartsa onalp le ne anosrep al euqnua ,sámedA

nis ,edeup ,sogima sus ed ocisíf opreuc le rev ,etnemetneirroc ne ;selartsa sopreuc sol ,etnemavitcefe ev y ,rev ,ograbme

.solléuqa ed senoicome y sotneimitnes sol econoc ,aicneucesnoc al ed saicnerruco sal ,ellated ne ,ravresbo ed zapac res on edeuP etnemaenátnatsni etneicsnoc áres orep ,sogima sus ed acisíf adiv

ed rop ,aidivne o solec ,oido .roma omoc selat sotneimitnes ed ;selartsa sopreuc sol ed oidem rop naserpxe es sotsé otnauc

la odidrep nah euq neviv euq sol renopus ed rasep a ,euq arenam ed nóiserpmi al eneit ,otnemom nu rop in ,acnun etsé ,otreum

drep rebah opreuc us ne anosrep al ,otcefe nE .neviv euq sol a odi sol ed aicneulfni al etneis ,etreum al ed séupsed ,lartsa

401

sám ,ocisíf odnum le ne setnediser ,sogima sus ed sotneimitnes otnauc rop ,arreit al ne abatse odnauc euq etnemadnuforp y licáf

preuc eneit on erbmoh lE .senoicpecrep sus eügitroma euq ocisíf o ed lartsa etrapartnoc aretne al ,etnemlausu ,ev on lartsa onalp le ne

la etneidnopserroc omsim led nóicrop al olós onis ,otejbo nu on ,sámedA .otnemom ed artneucne es euq ne ralucitrap onalpbus

cer erpmeis opreuc nu ed lartsa etrapartnoc al azetrec noc econo aicneirepxe atisecen es ,etnemairanidrO .aev ol odnauc nua ,ocisíf

;sotejbo sol etnemaralc racifitnedi redop arap elbaredisnoc e ogav odatluser nu árad olle arap agah euq otnetni reiuqlauc

mejE .otreicni sasac ne ,aicneucerf noc ,nev es otse ed solp sogav o seprot nerruco ednod ne ,sodicerapa rop sadatisiv

.olitse le rop sasoc o sardeip rarit omoc ,sotneimivom odneidnerpmoc on ,euq sanosrep nartneucne es ,aicneucerf noC

rajabart ed dadisecen neneit on euq rimrod in ,remoc in ,riviv arap odneimusnoc y odnaraperp naúnitnoc ,etreum al ed séupsed

es atsah y ,nóicanigami us rop etnemaretne sodaerc ,sotnemila erbmoh nu ed osac le econoc eS . riviv arap asac anu neyurtsnoc

deip rop ardeip asac anu óyurtsnoc es euq satsé ed anu adac ,ar .otneimasnep us noc etnemadarapes adaerc

asac al ,ozreufse omsim le noc ,odaerc rebah ,etnemlarutan ,oduP on sardeip sal omoc ,euq rev ozih el es ,nif roP .eplog nu edsíf adiv al ed sal a setnerefid nare senoicidnoc sal ,osep naínet ;aci

.senoicagitsevni saveun recah a ojudni el es arenam atse ed ed senoicidnoc sal a adarbmutsoca on anosrep anu etnemralimiS

nóicatibah anu ed odneilas y odnartne áraunitnoc ,lartsa adiv alap edeup euq ed atneuc esrad nis ,anatnev al rop o atreup al rop ras

.dadilicaf amsim al noc ,derap al ed sévart a aírdop odnauc arreit al erbos áranimac nózar amsim al roP

.eria le rop rajaiv y ratolf etnemlaugi ,odazirailimaf ah es ,arreit al ne adiv al etnarud ,euq anosrep aL

,arenam arto ed o arutcel al rop aes ay al ed senoicidnoc sal noc ne etreum al ed séupsed etnemlarutan artneucne es ,lartsa adiv

ebed euq ol árbas ,aicneucesnoc ne ;railimaf sonem o sám onerret nóicaicerpa al euq odartsomed ah aicneirepxe aL .recah

tse erbos atsitluco aznañesne al ed etnegiletni ed se nóitseuc a sonem oN .etreum al ed séupsed erbmoh le arap sajatnev semrone al ed senoicidnoc sal ed adaretne étse anosrep al euq se osojatnev

501

ed anu omoc etnemelpmis odaredisnoc ayah al euqnua ,lartsa adivE .odazidnuforp ayah al on y sisetópih satnat on euq sol a otnauc n

nedeup euq rojem ol ,lartsa odnum led otneimiconoc lat naesop adiv al ed azelarutan al rev ed ratart ,nóicisop us razilana se recah ed oditrap rojem le racas ed arenam al rev y nartneucne es euq ne

.nóicautis al ne neib nárah ,sámedA .odatnemirepxe ogima núgla a ratlusnoc

le neyutitsnoc abirra sadanoicnem adiv al ed senoicidnoc saL ed odnum o ragul ,se laretil odacifingis oyuc ,akolamaK odamall

.acitsálocse aígoloeT al ed obmiL la etnelaviuqe ,oesed o amaKamaK ,selareneg sonimrét nE rop adalbop nóiger anu se akolimes o setnegiletni sedaditne - lat ne nartneucne eS .setnegiletni

setnerefid nat ,setneiviv sasoc ed samrof y sopit sohcum nóiger o ,ergit nu ed aicnerefid es depséc ed ajoh al omoc sarto ed sanu

moh led aicnerefid es ergit nu sahcum ílla yah euq otseup ,erb esaéV( .sotreum sonamuh seres sol ed sámeda ,sedaditne sarto se y ocisíf odnum la aterpretni lartsa lE .)XX y XIX solutípaC

sobma ed airetam ed sodatse sol omoc ,orep ;etsé rop odaterpretnieuq nis netsixeoc ,nereifid sodnum naes onu ed sedaditne sal

selamrona saicnatsnucric ojab olóS .orto led sal ed setneicsnoc.aicnetsixe lat ed aicneicnoc renet nedeup

,atnitsid dadilacol anu ,etnemasicerp ,se on akolamaK otnat roP sol rop lartsa onalp led otser led odarapes átse euq onis ed sodatse

selauc sal ,omsim la necenetrep euq sedaditne sal ed aicneicnoc y ocisíf opreuc us ed odidnerpsed nah es euq sonamuh seres nos

o ,amaK ed rednerpsed odidop nah es on aívadot euq orep ,ociréte amall eS .lanoicome y lanoisap azelarutan us ed ,aes a néibmat

ah euq onamuh res nu acifingis aterP ;akolaterP odatse etse al rop odiceprotne átse aívadot euq orep ,ocisíf opreuc us odidrep

.lamina azelarutan us ed arutlovne led nóisividbus adac ne artneucne es akolamaK nóicidnoc aL

.lartsa onalp la ,sohcuM duteiuqni ed nóicidnoc anu ne nartneucne es ,rirom

sal noc esrartnocne lA .rorret ovitisop ed sorto y ,elbaredisnoc nah setnajemes sus y somsim solle euq selatnem samrof

dadied anu ,soinomed sol omoc selat ,solgis etnarud odinetnamtsac le ,adaria y leurc nadeuq ,olitse le rop sarto y onrete ogi

oduga asuac sel euq ,romet ed nóicidnoc asorolod anu a sodicuder

601

al ed serbil esrev ed setna ,opmeit ogral rop ,latnem otneimirfus nis y soslaf etnematulosba nat sotpecnoc ed aicneulfni lataf

.oditnes s ,ograbme niS euq ,dadirecnis adot noc ,ratsnoc recah ed ah e

atse setnatsetorp sedadinumoc sadamall sal ertne etnemacinú aiselgI narg aL .evarg sám amrof al emusa nóicidnoc elbirret

ohcum acreca es ,oirotagruP led anirtcod us noc ,anamoR acilótaCecnoc oredadrev la sám sorbmeim soL .lartsa onalp led otp

es euq ne odatse le euq ed atneuc nad es amsim al ed sotoved euq y ,oirotisnart olós se etreum al ed séupsed ocop nartneucne

lé ed rilas ,lautiripse nóicaripsa asnetni etnaidem ,rarucorp nebedéibmat natpeca ;setna otnauc arap oirasecen omoc otneimirfus le n

sarefse a rasap ed setna ,retcárac us ed senoiccefrepmi sal rigerroc.setneicednalpser y sadavele sám

sol a rañesne nareibed senoigiler sal euqnua euq ,seup ,someVtsa onalp le ne riviv omóc y ,arepse sel euq ol serbmoh al ,lar

la erbmoh le ,aicneucesnoc nE .necah ol on salle ed aíroyam noc senoicacilpxe sahcum atisecen ,lartsa odnum la ragell ,etnemzileF .artneucne es euq ne odnum oveun la otcepser

socop sonu yah ,alle ed setna euq omsim ol etreum al ed séupsedacla euq al ed ohceh led etnegiletni nóisnerpmoc anu nazn

us ed atneuc nad es nóisnerpmoc atse a saicarg ;nóiculove narg nu ,dadilautca al nE .recah nedeup euq ol nebas y nóicautis

es ,"satreum" omoc "saviv" sotnat ,sanosrep sase ed oremúneneiuq a raduya a nacided azelarutan al ed setnarongi otreum nah s

IIIVXX olutípaC esaéV( .etreum al ed séupsed adiv al ed laer ne ,ograbme nis ,etnemadaicargseD . )selbisivnI serailixuA erbos

zev arar setnarongi sol ,ocisíf le ne euq omsim ol ,lartsa onalp lepa a sotseupsid nátse sám sol ed olpmeje le o ojesnoc le rahcevor

.setnegiletni odazirailimaf ah es etnemacisíf rirom ed setna euq erbmoh le araP

ed anu ,lartsa onalp le ne adiv ed senoicidnoc saredadrev sal nocdadiliuqnart al se adiv lat ed saretnecalp sám sacitsíretcarac sal y ,

,rebeb y remoc omoc ,sasoirepmi sedadisecen ed erbil esrev se anosrep al lartsa onalp le nE .acisíf adiv al ne selbidnicserpmi opmeit us raelpme y etsug otnauc recah ed erbil ;erbil etnemlaer

.aczalp el omoc

701

otreum erbmoh le ,setna odacidni ah es omoC es etnemacisíf y adiv ed olcic oretne lE .omsim ís ne sám zev adac egocer

al etnemacinú lauc al ed ;espile anu a rajemesa edeup es etreum aremirp al etnaruD .ocisíf odnum la agell ajab sám nóicrop

c otnup le ;airetam ed etsiver es ogE le ,olcic led nóicrop ed lartne al euq ne ,acisíf adiv al ed oidem odarg le eyutitsnoc ol avruc al

aicini es y omixám la odidnapxe ah es ogE led azreuf .otneimigocer ed osecorp ogral le

nóicceyorp al omoc esraredisnoc edeup acisíf nóicanracne adaC ayuc( ogE led nóicrop anu ed led roirepus al se lautibah adarom

ogeul euq nóicceyorp ;seroirefni sonalp sol ne )latnem onalp sedadilauc saveun noc y sadiriuqda saicneirepxe sal noc egocer

.sadallorrased lartsa onalp le ne etreum al ed séupsed adasap adiv ed nóicrop aL

eiugisnoc ed ,se led otneimigocer ed o oriter ed odoírep nu ,etn sol acisíf adiv al ed etrap amitlú al etnaruD .omsim ís ne ogE zev adac ratse nareibed erbmoh led séretni le y sotneimasnep

etnarud ,etnemralimiS .selairetam senoitseuc ne sodapuco sonemoh le ,lartsa adiv al al a nóicneta sonem ratserp areibed erbm

ed setrapartnoc sal nenopmoc es lauc al ed ,roirefni lartsa airetam roirepus airetam al ed ,oibmac ne ,esrapuco y ,socisíf sotejbo sol

led y oesed led samrof sal satseupmoc nátse lauc al ed.otneimasnep

la euq se oN ne nóicisop us eibmac erbmoh le ,etnemacisíf rirom le ne árev es núges dadrev ,etrap ne ,se olle euqnua( oicapse le

eD .séretni us ed ortnec le aibmac euq onis ,)VIX olutípaC ,odanodnaba ah euq ,ocisíf odnum led etrapartnoc al ,etneiugisnoc

arg ecerapased le ne sám y sám eviv y ,atsiv us ed etnemlaud netsisrep senoicome y soesed suS .otneimasnep led odnum

al euq noc dadilicaf al adad ,aicneucesnoc ne ;aívadot samrof sal ,sotneimasnep y soesed sol a ecedebo lartsa airetam

l ,etrap narg ne ,nos naedor el euq soiporp sus ed nóiserpxe a etrap narg ne animreted selauc sol ed azelarutan al ,sotneimitnes

.ahcidsed ed o dadicilef ed áres ílla adiv al is ,adiv ed nóicrop al ed ratart ed someh on arbo atse ne euqnuA

selec odnum" le ne asap es euq ,etreum al ed séupsed ,aes o ,"lait somereuq is euq ravresbo ed someh ,latnem onalp le ne

onalp le ne lartsa opreuc la erruco euq ol etnemanelp rednerpmoc

801

ne ,se onalp etse ne adiv al euq atneuc ne renet ed someh ,lartsa ed otelpmoc olcic le ne aidemretni apate anu ,etrap narg y adiv al

ne adiv al arap nóicaraperp anu ;etreum .latnem onalp le

opreuc le ,acisíf etreum al ed séupsed ocop ,otsiv someh omoC ,aicneicnoc al ed atsiv ed otnup le edsed ;datrebil ne adeuq lartsa

amaK euq ecid es - nemom etse edseD .datrebil ne adeuq sanaM ,ot adagil etnemelbacirtxeni étse on euq ,roirefni sanaM ed nóicrop al

sal ogisnoc odnavell ,etnemlaudarg atrebil es ,amaK a latnem opreuc le rop sadalimisa res nedeup euq saicneirepxe

. roirepus neitnam es euq ,roirefni sanaM ed nóicrop al ,otnat sartneiM e

ogla aicneicnoc anu lartsa opreuc la ad ,amaK a adagil aívadot adiv al ed saicnerruco sal ed airatnemgarf airomem anu ,asufnoc

setreuf noreuf senoisap y senoicome sal iS .rarrec ed abaca es euq odatod áradeuq lartsa opreuc le .libéd latnem otnemele le y ed

onalp le ne opmeit ogral etnarud ritsisrep áritimrep el euq aígrene al a saicarg ,elbaredisnoc aicneicnoc ,sámeda ,áratsefinaM .lartsa

adiv al is ,etrap arto roP .omsim la adirehda latnem airetamup al y dadilatnem al rop adaziretcarac odatse ah anerret sám .azer

adiláp y arem anu ,libéd áres lartsa opreuc le ,nóisap al rop euq árecerep y árargetnised es euq ,erbmoh led aznalbmes

.otnorp etnemavitaler

VIX OLUTÍPAC

SEDADIRAILUCEP :ETREUM AL ED SEUPSED ADIV

rtsa adiv al ed senoicidnoc sal raredisnoc lA nah es ,erbmoh led la ed odoírep le se onU .selapicnirp serotcaf sod atneuc ne renet ed orto le ;odanimreted onalpbus nu ne rasap euq árdnet euq opmeit

.ílla étse sartneim aicneicnoc ed "daditnac" al airetam ed daditnac al ed edneped opmeit ed odoírep lE led

al etnarud lartsa opreuc le ne adinetnoc ,etneidnopserroc onalpbus onalpbus lat ne etnemasozrof recenamrep euq árdneT .acisíf adiv

901

opreuc led odidnerpsed ayah es omsim led airetam al euq atsah.lartsa

lac al ,otsiv someh ay omoc ,acisíf adiv al etnaruD opreuc led dadi sus etnematcerid nanimreted al ,amrof es erbmoh le euq ,lartsa

,sotneimasnep sus etnematceridni e ,soesed y senoicome ,senoisap ,sadibeb ,sotnemila ,socisíf sotibáh sus néibmat y

odrub y oresorg lartsa opreuc nU .cte ,aicnenitnoc ,azeipmil , erbmoh le euq árah ,dadilac amsim al ed adiv anu ed etnatluser

,euq arenam ed ;sajab sám senoicarbiv sal a etnemacinú adnopser le etnarud lartsa onalp la otejus áradeuq ,etreum al ed séupsed

ase ed opreuc led nóicargetnised ed osecorp otnel y odagnolorp.airetam

sadrub y sajab sal a elbisnesni lartsa opreuc nu ,oibmac nE sal a etnemacinú árednopser ,lartsa odnum led senoicarbiv

sedatlucifid sonem árdnet ,aicneucesnoc ne ;seroirepus saicneulfnitsop adiv us ne - y adipár áraznava nóiculove us y metrom

mlicáf .etne ayah euq a odarg led áredneped aicneicnoc ed "daditnac" aL

,etneidnopserroc onalpbus led airetam al odazilitu y odacifiviv.acisíf adiv us etnarud

al etnemerbil odanimoderp ah anerret adiv al etnarud iStcepsa le odadiucsed ah es y ,lamina azelarutan y ,lautceletni o

rop áritsisrep soesed ed o lartsa opreuc le ,lautiripse le odacofos.acisíf etreum al ed séupsed opmeit ogral

ed azelarutan al odaguybus y odanimod ah es ,oirartnoc le rop iS y odacifirup ah al es y anerret adiv al etnarud soesed

rbmutsoca opreuc le ,roirepus azelarutan al a esretemos a oda árecenavsed y árargetni sed es y aígrene acop noc áratnoc lartsa

.otnorp yum otnexe anugla arenam ne átse on ,ograbme nis ,oidem erbmoh lE

gral nu asap ,etneiugisnoc ed ;etreum al ed setna soesed sojab ed o led sonalpbus soirav sol ne ,etneicsnoc sonem o sám ,odoírep

le y ,sadareneg sazreuf sal netoga es euq ed otejbo la ,lartsa onalp.erbil edeuq ogE

us odatoga ah lartsa opreuc le zev anu ,euq se lareneg oipicnirp lEp royam al ,onalpbus nu aicah nóiccarta sám airetam al ed etra

ed odatse nu noc dadinifa ne artne y ,ednerpsed es aresorg us etnemetnatsnoc ,ísa olriced rop ,ecerceD .aicnetsixe roirepus

011

sal ed sám y sám avele es euq arenam ed ,acifícepse dadevarginú esodnéineted ,selitus sám sal a sasned sapac odnauc etnemac

.otcefrep oirbiliuqe ecelbatse es riced ereiuq ,lartsa odnum led odad onalpbus nu ne esrartnocnE

opreuc led salucítrap sal ed dadilibisnes al odallorrased ah es euq le ne nóisiv atcefrep reesoP .onalpbus lat a setneicenetrep lartsa

sa onalp ed dadilibisnes al odallorrased ah es euq acifingis ,lart selbisiv nos euq ed otnup la ,lartsa opreuc led salucítrap sal sadot

.sonalpbus sol sodot etnemaenátlumis sám soyuc ,arup y aneub odis ayah adiv ayuc anosrep anU

senoicaripsa y sotneimitnes sosnetni y satsiurtla odis nayah es is ;lartsa onalp le aicah anugla nóiccarta áritnes on ,selautiripse omsim le ne areivuter ol euq ocop yum aírartnocne ,olos arajed ol

atroc etnemavitaler al etnarud dadivitca al a arejudni ol euq oaguybus odneibaH .ílla aídatse al etnarud sanerret senoisap sus od

sám secuac rop datnulov ed azreuf us odigirid y ,acisíf adiv le ne ratsag arap soesed sojab ed aígrene acop adeuq ,sodavele yum áres omsim le ne aídatse us ,etneiugisnoc eD .lartsa onalp

ratnemirepxe etnemelbaborp ;atroc imes anu olós á - aicneicnoc sus sartneim emreud es euq atsah ,atneiloños

y lartsa opreuc led etnemlanif narbil es seroirepus soipicnirp.latnem onalp o ,laitselec odnum led aznarutnevaneib al ne nartne

al etnarud euq somerid ,etnemacincét sám olodnáserpxE adiv ;odijetertne átse lauc le noc ,amaK a odacifirup ah sanaM ,acisíf amaK ed adeuq euq ol odot ,etreum al ed séupsed ,euq arenam ed le esrariter la etnemlicáf ednerpsed es lauc le ,oudiser orem nu se

noc acop yum árdnet ,etneiugisnoc ed ,anosrep laT .ogE ne aicneic.lartsa onalp le

etnedecorp ,agnet anosrep al euq ,etrap arto rop ,elbisop yum sE lartsa airetam ed nóicrop aneub anu ,seroiretna senoicanracne ed

es y odacude odis ayah odnauc nuA .lartsa opreuc us ne aresorgrenam ed adiv us ne odatropmoc ayah ase odacifiviv ayah on euq a

odidnerpsed ayah es alle ed etrap narg euqnua y ,aresorg airetam aívadot euq elbisop se ,sonif sám selairetam rop odazalpmeer y

árdnet erbmoh le ,aicneucesnoc nE .elbaicerpa daditnac anu ayahled ojab levin nu ne recenamrep euq núgla etnarud lartsa onalp

orep ;odidnerpsed ayah es airetam ase adot euq atsah ,opmeit y olle ed aicneicnoc acop árdnet ,adacifiviv odis ah on atsé omoc

111

us ed odoírep le odot etnarud odimrod etnemacitcárp áradeuq .ílla aídatse

ed sodatse sod adac ertnE econoc es euq otnup nu yah airetam nu a ratnelac edeup es oleih le omoc ísA .ocitírc otnup omoc

,odiuqíl ne áritrevnoc ol rolac ed otnemua ronem le euq ne otnup ed otnemua ronem le euq ne odarg nu a ratnelac edeup es auga le

eD .ropav ne atreivnoc al rolac ed odatse adac arenam amsim al reiuqlauc euq ne arunif ed odarg nu raznacla edeup lartsa airetam

la evell al lanoicida otneimanifer etse ohceh ah erbmoh le iS .roirepus etnemataidemni odatse

ed ,lartsa opreuc us ed airetam ed odatse adac noc otneimanifer ed elbisop odarg omixám la odacifirup étse euq arenam

al epmor arodargetnised azreuf ed euqohc remirp le ,azedaciled erbil olodnájed ,lanigiro odatse us a airetam al evleuv y nóisehoc anosrep anu ed ejasap lE .onalpbus etneiugis la asap y ,adiuges ne

ísa isac ,odipár etnemamus áres lartsa onalp le rop laitselec odnum led roirepus odatse le ne rartne arap ,oenátnatsni

.latnem o rop rasap ed nah sonamuh seres sol sodot ,etreum al ed séupseD

euq lE .latnem odnum la ragell arap lartsa led sonalpbus sol sodot ed onugla ed on o etneicsnoc aes erbmoh le

sol ed áredneped ,adidem éuq ne y ,sodot ed o sonalpbus sose soilpma yum ed ortned ,árairav ,otnat roP .sodanoicnem serotcaf

onalp le ne anosrep al aesop euq aicneicnoc ed odarg le ,setimílh onimac us ne ,lartsa neneited es sonuglA .latnem onalp le aica

sorto ,oibmac ne :onalp ohcid ne saíd o saroh sanu olós.solgis atsah y soña sohcum necenamrep

ed séupsed ,lartsa onalp le ne soña 03 ó 02 ,oidem erbmoh le araPcxe osac nU .raluger oidemorp nu se ,acisíf etreum al se lanoicpe

óitnis neiuq ,arretalgnI ed lebasI anier al ed le la ocop yum ecah odasap ah euq ,síap us rop osnetni nat roma nu ,olriugesnoc nis isac ,odatart ah óirum euq edsed ;laitselec odnum

naírebed euq ol erbos saedi sus serosecus sus a ritimsnart ed recah.arretalgnI rop

yum ósap lauc al ,airotciV anier al ed le se elbaton osac ortO .laitselec odnum le ne odnartne ,lartsa onalp le rop etnemadipár

sol a etnemelbadudni óibed es ejasap odipár etsE

211

dutitarg ed y roma ed otneimasnep ed samrof ed senollim es euq.atanni dadnob us a euq omsim ol ,noraivne el

,lareneg ne ,se sanerret sadiv ertne olavretni led nóitseuc aL led etnemeverb yum íuqa ratart somedop olóS .adacilpmoc

sol sellated sáM .lartsa onalp la etneidnopserroc odoírepe etnaidutse le árartnocne rop ,II omoT ,"ANRETNI ADIV AL" n

.retaebdaeL .W .C sod ertne solavretni sol raredisnoc la ,atneuc ne renet ed nah eS

:serotcaf setneiugis sol ,sadiv .1 - .ogE ed esalc aL .2 - .odazilaudividni euf omoc odom lE .3 - div amitlú al ed retcárac y nóicarud aL .anerret a

,lartsa adiv al ed aidem nóicarud al ad etneiugis albaT aL.ogE ed esalc al rop adanimreted

NEDRO REMIRP :SERANUL SERBMOH

ne sodazilaudividnI

,ranuL anedaC al.orN adnoR

lautca opiT ed aidem nóicaruDlartsA adiV al

5

6

7

ava sogE sodazn sohcum(

nátse solle ed odnamot

senoicanracne arenam ed ,saunitnoc

al etsixe on euq ed nóitseuc

.)solavretni es euq serbmoH le ne neugnitsid

ne o aicneiC al ,etrAnóigileR

ogE nu ;soña 5

tsah edeup rasap a e adipár

.etnemetneicsnocni

a lareneg aicnedneT sám lartsa adiv

,adagnolorp le ne etnemlaicepse ed y satsitra ed osac

.sosoigiler serbmoh

soña 32 a 02

soña 52

311

y sodadnecaHselanoiseforp

atla aidem esalC

ogE ed esalC lautca opiT ed aidem nóicaruD

lartsA adiV al seranul serbmoH

O odnugeS nedr

selamina serbmoH -seranul

seranul selaminA

esalC aremirP

seranul selaminA esalC adnugeS

seranul selaminA

esalC arecreT

seseugruB

selibáh sorerbO

selaunam sorerbO

sogav y sohcarroB

al ed ojab sám oL.dadinamuh

soña 04

le ne ,soña 04nalpbus .oidem o

sol ne soña 05 a 04.seroirefni sonalpbus

,soña 05 a 04

le ne etnemlausu.onalpbus otxes

omitpés le ne soña 5

.onalpbus

,aicnerefid atreic anu ecudorp nóicazilaudividni ed odotém lEsajab sám sesalc sal ne adaicnunorp sonem ohcum se atsé orep .

olavretni nu ramot a nedneit otceletni le rop sodazilaudividni soL.arenam arto ed nazilaudidni es euq sol euq ogral sám sadiv ertne

nu árdnet nevoj ereum euq anosrep al ,lareneg ne odnalbaH se orep ;adaznava dade ed ereum euq al euq otroc sám olavretni euq a odibed ,adagnolorp sám lartsa adiv anu agnet euq elbaborp

.lartsa adiv al ne natoga es euq ,setreuf sám senoicome sal .acisíf adiv al ed soña soremirp sol ne sadareneg noS

ed arenam artseun ,lartsa odnum le ne euq etneserp renet ed ah eSit le ridem sanu acisíf adiv al ne núa ;nóicacilpa eneit sanepa opme

atse ;selbanimretni necah es rolod ed o dadeisna ed saroh sacop ne erbmoh lE .lartsa onalp le ne secev neic atnemua acitsíretcarac

senoicasnes sus rop opmeit le ridem edeup lartsa onalp le

411

etnemacinú aslaf al eneivorp ohceh etse ed nóicamrofed al eD ..anrete nóicanednoc al ed aedi

odarg le omoc ,aicnenamrep ed opmeit le otnat euq ,otsiv someH aneub ne ,edneped sonalpbus sol ed onu adac ne aicneicnoc ed

davell ah erbmoh le euq adiv ed esalc al ed etrap odnum le ne o al ed latnem dutitca al se aicnatropmi narg ed rotcaf ortO .ocisíf

.acisíf etreum al ed séupsed anosrep ol euq omsim ol ,datnulov al rop adigirid res edeup lartsa adiv aL

datnulov ed azreuf acop noc erbmoh nU .acisíf adiv al res edeup ne ,se led arutairc al ,ocisíf le ne euq omsim ol lartsa odnum le

erbmoh nu ,oibmac nE .odaerc ah omsim lé euq etneibma oidem senoicidnoc sal ed oditrap rojem le racas erpmeis edeup odidiced

.salle ed rasep a adiv us riviv y rpsed es on erbmoh le ,etneiugisnoc eD salam sus ed edne

etnemadidiced ejabart euq res on a ,lartsa onalp le ne saicnednet etnemairasecen ,sodireuqer sozreufse sol ecah on iS .olle arap sus recafsitas arap dadicapacni us ed asuac a rirfus euq árdnet

eyesop olrecah aírdop olós otnauc rop ,saisna opreuc nu odn es y náratoga es soesed selat ,opmeit led osruc le nE .ocisíf

ed dadilibisopmi al a odibed etnemelpmis ,nárecenavsed.solrecafsitas

le otnauc ne ,arenam narg ne ,areleca es osecorp le ,etnatsbo oNcahsed ed dadisecen al ed atneuc ad es erbmoh solam sol ed esre

lE .odireuqer ozreufse le recah ediced y ,neneited ol euq soesed etnemairanidro ,nóicautis aredadrev us ed etnarongi erbmoh

ed nóicarud al ísa odnagnolorp ,soesed sus erbos alivac y aimur le odot ,etnemadarepsesed arrefa es y ,somsim sol euq opmeit

lartsa onalp led saresorg salucítrap sal a ,edeup al a olracreca necerap salle a sadalucniv senoicasnes sal euqrop

areibed euq ol ,etnemlarutaN .aívadot aísna lé euq acisíf adiv sám ol omsim ís ne esregocer y onerret oesed le ratam se recah

norp sal ed lautceletni otneimiconoc orem le núA .elbisop ot ne ,sacifósoet saznañesne sal ed y lartsa adiv al ed senoicidnoc

al ed séupsed erbmoh le arap rolav elbamitseni ed se ,lareneg.acisíf etreum

,acisíf etreum al ed séupsed ,euq aicnatropmi royam ed sE le odnariter átse es euq etnemaralc adnerpmoc erbmoh

esrazrofse ed ah ,aicneucesnoc ne ,y ogE le aicah etnemetnatsnoc

511

ne nóicneta us rajif y sacisíf sasoc sal ed otneimasnep us rariter ne lartsa onalp led esap zev anu ,nárapuco ol euq ,selautiripse sasoc

a .laitselec odnum o ,latnem l nóicargetnised al arenam narg ne áratilicaf ,dutitca atse atpoda iS ne etnemlitúni e airasecenni raromed ed zev ne ,lartsa opreuc led

,sanosrep sahcuM .lartsa onalp led sojab sám sonalpbus solirid a nagein es ,etnemadaicargsed aicah sotneimasnep sus rig

niS .dadicanet adarepsesed noc sanerret sasoc a narrefa es y abirra nóiculove lamron rop ,opmeit led osrucsnart le ne ,ograbme

orep ;seroirefni sodnum sol noc otcatnoc le etnemlaudarg nedreipnu nasuac es ,osap adac a odneitsiser naírdop euq ,otneimirfus

atse nE .osergorp us etnemelbaredisnoc nasarter y ,rative ed nóisesop al ,sasoc sal ed larutan osruc la nóicisopo etnarongi

le ne oyopa ed otnup omoc erbmoh la evris ocisíf revádac nu se otse artnoc oidemer rojem lE .ocisíf onalp led nóicamerc al

.ocisíf onalp le noc olucnív le eyurtsed lauc ol ,revádac etreum al ed séupsed lartsa adiv al ed solpmeje sotnauc sonU

.adiv lat ed otneimivlovnesed y azelarutan al nárartsuli in oneub etnemlaicepse in ,odiroloc nis ,etneirroc erbmoh nU

se es ,rirom la anugla arenam ne aibmac on ,olam etnemlaicep in áratnemirepxe on ,aicneucesnoc nE .odiroloc nis eneitnam

euq elbisop se ,otcefe ne ;selaicepse sozog in sotneimirfus odneibah on ,otnauc rop ,adirruba ogla ílla adiv al ertneucne

éretni odavitluc on ,acisíf adiv us etnarud ralucitrap onugla s adiv al etnarud iS .lartsa adiv al ne eseretni el euq adan árartnocne

sol ,aslusni alrahc al euq senoicapucoerp sarto odinet ah on acisíf sol on odnauc euq larutan se ,oditsev le y soicogen sol ,setroped

agnet .opmeit le rasap éuq ne árbas on ,solrenet adeup in , ,elodní ajab ed soesed setreuf eneit euq erbmoh le ,etnatsbo oN

,lausnes nu o ,olpmeje rop ,ohcarrob odis ah acisíf adiv al ne euq ( soesed y saisna sus árdneter olós oN .roep ohcum áratse

uq esedréucer y amaK ne sodautis nátse nóicasnes ed sortnec sol e ,setna euq setreuf sám áritnes sol euq onis )ocisíf opreuc le ne on

airetam al ne aserpxe es somsim sol ed azreuf anelp al euqrop ne renop arap alle ed etrap aelpme es on y ,lartsa

sadasep sal otneimivom es ísa erbmoh nU .sacisíf salucítrap ,áratse ;lartsa onalp led adavarped sám nóicidnoc al ne árartnocne ,serolo sotreic ribicrep arap ocisíf led acrec etnatsab ol ,recerap la

611

sus sám raticxe arap avris olós adicudorp nóicarbiv al euqnuaell y soesed socol eesop on omoc ,oreP .ísenerf led edrob la olrav

,saisna sus recafsitas aírdop lauc led oidem rop ,ocisíf opreuc le sal íha eD .des elbirret us ragapa ed dadilibisop eneit on

rop sadatic ,oirotagruP led sogeuf sol ed senoicidart selbaremunnigiler sal sadot sal etnemadauceda nenopxe senoicidart selaT .senoi

nedeup es senoicidnoc selaT .satircsed setnarutrot senoicidnoc es seup ,opmeit ohcum etnarud ragnolorp

.etsagsed rop etnemlaudarg yum necenavsed .aralc se osecorp led acitámotua aicitsuj y nóicacilpxe aL lE sus noc ;senoicidnoc selat omsim ís rop odaerc ah erbmoh

sal ed nóicarud ed y redop ed odarg le odanimreted ah senoicca esrecahsed edeup lauc le rop oidem ocinú le se ,sámedA .samsim al aíraicini ,etnemataidemni aranracne er is ,euqroP .soiciv sus ed

un ,aes o ,amitlú al ónimret omoc lat etnemasicerp adiv ave sonem samisíhcum aírdnet y ,sotitepa y senoisap sus ed ovalcse senoicidnoc saveun sal ,oibmac nE .esranimod ed sedadilibisop

atsah netilibed es soesed y saisna sus euq a ragul naduc ol ,esrecenavsed aveun al raznemoc ed dadinutropo ad el la

,nóiccel areves nat ed séupsed ,ogE us ;agrac lat nis nóicanracne se

sus euq ridepmi arap sozreufse ed esalc adot agah euq elbaborp.rorre omsim le natemoc seroirefni solucíhev

zapac se oiraniduteusnoc ohcarrob nU ne esrevlovne ed ,secev a , .etnemlaicrap esrazilairetam y aciréte airetam ed olev nu

ol on orep ,lohocla led rolo le ribicrep edeup ,senoicidnoc selat nE ne añepme es ose roP .sortoson euq oditnes omsim le ne eleuh

if a ,nehcarrobme es euq sorto a razrof esricudortni redop ed n etse rop ,y solrasesbo y socisíf sopreuc sus ne etnemlaicrap

sarto y otsug le etnematcerid ,sám zev anu ,ratnemirepxe ,oidem o etnenamrep res edeup nóisesbo aL .aesed euq senoicasnes

treum lausnes nu ,ohcid ah es ay omoC .airaropmet edeup o sojab sus recafsitas y ecnacla us a olucíhev nu ed esraredopa

omoc orto a rasesbo edeup onu ,sosac sorto nE .soesed nu euq ne osac nu econoc es ;aznagnev ed otca odatidemerp

.ogimene us ed ajih al a osesbo erbmoh rojem ritsiser edeup es nóisesbo aL le etnaidem ,ridepmi e

isac ,se ,erruco odnauC .datnulov ed azreuf al ed oicicreje

711

al a etnemairatnulov odidec ah amitcív al euqrop ,erpmeis le rative se osap remirp le ,etneiugisnoc ed ;arosavni aicneulfni

f noc renopo ed ah es etnem aL .nóisimus ed otca adidiced y emri anamuh datnulov al euq nóiccivnoc al ne ,nóisesbo al a aicnetsiser

se omoc ,nóisesbo aL .angilam aicneulfni adot euq etreuf sám se ne laicidujrep y sasoc sal ed larutan nedro la airartnoc se ,larutan

.setrap sabma arap odarg otla otcefe lE al ed séupsed lartsa opreuc le erbos osecxe ne ramuf ed

lat a opreuc ohcid a anell onenev lE .raton ed ongid se etreum in etnemadauceda rautca edeup on y ecerudne es euq otnup omoc átse erbmoh le ,opmeit nu roP .dadilicaf noc esrevom

lbah edeup ;odazilarap y otneimivom odot ed odavirp átse orep ,ra atilibed es euq zev anU .seroirepus saicneulfni a elbisnesni isac se

elbadargased nat ed elas ,lartsa opreuc led adanenevne etrap al.nóicidnoc

le euq arenam amsim al ed salucítrap sus aveuner lartsa opreuc lEsíf :otnemila le riregid y remoc a etnelaviuqe adan yah on orep ;oci

al ed sarto rop sadazalpmeer nos nednerpsed es euq salucítrap saL sacisíf etnemarup saisna sal ílla netsixe oN .etnadnucric arefsómta

cafsitas ed ,nótolg led oesed le orep ;des ed y erbmah ed le re adicudorp nóicasnes al ritnes ed ,ohcarrob led oesed le y ,radalap

,selartsa sobma res rop ,lohocla le rop ed asuac res nedeup ,ohcid someh ay omoC .aívadot netsisrep

oyuc rop ocisíf opreuc le neesop on euq odad ,otneimirfus nargup etnemacinú oidem .soesed selat recafsitas nede

sal ed solpmeje omoc senoicidart y sotim sohcum netsixE aírfus neiuq ,olatnáT ed le se solle ed onU .satircsed senoicidnoc

le redecorter rev a odanednoc euf ,ograbme nis ;des asoibar edaznacla a abi al euq etnatsni le ne auga euq ,ortO .soibal sus noc r

anu rador recah a odanednoc ,ofisíS ed le se ,nóicibma al acifipit añatnom esrazilsed alrev arap olós ,abirra añatnom acor adasep

senalp sol atneserper acor aL .erbmuc al a isac ragell la ,ojabaetsisrep erbmoh le euq sosoicibma euq esrartnocne arap ramrof ne

,opmeit le noC .acitcárp al a solravell arap ocisíf opreuc ed ecerac eneit on euq ed atneuc ad es ,atsagsed es nóicibma atsíoge us

al ed eip la zap ne ajed al y acor al rajupme ed dadisecen.añatnom

811

,oitiT ed le se otim ortO le noc ,acor anu a odata abatse euq onu sol euq adidem a aícerc odagíh le ;sovreuc sol rop odíor odagíh

le rop odarutrot erbmoh la azilobmis etsE .naímoc ol sopreuc.arreit al ne soditemoc sodacep ed otneimidromer

led oiranidro erbmoh le euq adiv roep aL arap araperp es odnum etnemelbicedni e litúni aicnetsixe anu se etreum al ed séupsed anu ed aicneucesnoc a ,lanoicar séretni odot ed aícav ,adirruba

y dadilaivirt ,satsíoge senoiccafsitas ne adapisid adivon ay aísna euq sasoc saL .arreit al ne nóicarumrum edeup sal

euqnua ;soicogen necah es on lartsa onalp le ne euqrop ;riugesnoc se dadeicos al ,areiuq euq aíñapmoc al adot renet edeup

sol netsixe on lartsa le ne euqrop ,etnerefid yum ogla lé arapeit al ne adadnuf átse dadeicos al euq ne somsilanoicnevnoc .arr

us y oirotagrup oiporp us eyurtsnoc es erbmoh le euq arenam eD lE .aicneicnoc ed sodatse onis ,seragul nos on sotse ;oleic oiporp

nóicanigami al ed nóiccif anu etnemacinú se ,etsixe on onreifninrete res nedeup oleic le in oirotagrup le iN .acigóloet rop ,so

.otinifni odatluser nu ricudorp edeup on atinif asuac anu otnauc erbmoh le arap ,etreum al ed séupsed senoicidnoc sal ,etnatsbo oN

arbalap al noc rojem nabircsed es sáziuq ,elodní roep edle euq erruco secev a ,ísA .onretipmes on euqnua ,"onreifni"

ed rapacse adeup sámaj euq nis ,amitcív us rop odiuges se onisesa átse )ojab yum opit ed aes euq ovlas( amitcív aL .nóicucesrep lat

sám ecah aicneicsnocni amsim atse ;aicneicsnocni ne atleuvne.acinácem nóicucesrep al elbirroh

néibmat eneit rotcesiviv lE odaedor eviv euq le ne ,"onreifni" us selaT .odnallua ,odnatirit ,esodnájeuq ,sadalitum samitcív sus ed

onis ,selamina sol ed samla sal rop on ,sadacifiviv nátse samrof ,rodatnemrota le aicah oido ed atiplap euq latnemele adiv al rop

támotua noc odneitiper ,sotnemirepxe seroep sol dadiraluger aci se etnatsbo on ;somsim sol ed rorroh le odot ed etneicsnoc

al etnarud odiriuqda otibáh le rop ,arutrot lat rirfus a odilepmoc.anerret adiv

nos euq onis ,etnemairartibra necudorp es on senoicidnoc selaTaicneucesnoc .amsim anosrep al rop sadaerc sasuac ed elbativeni

,agral al a ,orep ,sadigír nos azelarutaN al ed senoiccel saL ,amlA led nóiculove al a naduya euqrop ,sasoidrociresim natluser

.selbadulas y sarotcerroc etnematcirtse nos euq otseup

911

e le etneg ahcum araP sám ohcum se etreum al ed séupsed odats se euq ed ,nóicasnes aremirp aL .arreit al erbos adiv al euq zilef

y asollivaram ed ,etnemlausu ,se ,ereum euq le etneicsnoc yah on ,elrapucoerp abed euq eneit adan ;datrebil asoiciled

sol ovlas ,rilpmuc euq serebed .esrenopmi areiuq omsim lé euq nózar neneit ,atsiv ed otnup etse edsed nóitseuc al aredisnoc es iS

y sodarrecne etnemacisíf ,"soviv" sol euq namrifa seneiuq ,oditnes oredadrev le ne ,nátse ,socisíf sopreuc ne sodimirpmoc

neiuq a solléuqa euq "soviv" sonem .sotreum somamall se rop sodiceprotne sonem nátse euqrop ,serbil sám ohcum nos sotsE

y aicacife sám noc rajabart nedeup ,selairetam senoicidnoc.oilpma sám ohcum dadivitca ed opmac nu racraba

opreuc us ed nóicubirtsider al oditimrep ayah on euq ,erbmoh lE on ;odnum ese odot ne erbil átse ,oeseD ed latnemelE le rop lartsa ,saitselom elranoisaco arap omoc odalbop odaisamed artneucne ol

al y ,arreit al ed eicifrepus al euq oilpma sám ohcum se seuprtsa onalp le ne aidem anamuh adiv al seup ,ronem se nóicalbop la

.arreit al ne euq atroc sám se lartsa onalp le ne nartneucne es ,otreum nah euq sol ed sámedA

odajed nah y neviv euq sol ed etrap arecret anu ed rodederla le euqnuA .oñeus le etnarud ocisíf opreuc le etnemairaropmet

sodot arap otreiba átse lartsa onalp nayah on euq ,setnatibah sus narg al ,selartsa sopreuc sus ed nóicubirtsider al ne oditnesnoc

.arreit al ed eicifrepus al ed acrec necenamrep aíroyam a aroha someraredisnoc ,odavele sám opit ed erbmoh la odnasaP

ed sasoc ne séretni otreic agnet euq onugla ,lanoicar azelarutan al onalp le ne etsixe oN .cte ,aicneic ,arutaretil ,acisúm omoc le ;"adiv al esranag" a aíd led etrap narg racided ed dadisecen

olrazilaer adeup sartneim ,areiuq euq ol recah ed erbil se erbmoh odnum le nE .acisíf airetam ed aduya nis elbisop se olós on ,lartsa

es ílla euqrop ,rojem ohcum alrío onis ,acisúm rojem al a rahcucse lE .socisíf sodío sol noc río nedeup es on euq saínomra neyo

.lartsa odnum led sazelleb sal sadot nóicisopsid us a eneit atsitradipar narg noc ri edeup erbmoh lE ze

noc ,azelarutan al ed sallivaram sal ralpmetnoc y orto a odal nu ed nu se iS .ocisíf onalp le ne euq dadilicaf sám amisíhcum

soirotarobal sol y sacetoilbib sal ,aicneic ed erbmoh u rodairotsihcorp sol ed nóisnerpmoc us ;nóicisopsid us a nátse odnum led sose

021

al rev árdop euqrop ,setna euq atelpmoc sám ohcum áres selarutan euq sasuac sal árev y ,anretxe al euq omsim ol ,anretni nóicca

al ,sosac sotse sodot nE .sotcefe sol ed ricuded aídop olós setnataf yah on otnauc rop ,adnuforp sám ohcum se nóiccafsitas agi

.elbisop sám noc aicnecifeneb ed sarbo sus raunitnoc edeup oportnálif lE

.ocisíf odnum le ne euq senoicidnoc serojem ne y ,setna euq rogiv royam noc y raduya edeup seneiuq a selim lartsa odnum le ne yaH

.etnemlaer solraicifeneb ed azetrec ematcefrep sE lartsa onalp le ne ,areiuqlauc arap elbisop etn

saedi ririuqda y oidutse nu rednerpme ,otreum ed séupsed euq onu ed osac nu econoc eS .lé arap saveun etnematelpmoc

.raluger ol ed areuf osac nu se etsé euqnua ,ílla acisúm óidnerpa le ne adiv al ,lareneg nE led al euq avitca sám se lartsa odnum

adazilativ etnematla sám átse lartsa airetam al seup ,ocisíf onalp ed sedadilibisop saL .sacitsálp sám nos samrof sal y ,acisíf al euq ohcum oditnes odot ne ,nos lartsa odnum le ne osergorp ed y ozog

le ne euq seroyam ed nos sedadilibisop selat oreP .ocisíf onalp arap aicnegiletni royam nadnamed lauc ol rop ,roirepus nedro

ah anerret adiv us ne euq erbmoh lE .salrahcevorpa redop ,etnemacinú selairetam sasoc a aígrene y otneimasnep us odacided

ed dadilibaborp acop eneit sám senoicidnoc a esratpada azreuf árdnet on ,adaiforta oidem ,etnem us seup ,sasojatnev

adiv anu ed sedadilibisop sailpma sám sal ratpac arap etneicifus arreit al ne séretni e adiv ayuc erbmoh le ,oibmac nE .adavele sám

davele sasoc a sodacided odis nayah ,rasergorp ed zapac áres ,sa ,lartsa aicnetsixe ed soña socop ne

.acisíf adiv adagnolorp yum anu euq sám ohcum led sol euq sosnetni sám ohcum nos selartsa serecalp sol omoC

ed orednes led esraivsed ed orgilep le erroc es ,ocisíf odnumd sal oreP .osergorp oires necerfo on lartsa adiv al ed saicile

séupseD .roirepus ogla odibicrep areiuqis nayah seneiuq a orgilep sám ol rasap rarucorp areibed erbmoh le ,etreum al ed

led serecalp sodanifer sol a redec on y ,elbisop etnemadipárf led sol a euq sám lartsa odnum .ocisí

ovitca nat ,oditnes odot ne ,se euq odanoiculove erbmoh lE us etnarud euf ol omoc ,otreum ed séupsed ,lartsa adiv us etnarud

us receprotne o raslupmi ,anugla adud nis ,edeup ,acisíf ,adiv

121

:setna omoc otnat ,sorto ed le omoc omsim ol otnaleda oiporp ed royam al ed amrak odnareneg etnemaunitnoc átse euq arenam

arom euq ,erbmoh led aicneicnoc al ,otcefe nE .aicnatropmi ,númoc ol rop ,se ,lartsa onalp le ne etnemetnenamrep

saroh sus lartsa onalp le ne abasap odnauc euq asicerp sám ohcumnam ed ;oñeus ed noc rautca ed y rasnep ed zapac se euq are

amrak raerc ed sedadinutropo sus lauc ol rop ,nóicanimreted.seroyam ohcum nos olam o oneub

raerc edeup erbmoh le euq ,lareneg oditnes ne ,riced edeup eSrpmeis o ,adallorrased étse aicneicnoc us euq erpmeis amrak euq e

onalp le ne sadazilaer senoicca sal ísA .regocse o rautca adeup.anerret adiv amixórp al ne socimrák soturf ricudorp nedeup lartsa

euq sasoc sarto eneit erbmoh le ,ojab sám lartsa onalpbus le nE euq ol ed apuco es ocop euq ol rop ,nóicneta us nearta le ne erruco

.oiciv ed seragul errocer odnauc ovlas ,ocisíf odnum ,euq serbmoh nartneucne es ,otxes le ,etneiugis onalpbus le nE

ne sotneimasnep y soesed sus nartnec ,sotreipsed euqnua nadnor ,aicneucesnoc nE .sanadnum etnemarem senoitseuc

ep ed rodederla sám noreivutse selauc sol noc seragul y sanosr res a nagell y ,anerret adiv us etnarud sodalucniv etnemahcertse

niS .solléuqa noc nóicaler ne sasoc sahcum ed setneicsnoc ed lartsa etrapartnoc al onis ,acisíf airetam al nev acnun ,ograbme

.alle je rop ,ísA etrapartnoc us eneit etneg ed onell ortaet nu ,olpme

nev on ,etnatsbo oN .selartsa sedaditne sal arap elbisiv ,lartsa sol ed nóiserpxe al in ,sejart sol in ;sortoson somev sol omoc

,selaer on y sadalumis nos sotsé ed senoicome sal omoc ;serotcami necah on otxes led setnatibah soL .lartsa onalp le ne nóiserp

nartneucne es ,arreit al ed eicifrepus al ne átse euq ,onalpbus ,selobrá ,sañatnom sal ed selartsa setrapartnoc sal rop sodaedor

.etnemacisíf setnetsixe ,.cte ,sogal q le ,setneiugis sonalpbus sod sol nE néibmat se ,otrauc le y otniu

odarg ne orep ,sacisíf sasoc sal ed aicneicnoc al elbisop le ,setneiugis sonalpbus sod sol nE .etneicerced etnemadipár

edeup olós ocisíf onalp le noc otcatnoc le ,odnuges le y orecret laicepse ozreufse nu etnaidem esriugesnoc a esracinumoc arap

al ,oremirp le ,odavele sám onalp le edseD .muidém nu ed sévart.licífid yum aíres muidém nu noc nóicacinumoc

221

es ,etnemlausu ,sodavele sám sonalpbus sol ne nediser seneiuQ naedor es solle ed sonuglA .neesed euq sanecse sal nanoicroporp

d nah sorto euq sol natpeca sorto ;nóicaerc aiporp us ed sejasiap e sol ed nóicpircsed al árad es IVX olutípaC le nE( .odaerc

. )sonalpbus setnerefid sám sanecse sal eyurtsnoc erbmoh le ,sosac sonugla nE

c ;sasoigiler sarutircsE sal ne satircsed ,sacitsátnaf seprot aer odalczem oirdiv ed seram ,sayoj ed sodajauc selobrá ed soledom

noc sedadied y ortned rop sojo ed sanell sarutairc ,ogeuf noc sotneic

.sozarb y sazebac ed al ed etneg al ,"onareV ed arreiT" namall satsitiripse sol euq ol nE

im al ed y azar amsim ed séupsed ,atnuj ratse arucorp nóigiler ams yah euq arenam ed ;anerret adiv al ne euq omsim ol ,etreum al

euq a sesíap sol erbos seragul selat ed anedac ed eicepse anu sedadinumoc namrof ;odaerc nah sol euq sanosrep sal necenetrep

,sarto ed sanu satnitsid on ,ebed es otsE .arreit al ne erruco omoc néibmat onis ,larutan dadinifa al a olós

.amoidi led sarerrab sal etnemlaugi netsixe lartsa onalp le ne euq a senoises sal nE .lareneg ne lartsa onalp la acilpa es oipicnirp etsE

vresbo es nálieC ed satsitiripse setnacinumoc sedaditne sal euq ó odartnocne naíbah ,abmut al ed álla sám ,euq satsidub nare

omoc etnematcaxe ,sosoigiler sotpecnocerp sus sodamrifnoc .aporuE ne sanaitsirc satces sasrevid sal ed sorbmeim sol a erruco

rtsa onalp le ne nartneucne serbmoh soL saiporp sus olós on ,la le ,secev a ,nos satsé ;sorto ed sal néibmat onis ,selatnem samrof ,sanosrep ed selim ed sotneimasnep ed senoicareneg ed otcudorp

.oditnes omsim led sadot sol ne raclucni ed natart euq serdap ed osac le etneucerfni se oN

i sus sojih aseretni sel euq otnusa núgla erbos saed laT .lainomirtam aznaila anu ,olpmeje rop ;etnemralucitrap

al neiuq euq ed dadilibisop al yah seup ,asoidisni se aicneulfnibus oesed omoc emot al ebicer - .oiporp etneicsnoc

eyutitsnoc es sotreum sol ,sosac sohcum nE selegná ne n sus a negetorp aicneucerf noc serdam sal ;soviv sol ed senaidraug

.soña sohcum etnarud ,.cte ,saduiv sus a sodiram sol ;sojih áraclucni acisúm ed rotisopmoc nu o rotircse nu ,sosac sorto nE

um le ne etneiviv res nu ne senoicisopmoc o saedi sus ,ocisíf odn

321

.otreum led etnemlaer nos etsé a sadiubirta sarbo euq arenam ed res edeup nóicisopmoc al o otircse le ebicer euq anosrep aL

.alle ed etneicsnocni etnematelpmoc o ,aicneulfni al ed etneicsnoc euq odaralced ah sodiconoc sám satsilevon sol ed onU sarbo sus

,lé rop satircse etnemlaer nos on euq ;ednód ed ebas on neneiv el .otse econocer ;lé ed oidemretni rop onis

.olle ed setneicsnocni nos euq sohcum sorto yah etnemelbaborP aúnitnoc aicneucerf noc ,rirom ed séupsed ,ocidém nU

sus rop esodnáseretni orto le edsed solraruc ed odnatart ,setneicap ,euq otneimatart ed sodotém rosecus us a odneirigus o ,odal

.secacife naíres euq ev ,selartsa sedatlucaf saveun sus a saicarg euq y "saneub" omoc sadacifisalc ,sanosrep sal ed aíroyam aL

rutan etreum ed nereum ed setneicsnoc naes euq elbaborp se on ,la ed setna ,seroirefni sonalpbus sol rop rasap la ,ocisíf ogla

ed dadilibisop al yah ,ograbme nis ;lartsa aicneicnoc al ratrepsed nóicapucoerp narg anu rop ,ocisíf odnum la sadíarta naes euq

ed nah euq neiugla erbos .odaj nedeup sogima y setneirap ed senoicatnemal sal y rolod lE

,lartsa onalp la odasap ayah euq onu ed nóicneta al rearta néibmat al ed adiv al noc otcatnoc ne etnemaveun olrenop a edneit euq ol

c adaicnunorp sám ecah es ojaba aicah aicnednet atsE .arreit al no ed ,datnulov aiporp rop ,atart anosrep al euq atsah ,nóiciteper

.ocisíf odnum le noc otcatnoc ne esrenetnam orep ;sanerret sasoc rev ed redop le áratnemua ,opmeit nu roP

rirfus árah el etnemelbaborp euq ol ,áriunimsid. ogeuluc esrad la ,etnemlatnem sohcum nE .redop lat edreip euq ed atne

ohcum nasuac olós on odnum etse ne nadeuq euq sol ,sosac etnemevarg nacidujrep sámeda euq onis ,oirasecenni otneimirfus

.ovixelferri rolod us noc natnemal adidrép ayuc solleuqa a ne asap euq odoírep le odot etnaruD o otroc aes ,lartsa onalp le

sol nE .sanerret saicneulfni sal ed ecnacla la átse anosrep al ,ogral euq sogima y setneirap ed ranoicnem ed nabaca es euq sosac

necelbatse es ,sodireuq seres ed etreum al etnemagrama naroll ed lartsa opreuc le ne ,senoicarbiv y nagell euq ,sotnufid sol

us ed odatrepsed ísA .roirefni sanam o etnem al a natreipsed sus noc esracinumoc ed etart ,áziuq ,otnufid le ,otneiloños odatse

laT .muidém nu ed esodnéilav etnemelbisop ,arreit al ne sogimanemnúmoc ,odañapmoca av otneimatrepsed oduga ed ,et

421

led larutan osecorp le ,asarter es ,osac odot ne ;otneimirfus.ogE led otneimidnerpsed

a radivlo najesnoca anugla arenam ne satsitluco saznañesne saL sol ed osoutcefa odreucer le euq namrifa euq onis ;sotreum sol

eib ,euq azreuf anu se sotreum edeup ,adigirid etnemadauceda y n onalp( laitselec odnum la osnecsa us ne sol raduya

sel lauc ol ,oidemretni odatse le rop ejasap us rareleca y )latnem naduya el on olós on ,senoicatnemal sal ,oibmac nE .litú yum áres

dadrev noc sE .nacidujrep ol euq onis nóigiler al euq nózar are acilótaC aiselgI al y ahddarhS ainomerec al ebircserp acinátsodni sainomerec sal noc ,senoicaro satsE .sotreum sol rop sairagelp sus opreuc le artnoc nahcul euq selatnemele naerc ,nañapmoca sal euq

aciuqólamak daditne al ed lartsa led nóicargetnised al naruserpa y le aicah osap us odnareleca ,omsim

.laitselec odnum ed nóicnetni al noc asim anu ecerfo es odnauc ,olpmeje roP

;etnemelbadudni aicifeneb es atsé ,atreum anosrep anu a raduyaep etreuf le ,azreuf ed aicneulfa al a saicarg es euq noc otneimasn

al a odíarta res la ;nóicneta us amall etnemelbativeni ,aedor ol led adidem narg ne aturfsid y ainomerec al ne etrap amot ,aiselgI

aczenamrep atreum anosrep al odnauc nuA .odatluser etodrecas led nóicaro al y datnulov al ,etneicsnocni el

odarg ne aicifeneb al euq azreuf ed etneirroc anu ragell ecah.omus

ne sodaserpxe soesed soneub sol y selareneg sairagelp saL ed ,y sogav euqnua ,lareneg ne ,sotreum sol ed oicifeneb

,sosicerp sám sotneimasnep sol euq secacife sonem ,etneiugisnocudorp edeup es on aicnatropmi ayuc neib narg otnujnoc ne nec

es euq sasoigiler senedró sal a ebed otnáuc ebas on aporuE .ragen.sotnufid seleif sol rop nóicaro etnasecni a aíd y ehcon nacided

VX OLUTÍPAC

SELAICEPSE SOSAC :ETREUM AL ED SEUPSED ADIV

yah on isaC ed al y ociuqísp nu ed aicneicnoc al ertne aicnerefid

,ociuqísp le euq ovlas ,etreum al ed séupsed etneirroc anosrep anu ,lartsa airetam al noc odazirailimaf sám etnemelbaborp ratse rop

521

.etneibma oidem oveun le ne otnemele us ne sám árartnocne esqísp reS s1,m ,arenam anugla ed ,ocisíf opreuc nu reesop se ociu

zev anu ,etneiugisnoc ed ;sanosrep sal ed aíroyam al euq ovitisnes dadlaugised al ,ocisíf opreuc le ajed es

.ecerapased on ,etnedicca nu rop adasuac al omoc ,anitneper etreum aL

tnemairasecen aroepme oN .anugla arenam ne lartsa adiv al e otnel le otnauc rop ,larutan etreum al elbireferp se ,etnatsbo

anu ed sotcefe sol o ,adaznava dade al ed oiporp otneimatilibed sodañapmoca etnemelbairavni isac nav ,dademrefne adagnolorp

matnarbeuq y otneimajolfa nu ed ;selartsa salucítrap sal ed otnei onalp le ne aicneicnoc al rarbocer y rirom la ,euq arenam ed

ojabart led etrap ,sonem ol rop ,ohceh artneucne erbmoh le ,lartsa.ílla recah euq aínet euq lapicnirp

atroc es adiv al odnauc ,sosac sol ed aíroyam al nEtneper ertne olucnív le ,oidicius le rop o etnedicca nu ne etnemani

ne ;etnemlicáf epmor es on )dadilativ( anarp y )oesed( amak lE .odacifiviv etnemetreuf adeuq lartsa opreuc le ,aicneucesnoc

,acisíf arutlovne us ed selitus soipicnirp sol rariter ed osecorpdnauc ah es ,asuac reiuqlauc rop anitneper se etreum al o

anU .edrev aturf anu ed oseuh le racnarra ed otca la odarapmoc al a adirehda adeuq aseurg sám lartsa airetam al ed etrap narg

omitpés le ne adineter adeuq ,asuac ase rop ,lauc al ;dadilanosrepojab sám o .lartsa onalpbus

euq ,latnem nóicabrutrep al y rorret le ,etrap arto roP ne se on ,etnedicca rop etreum al a añapmoca etnemairanidro

nE .lartsa adiv al arap elbarovaf nóicaraperp anugla arenamnedeup ronet le y nóicabrutrep al ,sosac sorar euqnua ,sotreic

.etreum al ed séupsed opmeit núgla rarud ,asuac sel es euq oñad led etrapa ,latipac anep al ed samitcív sal A

sartneim ,ocisíf led lartsa opreuc us etnematneloiv racnarra la y aznagnev ,nóisap ,oido ed sotneimitnes rop sodanimod nátse

e neyutitsnoc ,sámed le ne sosorgilep etnemlaicepse sotnemel onisesa nu dadeicos al a aes euq elbadargased roP .lartsa odnum

ol es euq zev anu osorgilep sám ohcum se ,ocisíf opreuc us ne edeup es dadeicos aL .opreuc ese ed aslupxe

ep ,ocisíf opreuc ne sonisesa sol ed regetorp asnefed ed ecerac or ed rovreh onelp ne lartsa onalp la sodajorra sonisesa sol artnoc

621

omoc rautca nedeup neib yum soudividni selaT .senoisap sus ed esalc atreic euq odibas neib sE .sotanisesa sorto ed serodagitsni

m al ne secev sairav netiper es sotanisesa .dadinumoc amsi a ,sám aívadot acilpmoc es nóicautis al ,sadicius sol a otnauc nE redop le etnememrone eyunimsid oiraremet otca us euq ed asuac enopxe ol ,otnat ol rop ;roirefni nóicrop al ís a rearta arap ogE led

ed ah es ,etnatsbo oN .sorgilep seroyam a ,euq atneuc ne renet aírav adicius led apluc ed odarg le ,ohcid ah es ay omoc

nis ,otca le edsed ,saicnatsnucric sal núges ,etnemelbaredisnoc atsah sodarg sol sodot rop odnasap ,setarcóS ed ,larom apluc

d acisíf anep al a rapacse arap oidicius etemoc neiuq sus e aírav etreum al ed séupsed nóicautis al ,larutan se omoc ;senemírc

.odreuca ed etnemlausu nos oidicius led sacimrák saicneucesnoc saL

se y etneiugis adiv al erbos etnematreic náriulfni ;sasnemnial artnoc nemirc sE .adiv anu ed sám erbos euq elbaborp

;acisíf adiv al arap otircserp odoírep le ne esretemortne azelarutaN rop odanimreted ,adiv ed ozalp nu odalañes eneit onu adac euqrop lat ;amrak le rop ,aes o ,seroiretna sasuac ed eires adacilpmoc anu

osid al ed setna ,esratoga atsah rerroc ed ah onimrét al ed nóicul.dadilanosrep

animreted etreum al ed opmeit la anosrep al ed latnem dutitca aL adnuforp anu etsixE .amsim al ed nóicautis etneiugisbus al

onu y ,satsiurtla sovitom rop adiv us ednir neiuq ertne aicnerefidp ayus al eyurtsed etnemadarebiled euq lat ,satsíoge sovitom ro

.olitse le rop orto u romet omoc ,setnedicca ed samitcív ,lautiripse etnem ed y sorup serbmoh soL .larutan adiv us ed otser le etnemaliuqnart odneimrud nasap ,.cte

,aicneucerf noc( setneicsnoc necenamrep ,sosac sorto nEe sotleuvne ,)opmeit nu etnarud anerret adiv us ed lanif anecse al n

apac. al rop sodalucniv nátse lauc al noc nóiger al ne sodineter on lamron aciuqólamak adiv uS .lartsa opreuc us ed roiretxe

nos y ,anerret adiv us adot otleuvnesed ah es euq atsah aipicnirpneicsnoc .aedor sel euq ocisíf led y lartsa odnum led set

al adad ,euq ,otnemom nu rop in ,renopus ed ah es oN ,acisíf al erbos lartsa adiv al ed ,soditnes sohcum ne ,dadiroirepus

al racsub o oidicius retemoc arap nóicacifitsuj agnet erbmoh lee serbmoh soL .etreum nu noc socisíf sopreuc ne nanracn

721

ne yaH .ocisíf odnum le ne esrazilaer edeup olós euq ,otisóporp sadidnerpa res nedeup on selauc sal ,rednerpa euq senoiccel etsé

otnorp sám adnerpa sal setna otnauc ;anugla etrap arto ne ecen al ed erbil erbmoh le áradeuq adiv al a revlov ed dadis

ratnemirepxe euq eneit ogE lE .arreit al ed adatimil sám y roirefni omoc ísa ,ocisíf opreuc nu ne ranracne arap saitselom sahcum

le etnarud ,dade aremirp al ed odoírep odasep le etnarud riviv arap noc y etnemlaudarg ereiuqda lauc erbos oinimod le ozreufse narg

res ed nah on sozreufse sotse ,otnat ol rop ;solucíhev soveun sus la recedebo ed ah es ,otcepser etse A .etnematnot sodaicidrepsed

erbmoh led rebed se seup nóicavresnoc aiporp ed otnitsniret adiv us elbisop sám ol rahcevorpa euq sám ol alreneter y aner

.saicnatsnucric sal natimrep ,ajab adiv anu odavell ah etnemanitneper otreum erbmoh nu iS

le ne etneicsnoc etnemanelp áradeuq ,lausnes y atsíoge ,laturb anu ne atreivnoc es euq elbisop se y ,lartsa onalpbus omitpés

irret daditne on euq sotitepa noc odamalfnI .angilam etnemelb ed esodnéilav senoisap sus racifitarg ed áratart ,recafsitas edeup selaT .rasesbo edeup lauc al a avitisnes anosrep o muidém núgla

raelpme la ocilóbaid ozog nu netneis sedaditne sa oñagne led setra sal sadot sol retemoc a sorto a ricudni arap lart

sol ed y esalc etse eD .noreitemoc solle euq sosecxe somsim al ed serodatnet soinomed sol natulcer es sodazilativ senoracsac

.acitsáiselcse arutaretil sal ed nóicautis al dadiralc noc aserpxe nóicpircsed etneiugis aL

,setnedicca rop o oidicius rop aes ,atneloiv etreum ed samitcív ;sadahcidsed sarbmoS" :sadrub y sadavarped sanosrep nos odnauc

aroh al agell sel euq atsah . . .nagav selausnes y serodacep nos is sus ed aicnarebuhxe anelp ne sotreuM .rirom noreibed euq ne

nos ,sadarbmutsoca sanecse sal a nata sol euq ,sanerret senoisap ecerfo sel es euq sedadinutropo sal rop sadíarta

sol ,sahcahsiP sol noS .etnemaenátnemom salrecafsitas ed ,des al ed soinomed sol ;selaveidem sopmeit ed sobucús y sobucní

d ,aírenotolg al ed ed selatnemele ;aicirava al ed y airujul al e sus a nacovorp euq ;adacifisnetni dadleurc y dadingilam ,aicutsa

al ne esodnázalos ,selbirroh senemírc retemoc a samitcív."somsim sol ed nóisimoc

821

;aírogetac atse ne nartne on allatab ne sotreum sodadlos soLop ne atsujni o atsuj aes nahcul euq al rop asuac al euq aes ,euqr

led otneimilpmuc le se solle arap ;atsuj neerc al solle ,otcartsba oN .etnemadagenba y airatnulov sadiv sus nacifircas y rebed nu ,onalp otreic ne ,res edeup arreug al ,serorroh sus etnatsbo

p dadrev ed onarg le se néibmat otsE .nóiculove ed rotcaf etneto le ,lauc al núges ,ocitánaf onatemoham led aedi al ne odinetnoc

a etnematcerid aznacla oderc us rop odnahcul ereum euq erbmoh.odnum orto le ne elbadarga yum adiv anu

um euq soñin ed osac le nE elbaborp se on ,dade anarpmet a nere led sajab sám senoisividbus sal noc dadinifa ahcum nagnet euq

selartsa sonalpbus sol ne artneucne sol es zev arar y ,lartsa odnum.sojab sám

aicnetsixe al a etnemadarepsesed nat narrefa es sanosrep sanuglA,euq lairetam esrarapes nedeup on selartsa sopreuc sus ,rirom la

sodaedor natreipsed ,aicneucesnoc ne ;ociréte led etnematelpmoc anu ne nartneucne es sanosrep selaT .aciréte airetam ed aívadot lartsa odnum led sodarapes nátse ;elbadargased yum nóicidnoc

rutlovne al rop nátse ,opmeit omsim la ,evleuvne sol euq aciréte a ed necerac otnauc rop ,airanidro acisíf adiv al ed sodarapes

.socisíf soditnes ed sonagró redop nis ,sodazirorreta ,solos nagav euq se odatluser lE

noS .sonalp sol ed onugnin ed sedaditne noc esracinumoci a etnemaciténerf nararrefa es on is ,euq rednerpmoc ed secapacn

,aicneicsnocni ed sotnemom sonu ed séupsed ,naírasap ,airetam al odnum us a narrefa es oreP .lartsa onalp led airanidro adiv al a

euq ol ne esridnuh on arap ,aicneicnoc imes aresím us noc sirg nah sel euq onreifni le ne o ,atelpmoc nóicnitxe neerc solle

al ,opmeit led osrucsnart le ne ,ograbme niS .reerc a odañesne a ,larutan osecorp le adunaer es y ,atsagsed es aciréte arutlovne

us ne ,sonugla ;seres selat ed sozreufse sol ed rasepicarepsesed al a nóicaliuqina al nereiferp y natleus es ,nó

ol rop etnednerpros odatluser nu noc ,navell euq aicnetsixe selat a aduya lartsa daditne arto ,sosac sonugla nE .elbadarga

se solle arap euq ol netleus euq ed solodnéidausrep ,soudividni,sosac sorto nE ,adiv ed oidem le rartnocne ed aicargsed al neneit

al noc ,acisíf adiv al noc otcatnoc us ,adidem atreic ne ,radunaerutirípse" le ,lareneg alger rop ,ograbme nis ;muidém nu ed aduya -

921

la osecca le ,etnemadatreca yum ,edipmi sel muidém led "aíug.omsim

"aíug" lE asuac a ,sedaditne selat otnauc rop ,etnemadatreca arbo ,naírasesbo y olupúrcse odot nedreip ,dadisecen y rorret us ed omoc naírahcul ogE oyuc noc ,muidém la ,olreceuqolne atsah

aíres sel on lauc ol ;agoha es euq erbmoh le adiv al rop ahculE le is licífid sus erbos oinimod onelp areivut on muidém led og

senoisap y sotneimasnep ,soesed renetnam rop ,solucíhev.selbaesedni

,etnafni nu ed opreuc led esraredopa edeup daditne anu secev A a ;odanitsed átse lauc al a dadilanosrep libéd al a odnajolased

gell ,secev osac oyuc ne ;lamina nu ed opreuc le rasesbo atsah naamla led otnemgarf le - led ragul le apuco ,lamina le ne ,euq( opurg

etreuf sonem oinimod nu opreuc le erbos eneit ,)erbmoh le ne ogE aL .laicrap o atelpmoc res edeup nóisesbo atsE .ogE nu ed le euq

ditne otcatnoc ne ,sám zev anu ,rartne ísa eugisnoc etnasesbo da le etneis y lamina led sojo sol ed sévart a ev ;ocisíf onalp le noc

otnauc ne ,otnemom le rop ,otcefe ne ;omsim la odigilfni rolod.lamina le se ,aicneicnoc us a eñata

e ed agil es euq oudividni lE edeup on lamina nu a arenam ats noc y etnemlaudarg olós onis ,datnulov a opreuc le ranodnaba

.saíd soirav ,sáziuq ,etnarud ,elbaredisnoc ozreufse secnotne nua ;lamina led etreum al a erbil adeuq etnemairanidrO

d séupseD .rednerpsed euq lartsa ozal nu adeuq led etreum al e led orbmeim orto a rasesbo ed ,secev a ,atart res lat ,lamina

adeup es lauc al ed arutairc arto areiuqlauc a o ,oñaber omsim etnemnúmoc sám selamina soL .nóicarepsesed us ne raredopa

c selat ,sodallorrased sonem sol ,recerap la ,nos sodamot sal omo ,sorrep omoc ,setnegiletni sám selamina soL .sodrec sol y sajevo

etnemlicáf nat sodíesopsed ,recerap la ,nos on ,sollabac y sotag.sosac sonugla nerruco euqnua

,lamina nu ed o onamuh opreuc nu ed naes ,senoisesbo sal sadoTa neceprotne y nacidujrep daditne al ed otneimivlovnesed l

ol noc olucnív us etnemlaropmet necelatrof euqrop ,etnasesbo adiv al ne larutan osergorp le ,arenam atse ed ,nasarter y ,lairetam

.selbaesed on socimrák solucnív recelbatse ed sámeda ,lartsa ,euq oudividni nu ed osac le nE sotitepa rop odaslupmi

ed lamina nu noc etreuf yum olucnív nu amrof sodavarped

031

sacitsíretcarac áratneserp lartsa opreuc us ,esalc reiuqlauc sayuc lamina led aicneirapa al ramot edeup atsah ;selamina

sosac nE .anerret adiv al etnarud odatnemof ah sedadilauc led lartsa opreuc la odagil radeuq edeup oudividni le ,somertxe la ,orenoisirp omoc ,odanedacne ratse ,arenam atse ed ,y lamina

ocisíf opreuc le ne etneicsnoc se ,senoicidnoc selat ne ,erbmoh lE .omsim led

orep ,sanamuh sedatlucaf sus eesop ,lartsa odnum edeup on omsim led oidem rop esraserpxe in lamina led opreuc le ralortnoc sám orelecrac omoc aútca lamina omsinagro lE .ocisíf onalp le ne

le anodnaba on lamina led amla le sámeda ;olucíhev omoc euqm led etnapuco oredadrev omoc ecenamrep euq onis ,opreuc .omsi aicneerc al ,etrap ne sonem la ,nacilpxe olitse le rop sosaC

,edeup erbmoh nu euq ed ,selatneiro sesíap sohcum ne etneirroc.lamina opreuc nu ne ranracneer ,saicnatsnucric satreic ojab

artsa onalp la revlov la erbmoh le erbos eacer ralimis onitsed nU l ne somerapuco son otse eD .ocisíf le ne recaner arap onroter us ne

.otneimicaneR led atart euq ,VIXX olutípaC le al rop arreit al a ,etnemadidiced ,sadagepa sanosrep ed esalc aL

ecid omoc ;"arreit al a sadanilcni" secev a namall es ,dadeisnanitraM tniaS on "serodecenamrep" nos sanosrep selat

etnematelpmoc esrednerpsed ed secapacni res rop "serodanroter" sel euq otnusa núgla odalgerra ah es euq atsah ,acisíf airetam al ed

.etnemlaicepse aseretni sám y sám esodnáriter av laer erbmoh le euq ,ay otsiv someH ed

atart ,ralucitrap ne ,etnem o sanam euq y ,seroiretxe sopreuc sus al ,sosac sotreic nE .oesed o amak ed esrednerpsed ed

odanimod etnemetreuf nat átse ,roirefni erbmoh u ,dadilanosrep y adazivalcse etnematelpmoc átse roirefni etnem al euq amak rop

up on latnem le ertne olucnív le euq otnup la ,esrednerpsed ede la agil al euq atalp ed olih le ,riced se ,roirepus le y roirefni

led adidrép" omsitluco ne amall es otsE .sod ne atroc es ortseaM us ed odarapes ah es lauc le ,lanosrep oy led adidrép al sE ."amlA

.recerep a omsim le odanednoc ah es y rotinegorp roirefni oiranretauc le ,anerret adiv al etnarud núa ,sosac selat nE

,seroirefni soipicnirp sol ,riced se ;adairT al ed odarapes átse soipicnirp sol ed sodarapes nátse ,roirefni sanam rop sodazebacne

oirepus átse erbmoh lE .roirepus sanaM y ihdduB ,amtA ,ser

131

odnavell ,onerf nis av y odatrebil ah es oturb le ;sod ne odidivid ne odaiug elrebah aíbed euq ,acisánam zul al ed ojelfer le ogisnoc

se ,etnem al reesop ed dutriv ne ,arutairc laT .adiv al ed osruc lesám ne onamuh euqnua ;odanoiculove on lamina nu euq asorgilep

ed ,otneimitnes ed otnexe ,laitseb azelarutan ed se ,amrof al .aicitsuj ed y roma ed ,dadrev

ed daditne anu se lartsa opreuc lat ,acisíf etreum al ed séupseDdiralucitrap al noc ,aicnetop elbirret ne ranracneer edeup euq ed da

,lamina led sol euq sotnitsni sorto niS .serbmoh sol ed odnum le aicutsa anu noc ,senoicome rop acnun ,nóisap al rop sodaslupmi agell ,adarebiled dadingilam anu ,ralume edeup oturb núgnin euq

ne le se y ,azeliv al ed omixám la seres sol sodot ed larutan ogime omoc econoc es euq la ,esalc atse ed res nU .selamron sonamuh

,nóicanracne adac ne sám y sám ednuh es ,onamuH latnemelE ed odidnerpsed ,ecerep y atsagsed es angilam azreuf al euq atsah

notne argetnised es ;adiv ed etneuf al omoc odidrep adeuq y sec.adarapes aicnetsixe

alleuqa ed odinetbo ah es on ,ogE led atsiv ed otnup le edseD odíart ah on "oyar" le ;selitú aicneirepxe in ahcesoc dadilanosrep

.otelpmoc y latot osacarf nu odatluser ah roirefni ol ;adan latnemelE arbalap aL ne y serotircse soirav rop adaelpme odis ah

al a etimil es euq adneimocer es orep ;oditnes etnerefid yum.ribircsed ed abaca es euq daditne

IVX OLUTÍPAC

LARTSA ONALP LE

led dadijelpmoc al ednod atsah ,someratimil son olutípac etse nE ,atimrep ol amet sal ,aicneirapa al ,azelarutan al ribircsed a

ol olutípac ortO .lartsa odnum o onalp led ,.cte ,sedadeiporp euq sedaditne sal ed nóicpircsed y nóicaremune al a someracided

.odnum ohcid nalbeup ribircsed se licífid náuc áreconocer etnegiletni etnaidutse lE le

aerat aL .adauceda arenam ed y ocisíf ejaugnel ne lartsa odnum laciport avles anugla ed rodarolpxe led al a esrarapmoc edeup

ed adallated nóicpircsed anu éd euq edip es neiuq a ,adiconocsed

231

lp le ribircsed ed datlucifid aL .odirrocer ah euq senoiger sal ona ol ,oremirp :rebas a ,serotcaf sod ed asuac a acilpmoc es lartsa le ocisíf la lartsa led etnematcerroc radalsart atluser euq licífid

led odaucedani ol ,odnuges y ;otsiv ah es euq ol ed odreuceres euq ol ed ohcum raserpxe arap ocisíf onalp led ejaugnel ed ah

.riced euq se lartsa odnum led sadacatsed sám sacitsíretcarac sal ed anU

nartneucne es ;etnemetnatsnoc naibmac euq samrof ed onell átse aicnese ed satseupmoc ,otneimasnep ed samrof olós on ,ílla

néibmat onis ,otneimasnep nu rop sadamina y latnemele sednarg etnemetnatsnoc negrus lauc al ed latnemele aicnese ed sasam

aicnese aL .alle ne sadigremus recerapased a nevleuv euq samrof ,sedadeirav ed sotneic ne ,onalpbus adac ne ,etsixe latnemeletsnoc oirotaludno otneimivom ne ,elbisiv areuf eria le is omoc etna ed setneirroC .racán le omoc setnaibmac seroloc ed odagrac y

sol euq al ne ,lartsa airetam atse ounitnoc ed natiga otneimasneprop netsisrep setreuf sotneimasnep

netsiver es selibéd sol euq sartneim ;sedaditne omoc opmeit ogralap latnemele aicnese ed .oveun ed esrevlosid ar

ed sodarg eteis ne etsixe lartsa airetam al euq ay otsiv someH :acisíf airetam ed sodarg eteis sol a nednopserroc euq ,arunif

ed sodarg eteis sose ed onu adaC .cte ,sosoesag ,sodiuqíl ,sodilósalpbus sol ed onu ed esab al se airetam led senoisividbus o son

.lartsa onalp is omoc sonalpbus eteis sotse ed ralbah erbmutsoc ohceh ah eS

litus sám le y ojaba osned sám le ,orto led amicne onu nareivutse yaH .arenam ase ed sotseupsid nátse samargaid sohcum ne ;abirra

ne dadrev ed otnemadnuf nu orep ,solratneserper ed odotém etse .dadrev al adot se on

ne ;ojaba ed led al a artenepretni onalpbus adac ed airetam aL eteis sol netsixe arreit al ed eicifrepus al ne ,aicneucesnoc

néibmat se ,etnatsbo oN .oicapse omsim le ne sotnuj sonalpbusuq dadrev al erbos nedneitxe es seroirepus sonalpbus sol e

.sosned sám sol euq álla sám arreit sonalpbus sol ertne nóicaler al ed aneub etnatsab aígolana anU ,elbaredisnoc adidem nE .ocisíf odnum le ne somenet al selartsa

;sodilós sol a nartenepretni sodiuqíl sol es auga le ,olpmeje rop auga le( sodiuqíl sol a nartenepretni sesag sol ,oleus le ne artlifni

331

oN . )eria ed elbaredisnoc nemulov nu oiranidro ed eneitnoc ed nemulov royam le euq dadrev etnemlaicnatsbus se ,etnatsbo

,.cte ,soír y seram ne artneucne es auga .adilós arreit erbos asnacsed asoesag airetam ed nemulov royam le ,etnemralimiS ohcum oicapse le ne avele es y sauga sal ed eicifrepus al erbos

.sodiuqíl sol y sodilós sol euq álla sám airetam ed otnujnoc lE .lartsa airetam al noc erruco ralimis oglA

artsa arefse al ed setimíl sol ed ortned artneucne es asned sám l ecedebo lartsa airetam al euq raton ed ah es otcepser etse A .acisíf

aicah ativarg y ,acisíf airetam al ed selareneg seyel samsim sal a.arreit al ed ortnec le

ep ,ojab sám le ,onalpbus omitpés lE atreic atsah arten sedaditne sal euq arenam ed ;arreit al ed roiretni le ne dadidnuforp

.arreit al ed artsoc al ojab nárartnocne es omsim le ne narom euq al ed eicifrepus al noc etnemlaicrap edicnioc onalpbus otxes lE

ednapxe es onalpbus recret lE .arreit al ne sallim sahcum a atsah edneitxe es lartsa odnum led onretxe etimíl lE .arefsómta

,euq arenam ed ;anul al ed atibró al ed aidem aicnatsid al ed acrec etnemlausu anul al ed le y arreit al ed lartsa onalp le ,oegirep le ne

.oegopa le ne on orep ;nacot es al a arreit al ed aicnatsid aL :atoN( naramall sogeirg sol euq íha eD .)sallim 000.042 sanu ed se anul

.ranulbus odnum le ,lartsa onalp la elbisop aes ,sem led saíd sotreic etnarud ,euq eugis es ohcid ol eD

ne on orep ,anul al noc lartsa nóicacinumoc al .saíd sorto sotreic euq ovut y ,anul al a ógell euq erbmoh nu ed osac le econoc eS le esramixorpa la areicelbatser es nóicacinumoc al euq a rarepse

.etilétas :sopurg sert etnemlarutan namrof senoisividbus eteis saL

e ,otxes le )b ;ojab sám o omitpés le )a le )c ;otrauc le y otniuq l sorbmeim sol ertne aicnerefid aL .oremirp le y odnuges le ,orecret

;sodilós sod ertne etsixe euq al a rarapmoc edeup es opurg nu ed edeup es sopurg ertne aicnerefid al ;anera y oreca ,olpmeje rop

ertne etsixe euq al noc rarapmoc .odiuqíl nu y odilós nu es euqnua ,odnof rop ocisíf odnum le eneit onalpbus omitpés lE ,zul se euq ol odot euq otseup ,odamrofed etnemlaicrap etsé a ev

ol inA abircsE le ,soña lim ortauc ecaH .elbisivni se olleb y oneubl ne oicpige oripap nu ne óibircsed éuQ¿" :sonimrét setneiugis so

se ;eria in ,auga eneit oN ?odinev eh euq la etsé se ragul ed esalc

431

sol ;arucso sám ehcon al omoc orgen se ;odnof nis y odnuforp le noc riviv edeup on erbmoh nu lé ne ;obmur nis nagav serbmoh

."oliuqnart nózaroc trofni le araP se onalpbus lat ne arom euq onamuh res odanu

ne atleuvne átse arreit al adoT" :ed olleuqa dadrev etnemlaer lé ed aname euq dadirucsbo se orep ;"leurc adarom se y salbeinit auteprep ehcon al ne arrucsnart aicnetsixe us euq ecah y ,omsim

rorroh led y lam led sol sodot omoc ,euqnua ;laer onreifni nu ;.erbmoh led nóicaerc etnemaretne se ,sonreifni

nóicagitsevni al euq ne neneivnoc setnaidutse sol ed aíroyam aL anu ecudorp ;elbadargased etnemamus aerat anu se nóiger lat ed

etam aresorg ed y dadisned ed nóicasnes ,dadilair ad ;odarebil lartsa opreuc le arap etnanguper etnemelbitpircsedni

nu ed sévart a onimac areirba es onu is omoc ed nóicasnes al ílla euq ,saicneulfni e serodarom sol sámeda ;orgen osocsiv odiulf

.selbaesedni otnup odot ed nos ,nartneucne es moh lE ocop yum ,etnemelbaborp ,aírartnocne oidem etneced erb

euq socinú sol ;onalpbus omitpés le ne arejarta ol euq euq sol nos omsim le ne aicneicnoc al natreipsed etnemlamron

,adibeb al a sodad sol :omoc selat ,soresorg y sojab soesed netneisl y selausnes sol .olitse le rop sorto y sotneloiv selanimirc so

onalp le odnof rop eneit otrauc y otniuq ,otxes sonalpbus soL se otxes le ne adiv aL .sodazirailimaf somatse lauc le noc ocisíf

sal y ocisíf opreuc le sonem ,etneirroc acisíf adiv al omocmsim led sedadisecen sonem nos otrauc le y otniuq lE .o

.seseretni sus ed y roirefni odnum led sodajela sám y selairetam se ol asned sám lartsa airetam al ,ocisíf le ne erruco omoC

ne orep ;lartsa adiv al ed setneirroc samrof sal arap odaisamed samrof sarto narom odnum ohcid etnematelpmoc nos selauc sal

.eicifrepus al ed setnaidutse sol arap sadiconocsed etnemarem senoicaicosa sal ,sonalpbus otrauc y otniuq le nE

serodarom sol ;aicnatropmi ronem ed zev adac necerapa sanerretca ed ,etneibma oidem us raedlom a sám y sám nedneit noc odreu

.sotneimasnep sus ne etnetsisrep sám ol le napuco euqnua ,oremirp y odnuges ,orecret sonalpbus soL

odnum led sodajela sám ratse ed nóiserpmi al nad ,oicapse omsim sonem etnemlanoicroporp res ed ,etneiugisnoc ed ;ocisíf

l ,arutla ase A .selairetam al a atsiv ed nedreip sedaditne sa

531

ne sadibrosba etnemadnuforp nátse oiranidro ed ;sasoc sus y arreit etsé euqnua ,etneibma oiporp us naerc ,etrap narg ne ,y samsim ís

sarto arap elbitpecrep res arap omoc ovitejbo etneicifus ol sedaditne selaT .sedaditne sal ed setneicsnoc isac nos on se

sairanigami sedaduic ne neviv euq onis ,onalp led sedadilaer ne ;sotneimasnep sus rop etnemaretne sadaerc ,etrap ne ,saiporp.sadailpma y serosecederp sus ed sadadereh sarutcurtse ne ,etrap

nartneucne es sonalpbus sotse nE seleip sol ed azac ed sopmac sol led seíruh ed onell osíarap le ;socidróN sol ed allahlaV le ;sajor

led sasoicerp sardeip y oro ed nélasureJ aveuN al ;námlusum .atsilairetam rodamrofer led soecil ed onell oleic le ;omsinaitsirc

iT" al néibmat artneucne eS ed )dnaL remmuS( "ageinareV arre sal ,.cte ,sedaduic ,saleucse ,sasac yah ednod ,satsitiripse sol

sám nóicpecrep anu arap ,selaer nos opmeit nu rop euqnua ,selauc serodaerc sohcefsitas sus euq ol res ed sojel yum nátse ,aralc

ed sahcum ,etnatsbo oN .neerc etnemlaer nos senoicaerc sal adan aczonoc on euq etnatisiv nu ;sairotisnart euqnua ;salleb

le ,anoicroporp el es euq oiranecse le rop otnetnoc áragav rojem odnum le ne etsixe otnauc a roirepus sarenam sadot ed se lauc

s ,etnatisiv lat ,etnemlarutaN .ocisíf riurtsnoc edeup ,ereiferp ol i.saísatnaf sus noc odreuca ed oiporp oiranecse nu

,osoigiler led adarom al etnemlaicepse se onalpbus odnuges lE otluc ednir y anoroc adarod us ecul íllA .lautiripse ocop y atsíoge

ied al ed lairetam nóicatneserper aiporp us a us ed ralucitrap dad.acopé y síap

,seneiuq arap odauceda etnemlaicepse se onalpbus remirp lE ,satsilairetam serobal a odacided nah es ,anerret adiv us etnarud

sus a raicifeneb arap on ,sadallorrased ,selautceletni orepóicibma rop sodivom onis ,setnajemes etnemelpmis o ,atsíoge n

recenamrep a nagell sanosrep selaT .lautceletni aisanmig omoc sus secilef odnallorrased ,onalpbus etse ne soña sohcum y eidan arap oicifeneb nis orep ,selautceletni samelborp

laitselec odnum le aicah onimac us ne ocop yum odnaznava . neyurtsnoc on serodarom sol ,ocimóta onalpbus etse nE

soL .seroirefni sonalpbus sol ne omoc ,sairanigami senoicaerc noc ,nazilitu aicneucerf noc aicneic ed serbmoh sol y serodasnep

;lartsa onalp oretne led seredop sol sodot isac ,oidutse ed senifos seup odneiugis ,ocisíf le isac atsah rednecsed ed secapac n

631

etrapartnoc al atsah ragell nedeup ísA .sadacram saeníl satreic .sodireuqer sotad sol omsim led reartxe y ocisíf orbil nu ed lartsa

nabarg ,rotua led etnem al noc otcatnoc ne nenop es etnemlicáFdi sus ,secev A .etse ed sal noc nevleuv y omsim le ne sae

a ,laitselec odnum le aicah aditrap us opmeit ogral rop naromed ed y oidutse ed saeníl neugisrep euq noc zediva al ed asuac

.lartsa onalp le ne nóicatnemirepxe is omoc lartsa airetam al ed somalbah euqnuA ne ,adilós areuf

sol euq ed senozar sal ed anU .etnemavitaler se ol olós ,dadilaer ,auga le noc lartsa airetam al narazilobmis selaveidem satsimiuqla

saL .atsé ed dadilibartenep y zediulf al a odibed euf ám nátse asned sám lartsa airetam al ed salucítrap ne ,sadarapes s

a euq íha eD .sasoesag salucítrap sal euq ,oñamat us a nóicroporp a rasap licáf sám aes sel sosned sám sol ed selartsa sopreuc sod

.eria le ne esridnapxe eunet sám sag le euq orto ed sévart tnemetnatsnoc nasap lartsa onalp led serodarom soL a sonu e

edeup oN .sojif selartsa sotejbo ed sévart ay sorto ed sévart ojab ;nóisiloc somamall euq ol a odicerap adan ílla rirruco

es on naterpretni es euq sopreuc sod ,sairanidro senoicidnoc al is ,etnatsbo oN .elbaicerpa arenam ed sodatcefa netneis

retni sod odnauc omoc ,opmeit núgla rop etsisrep nóicaterp ,ortaet nu ne o aiselgI anu ne odal a odal sadatnes nátse sanosrep

nedeup .etnemelbaredisnoc esratcefa

nu se añatnom anu euq asneip lartsa le ne anosrep anu iSalle ed sévart a rasap árdop on ,olucátsbo rednerpa etnemasicerP .

abeurp" adamall al ed otejbo led etrap se olucátsbo lat se on euq."arreit ed

omoc asortsased nat res edeup lartsa onalp le ne nóisolpxe anU sotnemgarf sol orep ;ocisíf onalp le ne arovlóp ed nóisolpxe anu

madipár nárinu es selartsa le ne euq arenam eD .oveun ed etne a somad euq oditnes le ne ,setnedicca rebah edeup on lartsa onalp

res edeup on ,odiulf res rop ,lartsa opreuc le euqrop ,arbalap atse.ocisíf lé omoc ,etnenamrep arenam ed ,odañad in od íurtsed

lartsa etnemarup otejbo nU anu ed oidem rop odivom res edeup nu ed lartsa etrapartnoc al on orep ;ereiuq onu is ,lartsa onam anu razilairetam oirasecen aíres etsé revom arap ;ocisíf otejbo

al etnemlarutan árañapmoca euq la ,ocisíf otejbo le revom y onam

731

sixe atsE .lartsa etrapartnoc ed ;etsixe ocisíf otejbo le euqrop et nóicatibah al anell asor anu ed emufrep le omoc a ralimis arenam

revom edeup on onU .ílla átse asor al euqrop euq omsim ol rop ;lartsa etrapartnoc al odneivom ocisíf otejbo nu

mufrep le odneivom asor al revom edeup on .amsim al ed e ,anugla asoc ed eicifrepus al acot acnun onu ,lartsa onalp le nE

o etneilac ,evaus o arepsá ,adnalb o arud se is ed esrecnevnoc arap aicnatsbus al noc otcatnoc ne esrenop la euq onis ;aírf

efid omtir nu ed etneicsnoc se onu ,etnartenepretni ed etner o elbadarga ,etnemlarutan ,res edeup lauc al ,nóicarbiv

.etnemirped o etnalumitse ,elbadargased le artenepretni lartsa opreuc us ed etrap ,arreit al asip onu is ,ísA led etneicsnoc áres on lartsa opreuc le orep ;seip sus ojab onerret

gla rop ohceh rop in ,azerud ed nóicasnes al a adnopserroc euq o .esrevom ed redop le ne aicnerefid anugla

nu erbos ratlas ed nóicasnes al eneit on onu lartsa onalp le nE.omsim le erbos ratolf ed etnemelpmis onis ,oicipicerp

led eneiv sonalp sol sodot ed zul al euqnuA euq otcefa le ,loS odicudorp led etnerefid etnemaretne se lartsa onalp le ne ecudorp

euq al ,asufid dadisonimul anu yah ,lartsa le nE .ocisíf le ne .adanimreted nóiccerid anu ed eneiv on etnematseifinam

orep ;ís rop ed asonimul se lartsa airetam al adoT lartsa opreuc nu .etneiviv ogeuf ed anu omoc onis ,adatnip arefse anu omoc se on

ebun anu ed osap lE .lartsa onalp le ne dadirucsbo yah acnuN in ,lartsa onalp le ne aton es on los led etnaled rop arucsbo

.ehcon somamall euq arreit al ed arbmos al ocopmat .sarbmos yah on ,setnerapsnart nos selartsa sopreuc sol omoC

ojabart le natcefa on sacirétamilc y saciréfsomta senoicidnoc saL anu ne ,etnatsbo oN .latnem le ne ocopmat in ,lartsa onalp le ne

samrof ed asam al a odibed ,ednarg se aicnerefid al daduic narg ed .otneimasnep

sal a nartsarra euq setneirroc sahcum yah lartsa onalp le nE euq orep,neneit al euq sol a néibmat y ,datnulov ed satlaf sanosrep

.alraelpme omoc nebas on edeup onU .lartsa onalp le ne oñeus la odicerap adan yah oN

,onalp ohcid ne radivlo núa se ,sáziuQ .ocisíf le ne euq omsim ol y dadivitca sám yah otnauc rop ,etsé ne euq álla radivlo licáf sám

831

on lartsa onalp le ne anosrep anu a reconoC .odalbop sám átse.ocisíf odnum le ne odiconoc alrebah etnemairasecen acilpmi

a amall es aicneucerf noC ís ne ;nóisuli al ed onier le lartsa onalp l acop al rop ovlas ,ocisíf odnum le euq oirosuli sám se on ,omsim

ocop setnediv rop sadíart senoiserpmi sal necerem euq ef selbaton sod a etnemlapicnirp odibed ,acilpxe es otsE .sotrepxe

ohcid ed sacitsíretcarac led serodarom sol ,ragul remirp nE .onalp noc samrof sus raibmac ed datlucaf etnednerpros al neneit omsim a solléuqa a omertxe la racsufo ed al néibmat y ,zedipar etnacohc se lartsa nóisiv al ,ragul odnuges nE .esritrevid nediced atsoc ayuc

y etnerefid yum ,lartsa nóisiv nE .acisíf al euq asnetxe sám ohcum ;opmeit nu a sodal sol sodot rop ,olriced ísa rop ,ev es otejbo nu ,atsiv al a etnemaralc átse odilós nu ed roiretni led alucítrap adac

al ed erbil etnemaretne odot ;roiretxe led sal euq omsim olcamrofed .avitcepsrep al ed nói

sadeur sal sadot y arefse al árev ,etnemlartsa joler nu arim onu iS .asoc arto ed amicne adan orep ,etnemadarapes satseup

ed sévart a on ,anigáp adac árev onu odarrec orbil nu a odnariMcerid onis ,sárta o etnaled ,sanigáp sarto sal adac is omoc etnemat

.elbisiv anigáp acinú al areuf anu sol atsah ,senoicidnoc selat ojab ,euq etnemlicáf árednerpmoc eS le euq y ,sodiconocsed etnemlatot netluser serailimaf sám sotejbo

arap elbaredisnoc datlucifid artneucne otrepxeni etnatisivrednerpmoc us racilpxe arap sám ohcum y ,dadilaer ne ev euq ol

oN .oiranidro ejaugnel odaucedani yum led esodnéilav ,nóisiv es lartsa nóisiv al euq rev árah nóixelfer ed otnemom nu ,etnatsbo

sám ohcum ,nóicpecrep aredadrev al a acreca a atejus ,acisíf nóisiv al euq .avitcepsrep al ed senoicamrofed sal

acilpmoc es asoc al ,rorre ed selbisop setneuf sahcid ed sámedA airetam ed samrof econoc lartsa nóisiv al euq ed ohceh le rop sám

,ograbme nis ,nos ,sacisíf etnemarup res etnatsbo on ,euqo senoicidnoc ojab selbisivni sal ,olpmeje rop ,nos selaT .sairanidr

euq senoicaname sal sadot ,arefsómta al nenopmoc euq salucítrap néibmat y ,adiv noc sasoc sal ed nednerpsed es etnemetnatsnoc

.aciréte airetam ed sodarg ortauc sol tne y ,sorto atsiv al a enop lartsa nóisiv al sámedA etnemare

sol ;oiranidro elbisiv ortcepse led álla sám seroloc ,setnerefid

931

artlu soyar - artlu y sojor - ,acisíf aicneic al rop sodiconoc ,sateloiv.lartsa nóisiv al a selbisiv etnemaralc nos

nóisiv al rop atsiv acor anU .otercnoc olpmeje nu somemoTjed ,lartsa ,lartsa nóisiv al araP .ardeip ed etreni asam anu res ed a

anu olós ed zev ne ,acisíf airetam al ed dadilatot al elbisiv se sal ed senoicarbiv sal selbitpecrep nos ;alle ed etrap añeuqep

ed atseupmoc ,lartsa etrapartnoc al elbisiv se ;sacisíf salucítrapav es ;etnatsnoc otneimivom ne adot ,lartsa airetam ed sodarg soir

alle ed sévart a )anarp( lasrevinu adiv al ralucric ev ev es ;ardeip al aedor euq arua le ev es ;alle ed odnaidarri e

,avitca erpmeis ,latnemele aicnese adauceda us alodnángerpmierpmeis orep led y lamina led ,lategev led osac le nE .etnautculf

.sasoremun sám ,etnemlarutan ,nos senoicacilpmoc sal ,erbmoh ed dadilibaborp yah euq ,serorre ed esalc al ed olpmeje neub nU

sol ed nóisrevni etneucerf al se ,lartsa onalp le ne retemoc le euq soremún 931 árid ,olpmeje rop ;ratona euq agnet etnediv

ed etnaidutse nu ed osac le nE .olitse le rop ísa y ,139 se odnauc aíres rorre lat ,zapac ortseaM nu rop odaraperp ,omsitluco

rop ;odadiuc ed atlaf o otneimaruserpa rop ovlas ,elbisopmi etnaidutse lat otnauc odairav y odagnolorp nu a esretemos ed ah

nU .etnematcerroc rev ed etra etse ne nóiccurtsni ed osruc la aznaifnoc y azetrec ,opmeit le noc ,ereiuqda otrepxe etnediv

ed sol a ohcum ne nasaperbos euq ,selartsa sonemónef noc ratart.acisíf adiv al

orre nu sE olraredisnoc y lartsa onalp led oicerpsed noc ralbah r osortsased etnemlaer ,larutan se omoc ,aíreS .nóicneta ed ongidni roirepus otneimivlovnesed us radiucsed etnaidutse reiuqlauc arap

nE .lartsa aicneicnoc al odaznacla rebah noc ohcefsitas radeuq ynugla sedatlucaf sal rallorrased elbisop ,etnematreic ,se ,sosac so

nu rop ,rapalos omoc ísa ogla ;oremirp seroirepus selatnem etnemetneirroc odotém le se on lat oreP .lartsa onalp le ,opmeit

.solupícsid sus noc aírudibaS al ed sortseaM sol rop odatpoda al araP se ;elbacitcarp se on sotlas a osergorp le aíroyam

a osap raznava ,otnat rop ,oirasecen .osap

ed al ,aremirp aL .saluA sert ed albah es "oicneliS led zoV aL" nE se ,ejazidnerpA led al adnuges al ;ocisíf onalp le se ,aicnarongI al

amall es ;lartsa onalp le sarkahc sol ed arutrepa al euqrop ísa

041

onu y ,ocisíf onalp le ne elbisiv ol ed sám ohcum alever selartsa se on ,ograbme nis ;sasoc sal ed dadilaer al ed acrec sám etneis es

.atsinoicaborp le arap ejazidnerpa ed ragul le euq sám y laer aívadot otneimiconoC al ed aluA le ne ereiuqda es osicerp

.latnem onalp le se euq ,aírudibaS ol ed etsisnoc lartsa onalp led oiranecse led etnatropmi etrap anU sortsigeR sol amall es ,etnemaenórre euqnua ,aicneucerf noc ,euq

os ,dadrev ne ,euq( sortsiger sosE .lartsA zuL al ed eicepse anu n al omoc ísa ogla ,anivid airomem al ed nóicazilairetam ed

)odirruco ah otnauc odot ed etneiviv acifárgotof nóicatneserper sám ohcum levin nu ne soserpmi ,etnemetnenamrep y laer nátse

dómsapse sonem o sám arenam ed ,najelfer es olós y ,odavele ,aci es on nóisiv ed redop oyuc onu ,euq arenam ed ;lartsa onalp le ne

sordauc euq sám adan agnetbo euq elbaborp se ;etsé erbos evele otaler nu ed zev ne ,odasap led sodatcenocsed y selanoisaco

,ograbme niS .etnerehoc alc adot ed ,sodajelfer sordauc sotse es ,sadasap saicnerruco ed es

etrap anu namrof y lartsa onalp le ne etnemetnatsnoc necudorper.rodagitsevni led etneibma oidem led etnatropmi

le rop adatimil átse lartsa onalp le ne nóicacinumoc aLcisíf odnum le ne euq omsim ol ,daditne al ed otneimiconoc .o

saedi sus racinumoc edeup latnem opreuc us razilitu ed zapac onU al ne euq etnemadipár y licáf sám ílla sanamuh sedaditne sal a serodarom sol orep ;selatnem senoiserpmi ed oidem rop ,arreit

ed secapac ,númoc ol rop ,nos on lartsa onalp led soiranidroje senoicatimil rop sodignirtser ratse necerap ;redop etse raticre

sonem ,sáziuq ,euqnua ,arreit al ne necelaverp euq sal a seralimis omoc ílla naicosa es ,setna ojid es omoc ,aicneucesnoc nE .sadigír

jaugnel y saicneerc ,saítapmis rop sodíarta sopurg ne íuqa e.senumoc

IIVX OLUTÍPAC

SELARTSA SONEMONEF SOSREVID

euq nis opmeit ohcum árasap on euq renopus arap senozar yaH a neugell sacisífarpus sazreuf sod o anu ed senoicacilpa sanugla

yum aicneirepxe anU .lareneg ne odnum le rop sadiconoc res

141

ses sal ne númoc azreuf ed oelpme le se satsitiripse senoi sosep semrone revom arap ,olpmeje rop ,elbitsiserri etnemacitcárp

sairav ed ricudorp nedeup es sotcefe selaT .soirav sotejbo y.salle ed ortauc erbos senoicacidni rad somedop ;sarenam

1 - eit al ed eicifrepus al nE saciréte setneirroc sednarg netsixe arr nat nos sazreuf selat ,nemulov us rop ;olop a olop ed neyulf euq

etnaidem sodotém neconoc es ;aeram atla al omoc selbitsiserri adneputse atse ,orgilep nis ,razilitu elbisop se nóicacilpa ayuc

le ,ograbme niS .azreuf arap otrepxeni nu ed otnetni olos.sorgilep sednarg ecerfo alralortnoc

2 - a ednopserroc ,odom otreic ne ,euq aciréte nóiserp anu etsixE euq ednarg sám etnemasnemni euqnua ,aciréfsomta nóiserp al

ed arenam al añesne ocitcárp omsitluco lE .atsé anu ralsia al nóicca ne renop ed otejbo la ,otser led reté ed nóicrop

.aciréte nóiserp al ed azreuf adnemert 3- ah es euq laicnetop aígrene ed otisóped otsav nu etsixE

ol ed nóiculovni al etnarud ,airetam al ne etneimrud odinetnamnoc al odnaibmac ;oresorg ol a litus edeup es ,airetam al ed nóicid

aígrene al omoc ísa ogla ,aígrene lat ed etrap razilitu y ratrebil al odnaibmac ratrebil edeup es rolac ed amrof ne etnetal

.elbisiv airetam al ed nóicidnoc 4 - econoc es euq ol noc sotcefe sohcum ricudorp nedeup eS

rbiv omoc al ed evalc aton al ranoser odneicaH .acitápmis nóica nu ricudorp nedeup es ,ratcefa aesed es euq al a airetam ed esalc otse ecah es odnauC .sacitápmis senoicarbiv ed osnemni oremún ,apra nu ne aton anu rad la ,olpmeje rop ,omoc ,ocisíf onalp le ne

cudni e es on ,onosínu la sadanifa sapra sarto ne odinos le odnei se airetam al lartsa onalp le ne oreP .lanoicida aígrene allorrased

,nóicca ne enop al es odnauc ,euq arenam ed ,etreni sonem ohcum la etneiviv azreuf aiporp us agerga ,sacitápmis senoicarbiv rop

mi nu a senoicarbiv sal racifisnetni edeup es ísa ;lanigiro oslup .asuac al noc nóicroporp ed areuf átse odatluser oyuc odarg

azreuf atse noc razilaer edeup es euq ol a etimíl rebah on eceraP sal etnemanelp aczonoc euq ,otpedA narg nu ed sonam ne

edadilibisop aL .ecerfo alle euq s senoicarbiv ed odatluser le euf omsim osrevinU led nóiccurtsnoc

.adalbaH arbalaP al rop sadicelbatse

241

aes on otejbo oyuc ,sotneimatnacne o smartnam sol ed aicacife aL ed nóiciteper al etnemarem onis ,latnemele núgla a ranimod

sotreic senoicarbiv sal ed nóicca al ed edneped ,sodinos.sacitápmis

etnaidem néibmat necudorp es nóicargetnised ed sonemónef soL es selauc sal ,sadipár etnemadamertxe senoicarbiv ed nóicca al otejbo led salucélom sal ed nóisehoc ed azreuf al a nenoperbos

le erbos opit ed ,adavele sám aívadot nóicarbiv anU .arepo es lauc somotá sus ne salucélom sase agergsid ,etnerefid ogla

es ,aciréte nóicidnoc us a ísa odicuder ,opreuc nU .setneyutitsnoc .zedipar narg noc orto a ragul nu ed radalsart edeup

l euq ne otnemom le nE otejbo le ,eriter es adacilpa azreuf a.aciréte nóiserp al a saicarg ,lanigiro nóicidnoc us a árevlov la ,otejbo nu amrof al avresnoc omóc racilpxe oirasecen sE

acilpa es ,olpmeje rop ,iS .razilairetam a olrevlov y olrargetnised,latem ed evall anu a rolac le rariter la ,ropav ed nóicidnoc al atsah

nu áres ,evall anu ed zev ne ,orep ;acifidilos es latem le ,rolac ad euq ,latnemele aicnese al euq se nózar aL .latem ed ozadep aes euq se on ;nóicidnoc al raretla la apisid es ,evall al a amrof

c le rop adatcefa opreuc us riurtsed la ,euq onis ,rola narg la evleuv latnemele aicnese al ,odilós omoc oiraropmet

soipicnirp sol omoc a ralimis arenam ed ,amsim al ed otisóped nos ,oírf le in rolac le rop sodatcefa res nis euqnua ,seroirepus

,ocisíf opreuc led sodaslupxe .ogeuf le rop etsé od íurtsed res la al a evleuv evall al ed latem le esrairfne la ,aicneucesnoc nE

lé ne artne euq ,"arreit" latnemele aicnese al ;odilós ed nóicidnoc nózar yah on ,etneiugisnoc ed ;setna aínetnoc euq amsim al se on

l agnetnam es euq arap .evall al ed amrof a nu ed alradalsart arap evall anu argetnised euq erbmoh le oreP

ne ,latnemele aicnese al renetnam ed odadiuc árdnet ,orto a ragul étse aicnerefsnart al euq atsah ,etnematcaxe amrof amsim al

nulov ed azreuf us rariter la ,ogeul ;atelpmoc ed amrof al ,dat euq salucítrap sal neyulf euq la ,edlom ed aútca latnemele aicnese us a napurga es salucítrap sal ,ohcid rojem ;odnacifidilos nátse es

ed redop le allaf on is ,euq arenam eD .rodederla m es evall al ed amrof al ,rodarepo led nóicartnecnoc árdnetna

.etnematcaxe

341

sednarg ed sotejbo ed aenátnatsni isac adíart ,aes o ,setropA soL ed ,secev a ,necudorp es ,satsitiripse senoises sal a saicnatsid sotejbo sol ,sodargetnised zev anu otnauc rop ;arenam ahcid

ed sévart a dadilicaf amus noc rasap nedeup reiuqlauc ed odatsoc le o oicifide nu ed orum le omoc lat ,adilós aicnatsbus anu ,se ,airetam ed sévart a airetam al ed osap lE .adarrec ajac anu ozadec nu rop auga led osap le omoc ollicnes nat ,edneitne es zev

.odiuqíl nu rop sag led o icazilairetaM aL la ociréte odatse led otejbo nu ed oibmac le o nó

se ,osac etse nE .otircsed osecorp le odneitrivni ecudorp es ,odilós rative arap datnulov ed ozreufse etnatsnoc nu oirasecen néibmat

saL .aciréte nóicidnoc al a avleuv adasnednoc airetam al euqalc sasrevid olutípaC le ne náribircsed es nóicazilairetam ed ses

.selbisivnI serailixuA sol ed ratart la ,IIIVXX ,licífid necah ,esalc reiuqlauc ed ,sacirtcéle senoicabrutrep saL etnemelbaborp ;nóicargetnised al omoc nóicazilairetam al otnat

al euq nózar amsim al rop a ,selbisopmi isac ecah sal etnallirb zul.etreuf nóicarbiv al ed ovitcurtsed otcefe led asuac

latnem negami anu odnamrof ecudorp es nóicacilpudeR aL rodederla enúer es ogeul ;raipoc ed ah es euq otejbo led atcefrep

lartsa airetam al odamrof ísa edlom led .airasecen acisíf al y ;nóicartnecnoc ed elbaredisnoc redop nu ereiuqer onemónef lE

y dutitcaxe adot noc nóisiv al renetnam ed ah es otnauc rop ,roiretxe omoc roiretni otnat ,alucítrap adac ed etnemaenátlumis

rodarepo nU .racilpud ed ah es euq otejbo led adeup on euq ,etneibma led reté led etnematcerid adireuqer airetam al reartxe

es osep oyuc ,lanigiro olucítra led lairetam led alramot edeup.nóicroporp ne áricuder

nU .sarenam sairav ed ecudorp es ,.cte ,sartel ed nóicatipicerP aLd ajoh anu árdnop otpedA negami anu áramrof ,ís etna lepap e

áreartxe y ,alle ne aczerapa euq eesed euq arutircse al ed latnem .negami al áravitejbo lauc al noc airetam al reté led

erbos odatluser omsim le ,dadilicaf laugi noc ,ricudorp edeup Orroc led etnerfne lepap ed ajoh anu al aes euq areiuqlauc ,lasnopse

.erapes sol euq aicnatsid noc odaelpme ,etneiugisnoc ed y ,odipár sám ,odotém recret lE

al ne atrac al ed aicnatsbus al adot rabarg se ,aicneucerf sám

441

ojabart le eútcefe etsé euq rajed y olupícsid núgla ed etnem ed ocinácem euq ,secnotne ,anigami olupícsid lE .nóicatipicerp

y ,ortseaM led onam al rop lepap le erbos atircse atrac al otsiv ah arap datlucifid eneit iS .otircsed ah es omoc lat otircse le avitejbo

lepap le ne otircse le ratipicerp y ,reté led lairetam le reartas edeup lauc le ,roloc ed ovlop o atnit árdnet ,etnemaenátlumi

.etnemlicáf sám razilitu ed al omoc anosrep anu ed arutircse al ratimi licáf etnemlaugi sE

soidem sol rop ,rirbucsed elbisopmi aíres euq arenam ed ;artoatse ed ahceh nóicacifislaf al ,soiranidro ed olupícsid lE .arenam

;alrirbucsed arap elbilafni oidem nu eneit ortseaM nu ed odinetnoc le rop otircse led negiro le raborp nedeup olós sorto ,otircsunam le otnauc rop ;alle ne etneila euq utirípse le y atrac al

eneit on ,étse euq odatimi neib yum rop .abeurp omoc rolav árdop olós ,etnemelbaborp ,aerat al ne oveun olupícsid nU

sám onu orep ;opmeit nu a sarbalap sacop sanu ranigami adot o aretne anigáp anu razilausiv ed zapac áres odatnemirepxe

ne ,secev a ,necudorp es arenam atse eD .zev al a atrac al sonu.atsitiripse nóises anu ne ,satrac sagral sodnuges socop

etse ne euq olós ;arenam amsim al ed natipicerp es sordauc soL natisecen es is ;zev al a anecse al adot razilausiv ed ah es osac

y sodarapes solrenetnam ,recah ed nah es seroloc sohcumolracilpa al rasu arap opmac yah ,etnemetnedivE .etnematcerroc s

sodatnemirepxe satsitra sol euq arenam ed ,acitsítra datlucaf.aicneirepxe lat ed necerac euq sol euq otixé sám nárdnet

,nóicatipicerp rop ,secev a ,ecudorp es sarrazip ne arutircse aLf sám noc euqnua ed senoicrop sañeuqep nazilairetam es aicneucer

ed otnemgarf le ramot arap omoc etneicifus adidem ne ,sonam.zipál

erruco ,eria le ne atolf onamuh opreuc nu euq ne ,nóicativeL aL ed sonam" ed oidem rop satsitiripse senoises sal ne aicneucerf noc

"sutirípse néibmat edeup eS .muidém led opreuc le neneitsos euq nE .auga led y eria led selatnemele sol ed aduya al noc riugesnoc

etnediccO ne y ,erpmeis aelpme es ,ograbme nis ,etneirO odotém le econoc atluco aicneic aL .odotém orto ,etnemlanoisaco

y razilartuen ed ed azreuf al ritrevni atsah al etnaidem ,aciténgam elodní ed se ,ohceh ed ,euq al ,dadevarg

etse óelpme es ,adud niS .nóicativel al rautcefe edeup es lauc

541

augitna al ed saeréa sevan sal ed sanugla ;¡avele arap odotémrpmi se on y ,acitnáltA al ne y aidnI nu araelpme es euq elbabo

ed sedimáriP sal ed nóiccurtsnoc al ne ralimis odotém.egnehenotS

;aidnI al ne satecsa sotreic a néibmat erruco sel nóicativel aL adnuforp ne rartne la ,sonaitsirc sotnaS sednarg sol ed sonugla

leus le erbos noravele es nóicatidem atnaS nos olle ed solpmeje ;o .sohcum sorto y onitrepuC ed ésoJ naS y asereT

euq oralc se ,reté le ne senoicarbiv ed etsisnoc zul al euq otseuP secul" ricudorp árdop senoicarbiv selat ricudorp omóc apes neiuq

,aicnecerofsof evaus anu aes ay ;"sutirípse ed acirtcéle dadeirav al es euq ne etnaznad zul ed sobolg sose o ,etnallirb

.ogeuf led selatnemele ed esalc atreic etnemlicáf nat namrofsnart al odneirbuc ecah es ,esrameuq nis ,ogeuf led nóicalupinam aL

,aciréte aicnatsbus ed apac adagled yum anu noc onam ,sámeda ,yaH .rolac le rasap ejed on euq arenam ed adalupinam

.olrecah ed sarenam sarto led sosrucer sol ed ortned néibmat átse ogeuf led nóiccudorp aL

led otcefe le ratserrartnoc ed arenam al euq omsim ol ,lartsa onalp sert sonem ol a rebah eceraP .omsim :olricudorp ed sarenam

1 - odnauc ,nóicarbiv ed odireuqer odarg le renetnam y recelbatsE .nóitsubmoc al ricudorp ed ayah es

2- ed otnemgarf otunimid nu etnemlanoisnemirdauc ricudortnI es euq atsah alle erbos ralpos ogeul y etneicednalpser airetam

atreivnoc .amall ne 3 - .nóitsubmoc naczudorp euq socimíuq sotnemele ricudortnI

ed ozort nu odneicuder eugisnoc es selatem ed nóicatumsnart aL ed somotá sol odneyubirtsider y acimóta nóicidnoc al a latem

.etnerefid arenam le ne someratart lauc al ed ,nóisucrepeR aL a odacided olutípaC

ed oipicnirp la néibmat adibed se ,selbisivnI serailixuA sol.etnemroiretna atircsed ,acitápmis nóicarbiv

IIIVX OLUTÍPAC

NOISNEMID ATRAUC AL

641

noc ,nedicnioc euq sacitsíretcarac lartsa odnum le ne navresbo eSe noc ,dutitcaxe elbaton ,senoisnemid ortauc ed odnum l

al se atnaT .sacitámetam sal y aírtemoeg al rop odibecnoc etnemarup oidutse le euq ne sosac neconoc es euq ,aicnedicnioc al odad nah nóisnemid atrauc al ed y aírtemoeg al ed lautceletni

,etnaidutse la lartsa nóisiv cisálc soL :notniH .H .C ed sarbo sal nos amet etse erbos so

.loV ,secnamoR cifitneicS ehT ;thguohT fo are weN A ;II y I .noisnemiD htruoF adneimocer retaebdaeL .W .C opsibO lE

nóisnemid atrauc al ed oidutse le euq aralced ;sorbil sotse ohcum euq ,rojem odotém le se ed otpecnoc nu ririuqda arap ,econoc lé

al euq amrifa ;lartsa onalp le ne setneicelaverp senoicidnoc sal euq acinú al se nóisnemid atrauc al ed notniH .H .C ed nóicisopxe

lartsa nóisiv ed sohceh sol ed ,onalp etse ne ,nóicacilpxe al adresbo etnemetnatsnoc .sodav

ehT :nodgarB edualC ed sorbil soirav nos seroiretsop sarbo sartO htruoF ;ecapS rehgiH fo remirP A ;ytisseceN lufituaeB

yum arbo( munagrO muitreT omoc ísa ;.cte ;satsiV lanoisnemiD .sarto sahcum ,adud nis ,y yksnepsuO .D .P rop )arodanimuli

uqa araP nu íuqa somerad amet etse odaidutse nayah on euq sollé sacitsíretcarac sal ed sanugla ed otneimaeniled everb yum

.nóisnemid atrauc al ne setnecaybus selapicnirp eneit on ,"dutingam on orep nóicisop" eneit euq ,otnup nU

m le rop adaerc aeníl al ;senoisnemid eneit ,otnup led otneimivo otneimivom le rop adaerc ,eicifrepus al ;dutignol :nóisnemid anu

,senoisnemid sod eneit ,amsim ís a otcer olugná ne ,aeníl al ed anu ed otneimivom le rop odaerc ,odilós nu ;aruhcna y dutignol

amsim ís a otcer olugná ne eicifrepus ,senoisnemid sert eneit ,. rosepse y aruhcna ,dutignol

ed otneimivom le rop odaerc ,ocitétopih otejbo nu se tcaresset lE ,omsim ís a sotcer solugná ne nóiccerid aveun anu ne ,odilós nu ne ,arto y rosepse ,ohcna ,dutignol ,senoisnemid ortauc eneit euq

ugná ne ratneserper edeup es on euq orep ,sert satse a otcer ol.senoisnemid sert ed odnum ortseun

ed ricuded nedeup es tcaresset led sedadeiporp sal ed sahcuM:etneiugis albaT al noc odreuca

sotnuP saeníL eicifrepuS sodilóS

741

s eneit otnup lE

1 - - -

níl aL eneit ae 2 1 - - eicifrepus aL

sodal ortauc ed.eneit

4 4 1 -

eneit obuc lE

8 21 6 1

tcaresseT lEeneit

61 23 42 8

,dadilaer anu se ,notniH .H .C ebircsed ol omoc lat ,tcaresseT lE

etneirroc yum arugif anu se y ,retaebdaeL opsibO le amrifa núges ne naV .J rop "secneirepxE tluccO emoS" nE .lartsa onalp le

obolg nu etnemacifárg ratneserper odatnetni ah es ,nenaM.lanoisnemidirdauc

euq sonemónef sol ertne olelarap ovitsegus y ohcertse nu etsixEne lanoisnemidirt otejbo nu ed oidem rop esricudorp naírdop nu

seres rop odatibah ,senoisnemid sod ed ocitétopih odnum sonemónef sohcum y ,senoisnemid sod olós ed setneicsnoc

odnum nu ne somiviv euq sol a natneserp son es omoc lat ,selartsa:olpmeje rop ,ísA .senoisnemid sert ed o ocisíf

1 - a sodatnavel ,sotejbO naírdop es nóisnemid arecret al ed sévart sod ed odnum led ,datnulov a ,recerapased y recerapa recah

.senoisnemid 2- res aírdop aeníl anu rop etnematelpmoc odaedor otejbo nU

.nóisnemid arecret al rop odarrec oicapse led odatnavel 3- od ed odnum nu odnalboD anu rop adatneserper ,senoisnemid s

atsah y setnatsid sotnup sod rinu naírdop es ,lepap ed ajoh le ísa odneyurtsed ,ridicnioc solrecah

.aicnatsid al ed lanoisnemidib otpecnoc 4- arecret al rop ritrevni edeup es ahcered onam ed otejbo nU

rapaer y nóisnemid .adreiuqzi onam ed otejbo omoc rece 5- edeup es ,nóisnemid arecret al edsed ,ojaba abirra ed odnariM

sod ed otejbo nu ed sotnup sol sodot adarim anu ed rev al a adibed nóicamrofed al ed erbil ,senoisnemid

841

.avitcepsrep d ed otpecnoc la odatimil res nu araP solpmeje sol ,senoisnemid so

etnematelpmoc y sosorgalim omoc naírecerapa sodanoicnem.selbisnerpmocni

y rirruco nedeup seralimis soñagne ,etnemasicerp ,euq osoiruc sE: satsitiripse sol nebas neib omoc ,etnemetnatsnoc nerruco

1 - cerapa sotejbo y sedaditnE 2 ;necerapased y ne - necah eS 3 ;saicnatsid sednarg ed sodíart solucítra ed "setropa" - nacas eS

4 ;sadarrec sajac ed solucítra - on omoc ecerapa oicapse lE 5 ;etnetsixe - ed onu ,olpmeje rop ;oditrevni res edeup otejbo nU

qzi onam ed ecah es ahcered onam 6 ;adreiu - ed setrap sal sadoT nis etnemaenátlumis satsiv nos ,olpmeje rop obuc nu ,otejbo nu

adot etnemralimis ;avitcepsrep ed nóicamrofed .opmeit omsim la rev edeup es odarrec orbil nu ed airetam al

sol ed ,olpmeje rop ,azreuf al euq ed nóicacilpxe aL on ,sarkahC edecorp euq ,etnemlarutan ,se ,anugla etrap ed ,recerap la ,etorb

.nóisnemid atrauc al ed sod ne esrednetxe a edneit eicifrepus anu ne oditrev odiuqíl nU

.nóisnemid arecret al ne odagled yum odneinived ,senoiccerid edneit sag nu ,etnemralimiS la ;senoisnemid sert ne esrednetxe a

atrauc al ne oñeuqep sám agneved euq edeup ísa olrecah al res edeup sag nu ed dadisned al euq ,riced se ;nóisnemid

.nóisnemid atrauc al ne ovitaler rosepse us ed adidem sal ne esreneted ed dadisecen yah on euq oralc sE ortauc

ed senoisnemid satinifni ayah euq res edeup neib ;senoisnemid se lartsa odnum le euq otreic ecerap ,sodom sodot eD .oicapse

ed ocidúb le y senoisnemid ocnic ed latnem le ,lanoisnemidirdauc.sies

,senoisnemid eteis yah ,olpmeje rop ,is euq oralc sE árbah sal o sert ed res nu árbah on euq ,riced se ;setrap sadot ne y erpmeis odatimil le ne átse etnerapa aicnerefid aL .senoisnemid ortauc ed oibmac a adibed on ,adacilpmi daditne al ed nóicpecrep ed redop

átse aedi atsE .sodibicrep sotejbo sol ne onugla neib yum.yksnepsuO ed munagrO muitreT ne adallorrased

,y lartsa aicneicnoc al rallorrased edeup anosrep anu ,ograbme niS atrauc al raicerpa o ribicrep ed zapacni res ,etnatsbo on

euq sol ed oidem onimrét le euq se otreic ol ,otcefe nE .nóisnemid nartenep al ,anugla arenam ne ,nebicrep on lartsa onalp le ne

941

al ;osorrob ogla ed etnemacinú atneuc nad eS .nóisnemid atrauc al ed dadilaer al rirbucsed nis selartsa sadiv sus nasap aíroyam

.aedor sol euq airetam al ne nóisnemid atrauc utirípse sol omoc ,sedaditnE la necenetrep euq ,azelarutan al ed s

otcepsa le rev ed larutan datlucaf al neesop ,lartsa odnum sol solle ocopmat orep ,sotejbo sol sodot ed lanoisnemidirdauc

al ,sotejbo sol ed ,nebicrep olós euqrop ,nóiccefrep al a nev ed ;acisíf al on y lartsa airetam sortoson euq arenam amsim al

ed sévart a otejbo nu ed ejasap lE .lartsa al on y acisíf al somev edeup orep ;nóisnemid atrauc al ed nóitseuc al aetnalp on orto

etnemarup odotém nu se euq ,nóicargetnised al ed rigrus.lanoisnemidirt

n ,dadilaer ne ,opmeit lE ,ograbme nis ;nóisnemid atrauc al se o ,aduya opmeit led atsiv ed otnup le edsed amelborp le raredisnoc

ed ejasap lE .olrednerpmoc a ,odom otreic ne daditne anu etna ,aírecerapa lepap ed ajoh anu ed sévart a onoc nu

u omoc ,lepap ed ajoh al ne areiviv euq ed aibmac euq olucríc n sadot ribicrep ed zapacni ,etnemlarutan ,aíres ,daditne al ;oñamat

.onoc led etrap omoc setnetsixe olucríc led sapate sal ,odilós otejbo nu ed otneimicerc le sortoson arap ,etnemralimiS

al a ednopserroc ,ocidúb onalp le edsed otsiv omoc ,onoc led atsiv erbos zul anugla ajorra lauc ol ;odot nu

erbos y orutuf le y etneserp le ,odasap led acreca oñagne ortseun.nóisiverp ed datlucaf al

al ne adatart neib yum átse opmeit led latnednecsnart atsiv aLov le ne adiulcni ,"alletS" ateirotsih cifitneicS" ed II nemul

setnaseretni saicnerefer sod néibmat nartneucne eS ."secnamoR 247 .gáp ,III .loV y 411 .gáp ,I .loV ,"aterceS anirtcoD aL" ne

. )anolecraB ed nóicidE( ,aírtemoeG al euq ed nóicavresbo al avitacifingis y etnaseretni sE

et al omoc lat anu ,otnemgarf nu euq sám se on ,aroha somen le odidreP .acirétose dadilaer anu arap acirétoxe nóicaraperp

lat aicah osap remirp le ,oicapse led oditnes oredadrev.nóisnemid atrauc al ed le se otneimiconoc

culove us raicini la ,adanóM al a ribecnoc somedoP omoc ,nói sal ed anu ,satinifni senoisnemid ne rev y esrevom ed zapac

nadeuq olós euq atsah ,ojaba acah osap adac ne ecerapased selauc ,euq arenam eD .ocisíf odnum led larberec aicneicnoc al arap sert

051

d otneimiconoc le somedrep ,airetam al a nóiculovni rop odot e y ,naedor son euq sodnum sol ed atunimid etrap anu ed sonem

.etnematcefrepmi otsiv se ,ev es euq ol atsah ,satenalp sol euq áravresbo es lanoisnemidirdauc nóisiv al noC

sodinu nátse ,senoisnemid sert sartseun ne sodalsia necerapa euqnoisnemidirdauc solatép ,otcefe ne ,nos sobolg sotse ;etnemla

ametsis le nebicnoc seúdnih sol ose rop ;rolf narg anu ed etrap.otol ed rolf anu omoc ralos

anu ,roirepus nóisnemid anu ed oidem rop ,néibmat etsixEal ed ortnec le y ,loS led nózaroc le ertne atcerid nóixenoc ,arreit

euq ol rop rasap nis arreit al ne sotnemele necerapa euq arenam ed.eicifrepus al somamall

la etnematcerid ravell ecerap nóisnemid atrauc al ed oidutse lE esarf al etnemetnatsnoc aelpme notniH ,H .C ,ísA .omsicitsim

acidni arap ,"oy le odnahcesed" odilós nu a raicerpa ed nif a ,euq r on ,eredisnoc ol es euq oirasecen se ,etnemlanoisnemidirdauc

edsed etnemaenátlumis onis ,areiuqlauc atsiv ed otnup nu edsed "oy" le rednecsart ed ah es euq riced se ;atsiv ed sotnup sol sodot

ralucitrap atsiv ed otnup o atsiv al rop olodnázalpmeer ,odalsia .atsiurtla y lareneg

soisefE( olbaP naS ed ohcid osomaf le néibmat radrocer ed ah eS 71 ,III - roma le ne sodatnemic y sodagiarra odnatse euQ" : )81

y ,aruhcna al aes lauc ,sotnas sol sodot noc rednerpmoc siádoparugnol ."dadidnuforp al y azetla al y ,

XIX OLUTÍPAC

SANAMUH :SELARTSA SEDADITNE

,nóisnetxe y dadeirav us adot ne ,selartsa sedaditne sal raremunE a ribircsed y raremune omoc elbadimrof nat aerat anu aíratluser

somedop euq ol odoT .sacisíf sedaditne sal sadot se íuqa recah anu adac a etnemeverb odneibircsed ,selapicnirp sesalc sal ralubat

.)etneiugis anigáp al ne albaT esaéV( .salle ed raralced oirasecen se ,nóicacifisalc atse ratelpmoc ed otejbo lA

necerapa ,albaT al ne sadaremune sedaditne sal ed sámeda ,euq ,

151

ed sodavele yum sotpedA lartsa odnum le ne ,etnemlanoisaco setnatisiV atsah y ,ralos ametsis led satenalp sorto

euqnua ;setnatsid sám ohcum sotnup ed setnedecorp sotsugua sám es setnatisiV selat euq elbibecnocni isac se ,elbisop se otse

u ne netseifinam ,nereiuq ol ísa iS .lartsa le omoc ojab nat onalp n etse ed lartsa airetam ed oiraropmet opreuc nu raerc nedeup

.atenalp es euq senoiculove sednarg sod sarto netsixe ,ragul odnuges nE

le in salle in ,recerap la ,euqnua ;atenalp etse ne nevleuvnesed erbmoh .sorto sol ed sonu aicnetsixe al ed setneicsnoc res ed nah

le ne ,etnemelbaborp ,aíres salle noc otcatnoc ne esrenop eD .eunet yum se lartsa le noc nóixenoc us seup ,ocisíf onalp

nu arruco euq ne átse naczerapa euq ed dadilibisop acinú aLop yum etnedicca nos ,sámeda ;lainomerec aigam ne elbaborp oc

on ;solracovorp omoc nebas euq sodaznava sogam sol socop yum.zev anu ,sonem ol a ,odirruco ah olle ,etnatsbo

.etnemacisíF soviV )a .anamuh esalc aL 1 - anosrep ed enopmoc es esalc ,atsE .setneirroc sanosrep saL ,s

odnum le rop natolf euq ,odneimrud nátse socisíf sopreuc soyuc ne otircsed ah es núges ,aicneicnoc ed sodarg soirav ne ,lartsa

.oñeuS ed adiV aL erbos ,XI olutípaC le ne ellated SELARTSA SEDADITNE

sanamuH sanamuh oN selaicifitrA

saviVetnemacisíf

euM satretnemacisíf

.1 sanosreP setneirroc

.2 sociuqísP

.3 us o otpedA.olipup

.4 orgen ogaM

.olipup us o

.1 sanosrePsetneirroc

.2 arbmoS

.3 nóracsaC

.4 senoracsaC.sodazilativ

.1 aicnesElatnemele

.2 sopreuC

ed selartsa.selamina

.3 ed utirípsE al

.azelarutan

saveD .4

.1 selatnemelE sodamrof

etneicsnocnietnem

.2 selatnemelE sodamrof

emetneicsnoc.etn

.3 selaicifitrA.sonamuh

251

.5 y sadiciuS

ed samitcív etreum

.anitneper

.6 y soripmaV sobol

.selartsa

.7 sogaM sus o sorgen

up .solip

.8 solipuP odnarepse

óicanracneer.n

.9 yakanamriN

sa

2- ciuqísp lE ol rop ,áres ociuqísp ollorrased noc anosrep anU .o

orep ;ocisíf opreuc led areuf ,etneicsnoc etnematcefrep ,númoc etnemaenórre aterpretni ,otneimanertne odauceda ed atlaf rop

sol sodot rerrocer edeup ,aicneucerf noC .ev otnauc odotrep ,selartsa sonalpbus ed odíarta etneis es ,secev sanugla ,o

ajela es zev arar y ,odanimreted onalpbus nu rop laicepse arenam ol ed odreucer la otnauc nE .omsim led aicneulfni al ed

al atsah atcefrep dadiralc al edsed ,árairav otsiv ayah euqlosba odivlo u nóicamrofed atelpmoc étse on euq odneinopuS .otu

otseup ,lartsa opreuc ne erpmeis árecerapa ,ortseaM nu rop odaiug.latnem olucíhev us ne rautca omoc árbas on euq

3- le on ,etnemlausu aelpme esalc atsE .solipup suS y otpedA lE uc sol ed otseupmoc ,latnem le onis ,lartsa opreuc sonalpbus orta

euq se olucíhev etse ed ajatnev aL .latnem onalp led seroirefni ;léuqa a etsé ed y lartsa la latnem led oenátnatsni ejasap le etimrep

351

ednarg sám redop led ,opmeit odot ne ,oelpme le ,sámeda ,etimrep.onalp led soiporp oduga sám oditnes y

moC ,olipup le ,lartsa nóisiv al a elbisiv se on latnem opreuc le o ed olev nu ne esrevlovne a ednerpa ,opreuc ohcid ne ajabart euq

sedaditne sal a elbitpecrep esrecah aesed odnauc ,lartsa airetam led nóiccudorper atcaxe anu se euqnua ,olucíhev laT .selartsa

h opreuc us ed anugla airetam eneitnoc on ,aicneirapa us ne erbmo arenam amsim al ed ,omsim la ecudorper euq onis ,oiporp lartsa

.ocisíf opreuc la ecudorper nóicazilairetam anu euq us ne árautca olipup le ,otneimivlovnesed us ed soipicnirp sol nE

rtsa opreuc opreuc le aes euq areiuqlauc orep ;sámed sol omoc la etnemanelp se etnetepmoc rotcurtsnI nu ed olipup le ,ecilitu euq

.sonalpbus sol sodot ne dadilicaf noc rautca edeup y etneicsnoc 4- atsah ,arapiuqe es esalc atsE .solipup sus y orgeN ogaM lE

otnup otreic le euq otpecxe ,solipup suS y otpedA led al a , y ,neib le aicah ed zev ne lam le aicah av otneimivlovnesed ed zev ne ,satsíoge senif noc sodiriuqda seredop sol nazilitu

sotir sol nacitcarp euq sorgen yah sajab sám salif sal nE .satsiurtlauV led y ibO led subirt sal ed sorednaruc sol omoc ísa ;úd

sám omsim ol rop y ,odallorrased sám otceletni eD .sejavlas.sonatebit sorgen sogam sol nátse ,elbapluc .etnemacisíf sotreuM )b .anamuH esalC aL

1 - yum ,esalc atsE .etreum al ed séupsed etneirroc anosrep aL oremun ,saírogetac y sesalc sadot ed sanosrep ed enopmoc es ,as

ah es ay omoc ,aicneicnoc ed senoicidnoc sadairav yum ne adiV aL ed ratart la ,VX la IIX solutípaC sol ne odacilpxe

.etreuM al ed séupsed 2 - al odnauc ,euq somerev IIIXX olutípaC le nE .arbmoS aL ep alle sart ajed y onalp ese ne ereum ,lartsa adiv us animret anosr

etreum al a ,omoc etnematcaxe ,esodnárgetnised lartsa opreuc le.nóicisopmocsed ne ocisíf revádac le ajed ,acisíf

soipicnirp sol ed rariter edeup on ogE le ,sosac sohcum nEs odot seroirefni ,aicneucesnoc ne ; )latnem( ocisánam oipicnirp u

revádac la adirehda latnem airetam us ed nóicrop anu adeuq sám ol ed enopmoc es adeuq euq latnem led nóicrop aL .lartsa

odiugesnoc ah lartsa opreuc le euq ,onalpbus adac ed oresorg.latnem led racnarra

451

uc lE ne ,se on ,daditne anu se ,arbmoS omoc odiconoc lartsa opre etnematcaxe eneit ,etnatsbo on ;laer oudividni le ,onugla oditnes

sus sadot y airomem us eesop ,lanosrep aicneirapa amsim al etnemlicáf edeup al es ,otnat ol roP .saicarcnisoidi sañeuqep

rop ramot ne aicneucerf noc erruco omoc ,anosrep aredadrev al ,anugla arenam ne ,se on daditne laT .satsitiripse senoises sal

la euq ol ne ,seup ;nóicazilanosrepmi al ed etneicsnoc le se euq reerc ed ah es etnemairasecen ,enreicnoc otceletni

etnatsbo on ;oudividni ed odraf nu ,dadilaer ne y etnemarem se ,.amla nis orep ,oudividni led seroirefni sedadilauc sal

ed daditnac al núges aírav arbmoS anu ed adiv al ed nóicarud aL atoga es atsé omoc ,orep ;emina al euq roirefni latnem airetam

se otceletni us ,etnemetnatsnoc se ;nóicunimsid ne daditnac anu y ,lamina aicutsa ed eicepse anu aesop euq ,ograbme nis ,elbisop

odnamot ,esracinumoc ed zapac aes ,arerrac us ed lanif la ,euq se ,azelarutan us adaD .muidém led aicnegiletni etnemlaropmet

adartsarra res ed elbitpecsus yum ed esalc adot rop ne eneit adan ,ogE us ed adarapes átse omoc ,y saicneulfni salam

es ,otnat roP .saneub sal a rednopser ed zapac nóicisopmoc us sogam sol ed roirefni nedro ed senif soirav a etnemlicáf atserp

p sarbmoS selat euq latnem airetam aL .sorgen argetnised es neeso.onalp oiporp us ed lareneg airetam al a evleuv y etnemlaudarg

3 - sal ne anosrep anu ed lartsa revádac le se etsE .nóracsaC lE adot odanodnaba ah al euq ne ,nóicargetnised ed sapate samitlú

cerac ,aicneucesnoc nE .etnem al ed alucítrap aicneicnoc adot ed e onalp led setneirroc sal ne etnemavisap azilsed es y aicnegiletni o

elbirroh ne ,odazinavlag res aívadot edeup ,etnatsbo oN .lartsa la esrenop a agell is ,sotnemom severb etnarud ,adiv ed aidorap

c selat nE .muidém led arua led ecnacla árdnetnam ,saicnatsnucri dadilanosrep al ed aicneirapa y aznalbmes al etnematcaxe

sal ricudorper ,otnup otreic atsah ,edeup y ,adicerapased.amsim al ed arutircse y senoiserpxe

sal a etnemageic rednopser ed dadilauc al néibmat eesoPmoc ol rop( senoicarbiv abatse euq a )ojab sám nedro led nú

omoc aicnetsixe us ed apate amitlú al ne ritnes a odarbmutsoca.arbmoS

4- daditne atse ,odnalbah etnematcirtsE .odazilatiV nóracsaC lE us euqrop íuqa somacifisalc al ,etnatsbo on ;anamuh se on

551

sac le ,roiretxe atnemitsev nu ne ,euf elbisnesni e ovisap nórac ,etnegiletni ,adiv aL .dadinamuh al ed aicnedneped anu ,opmeit

euq laicifitra latnemele led sal náres aesop euq datnulov y oesed led otneimasnep lam nu ed nóicaerc al se euq latnemele ;emina ol

.erbmoh ativ nóracsac nU oredadrev nu se ;olovélam erpmeis se odazil

etnemacinú adatimil átse aicneulfni alam ayuc ,rodatnet oinomed ,odazilitu se ,arbmoS al euq laugi lA .redop us ed nóisnetxe al rop

.úduV led y ibO led aigam al ne ,aicneucerf noc nanimoned ol serotircse sonuglA ."onamuh latnemelE" :

5 - odis nah sotsE .anitnepeR etreuM ed amitcíV al y adiciuS lE al ed séupsed adiV al ed ratart la ,VX olutípaC le ne sotircsed sal euq omsim ol ,esalc atse euq raton recah ed ah eS .etreuM

ol nos ,sodazilatiV senoracsaC sol y sarbmoS ramall edeup es euq ,dadinutropo al nartneucne odnauc ,euqrop ,seronem soripmav

seres sol ed dadilativ al odneibrosba aicnetsixe us nagnolorp. raicneulfni nedeup selauc sol a sonamuh

6 - al ne ,nos sesalc sod satsE ."lartsA oboL" le y oripmaV lE dilautca ne solpmeje nartneucne es etnemlanoisaco ;sarar yum ,da

selat ,azaR atrauc al ed ergnas ed sortsar netsixe ednod sesíap adiV anu evell erbmoh nu euq elbisop sE .aírgnuH y aisuR omoc edeuq roirefni etnem aretne al euq ,laturb y atsíoge ,adadarged nat

aderne otsE .ogE led adarapes edeuq etnemlanif y soesed sus ne ad oigitsev ronem le atsah odacofos ayah neiuq ne rirruco edeup olós

.olrimider ed zapac ayah adan y ,dadilautiripse ed o séretnised ed al ed séupsed ,otnorp yum artneucne es ,adidrep ísa daditne anU

adíarta se y lartsa odnum le ne recenamrep ed zapacni ,etreum el euq ragul" la ,aicneicnoc anelp ne ,etnemelbitsiserri

esrargetnised arap ,arefse avatco asoiretsim al ,"ednopserroc .ribircsed on rojem se euq saicneirepxe ed séupsed ,etnematnel

etnatsbo oN ojab ,edeup ,etnemanitneper o oidicius rop ereum is , ridule )aigam ed ogla ebas is etnemlaicepse( saicnatsnucric satreic

aicnetsixe elbirroh al odnavell ,adanednoc átse euq a onitsed le.oripmav led

séupsed atsah olramalcer edeup on arefse avatco al omoC al ed ecnart ed eicepse anu ne etsé a avresnoc ,opreuc led etreum

adíartxe ergnas ed omsim la nóisufsnart al etnaidem ,ocitpélatac lartsa opreuc us ed esodnéilav ,sonamuh seres sorto ed

651

lanif onitsed us agretsop arenam atse ed ;odazilairetamimesdneitemoc artnoc zacife sám oidemer lE .royam rop la sotanisesa o

al ,etnemadatreca enopus "nóicitsrepus" al omoc ,se sosac selat ed otnup us ed daditne al a ísa odnavirp ,revádac led nóicamerc

.oyopa ,onas y ocserf ecerapa opreuc le ,ísa res nu ed abmut al rirba lA ,y

omoc ,nóicamerc aL .ergnas ed onell átse dúata le ,secev sahcum .omsiripmav ed esalc atse elbisopmi ecah ,larutan se

,zev aremirp rop ,ratsefinam edeup es "lartsa oboL" lE etnemelbairavni ;oudividni led acisíf adiv al etnarud etnemacinú

núgla acilpmi etneicifus ol ,sacigám setra sal ed otneimiconoc .lartsa opreuc le ratceyorp elritimrep arap omoc

sarto ,otse ecah laturb y leurc etnemadidiced erbmoh nu odnauC esraredopa saicnatsnucric satreic ojab nedeup selartsa sedaditne

airetam y lartsa opreuc us ed ne onis ,anamuh amrof ne on ,olrazil lat nE .obol led ,etnemairanidro ,ejavlas lamina núgla ed al

atsah y selamina sorto a odnatam síap le árerrocer ,nóicidnoc y etneis lé euq ,ergnas ed aisna le ísa odneicafsitas ,sonamuh seres

sol netneis euq al néibmat .nazuza ol euq soinomed ,sairanidro senoicazilairetam sal ne erruco omoc ,sosac sotse nE

opreuc le ne ecudorper es lartsa amrof al a adasuac adireh anu al ed séupsed oreP .nóisucreper ed onemónef osoiruc le rop ,ocisíf

a opreuc le ,ocisíf opreuc led etreum etnemelbaborp euq ,larts sonem áres ,amrof amsim al ne odneicerapa áraunitnoc

euq ovlas ,seup ,osorgilep sonem áres néibmaT .elbarenluv esrazilairetam árdop on ,odauceda muidém nu ertneucne

ayah euq elbisop yum se senoicatsefinam selat nE .etnemanelp anu ogla sáziuq y ,ociréte opreuc led airetam ed nóicrop narg

osac le ne omoc ,ocisíf opreuc led osoesag y odiuqíl ed néibmat odiulf opreuc etse ,sosac sobma nE .senoicazilairetam sanugla ed ed ocisíf led aicnatsid royam ohcum a esrajela ed zapac res ecerap

ol euq olucíhev nu arap )ebas es ednod atsah( elbisop se euq oripmav led otnat senoicatsefinam saL .aciréte airetam agnetnoc

sadatimil etnemlausu nátse lartsa obol led omoc .ocisíf opreuc us ed dadnicev al a

7- viuqe se esalc atsE .olipup us y orgeN ogaM lE ,etnela sitatumsidnatum osac etse ne orep ;ranracneer arepse euq olipup led al a ,

eneitnam es y nóiculove ed larutan osecorp le aífased oudividni le

751

elodní al ed secev sanugla ,aigam ed etra rop lartsa odnum le ne.elbirroh sám

etneinevnocni aredisnoc eS sasrevid sal ribircsed o raremune atart omsitluco ed etnaidutse le seup ,esalc atse ed senoisividbus arenam atse ed nagnolorp euq sedaditne satse sadoT .salrative ed

ol ,larutan etimíl led álla sám lartsa onalp le ne adiv us aidem y sorto ed atsoc a necah sotse ed adiv al ed nóicrosba al etn.arto ed o arenam anu ed ,sorto

8 - anu néibmat se atsE .nóicanracneeR ed arepse ne olipup lE odidiced ah euq olipup lA .dadilautca al ne etneucerf ocop esalc

is ,laitselec odnum la ri on ,riced se ,náhcaveD la rasap on on le noc ,oditimrep se el ,ocisíf onalp le ne robal us raunitnoc us osac oyuc ne ,olrecah ,dadirotua adavele yum ed osimrep

osac le ne nuA .adauceda nóicanracneer anu áraraperp el ortseaM ed ah olipup le ,euq ecid es ,osimrep lat adecnoc es euq ed

namrep nóitseuc al sartneim lartsa onalp le ne ,etnematcirtse ,rece olos nu rop latnem onalp le racot a agell is euqrop ,evleuser es al a ,elbitsiserri etneirroc anu rop ,odartsarra res edeup ,etnatsni

,aes o ,laitselec odnum la rasap y lamron nóiculove ed aeníl le.latnem

opreuc nu ne otseup res edeup ,zev arar euqnua ,etnemlanoisacO orep ;asu ol on ay roiretna etnapuco oyuc ,etnematcerid otluda

.odauceda opreuc nu artneucne es zev arar onalp le ne etneicsnoc etnemanelp se olipup le ,otnat sartneiM

deup y ,lartsa ayah el ortseaM us euq ojabart le rallorrased e odiceprotne abatse odnauc euq etnemzacife sám .odadnemocne

.ocisíf opreuc le rop 9- nat res nu euq orar yum etnemaredadrev sE .ayakanamriN lE

lE .lartsa onalp le ne etseifinam es ayakanamriN le omoc odatlaxe ohcered le odanag rebah etnatsbo on ,euq res nu se ayakanamriN

ed sedade selbaremunni etnarud raturfsid ed recenamrep odidiced ah ,elbicedni aznarutnevaneib ne osnacsed

ertne ,somaréjid is omoc ,odidnepsus ,arreit al noc otcatnoc nenavriN le y odnum etse azreuf ed setneirroc rareneg ed nif a ,a

areisiuq iS .nóiculove al raslupmi arap selbazilitu ,lautiripse nu ís arap aíraerc ,etnemelbaborp ,lartsa onalp le ne recerapa

ohcid ed acimóta airetam al odnamot ,oirotisnart lartsa opreucop elbisop se otsE .onalp opreuc us avresnoc ayakanamriN nu euqr

851

adot etnarud ovut euq setnenamrep somotá sol néibmat y lasuac ,otnemom reiuqlauc ne ,edeup euq arenam ed ;nóiculove uS.ecalp el ísa is ,ocisíf y lartsa ,latnem sopreuc sol razilairetam

XX OLUTÍPAC

TSA SEDADITNE SANAMUH ON :SELAR 1- rop odacilpa odis ah "latnemele" onimrét lE .latnemelE aicnesE

.sesalc setnerefid yum ed sedaditne a serotua sosrevid satreic etnarud ,acidánom aicnese ratoned arap aelpme es íuqA

al rinifed somedop ,zev us A .aicnetsixe us ed sapate aicnese .airetam al a anivid azreuf o utirípse ed aicneulfa omoc acidánom

al euq ed atneuc éd es etnaidutse le euq etnatropmi yum sE avruc al ne aútcefe es latnemele aicnese atse ed nóiculove

se ;etnemetneucerf animoned al es núges ,ocra led etnednecsedd ne etnematelpmoc esrigremus ne etsisnoc osergorp us euq ,rice

ed zev ne ,larenim onier le ne somev al omoc lat ,airetam al se alle arap osergorp le ,aicneucesnoc ne ;etsé ed esrajela

sonalp sol aicah rednecsa ed zev ne ,airetam al a rednecsed.seroirepus

A ,erbmoh nu a amina euq ne odatse la eugell ojulf le euq ed setn remirp le :rebas a ,nóiculove ed sesaf sies rop ,salodnámina ,asap

,)roirepus latnem onalp le ne( latnemele onier recret le ,)roirefni latnem onalp le ne( latnemele onier odnuges le

ele onier le y lategev le ,larenim le ,)lartsa onalp le ne( latnem ,latnemele aicnese al a ,secev a ,amall eS .lamina

rop ,ednufnoc otse euqnua ,larenim o lategev ,lamina adanóm al ah es ,sonier sose ed areiuqlauc a ragell ed setna ohcum otnauc

nu ne on ,oditrevnoc .sadanóm sahcum ne onis a aicnese al ed ,etneiugisnoc se omoc ,somatart arbo atse nE

ah euq anivid azreuf se aicnese atsE .etnemacinú lartsa latnemele ocimóta onalpbus le atsah airetam ed oditsever ah es y odidnecsed

m ed opreuc nu ne esodnéivlovne ,lartsa laT .acimóta lartsa aireta

951

onalp led "latnemele aicnese" somamall euq al se nóicanibmoc edecerp euq le ,latnemele onier recret la ecenetrep lauc al ;lartsa

.larenim onier la etnemataidemni earta ,lartsa onalp le ne senoicaicnerefid 104.2 sus ed osruc le nE

sol ed airetam ed senoicanibmoc sadairav y sahcum amsim ís a olós nos senoicanibmoc selat ,etnatsbo oN .sonalpbus sosrevid

.onier nu etnemlaicnese odneis aúnitnoc seup ,sairotisnart somatse euq opurg le noc nóicaler ne ,odnalbah etnematcirtsE

odnaredisnoc euq oL .latnemele nu omoc asoc lat yah on , latnemele aicnese ed otisóped otsav nu se somartnocne

;onamuh otneimasnep eunet sám la elbisnes etnemasollivaram nóiccarf anu ne ,elbibecnocni azedaciled noc ednopser

giro nóicarbiv al a ,odnuges ed lamisetinifni nu rop alle ne adani oesed led o datnulov al ed etneicsnocni etnemaretne oicicreje

.sonamuh azreuf ne adaedlom se aicnese lat euq ne etnatsni le ne oreP

es ,datnulov o otneimasnep led aicneulfni al rop etneivivlc al a ecenetrep y latnemele nu ne etreivnoc al ed ,"laicifitra" esa

us ,secnotne nuA .etneiugis olutípac le ne somerapuco son lauc nat ,otnauc rop ;etnecsenave ,númoc ol rop ,se adarapes aicnetsixe

asam al a evleuv ,odatsag ah es oslupmi le omoc otnorp lauc al ed latnemele aicnese ed adaicnerefidni .edecorp

áradeuq ,etnemelbativeni ,lartsa onalp led etnatisiv lE etnasecni alo al emusa euq samrof sadairav sal rop odanoiserpmi etnazanema ;rodederla us a odnarig erpmeis ,latnemele aicnese ed

al ed ozreufse ronem la ajela es erpmeis euq orep ,secev alov oticréje osoremun le ertne odallivaram néibmat áradeuq ;datnu

al a ,onaéco etse ed negrus etnemetnasecni euq sedaditne ed y sotneimasnep sol rop sadacove ,adarapes aicnetsixe

.solam o soneub naes ,erbmoh led sotneimitnes e aicnese al ,selareneg sonimrét nE ed esracifisalc edeup latnemel

,riced se ;evleuvne es euq noc airetam ed esalc al noc odreuca sol ed "selatnemele" sol nos sotsE .cte ,asoesag ,adiuqíl ,adilós

nu euq ,etnematcerroc ,naínetnam sotsE .selaveidem satsimiuqlaóicrop anu ,riced se ,"latnemele" latnemele aicnese adauceda ed n

etrap al se ,riced se ;"otnemele" adac ne etnerehni se ,etneiviv.acisíf aicnatsbus adot ed ,etneyutitsnoc

061

es ,latnemele aicnese ed selapicnirp sesalc eteis sal ed anu adaCc odneicah ,senoisividbus eteis ne racifisalc edeup eveun y atnerau

.latot ne etnematelpmoc ,selatnoziroh senoisivid satse ed sámedA

ed sotnitsid etnematcefrep sopit eteis néibmat yah ,sadarapes rev euq adan eneit on satsé ertne aicnerefid al ;latnemele aicnese

árac le noc onis ,dadilairetam ed odarg le noc lE .dadinifa y retc nóisivid omoc nóicacifisalc atse áreconoc etnaidutse."soyaR" sol noc anoicaler es lauc al ,"ralucidneprep"

,aes o ,oyaR ed opit adac ne senoisividbus eteis néibmat yaH .latot ne seralucidneprep senoisividbus eveun y atnerauc

oremún lE o ,94 rop 94 ed se latnemele airetam ed sesalc ed latot .104.2 aes

y etnenamrep sám ohcum se ralucidneprep nóisivid aL le ne ,latnemele aicnese al euqrop ;latnoziroh al euq latnemadnuf sasrevid sal rop ,etnemavisecus ,asap ,nóiculove al ed osruc otnel

alc nóisividbus aiporp us ne ecenamrep orep ,selatnoziroh ses.osruc le odot etnarud ralucidneprep

etnarud ecenamrep latnemele aicnese ed nóicrop anu odnauC ol( anretxe aicneulfni anugla rop adatcefa res nis sotnemom sonu

ed amrof eneit on )erruco zev arar euq sám al a orep ;aiporp adinif samrof ed nóisufnoc etnednerpros anu ne artne nóicabrutrep aregil

y natiga es ,namrof es euq ,setnaibmac erpmeis y sazidevom led eicifrepus al ne sajubrub sal ed zedipar al noc necerapased

.odneivrih auga necsenave samrof satsE rop etnemlareneg sadasuac euqnua ,et

on ,elodní arto ed o sanamuh ,esalc anugla ed setneiviv sarutairc .aicnese al ne sadarapes sedaditne ed aicnetsixe al nenopus

zul ed otisóped otsav led sojelfer sorem res ,neib sám ,neceraP ne ,nos ,etnatsbo on ;lartsa retcárac la sadaiporpa ,adidem atreic

isac euqnua ,aicnetsixe ad sel euq otneimasnep ed etneirroc al ed otcepsa núgla noc ,acsetorg nóicamrofed anugla noc erpmeis

.elbadargased o rodarreta al a sadauceda samrof emusa latnemele aicnese al odnauC

d etneirroc al euq ,setneicsnocimes y soiratnulovni sotneimasnep e ,sorberec sus ed etnemavisap riulf najed sonamuh sol ed aíroyam

al ed eneivorp on ,adauceda amrof al egocse euq aicnegiletni al latnemele aicnese al ed eneivorp ocopmat ;rodasnep led etnem

161

uqrop ,amsim al ed odajela sám nua onier nu a ecenetrep atsé e átse lauc le ,larenim le euq nóicazilaudividni

.otreipsed latnem redop ed otsivorpsed etnemaretne ed redop osollivaram nu eesop aicnese al ,ograbme niS

s ;aicnegiletni a ohcum ecerap es lauc le ,nóicatpada adud ni arap sovitimirp sorbil sonugla a ovitom ad dadeiporp atse ,anugla

ed setnegiletniimes sarutairc“ omoc sotnemele sol a racifisalc .”lartsa zul al

sotpecnoc selat etimda on ohcid etnemaiporp latnemele onier lEne etsixe ,etnatsbo oN .lam y neib omoc led senoisivid sal sadot

sám ecah sol euq aicnednet o nóicanilcni ed eicepse anu omsim aicneirepxe al íha eD .erbmoh le aicah solovéneb euq selitsoh nelas ortneucne oyuc a ,lartsa onalp le ne otifóen led etneirroc

setnazanema sortcepse sodairav ed setseuh erpmeis euq orep ; namrifa omoC .nóisiced noc etnerf ecah sel es odnauc nedecorter

se aicnednet o nóicanilcni atse ,selaveidem serotircse sol y aicnerefidni al a ebed es ;omsim erbmoh led apluc etnemaretne

seres sorto aicah atseifinam euq aítapmis ed atlaf .setneiviv ;ísa euf on odasap led oro ed dade al etnaruD

led dutitca al eibmac euq zev anu ,orutuf le ne áres ol ocopmat onier le omoc latnemele aicnese al otnat ,secnotne ;erbmoh

ed zev ne ,erbmoh le arap selaicivres y selicód náres ,laminamoc selitsoh onier le euq otseifinam ed neib enop otsE .aroha o

otneimasnep le euq ol ,adidem narg ne y otnujnoc ne se latnemele.lé ed ecah dadinamuh al ed ovitceloc

sal a setnerehni sazreuf sal rigirid y ralupinam ed zapac aes neiuQ

e aicnese ed sedadeirav selpitlúm arap razilitu edeup sal ,latnemel ed sainomerec sal ed aíroyam asnemni aL .senoicacilpa sahcum

aes ay ,nóicalupinam atse ed etnemaretne isac nedneped aigam sám lartsa daditne anugla rop o ,ogam led datnulov al rop adigirid

lat arap ,lé rop adacove asicerp .nif isac necudorp es lauc le rop oidem le se latnemele aicnese aL

se ;satsitiripse senoises sal ne socisíf sonemónef sol sodot ne necudorp es ,secev a ,euq sonemónef sol ed etnega le néibmat

sodasuac nos sonemónef selat ;sodicerapa ed sadamall sasac salp al ramall ed atart euq ,arreit al a adanilcni ,daditne anugla ro

,nedro ojab ed azelarutan al ed utirípse núgla rop o ,nóicneta

261

la raredisnoc ed ah es acnuN .esalc arecret al a etneicenetrep azreuf anu ,etnemelpmis ,se lé ;rotomorp le omoc "latnemele"

etal .nóicca ne agnop al euq onretxe redop nu atisecen euq etn 2 - esalc anu se atsE .selaminA ed selartsa sopreuc soL

onalp le ne apuco on ,etnatsbo on ;asoremun etnemairanidroartxe sus otnauc rop ,etnatropmi etnemralucitrap nóicisop anu lartsa

on setnenopmoc asnemni aL .opmeit ohcum ílla necenamrep aívadot odazilaudividni nah es on selamina sol ed aíroyam

aicnese al ,ereum solle ed onu odnauc ;etnemetnenamrep la evleuv ,oidemretni us rop odatsefinam ah es euq ,acidánom

amla - odnavell ,edecorp lauc al ed ,opurg o osergorp le on ,ograbme niS .anerret adiv al etnarud odnaznacla aicneirepxe

led lartsa opreuc le otnauc rop ,etnemataidemni otse erruco al ed nóicarud al ;lartsa odnum le ne laer aicnetsixe eneit lamina

c odreuca ed aírav ,adagnolorp yum on euqnua ,lauc ed odarg le no lat ,sosac sol ed aíroyam al nE .odallorrased ayah euq aicnegiletni

,aicneloños ed odatse nu euq sám se on aicnetsixe .zilef etnematcefrep res ecerap euqnua

odaznacla nah euq ,socitsémod selamina socop etnemavitaler soL y nóicazilaudividni ne selamina sorem omoc recan a nárevlov on

y adagnolorp sám adiv anu ,lartsa onalp le ne ,nasap ,odnum etse selamina sotsE .sodaznava sonem soreñapmoc sus euq adivív sám ne y asac al ed acrec necenamrep etnemetneirroc sodazilaudividni

gima sus noc otcatnoc odiuges ári odoírep etsE .serotcetorp y so es euq la ,zilef sám nua orto ed

odnum nu ne euq atsah árarud lauc le ,etneimrud aicneicnoc amall le ,opmeit etse odot etnaruD .anamuh amrof al amusa orutuf

namuh led al a ralimis nóicidnoc ne artneucne es lamina le ne o. roirefni levin ne euqnua ,laitselec odnum

soimis sol ed al se esalc atse ed etnaseretni nóisividbus anU náratse y sodazilaudividni ay nátse selauc sol ,sedioportna

y ,amixórp adnoR al ne anamuh nóicanracne arap sodaraperp sáziuq solle ed sonugla .setna

selamina selartsa sopreuc sol ,"sodazilivic" sesíap sol nE ne dadilitsoh ed lareneg otneimitnes la etrap aneub ne neyubirtnoc y soredatam ne adazinagro aznatam al euq ed asuac a ,onalp ohcid

solle ed senollim lartsa odnum la aívne etroped omocrreta lat sonredom sopmeit nE .erbmoh led sosoremet y sodaziro

361

al ed acitcárp al a odibed ,odacifisnetni ah es otneimitnes.nóiccesiviv

3- nat nos sotsE .esalC adot ed azelarutaN al ed sutirípsE aedi anugla íuqa rad somedop olós euq sosrevid nat y sosoremun

l ed .solle sodot a senumoc sacitsíretcarac sa yum nóiculove anu a necenetrep azelarutan al ed sutirípse soL anu ed sorbmeim náres in odis nah acnun ;artseun al ed atnitsid se sortoson noc nóixenoc acinú uS .artseun al omoc dadinamuh

atibah etnemairotisnart euq lA .atenalp omsim le ne n sodidivid nátse :roirepus nóiculove anu ed selamina nos ,recerap

ed sodatse eteis somsim sol natibah y sesalc sednarg eteis ne ed sedadeirav setneidnopserroc sal rop adangerpmi ,airetam

irípse yah euq arenam eD .latnemele aicnese azelarutan al ed sut sedaditne nos ;)reté o( ogeuf ed y eria ed ,auga ed ,arreit ed

selat ed anu adac ne naútca y nediser euq ,setnegiletni selartsa.setneibma oidem

nediser eria led esalc al a nednopserroc euq sol etnemacinUlartsa odnum le ne etnemlamron ednarg nat se oremún us orep ,

arutaretil al nE .setrap sadot ne nartneucne es euq selat serbmon nebicer azelarutan al ed sutirípse sol ,laveidem

led sol soflis ,auga led sol sanidno ;arreit al ed sol ,somong omoc .reté o ogeuf led sol sardnamalas y eria es ,ralupop ejaugnel le nE

noc y sonuaf ,soritás ,sirep ,sedneud ,sadah :néibmat amall sol sám al ;sadairav y sahcum nos samrof suS .serbmon sorto sohcum

sedaditne sal ed aíroyam al omoC .anane anamuh al se etneucerflauc datnulov a rimusa nedeup ,selartsa euqnua ,aicneirapa reiuq

anu neneit on odnauc natpoda euq ,sadireferp samrof sus neneit al a selbisivni nos etnemlausU .arto ratpoda arap laicepse nózar

odnauc selbisiv esrecah ed redop le neneit orep ,acisíf atsiv.nóicazilairetam al etnaidem ,nereiuq

l A al ,reS narg nu yah sesalc satse ed anu adac ed azebac a al ed otnematraped oretne led arodaiug y etnegirid aicnegiletni

sedaditne ed esalc al rop odazinavlag y odartsinimda ,azelarutan setneiugis sol nad sel seúdnih soL .reS ohcid ed oinimod le ojab

rbmon ;ogeuf led roñeS ,ingA ;reté o asakA led roñeS ,ardnI :se ed roñeS ,itihsK ;auga led roñeS ,anuraV ;eria led roñeS ,anavaP

al ed sutirípse sol ed onier otsav lE .arreit al

461

,lartsa onier nu ,etrap narg ne ,se ,setna ojid es omoc ,azelarutannarg anu euqnua aciréte nóiger al a ecenetrep omsim led nóicrop .ocisíf onalp led

sutirípse sol ertne sazar o senoisividbus ed oremún narg nu etsixE omoc otnat aírav nóicisopsid y aicnegiletni ayuc ,azelarutan al ed

h la ative solle ed aíroyam aL .sonamuh seres sol ertne erbmo natluser sel etsé ed senoicaname y sotibáh sol ;etnematelpmoc

setneirroc sal ed otneimaruserpa etnatsnoc le ;selbadargased soesed sodaluger lam y soteiuqni sol rop odasuac ,selartsa

nis ,etnemlanoisacO .natselom y nabrutrep sol ,sonamuhbart ,ograbme .naduya sol atsah y sonamuh seres noc datsima na

nartseum sosac sol ed aíroyam al ne ;arar se laicivres dutitca aL la ranoiciart y rañagne ne natieled es o ,odargased o aicnerefidni

soiratilos ne nartneucne es sotsé ed sosac sohcuM .erbmohñatnom sotirtsid .satsitiripse senoises sal ne y soso

redop osollivaram us ,soñagne selat arap ,etnemednarg aduya seL al etnemacinú neyo y nev samitcív sus euq arenam ed ;racsufo ed

niS .sodaziremsem sotejus nareuf is omoc ,nereigus sel solle euq ed sutirípse sol ,ograbme erbos ranimod nedeup on azelarutan al

o ,libéd yum dadilatnem ed setneg ne ovlas ,anamuh datnulov al nedeuP .rorret le rop adazilarap átse datnulov ayuc solléuqa ne ed osac le odad ah es atsah ;etnemacinú soditnes sol a rañagne

redisnoc oremún nu a racsufo .opmeit omsim la sanosrep ed elba serodatigiditserp sol ed sosollivaram sám sohceh sol ed sonuglA

al ed sutirípse sol ed aduya al odnacovni natuceje es seúdnih.avitceloc nóicanicula al ricudorp arap azelarutan

nopser ed oditnes ocop yum neneit ,recerap lA us y dadilibas .ragluv erbmoh led al euq adallorrased sonem átse datnulov

y ,omsiremsem le rop etnemlicáf sodanimod res nedeup ,otnat roP edeup sol eS .ogam led datnulov al rilpmuc arap solraelpme

iruges noc y etnemleif nelpmuc ,senif sohcum arap razilitu sal dad.ecnacla us a nátse euq saerat

azelarutan al ed sutirípse sol ,sasoñatnom senoiger satreic nE ,sodasarter sorejaiv sol a senoicanicula ,secev a ,nasuac

.etnemlaer netsixe on ebas es euq setneg y sasac rev selodnéicah eis nos on senoicanicula satsE euq onis saenátnemom erpm

agral anu atnemirepxe odanicula le ;opmeit ohcum rop narudrep esrartnocne arap ,setnednerpros y sairanigami sarutneva ed eires

561

ne o ,odalosed ellav nu ne adeuq y ecenavsed es odot euq séupsed.sotneiv sol rop adirrab arunall anu

A erbmoh le ,seres selat noc datsima y senoicaler ravitluc ed nif omoc selat ,solle arap savisnefo senoicaname ed erbil ratse ed ah

euq omsim ol ,lareneg oesased le y ocabat ,lohocla ,enrac ed salrava ,solec ,aidivne ,arelóc ,aicidoc ed otneimitnes odot ed y aici

acisíf elbatejboni e oipmil res ed ah ,sarbalap sarto ne ;nóiserped naerc soneres y sodavele ,sorup sotneimitnes soL .etnemlartsa y

ne arefsómta anu erbmoh led rodederla .etieled narg noc nañab es azelarutan al ed sutirípse sol lauc al

solle sodoT sasac sal ne nartne atsah ;acisúm al ne natieled es .sápmoc a esodnéivom y odnatiplap ,alle ed razog arap

narg azelarutan al ed sutirípse sol a néibmat riubirta ed ah eS sal ne nerruco euq ,socisíf sonemónef sodamall sol ed etrap

ne ;satsitiripse senoises nah senoises selat ed anu ed sám ,otcefe secapac noS .sarutairc saseivart nat ed ograc a etnemaretne odatse

o seplog noc sejasnem sodidneterp rad ,satnugerp ratsetnoc ed le reel ,setnatsid sotejbo ratropa y ,secul ribihxe ,senoicanilcni

auc ed otneimasnep al ratipicerp ed ,setneserp sol ed areiuql ,ridaña nedeuP .senoicazilairetam atsah y sojubid o arutircse

.soñagne sorto sus a nóicanicula al ,larutan se omoc o rañagne ed nóicnetni ronem al nagnet on euq elbisop yum sE

rañepmesed ed nargela es orep ;rañad y ,otixé noc etrap us omoc artseumed sel es euq otcefa led y nóicoved al ed naturfsid

recalp led napicitraP ."socilégna serailixua" y "sodireuq sutirípse" arbo aneub anu necah euq naredisnoc y setneserp sol ed

.sodigilfa sol a odnalosnoc es ,secev sanuglA otneimasnep ed samrof odnamot nazarfsid

sonreuc ricul nóisrevid narg omoc neneit y erbmoh le rop sadaerc sus ne samall ralpos y ,olpmeje rop ,adugaitnup aloc anu o

noc elbanoiserpmi yum oñin nu a nazirorreta ,secev A .saírerrocd euq yaH .senoicirapa selat ed sutirípse sol euq ,ograbme nis ,rice

nednerpmoc on ,otnat ol rop ;romet ritnes nedeup on azelarutan al se oñin led rorret le euq neerc ,etnemelbaborp ;necah euq lam le

.ogeuj led etrap se y odalumis i anu eesop azelarutan al ed sutirípse sol ed onugniN dadilaudividn

nallorrased ,nóiculove us ne ,recerap lA .etnenamrep etnanracneer al raznacla ed setna aicnegiletni ed royam nóicroporp al

661

sesalc sasrevid sal ed adiv ed sodoírep soL .nóicazilaudividnim ohcum sorto ,sotroc yum nos sonugla ;etnemednarg aírav sá

sol ed aicnetsixe aL .anamuh adiv al ed sol euq sodagnolorp a ralimis yum ,elbasnopserri ,asozog ,allicnes res ecerap somsim

etnemlanoicpecxe ocisíf etneibma nu ne secilef soñin ed opurg nu.elbarovaf

elarutan al ed sutirípse sol ertne oxes le etsixe oN ocopmat ;az y sotcefa setreuf netneiS .aicnetsixe al rop ahcul in sedademrefne a selbitpecsus noS .saredarud y sahcertse sedatsima rabart nedeup

rodallasava le etna otnorp asap sel es orep ;solec sol ay arelóc aladot ed oñepmesed le ne netneis euq etieled al ed senoicarepo sal s

.adacatsed sám acitsíretcarac us se euq ,azelarutan arutcurtse ed necerac azelarutan al ed sutirípse sol ed sopreuc soL in ,sodireh in sodazadepsed res nedeup on euq arenam ed ;anretni

tse ,recerap lA .oírf le o rolac le natcefa sel odot ed serbil ná is ,sosoicilam nos zev arar ,soseivart y senoteuguj euqnuA .romet

y erbmoh led naífnocsed ,esalc omoC .acovorp sol es on odnum la odinev néicer nu ed aicneserp al netneiser etnemlareneg

amrof ne natneserp el es euq otnup la ,lartsa gased es odagell néicer le is ,ograbme niS .arodarreta y elbadar

on y oirasecen lam nu omoc natpeca ol otnorp ,esratsusa a agein .sogima sus nárah es sonugla ,oibmac ne ;osac necah el

se azelarutan al ed sutirípse sol ed setieled seroyam sol ed onUol noc raguj es sartneim ,sarenam lim ed solrenetertne y soñin s

.ocisíf odnum le arap sotreum ,lartsa odnum le ne nartneucne odis nah sodacifingid sám y senoteuguj sonem sonuglA

naicerpa sotsE .saedla sal ne selacol sesoid omoc sodaicnereverr sel es euq sejanemoh sol ratserp a sotseupsid nátse y edni

.adip sel es euq oicivres oñeuqep reiuqlauc ed sutirípse sol ed soicivres sol razilitu omóc nebas sotpedA soL

le orep ;ojabart núgla naífnoc sel etnemetneucerf ;azelarutan al,solodnácovni olós olrecah edeup oiranidro ogam ,riced se

odneitemorp y sacilpús noc somsim sol ed nóicneta al odneyarta oreP .recedebo a selodnágilbo ,riced se ,nóicacove rop o ,ogla

,se nóicacove al ;selbaesedni etnematla nos sodotém sobma rodarepo le euqrop ,asorgilep etnemairanidroartxe ,sámeda

sed nu ed olipup núgniN .lataf elres edeup euq dadilitsoh atreip.olitse le rop adan ratnetni aíritimrep es ortseaM

761

sol ed le se azelarutan al ed sutirípse sol ed odavele sám opit lE .lartsa le se ojab sám olucíhev oyuc ,eria led sutirípse o soflis

etni neneiT .oidem erbmoh led al a etnelaviuqe aicnegil esraicosa solle arap se nóicazilaudividni raznacla ed odotém lE

sol ,aes o ,sotaidemni seroirepus sorbmeim sol ,a rama y ,noc.selartsa selegná

adiv al ratnemirepxe eesed euq azelarutan al ed utirípse nU anamuh odnum le ne etneiviv anosrep anugla a rasesbo edeup

al ed sutirípse ed esalc atreic anu euq ne sosac odibah aH .ocisíf odinet nah y ,etnemacisíf odazilairetam nah es azelarutan

etnemelbisoP .serejum y serbmoh noc selbaesedni senoicaler,ohceh etse a odibed y sonuaf erbos sateirotsih sal odican nah

anu a nereifer es sateirotsih selat ,secev a ,euqnua ;soritás.anamuhbus al ed etnerefid yum nóiculove

sol ed onier le res etnatsbo on ,euq raton recah ed someh osap eD la ralimisid yum azelarutan al ed sutirípse solléuqa seup ,onamuh

al rop rahcul euq neneit on y ,romet ed y oxes ed necerac somsim sol ed otneimivlovnesed led lanif odatluser le ,aicnetsixe

.dadinamuh al rop odaznacla la soditnes sodot ne laugi se 4 - ll seúdnih sol selauc sol a seres soL .saveD soL ,saveD nama

.cte ,soiD ed sojih ,selegnA ed erbmon le setrap sarto ne nebicer al nóiculove ;anamuh al ed atnitsid nóiculove anu a necenetreP

la otaidemni roirepus onier nu omoc raredisnoc edeup es lauc es aved arbalap al ,latneiro arutaretil al nE .onamuh arap aelpme

arbo atse nE .sanamuh on sedaditne ed esalc adot néibmat racidni soL .setna odanoicnem odignirtser oditnes le ne somaelpme ol

nátse solle ed aíroyam al euqrop ,sonamuh acnun náres on saved ed sonugla ,ograbme nis ;onamuh odatse led álla sám ay nah solle

.odasap le ne sonamuh odis al ;sonamuh sol euq sodiulf sám nos saved sol ed sopreuc soL ed secapac nos ;ajolf sám ,olriced ísa rop ,se arua us ed arutxet

atreic eesop y ,sednarg sám ohcum nóiccartnoc y nóisnapxed etnemaralc se euq aengí dadilauc al noc alrarapmoc la elbinrecsi

nu ed arua led roiretni le ne amrof aL .etneirroc onamuh res nu ed al euq asicerp sonem ohcum se ,anamuh erpmeis isac se euq ,aved

le adot ne sám ,aicnerefnucric al ne sám eviv aved le ;erbmoh ledved soL .erbmoh le euq arua seres omoc etnemlausu necerapa sa

le ,seroloc ed ejaugnel nu neesop ;acsetnagig arutatse ed sonamuh

861

ne euqnua ,ortseun le omoc osicerp nat se on etnemelbisop lauc.oviserpxe sám ,aes euq edeup oditnes otreic

nóicisopsid a etnemetneucerf nenop es saved soL seres sol ed ,solraicerpa ed secapac y sodallorrased etneicifus ol ,sonamuh

sus noc sadanoicaler senoitseuc rartsomed y racilpxe arap nanoiculove saved sol ,arreit al a sodalucniv euqnuA .sedadivitca

dnum eteis sortseun ;sanedac eteis ed ametsis narg nu ne neneiv so artseun ed sorbmeim socop yuM .solle arap odnum olos nu res a

al a esrinu elbisop se euq ne odarg le odaznacla nah dadinamuh sarto ed nedecorp solle ed aíroyam aL .saved sol ed nóiculove

sarto y seroirefni sanugla ,ralos ametsis led sedadinamuhs .artseun al a seroirepu

a ognar otla sám us ravele se acivéd nóiculove al ed ovitejbo lE le ne ,dadinamuh al ragell ed ah euq la roirepus yum odarg nu

ed seroirefni senoisivid sednarg sert saL .etneidnopserroc odoírep 1 :nos saved sol - euc oyuc ,savedamaK ;lartsa le se ojab sám opr

2 - 3 ;roirefni latnem le se ojab sám opreuc oyuc ,savedapuR - .lasuac o roirepus latnem le se ojab sám opreuc oyuc ,savedapurA

le ne ,savedapurA sol ed y savedapuR sol ed nóicatsefinam aLiretam al omoc arar nat se ,lartsa onalp daditne anu ed nóicazila

yah ,sadanoicnem senoisivid sal erboS .ocisíf onalp le ne lartsa sol ed onier led amicne rop y ,senoisivid sednarg ortauc sarto

.soiratenalP sutirípsE sol ed setseuh sednarg sal nátse ,saved tnemlaicepse naseretni son arbo atse nE .savedamaK sol e

euq odavele sám ohcum se solle ertne lareneg oidem onimrét lE us ed odanimile odis ah olam se otnauc odot seup ;sortoson ertne nu ;nóicisopsid ne etnemednarg nereifiD .opmeit ecah nóiculove

rg nu raznacla edeup lautiripse etnemlaer erbmoh oda .savedamaK sol ed sonugla euq odavele sám nóiculove ed

nóicneta al rearta edeup es sacigám senoicacove satreic etnaideM ranimod edeup euq anamuh datnulov acinú al orep ;saved sol ed

.odavele nedro ed sotpedA sotreic ed al se solle ed al eg alger roP ortseun ed atneuc nad es sanepa euq ecerap ,laren

atserp solle ed onugla etnemlanoisaco euqnua ;ocisíf odnum nu a aduya sortoson ed onu omoc a ralimis arenam ed ,aduya

ne aicnerefretni reiuqlauc euq ,ograbme nis ,nednerpmoC .lamina ne ,sonamuh sotnusa sol euq lam sám recah nedeup ,dadilautca al

.neib

961

on euqnua ,sajaraveD ortauc sol íuqa ranoicnem etneinevnoc sE .sesalc sartseun ed anugnin a etnematcirtse necenetrep

ednopserroc adan ne euq nóiculove anu odiuges nah ortauc sotsEc econoc sol eS .artseun al a sol ,arreiT al ed setnegeR omo

.rutahC sajarahaM sol o ,selanidraC sotnuP ortauC sol ed selegnA ,arreit ed "sotnemele" ortauc sol a onis ,saved sol a on ,negiR

saicnese y azelarutan al ed sutirípse sol noc ,ogeuf y eria ,auga .sotnemele selat ne narom euq al ne somad dadiralc royam araP

: solle erbos sotad sám albaT etneiugis

erbmoN al ed sotnuPalujúrb

setseuHselatnemele

roloCocilóbmis

arthsaratirhD etsE savrahdnaG ocnalB akahduriV ruS sadnahbmuK luzA ahskapuriV etseO sagaN ojoR anavarhsiaV etroN Y sahska orO

sadeur y sodala sobolG" omoc anoicnem sol aterceS anirtcoD aL ne solribircsed ed atart leiuqezE anaitsirc ailbiB al nE ."ogeuf ed senoigiler sal sadot ed omsilobmis le nE .seralimis yum sonimrét

rg ne eneit sol es y ,solle a aicnerefer ecah es omoc aicnerever na led amrak led setnega sol noS .dadinamuh al ed serotcetorp

euq arenam ed ;etsé ed anerret adiv al etnarud erbmoh saL .onamuh onitsed le ne etnatropmi lepap nu nañepmesed

nasepartnoc ,sakipiL sol ,somsoC led sacimrák sedadied sednarg sal nóicarapes al esricudorp la ,dadilanosrep adac ed senoicca

ísa rop ,nad y ,lartsa adiv al ed onimrét la ,soipicnirp sol ed lanif k us a odauceda etnematcaxe ociréte elbod nu ed edlom le ,olriced

sol nos oreP .erbmoh led otneimican omixórp le arap amraaveD ed "sotnemele" sol erbos oinimod renet rop ,seneiuq ,sajar

sus nalgerra ,ociréte opreuc le renopmoc ed ah es euq ed nóicnetni al etnematcaxe nenell euq arenam ed ,senoicroporp

.sakipiL sol adiv al etnarud ,etnemetnatsnoc naecnalabartnoc sajaraveD soL

i led ,erbmoh led nóicidnoc al ne sodirruco soibmac sol ,oudividn euq sol ed y etsé ed oírdebla erbil oiporp led oicicreje led asuac a .etnematsuj y atcaxe alpmuc es amrak le euq arenam ed ,naedor el

071

es y ,sanamuh selairetam samrof datnulov a ramot nedeuPeconoc .ohceh nah ol euq ne sosac n

sal y roirepus nedro ed azelarutan al ed sutirípse sol sodoT sol ed setnega omoc naútca selaicifitra selatnemele ed setseuh

sotsé orep ;ojabart odneputse us ed oñepmesed le ne ,sajaraveDy solih sol sodot sonam sus ne neneitnam al adot nemusa

orep ,lartsa onalp le ne natseifinam es zev araR .dadilibasnopser sol ed selbaton sám sol etnematreic nos necah ol odnauc

.onalp ohcid ed sonamuh on serodarom areuf orep ;ortauc ed zev ne sajaraveD eteis etnemlaer rebah ebeD

ed olucríc led ,riced edeup es sonem y ,ebas es ocop ,nóicaicinI al.sert sorto sol a otcepser noc

IXX OLUTÍPAC

SELAICIFITRA :SELARTSA SEDADITNE

y ,asoremun sám esalc al neyutitsnoc selaicifitra sedaditne saLne anu neyutitsnoC .erbmoh le arap setnatropmi sám sal nos emro

imes sedaditne ed acitóac asam - naicnerefid es euq ,setnegiletni ol rop ,sonamuh sotneimasnep sol naicnerefid es omoc ís ertne y etnemadallated salracifisalc elbisopmi etnemacitcárp se laucnátse ,erbmoh led nóicaerc etnemaretne nos omoC .salriubirtsid

nóicca al y omsim la etnemacimrák sadalucniv etnemahcertse.etnasecni e atcerid se lé erbos

1 - IIV olutípaC le nE .etnemetneicsnocni sodamrof selatnemelE ed y soesed ed samrof satse naerc es omoc óibircsed es

h led otneimasnep le y oesed lE .sotneimasnep nearta erbmo nu ne etnemaenátnatsni naedlom al y acitsálp latnemele aicnese arenam ne ,átse on amrof atsE .adaiporpa amrof ed etneiviv res

adiv neneit euq onis ,rodaerc us ed rolartnoc le ojab ,anuglatni al a lanoicroporp se lauc al ed nóicarud al ,aiporp led dadisne

socop sonu edsed res edeup lauc ol ,óerc al euq otneimasnep etnaidutse le árartnocne sol sellated sáM .saíd sohcum a sotunim

.IIV olutípaC le ne 2 - sol euq larutan sE .etnemetneicsnoc sodamrof selatnemelE

,etnemetneicsnoc ,sodaerc selatnemele noc narbo seneiuq rop

171

res ed nah ,necah euq ol etnematcaxe odneibas y nóicarebiled .etnemetneicsnocni sodaerc sol euq setnetop sám omisíhcum

nazilitu ,argen y acnalb ,saleucse sabma ed satsitluco soL ;ojabart us ne selaicifitra selatnemele etnemetneucerf saerat sacop

araperp sal es odnauc ,sarutairc selat ed seredop sol ed areuf nátse .dadilibah y otneimiconoc noc egirid sal es y etnemacifítneic

y latnemele le noc nóixenoc al renetnam edeup ,omóc apes neiuQetnemacitcárp árautca etsé euq arenam ed ,olraiug is omoc

.rodaerc us ed aicnegiletni al ed odatod areivutse ed esalc atse ed nóicpircsed al íuqa somatiper euq oirasecen se oN

.IIV olutípaC le ne ay óid es seup ,selatnemele 3- es lauc al ,railucep yum esalc anu se atsE .sonamuh selaicifitrA

nu ed enopmoc anu neneit euq orep ,odicuder yum oremún us a odibed ,oremún us arap adanoicroporpsed aicnatropmi

.atsitiripse otneimivom le noc nóicalucniv ahcertse oirasecen se ,selatnemele ed esalc atse ed sisenég le racilpxe araP

nE .aditnáltA augitna al a esratnomer soidutse ed saigol sal ert ed sotpedA rop sadamrof ,nóicaicinI al ed seranimilerp satsitluco

ed lautir omsim le acitcarp aívadot euq anu yah ,yeL aneuB al omoc ,etnalta ejaugnel omsim le añesne y odnum ojeiv leuqa

pé al ne abañesne es euq ,otluco y odargas .aditnáltA al ed aco y ,sotpedA ed odarg le neneit on aigoL ahcid ed serotcurtsnI soL

sol ed dadinretarF al ed etrap etnematcerid se on aigol al dadinretarF atse ed sotpedA sonugla euqnua ,sayalamiHetna senoicanracne ne aigol ahcid a sodalucniv noreivutse .seroir

adanoicnem al ed sefej sol ,XIX olgiS led datim al ed rodederlA ed y aporuE ed omsilairetam otseifinam le rop sodapucoerp ,aigol

y ,sosodevon sodotém noc olritabmoc noreidiced ,acirémA elbanozar anosrep reiuqlauc euq arap sedadinutropo recerfo

dup .ocisíf opreuc led etrapa adiv al ed sabeurp ririuqda esei led der atsav al ne óllorrased es odaicini ísa otneimivom lE

.senollim rop natneuc es setnerehda soyuc ,onredom omsitiripse la saicarg ,euq elbitucsidni se ,sodatluser sorto ed etrapA

,omsitiripse al odiriuqda nah sanosrep ed osnemni oremún nu ofnuirt nu se etsE .esalc anugla ed arutuf adiv yah euq ed aicneerc

a odiugesnoc ah es euq neerc sonugla euq ed rasep a ,ocifíngam.ovisecxe otsoc nu

271

ed séupsed lamron anosrep anu ramot euf odatpoda odotém lE al ,olriurtsni e lartsa onalp le ne etnematelpmoc alratrepsed ,etreum y onalp lat ed sedadilibisop y seredop sol erbos ,adidem atreic ne

.atsitiripse olucríc nu ed ograc a alrenop sedadilanosrep sarto a óyurtsni ,zev us a ,anosrep ahciD

nam ed ,sadicellaf sol erbos nabautca ísa ;adicerap are sotsé ed sonugla a odnallorrased ,senoises sal a setnerrucnoc

.smuidem omoc noratsefinam es otneimivom led setnegirid sol ,anugla adud niS

;solucríc selat ne lartsa amrof ne ,secev sanugla ,somsim solleoyam al ne orep y solrigirid a noratimil es ,sosac sol ed aír

euq adud ronem al ebac oN .etneinevnoc noreyerc omoc solraiug sol a elbisopmi euf euq ne otnup la óllorrased es otneimivom le

selbasnopser nos on euq arenam ed ;olralortnoc serodaicinilovnesed led etnematcerid .roiretsop otneimiv

ograc a sotseup ,"saíug" sol ed lartsa adiv al ed nóicacifisnetni aL ;larutan osergorp us óromed etnemairasecen ,solucríc sol ed

etnemailpma aíres aromed lat euq óyerc es oipicnirp la euqnuag ed etnatluser amra k neub le rop adasnepmoc al a sorto a raiu

sutirípse" razilitu aídop es on euq oiv es otnorp ,dadrev - nis "saíug.oiciujrep etnenamrep y evarg sotsé a rasuac

sorto a odneinop ,sodariter noreuf "saíug" selat sosac sonugla nEvnoc óyerc es on ,ograbme nis ,sosac sorto nE .ragul us ne etneine

yum etneidepxe nu ótpoda es ogeul ;soibmac selat rautcefe sal a sarutairc ed esalc asoiruc al a otneimican oid lauc le ,elbaton

."sonamuh selaicifitra" odamall someh euq lanigiro "aíug" led seroirepus soipicnirp sol euq ójed eS

romed us naraunitnoc ,laitselec odnum la norasap y nóiculove ada y adinetsos ,adamot euf sárta odadeuq aíbah euq arbmoS al orep

euq laugi olucríc le etna areicerapa euq arenam ed adalupinam.setna

sol rop sahceh nare senoicarepo selat euq ecerap ,oipicnirp lAol al ed sorbmeim anosrep al euq óidiced es edrat sám orep ;aig

utirípse" led ragul le ramot arap adalañes ,adicellaf - "aíug y etsé ed nóracsac o arbmoS al ed nóisesop aramot ,etnedecerp

anu amall es euq ol se otsE .aicneirapa us aratneserp etnemelpmisuh laicifitra" daditne ."anam

371

nis oibmac nu ed sám ozih es ,sosac sonugla ne ,recerap lA omsitiripse led serodagitsevni sonugla ,orep ;sahcepsos ratrepsed

naícerapa ,opmeit ohcum ed séupsed ,euq noravresbo nu ed nóicisopsid y arenam al ne saicnerefid etnemanitneper

. utirípse iN ah sayalamiH sol ed dadinretarF al ed sorbmeim sol ed onugn

atse ed laicifitra daditne anu ed nóicamrof al acnun odacitcarp noreicih ol euq a esrenopo naíbed on euq noreyerc euqnua ,esalc

.sacitcárp selat rednerpme otcerroc nareyerc seneiuq gne led etrapA lat ed libéd otnup le ,abacilpmi olle euq oña

,aigol al ed sámeda ,sorto olratpoda naídop euq se otneimidecorp narartsinimus sorgen sogam sol euq ridepmi aídop adan y.ohceh nah ol euq ebas es omoc ,serodacinumoc "sutirípse"

IIXX OLUTÍPAC

IRIPSE OMSIT

ratoned arap dadilautca al ne aelpme es "omsitiripse" onimrét lE noc ,lartsa odnum le noc sesalc sasrevid yum ed senoicacinumoc

.muidém nu ed nóicnevretni odaeniled nah es atsitiripse otneimivom led airotsih al y negiro lE

cem lE .IXX olutípaC le ne sol elbisop ecah euq ociréte omsina lE" arbo al ne otircsed etnemailpma átse satsitiripse sonemónef

.rotcel la somadnemocer oidutse oyuc ,"ocirétE elboD oidem etse ed ,onugla eneit is ,rolav le raredisnoc aroha acot soN

bisivni odnum le noc nóicacinumoc ed sal ed azelarutan al y ,el.senoicacinumoc selat nedecorp ednod ed setneuf

471

ykstavalB .P .H ,acifósoeT dadeicoS al ed saíd soremirp sol nE ozih e ,omsitiripse led amet le erbos aicnemehev narg noc óibircse

idecorp le odot ed dadirugesni al ne éipacnih ohcum y ,otneim erbos dadilanosrep ed senoicaprusu sal ed aicnarednoperp al erbos

ah atsiv ed otnup lat ,anugla adud niS .selaer senoicirapa sal ed dutitca elbarovafsed al etrap narg ne odanimreted y odaeroloc

r euq ol ne acifósoeT dadeicoS al ed sorbmeim sohcum la atcepse.lareneg ne omsitiripse

aiporp us euq amrifa ,etrap arto rop ,retaebdaeL opsibO lE soirav odacided aH .elbarovaf sám odis ah lanosrep aicneirepxe

rebah eerc y omsitiripse led opmac le ne ratnemirepxe a soñasodot isac secev saditeper odaicneserp ,sonemónef sol

.amet le erbos arutaretil al ne sodanoicnem nos senoicirapa sal ed aíroyam aneub anu ,aicneirepxe us núgeS

;séretni ed secev sahcum necerac nad euq sejasnem soL .saniuneg omoc etnemlausu acifisalc sal sasoigiler saznañesne sal

omsinaitsirc" y larebil aznañesne anu se ,etnatsbo on ;"odauga .axodotro acitánaf dutitca al euq adaznava sám ohcum

sofosóet sol y satsitiripse sol euq aralced retaebdaeL opsibO lE:olpmeje rop ;númoc ne etnatropmi yum opmac nu neneit

1 - etreum al ed séupsed adiv aL y adivív ,laer azetrec anu se 2 ;etneserp erpmeis - arap ,lanif dadicilef al y onrete osergorp lE

sotnup sod sotsE .azetrec anu néibmat se ,solam y soneub ,sodot nu natneserper y ,latnednecsnart y ednarg nat aicnatropmi ed nos

erbos otseifinam nat osergorp euq ,airanidro axodotro nóicisop al erbos onam al ned es on sofosóet y satsitiripse euq ratnemal ed se

ed nagnop es y senoitseuc sailpma satse euq ne ,aicnatropmi ronem ed senoitseuc sarto rajed ne odreuca

atsah ,sonem ol rop ,salrevloser arap ,nereifid ,odnum le odnauc ohcna yah arbo atse nE .sedadrev selat odatpeca ayah ,lareneg ne

.dadrev al ed serodacsub ed sopurg sod sol arap opmac reerc nadeup on seneiuq y sonemónef raicneserp neesed seneiuQ

cah etnemlarutan nárativarg ,raluco nóicartsomed nis adan le ai le euq ol ed aífosolif sám neesed euq sol ,oibmac nE .omsitiripse

al aicah etnemlarutan nárevlov es ,selrad adeup omsitiripse etnem ed sol a recafsitas nedeup sotneimivom sobmA .aífosoeT

.etnerefid yum opit ed euqnua ,etnarelot y atreiba

571

at sartneiM nóisnerpmoc y aínomra ayah euq raesed ed se ,otn es euq senif sotla sol ed atsiv ne ,sotneimivom sobma ertne

.neugisrep sus odaznacla rebah rop omsitiripse la otidérc rad ed ah eS

ed oremún osnemni nu a oditrevnoc rebah ed otnup la ,sotisóporpuq ,sanosrep nóiccivnoc anu a ,ralucitrap ne adan ne naíerc on e

se ,ohcid someh omoc ,otsE .arutuf adiv anu ne ef selodnád ,emrif naerc seneiuq ayah euqnua ,ofnuirt ocifíngam nu etnemelbadudni

se otse orep ;odavele odaisamed otsoc nu a odaznacla ah es euq ed nóitseuc .nóinipo

sol arap sorgilep sotreic ecerfo omsitiripse le euq elbadudni sE sotsé ;selbaicneulfni etnemlicáf y ,sosoivren ,sovitome seretcarac

rop ,sojel odaisamed senoicagitsevni sus ravell nareibed onidem yah on oreP .osoidutse la nárapacse on euq senozar sám o

átse euq ol a otcepser noc ,dadiludercni al rarbeuq arap odipár ;sotnemirepxe sotnauc sonu racitcarp omoc ,ocisíf onalp led areuf

.olriugesnoc arap ,ogseir núgla rerroc anep al aglav sáziuq etnatsbo on euq ,nóicalicav nis ,amrifa retaebdaeL opsibO lE sol

yah ,oditemoc nah es ,sosac sonugla ne ,euq soñagne y seduarf rirbucsed edeup euq ,sedadrev sednarg omsitiripse led sárted aicneicap al y opmeit le racided a otseupsid étse areiuqneiuq

anu ed enopsid es ,etrap arto roP .nóicagitsevni al a soirasecene .amet le erbos aífargoilbib asnetx

sol ed al omoc ,aneub arbo ahcum ohceh ah es ,sámedA omoc odnazilitu , )IIIVXX olutípaC esaéV( selbisivnI serailixuA

roP .nóises al ne etneserp neiugla a o ,smuidem sol a setnegad ah omsitiripse le euq etnatsbo on ,otnat ,etnemetneucerf ,odinete

atnorp odaznacla nareibuh ,arenam arto ed ,euq samla a ,sorto a epacse ed soidem ,oibmac ne ,odartsinimus ah ,nóicarebil

aH .osergorp le aicah onimac le otreiba ah seneiuq arap pa odidop ah adicellaf anosrep al euq ne sosac odibah nis ,recera

sus selracilpxe y sogima y setneirap sus a ,muidém led aduya ,samla sal ed aíroyam al y sorar nos sosac selat orep ;soesed

saicarg etnemacinú dadeisna us rapisid nedeup ,arreit al a sadagepbisivnI railixuA nu ed o ,muidém nu ed soicivres sol a el

.etneicsnoc led orucso otcepsa la etnemacinú rarim rorre nu se ,otnat ol roP

ne neib omisíhcum ohceh ah euq radivlo ed ah es on ;omsitiripse

671

dadinutropo al sadicellaf sanosrep sal a odnad ,laicepse ojabart usreum anu ed séupsed ,sotnusa sus ralgerra ed y adarepseni et

.anitneper euq esrednerpros nareibed on sanigáp satse ed setnaidutse soL

,ohcertse oiretirc ed y socitánaf sonugla ayah satsitiripse sol ertne se ,otcefe nE .nóicanracneer al ed ,olpmeje rop ,nebas adan euq

se sol ed aíroyam al euq elbaborp nayah es on satsitirip al saleucse sus ed sanugla euqnua ,ohceh lat ed odapucoerp

etnemairanidro ,anosrep anu rirom la ,euq otsiv someH .nañesne ;arreit al ne odiconoc ah seneiuq a solléuqa ed aíñapmoc al acsub

al noc etneg ed esalc amsim al noc aicosa es al ne abaicosa es lauc al erbos apes euq elbaborp se on ,etneiugisnoc eD .adiv

ed setna aíbas euq ol ed sám ,otreum ed séupsed ,nóicanracneer asam anu ne sotleuvne nátse ,odnum orto le ne ,aíroyam aL .rirom

i saveun ratpeca etimrep sel on euq soiciujerp ed selat navell ;saed la y senozar a sotreiba sám ílla nos on y lartsa onalp la soiciujerp

.ocisíf odnum le ne euq númoc oditnes ohcum rednerpa edeup atreiba etnem ed anosrep anu euq oralc sE

,acifósoet aznañesne al adot reconoc ílla edeup ;lartsa onalp le ne es aznañesne atse ed senoicrop euq íha eD .sohcum necah omoc

.satsitiripse senoicacinumoc sal ertne nertneucne omsitiripse nu etsixe euq atneuc ne néibmat renet ed ah eS

ed atneuc ad acnun euq y ebas adan ocilbúp le lauc led ,roirepus euq sodatluser sol y sodaznava sám solucríc soL .eneitbo

odicuder nu a sodatimil ,sodavirp etnematcirtse sol nos sodarojem sal erpmeis nenúer es solucríc selat nE .setnapicitrap ed oremún

le raretla on arap soñartxe netimda es on y ,sanosrep samsimenoicidnoc saL .omsitengam etnemralugnis nos sadicelbatse s

ed ,aicneucerf noc ,nos neneitbo es euq sodatluser sol y satcefrep nos sotreum sodamall sol ,secev sahcuM .etnednerpros retcárac selat ed otluco odal lE .soviv sol omoc otnat ailimaf al ed etrap

f sal ,ocifíngam se solucríc naedor sol euq otneimasnep ed samro lautiripse y latnem levin le ravele arap sadaluclac y setnelecxe nos

.najabart ednod otirtsid led ed sodicellaf ,lareneg ol rop ,necerapa ,sacilbúp senoises sal nE

fnoc y odalczem yum omsitengam la odibed ,roirefni esalc .osu led lareneg acitcárp al a sevarg sám senoicejbo sal ed anU

ed séupsed aicneicnoc al ,lamron erbmoh le ne ,euq se omsitiripse

771

al ed roirefni etrap al ed etnemetnatsnoc avele es etreum al ariter es ,ay ohcid ah es omoc ,ogE le ;roirepus al a azelarutan y

ne aduya el on ,etneiugisnoc ed ;seroirefni sodnum sol ed ajela es al ed roirefni azelarutan us a euqas es euq nóiculove us

al es y ,ertneucne es euq ne etneinevnoc y larutan aicneicsnocni rop esracinumoc arap ,arreit al noc otcatnoc ne renop a avleuv

oc .muidém nu ed otcudn arreit al ed arefse al a rearta leurc dadnob anu se ,etneiugisnoc eD euqrop ,soesed racifitarg aívadot alehna roirefni etnem ayuc onu a

euq ol epmurretni e nóiculove us ed osergorp le aromed ollelE .adanedro nóisergorp anu res areibed ne aídatse al agnolorp ol

al asarter es y ogE la eneiter ,lartsa opreuc la ertun ,akolamak le etreum o oidicius ed sosac ne etnemlaicepsE .omsim led datrebil

o ,anhsirT a ratrepsed ,anugla arenam ne eneivnoc on ,anitneperbisnes aicnetsixe ed oesed le ,aes .el

ne eneit es is árednerpmoc es otcepser etse a railucep orgilep lE zev adac se ,omsim ís ne egocer es ogE le omoc ,euq atneuc

al ;aicneicnoc us ed roirefni nóicrop al ne riulfni ed zapac sonemon nóicarapes al sartneim ,redop le eneit ,etnatsbo on ,lauc aes

ohcum se ,saicnatsnucric selat ojab ;amrak rareneg ed ,atelpmoc.oneub euq olam amrak sám atneuc al a eugerga euq elbaborp sám

sednarg neneit y adiv alam odavell nayah euq setneg ,sámedA ,etnematcerid ratsug nedeup on euq ,selamina serecalp ed saisna y sovitisnes sol ed o smuidem sol ed rodederla esratnuj a nedneit nartneucne es satsE .saisna sus recafsitas arap solrazilitu ed natart

,natnorfnoc etnemairaremet euq sasorgilep sám sazreuf sal ertne.sovixelferri sol y sosoiruc sol ,aicnarongi us ne

e anU nu a esrirehda ,nóicarepsesed us ne ,edeup lartsa daditn us atsah elriuges edeup atsah ;olrasesbo y ovitisnes etnerrucnoc

odirruco naH .omsim led ajih al o asopse al a esrirehda y asac esrecahsed elbisopmi isac se etnemlausu ;sosac sotse ed sohcum

e anu ed .esalc atse ed etnasesbo daditn y sodued sol ed adanoisapa azetsirt al euq néibmat otsiv someH

a odi ah es euq la rearta a néibmat edneit arreit al ed sogima sol ed al a ,larom otneimirfus oduga ísa elodnásuac ;arreit al ed arefse al

eprotne el es euq ,zev .lamron nóiculove us ne ec soicivres sol odnazilitu ,racinumoc nedeup es euq sedaditne saL

:eugis omoc salracifisalc somedop ,muidém nu ed

871

.lartsa onalp le ne nartneucne es euq ,sotreum sonamuh sereS náhcaved le ne nartneucne es euq ,sotreum sonamuh sereS .

.sarbmoS .senoracsaC

.sodazilativ senoracsaC .azelarutaN al ed sutirípsE

.muidém led ogE lE .sotpedA

.sayakanamriN olutípaC le ne solle ed aíroyam al a otircsed someh ay omoC

riced rop adeuq son ocop ,selartsA sedaditnE sal ed ratart la ,VIX.aroha

iróeT le ne artneucne es euq ,atreum anosrep reiuqlauc ,etnemac atse ;muidém nu ed esodnéilav esracinumoc edeup ,lartsa odnum sonalpbus sol ne artneucne es sartneim royam ohcum se dadilicaf avele es daditne al euq adidem a odneyunimsid av orep ;seroirefni

sol a ed dadlaugi ne ,otnat ol roP .seroirepus sonalpbus senoicacinumoc ed aíroyam al euq rarepse larutan se ,senoicidnoc

;seroirefni sonalpbus sol ed nadecorp oidem ohcid rop sadibicer.sadallorrased ocop etnemavitaler sedaditne ed ,etneiugisnoc ed

tnaidutse lE ed samitcív sarto y sadicius sol euq áradrocer e rebah rop ,sodiulcni sodaicitsuja selanimirc sol ,anitneper etreum sám sol etnemelbaborp nos ,acisíf adiv ed rogiv onelp ne otreum

,anhsirT us recafsitas ed aznarepse al ne ,muidém le aicah sodíartaed des o es euq a aduya muidém le ,etneiugisnoc eD .acisíf adiv

opreuc oveun nu ,sahdnakS ed eires aveun anu solle ne ellorrased .noreidrep euq sal euq seroep ohcum senoisap y aicnednet noc

aczaner euq árah y ,ogE le arap selam sednarg ed etneuf se otsEixe anu ne .setna euq roep ohcum aicnets

le ne artneucne es euq daditne anu noc nóicacinumoc aL seroyam atisecen on ,laitselec odnum le ,riced se ,náhcaved

y orup retcárac ed se muidém le o ovitisnes le iS .senoicacilpxep la esravele edeup odatrebil ogE us ,odavele y náhcaved led onal

al ,secev sahcuM .daditne al noc otcatnoc ne esrenop ílla dadrev al orep ,muidém la odinev ah daditne al euq se nóiserpmi onalpbus la avele es euq le muidém led ogE le se ;oirartnoc ol se

lucep sal a odibeD .náhcaved le ne daditne al ed senoicidnoc serai on selauc sal ed( náhcaved le ne sedaditne sal ed aicneicnoc ed

971

al ed sodinetbo sejasnem sol ,)arbo atse ne sonrapuco somedop sol ed rojem le ne ;aznaifnoc atulosba ed nos on adacidni arenam

y rev ,rebas edeup ovitisnes o muidém le ,sosac ,ritnes roP .náhcaved le ne etneis y ev ,ebas daditne al euq ol etnemacinú

ahcum yah ,azilareneg es is ,otnat ol náhcaved le ne eviv daditne adac otnauc rop ,rorre ed dadilibisop

.laitselec odnum led ralucitrap arefse us ne se rorre elbisop ed asuac artO aicnatsbus al euq etnatsbo on ,euq

,sotneimasnep sol ed enopmoc es nóicacinumoc al ed yum se ,etnacinumoc daditne al ed sotneimitnes y sotneimiconoc

al najir muidém led saedi sal y dadilanosrep al euq elbaborp.nóicacinumoc lat ed amrof

a edeup arbmoS anU y nóises al ne etnemetneucerf recerap daditne al ed aicneirapa amsim al odnatneserp ;esracinumoc

al ed .cte ,saicarcnisoidi sal ,airomem al eesop omoc ;adicellaf se on ,etnatsbo on ;eugnitsid al es on aicneucerf noc ,amsim

gul le odamot rebah ed etneicsnoc ,otcefe nE .laer daditne al ed ra ahcid ed "seroirefni sedadilauc sal ed ojonam" nu euq sám se on

.daditne daditne al a etnematcaxe néibmat ecerap es ,nóracsaC nU

al ed lartsa revádac le euq asoc arto se on euqnua ,adicellafdnerpsed nah es lauc led ,amsim .selatnem salucítrap sal sadot odi

res edeup ,muidém led arua le noc otcatnoc ne esrenop lA al ed arutacirac anu ne ,sotnemom sonu etnarud ,odazinavlag

.laer daditne ed sotsivorpsed nátse ,aicneicnoc ed necerac samsatnaf selaT

a nedneit y ,soslupmi soneub olós ,otnat ol rop ;nóicargetnised al omsiripmav noc dadilativ us odnavoner aes ay ,lam recah nedeup noc setnerrucnoc sol a y muidém la odnallicnam o ,senoises sal ne

.setneinevnocni selartsa senoixenoc av ,esracinumoc néibmat edeup odazilatiV náracsaC nU esodnéil

odamina ,lartsa revádac nu se ,otsiv someh núgeS .muidém nu ed se omoC .olovélam erpmeis se y ,laicifitra latnemele nu rop.satsitiripse senoises sal ne orgilep narg ed etneuf se ,larutan rop ,sodazilatiV senoracsaC sol y sarbmoS sal ,sadicius soL res

a sonamuh seres sol ed dadilativ al nebrosba ,seronem soripmav muidém le otnat ,euq se ose roP .raicneulfni neugisnoc selauc sol

,sodatoga y selibéd ,secev a ,netneis es ,setnetsisa sol omoc

081

omsitluco ed setnaidutse sol A .acisíf nóises al ed séupsed sel es sol a orep ;sotnetni selat artnoc esradraugser ed arenam al añesne ed nah y esregetorp licífid se sel ,otneimiconoc lat ed necerac euq

.adidem ronem o royam ne riubirtnoc se senoises sal ne senoracsaC ed y sarbmoS ed nóisimortni aL

hcum euq ed asuac ,selirétse netluser senoicacinumoc sal ed sa ed dadilautceletni etnerapa aL .lautceletni atsiv ed otnup le edsed dadilanigiro ed atlaf al ;senoiccudorper etnemacinú ad samsim sal

in saveun saedi natneserp es on euq ne otseifinam ed enop es.setneidnepedni

nat nañepmesed euq etrap aL .azelarutaN al ed sutirípsE ne etnemroiretna otircsed ah es ay senoises sal ne etnemetneucerf

racifisalc ed nah es sonemónef sol ed sohcuM .XX olutípaC le omoc euq sám ,sanamuhbus sazreuf ed sedadeugav saslaf omoc

ípse" ed sotca opreuc nu nabapuco sartneim euq otseup ;"sutir.secednas selat ed secapacni noreuf ocisíf

al acsub y orecnis y orup se muidém le iS .muidém led ogE lE azelarutan us noc otcatnoc ne olrenop a agell nóicaripsa lat ,zul

animuli euq zul al edneicsed y roirepus .roirefni aicneicnoc us le odot etimsnart y roirepus al a enu es roirefni etnem al ,secnotnE

sanugla euq arenam eD .reneter ed zapac se euq otneimiconoc .muidém oiporp led ogE led neneiv senoicacinumoc

dneped senoises sal a sadíarta sedaditne ed esalc aL etrap narg ne e etnemlarutan nearta nedro ojab ed soL .muidém led esalc al ed al ne ecelatrof es dadilativ ayuc ,selbaesed ocop yum setnatisiv

anu o erbmoh nu etneserp átse nóises al ne is ;odot se oN .nóisesnaf" le ,ralimis otneimivlovnesed ojab ed rejum áres "amsat

ísa odneicelbatse ,alle a áragep es y anosrep lat a odíarta opreuc le y etneiviv anosrep al ed lartsa opreuc le ertne setneirroc

.selbarolped sodatluser noc ,odicellaf led odneirum lartsa sus noc etnemetneucerf acinumoc es ortseaM o otpeda nU

d .soiranidro nóicacinumoc ed sodotém sol raelpme nis ,solupícsi le euq elbisop yum se ,ortseaM led olipup nu areuf muidém le iS

nedro ed "utirípse" nu ed le rop odamot areuf etsE ed ejasnem. roirefni

al odaznacla ah euq onamuh res nu se ayakanamriN nUfrep avresnoc orep ,ocisíf opreuc us odal ed otseup ah euq ,nóicce

181

,arreit al noc otcatnoc ne esodnéinetnam ,seroirefni soipicnirp sus .dadinamuh al ed nóiculove al ne raduya ed otejbo la

sodatnoc ne ,y esracinumoc nedeup sedaditne sednarg satsEumoc es ,sosac ed ah etsé orep ,muidém nu ed esodnéilav ,nacin

.odavele yum retcárac ed y orup yum res al noc nóicaler ne aicneirepxe ahcum agnet onu euq res on A

nis ,soudividni sotnauc reerc licífid yum ecah el es ,dadinmuidematneserp ed soesed ne nedra ,eveiler royam serotcurtsni omoc esr

neerc y senoicnetni sus ne sorecnis nos ,lareneg nE .odnum led .odnum la naíravlas euq saznañesne sednarg neneit euq etnemlaer

sotejbo sol ed rolav núgnin led atneuc odad esodnéibaH etnemadatreca yum ,neerc ,sonerret etnemarup

s ,euq odnum le ,onamuh orenég le ne saedi sus raclucni nareidup i.etnerefid yum ogla ne aíramrofsnart es

ocinú le se euq reerc elodnéicah ,muidém la raejnosil ed séupseD ed anu ,latnednecsnart y avisulcxe aznañesne anugla arap lanac

setnacinumoc sedaditne satse ,rop setnerrucnoc sol rop adamot se nóicatsefinam arto anugla rop o ;legnácrA nu ,euq sonem adan adivlo daditne lat ,etnemadaicargseD .dadieD al ed atcerid sám

naícah sorto ,arreit al ne ovutse odnauc euq etnemlausu on euq sal a ,seralimis senoicacinumoc sám al ótserp

etnemlaugi ,sorto euq ed atneuc ad es soneM .nóicneta aregil náratserp el ocopmat ,sonadnum sotnusa sol ne sodigremus

.sojesnoc sus riuges a naragen es y nóicneta selat ,sodiugnitsid serbmon nemusa sedaditne sahcid ,secev A

ihsaW egroJ :omoc al rop ,raséC oiluJ ,legnácrA leugiM ,notgn eneit serbmon selat ojab aznañesne al euq ed nózar elbanodrep

ed erbmon le ojab eneiv is euq ,adatpeca res ed dadilibaborp sám natart euq sedaditne ,néibmat ísA .nworB sámoT ed o htimS nauJ

nem sal ranoiserpmi ed ,sortseaM sol a naicnerever seneiuq ed set etnemlicáf sám netpeca es euq ed nif a ,sotse ed erbmon le namot

.raglumorp naesed euq saedi sal led arbo al racidujrep atnetni neiuq yah ,sosac sonugla nE

bos riulfni ísa arap ,etsE ed amrof al odneimusa ,ortseaM le er anu ricudorp nedeup sedaditne selat euqnuA .omsim led olipup elbisopmi etnematelpmoc se sel ,atcefrep isac acisíf aicneirapa

aesop euq onu euq arenam ed ;ortseaM led lasuac opreuc le ratimi .oidem lat rop odañagne res edeup on lasuac nóisiv al

281

nu nE euq ,satsitluco ed aigol al ed sorbmeim sol ,sosac socop so somsim solle oditrapmi nah ,atsitiripse otneimivom la negiro oid esodnéilav ,séretni odnuforp ed samet erbos saznañesne sasoilav

,serailimaf senoises ne odis ah otse oreP .smuidem edetnematcirtse ed esab a sacilbúp senoises ne acnun ,sadavirp

.adagap adartne oN" ;etnemetnedurp yum adneimocer es "oicneliS led zoV aL" nE

areibed es oN ."saciváyam senoiger satse ne uruG la seuqsub es euq rotpecerp nu ed anugla aznañesne etnemageic ratpeca

led aczerfo etnedecorp ojesnoc o nóicacinumoc adot ;lartsa onalp aíribicer es euq arenam amsim al ed ribicer ed ah es onalp lat ed

ed nah es saznañesne saL .ocisíf onalp led ralimis ojesnoc nu y aicneicnoc al a salretemos ed séupsed ,naglav euq ol rop ramot

eletni la .otc odnauc euq atreum ed séupsed elbilafni sám se on anosrep anU

le ne soña sohcum rasap edeup onU .etnemacisíf aviv abatse odnauc aíbas euq ol ed sám omsim led rebas on y lartsa odnum

sám rad ed ah es on ,aicneucesnoc nE .ocisíf odnum le ónodnabaatropmi ed o ,lartsa odnum led senoicacinumoc sal a aicn

ne ahceh nóicacidni reiuqlauc a euq ,roirepus onalp orto reiuqlauc.ocisíf onalp le

ecid omoc lat ,aicneucerf noc ,se atseifinam es euq "utirípse" nUnerrucnoc lE .se ol on ,aicneucerf noc ,néibmat orep ;res sal a et

,oslaf ol ed oredadrev ol riugnitsid ed arenam eneit on senoises arap raelpme nedeup es lartsa onalp led sosrucer sol euqrop

ed ;ocisíf odnum led sanosrep sal etna ,se on euq ol ratneserper abeurp ecerap euq ol ne raifnoc edeup es on euq arenam

oc euq ragen ,otnemom nu rop in ,nedneterp es oN .etnecnivn selat ne setnatropmi senoicacinumoc odad nah saniuneg sedaditne

nerrucnoc seneiuq euq se riced ereiuq es euq ol ;senoises yah is rebas ed arenam neneit on senoises selat a etnemairanidro

.on o oñagne setneuf sal sadairav yum nos euq ecuded es edecetna euq ol eD

onalp led senoicacinumoc ribicer nedeup es selauc sal edsed sol ed sasuac ed dadeirav al ,ykstavalB .P .H ojid omoC .lartsa

y otpedA nu res atisecen onu ;ednarg yum se sonemónefaxe a esreneted redop ed otejbo la ,nóicatsefinam adac ranim

.alle ne etnecaybus ol ,osac adac ne ,racilpxe

381

erbmoh le euq riced edeup es ,edecetna euq ol ratelpmoc araP ol odot ,otreum ed séupsed ,lartsa onalp le ne recah edeup oidem

es ;ocisíf odnum le ne recah edeup euq renetbo nedeup odnazilitu o ,ecnart ne ,odneibircse etnemlicáf senoicacinumoc

ol ,sadanracne sanosrep ed lartsa opreuc led sodallorrased seredop etnedurp sám ol ,etneiugisnoc eD .sadanracnesed euq omsim

p al ed seredop sol omsim onu rallorrased res ecerap ,amlA aipor sotnemirepxe recah a etnemetnarongi esraznal ed zev ne

es y otneimiconoc áralumuca es ,arenam atse eD .sosorgilep on etreum al euq rednerpa ed ah erbmoh lE .nóiculove al árareleca

preuc led nóisirp al ed evall al ;lé erbos redop etnemlaer eneit o.datnulov a alrazilitu a rednerpa ed ah y sonam sus ne átse

ne someesop euq otneimiconoc led nóicaredisnoc asodadiuc al eD átse euq esricuded ecerap ,omsitiripse led artnoc ne y rovaf

ecilitu es euq erpmeis ,omsilairetam le riurtsed arap odacifitsuj noc ecerap ,ovitejbo etse odaznacla zev anU .nóicercsid y odadiuc

sol arap omoc soviv sol arap otnat ,sorgilep sohcum recerfo ne ,euqnua ,elbadnemocer se on selareneg saeníl ne ;sotreum narg noc y ogseir nis esracitcarp edeup ,selanoicpecxe sosac

.oicifeneb

C IIIXX OLUTÍPA

LARTSA ETREUM

y ,lartsa onalp le ne adiv al ed airotsih al a onimrét odad someH y omsim le ne etreum al a otcepser noc riced rop adeuq son ocop ne ,ogE led otneimidnerpsed etnetsisrep lE .lanif nóiculosid al ed

d odoírep nu ed osrucsnart le ortned aírav nóicarud ayuc ,opmeit e lartsa opreuc led salucítrap sal euq ecah ,setimíl soilpma yum ed

al ne ,ragul eneit osecorp etse ;ranoicnuf ed etnemlaudarg nejed ne ,sosac sol ed aíroyam

auc sal ed asned sám al ,dadisned ed nedro ne satseupsid sapac sel.roiretxe al se

av y ,ocop a ocop atsagsed es lartsa opreuc le ,arenam atse eD ariter es aicneicnoc al euq adidem a esodnárgetnised

imes ozreufse le rop ,omsim led etnemlaudarg - led etneicsnoc

481

l y eneiter el euq ol sodarg rop anodnaba erbmoh le ísa ;ogE e.laitselec odnum la ragell edipmi

noc adijetertne ,etnem al ,lartsa onalp le ne aídatse al etnaruD etrap al alimisa es y acifirup sol ,soesed y senoicome ,senoisap

;ogE le arap litú se otnauc odot odneibrosba ,somsim sol ed arupp se amak ed adeuq euq ol adaírT al ,ogE le lauc led ,oudiser oru

amtA ed latromnI - ihdduB - .etnemlicáf arbil es ,sanaM adiv us ed airomem al ís a earta ogE o adairT al ,etnematneL

y .cte ,senoicaripsa ,saznarepse sus ,seroma sus ,adanimret anerretp y akolamak led rilas a araperp es odarutnevaneib odatse la rasa

."laitselec odnum" le ,"sesoid sol ed adarom" al ,náhcaved led la ragell la erbmoh la erruco euq ol ed ratart a somerartne oN

amet led setimíl sol ed areuf átse seup ,laitselec odnum odamallo son olle eD .arbo atse ne odatart ed nemulov orto ne somerapuc

.eires atse euq ,nemuser omoc riced edeup es ,ograbme nis ,otnemom le araP

sal ed nóicalimisa ed se náhcaved le ne odasap odoírep le ed setna ,oirbiliuqe led oneimicelbatser ed ;adiv al ed saicneirepxe

osnecsed oveun le raicini al a eugis euq aíd le sE .nóicanracne al a odoírep le noc etsartnoc ne ovitejbus ol ;anerret adiv al ed ehcon

.nóicatsefinam al ed ovitejbo ravell edeup on erbmoh le ,náhcaved la akolamak led rasap lA

onalp le ne ;esalc alam ed selatnem samrof sus ogisnoc led leuqa ed airetam al in ,lartsa airetam al ritsixe edeup on náhcaved senoisap salam sal ed senoicarbiv saresorg sal a ranoiccaer edeup la ravell edeup erbmoh le euq ocinú ol ,aicneucesnoc nE .soesed y

ed sotser somitlú sol ed esrednerpsed la ,náhcaved opreuc us la selauc sol ,setnetal aicnednet y senemrég sol náres ,lartsa

lartsa onalp le ne náratsefinam es odauceda oidem le rartnocne sol senemrég selaT .retcárac omsim led soesed y senoisap omoc

namrep lartsa omotá le ne setnetal nadeuq y ,ogisnoc avell ,etne lA .náhcaved le ne aídatse al adot etnarud

lativ alet al ariter es ,akolamak le ne aicnetsixe al ed onimrét y ,ergetnised es etsé euq odnajed ,lartsa opreuc led adarod

opreuc le ne egocer es euq etnenamrep lartsa omotá le evleuvne.lasuac

581

f ahcul aL nóisulcnoc al a ragul eneit lartsa latnemele le noc lani odot omsim ís ne regocer ed atart ogE le euqrop ,lartsa adiv al ed

adiv al ed oipicnirp la ,ranracne la osup otnauc led aicnetsiser al noc artneucne es olratnetni la orep ;adanimret

sed ed latnemele .ótnetsus y óerc omsim ogE le euq ,soe adaderne latnem airetam ed ogla adeuq erpmeis ,aíroyam al nE

se ahcul al ed odatluser le ;alrarepucer elbisopmi se y lartsa al noc lasuac led atsah y latnem led airetam al ed nóicrop anugla euq

adeuq )roirepus latnem( ol ogE le euq séupsed ,lartsa opreuc le ne adiv al etnarud neiuq ,oibmac nE .etnemavitinifed odanodnaba ah

ah y soesed sojab sus etnematelpmoc odanimod ah anerret y ahcul eneit on ,roirefni etnem al a soesed ed ratrebil odiugesnoc

dot rariter edeup ogE le le odot sám ,ranracne la osup otnauc o sosac néibmat yaH .cte ,sedatlucaf ,saicneirepxe sal ed oicifeneb es euq ol ne etreivnoc es y odot edreip ol ogE le euq ne somertxe

."sonamuh selatnemele" o "sadidrep samla" amall dem odotém led nóicaredisnoc anelp aL enop ogE le lauc le etnai

someh ,olrariter ed atart y nóicanracne omsim ís ed nóicrop anu opreuC" led someratart euq ne senemúlov sol arap olrajed ed

.etsé a náriuges euq ,"lasuaC opreuC" led y "latneM alp etse ed adilas al y lartsa opreuc led onodnaba lE ol rop ,se on

revádac nu ajed erbmoh le euq ne ,etreum adnuges anu ,otnat led selairetam sol odneivlov ,zev us a ,argetnised es etsé ;lartsa opreuc led selairetam sol euq omsim ol ,lartsa odnum la omsim

.arreit al a nevleuv ocisíf sal y lartsa revádac etsE ne ay odatart nah es selbisop saicnerruco

,"sarbmoS" ojab ,selartsA sedaditnE erbos ,XIX olutípaC le.cte ,"sodazilatiV senoracsaC" ,"senoracsaC"

VIXX OLUTÍPAC

OTNEIMICANER

y latnem odnum la noravell ol euq sasuac sal ratoga ed séupseDlimisa rebah ed le ,sadasap saicneirepxe sal etnematelpmoc oda

es olós lauc al ,lairetam adiv ed olehna le oveun ed etneis ogE

681

ol seúdnih sol olehna etse A .ocisíf onalp le ne recafsitas edeup.anhsirt namall

;esraserpxe ed oesed omoc ,ragul remirp ne ,raredisnoc edeup eS ,areufa ed senoiserpmi ribicer ed oesed omoc ,ragul odnuges ne

ed yel al se otse araP .oviv ratse ed nóicasnes al ned el euq )oesed o( amaK ed oidem rop aútca )olehna o( anhsirT .nóiculove

asuac al se ,somsoC le arap omoc ,oudividni le arap ,lauc le ,irp .nóicanracneer al ed airam

ed erbil átse ogE le ,latnem odnum le ne osnacsed le etnaruD roiretna adiv us ne ozih euq lam le orep ;sazetsirt y sotneimirfus

nóicamina ed onis ,etreum ed on ,odatse ne odinetnam ah esnet salam sal ed setneimis saL .adidnepsus sadasap saicned

dadilanosrep aveun al omoc otnorp nat ranimreg a nazeipme ed ah ogE lE .nóicanracne aveun al arap esramrof a azeipme

sodahcesoc setneimis y senemrég sol ;odasap led agrac al ramotsahdnaks namall satsidub sol selauc sol a ,adiv amitlú al ed .

adrauga ,)senemrég( sahdnaks ed oticréje us noc ,)oesed( amaK ramot arap ogE le egrus euq led ,latnem odnum led larbmu le ne

sedadilauc ed netsisnoc senemrég sohciD .nóicanracne aveun anuetnem al ed saicnednet ,satcartsba saedi ,senoicasnes ,selairetam ,

.cte ,selatnem sedatlucaf dadinu al ne nóicneta us ogE le renop la aicini es osecorp lE

le ne ogeul ;dadivitca us etnemataidemni aicinier lauc al ,latnem .datnulov us acilpa lauc la ,etnenamrep lartsa omotá

,otsiv someh núges ,selauc sal ,saicnednet saL odatse nu ne nátse la ogE le rop sadaziroiretxe nos ,adidnepsus nóicamina ed

airetam ne oremirp nevleuvne es y ,nóicanracneer al a rednecsed odnuges led latnemele aicnese ne néibmat y latnem le etnematcaxe naserpxe euq arenam ed ,onier narg

eimivlovnesed us ed onimrét la aínet erbmoh le euq latnem otn otneimivlovnesed le ísa adunaer erbmoh lE .laitselec adiv amitlú

.ójed ol euq ne otnup omsim le ne y lartsa odnum led airetam al ís a rearta se osap etneiugis lE

odneinetbo ,onier recret led latnemele aicnese selairetam sol ísa sol naczerapaer euq odneicah ,lartsa opreuc us riurtsnoc arap

sadiv sal ed ojart euq senoisap sal y senoicome sal ,sotitepa al enúer on ,nóicanracneer al a rednecsed la ,ogE lE .sadasap

ca anu se euq onis ,etnemetneicsnoc lartsa airetam nóic

781

atcaxe al se odinuer lairetam le ,etrap arto roP .acitámotua amitlú al ed onimrét la aínet euq lartsa opreuc led nóiccudorper

adac ne adiv al adunaer erbmoh le euq arenam eD .lartsa adiv.ójed al ednod etnematcaxe odnum

ol ne árirbucsed etnaidutse lE nóicca al ed etrap anu edecetna euq .nemulov etse ne ratart ed someh on lauc al ed ,acimrák yel al ed

y acitámotua ,elbativeni ,adalucniv átse nóicanracne adaC eires al euq arenam ed ,setnedecerp sadiv sal a ,etnematcaxe

.aunitnoc anedac anu eyutitsnoc aL lartsa opreuc nu aívadot amrof on adinuer ísa lartsa airetam

se lauc le ,ediovo nu ed amrof al amot ,ragul remirp nE .odinifed amrof al rop somednetne euq ol ed adamixorpa sám nóiserpxe al

led ocisíf opreuc le omoc otnorp naT .lasuac opreuc led laertnafni atneloiv anu ecreje acisíf airetam al ,odamrof átse e

etnatsab setna abatse lauc al ,lartsa airetam al ed nóiccarta narg al artnecnoc y ,ediovo le ne adiubirtsid etnemajerap .ocisíf opreuc led airefirep al ed ortned amsim al ed asam

opreuc le euq adidem A lartsa airetam al ,allorrased es ocisíf al ed otneic rop eveun y atnevon ;soibmac sol sodot ecudorper

y ,ocisíf opreuc led airefirep al ed ortned adartnecnoc átse amsim y ediovo led otser le anell etnarbos otneic rop onu le olós

v omoc ,arua le eyutitsnoc .roiretna olutípac nu ne somi aútcefe es lartsa oelcún led rodederla airetam rinuer ed osecorp lE

.aromed narg anu nanoisaco sarto ;etnemadipár secev a acimrák aruditsev us ne artneucne es ogE le ,otelpmoc zev anU

d ribicer arap otsil ,óraperp omsim lé euq sol ed setnega sol e euq le ne edlom oveun omoc ocirétE elboD le amraK led seroñes

. )"ocirétE elboD lE" :esaéV( ocisíf opreuc le áramrof es nos ;nóicca ne ,oipicnirp la ,nartne on erbmoh led sedadilauc saL

a nah es euq ,sedadilauc ed senemrég etnemelpmis nu odaruges soveun sol ed airetam al ne nóicatsefinam ed opmac elbisop

,adiv aveun al ne nellorrased es sedadilauc selat euq lE .sopreuc al ed áredneped ,roiretna al ed saicnednet samsim sal noc

mirp sus ne etnafni la needor euq otneimiceprotne o dadilicaf sore rartne etnemlicáf edeup ,alam o aneub ,salle ed areiuqlauC .soña ,adacofos radeuq ,oirartnoc le rop ,o ,atneila al es is dadivitca ne

adiv al ne ,res a ragell edeup ,alumitse al es iS .alumitse al es on is al ne euq osoredop sám rotcaf nu ,erbmoh led es is ;roiretna adiv

881

noc ,euq ,racifitcurf nis nemreg omoc etnemarem adeuq ,acofos al arto anugnin ne ecerapa on y ereum y aiforta es ,opmeit le

.nóicanracne aívadot eesop on etnafni le euq ,etneiugisnoc rop ,riced edeup eS

a opreuc nu in ,latnem opreuc nu olós euq onis ,etnemaiporp larts sol noc selairetam sol omsim ís ed ortned y rodederla us a eneit

euf onu euq somagnopus ,olpmeje roP .riurtsnoc ed ah sol selauc rebah odup lartsa odnum le ne ;roiretna adiv us ne ohcarrob

esrev y rebeb ed oesed le odatoga ,etnatsbo oN .omsim led erbil ed dadilibed amsim al áradeuq ,otreum áratse oesed le euqnua

a avleuv ol y aczaner oesed lat euq a ragul rad edeup euq retcárac airetam árdnetnoc lartsa opreuc us ,etneiugis adiv al nE .ranimod

omsim la nóiserpxe rad ed zapac arenam ne ,átse on orep ;oesed euq arenam amsim al ed airetam lat razilitu a odagilbo ,anugla a neñesne el euq ,secapac y sosodadiuc nos serdap sol iS .setna

a áragell y árimirper ol ,olam omoc oesed lat raredisnocat euq arenam ed ;esraunisni la olranimod nis áradeuq airetam l

al euq áradrocer eS .osu ed atlaf rop áraiforta es y racifiviv adazalpmeer se y atsag es lartsa opreuc led airetam

adidem a ,ísa ;ocisíf opreuc led al euq laugi la ,etnemetnatsnocnoc azalpmeer es ,adaiforta airetam al atracsed es euq sám arto

necah es ,nanimod es euq soiciv sol ,arenam atse eD .adanifer us ne ecelbatse es atseupo dutriv al y ,orutuf le arap selbisopmi

. ragul eneit ogE le ,erbmoh led adiv al ed soña soremirp sol etnaruD

,otnat ol rop ;solucíhev sus erbos oinimod ocop sol euq arepse elodnáedor ,emrif sám oinimod nu riugesnoc a neduya el serdap

ed dadicitsalp al raregaxe elbisopmi sE .sadauceda senoicidnoc ed le noc esrecah edeup ohcuM .aívadot sodamrof on solucíhev sotse

eup es sám ohcum orep ;soñin sol ed ocisíf opreuc le noc recah ed nednopser sopreuc sotsE .latnem le noc y lartsa olucíhev

etnemasnetni nos y ,agell sel euq nóicarbiv adot a etnematnorp ed adecorp euq ,alam o aneub ,aicneulfni adot a sovitpecer

os dutnevuj anarpmet us ne euqnua ,sámedA .naedor sel seneiuq n es otnorp yum ,dadilicaf noc naedlom es y selbitpecsus yum

zev anu ,euq sotibáh nereiuqda y necerudne y natneisa le euq arenam eD .rapritxe ed selicífid nos ,sodagiarra etnememrif

ohcum adidem ne ,serdap sol ed edneped soñin sol ed rinevrop

981

q ol ed royam nu olóS .atneuc nad es sotsé ed sohcum eu es adidem narg éuq ne y zedipar éuq noc ebas etnediviralc

le is soñin sol ed retcárac le aírarojem .se etnemetneirroc euq ol ed rojem areuf sotluda sol ed retcárac

eam nu ed dadilaturb al euq ne osac le econoc eS oñad ósuac orts elbisopmi euf euq otnup la ,oñin nu ed sopreuc sol a elbaraperri

lE .esrarepse aídop euq ol odot adiv atse ne raznava etsé arap euq ,aicnatropmi atnat ed se oñin le ecerc euq ne etneibma oidem

n le ,odatpeda le aznacla es euq ne ,adiv al ne nu ne ratse ed ah oñi .otcefrep etnematulosba etneibma oidem

selartsa sopreuc noc ,roirefni esalc ed sadanóm ed osac le nE solavretni a nanracneer selauc sal ,setreuf etnemairanidroartxe

sodajed ,nóracsaC le o arbmoS al euq ,secev a ,erruco ,sotroc yumne yum se ,osac lat ne ;aívadot netsisrep ,lartsa adiv amitlú al

lat odnauC .dadilanosrep aveun al rop sodíarta naes euq elbisop sanugla ,y rasnep ed odom y sotibáh sojeiv sol neart ,erruco

.adasap adiv al ed airomem al néibmat ,secev v ayuc oudividni nu nE y lartsa sopreuc sol euq alam nat euf adi

la ,etsé ,etreum al ed séupsed ,ogE led sodacnarra noreuf latnem sodnum sol ne rapuco euq sopreuc eneit on omoc ,ranracneer ah sol zev anU .adiuges ne sorto ramrof ed ah ,latnem y lartsa

ol noc dadinifa al ,odamrof ,sodargetnised on aívadot ,sougitna s al neyutitsnoc sojeiv latnem y lartsa sopreuc sotsE .amrifa es

led náidraug“ le odamall ah es euq ol ed elbirret sám amrof.”larbmu

y otneimicaner la eneiv euq erbmoh nu ed omertxe osac le nEtepa sosoiciv sus rop ,euq nu odaerc ayah asuac arto rop o soti

odinu áradeuq ,esalc reiuqlauc ed lamina nu noc olucnív etreuf sayuc ,lamina led lartsa opreuc la aciténgam dadinifa rop

la orenoisirp omoc odanedacne áradeuq y ótnela sedadilaucodanedacne ísA .lamina led ocisíf opreuc le razilaer edeup on ,

sus eesop ,lartsa onalp le ne etneicsnoc se ;otneimicaner oturb led opreuc le ralortnoc edeup on orep ;sanamuh sedatlucaf

le ne omsim led oidem rop esraserpxe in odagil átse lauc le nocrac nu ísa se lamina omsinagro lE .ocisíf odnum nu euq sám orelec

se euq onis ,adíesopsed se on lamina amla lE .olucíhev se on nóisirp laT .opreuc le ne animod euq al y etnapuco al ed aicneerc al ,odom otreic ne ,acilpxe orep ;nóicanracneer

091

icnatsnucric satreic ojab ,erbmoh le euq ed etneirO ne sonugla ,sa.lamina opreuc nu ne ranracneer edeup

arap omoc odadarged nat étse on erbmoh le euq ed osac le nE aicnednet etreuf agnet lartsa opreuc oyuc orep ,odanoisirpa radeuq

sal orep ,onamuh otneimicaner la etnemlamron árasap ,laminaes selamina sacitsíretcarac omoc ,ocisíf opreuc le ne náricudorper

y senoiccaf noc necan ,secev a ,euq "sourtsnom" sol nacifitset ol al arap acilpmi olle euq otneimirfus lE .selamina ed sogsar

nóicca ed euqnua ,ednarg yum se etneicsnoc anamuh daditneerruco ralimis oglA .arodamrofer noc neneiv euq sogE sorto a

,satoidi sol omoc ,somrefne sorberec noc orep ,sonamuh sopreuc ed odatluser le nos arucol al y zetoidi al euqnua ,.cte ,socitánul

.sasuac sarto yum ,dadleurc al ed aicneucesnoc secev sahcum se arucol aL

al odnauc etnemlaicepse .adanifer y lanoicnetni se dadleurc

VXX OLUTÍPAC

SENOICOME SAL ERBOS OINIMOD

led etnaidutse le is ,onav ne áres orbil etse ralipmoc ed ojabart lE raznacla ,oremirp :ed dadisecen al ed odicnevnoc ah es on omsim

nuges ne ;lartsa opreuc us ed rolartnoc le olritrevnoc ed ,ragul od rop etneidebo ,aicneicnoc al ed olucíhev nu ne etnemlaudarg

recret ne ;ogE le ,aes o ,laer erbmoh led datnulov al a otelpmoc setnerefid sol ,opmeit us a ,ranoiccefrep y rallorrased ,ragul

.opreuc ohcid ed seredop onadnum erbmoh lE ,sonem apucoerp es y ,ocop yum ebas oidem

ed se omsitluco ed etnaidutse le arap orep ;sasoc satse ed sodot erbos oinimod onelp ecnacla euq latnemadnuf aicnatropmi

solucíhev sus - latnem y lartsa ,ocisíf - y solrazilaer arap euqnuA .es somatisecen solraidutse solraredisnoc y solrarap

aneub ne ,euq somerev acitcárp adiv al ne ,etnemlaudividni ;etnemaenátlumis sodanertne res nedeup sopreuc sert sol ,adidem

le aduya onu ne odallorrased redop reiuqlauc euq arenam ed .sod sorto sol ed ollorrased

191

n al otsiv ay someH ,ocisíf opreuc le racifirup ed dadisece al rop y sadibeb sal ed ,otnemila led nóicceles al etnaidem

led rolartnoc le licífid sonem recah ed otejbo la ,.cte ,eneigih royam noc orep ,acilpa es oipicnirp omsim lE .lartsa opreuc

uqrop ;latnem opreuc la ,azreuf le noc olós ,omertxe omitlú ne ,e sal ,soesed sol raguybus somedop datnulov al y otneimasnep

.lartsa opreuc led senoisap sal y senoicome odineted le aduya narg ed áres sotnemarepmet sohcum araP

ohcum se otnauc rop ,senoicome sal ed aígolocisp al ed oidutse econoc es azelarutan y sisenég oyuc azreuf anu ranimod licáf sám

.etnemanelp oidutse le etnemadiceracne yum adneimocer rotua le ,nif etse A

ed aicneiC aL" ,odatart osonimul le ne sotseupxe soipicnirp sol edicnirp siset aL .saD navagahB rop "senoicomE sal ahcid ed lap:eugis omoc etnemeverb alrenopxe somedop arbo

le ,oY le omoc adazilana res edeup adatsefinam aicnetsixe adoToN - .sod sol ertne nóicaleR al y oy

.1 :ne nóicaleR al ridivid somedoP - .2 ;)manaynG( otneimiconoC - .3 ;)ahchcI( oeseD - yirK( nóiccA o rarucorp y raesed ,rebaS .)a

.etneicsnoc adiv al adot nednerpmoc rautca .osorolod o oretnecalp ,sesalc sod ed se nóicome o otneimitnes lE

,dutinelp ed nóicasnes anu etnemlatnemadnuf se euq recalp lEemlatnemadnuf ,rolod le ;)agar( roma ,nóiccarta ecudorp anu etn

. )ahsevd( oido ,nóisluper ecudorp ,atlaf ed nóicasnes al ed ;roma ed senoicome sal sadot neneivorp nóiccarta al eD

sal sadoT .oido ed senoicome sal sadot nedecorp nóisluper sodarg ne ,sobma ed o ,oido led ,roma led negrus senoicome

ni ed sodairav .dadisnet al animreted al ralucitrap nóicome anu ed asicerp azelarutan aL

al euq otejbo le y nóicome al atnemirepxe neiuq ertne nóicaler otnauc ne ,res edeup nóicome al atnemirepxe neiuQ .avitom

.nóicome al a sadalucniv saicnatsnucric sal a atcepser .1 - .2 ;alle ed otejbo le euq sáM - .3 ó ;omsim la laugI - soneM

.otejbo lat euq ed sopit selbisop sies á somagell ,sisilána etse odnaunitnoC

sotnemele - al ed albaT al ed 3 anmuloc al ne sodacidni ,nóicomeidbus nacidni es anmuloc atrauc al nE .etneiugis anigáp senoisiv

291

odneis ,dadisnetni ed sodarg soirav ne ,soiramirp sotnemele sol ed.ojaba ed sol selibéd sám sol y abirra ed sol setreuf sám sol

sotnemele selat ed onu neneitnoc sanamuh senoicome sal sadoT - solle ed sám o sod ,etnemetneucerf sám o ,senoicome

ibmoc le eidutse euq etnaidutse la somajed ,ohcid ol noC .sodan sellated sol railpma arap ,saD navagahB ed odanoicnem odatart

neib áradeuq ojabart us euq dadiruges al ne ,amet etse ed.odasnepmocer

esreconoc a naripsa seneiuq arap asoilav ,oidutse ed aeníl artO y sal ed o avitceloc aicneicnoc al ed al se ,somsim ís a esranimod

al se amet le erbos econoc rotua le euq arbo rojem aL .sedutitlum aL( "raW dna ecaeP ni dworC ehT" ,yawnoC nítraM riS ed

.)arreuG al ne y zaP al ne dutitluM zeuqir y zedicul asollivaram noC nitraM riS ,senoicartsuli ed a

: selatnemadnuf sohceh setneiugis sol artseumed .1 - y ,ed oidem ne nallorrased es serbmoh sol ed aíroyam narg aL

ed sopurg ,aes o ,socigólocisp sopurg sotreic ,a necenetrepralimis netneis ,odot erbos ,y nasneip euq sanosrep selaT .etnem

y saleucse sal ,sodaicosa y sogima sol ,ragoh le :nos sopurg soditrap sol ,sasoigiler satces sal ,senoiseforp sal ,sedadisrevinu

sol neel euq sol atsaH .cte ,sazar sal ,senoican sal ,socitílopdeicos amsim anu a necenetrep o ,socidóirep somsim nu namrof da

.ocigólocisp opurg aicah nóicaleR otejbo le

avitatilauC 1

avitatitnauC 2

otnemelE -nóicome oiramirP

3

ed sodarGnóicome

4

otluC nóicarodA roirepuS aicnereveR aicnereveR amitsE otepseR nóicarimdA otcefA

la ROMA ugI la otcefA aíredaramaC datsimA

391

aísetroC nóisapmoC roirefnI aicneloveneB arunreT dadnoB amitsáL rorroH roirepuS romeT rorreT romeT nóisnerpA dadilitsoH azeduR

la OIDO laugI arI nóisrevA dadlairF maicnatsiD tnei

o oicerpseD roirefnI o ollugrO

aínarit nédseD

oicerpsoneM aicnagorrA

.2 - sodanimod o sodíarta etnemlapicnirp namrof es sopurg selaT .otneimasnep le rop on ,senoicome y sotneimitnes rop

on orep ,senoicome sal sadot etneis dutitlum anU ;otceletni eneit al ed o opurg led senoinipo saL .rasnep on orep ,ritnes edeup

nos euq onis ;odnanozar namrof es ,zev arar o ,acnun dutitlum anu omoc opreuc oretne le nerrocer euq ,sasoiccefni senoisap

nu etnemetneucerf se negiro oyuc ,acirtcéle etneirroc olos le ,dutitlum al ne ednerp nóinipo u aedi al euq zev anU .orberec

y rasnep ed redop us etnemadipár edreip oudividni al ed odnapicitrap ,dutitlum al noc onu eneived y ,ís rop ed ritnes

.amsim al ed .cte ,sedutitca ,soiciujerp ,senoinipo ,adiv .3 - yuM sosrevid sol ed esrarapes ed ejaroc le neneit socop

us adot ecenamrep aíroyam asnemni al ;necenetrep euq a sopurg .sodibrosba :nátse euq ne sopurg sol ed oinimod le ojab adiv

sedutriv satnitsid sal ribircsed y raremune a edecorp nítraM riSum y ,opurg led ;oudividni led sedutriv sal ed nereifid éuq ne artse

491

sám y roirefni yum nedro ed ,otnujnoc ne ,opurg led sal odneis.savitimirp

al egirid y animod euq le se etsE .dutitluM al ed allicebaC lE )aazreuf al ed dutriv ne ,saedi sus alle ne odneinopmi ,dutitlum ed

,ilearsiD ,nóelopaN :nos opit etse ed solpmejE .dadilanosrep us.ongamolraC y raséC

otnitsid etnemaretne ,opit etsE .dutitluM al ed etnenopxE lE )b al euq ol ,larutan dadilibisnes rop ,etneis euq onu se ,roiretna led

y ,ritnes a av o ,etneis dutitlum osicerp ejaugnel ne raserpxe ebas nos atsé ne euq ,dutitlum al ed senoicome sal ,ocifárg y

sol erbos nanozar zev arar soudividni sotsE .sadalucitrani narepse euq onis ;oilegnave us ramalcorp ogeul arap ,samelborp

rof nemot dutitlum al ed senoicome sal euq ne naznal es ogeul ;am ol omsaisutne y azreuf ,aicneucole noc naserpxe y alle ed oidem

soL .etnemasufnoc y agav etneis aedor sol euq etneg al euq le ne etnemlaicepse ,senumoc yum nos esalc atse ed solpmeje

.ocitílop opmac dutitluM al ed etnatneserpeR lE )c sedutitlum ed setnegirid soL .

sazreuf euq sám ,socserotnip senorugif nos opit etse ed nu ,lanoicutitsnoc yer nu nos socipít solpmejE .selaudividni

sotsE .)arretalgnI ne sonem ol a( zeuj nu ,rodajabme nu ,lusnócilbúp nóinipo" al ,"olbeup le" etnemarem nos ;sodacifinosrep "ac

ol y ,etsé ed erbmon ne naútca ,olbeup led zov al noc nalbah sus ratluco u rimirper ed naH .odnum le etna natneserper

,etneis olbeup le euq ol ritnes ratnerapa ,selanosrep senoinipoup led sotneimitnes y soesed sol noc odreuca ed rautca .olbe

sám soipicnirp sol ed ozobse orem nu olós se edecetna euq oL ,odanoicnem orbil oiranidroartxe le ne sodaicnune ,setnatropmi

la áraduya olós oN .somadnemocer oidutse odineted oyuc al a neveum euq sazreuf sal azetsuj noc raicerpa a etnaidutse

nóinipo" sus etnemadibed razirolav a néibmat onis ,"acilbúp a otcepser noc selanosrep sedutitca y senoinipo ,saicneerc saiporp

.aíd led senoitseuc sahcum ed etnaidutse le euq aicnatropmi royam al ed etnemlaugi sE

tneimitnes y sotneimasnep sus erbos eútca omsitluco adarebiled so ,"omsim it a etecónoC" :ageirg aicnetnes aL .etnemetneicsnoc y

se omsim onu ed otneimiconoc le euqrop ,ojesnoc etnelecxe nu se

1 59

lE .rasergorp a eripsa neiuq arap oirasecen etnematulosbaus radeuq in ,odartsarra res ritimrep ed ah on etnaidutse odigrem

selauc sol ,sovitceloc otneimasnep ed amrof o nóicome anu ne sadot nev es lauc al ed sévart a ,arefsómta ed eicepse anu naerc

e animod etnematseifinam nat euq y aeroloc ol odot euq ,sasoc sal oN .eveum es onu euq sal ertne sedutitlum sal a anilcni asoc se

la odibed ,ralupop oiciujerp nu ed artnoc ne esrenop licáf ed setneirroc sal a y selatnem samrof ed oellitram etnasecni

etnaidutse le ,etnatsbo on ;arefsómta al nanell euq sotneimasnep esrenetnam a rednerpa ed ah omsitluco ed

ed ah ,sámedA .emrif ed sopit sosrevid sol reconocer ed zapac res o odidausrep ,odanimod res ritimrep on y sedutitlum ed setnegirid

adibed al nis ,nóicca ed saeníl riuges o ,saedi ratpeca a odagalah.atrela sedatlucaf sus sadot noc y nóixelfer

p sedutitlum sal ed aicneulfni aL ed sallicebac sol ed y sacigólocis ah ol etnemelbaborp omoc ,yoh ed odnum le ne ,se sedutitlum

nos najenam euq sazreuf sal ;ednarg yum ,sacopé sal sadot ne odis ed atart euq ,etnaidutse le euq arenam ed ,ecnacla narg ed y selitus

ís ed oinimod le ririuqda adiv aiporp us riger aesed y omsim aidraug ne etnemetnatsnoc ratse ed ah ,lautceletni e lanoicome

.saicneulfni sasoidisni nat artnoc sal ed aicneiC aL" ed oidutse le euq nóinipo ed se rotua lE

ed áres "arreuG al ne y zaP al ne dutitluM aL" ed y "senoicome y racude ed aerat al arap ranimilerp omoc elbaicerpani rolav

y litú nu ne olritrevnoc atsah ,lartsa opreuc le rallorrased.ogE led anarebos datnulov al ed rodivres etneidebo

,oidutse ed aeníl arto etnemlaicepse yum ,sámeda ,adneimocer eSus etnem al ,aes o le" yoh amall es euq al a ,etneicsnocb

la nóiccudortni omoc adneimocer es nif etse A ."etneicsnocbus ."anemonehp cihcysP fo waL ehT" ,nosduH .J .T ed arbo al ,amet

. )sociuqísP sonemóneF sol ed yeL aL( uf euq etneserp renet ed ah es ,orbil etse raidutse lA ne otircse e

se on ,etneserp acopé al ed sotneimiconoc sol ed zul al A .2981 al y nóicacifisalc al ,sisilána le etnemaretne ratpeca oirasecen

narg ed aívadot se arbo al ,etnatsbo oN .nosduH ed aígolonimretcitpecse onas nu adneimocer euqrop ,oremirp ;rolav omsi

,senoicacilpxe etnemlicáf odaisamed ratpeca on y ocifítneic ne ;sociuqísp sonemónef sohcum ed ,selbisualp etnemetnerapa

691

sednarg sal ,azreuf narg noc ,otseifinam ed enop ,ragul odnuges azelarutan al ed etneicsnocbus etrap al ne setnetal sedadilibisop

h noc razilitu edeup otercsid y osodadiuc etnaidutse le euq ,anamu ne ,y lartsa opreuc oiporp us ranimod arap elbaredisnoc oicifeneb

netsixE .retcárac oiporp us ramrof y racifirup arap ,lareneg la náraduya euq sonredom sám sorbil sohcum etnemlarutan

naidutse .et :nemuser ne aralced nosduH

sod ne elbisivid etnemaralc se erbmoh led dadilatnem al euQ 1 satse A .sadarapes senoicnuf y seredop sus noc anu adac ,setrap

.avitejbuS etneM y avitejbO etneM :amall sal ed otneimiconoc amot euq al se avitejbo etnem al euQ 2 odnum l

soditnes sol a nóicavresbo ed oidem omoc odnazilitu ,ovitejbo.senoicnuf sus ed adavele sám al otneimanozar le odneis ,socisíf

etneibma oidem led otneimiconoc amot avitejbus etnem al euQ 3sa le sE .socisíf soditnes sol ed setneidnepedni soidem rop ed otnei

senoicnuf sus atucejE .airomem al ed otisóped le y senoicome sal rop ;sodazilarap nátse sovitejbo soditnes sol odnauc sadavele sám

sarto sahcuM .omsilubmanos ed o ocitónpih odatse ne ,olpmeje,avitejbus etnem al a nosduH rop sadiubirta ,sedatlucaf nos

sagral a rajaiv ,olpmeje rop ;lartsa opreuc led sal etnemaralc .cte ,otneimasnep le reel ,saicnatsid

rop adalortnoc res edeup on avitejbo etnem al euqnua ,sámedA ed o ,ovitisop otneimiconoc led ,nózar al ed artnoc ne "nóitsegus"

s sol ed aicnedive al etnemetnatsnoc se avitejbus etnem al ,soditne al ed o sanosrep sarto ed aes ,nóitsegus ed redop le rop adanimod

.otejus omsim led avitejbo etnem noc someesop euq ,onredom otneimiconoc led aduya al noC

rutan al erbos y latnem y lartsa sopreuc sol a otcepser y azela le ,nóicome ed y otneimasnep ed samrof sal ed nóicazilitu

e setnaseretni senoicamrifnoc sahcum árartnocne etnaidutse serotircse sol ed odidnerpa ayah euq ol ed setneidnepedni

sol ed atneuc rojem árad es ,ohcid ah es ay omoc ;socifósoetriv ,seredop aiporp us ne setnetal ,sodatimili etnemlaut

noc odreuca ed raelpme árdop selauc sol ,acigólocisp nóicutitsnoc al ,olpmeje rop ,omoc ;sodatiderca satsitluco ed senoicacidni sal

etnemadivív sám adnerpmoc euq ,néibmat ,elbisop sE .nóicatideme omóc ,setna euq omóc y sodagilertne nátse etnem al y oesed l

791

adac ed otneimicelatrof y oicifeneb narg noc solragilsed edeup.onu

y ,raibmac edeup es oesed le euq etneserp erpmeis renet ed ah eS al euq adidem A .otneimasnep led oidem rop ,ranimod etnemlanif

us amrifa etnem ;datnulov ne atumsnart es oesed le ,rolartnoc ,neleper o nearta euq ,sonretxe sotejbo sol nanreibog on secnotne

.onretni etnegeR le ,erbmoh led ogE le onis y ranimod rarucorp ed ah etnaidutse le euq riced oirasecen se oN

,seronem sotcefed sotreic ranimile soiciv y sedadilibed omoc selat oiciv nu euq atneuc ne renet ed ah es ,aerat atse nE .sovitome

la redec rop otibáh ohceh ah es ,olpmeje rop ,dadilibatirri al omoc ,etnerehni dadilauc omoc ,ogE le ne on ,eneitnam es euq y ,omsim

rep lartsa omotá le ne onis .etnenam es ,ahcum aes ílla adalumuca azreuf al euqnua ,ograbme niS

le ne aicnarevesrep al euq ,azetrec adot noc ,ramrifa edeup átse ogE led etrap eD .airotciv al áreart alratumsnart arap ozreufse

nifni azreuf al atsé ed sárted y ,datnulov al ed azreuf al led ati la ad dadinu ed aedi atse ed nóisnerpmoc aL .sogoL omsim

etnemelbadudni ,arbo al rednerpme arap odauceda ovitom erbmoh .retcárac us ramrof ed ,elbadargased secev ay ,licífid

etrap us ed eneit omoc ,ahcul al aes euq etreuf rop ,etnatsbo oNreuf sal sal a etnemlanif esrenoperbos ed ah ,otinifnI led saz

sadiv sus etnarud odanecamla ah euq ,lam led satinif sazreuf.sadasap

,amrak us rarbiliuqe ed nif a ,oesed le ratam ed atart euq onU yel al ridule edeup on ,ograbme niS .otejbo us agisnoc euq edeup

e ed oveun ed odartsarra áres ,edrat sám o otnorp sám y ,nóiculov on oesed le rataM .ranracneer euq árdnet y elbitsiserri nóiserp rop

.atsitluco led otneimidecorp le se euq yah euq onis ,solratam euq yah on selanosrep seroma soL

u nagah es euq atsah solridnapxe euq yah seroma sol ;selasrevin ol ed asuac a y ,otse rednerpmoc on roP .solrajaber on ,solralevin

ed zev ne ,seroma sus sodot nacofos sohcum ,aerat al ed licífid ed onaéco nu se amtahaM nU .odnum la racraba arap solridnapxe

leih ed onapmét nu on ,nóisapmoc le se roma la ratam ed ratarT .o.adreiuqzi al ed orednes led odotém

sojab soesed sol etnematelpmoc raluna oirasecen se ,ograbme niS ne ratumsnart y racifirup ed ah es edeuq euq ol ;soresorg y

891

;azreuf ed oicidrepsed nu se raeseD .nóicanimreted y nóicaripsa le otcepsa le se atsé euqrop ;datnulov ne amrofsnart ol atsitluco

.oesed led odavele ,riced se ;ranul amrof al ratam euq yah euq ohcid ah es néibmaT

riurtsed ed nayah es euq riced ereiuq on otsE .lartsa opreuc leq onis ,senoicome y sotneimitnes sol sodot ah lartsa opreuc le eu

ed secapac res ed someh euq ;etnematelpmoc oditemos res ed es erbmoh le euq adidem A .datnulov a ranul amrof al ratam

sogoL le y ,sogoL led al noc datnulov us acifinu ,evleuvnesed lat euq riced euq arap yah oN .nóiculove al ereiuq

u ,nóicibma omoc selat soesed otaidemni ed animile nóicacifin.olitse le rop sorto y osergorp ed oesed

led rolf adac ne atluco ,euq etreivda son oicneliS led zoV aL led etneipres al ad acsor átse ,aes euq alleb rop ,lartsa odnum

,otcefa led osac le nE .oesed odot rednecsart ed ah es ,olpmeje rop ,sodavele sotcefa sol orep ;nóicejus euqifingis euq ol

nos otnauc rop ,rednecsart nedeup es on sorup y sodaseretnised arap airasecen dadilauc nos y ,omsim sogoL led socitsíretcarac

a ecudnoc euq ,orednes le ne raznava al a y sortseaM sol .nóicaicinI

IVXX OLUTÍPAC

SELARTSA SEREDOP ED OLLORRASED

nu ,etnemairasecen ,acilpmi on sociuqísp seredop ed nóisesop aL

ís ne ,sociuqísp seredop sol ocopmat ;larom retcárac odaveleotneimivlovnesed narg ed senoicacidni nos ,somsim sorto ne

.otceletni led ,olpmeje rop ,omoc ,soditnes ,res on edeup ociuqísp narg nu euqnua ,etneiugisnoc eD

etnematla anosrep anu ;lautiripse anosrep ,etnemairasecen sociuqísp seredop soL .aciuqísp ,etnemelbativeni ,se lautiripse

lauc solrallorrased edeup olle euq ojabart le emot es euq areiuq ,omsiremsem le o aicnediviralc al rallorrased edeup onu ;evleuvne

a otseupsid átse is ,onaip le racot a ednerpa es euq omsim ol.aerat arud al ne rarevesrep

al olós orep ,selartsa soditnes sol neesop serbmoh sol sodoT setnet ,etnemlaicifitra solrallorrased ed nah ,lareneg ne ;aíroyam al ne

991

nE .nóiculove al ed lautca odatse le ne solrazilitu netnetni seneiuq oslupmi nis dadivitca ne nenop es soditnes selat ,sonugla

y ratrepsed nedeup es ,aíroyam asnemni al ne ;laicifitra euq nóicidnoc al ,sosac sol sodot nE .etnemlaicifitra rallorrased dadivisap al se selartsa soditnes sol ed dadivitca al elbisop ecah

al áres royam ,atsé aes atelpmoc sám otnauc ;socisíf sol ed.lartsa dadivitca al ed dadilibisop

sop sovitimirp solbeup soL ol ;aicnediviralc al etnemetneucerf nee sazar ed arutluc nis y setnarongi soudividni sonugla euq omsim ,se on y roirefni omsiuqisp ,secev a ,amall al eS .sadaznava sám

erbmoh led datlucaf al euq omsim ol ,anugla arenam neaznava sám y odanertne etnemadibed al ed allorrased es in ,od

.arenam amsim on anosrep anu ne ,omsiuqisp ed lanoisaco nóicirapa aL edneitxe es euq nóicasnes ed eicepse anu se ,adallorrased

atcaxe nóicpecrep anu euq sám ,olucíhev le odot a etnemagav ilaicepse sonagró ed etnedecorp asicerp y euf nóicasnes laT .sodaz

atseifinam es oN .)etnaltA al( zíaR azaR atrauc al ed acitsíretcarac selartsa sortnec rop onis ,selartsa sarkahc sol ed oidem rop

etnemasicerp nos on sotsE .socisíf soditnes sol noc sodanoicalered senoicagerga nos euqnua ,selartsa omsim le ne lartsa airetam

le y lartsa onalp le nazalne euq setneup ed arenam a noS .opreuc le ne ,sodallorrased selartsa soditnes ocopmat nos on ;ocisíf

a ecenetrep "atsiv adnuges" aL .onimrét led odacifingis osicerpucerf noc ;dadilibisnes ed esalc atse otnauc rop ,acilóbmis se aicne

sE .arenam asoiruc atse ed otneimiconoc us etimsnart rotpecrep lesortnec sol ralumitse rorre nu - euq ,sarkahC sol ed zev ne ,setneup

néibmat átse roirefni omsiuqisp etsE .selartsa sonagró sol nosen ametsis le noc odanoicaler le ,oibmac ne ;ocitápmis osoivr

orberec ametsis le noc nóicaler eneit roirepus omsiuqisp - .lanipse ed osap nu se ocitápmis ametsis le erbos oinimod le ravivaeR

.ecnava ed on y osecorter arap ,ecerapased roirefni omsiuqisp le ,opmeit led osruc le nE

repucer al ed oinimod le ojab áratse secnotne orep ;edrat sám olra.datnulov

,secev a ,nos sasoivren yum o sacirétsih sanosrep saL es ;dademrefne us ed samotnís sol ed onu se lauc ol ;setnediviralc

tsé euq ,ocisíf opreuc us ed otneimatilibed ed lat odarg nu a ebed e

002

aciréte nóisiv ed adidem atreic a onugla olucátsbo atneserp on ay lE .lartsa o snemert muiriled ed esalc atse ed omertxe osac nu se

,aicneucerf noc nev samitcív sayuc ,omsiuqisp.saciréte sedaditne y selbirroh selatnemele ,etnemaenátnemom

on seneiuq araP se ,lartsa nóisiv al aívadot odallorrased nah dadilaer al etnemlautceletni rarolav a nadnerpa euq etneinevnoc

sol omsim led sonemónef sol euq rednerpmoc y lartsa odnum led erruco omoc ,olle arap setnetepmoc naes seneiuq ravresbo nedeup

f onalp led sol noc .ocisí edeup nóicacilpa ayuc agoY ed sosicerp sodotém netsixE .anas y lanoicar arenam ed selartsa soditnes sol rallorrased

ne renop ratnetni ,osorgilep atsah onis ,litúni se olós on ,oreP apate al odasap ayah es on sartneim ,sodotém selat acitcárp

araperp le otnat ,racifirup ed nah es oremirP .nóicacifirup ed airot le ne sotibáh solam sol odnanodnaba ,lartsa le omoc ocisíf opreuc

oido ed senoicome sal a esodnéinoperbos y ,rebeb le ne y remoc.cte ,sesalc sadot ed

azrof etneinevnoc se on ,lareneg ne odnalbaH le r ,selaicifitra soidem rop lartsa opreuc led otneimivlovnesed

al ,adauceda lautiripse azreuf al aesop es on otnat ne ,euqrop nedeup selartsa sonemónef sorto y sodinos ,senoisiv ed nóisurtni

.setnamrala atsah y serodabrutrep res s ,edrat sám o otnorp sáM orednes. le eugis neiuq ,amrak le núge

otneimiconoc etnemlaudarg agell el euq árartnocne ougitna y laer es y ,nóisiv aduga sám áratrepsed ;selartsa sonemónef sol ed

osrevinu nu ed senoisiv saveun lé etna náragelpsed suli arto sE .oditnes odot ne otsav sám acsuB" :ohcid led nóicart

rop nárad et es sasoc satse sadot y ,soleiC sol ed onieR le oremirp."arudidaña

avell ,amsim ís ne nif omoc ,selartsa seredop ed nóicucesnoc aL ed akikual odotém le amall es etneirO ne euq ol a etnemelbativeni

oL .otneimivlovnesed al arap olós nos sodinetbo ísa seredop s ol ,saidraugavlas yah on omoc ;dadilanosrep etneserp

atse A .solle ed osu lam árah etnaidutse le euq se elbaborp sám al ed nóicaluger o amayanarP ed sacitcárp sal necenetrep esalc

sol ed nóicacovni al ,nóicaripser sametsis sol sodot y ,selatnemele sol ed otneimaugitroma le neuqilpmi ,arenam anugla ed ,euqotua ,sagord ed oidem rop ,etnemavitca aes ay ;socisíf soditnes -

102

rovref ed acol aznad ne odnarig ,sehcivred sol omoc ,o ,sisonpihle eneiverbos euq atsah ,osoigiler o ;dadilibisnesni al y ogitrév

soditnes sol euq arenam ed ,raziremsem esodnéicah etnemavisap salob ed osu le :nos sodotém sortO .eicifrepus al a nagnev selartsa

al ,)ajab sám aicnediviralc al ecudorp olós lauc ol( latsirc ed o ,senoicacovni ed nóiciteper o soteluma ed oelpme le

.sainomerec o otneimatnacne ed oidem rop ecnart ne artne euq anosrep anU

amixórp al ne árdnev ,etnemelbaborp ,sarbalap ed nóiciteper rop .dadinmuidem al a asneporp o muidém omoc adiv

nugla arenam ne ,adaredisnoc res areibed on atsE redop omoc ,a ne ,onugla redop raticreje ed sojel ,muidém le euqrop ;ociuqísp arto ed rovaf ne solucíhev sus erbos oinimod le acidba dadilaer

onis ,redop nu se on dadinmuidem al ,otnat roP .daditne .nóicidnoc anu

im sagord o sotneügnu sonugla nanoicnem eS ,selauc sol ,sosoirets sojo sol esratnU .cte ,sadah rev netimrep ,sojo sol a sodacilpa

,anugla arenam ne ,edeup on orep ,aciréte nóisiv al raticxe edeup sodidnetxe ,sotneügnu sotreic ,ograbme nis ;lartsa nóisiv al rirba

mednarg naduya ,opreuc le odot erbos rajed a lartsa opreuc la etne ecerap ohceh etse ed otneimiconoc le ;aicneicnoc anelp a ocisíf le sol naicnedive ol núges ,selaveidem sopmeit ed odiviverbos rebah

.aírecihceh al artnoc soiciuj o agoY ajaR ed sacitcárp ed etsisnoc arattokol odotém lE

sergorp .rojem odotém le etnemelbitucsidni se lauc le ,lautiripse o al a necenetrep sodiriuqda seredop sol ,otnel sám euqnuA

se omoc ,zev al a ;nedreip es acnun y etnenamrep dadilaudividni nalpmuc es sartneim ,dadiruges eneit es ,aíug neiuq ortseaM le

masolupurcse .senoiccurtsni sus etne odot euq se ortseaM nu rop odiurtsni res ed ajatnev narg artO

le ojab etnemavitinifed átse olipup le rop odallorrased redop :etnemetnatsnoc y anelp olrazilitu edeup y omsim led oinimod

tém sol rop sodiugesnoc sol ;etisecen ol odnauc setna sodo y etnemacidómsapse y laicrap olós natseifinam es sodacidni

.omóc in éuq rop apes es euq nis ,necerapased y necerapa anu etnemasicerp se on lartsa onalp led ailpma sám nóisiv aL

y sazetsirt sal néibmat rev ecah otnauc rop ,alczem nis nóicidnebal sal radrocer ecaH .odnum led aicirava al y lam le ,sairesim s

202

sol ed daduic al a odaivne sah em éuq roP¿" :rellihcS ed sarbalap ?otreiba oditnes le noc olucáro ut ramalcorp a ,sogeic erpmeis.leurc zul atse sojo sim ed atiuq ;aicnediviralc etsirt atse amoT

amot ;soditnes sim ed dadirucsbo zilef al ,areugec im emevléuveD."olager elbirroh ut

y adibed aelpme es is ,aicnediviralc ed datlucaf aL lam orep ;aduya anu y nóicidneb anu res edeup ,etnemetnedurp

ep soL .nóicidlam anu y otneimiceprotne nu áres adaelpme sorgil .azerupmi al ed y aicnarongi al ed ,ollugro led sol nos selapicnirp ,nod lat eesop lé olós euq aerc etnediviralc le euq aíretnot anu sE

arap ,acilégna aíug ojab ,odigele etnemlaicepse odis ah euq yle rop sasoc sarto y ,nóicasnepsid aveun anu radnuf

,saseivart y sanoteuguj selartsa sedaditne yah sámedA .olitse reiuqlauc ranell y soñagne selat ratnemof a satseupsid erpmeis

.engisa sel es euq nóicnuf euq ,otnusa led airotsih al ed ogla apes etnediviralc le euq litú sE

senoicidnoc sal ed ogla adneitne ol ne ,y seroirepus sonalp sol ed.ocifítneic retcárac ed otneimiconoc núgla aesop euq ,elbisop

sol ne ,árearta sorupmi selivóm ed o adiv ed anosrep al ,sámedA y adiv ed erbmoh lE .seroep sotnemele sol a ,selbisivni sodnum

p ,áratse ,oibmac ne ,sarup etnem odadraugser ,omsim otse ro.sonalp sorto ed selbaesedni sedaditne ed aicneulfni al artnoc

aicneicnoc ed selanoisaco sozapsihc neneit es ,sosac sohcum nE dadiralugerri atsE .aciréte nóisiv al ed otneimatrepsed le nis ,lartsa

ed anu se otneimivlovnesed le ne narg al ed selapicnirp sasuac sal ed senoitseuc ne esracoviuqe ed dadilibisop

.sapate saremirp sal ne etnemlaicepse yum ,aicnediviralc atreipsed anosrep al ,lamron otneimivlovnesed led osruc le nE

ogla se ;lartsa onalp led sedadilaer sal a etnematnel yum a ralimis .ocisíf onalp led sedadilaer sal a atreipsed etnafni nu omoc ,ísa olriced rop ,y adarebiled orednes le ne nartne seneiuQ

;lamrona amrof ne otneimiconoc lat nallorrased ,etnemarutamerpoipicnirp la esracoviuqe a sosneporp sám nos ,aicneucesnoc ne .

sodot euq areuf on is etnemlicáf naírirruco soñad y sorgilep soL y sodaduya nos ,otneimanertne odauceda ojab ,solipup sol

onalp la sodarbmutsoca ay ,setnetepmoc serotcurtsni rop sodaiugtifóen la nertseum es ,oipicnirp la ,euq ed nózar al se atsE .lartsa o euq ed nif a ,abeurp omoc ,.cte ,selbirroh senoisiv ed esalc adot

302

,ísa areicih es on iS .salle a erbmutsoca es y adnerpmoc sal ojabart rallorrased aíridepmi el olós on ,euq euqohc nu aíribicer

.ocisíf opreuc us arap osorgilep aíres euq onis ,litú irp aL sairav ed rirruco edeup lartsa odnum la adartne arem

naznacla adiv us ne zev anu olós sanosrep sanuglA .sarenam anu ed aicneserp al ratnemirepxe arap etneicifus dadilibisnes

,sortO .azelarutan amsim al ed onemónef núgla o lartsa daditneerc noc ,neyo y nev sol selauc sal arap asoc ,aicneucerf etneic

rop nazeipme ,oibmac ne ,sorto ;sodros y sogeic nos sámed.oñeus le etnarud saicneirepxe sus radrocer

saicneulfni sal a elbisnes res a azeipme anosrep anu odnauCnimod etnemanitneper ,secev a ,etneis es ,selartsa nu rop ada

al a ,etrap ne ,ebed es otsE .rorret elbacilpxeni ed otneimitnes a odibed ,onamuh le aicah latnemele odnum led larutan dadilitsoh

odnum le ne naelpme es euq sovitcurtsed sotnemele sohcum solnes lat ;lartsa le ne netucreper sotcefe soyuc ,ocisíf es otneimit

selaicifitra selatnemele sol a ,etrap ne néibmat ,ebed odavresbo ah es otsE .sanamuh setnem rop sodaerc ,socinógatna al ed serodederla sol ne y ogacihC ed daduic al ne etnemlaicepse

.amsim ,setneicsnoc odneis nazeipme sanosrep sanuglA

timretni ;anamuh arua led seroloc setnallirb sol ed ,etnemetne al ne natolf euq ,sadaeroloc sebun o sejasiap ,sortsor nev sorto

al sáziuQ .esrimrod ed setna ocop ,sojo sus etna dadirucsbo ,dadiralc etneicerc noc ,radrocer se númoc sám aicneirepxe

dasap saicneirepxe .oñeus le etnarud ,sonalp sorto ne sa rebah se anosrep anu ed adiv al ne aicneirepxe acinú al ,secev A

.rirom ed otnup a ogima nu ed nóicirapa al ,olpmeje rop ,otsiv ne ,etnelepmi azreuf al odneis ,sasuac sod a odibed res edeup otsE

ed etreuf nu ,osac adac oditimrep ah azreuf laT .odnubirom led oes se omoc ,osac etse ne ;otnemom nu rop esrazilairetam etsé a

nis ,elbaborp sám oL .aicnediviralc al oirasecen se on ,larutan ,etnemacirémsem odautca ayah azreuf ahcid euq se ,ograbme

umitse o ocisíf le odnaugitroma led roirepus dadilibisnes al odnal.etneipicrep

adatimil átse on ay adallorrased lartsa nóisiv al noc anosrep anU arap ;socisíf sopreuc sol sodot ed sévart a ev ;acisíf airetam al rop

.oirdiv omoc nos sacapo sacisíf saicnatsbus sal alle

402

p ,otreicnoc nu nE anu ne ;seroloc ed saínofnis sasoirolg ebicre y seroloc ne etnaicnerefnoc led sotneimasnep sol ev ,aicnerefnoc

omisíhcum ecid euq ol rednetne edeup euq arenam ed ,amrof ne.lartsa nóisiv nis sorto euq rojem

hcum euq otseifinam ed árdnop sisilána oñeuqep nU sanosrep sa .ecid etsé euq ol ed sám ohcum etnaicnerefnoc nu ed neneitbo

ecah es euq ;odnallorrased av es lartsa opreuc le euq acidni ollE otneimasnep ed samrof sal a rojem ednopser y ovitisnes sám

.rodaro le rop sadaerc yam néibmat necerfo seragul sonuglA arap sorto euq dadilicaf ro

.amilc us noc ,olpmeje rop ,ainrofilaC .atsitluco ojabart le elbarovaf yum ragul se ,eria le ne dadicirtcele ahcum y oces yum anu natisecen sociuqísp sonuglA .aicnediviralc al rallorrased arap

arap adavele etnatsab arutarepmet ,sorto ;odatluser rojem renetbo.arutarepmet ajab a rajabart nedeup olós ,oibmac ne

,setneg sal ed lartsa opreuc le rev edeup etnediviralc le euq edseD adeup onu euq ed ,lartsa odnum le ne ,dadilibisop yah on

aicrapmi rodavresbo le ;esrazarfsid o esratluco .se lauc lat árev ol l ,laicrapmi etnemaredadrev res ed ah rodavresbo le ,ograbme niS ogla ;solucíhev soiporp sus ed sévart a sámed sol a ev otnauc rop atsaH .roloc ed oirdiv nu ed sévart a ejasiap la ararim is omoc ísa

neulfni atse ratnocsed a adnerpa euq aic etnanimod sacitsíretcarac sal sámed sol a ayubirta euq elbaborp se

nóicamrofed al rative arap acitcárp atisecen eS .omsim lé ne sol a ravresbo ,ísa y atsiv ed sotnup soiporp sus rop adicudorp

.dutitcaxe y dadiralc noc sámed sociuqísp sol ed aíroyam aL neneit etnemlanoisaco euq

sal ed aíroyam al euq omsim ol ,lartsa odnum led serbmulsiv on ,satsitiripse senoises sal ne nacinumoc es euq sedaditne

lartsa onalp led sedadijelpmoc sal ed sahcum nanoicnemosrep sacop euq se nózar aL .orbil etse ne sadanoicnem sal nev san

euq atsah ,lartsa onalp le ne ,etnemlaer ,nos omoc lat sasoc es etnemanelp nev euq soL .aicneirepxe elbaredisnoc nereiuqda

licífid se sel y ,radrocer o rednerpmoc arap odaisamed nednufnocuM .ocisíf onalp led ejaugnel le noc nev euq ol raserpxe ed sohc

senoisiv sus nanimaxe acnun nóicaraperp nis sociuqísp sol res edeup euq ,nóiserpmi al nebicer etnemelpmis ;etnemacifítneic

etnematelpmoc sáziuq o ,aslaf res edeup néibmat orep ,atcaxe

502

onalp led setnatibah soseivart ,somiv ay omoc ,sámedA .asoñagne on adaraperp on anosrep al lauc ol artnoc ,rañagne ed natart lartsa

.asnefed eneit esodnéilav euqinumoc es euq ,lartsa daditne anu ed osac le nE soditnes sus euq rirruco edeup ,muidém nu ed etnemetnatsnoc

elbisnesni edeuq y netobme es selitus sám selartsa sodarg sol a.lartsa airetam ed sonif sám

onalp led etnedecorp ,etnatisiv odaraperp neib nu etnemacinU ed zapac áres ,sonalp sobma ne aicneicnoc anelp aesop euq ,ocisíf

.lartsa y ocisíf le ne etnemaenátlumis y aralc rev anertne ,aredadrev aicnediviralc aL atulosba ed angid y ad

sám onalp nu a necenetrep euq sedatlucaf adnamed ,aznaifnoc ecenetrep atcaxe nóisiverp ed datlucaf aL .lartsa le euq odavele

o sozapsihc natseifinam es ,secev A .roirepus onalp nu a néibmatum ,lartsa atsiv al a nóisiverp ed sojelfer sal ne etnemlaicepse y

nu ;sadauceda senoicidnoc ojab neviv euq ,sallicnes sanosrep onalpitla led setnatibah sol nos ”atsiv adnuges“ ed olpmeje neub

.aicocsE ed ;ocisíf onalp le ne yah sal omoc ,lartsa le ne sageic sanosrep yaH

ohcum napacse sel es satsé a es ,oipicnirp lA .selartsa sonemónef s ol ,lartsa nóisiv al raelpme la senoicacoviuqe sahcum netemoc soditnes sol razilitu a razepme la oñin le etemoc sal euq omsim

ne dutitcaxe atnat noc eyo es y ev es ,opmeit le noc ,orep ;socisífíf le ne omoc lartsa le .ocis

rop odadnemocer ,aicnediviralc al rallorrased ed odotém ortO y asodadiuc atpoda es is ,lauc le ,senoigiler sal sadot

;nóicatidem al se ,onamuh res núgnin a árañad on ,etnemetnerever yum aicnediviralc ed esalc anu allorrased es alle ed oidem rop

.arup ne odacilpxe artneucne es nóicatidem al ed osecorp lE al ed aznañesne al a nacided es euq saleucse yah y ,sorbil sohcum

narg rallorrased edeup es ,nóicatidem al etnaideM .amsim ,otcefrep oirbiliuqe opmeit omsim la odneinetnam ,dadilibisnes

neub y zetasnes .dulas a sol ed airetam al anifer es nóicatidem ed acitcárp al etnaideM led setnedecorp ,senoicome sednarg ritnes a nagell es ;sopreuc

euq ,latnem la roirepus otaidemni onalp led ,aes o ,ocidúb onalprasecen se ,ograbme niS .lartsa opreuc le ne najelfer es omsim la oi

renetnam ed nif a ,lasuac le y latnem opreuc le rallorrased ,opmeit

602

al a lartsa aicneicnoc al ed ratlas elbisop se oN .oirbiliuqe le otneimitnes lE .soidemretni solucíhev sol rallorrased nis ,acidúb

atse y oirbiliuqe rad edeup acnun olós ís rop ;atcefrep dadilib nóiccerid al ne ,recerap la ,nartsarra son euq senoicome sednarg

saL .etneinevnoc sonem amrof ne sonraivsed nedeup ,atcerroc al ed eneiv etnegirid redop le orep ,azreuf al neevorp senoicome

ler amitní etsixE .dadilibatse al ed y aírudibas onalp le ertne nóica ojelfer nu se lartsa opreuc le oditnes otreic ne ;ocidúb le y lartsa

.ocidúb led ocidúb le noc lartsa onalp led nóicaler ahcertse al ed olpmeje nU

al ed otnemom le nE .anaitsirC asiM al ne somenet alanu aidarri aitsoh al ,nóicargasnoc royam se aicnetop ayuc azreuf

yum néibmat se euqnua ,sámed sol ne euq ocidúb onalp le ne lat ed dadivitca al ,sámeda ;roirepus latnem onalp le ne etnetop y odnuges ,oremirp selartsa sonalpbus sol ne adacram se azreuf

lfer nu res edeup otse euqnua ,orecret ed otcefe le o ,latnem led oje.acitápmis nóicarbiv anu

lauc le ,otcefe orto asiM al ne ecudorp es ,ohcid ol ed sámedA otneimitnes led dadisnetni al ,a lanoicroporp se y ,ed edneped

.nóicarbelec al etnarud oudividni adac ed nóicoved ed etneicsnocc oyar nU ecah y adavele aitsoh al ed egrus ogeuf ed omo

led nóicaidem roP .lartsa opreuc la etnemasnetni recednalpser le noc etsé ed nóicaler ahcertse al ed nózar ne y ,lartsa opreuc

eD .odatcefa néibmat se omitlú le ,ocidúb olucíhev a solucíhev sobma ,arenam atse nanoiccaer y nanoicc

.etnemacorpícer omisítnaS le noc nóicidneb al rad la ecudorp es ralimis otcefe nU

otnemarcaS

IIVXX OLUTÍPAC

OPMEIT Y OICAPSE NE AICNEDIVIRALC

nerruco euq sosecus ravresbo elbisop se sodotém ortauc etnaideM:rebas a ;aicnatsid a

1 - ogolána ogla se odotém etsE .lartsa etneirroc anu ed oidem roP es euq ol ne etsisnoc ;oreca ed arrab anu ed nóicazitengam al a

702

nu ed )datnulov ed ozreufse nu rop( nóicaziralop ramall edeup le edsed ,selartsa somotá ed salelarap saeníl ed oremún

rodavresbo somotá sol sodoT .ravresbo aesed euq anecse al atsah ,sorto sol a otcepser noc sonu ,solelarap etnemadigír neneitnam es

le rop oiraropmet obut ed eicepse anu odnamrof res ed elbitpecsus se obut lE .rarim edeup etnediviralc le lauc

tsed atsah y odabrutrep azreuf ed ,lartsa etneirroc anugla rop odiur zev arar otse euqnua ;onimac us ne ecurc es euq ,etneicifus

.erruco alucítrap ed aígrene ed nóisimsnart al rop aes ay ,amrof es obut lE

euq roirepus onalp nu ed azreuf ed oelpme le rop o ,alucítrap alumis eútca odotém omitlú etsE .obut le odot erbos etnemaenát

otneimiconoc le sám ,royam ohcum otneimivlovnesed nu acilpmi redop le y odavele sám etnemelbaredisnoc onalp nu ed sazreuf ed obut nu riurtsnoc ed zapac anosrep al ,ograbme niS .salrazilitu ed

mitlú etse rop ohcum áres el otnauc rop ,atisecen ol on ,odotém o.roirepus datlucaf anu razilitu licáf sám

nis y etnemetneicsnocni atsah ramrof edeup es obut o etneirroc aL nu ed otcefe ,aicneucerf noc ,se ,osac lat ne ;olrecah ed nóicnetni

,nóicome o otneimasnep etreuf ed areiuqlauc edsed sodatceyorp sod iS .atsiv anosrep al rop o etnediv le rop ,riced se ;somertxe sol

ertne euq elbaborp se ,otcefa etreuf rop sadinu nátse sanosrep rirruco edeup ;otneimasnep ed etnatsnoc etneirroc anu ayah salle

isecen anu ed asuac a euq aicnerruco anugla ed o ,anitneper dad rodaziralop redop le etneirroc lat a éd salle ed anu ,elbatnemal

.lartsa oipocselet le raerc arap oirasecen adinetbo al a adicerap se odotém etse rop eneitbo es euq nóisiv aL

muh sarugif saL .oipocselet nu ed oidem rop ,olpmeje rop ,sana ,secev a ;saditín etnematcefrep orep ,sañeuqep yum necerapa

rop rev euq omsim ol río edeup es ,erpmeis on euqnua remirp nE .senoicatimil sus ,ograbme nis ,eneiT .odotém etse

iccerid anu ne olós anecse al rev etimrep oipocselet le ,ragul ne ,nó al ,otcefe nE .odatimil yum nóisiv ed odanimreted opmac nu

omsim ol ,adatimil se ,obut lat ed oidem rop ,lartsa nóisiv .seralimis soidem rop acisíf nóisiv al euq

etnemairanidroartxe ratilicaf edeup es aicnediviralc ed esalc atsEtejbo nu odnazilitu ed redop le rallorrased arap ocof omoc ocisíf o

,zacife y númoc sám otejbo le se latsirc ed alob aL .datnulov al

802

ne latnemele aicnese al ed nóicubirtsid railucep al a odibed seup datlucaf al nalumitse euq sedadilauc amsim ís ne eesop ,alle

pme eS .aciuqísp omoc selat ,nif omsim le noc sotejbo sorto nael atog anu ,)aidnI e otpigE( atnit ed ocrahc nu ,ojepse nu ,apoc anu ed onell nózat nu ,)aidnaleZ aveuN ed siroaM sol ertne( ergnas ed

ne auga ,)sonacirfa y sonamor ( euqnatse nu ,)sajoR seleiP ( augalletob nu .adilup eicifrepus adot isac y , )zeF( oirdiv ed nó

nu rop odicudorp ,orgen yum odnof ed ollitalp nu néibmaT.lategev nóbrac ed ovlop ed odañup

,riced se ;datnulov a nev euq ol ranimreted nedeup seneiuq yaHep ;nareiuq omoc oipocselet us racofne nedeup euq narg al or

orto la etneserp es euq ol nev y ,otiutrof obut nu namrof aíroyam.omsim led omertxe

obut led odotém le razilitu nedeup olós sociuqísp sonuglA sod neconoc eS .acirémsem aicneulfni ojab nátse sartneim

capac nos sonu ;sociuqísp selat ed sedadeirav le riurtsnoc ed se le rop ohceh obut nu rop narim sorto ;somsim ís rop obut

. rodaziremsem nóicacifingam al elbaborp se ,zev arar euqnua ,etnemlanoisacO

étse es euq elbaborp yum se sosac selat ne ;obut led oidem rop.oveun redop núgla odnallorrased

2- ideM odotém etsE .latnem amrof anu ed nóicceyorp al etna ,omsim onu ed latnem negami anu ratceyorp ne etsisnoc

al renetnam ed ah es ;lartsa airetam ne néibmat alodnéivlovne ribicer elbisop árah euq ol ,negami ahcid noc nóixenoc

id ;alle ed oidem rop senoiserpmi ed arenam a aútca amrof ahc nos senoiserpmi selaT .etnediv led aicneicnoc al ed adaznava osac nu nE .acitápmis nóicarbiv rop rodasnep la saditimsnart

le ne eseivutse is omoc neib nat isac rev árdop etnediv le ,otcefrepém etse nE .latnem amrof al ed ragul elbisop néibmat se odot

atse ed aicnediviralc nE .aesed es is ,arim ed otnup le raibmac odotém le ne euq etneucerf sonem se aicneiduairalc al ,esalc

es nóisiv al ,nóicartnecnoc al allaf euq otnemom le nE .roiretnaun anu riurtsnoc oirasecen se y ecenavsed arap latnem amrof ave

al euq arar sám se aicnediviralc ed esalc atsE .alrarepucer sazreuf naelpme es y latnem oinimod ereiuqer euqrop ,roiretna

.agnolorp es is ohcum asnac ,sámedA .selitus sám

902

3 - art ne o oñeus le etnarud aes ,lartsa opreuc le ne odnajaiV .ecn solutípac sol ne ay otircsed odis ah otneimidecorp etsE

.setnedecerp 4 - opreuc le ajed es ,osac etse nE .latnem opreuc le ne odnajaiV

es ,lartsa onalp le ne rev esrecah aesed onu is ;ocisíf le noc lartsamoc airetam atse ed oiraropmet opreuc nu amrof ne ebircsed es o

.XIXX olutípaC le sosecus a otcepser noc nóicamrofni renetbo elbisop néibmat sE ,lartsa daditne anu a odnacove o odnacovni aicnatsid a sodirruco

o ,olodnéicudni ,azelarutan al ed utirípse nu omoc lattsevni al adnerpme euq a ,olodnéilepmoc ,otsE .nóicagi

.aigam onis ,aicnediviralc se on ,etnemlarutan oirasecen se ,lartsa onalp le ne anosrep anu a rartnocne ed nif A

anu etneicifus se lauc ol arap ,alle noc aínomra ne esrenop atircse atrac anu o ,odicenetrep ayah el euq ,otejbo u ,aífargotof

p lat ed evalc aton al etime ,secnotne ,rodarepo lE .cte ,alle ro al áribicer ,lartsa onalp le ne artneucne es atsé is ,y anosrep

.ataidemni atseupser ed eicepse anu se ,lartsa onalp le ne ,anosrep anu ed evalc aton aL

fid sal sadot ed etnatluser ,oidem onot senoicarbiv setnere oidem onot nu etnemlaugi yaH .lartsa opreuc us ed selautibah

;anosrep al ed solucíhev sámed sol ed onu adac arap el es núges ,ocitsím edroca le ,aes o ,edroca us namrof sotnuj

.amall solucíhev soiporp sus azinotnis odanertne etnediv lE al arap

,datnulov ed ozreufse nu rop ,ogeul ;anosrep al ed atcaxe acinót ortned ,anosrep al ertneucne es euq areiuqednoD .odinos us etime ;amsim al ed ataidemni atseupser árdnetbo es ,sodnum sert sol ed

nediv le arap ,otca le ne ,elbisiv se atseupser atse euq arenam ed ,et anosrep al noc nóixenoc ed aciténgam aeníl anu recelbatse edeup

.acsub euq sosecus ribicrep etnediv la etimrep aicnediviralc ed amrof artO

;redop etse ed sodarg sohcum yaH .odasap le ne odirruco nah euqgeR sol ratlusnoc edeup neiuq edsed al atsah ,socisákA sortsi

artemócisp lE .selanoisaco serbmulsiv eneitbo olós euq anosrep anecse al noc etnemacisíf odatcenoc ,otejbo nu atisecen etneirroc

raelpme néibmat edeup ,etnemlarutan ;rev aesed euq odasap led.otejbo orto u latsirc nu ocof omoc

012

soL es euq ,anivid airomem al natneserper socisákA sortsigeR es euq sortsiger soL .IVX olutípaC le ne etnemeverb anoicnem

nu ed sojelfer sorto ed sojelfer selpmis nos lartsa onalp le ne nev ,sotcefrepmi yum nos lauc ol rop ;odavele sám ohcum onalp

iratnemgarf etnemevarg ,aicneucerf noc ,y omertxe ne so es euq sol a sojelfer sotse odarapmoc nah eS .sodamrofed

le nE .otneiv le rop adazir ,auga led eicifrepus al ne necudorp nedeup es y sosicerp y sotelpmoc nos sortsiger sol ,latnem onalp

,otse ;dutitcaxe noc reel sedatlucaf ereiuqer ,ograbme nis.latnem onalp la setneicenetrep

IIIVXX OLUTÍPAC

SELBISIVNI SERAILIXUA

ed atneuc odad árbah es setnedecerp sanigáp sal ed etnaidutse lE sotnusa ne selbisivni setnega ed "nóicnevretni" ed sosac sol

ed nerruco euq ,sonamuh selbacilpxeni nos y odnauc ne odnauc y lanoicar ,licáf acilpxe sol es ,atsilairetam atsiv ed otnup le edsed

sal ed y lartsa onalp led ogla econoc neiuq etnemelpmis.omsim led sedadilibisop

sodamall sol ed aicnetsixe al erpmeis odatpeca ah es etneirO le nE saugitna sal somenet aporuE ne néibmat ;"selbisivnI serailixuA"

sotnusa sol ne sesoid sol ed nóicnevretni al erbos sageirg sadneyel núges anamor adneyel al omsimisa ;sonamuh

al ed sanamor senoigel sal a noreigirid xuloP y rotsaC lauc alcilbúper etneican sopmeit sol eD .oiligeR ogaL led allatab al ne a

noreicerapa euq sotnas ed sadneyel sahcum somenet ,selaveidem rovaf ne arreug al ed etreus al noraibmac y socitírc sotnemom ne

ogaitnaS lotsópA le ,olpmeje rop ;sanaitsirc setseuh sal edort sal a odneigirid senaidraug selegnA ed omoc ísa ;saloñapse sap

y sorgilep sevarg ed sorejaiv a noravlas ,sosac sonugla ne ,euq.etreum al ed atsah

setnatibah ed sesalc sairav ed aduya ribicer nedeup serbmoh soL al ed sutirípse ed rinev edeup aduya laT .lartsa onalp led

tan ed néibmat y ,etnemacisíf sotreum ed ,saved sol ed ,azelaru

112

rautca ed secapac nos y odnum etse ne neviv euq sanosrep.lartsa onalp le ne etnemerbil

sol a naduya azelarutan al ed sutirípse sol euq ne sosac soLelarutan al ed sutirípse soL .socop nos serbmoh olutípaC esaéV( az

sol rop sodatneucerf seragul sol ed najela es aíroyam us ne )XX omoc ísa ,sotsé ed senoicaname sal nadargased sel seup ,sonamuh

.somsim sol ed duteiuqni al y dadisoivren al ed sutirípse sol ,nedro odavele ed sonugla odnautpecxe ,sámedA

necerap ;nasneip on y selbulov etnemlareneg nos ,azelarutan al .selbasnopser y sevarg sedaditne euq sám ,ogeuj ne secilef soñin

euq adan arap solle ne raifnoc edeup es on ,lareneg alger roP,euqnua ;esalc atse ed robal ne etnetsisrep nóicarepooc euqifingis

el y onamuh res nu a enoicifa es solle ed onugla ,senoisaco ne.sasoc sahcum ne eduya

ne etnemlapicnirp allorrased es ortseaM o otpedA nu ed ojabart lE riulfni nedeup ednod ,latnem onalp led seroirepus sonalpbus sol

l ed sedadilaudividni saredadrev sal ne esrapuco nis ,serbmoh so ragell edeup es euq al a acinú al se atse ;dadilanosrep arem al ed

.ocisíf le ne y lartsa odnum le ne etneinevnoc o oirasecen aredisnoc zev arar ortseaM le ,otnat roP

.lartsa le omoc ojab nat onalp nu ne rajabart edeup es omsim oL .selegná o saved sol a otcepser noc riced

sol ay solehna sodavele sol a ,secev a ,nednopser sedaditne satsE sám latnem onalp le edsed ,erbmoh led sodamall

ertne odoírep le etnarud sám ;ocisíf le o lartsa le edsed euqnetsixe al etnarud euq ,senoicanracne .acisíf aic

y ocisíf odnum le arap etnemetneicer otreum nah euq soL natserp ,sonerret sotnusa sol noc otcatnoc ohcertse ne necenamrep ne euq ed etnemaruges atneuc árad es etnaidutse lE .aduya secev a

op ,adatimil yum res ed ah aduya al saicnatsnucric selat euqr es sonem anosrep anu aes laicivres y adagenba sám otnauc

sol ne ,aicneicnoc anelp a ,etreum al ed séupsed ,árdneted al selauc sol edsed ,lartsa led seroirefni sonalpbus

.elbisecca sám se arreit bos riulfni adeup adicellaf anosrep anu euq arap ,sámedA arto er

o ,avitisnes yum aes amitlú atse euq oirasecen se ,etnemacisíf aviv .dadilibah anugla y sotneimiconoc sotreic aesop atreum al euq

.zev arar yum nerruco euq senoicidnoC

212

ed ojabart le ,dadilautca al ne ,euq ricuded ed someh ohcid ol eDp le ne raduya átse roirefni latnem le ne y lartsa onal

y sortseaM sol ed solupícsid sol a ,etnemlapicnirp ,odadnemocne rautca arap omoc sodanoiculove etneicifus ol sorto a

se ojabart ed esalc atse euqnuA .sonalp selat ne etnemetneicsnocdot ,larutan se omoc ,odairav yum nif narg nu a odigirid av o

átse ,etnemlanoisacO .nóiculove al raslupmi ,aes o ,ocinú le seroirefni sonier sol ed otneimivlovnesed le noc odalucniv

oyuc ,lamina le y lategev le euq omsim ol ,latnemelecidnoc satreic ojab ,rareleca adeup es otneimivlovnesed nE .senoi

se seroirefni sonier sotse ed osergorp le ,sosac sonugla ne ,otcefe rop ,ísA .erbmoh led nóicnevretni al etnaidem etnemacinú elbisop

satreic ne razilaudividni edeup es olós lamina nu ,olpmeje.erbmoh le rop sadacitsemod seicepse

m al ,ograbme niS serailixuA" sol ed arbo etnatropmi e asnetxe sá ;dadinamuh al noc ,arto u amrof anu ne ,anoicaler es "selbisivnI ;amsim al ed lautiripse otneimivlovnesed le noc etnemlapicnirp

.acisíf etnemarup aduya néibmat ad es secev sanugla ,etnatsbo onsálc arbo al nE led ,"selbisivnI serailixuA" ,ocipót etse erbos aci

ed socipít solpmeje soirav nataler es ,retaebdaeL .W .C opsibO ,elbisivnI railixuA le euq ,secev a ,errucO .acisíf nóicnevretni

núgla ritneserp ed zapac se ,asnetxe sám nóisiv us a saicargla arap orgilep anosrep al a ritrevda arucorp osac oyuc ne ,neiug

atse eD .eduya al euq arap ,atsé ed ogima núgla a o ,adazanema railixuA le ,secev sartO .soigarfuan odative nah es ,arenam

ol ,orto ed aduya noc o ,omsim ís rop ,azilairetam es elbisivnIcas arap etneicifus racas ,olpmeje rop ;orgilep nu ed neiugla a ra

ed oñin nu ravell ;oicipicerp nu ne agiac onu euq rative ;odneidra oicifide nu

euq railixua nu ed osac le atic eS .sodaivartxe soñin a asac us aaíbah es y oredañepsed nu ne odíac aíbah euq oñin nu a órtnocne

y oñin la radnev arap ózilairetam es railixua le ;airetra anu odatroc ;lataf odatluser areibuh raunitnoc ed lauc al ,aigarromeh al ratroc noc erdam al ed etnem al ónoiserpmi ,otnat sartneim ,railixua orto

aicah alodnéigirid ,aírroc oñin le euq orgilep le led ragul le.etnedicca

ed atneuc esrad lartsa daditne anu edeup omóc áratnugerp neiuglA odot euq se nóicatsetnoc aL .etnedicca nu ed o ocisíf otirg nu

312

ecudorp nóicome o otneimitnes etreuf nu agnetnoc euq otirgmsim al etimsnart y lartsa onalp le ne otcefe etnematcaxe ,aedi a

,nóicome al ,etnedicca nu ed osac le nE .ocisíf onalp le ne omoc adicerap adaramall anu necudorp ,romet le y rolod le rop adasuac

anu ed nóicneta al rearta ed ah etnemasozrof y ,zul narg anu a.anacrec lartsa daditne

cudorp ed otejbo lA opreuc nu ed nóicazilairetam airasecen al ri etnemarup senoicarepo rautcefe nadeup es euq arenam ed ,lartsa

ed odotém le aczonoc es euq laicnese se ,sacisíf ed sadinifed neib sedadeirav ortauc neconoc eS .olrecah

:rebas a ,senoicazilairetam

1 - bignat aL sal nE .airanidro acisíf atsiv al a elbisiv on euqnua ,el azilitu eS .númoc sám dadeirav al se atsé ,satsitiripse senoises

zov" al arap y soñeuqep sotejbo revom arap al eyurtsbo in ajelfer on adaelpme airetam ed odarg lE ."atcerid

satreic ojab ,orep ,zul ricudorp arap razilitu edeup es ,senoicidnoc sonugla a ratcefa ed zapac se esalc atse ed dadeirav anU .sodinos

artlu soyar sol ed - ed saífargotof ramot ísa odneidup ,ateloiv.sutirípse

2 - .elbignat on orep ,elbisiv dadeirav aL 3 - cefrep nóicazilairetam aL .elbignat omoc elbisiv otnat ,at

.senoicazilairetam ed sesalc sert satse neconoc satsitiripse sohcuM etnaidem necudorp es somirefer son euq a senoicazilairetam saL

al raibmac a odigirid ,ozreufse laT .datnulov al ed ozreufse nularutan odatse us ed airetam a ,olriced ísa rop ,elaviuqe ,orto a

.acimsóc datnulov al a etnemairaropmet esrenopo is euqrop ,opmeit le odot etnarud odinetnam res ed ah ozreufse lE al ,odnuges oidem rop euq sám aes on euqnua ,eartsid es etnem al

noc us a etnemataidemni evleuv airetam .lanigiro nóicid aútcefe es nóicazilairetam anelp al ,satsitiripse senoises sal nE y muidém led ocisíf y ociréte sopreuc sol ed airetam odnazilitu

es euq larutan se ,sosac selat nE .setnerrucnoc sol ed néibmatuidém le ertne nóixenoc ahcertse yum azelbatse opreuc le y m

sám raidutse a somav ol otse ed odacifingis lE .odazilairetam.etnaleda

anu ricudorp oirasecen eerc otrepxe elbisivni railixua nu odnauC núgniN .etnerefid odotém nu aelpme ,laropmet nóicazilairetam

412

renop acnun etimrep ortseaM nu ed olupícsid le ne nóisnet lat al arap airetam lat azilitu es odnauc erruco omoc ,orto ed opreuc

odotém nU .oirasecen se ocopmat ,sámeda ;nóicazilairetam atsah y etnadnucric reté led rasnednoc se osorgilep sonem ohcum

.adireuqer airetam ed daditnac al ,ocisíf eria led nis ,euq otsE a narbmutsoca euq sedaditne sal ed redop led areuf átse ,adud

la sedatlucifid ecerfo on ,satsitiripse senoises sal ne esratsefinam .atluco acimíuq ed etnaidutse

led nóiccudorper atcaxe anu eneitbo es euqnua ,sosac sotse nEtsé ,ocisíf opreuc airetam noc ,latnem ozreufse nu rop ,odaerc se e

onemónef le ,aicneucesnoc nE .opreuc lat a etnemaretne añartxe es amrof al euq ne osac le ne omoc rirruco edeup on nóisucrep ed

.muidém led opreuc led adamot airetam noc azilairetam a ecudorp es nóisucrep aL amrof anu ne adireh anu rasuac l

etrap al ne etnematcaxe ecudorper es lauc al ,adazilairetam sal ne etneirroc yum sE .muidém led opreuc led etneidnopserroc

onam al ,olpmeje rop ,azit noc euqram es euq ,satsitiripse senoisesl esrecenavsed la ;adazilairetam onam al ne ecerapa azit al ;onam a

.muidém led railixua nu ed adazilairetam amrof al a adasuac adireh anU

edeup on ,eria led o reté led odamot ah es airetam ayuc ,elbisivni ,nóisucrep rop railixua led ocisíf opreuc la ratcefa

ñad le euq nózar amsim al rop edeup on autatse anu a odasuac o .alle rop adatneserper dadilanosrep al ed ocisíf opreuc la ratcefa

ne arruco euq ogla euq eerc lartsa onalp le ne onu is ,ograbme niS nu ed adíac al ,olpmeje rop ,omoc olrañad edeup ocisíf onalp le

preuc la oñad le ,otejbo .nóisucrep rop elbisop se ocisíf o ocop aívadot y ,licífid y osurtsba se nóisucrep al ed amet etsE res ed ah ,etnematcefrep olrednerpmoc ed nif A .odidnerpmoc

ed sám ne acitápmis nóicarbiv ed seyel sal rednerpmoc oirasecenograbme nis ,etsixe oN .onalp nu la otnauc ne adud ronem al ,

.sonalp sol sodot ne datnulov al ed redop odneputse es odatluser reiuqlauc isac ,etreuf etneicifus ol se redop etse iS

neiuq euq oirasecen se on ;atcerid nóicca rop ricudorp edeupazilaer es omóc ed adan apes redop le eticreje .ojabart le

etsE .datnulov al rallorrased edeup es euq a odarg la etimíl yah oN ,euqnua ,nóicazilairetam ed osac le ne acilpa es euq le se redop

reiuqlauc omoc rednerpa ed ah es euq etra nu se ,etnemairanidro

512

n ,lartsa ozalp le ne ,ragluv erbmoh lE .orto ed zapac áres o al ed ;olrecah ed arenam al setna rednerpa nis ,esrazilairetam le racot ed zapac áres on ocisíf onalp le ne euq arenam amsim

sosac ,ograbme nis ,nerrucO .etra le rednerpa nis ,níloivsiced emrif al y aítapmis asnetni al euq ne selanoicpecxe nói

,airaropmet nóicazilairetam anu rautcefe anosrep anu a netimrep omóc apes on etnemetneicsnoc euqnua

.olrecah nóicnevretni ed selanoicpecxe sosac sotse euq raton ed ongid sE

nos aicneucerf noc ,elbisivni railixua nu ed etrap ed ,acisífasuac a selbisop al y railixua le ertne ocimrák olucnív nu ed

;soicivres sojeiv sodiubirter nos ,arenam atse eD .adaduya anosrep atsah ,arutuf anu ne odasnepmoc se adiv anu ed osodadnob otca le

nE .sodanoicnem sol omoc soiranidroartxe nat sodotém rop ,sefortsátac sednarg ,secev a navlas es ,etneg ahcum ereum euq ne

amra k us se on euqrop ,sanosrep sám o anu "etnemasorgalim" euq anivid yel al noc sadued eneit on euq ,riced se ;secnotne rirom

,sarar euqnua ,secev sanuglA .arenam ahcid ne ragap ed ayah es ad ortseaM nu atsah .sonamuh seres a acisíf aduya

;omsim lé a óidecus el euq osac nu ataler retaebdaeL opsibO lE us ed zov al etnemanitneper óyo ,areterrac anu rop odnanimac led sallim 0007 a abartnocne es secnotne euq ,údnih rotcurtsnI

s retaebdaeL ."sárta arap atlas" ,ragul osicerp otnemom le ne ótla nu ed sonem a otipértse narg noc aíac latem ed aenemihc anu euq

.lé ed etnaled ortem evarg ne órtnocne es euq aroñes anu ed le se elbaton osac ortO

oiv es ,otnorp ed ;arejellac añir anu ed oidem ne ,orgilepadatisoped y adatnavel opreuc lE .laretal ellac anu ne enmedni

ellac al ne odajab y sasac sal ed amicne rop odatnavel res óibed olev nu ne ,otisnárt le etnarud etnemelbaborp ,otleuvne ,amixórp

le rop esratnomer areiv al es on euq ed nif a ,aeréte airetam ed.eria

arutcel al roP al ed séupsed adiV al erbos solutípaC sol ed sol ed ojabart le arap opmac oilpma yah euq etnedive se ,etreuM

sotsé ed sohcuM .nereum euq sol ertne selbisivni serailixua ol a ,sohcum ;etreum al ed séupsed adiv al etnematelpmoc narongi

o sesíap sol ne sonem al etna sodazirorreta nátse ,selatnedicc lauc ol ;"anrete nóicanednoc" al ed y "onreifni" led avitcepsrep

612

us a otnauc ne ,solrartsuli arap dadinutropo aneub anu ecerfo euq le ne lartsa onalp led azelarutan al erbos y ,odatse oredadrev

.nartneucne es art lE y raziliuqnart se elbisivni railixua led lapicnirp ojab

,elbisop se odnauc ,solratrebil ,rirom ed nabaca euq sol a ratrofnoc adaisamed noc euq romet ,oirasecenni euqnua ,elbirret led

onis ,rirfus ecah sol olós on lauc ol ;solle ed aredopa es aicneucerfeuq sel y ,sadavele sám sarefse aicah ecnava us sámeda adrater

.arepse sel euq rinevrop le rednerpmoc edipmi a abatse ojabart ed esalc atse sovitimirp sopmeit ne euq ecid eS

;roirepus nedro ed sanamuh on sedaditne ed etnemavisulcxe ogracnúgla ecah edsed orep ed secapac ,sonamuh seres sol ,opmeit

ed oigelivirp le neneit ,lartsa onalp le ne etnemetneicsnoc rautca .roma ed aerat atse ne aduya ratserp

al odautcefe ay ayah oeseD ed latnemelE le euq ne sosac nE lartsa railixua le ,lartsa opreuc led nóicubirtsider lat repmor edeup

nóicidnoc us a lartsa opreuc le recelbatser y nóicubirtsider oretne le ribicrep adeup oudividni le euq arenam ed ,avitimirp

.onalpbus nu olós ed zev ne ,lartsa odnum aduya nebicer ,lartsa onalp le ne opmeit sám odatse nah euq sortO

mrof ne nebed euq osruc le erbos sojesnoc y senoicacilpxe ed a orgilep led ritrevda edeup sol es ísA .sapate etnerefid sal ne riuges

sal noc esracinumoc ed sotnetni sol ed setnatluser aromed al y euqnua ,secev A .muidém nu ed esodnéilav ,setneiviv sanosrep

,sarar res edeup ,atsitiripse olucríc nu a adíarta ay daditne anu selat ed airomem aL .anas y adavele sám adiv anu a adaiug

al a etnematcerid esravell ,etnemlarutan ,edeup on saznañesne le adeuq erpmeis ,ograbme nis ;nóicanracne amixórp

;onretni laer otneimiconoc agio es otnauc ne olratpeca a nóicisopsiderp etreuf árad lauc ol

.adiv aveun al ne zev arto omoc lat lartsa onalp le ne nev es rirom ed nabaca euq sonuglA

le ,sosac sotse nE .sotneimidromer sednarg netneis ,otnat rop ;nosp ol euq racilpxe edeup railixua ocinú le euq ,odasap átse odasa

ne .neib rarbo a esridiced se ,elav etnemlaer euq ,otneimidromer noc rarucorp y ,se omoc ramot ed ah es onu euq ;orutuf ol

.orutuf ol ne angid sám adiv anu ravell y esrarojem aicnatsnoc

712

d oesed le rop sodapucoerp nátse sortO euq oñad núgla raraper e ed aicneicnoc us ragracsed ed olehna le rop ;arreit al ne noreicih

nah euq y atidercased sol euq oterces núgla es ednod ragul le ralever ed aisna le rop ;etnemasolec odadraug

se le rop sasoc y ,orenid o setnatropmi selepap natluco .olit le ne odom núgla ed rinevretni edeup railixua le ,sosac sonugla nE

al ne ,orep ;otreum la recafsitas ,arenam atse ed ,y ocisíf onalp se euq racilpxe se recah edeup euq rojem ol ,sosac sol ed aíroyam

oc ed ;nóicaraper al rautcefe arap edrat odaisamed se ,etneiugisn la ridausrep ed ísa atart ;oidemer eneit on euq ol ratnemal litúni ne neneiter ol euq ,sotneimasnep sus enodnaba euq a oudividni

adiv al noc otcatnoc ohcertse árdnev euq adiv al ed ohcevorp rojem racas erucorp euq y ,anerret

.séupsed éibmaT odnaclucni ,soviv sol ertne ojabart narg nu ecah es n

.solribicer arap sadaraperp setnem sal ne sotneimasnep soneub }nedneitne sohcum euq ol ed sám( licáf yum aíreS

,oudividni nu ed etnem al ranimod elbisivni railixua nu arap rasnep elrecah y ,areiuqlauc ne ratrepsed nis ,areisiuq léuqa euq ol

odaicneulfni átse euq ed anugla ahcepsos otejus le etnematulosba se ,ograbme nis ,otneimidecorp laT .areuf edsed

ed etnem al ne ,renop se oditimrep átse euq ol odoT .elbisimdaniczem ,otneimasnep neub le ,anosrep al sámed sol sodot noc odal

ol euq aznarepse al noc ,alle ne negrus etnemetnatsnoc euq.odreuca ed árarbo y áralimisa

,aicneucerf noC .arenam atse ed adairav yum aduya rad edeup eS al arucorp es ;somrefne sol ay setsirt sol a aleusnoc es

ertne nóicailicnocer anu ed asuac a ,odarapes nah es seneiuq euq sol a ;seseretni ed otcilfnoc nu rop o ,nóinipo ed aicnerefid

noc ;adeuqsúb us ne aíug sol es dadrev al rartnocne nalehna o ocisífatem amelborp nu ed nóiculos al rad elbisop se ,aicneucerf

lodnéirigus ,lautiripse euq sol ed etnem al a o sol es setnaicnerefnoc sol A .solrevloser rop sosoisna najabart

ne salodnázilairetam aes ay ,senoicartsuli e senoitsegus noc aduya us ne salodnéimirpmi o rodaro led sojo sol etna litus airetam

.orberec raluger elbisivni railixua nU ed oremún nu eneit otnorp yum

ocidém nu euq omsim ol ,ehcon adac atisiv seneiuq a ,"setneicap"

812

,arenam atse eD .setneicap sus a etnemraluger atisiv arreit al ne efej le ,opurg oñeuqep nu ed ortnec le res a eneiv rodajabart adac

,serailixua ed adnab anu ed artneucne erpmeis seneiuq arap reiuqlauc arap ojabart erpmeis yah ,lartsa odnum le nE .oelpme

euq arenam ed ;serodajabart ed oremún euq ne árartnocne ,oñin o rejum ,erbmoh aes olres eesed neiuq

.esrapuco ega omoc olupícsid nu a azilitu es ,aicneucerf noC arap etn

oesed orecnis odot euq dadrev se euqnuA .nóicaro al a rednopser euq azreuf anu se ,nóicaro al ne sodaserpxe sol omoc ,lautiripse

euq ohceh nu néibmat se ,sodatluser sotreic etnemacitámotua earta raduya ed dadinutropo al ad lautiripse ozreufse lat seredoP sol

rop lanac ne esritrevnoc ísa edeup otseupsid railixua nU .neiB led .nóicatidem al a elbacilpa sám núa se otsE .saciféneb sazreuf sal

es neiuq a otnas le omoc amot es railixua lat ,sosac sonugla nEh selat nartsuli euq solpmeje neconoc es ;edip solupícsiD .sohce

,serotua a saedi riregus arap ,secev a ,naelpme es sodaraperp .socisúm y satsitra ,sateop

sal a ritrevda elbisop se ,ograbme nis sacop ,secev sanuglA larom otneimivlovnesed us arap acifingis euq orgilep led sanosrep

óicca ed aeníl anugla arucorp es néibmat ;odidnerpme nayah euq n o anosrep anugla ed rodederla aicneulfni alam anugla recenavsed

.sorgen sogam sol ed senoicaniuqam sal ratserrartnoc o ,ragul rebed se euq ,lartsa odnum le ne serodajabart sotnat natisecen eS

itarepmi e elbiduleni lautiripse aicneic al ed etnaidutse odot euq ov serailixua sol ed ojabart lE .etrap us rañepmesed arap eraperp es a sotseupsid solupícsid yah on is ,ratuceje edeup es on selbisivni

,nasap nanertne es euq adidem A .nadeup euq rojem ol recah,etnemacitámotua .setnatropmi sám zev adac sojabart a

y redop odot euq etneserp erpmeis renet ed ah elbisivni railixua lE acnuN .senoiccirtser satreic noc áres éd el es euq otneimanertne

solribihxe in ,satsíoge senif noc rasu ed ah sol sol a recafsitas arap o dadinav rop ed ah sol ocopmat ;sosoiruc

in ,sorto ed sotnusa sol ed esraretne o esretemortne arap raelpme adan ;sabeurp amall es euq ol satsitiripse senoises sal ne recah

edeuP .ocisíf onalp le ne onemónef omoc aczerapa euq recah ebed euq onu a ejasnem nu ritimsnart al ravell on orep ,otreum ayah

senoiccurtsni ojab ovlas ,oviv nu a otreum nu ed atseupser

912

se on selbisivni serailixua ed opurg nU .ortseaM nu ed satcerid senoicamrofni ed anicifo anu in ,senoicagitsevni ed aícilop anu

lpmis razilaer se nóicnuf us ;selartsa ojabart le etnemasoicnelis y e.etneserp el es euq o engised el es euq ,aduya ed

ed zev ne ,asergorp omsitluco ed etnaidutse le euq adidem A ,sesalc a raduya a ednerpa ,etnemacinú soudividni a raduya

otneimiconoc sol ereiuqda euq adidem A .sazar y senoican sol y s asaka led azreuf narg al ralupinam a azeipme ,sodireuqer seredop

omixám la razilitu ed arenam al añesne el es y lartsa zul al ed y sol noc nóicaler ne enop ol eS .aicneulfni ed elbarovaf olcic adac

onu ne etreivnoc es y sayakanamriN sednarg sol ed ,sazreuf sal rasnepsid a odneidnerpa ,sotsE ed sorensomil

.somsim sol ed oicifircas emilbus led oturf seneiuq ed sadireuqer sedadilauc sal ed oiretsim ecah es oN

;otnup otreic atsah satircsed odis nah satsé ,serailixua res a neripsaq sám ed áratse on orep y anelp somagnopxe sal eu

:nos sallE .etnemacirógetac 1 - anu ne etnem ,secev a ,amall es euq ol ,otisóporp ed dadinU

al raredisnoc ed ah etnaripsa le ;nóicartnecnoc o ,nóiccerid alos ne séretni lapicnirp us ;rebed remirp omoc sorto a .raduya ed arbo

iv al .edneimocne el ortseaM le euq ojabart le ratuceje res ed ah ad ,litúni e litú robal al ertne olós on ,rinrecsid rebas ed ah ,sámedA setnerefid sol ertne dadilitu royam ed se láuc erbos néibmat onis

se ozreufse ed aímonoce aL .selitú sojabart rp sal ed anu ed ah etnaidutse odot ;omsitluco led seyel saremi

néibmat sE .zapac aes euq ed ojabart odavele sám la esracided le ne adeup otnauc agah etnaidutse le euq laicnese

.sorto a raduya arap ocisíf onalp 2 - telpmoc oinimod le ednerpmoc otsE .omsim ís ed oinimoD o

,agio u aev euq ol rop etirri es on euq arenam ed ,retcárac le erbos sevarg sám ohcum nos nóicatirri lat ed saicneucesnoc sal euqrop

sedatlucaf noc ,onu iS .ocisíf le ne euq lartsa onalp le nenoc ari areitnis ,lartsa onalp le ne sadallorrased etnemanelp anu art

otcefe ed sáziuq ,oñad evarg aírah el ,onalp ohcid ne anosrep o nóicaticxe ,dadilibatirri ed nóicatsefinam adoT .lataf

euq otnup la ,elbimet res nu railixua led necah aicneicapmi.sodazirorreta lé ed náriuh raduya ed atart seneiuq a solléuqa

022

euc eS ed odatse lat óznacla euq elbisivni railixua nu ed osac le atn oñamat nu a ótalid es lartsa opreuc us euq ,nóicaticxe

seroloc ed solletsed noc etnematneloiv odnarbiv ,oiranidroartxe aíreuq leuqa neiuq a ,rirom ed abaca euq anosrep aL .ogeuf ed

h es ,raduya es euq emrone etnaemall arefse alleuqa rev la ózirorro euq led ,anosrep ne olbaid oiradnegel le rop ómot al ;abacreca el

otnuserp le euq rev la ótnemua rorret us ;adazirorreta riuh ed ótart.etnemetnetsisrep aíugesrep al railixua

mod le laicnese se ,sámedA le euq ed nif a ,soivren sol ed oini sacitsátnaf o selbirret senoisiv sal etna edraboca es on etnaidutse

ed oruges ratse arap ,ohcid ah es ay omoC .netneserp el es euq le arap solraraperp ed nif a y ,soivren sol erbos oinimod etse

c sol ,razilaer a ojabart ,dadeügitna al ne omoc aroha ,sotadidna led ,auga led ,arreit al ed sadamall sabeurp sal a soditemos nos

.ogeuf led y eria ecerfo on asned sám acor al euq rednetne ed ah etnaidutse lE opreuc led sotneimivom ed datrebil al a onugla otnemidepmi

etsé ;lartsa y soicipicerp sotla sám sol etnemenupmi ratlas edeup ne o nóicpure ne náclov nu ne ,aznaifnoc atulosba noc ,esrigremus

atneuc rad ed ah es etnaidutse lE .onaéco led odnof nis omsiba le.etnemadaifnoc y avitnitsni rautca ed nif a sasoc satse ed

ed ah sámedA ,euqrop etnem al ;soesed sol y etnem al ranimod ne litú ojabart recah elbisopmi aíres ,nóicartnecnoc ed redop le nis

le ;lartsa odnum le ne neartsid euq ,sasrevid setneirroc ed oidem on oesed le is ;reesop se raesed lartsa odnum le ne euqrop ,oesed

d átse sus ed nóisesop ne esrartnocne edeup etnaidutse le ,odanimo.odaznogreva aíritnes es selauc sal ed ,senoicaerc saiporp

3 - ed y nóicapucoerp ed aicnesua riced ereiuq otsE .amlaC sol a raziliuqnart ne etsisnoc ojabart led etrap narG .nóiserped

y sodabrutrep railixua le ,otnat ol rop ;sodicetsirtne sol a ramina ,adatiga átse arua aiporp us is nóisim us ranell árdop on

ed sirg nóicaroloc al noc o ,senoicapucoerp ed asuac a ,aliuqnartni al omoc otluco osergorp le otnat eceprotne adaN .nóiserped al

nóicapucoerp al erpmeis se atsimitpo dutitca aL .sedadeimin rop ed acrec sám ,etneiugisnoc ed ;onivid res ed odom la anacrec sám

,etnenamrep se olleb ol y oneub ol olós euqrop ,dadrev al amsim us rop ,lam le euq sartneim

122

elbatumni amlac aL .oirotisnart se ,azelarutan dadineres anu eart.nóiserped al elbisopmi ecah euq ,asozog

4 - ,erbmoh le aesop sotneimiconoc sám sotnauC .otneimiconoC odnaidutse raraperp ed ah eS .áres litú sám ,nóiccerid reiuqlauc ne

y lartsa onalp le erbos otircse ah es otnauc msim le ne ojabart le oyuc ,sorto euq rarepse ed ah on seup ,o

edeup euq ol neuqilpxe el ,ojabart le ne odapuco átse opmeit .sorbil reel ed ojabart le amot es is ,ocisíf odnum le ne rednerpa

racilpa adeup on atsitluco le euq onugla otneimiconoc yah oN.etnemlitú

5 - tsE . romA se ,sedadilauc sal ed ednarg sám al y amitlú al ,a odnalb se anugla arenam nE .adidnerpmoc sonem al néibmat euq ,sedadilareneg y sedadeugav odnasober ,omsilatnemitnes

sol euq ed romet rop ,otcerroc ol ne emrif esrenetnam emetm" ed neuqifilac ol setnarongi ol roma nu atisecen eS ."onamreh la

ed osnetni oesed le ;olle ed ralbah nis rautca arap etreuf etnatsab ,olle arap sedadinutropo ed avitatcepxe al a erpmeis ,rivres

egrus euq otneimitnes le ;ominóna le ne olrecah ereiferp euqnuaell ah neiuq ed nózaroc led led arbo narg al rednerpmoc a odag

sol ne ,rebah edeup on lé arap euq ed odicnevnoc ah es y ,sogoL us odot noc ,arbo al noc esracifitnedi euq osruc orto ,sodnum sert

oñeuqep nu ne ,edlimuh sám arenam al ed ,esritrevnoc ne ;redopa osollivaram le arap lanac ,soiD ed zaP al omoc ,euq soiD ed rom

.nóisnerpmoc adot edneicsart nadeup sanosrep sod euq arap euq ,sámeda ,áradrocer eS

amoidi nu nagnet euq oirasecen se lartsa onalp le ne esracinumoc .le aczonoc samoidi sám otnauc ,otnat ol rop ;númoc

bisivni railixua .áres litú sám el nos on selbisivnI serailixuA sol arap sadajif senoicidnoc saL

,salrecafsitas edeup anosrep reiuqlauc ,oirartnoc la ;selbisopmi núgla ed nebas sodoT .nóicaraperp ed opmeit núgla ed séupsed

v sol ertne aes ;ratselam ed o otneimirfus ed osac sol ertne o sovi recah ed nóiculoser al amot es rimrod a ri lA .atropmi on ,sotreum

arap ,lartsa opreuc le ne y oñeus le etnarud ,adeup es euq ol ,ratrepsed la ,euq lE .anosrep lat a raduya

edeup es ;aicnatropmi eneit on ,ohceh ah euq ol on o edreucer onu o edrat ,aíd núgla ;odiugesnoc ah es ogla euq ed dadiruges al renet

.odaznacla otixé led nóicaborpmoc al árdnet es ,onarpmet

222

onalp le ne satreipsed etnematelpmoc nátse euq sanosrep sal nE sonem ed se esrimrod la otneimasnep omitlú le ,lartsa

,aicnatropmi ed redop le neneit ,lartsa odnum le ne ,otnauc rop le ,osac etse nE .datlucifid nis orto a otneimasnep nu ed rasap

,seup ;otneimasnep us ed lareneg oditnes le se etnatropmi rotcaf amrof al ne árautca etnem us ,ehcon ed omoc aíd ed otnat

.adarbmutsoca

paC XIXX olutí

ODALUPICSID

noc ,nóiccurtsni ribicer ed dadilibisop al odanoicnem ah es aY al ed ortseaM núgla ed ,etnemlaicepse lartsa opreuc la otcepser ;otcepser etse a nóicamrofni anugla ragerga somedoP .aírudibaS

arap aicnatropmi narg ed amet nu se seup ed etnaidutse le ne ,odaremune nah es etnedecerp olutípac le nE .omsitluco

.sadireuqer retcárac ed sedadilauc sal ,ellated arap odaraperp átse euq ne odatse la etnaidutse le esramixorpa lA

enop ol etsé ,ortseaM nu ed olupícsid omoc oditimda resmairanidro ,áretemos ol euq riced ereiuq lauc ol ;"abeurp a" etne

euq ol ecah ortseaM lE .nóicavresbo ahcertse a ,opmeit núgla rop ,aes o ,nóicaborp ojab olipup led "etneiviv negami" anu amall es

y lartsa ,latnem ,lasuac sopreuc sol ed atcaxe nóiccudorper anuociréte adeup ednod negami al eneitnam ortseaM lE .olipup led

le noc aciténgam nóicaler ne enop al y etnemlicáf alranimaxe ne y otneimasnep ne nóicaretla adot euq arenam ed ,olipup

lE .negami al ne etnemleif aczudorper es etsé ne otneimitnesiraid animaxe ortseaM ,eneitbo arenam atse ed y negami al etnema

sol ed otcaxe etnematulosba ortsiger nu ,dadilicaf royam al noc sotneimasnep

etimrep el lauc ol ,avitcepsrep ne olipup us ed sotneimitnes y sám nóicaler anu recelbatse edeup euq ne otnemom le ridiced

es o ,amitní .odatpeca olupícsid led nóicidnoc al ,a y evleusid es etneiviv negami al ,”odatpeca“ se olipup le zev anU

,euq ,adidem lat ne ortseaM led aicneicnoc al ne artne olipup le

322

lartsa sopreuc sol ne atseifinam es etneis y asneip olipup le otnauceaM led latnem y .orts

otneimasnep núgla olipup led etnem al ne rartne a aragell iS euq arerrab anu egire etnemataidemni etsé ,ortseaM led ongidni

.nóicarbiv al areuf ajed se nóicaicosa asollivaram y ahcertse atse rop odicudorp otcefe lE

olucíhev sol razinotnis y razinomra res a eneiv etsE .olipup led s ,ortseaM led aicneicnoc al ed adaznava anu ísa

le rop riulf edeup sereS sednarG sol ed azreuf al euq arenam ed nu aívne olipup le odnauC .odnum la raicifeneb arap ,olipup

omoc se ortseaM us a nóicoved ed otneimasnep a es is ed etneirroc etreuf anu esodnéicudorp ,aluvláv anu areirb

senoiccerid sadot ne ednufid es euq ,ortseaM led azreuf y roma.loS led zul al omoc

led otneimasnep le noc nóicaler amitní nat ne átse olipup lEe éuq ,otnemom reiuqlauc ne ,rebas edeup euq ,ortseaM euq ol s

atse ed ;odanimreted amet nu erbos asneip etsE ,edeup ortseaM lE .rorre ne reac secev sahcum rative ,arenam

olipup la otneimasnep nu otnemom reiuqlauc ne raivne ,sámeda.ejasnem omoc o nóitsegus omoc

ed le y ohcered le eneit odatpeca olupícsid nU ne ricedneb ed reb.ortseaM us ed erbmon

ne otse orep ,olipup led opreuc le azilitu ortseaM le secev A atsitiripse dadinmuidem al noc ridnufnoc ed ah es onugla arenam

amrof aL .etnerefid etnemaretne se nóicidnoc al seup ,airanidrose lortnoc ed adavele sám ogla amixorpa es etnemelbisop atsitirip

arar alléuqa ne orep ,olupícsid le y ortseaM le ertne nóicaler al a.etnematelpmoc acnun isac y aznacla es zev

sal seup ,latnemadnuf se sonemónef sod sol ertne aicnerefid aLdem al nE .satnitsid yum .nos senoicidnoc se anosrep al ,dadinmui

es euq lartsa daditne reiuqlauc ed aicneulfni al a erba es y avisap se muidém le aicneulfni atse ojaB .dadnicev al ne ertneucne

ol ed adan adreucer on ratrepsed la y etneicsnocni etnemlausuisesbo ed etnemlaer se odatse uS .odirruco sanuglA .airotisnart nó

utirípse le areiuqis in ,secev - ,aíug ed muidém la regetorp ed zapac se ,etneserp etnemlareneg

.sasortsased atsah y selbaesedni saicneulfni

422

led sévart a ralbah ediced ortseaM nu odnauc ,oibmac nEicsnoc etnemanelp se etsé ,olupícsid ebas y ecah es euq ol ed etne

eneitnam eS .selacov sonagró sus atserp neiuq a etnematcefrep.avresbo y atrela átse orep ,olucíhev us ed etrapa

ed yah adaN .odot etnemaralc adreucer ol y arbalap adac eyOanu ed opreuc le euq ovlas ,sosac sod sol ertne númoc se anosrep

.arto rop etnemairotisnart odazilitu ;amitní sám ecah es nóicaler al ,odalupicsid led apate arecret al nE

led ogE le ;ortseaM led "ojih" ne etreivnoc es olupícsid le seup .ortseaM led le ne otleuvne adeuq ,lasuac opreuc le ne ,olupícsid

nu atsE ortseaM le areiuqis in euq adargas nat y amitní nat se nói nu rop in saicneicnoc sod sal rarapes y ,ohceh ol recahsed edeup

le ,nóicidnoc atse raznacla ed setna ,larutan se omoC .otnemom oruges neib ratse ed ah ortseaM

in etnem al ne ,árigrus adan euq ed led lartsa opreuc le ne.razahcer ed ayah es euq ,olupícsid

adan neneit on ,nóicailiF ,nóicatpecA ,nóicaborP :senoicaler satsE samitlú satsE .oredneS le ne sosap o senoicaicini sal noc rev euq

rtseaM le noc on ,olupícsid led nóicaler al ed senoicacidni nos ,o .efeJ otsugua us y acnalB aigoL narG al noc onis

led arbo al ne etnemasnetxe yum sadatart nátse senoitseuc satsE yum arbo ,"oredneS le y sortseaM soL" ,retaebdaeL opsibO

.ocnalb omsitluco led oires etnaidutse le arap asoilav dnaba ed setna ,etnatsbo oN ranoicnem ed someh ,amet le rano

adanóM al ,nóicaicinI al a euq - euq otca ,ogE le noc acifitnedi es a emirpmi es ;lartsa opreuc le erbos etnaseretni otcefe nu ecudorp

us ed dadilibatse al rabrutrep nis ,ocimtír oslupmi etreuf nu etsé arenam ed ;oirbiliuqe sám ritnes ed zapac áres ,etnaleda ne ,euq

le redrep in ,esab us ed odiducas res nis ,setna euq etnemaduga.rolartnoc

setnerefid yum ed solupícsid suS a naelpme sortseaM soL le ne satircsed sedadivitca sal nallorrased sonuglA .sarenam

s etnedecerp olutípac sortO ."selbisivnI serailixuA" sol erbo ojabart núgla ne etnemlanosrep sortseaM sol a naduya

rad ed napuco es sonugla ,oibmac nE .sotsE rop odallorrased o ,sadallorrased sonem sedaditne a lartsa onalp le ne saicnerefnoc

es euq ,sorto a raduya o rañesne ed ne etnemairotisnart nartneucne.etreum al ed séupsed adiv al ílla nasap euq o ,lartsa onalp le

522

.ortseaM la etnemnúmoc atneserp es ,emreud olupícsid le odnauC saerat sus noc áraunitnoc ,recah euq laicepse adan yah on iS

es satsé euq areiuqselauc ,selautibah euq ohcum erpmeis yaH .na ,olpmeje rop ,sanitneper sefortsátac ;lartsa onalp le ne recah

sadanimod ,sanosrep ed oremún narg nu a onalp ohcid a naznal al ed etrap royam aL .raduya ed ah es selauc sal a ,rorret le rop

átse lartsa onalp le ne adad nóiccurtsni sol ed ograc a etnemlausu .sortseaM sol ed sougitna sám solupícsid

nu noc oiranidro lartsa opreuc nu ridnufnoc ed ah on etnaidutse lE ortseam nu ed olupícsid lE ."nóisulI ed opreuC" o ,apuR ivayaM

útca y ocisíf le noc lartsa opreuc us ,etnemlautibah ,ajed us ne a ,lartsa opreuc nu etnemlaropmet atisecen odnauC .latnem opreuc lartsa aicnatsbus al ed onu azilairetam ,esalc atse ed ojabart arap seup ,ocisíf opreuc la on o árecerap es opreuc etsE .aedor ol euq

ol eS .atsiv ne otejbo la adatpada amrof al árdnet ,recah edeup edeup ol es ;elbisivni o elbisiv etnemacisíf ,datnulov a néibmat

ol ,otcat la odilós y etneilac ,ocisíf opreuc led elbiugnitsidni recah ol nóicasrevnoc anu renetnam ed zapac y elbisiv euq omsim

aM sol etnemacinU .lamron onamuh res nu euq omsim y sortse ivayaM soredadrev ramrof ed redop le neneit solupícsid suS

,sapuR .alle ed acrec o nóicaicinI adnuges al a ereiuqda es euq redop

al a o oñagne la otejus átse on euq se apuR ivayaM led ajatnev aLeuc le átse ol omoc ,lartsa onalp le ne nóicacsufo atse ed opr

.airetam ne lartsa le ajed y latnem olucíhev us ne aútca onu odnauC

is ,edeup ,ocisíf le noc otnuj adidnepsus nóicamina ed nóicidnoc edeup o ahcnoc anu ne lartsa opreuc le raedor ,oirasecen se

adot a enumni agah ol euq nóicarbiv anu recelbatse aicneulfni.angilam

nabarbelec es euq ,aicerG augitna al ed seronem soiretsim sol nE opreuc le noc abanoicaler es lapicnirp aznañesne al ,rargA ne

laicifo atnemitsev aL .etreum al ed séupsed lartsa adiv al y lartsalitavrec ed leip anu are sodaicini sol ed aicneirapa ayuc ,ol

nu ed seroloc sol ed acitámelbme abaredisnoc es adahcnam noc ,aícudorp rotcurtsni le ,etnemlanigirO .oiranidro lartsa opreuc

seláuc nabatneserper euq senegámi ,aciréte y lartsa lairetamreic ed sodatluser sol ,lartsa odnum le ne ,naíres sedadiladom sat

622

arto ed noratneserp es saznañesne sal ,edrat sáM .acisíf adiv ed ,samard o senoicatneserper nare ;arenam

sodivom soceñum o ,setodrecas sol nabañepmesed selepap soyuc.etnemacinácem

ailucep somsirofa o soibrevorp soirav naínet sodaicini soL ,ser adiv y adiv se etreuM" :omoc selat ,socitsíretcarac yum sonugla sal ,adiv ne sedadilaer agisrep areiuqneiuQ“ are ortO ."etreum se sedadilaerri agisrep areiuqneiuq ;etreum al ed séupsed áriugesrep

. ”etreum al ed séupsed néibmat áriugesrep sal ,adiv ne noc nóicaler naínet ,sisuelE ne sodarbelec ,soiretsim sednarg soL

opreuc led olobmís le are oro ed onicollev le y ,latnem onalp le.latnem

anu ;osrit le are ,soiretsim sol ne odaelpme ,solobmís sol ed ortOq ecid es ;omertxe le ne onip ed onoc nu noc arav eu

añac anu asu es aidnI al nE .ogeuf ed onell abatse etnemetneucerf nu rop odazitengam are osrit lE .sodun eteis ed úbmab ed

,otadidnac led larbetrev anmuloc al a abacilpa es y etodrecas el es ísa ;etodrecas led omsitengam led ogla ísa elodnéitimsnart

uya ogeuf lE .aicneicnoc anelp a lartsa onalp la rasap a abad .iniladnuk a azilobmis

edeup euq sociuqísp seredop ocnic naremune ruS led satsidub soL 1 .oredneS le ne aznava euq erbmoh le ririuqda - sévart a rasaP

e ratisiv y ,sodilós sotejbo sol ed y eria led ,laitselec odnum l al etnemelpmis euqifingis áziuq otsE .ocisíf le ne odneiviv

odatic le odneis ,lartsa opreuc le ne etnemerbil rautca ed dadilibah2 .lartsa led seroirepus sonalpbus sol etnemarem laitselec odnum -

nemetnedive se otse ;aralc anivid nóiciduA ed lartsa datlucaf al et 3 .aicneiduairalc - noc razitapmis y rednerpmoc ed dadicapac aL

led arutcel res ecerap otse ;sorto ed etnem al ne átse euq ol odot .aítapelet o ,otneimasnep

4- anu etnemaralc se otsE .seroiretna sadiv radrocer ed redop lE datlucaf 5 .lasuac o roirepus latnem opreuc led - nóisiV

es satsil sanugla nE .aicnediviralc ,aes o ,aralc etnemanivid ereiuq euq ol ,aírudibas al rop nóicarebil al néibmat anoicnem anu etnemaredadrev se atsE .sotneimicaner ed erbil esrev riced

y nóicucesnoc narg ed aírogetac amsim al a recenetrep ecerap on.sodanoicnem etnemroiretna seredop sol

722

XXX OLUTÍPAC

NOISULCNOC

neesop euq sol socop etnemavitaler nos dadilautca al ne euqnuA y adiv al ed ,lartsa odnum led otcerid lanosrep otneimiconoc

led sonemónef átse euq reerc arap senozar sahcum netsixe ,omsim satse neconoc seneiuq ed opurg oñeuqep le etnemadipár odneicerc

oremún le euq elbaborp yum se y ,aicneirepxe aiporp rop sasoc.omixórp orutuf nu ne sám ohcum etnemua

rtne etnemlaicepse ,aciuqísp datlucaf aL aíd adac se ,soñin sol e ed esec y adatpeca etnemlaudarg aes euq adidem a ;etneucerf sám

.euqifisnetni e adneitxe es euq elbaborp yum se ,"azerar" anu res etnemailpma nos euq sorbil odacilbup nah es ,olpmeje rop ,ísA

ed sutirípse sol ed natart euq ,sodíel ,sadah o ,azelarutan al led y saeréa sarutairc satse ed saífargotof noc atsah solodnártsuli

al ed aímonoce al ne samsim sal ed ojabart árdnet on laicrapmi rodagitsevni nu ,sámedA .azelarutan

nev euq sonaicna y senevój rartnocne ne datlucifidtnemetneucerf sarto euq omsim ol ,odnaguj y odnajabart sadah e

.lartsa odnum led sonemónef y sedaditne ah omsitiripse le odinet ah euq nóisufid narg al ,etrap arto roP

etnemavitejbo omsim led sonemónef sol y lartsa odnum le ohcehsohcum a reconoc a odad ah sol y ,selaer setrap sadot ne senollim

.obolg led le ne artneucne es ,senortcele y senoi sus noc ,acisíf aicneic aL

nietsniE ed senoicagitsevni sal sartneim ;lartsa odnum led larbmu atrauc al ed otpecnoc le elbatpeca etnemadipár necah sorto y

onoc se lauc al ,nóisnemid sol rop opmeit ecah edsed adic.lartsa odnum led setnaidutse

822

sonredom socitílana sodotém sol ,aígolocisp al ed arefse al nE al ,sonem ol rop ,ed azelarutan aredadrev al ralever netemorp

,erbmoh led ociuqísp omsinacem led roirefni nóiccarfap ed odnamrifnoc saznañesne y senoicamrifa sal ed sanugla os

y sofosóet sol rop y selatneiro sorbil sougitna sol ne sadatnaleda odiconoc neib nu ,olpmeje rop ,ísA .etneserp opmeit led satsitluco

ecah on ócilpxe sisilánaocisp y aígolocisp erbos sarbo ed rotircseoc la ohcum le ,otpecnoc us ne ,euq arbo atse ed rodalipm

,atsidub ametsis led "arahdnaks" la ocitnédi se "ojelpmoc" nu a ojid laidnum nóicatuper ed ogolócisp orto euq sartneim

,sacigólocisp senoicagitsevni sus euq ebircse otse neiuq ed ogimal naíbah ol ,saciuqísp on le ratpeca a etnemelbitsiserri odavel

.nóicanracneer al ed ohceh al ed sodotém sol euq ed senoicacidni sal ed sanugla nos satsE sodatluser somsim sol a necudnoc axodotro latnedicco aicneic nah euq y ,etneirO ed setrap satreic ne sedade edsed sodiconoc

odis oñeuqep nu rop olgis oidem omitlú le etnarud sotreibucseder ,selatneiro saznañesne sal rop sodaiug ,euq setnaidutse ed opurg

al arap sairasecen sedatlucaf sal somsim ís ne odallorrased nah sol ed y lartsa odnum led atcerid nóicagitsevni e nóicavresbo

epus .etsé a seroir ne ,odnum led etrap rop nóicatpeca al euq riced oirasecen se oN led sonemónef sol ed y lartsa onalp led aicnetsixe al ed ,lareneg

y árahcnasne )opmeit ohcum radrat ed ah on lauc ol( omsimcnoc le etnemairanidroartxe y elbativeni árazidnuforp led otpe

euq zev al a ;onitsed us erbos y omsim ís erbos erbmoh sorto sol aicah y ,onretxe odnum le aicah dutitca us áranoiculover .etnemacisíf selbisivni omoc selbisiv otnat ,azelarutan al ed sonier

aiporp us a ,recelbatse agisnoc erbmoh le euq zev anUas a odilepmoc árev es ,lartsa onalp led dadilaer al ,nóiccafsit

a otcepser noc ,serolav ed eires aveun anu esrajif ay esratneiroer.sedadivitca sus nanimreted y adiv us natcefa euq serotcaf sol

otpecnoc oilpma le ,etnemelbativeni orep ,edrat sám o otnorp sáM yum etrap nañepmesed sacisíf etnemarem sasoc sal euq ed

le euq y ,sonamuh utirípsE led y amlA led adiv al ne añeuqep sus atseifinam euq ,lautiripse res nu etnemlaicnese se erbmoh

y lartsa ,ocisíf ,solucíhev soirav ed aduya al noc setnetal seredopeuq orto sol sodot a árazalpsed ,emusa opmeit ne opmeit ed

922

ratneiroer a serbmoh sol a áricudni e atsiv ed sotnup sámed.sadiv sus etnematelpmoc

adiv euq ed ohceh led ,azelarutan aredadrev us ed nóisnerpmoc aLsorto ne sodasap solavretni noc ,arreit al ne adiv sart sám sodnum

,avell ,lautiripse sám esodnéicah y odnanoiculove av ,selitus ne ,euq ed atneuc esrad a erbmoh la ,etnemelbativeni e acigól

ed y adiv al ne esrenetertne ed rasec edeup ,adiced al otnaucbmac ne ,y avitulove etneirroc ahcna al rop ravell esrajed ramot ,oi

le ne agevan euq le ne lejab us ed nómit le ne y ,sasoc sal ed nóisnerpmoc us a saicarG .adiv al ed ejaiv

apate aveun al ne árartne ,setnerehni sedadilibisop sus ed dutriv árartnocne ednod ,oredneS .”ohcertse y ougitna“ la áragell euq ne

léuqA a a odaznacla nah ,setnajemes sus a esodnátnaleda ,euq sol .onamuh etnemarup otneimivlovnesed led erbmuc al

odnarepse ,adatimili aicneicap noc euqnua ,sosoisna nátse sollE anadnum adiv al nenodnaba senevój sám sonamreh suS euq

adiv al ne nertne y ,airanidro adinu aíug uS noc ,euq al ne roirepus sadneputse sal a navele es serbmoh sol ,redop y nóisapmoc uS a

,netreivnoc es y ,odaznacla nah sollE euq ,dadilautiripse ed sarutla odnareleca ,dadinamuh al ed serailixuA y serodavlaS ne ,zev us a

eimivlovnesed le ísa us aicah nóiculove al ed nalP narg led otn.atem

032

SODATLUSNOC SEROTUA y SARBO

satlucO saicneirepxE sanuglA nenaM naV .J 1913

omsitlucO ed serbmulsiv sonuglA retaebdaeL .W .C 0919

selbisivnI serailixuA retaebdaeL .W .C 1911

aL ,senoicome sal ed aicneiC saD navagahB 0910

aicnediviralC retaebdaeL .W .C 0918

aL ,aifosoeT al ed evalC ykstavalB .P .H 9813

7091 ,serdnoL ed saicnerefnoC tnaseB einnA 0917

I omoT ,aL ,aterceS anirtcoD ykstavalB .P .H 0915

aL ,aterceS anirtcoD II omoT , ykstavalB .P .H 0915

III omoT ,aL ,aterceS anirtcoD ykstavalB .P .H 981

132

7 aicneicnoC al erbos oidutsE tnaseB einnA 091

4 otneimasneP ed samroF .W .C y tnaseB einnA

retaebdaeL 091

5 lE ,elbisivnI e elbisiV erbmoH retaebdaeL .W .C 091

2 y erbmoH lE ,sopreuC suS tnaseB einnA 091

0 agoY la nóiccudortnI tnaseB einnA 091

8 amraK tnaseBeinnA 981

7 ,lE ,sasoC sal ed otlucO odaL

I omoT retaebdaeL .W .C 191

3 ,lE ,sasoC sal ed otlucO odaL

II omoT retaebdaeL .W .C 191

3 ,sociuqisP sonemóneF sol ed yeL

aL T nosduH .J . 091

5 aífosoeT ed otxeT ed orbiL retaebdaeL .W .C 191

4 soL ,oredneS le y sortseaM retaebdaeL .W .C 291

5 aL ,adanóM retaebdaeL .W .C 291

0 aL ,séupseD y etreuM tnaseB einnA 091

1 .aL ,arreuG ne y zaP ne dutitluM yawnoC nitraM riS 191

5 odnuM lE ,etnaibmaC tnaseB einnA 091

9 lE ,otlucO odnuM ttenniS .P .A 091

6 lE ,etreuM al ed odaL ortO retaebdaeL .W .C 091

4 lE ,lartsA onalP retaebdaeL .W .C 191

0

232

oinimoD :otneimasneP led redoParutluC y

tnaseB einnA 0913

atlucO acimíuQ C y tnaseB einnA .W .retaebdaeL

1919

nóicanracneeR tnaseB einnA 9818

aL ,augitnA aírudibaS tnaseB einnA 9817

soL ,erbmoH led soipicnirP eteiS tnaseB einnA 0914

soL ,soyaR eteiS dooW otsenrE 2915

soL ,soñeuS retaebdaeL .W .C 0913

.aígolocisP aveuN al y aífosoeT A tnaseB einn 0919

aL ,etreuM al ed séupsed adiV retaebdaeL .W .C 1912

I omoT ,aL ,anretnI adiV retaebdaeL .W .C 1910

II omoT ,aL ,anretnI adiV retaebdaeL .W .C 1911

lE ,sarutlovnE suS y oY tnaseB einnA 0913

. . . . .