Y, este pobre indio ¿qué hace por aquí? Teatro indigenista ...

Y, este pobre indio... ¿qué hace por aquí?1 Teatro indigenista en Colombia: quince últimos años

Ernesto Mächler TobarUniversité de Picardie Jules Verne (Paris – France) Dirección electrónica: [email protected]

Mächler Tobar, Ernesto (2010). “Y, este pobre indio... ¿qué hace por aquí? Teatro indigenista en Colombia: quince últimos años”. En: Boletín de Antro-pología Universidad de Antioquia, Vol. 24 N.o 41 pp. 180-206.Texto recibido: 20/04/2010; aprobación final: 30/07/2010.

Resumen. Conservando algunas formas parateatrales precolombinas, el teatro colombiano conoce similares etapas evolutivas que el resto de Latinoamérica. Un cambio notorio ocurre en la se-gunda mitad del siglo xx, con el Nuevo Teatro Colombiano y la creación colectiva. La dramaturgia de temática indígena de los últimos quince años, aporta una serie importante de novedades. Los autores estudiados (Araque, Berbeo, Camargo, Díaz Vargas, García, Monsalve, Montaña, Moyano, Olaciregui, Parada, Peña, y los dúos Gutiérrez y Torres, Cajamarca y Valderrama) son a la vez hombres de teatro y críticos, y se distinguen al crear obras en las cuales se exige tanto la presencia de actores indígenas como de diálogos en lenguas autóctonas. Reintegran el rito, la máscara y el mito; añaden aportes de formas teatrales de otras culturas y del teatro antropológico; y buscan una forma más popular que opera una ruptura con los espacios teatrales tradicionales.

Palabras clave: teatro colombiano, indígenas, indigenismo, identidad.

‘Oh, the poor indian... what is he doing here?’ Colombia’s indigenous theatre: fifteen last years

Abstract. Colombian theatre shows a series of evolutionary periods with regard the rest of Latin America, if one takes into account certain paratheatrical pre-Columbian expressions. During the second half of the xxth century, an impressive change has been accepted with the Nuevo Teatro Colombiano (New Co-lombian Theatre) and its collective creation. If one takes into account the dramatic art concerning indigenous

1. Juan.Monsalve,.“Flor.de.Sangre”.(2001:.36).

Y, este pobre indio… ¿qué hace por aquí? Teatro indigenista en Colombia: quince últimos años./ 181

themes, there have been a series of important novelties. Some authors which we have studied (Araque, Berbeo, Camargo, Díaz Vargas, García, Monsalve, Montaña, Moyano, Olaciregui, Parada, Peña, and the duos Gutiérrez and Torres, Cajamarca and Valderrama) are both theatre men and critics, and are known for works demanding indigenous actors and dialogues in autochthonous languages. They restore the rite, the mask, the myth. They add new theatrical forms coming from other cultures and from the Anthropological Theatre. They search for a more popular form which provokes a rupture with traditional theatrical spaces.

Keywords: Colombian theatre, Indian subject, indigenism, identity.

Ils saisirent dans l’énergie du rassemblement un nouvel élan d’adresse et d’humour, et se montrèrent capables d’incarner des figures de traîtres et de héros qu’ils n’avaient jamais

vus, mais que la foule avait besoin d’acclamer ou de conspuer.Peter.Brook2

Introducción

Existe.una.especie.de.tronco.común.en.el.árbol.genealógico..Tal.la.historia.de.una.familia.numerosa,.cuando.todos.los.hijos.son.pequeños.y.no.han.conocido.la.rebel-día.adolescente..El.teatro.colombiano.ha.atravesado.básicamente.las.mismas.etapas.consecutivas.de.toda.la.fratría.latinoamericana,.aunque.no.haya.todavía.producido.dramaturgos.célebres.como.los.hay.en.México,.Argentina,.Perú.y.Chile,.por.ejemplo..Solitarios,.por.un.lado,.Enrique.Buenaventura.(1925-2003).es.sin.duda.alguna.el.más.importante.dramaturgo.colombiano.en.las.escenas.internacionales,.no.solo.por.su.abundante.creación.teatral,3.sino.por.su.labor.experimental.y.de.montaje,.tanto.como.por.la.extensa.obra.ensayística;.y.por.el.otro,.Santiago.García,.de.quien.evocaremos.una.obra.en.este.trabajo..Cierto.es.que.no.todos.los.hermanos.maduran.igualmente,.ni.enfrentan.de.modo.similar.el.devenir.cotidiano.

Pero.examinemos.más.concretamente.el.caso.de.la.dramaturgia.de.tema.in-dígena,.es.decir,.consideremos.aquí.las.obras.en.las.cuales.el.indio.es.uno.de.los.protagonistas.o.personajes.importantes,.el.centro.del.discurso.gira.alrededor.de.él,.o.se.evocan.sus.mitos.y.cosmovisión..El.tema.del.indio.se.impuso,.dada.la.obviedad.de. su.diferencia,. como.centro.de. las.meditaciones.filosóficas.desde.el.momento.

2. “En.la.energía.de.la.reunión,.ellos.captaron.un.nuevo.impulso.de.habilidad.y.humor,.y.se.mos-“En.la.energía.de.la.reunión,.ellos.captaron.un.nuevo.impulso.de.habilidad.y.humor,.y.se.mos-traron.capaces.de.encarnar.figuras.de.traidores.y.de.héroes.que.nunca.habían.visto,.pero.que.la.multitud.necesitaba.aclamar.o.abuchear” (Brook,.2003:.229)..Excepto.indicación.contraria,.esta.y.las.otras.traducciones.son.mías.

3. Sobre.el.teatro.indigenista,.recordemos.que.Enrique.Buenaventura.se.destaca.con.obras.como.Crónica.(1989),.Un réquiem por el padre Las Casas.(1992),.Cristóbal Colón.(1997).y.Los dientes de la guerra.(inconclusa,.2003)..La.Universidad.de.Antioquia.y.la.Universidad.del.Valle.han.emprendido.la.titánica.labor.de.editar.la.obra.completa.de.este.dramaturgo,.con.edición.de.María.Mercedes.Jaramillo,.Betty.Osorio.y.Mario.Yepes.Londoño..Por.desgracia,.después.de.un.primer.volumen.(Buenaventura,.2004).el.proyecto.conoce.problemas.de.financiación..Desafortunadamente.no.hemos.tenido.acceso.a.su.obra.Los dientes de la guerra.

182 /.Boletín de Antropología, Vol. 24 N.º 41. 2010. Universidad de Antioquia

mismo.del.Descubrimiento,.no.solamente.para.los.españoles,.sino.para.el.resto.de.una.Europa.que,.por.un.lado,.se.sentía.dejada.de.lado.en.la.expansión.territorial,.y.por.el.otro.ansiaba.con.igual.sed.las.riquezas.que.llenaban.los.galeones..Será.por.ello.objeto.de.reflexiones.filosóficas,.novelas,.cuentos,.pinturas,.óperas.y.obras.de.teatro.

Si.bien.es.segura. la.existencia.de.formas.parateatrales.prehispánicas,.en.el.caso.colombiano.carecemos.de.obras.de.la.importancia.del.Güegüense.(o.Baile del Macho Ratón),.de.un.Rabinal Achí,.de.un.Ollantay.o.del.Guacanso,.por.ejemplo;.no.obstante,.lo.más.valioso.es.el.Yuruparí.amazónico..Permanecen,.sí,.formas.sin-créticas,.como.son.los.“alabaos”,.los.“chigualos”,.las.“mojigangas”,.el.“Juego.de.la.Cabrita”.y.las.“cuadrillas.de.San.Martín”,.entre.otras.(Mächler,.2010:.207)..La.primera.representación.de.teatro.en.lo.que.habría.de.ser.Colombia,.de.la.cual.se.tenga.noticia.fiable,.está.fechada.en.1580..En.sus.inicios.se.trata.primordialmente.de.obras.de.tema.religioso,.representadas.en.las.fiestas.del.calendario.católico,.que.diseminando.ideas.pretenden.una.educación.de.los.indígenas.analfabetos.median-te.el.ejemplo..Otras.obras,.representadas.durante.las.celebraciones.civiles.o.para.festejar. la. llegada.de.algún.personaje. importante,. tenían.un.carácter.más. lúdico,.en.general.mascaradas.o.entremeses.a.la.manera.española:.los.retorcidos.caminos.de.la.política.y.la.vida.coloniales.se.prestaban.con.facilidad.a.este.tipo.de.ejercicio.(Lamus.Obregón,.1998:.24)..Para.esta.sociedad.importada,.Castigat riendo mores,.la.crítica.obra.suavemente,.de.manera.soterrada,.ya.que.como.lo.dice.el.dicho,.‘a.buen.entendedor.pocas.palabras.bastan’.

En.el.momento.de.la.Independencia.era.relevante.utilizar.el.tema.indígena.como.un.aglutinante.con.el.cual.cimentar.y.solidificar.un.odio.anti-español.útil.a.la.causa.patriota;.el.indígena,.símbolo.del.país.primigenio,.es.entonces.un.ser.idealizado.que.reclama.ser.vengado.de.las.expoliaciones.sufridas,.y.que.aboga.por.un.retorno.de.la.libertad.para.todos.por.igual..Durante.el.interludio.de.consolidación.como.nación.independiente,.atraviesa.un.período.largo.durante.el.cual.el.teatro,.si.bien.es.de.género.menor,.no.deja.de.ser.vital.en.la.estructuración.del.género.en.Colombia:.consiste.primordialmente.en.representaciones.durante.las.veladas.familiares.o.en.los.colegios,.en.general.con.participación.del.dramaturgo.como.actor..Las.décadas.posteriores.se.caracterizan.por.ser.una.época.de.silencio.o.de.teatro.de.fórmulas.declamatorias.donde.el.interés.por.la.forma.arrasa.con.el.contenido;.este.letargo.será.despertado.por.la.aparición.de.las.primeras.obras.de.radioteatro,.y.algunos.años.después.por.las.representaciones.transmitidas.por.televisión.4.Este.estímulo.desemboca.en.la.creación.de.nuevos.grupos.de.actores,.algunos.de.los.cuales.se.especializarán.en.las.telenovelas..Simultáneamente,.sin.embargo,.y.debido.a.la.Violencia,.esa.ignominiosa.guerra.civil.

4. La.Radiodifusora.Nacional.de.Colombia.es.fundada.en.1940..Desde.el.punto.de.vista.teatral.es.importante.la.labor.desempeñada.allí.por.Rafael.Guizado.y.Bernardo.Romero.Lozano.(1909-1971),.al.transmitir.famosas.piezas.del.repertorio.internacional,.que.estimulan.el.gusto.del.público.por.el.teatro..La.Televisora.Nacional.de.Colombia.se.inagura.en.1954.


larvada.y.permanente.entre.liberales.y.conservadores,.no.obstante.nunca.declarada.oficialmente,.desde.los.años.cincuenta.los.grupos.españoles.e.internacionales.dejan.de.visitar.el.país,.y.por.ello.cesa.la.estimulante.y.necesaria.influencia.exterior.para.renovar.el.teatro..La.mayoría.de.los.dramaturgos.de.estos.años.se.caracterizan.por.su.quehacer.empírico,.o.por.ser.escritores.sin.práctica.teatral.alguna.(Reyes,.2001).

Avanzada.la.segunda.mitad.del.siglo.xx,.en.especial.en.la.década.del.setenta,.llega.el.llamado.“Nuevo.Teatro.Colombiano”,.con.marcado.carácter.político.5.Juan.Monsalve.encuentra.al.definirlo.una.certera.fórmula:.“Creo que si ha existido un drama en las últimas décadas no ha sido el drama propio de una revolución, sino el drama de la imposibilidad de esa revolución”.(1985:.116)..Es.decir,.su.razón.de.ser.conlleva.las.limitaciones.evidentes,.pues.su.móvil.político.se.centra.en.el.montaje.y.no.en.el.texto..Ello.no.impedirá.que.sus.autores.y.actores.sean.duramente.reprimidos.por.las.autoridades.gubernamentales,.y.traerá.como.consecuencia.el.exilio.de.los.mismos..Si.algo.positivo.viene.como.colofón,.es.el.descubrimiento.y.la.práctica.de.las.nuevas.teorías.teatrales.y.de.las.nóveles.formas.de.expresión.que.existían.en.otros.países,.a.la.vez.que.los.exilados.funcionan.como.difusores.de.la.experiencia.colombiana..El.texto.mismo.se.enriquece.gracias.a.una.escritura.polisémica.que.intenta.burlar.la.censura.(Jaramillo,.1992:.60),.y.los.actores.conocen.los.diferentes.aspectos.del.quehacer.teatral,.obligados.como.estaban.por.las.condiciones.económicas.a.ejercer.todos.los.oficios.

Por.los.mismos.años.florece.la.tendencia.llamada.de.“Creación.Colectiva”,.donde.el.dramaturgo.cede.el.lugar.de.su.texto.terminado.a.una.idea.que.se.comple-ta.y.complementa.gracias.a.los.aportes.de.los.actores,.hasta.llegar.a.solidificar.su.coherencia;.sufre.incluso.adecuaciones.posteriores.de.acuerdo.con.la.recepción.del.resultado.final.por.parte.del.público..Esta.temporal.ocultación.del.autor.coexistirá,.sin. embargo,. por. un. lado,. con. la. llegada. de. festivales. internacionales. de. teatro.(Colombia.ocupa.un.lugar.importante.durante.el.periodo),.y.por.el.otro,.con.la.estruc-turación.de.los.más.sólidos.grupos.experimentales.en.la.historia.del.teatro.nacional,6.tales.como.el.TEC.(Teatro.Experimental.de.Cali,.fundado.por.Enrique.Buenaventura),.el.TPB.(Teatro.Popular.de.Bogotá,.fundado.por.Jorge.Alí.Triana.y.Fanny.Mickey),.el.Teatro.La.Candelaria.(fundado.por.Santiago.García),.y.el.Teatro.Libre.de.Bogotá.(fundado.por.Ricardo.Camacho),.por.solo.citar.los.más.conocidos.(Reyes,.2001)..Los.dramaturgos.de.esta.generación.son.asiduos.de.la.práctica.teatral,.y.algunos.incluso.dirigen.grupos.de.teatro;.los.más.afortunados.tienen.local.o.sede.propia,.lo.cual.desafortunadamente.no.los.abriga.de.las.penurias.económicas.

Vendrá.luego.un.teatro.de.carácter.marcadamente.comercial,.con.amplio.des-pliegue.publicitario.y.etiquetado.como.must,.con.obras.ya.aclamadas.en.las.escenas.

5. Remedi.en.su.interesante.artículo.sobre.la.evolución.del.teatro.latinoamericano.propone.la.cali-. Remedi.en.su.interesante.artículo.sobre.la.evolución.del.teatro.latinoamericano.propone.la.cali-ficación.más.general.de.“nuevo.teatro.popular”.(Remedi,.2005:.57.y.sigs).

6. Entiendo.aquí.por.nacional.el.teatro.colombiano,.evidentemente..Léase.la.interesante.reflexión.sobre.el.concepto.‘nacional’.de.Rafael.Madressi,.para.el.caso.uruguayo.(1996).


internacionales;.e.igualmente.la.moda.banal.y.ligera.(no.solo.de.ropas).del.café-teatro,.donde.lo.fundamental.es.divertirse.y.olvidar,.pero.que.puede.considerarse.decadente..Certeramente.el.crítico.Gustavo.Remedi.decortica.esta.manifestación.de.crisis.de.la.cultura.de.la.clase.media.latinoamericana.y.analiza.su.indudable.impacto.sobre.el.teatro.(2005:.58-60)..Este.periodo.ignora.por.completo.al.indígena.como.personaje.

Pero,.¿y.después?.¿Cómo.se.renueva.el.teatro?.¿Qué.propuestas.defienden.hoy.los.cultores.del.género?.¿Qué.es.lo.que.espera.el.público?.Curiosamente,.en.estos.años.la.situación.del.indígena.resulta.paradójica..Por.un.lado,.accede.por.primera.vez.a.cargos.políticos.importantes.tales.como.la.Asamblea.Nacional.Constituyente,.el.Senado,.algunas.gobernaciones.y.alcaldías,.a.pesar.de.la.escasa.representatividad.de.su.procentaje.dentro.de.la.población.colombiana;.simultáneamente.sus.organiza-ciones.políticas.y.reivindicativas.son.reconocidas.internacionalmente.como.válidas.entidades.de.representación..Por.el.otro.lado.y.al.mismo.tiempo,.su.situación.social.no.cesa.de.degradarse:.desconocimiento.de.sus.derechos.humanos.básicos,.problemas.reiterativos.de.maltratos.y.explotación,.esterilizaciones.forzadas,.migraciones.obli-gadas.sea.a.la.ciudad.o.a.zonas.agrícolamente.peores.o.apartadas,.violencia.política.y.paramilitar,.persecución.a.líderes.y.chamanes.o.mamos,.degradación.general.de.condiciones.de.vida,.de.salud.y.de.educación..Quizá.ello.contribuya.a.explicar.en.parte.el.retorno.y.la.proliferación.del.indio.como.personaje.o.tema.en.la.dramaturgia.nacional,.como.veremos.en.la.variedad.de.obras.evocadas.más.adelante.

Para.una.aproximación.más.extensa.a.la.dramaturgia.de.tema.indígena.en.Co-lombia,.remito.al.lector.a.un.amplio.estudio.ya.publicado.(Mächler,.2005),7.puesto.que.lo.que.aquí.nos.preocupa.es.concentrar.la.mirada.en.la.etapa.más.reciente..Al.establecer.el.panorama.de.los.últimos.15.años.de.la.creación.teatral.nacional.sobre.el.indio.nos.confrontamos.a.un.problema.adicional:.el.carácter.inédito.de.la.mayor.parte.de.las.obras..La.preocupación.central.durante.estos.tres.quinquenios.es.evidentemente.la.búsqueda.de.una.estrecha.comunicación.con.el.público,.y.es.notoria.la.influencia.del.denominado.“teatro.antropológico”.tanto.como.de.la.etnoescenología;.este.retorno.a.formas.ceremoniales.y.rituales.indaga.nuevas.maneras.de.alcanzar.y.rescatar.las.profundas.manifestaciones.populares.del.imaginario.colectivo..Destaquemos.a.los.dramaturgos.Carlos.Araque.Osorio,.Enrique.Berbeo,.Beatriz.Camargo.Estrada,.Henry.Díaz.Vargas,.Santiago.García,.Juan.Monsalve.Pino,.Rosario.Montaña.Cuéllar,.Juan.Carlos.Moyano.Ortiz,.Julio.Olaciregui,.Carlos.Parada,.Luz.Peña.Tovar,.y.finalmente.los.dúos.conformado.por.Luz.Myriam.Gutiérrez.y.Manuel.Alberto.Torres,.y.Orlando.Cajamarca.Castro.y.Alfredo.Valderrama..Como.toda.selección,.somos.conscientes.de.que.esta.es.parcial,.aleatoria.y.subjetiva,.pero.estamos.seguros.nos.permite.vislumbrar.un.representativo.fragmento.del.horizonte.que.se.despliega.hoy.día.ante.nuestros.escenarios.nacionales.

7. El.lector.encontrará.amplia.bibliografía.sobre.la.historia.del.teatro.en.Colombia.al.final.de.esta.investigación.


Seguimos de pie, festejando la vida8

Comencemos.por.un.autor.atípico,.quizá.el.más.cercano.de.los.seleccionados.a.lo.considerado.‘teatro.clásico’,.el.barranquillero.Julio.Olaciregui.(1951),.que.si.bien.no.es.dramaturgo.de.carrera,.incursiona.en.el.género.con.su.obra.Las novias de Barran-ca.(1994).9.Es.una.parábola.de.la.espera,.del.aguante,.de.las.promesas.incumplidas:.“perros.bravos.son.los.proyectos.que.nunca.se.realizan”,.dice.uno.de.los.personajes..La.obra.gira.alrededor.del.mito.del.Hombre-Caimán,.personaje.dual.que.lo.intenta.todo.para.ver.el.sexo.de.las.mujeres.lavanderas.en.el.río,.y.cuya.historia.se.evoca.en.diversos.periodos.históricos,.pero.como.parte.integrante.de.la.fundación.de.la.ciudad.de.Barranquilla.y.de.la.preparación.de.su.carnaval..Sin.embargo,.este.Hombre-Caimán.(u.Hombre-Hicotea)10.representa.en.realidad.la.perfecta.adaptación.del.resultado.de.la.mezcla.racial.triétnica.(india,.negra.y.blanca).al.medio.anfibio,.de.la.planicie.y.el.río,.la.ciénaga,.el.pantano,.la.densa.humedad.del.medio.ambiente.de.la.costa.Caribe..Ola-ciregui.sostiene.que.esa.lograda.adaptación.al.entorno.es.una.concretización.no.lejana.del.jagalismo,.palabra.que.proviene.del.wolof11.y.cuyo.significado.sería.algo.así.como.reutilización,.recuperación.o.reciclaje;.el.hombre.anfibio.sería.el.ciudadano.ideal.del.rebusque,.del.encontrar.siempre.formas.para.sobrevivir.a.la.crisis,.del.no.dejarse.abatir.

Se.destaca.en.esta.obra.el.carácter.carnavalesco,.“solo.trabajamos.para.poder.bailar”,.es.decir,.la.burlarse.de.si.mismo,.es.una.forma.de.escapar.a.las.arduas.con-diciones.de.vida.de.las.clases.menos.favorecidas.de.Barranquilla..Al.final,.es.cierto.que.“cuando.estoy.en.la.parranda./.no.me.acuerdo.de.la.muerte”,.como.dice.la.can-ción..Bienvenido.sea.el.respiro,.la.bocanada.de.aire.fresco,.el.olvido.o.el.consuelo.de.la.ebriedad..Se.recurre.a.la.máscara.para.ocultar.la.identidad.y.apropiarse.de.la.personalidad.de.un.ser.diferente,.de.un.Otro.que.haga.momentáneamente.llevadera.la.existencia..El.carnaval.puede.considerarse.un.performance.callejero.y.casi.espon-táneo,.a.pesar.de.la.gran.preparación.que.requiere..Este.antruejo.no.solo.revierte.la.jerarquización.de.la.sociedad.costeña,.sino.que.es.igualmente.una.manera.de.comu-

8. Contrahuella.(Moyano,.2004).9. Inédita.hasta.el.momento;.fue.representada.en.1995.por.estudiantes.de.la.Facultad.de.Filosofía.

de.la.Universidad.Central.en.Bogotá.(Colombia).10. La.bella.expresión.es.del.sociólogo.Orlando.Fals.Borda,.quien.afirma:.“La.imagen.popular.del.

hombre-hicotea.tiene.varias.fuentes.en.que.se.inspira.y.de.las.cuales.deriva.su.fuerza..La.más.importante.es.una.forma.alienada.de.conducta.humana:.aquella.proyección.que.el.mismo.hombre.del.San.Jorge.realiza.fuera.de.sí.en.seres.sobrehumanos.o.hipotéticos,.algunos.de.los.cuales.[...].son.invenciones.propias.de.la.sociedad.anfibia.que.no.encajan.en.ningún.santoral.formal”.(Fals.Borda,.1984:.27B)..En.el.caso.de.la.comunidad.Wayúu,.este.hombre-caimán.es.conocido.como.Keeralia,.personaje.que.aparece,.en.otras.obras.analizadas.aquí.

11. Etnia.agrícola.y.pastoril.conformada.por.unos.dos.y.medio.millones.de.individuos,.que.vive.en.tierras.de.los.actuales.Senegal.y.Gambia..El.wolof.es.una.lengua.nigero-congolesa.y.es.el.idioma.nacional.de.Senegal.


nicar.con.el.ancestro,.como.lo.evoca.uno.de.los.personajes.indígenas:.“acompañen.esta.ceremonia.teatral,.cuento.del.hombre.Kai-mán.y.las.mujeres.palmeras.[...].oh.carnavaleros.y.fuerzas.de.mi.alma.inspiren.mis.abuelitas.este.espectáculo”..Nada.se.improvisa,.todo.nos.viene.como.herencia.acumulada.de.“los.caribes.rebeldes.y.los.negros.cimarrones”,.inscrita.en.el.cuerpo,.mejorada.y.transmitida.por.generaciones....sucesión.siempre.negada.por.la.capital.

Similar.propuesta.de.recuperación.de.la.riqueza.triétnica,.blanca,.negra.e.india,.proponen.en.La fabulosa historia del reino a veces seco, a veces mojado.(2006).los.dramaturgos.Orlando.Cajamarca.Castro.y.Alfredo.Valderrama,. del. grupo.Teatro.Esquina.Latina.de.Cali..La.obra.se.genera.como.una.creación.colectiva.a.partir.de.una.tesis.previa,.“el.mal.gobierno.deteriora.el.medio.ambiente”;.es.un.teatro.juvenil.que.busca.implicar.gente.procedente.de. las.comunas.o.de.extracto.popular,.para.alcanzar.un.público.que.en.general.nunca.ha.tenido.contacto.con.el.teatro..Como.un.cuento.maravilloso.se.presenta.el.problema.del.agua,.debido.a.la.desforestación.y.al.descuido.y.explotación.interesada.e.indiscriminada.de.la.naturaleza..La.enseñanza.se.teje.alrededor.de.la.historia.de.una.promesa.de.amor.futuro:.el.Rey,.finalmente.consciente.de.la.vital.crisis.representada.por.la.escasez.de.agua.entre.el.pueblo,.decide.prometer.a.su.hija.en.matrimonio.a.aquel.que.le.solucione.el.problema..El.Aguatero,.ayudado.por.el.Negro.y.el.Indio,.lo.logrará.y.podrá.no.solo.casarse.con.la.Princesa,.sino.gobernar.con.sabiduría.después.de.que.el.monarca.abdique.en.su.favor.

El.desenlace.solo.puede.provenir.de.una.participación.de.los.tres.grupos.que.cons-tituyen.Colombia,.cada.uno.aportando.su.conocimiento..El.personaje.Indio.sostiene:.“Es parte de una profecía, ¿sabe? / El negro, el blanco y el indio / el canto, el miedo y la sed. / Tres elementos distintos / tejidos en la misma red”.(Cajamarca.y.Valderrama,.2006:.56)..La.naturaleza,.la.Madre.Selva,.es.solo.una.entidad,.que.se.llama.Madre.Monte,.Madre.Agua.o.Pachamama..Este.esfuerzo.aunado.debe.permitir.finalmente.que.“el hombre no le tenga miedo al miedo”.(62)..La.obra.se.cierra.con.un.discurso.didáctico.sobre.la.protección.del.bosque.y.el.cuidado.del.nacimiento.de.las.fuentes.de.agua..Notoriamente.es.una.obra.de.tesis,.de.teatro.comprometido,.que.persigue.una.concienciación.del.público..El.objetivo.es.hacer.una.pedagogía.constructiva,.una.“pedagogía escénica de gran formato” (33),.como.lo.sostienen.sus.mismos.autores.

La.presencia. del. humor. irreverente. como. aproximación. a. la.Conquista. de.América.es.el.eje.alrededor.del.cual.se.teje.la.pieza.El Dorado Colonizado.(2009),.de.Carlos.Parada. (1942),12.obra.presentada.como.comedia.y. juego.de.máscaras..Valiéndose.de.una.suerte.de.nave.de.los.locos.se.presenta.“el.espectáculo.del.nuevo.mundo”.y.los.personajes.son.payasos.disfrazados..Colón.debe.permanecer.al.lado.de.la.Reina.Isabel.para.ser.su.amante,.y.Colombino,.un.muñeco.clonado,.irá.a.descubrir.el.Nuevo.Mundo..Al.llegar.es.recibido.con.manifestaciones.de.rechazo:

12. Autor.igualmente.de.la.obra.Mama Quinaymana.(1975),.con.el.Teatro.La.Candelaria..En.las.notas.solamente.aparecerán.las.piezas.de.temática.indígena.


Coro: Lejos, lejos...! Que se vayan lejos...! Queremos chicha, queremos maíz, multinacionales, fuera del país...! (Entra.triunfal.la.nave.de.los.locos.y.son.recibidos.por.una.manifestación).Frayle: Nos arrojan guijarros de oro...! Nos creen dioses...! (Los.manifestantes.lanzan.consignas).Frayle: Silencio aborígenes ateos...! Detengan el relajo y la guachafita...! Éste es un momento histórico...! Colombino: No conocen aquí en la India, la urbanidad...? Juan de la Cosa, dispare esa cosa...! (Parada, 2009: 126).

En.esta.nave.de.locos.que.todo.lo.permite.en.su.torbellino.voraz,.los.Estados.Unidos.aparecen.ya.con.su.inmoderado.deseo.de.controlar.las.riquezas.nuevamente.descubiertas..Su.encarnación,.Pecos.Vil,.grita.al.ver.a.Colón.de.vuelta,.después.de.recordarle.su.in-versión.original:.“Quiero.Cuba....La.Española....Jamaica..../.Y.las.Bahamas...!./.Es.poco.para.mí,./.para.mis.plantaciones.de.banana,./.y.mis.bases.de.misil...”.(137)..Parada.y.su.grupo.Teatrova,.con.esta.parodia,.continúan.su.exploración,.vieja.ya.de.30.años,.de.un.teatro.para.todo.público,.con.títeres,.máscaras,.bufones.y.muñecos.

Contrahuella. La senda de los ancestros.(2004).es.una.obra.de.alto.simbolismo.cuyo.autor.es.Juan.Carlos.Moyano.Ortiz.(1959),13.quien.toma.inspiración.en.los.textos.y.códices.mayas,.en.el.Popol Vuh.y.en.el.Rabinal Achí,.con.profusión.de.música.y.danza..La.ceremonia.de.exaltación.de.la.vida.propicia.la.fertilidad.de.la.tierra.tanto.como.la.armonía.de.astros.y.destinos:.“Estamos.hechos.de.piedra.profunda./.De.sueños.que.se.enredan.en.la.vida./.Como.si.fuéramos.estelas.del.tiempo./.Polvo.de.estrella.y.fuego.de.la.tierra”..Un.ciego.busca.a.su.hija.de.catorce.años,.María.Tecún,.y.en.su.inquirir.conoce.“lo que da vergüenza contar”,.en.especial.las.exacciones.de.los.patrulleros,.uno.de.los.cuales,.habiendo.participado.en.la.violación.y.asesinato.de.María.Tecún,.confiesa:.“Me.volví.experto.en.tronchar.la.respiración,.rompiendo.el.cuello,.trozando.cabezas,.arrancando.entrañas,.sin.importar.nada,.ni.la.edad,.ni.el.nombre”..Evoca.después.la.desaparición.de.cadáveres.y.las.mofas.de.los.compañeros.si.se.muestra.compasión.u.otro.signo.de.debilidad.en.el.obrar.

La.acción.se.desarrolla.en.secuencias.que.evolucionan.en.dos.planos,.uno.en.el.pasado.con.la.presencia.de.los.dioses,.y.otro.con.la.realidad.actual,.llena.de.muertos.que.se.vierten.en.Xibalbá:.“El.juego.de.la.vida.nunca.termina../.En.la.tumba.los.huesos.florecen./.y.en.el.camino.de.la.muerte.nace.la.vida../.¡Que.brote.la.milpa!./.¡Que.nazca.la.gente!”,.dice.el.dios.de.la.Muerte,.Ah.Puch..La.permanencia.se.ase-

13. También.autor.de.la.obra.La cabeza de Gupuk.(1980).


gura.en.los.dos.extremos,.un.volver.a.la.tierra.de.los.ancestros,.un.existir.en.el.recuerdo.de.los.sobrevivientes..Si.bien.Moyano.elabora.su.dramaturgia.a.partir.de.fuentes.bien.concretas,.es.imposible.no.leer.entre.líneas.los.recuerdos.de.las.atrocidades.cometidas.en.las.caucherías,.las.cacerías.de.indios,.la.masacre.de.La.Rubiera,.las.inenarrables.muertes.a.manos.de. los.paramilitares,. la.proliferación.cancerosa.de.las.maras.y.su.secuela.de.horrores,.todas.las.exterminaciones.pasadas,.presentes.y.futuras.que.asolan.a.los.indígenas.colombianos.

Luz.Peña.Tovar.(1961).toma.como.punto.de.partida.una.investigación.sobre.la.catequesis.por.los.franciscanos.en.la.región.del.Caquetá,.y.la.etnografía.de.la.zona.norte.amazónica.para.escribir.la.pieza.Yajicuení [Hijos del Tigre de Espesura].(2005),14.en.la.que.evoca.las.relaciones.entre.los.misioneros,.dependientes.de.Popayán,.y.los.grupos.indígenas..La.acción.se.sitúa.en.el.año.1787,.cuando.Fray.Diego,.herido,.es.sacado.inconsciente.del.río.por.Tayarí,.recolectora.de.hierbas.medicinales.de.la.tribu.de.los.Yajicuení,.quien.lo.lleva.al.pueblo.de.San.Miguel.Arcángel.de.Yajicuení,.donde.estos.conviven.en.relativa.armonía.con.los.españoles,.llamados.“Hijos.del.Atardecer”..Sin.embargo,.pronto.los.indígenas.deciden.“revertir.el.ataque”,.es.decir,.hacer.redimir.la.sangre.con.la.sangre.y.vengar.la.muerte.de.los.suyos.a.manos.de.los.españoles,.por.lo.cual.ejecutan.al.ebrio.Capitán.Roque.y.al.ligero.Fray.Gil,.y.se.internan.en.lo.profundo.de.la.selva..Fray.Diego,.cuyo.nuevo.nombre.es.Tsúrise,.obligado.por.las.circunstancias,.viaja.con.ellos.y.se.une.a.Tayarí,.sin.dejar.de.cuestionarse.permanentemente:

He.llegado.a.perdonarlos..¿Hasta.convertirme.en.uno.de.ellos?.No.lo.sé,.Señor..Cuando.vi.aquel.Cerdo.de.Salado.sin.vida,.cuando.supe.que.había.sido.yo.quien.lo.había.hecho,.sentí.una.fuerza.incomensurable..Cuando.sentí.sus.entrañas.sobre.mí,.fui.aún.más.pode-roso..Y.cuando.abrí.su.piel,.cuando.sentí.sus.carnes.y.sus.vísceras.aún.calientes.entre.mis.manos,.se.encendió.en.mí.una.embriaguez.tremenda,.como.cuentan.que.se.siente.con.el.vino.o.con.esa.Agua.de.Bailar.que.yo.nunca.he.tomado,.pero.bebí.la.sangre,.Señor,.bebí.y.bebí....(Peña,.2005:.238).

No.obstante,.Fray.Diego.es.incapaz.de.aceptar.totalmente.su.novel.vida,.lo.que.intuye.Siamó,.el.Gran.Padre.o.Chamán,.quien.vaticina:

Cuando.un.extraño. llega. junto.a. los.Hijos.del.Tigre.de.Espesura.con.escasos.collares.señalándole.el.cuerpo,.puede.llegar.a.ser.uno.de.los.nuestros..Tú,.en.cambio,.has.venido.con.tantos.collares.dentro.de.tu.piel,.que.puedes.ser.admitido.entre.nosotros.como.un.igual,.pero.nunca.serás.un.Yajicuenó,.por.mucho.que.lo.intentes.y.aunque.pases.junto.a.nosotros.el.resto.de.los.collares.de.tu.vida.(Peña,.2005:.274).

Confrontado.a.esta.realidad,.desatendiendo.los.consejos.que.le.otorgan,.e.ig-norando.que.ella.espera.un.hijo.suyo,.le.solicita.a.Tayarí.que.lo.mate,.para.liberarse.

14. Finalista.Premio.Nacional.de.Dramaturgia.2003.


así.de.la.culpa..Los.dos.mundos.son.entonces.radicalmente.antagónicos,.irreconci-liables:.la.razón.y.el.deber.versus.la.utopía..A.pesar.suyo,.Fray.Diego.ha.hecho.el.camino.de.la.civilización.española.a.la.supuesta.barbarie.americana,.y.le.es.imposible.reconocerse.alejado.de.los.votos.emitidos,.amén.de.aceptar.el.cotidiano.paradisíaco.en.el.que.vive..La.culpabilidad.es.mayor.que.su.deseo.de.integración.y.de.vida,.y.decide.sin.saber.que.el.mestizaje.está.en.marcha.

En.esta.obra,.la.autora.ha.decidido.poetizar.los.nombres.de.las.plantas,.los.animales,. los. instrumentos,. las. fechas.y.hasta. las.personas..La. liana.del.yagé.se.convierte.entonces.en.“Trepadora.de.Soñar”,.la.danta.deviene.“Cerdo.de.Salado”,.los.tambores.son.el.“Palo.de.la.Voz”,.1787.se.transforma.en.“Décimo.Collar.del.Tigre.de.Espesura.Esclavizado.y.el.Primer.Collar.del.Nuevo.Tigre.de.Espesura”,.y.el.chamán.en.“Dador.de.Luz”..La.descripción.de.los.ropajes,.collares,.lenguajes.y.costumbres.es.presentada.siempre.de.manera.muy.detallada,.en.especial.el.proceso.de.aprendizaje.del.futuro.chamán..Ciertas.recomendaciones,.como.los.diálogos.en.yajicueniate.o.en.latín.(aunque.en.el.texto.aparezcan.todos.en.español...).y.algunas.escenas,.como.la.felación.forzada.que.efectúa.una.mujer.preñada.en.la.escena.cuarta,.dificultan.innecesariamente.el.montaje,.sin.añadir.nada.a.la.fuerza.dramática.

Basándose.en.hechos.reales,.Beatriz.Camargo.Estrada.(1946).y.su.Teatro.Iti-nerante.del.Sol.proceden.al.montaje.de.Enigma.(2004)..Esta.autora.propone.como.medio.de.trabajo.el.biodrama,15.para.inquirir.sobre.las.relaciones.entre.el.ser.y.la.tierra,.entre.las.teogonías.y.la.memoria.ancestral..En.Enigma,.fuera.de.las.mitologías.yanomami.y.uwa,.recoge.dos.historias.reales.de.los.años.60.en.Brasil,.lo.que.ayuda.a.comprender.la.extraña.escogencia.de.la.música.rock.o.pop.suave.(Paul.Anka,.The.Beatles,.Frank.Sinatra,.por.ejemplo)..Muestra.el.choque.entre.el.mundo.blanco.y.el.autóctono,.y.cómo.la.llegada.de.los.antropólogos.es.desastrosa.(llegada.de.vestido,.dulce,.leche.en.polvo,.sardinas.enlatadas,.etc.)..En.el.caso.de.una.migración.al.mundo.occidental,.el.indígena.‘civilizado’.termina.por.considerar.al.que.permanece.en.sus.terrenos.comunales.como.indio,.salvaje.y.sucio.16

El.chamán.recuerda.al.creador.de.la.mitología.yanomami,.Omawe,.y.en.medio.de.su.evocación.salmodia:

Omawe,.con.un.machete,.de.un.golpe,.crea.motores.fuera.de.borda,.y.bongos,.y.techos.de.zinc....Y.desborda.el.río,.allá,.donde.el.mundo.se.acaba....Vienen.hombres.ahogados....

15. “El.Biodrama.es.una.celebración.de.la.vida.que.integra.todas.las.artes.para.lograr.el.primado.ontológico.de. la.naturaleza..Es.una.exploración.y.experimentación,. siempre.en.proceso,.una.investigación.acción.creativa.pedagógica.que.celebra.la.Memoria..Memoria.considerada.como.pasado-presente-futuro,.donde.todas.las.artes.y.expresiones.del.Ser.puedan.confluir.en.un.ser.orgánico.Arte.y.Parte.de.la.naturaleza.y.el.cosmos”.(Camargo,.documentos.de.trabajo).

16. Paradoja.de.la.escogencia:.uno.de.los.precios.que.debe.pagar.el.indígena.que.pretende.‘civilizarse’,.es.que.los.blancos.jamás.le.aceptarán.como.tal,.y.los.suyos.lo.mirarán.como.un.traidor.ablancado,.es.decir.la.permanencia.en.un.limbo.social.desestructurante.


Omawe.los.recoge,.los.pone.a.secar.al.lado.del.fuego..Se.tuestan....Con.el.machete,.Omawe,.los.raspa..El.que.queda.muy.tostado,.negro,.es.africano,.el.que.queda.blanco,.es.el.musiú..El.que.queda.de.buen.color,.tostadito.[...].es.gente.Yanomami.

Los. estadounidenses. ensayan.productos. farmacéuticos. en. los. indígenas,. y.les. inoculan.virus:.“Lo.que.quieren.hacer. son.experimentos. raciales.para.clonar.soldaditos.con.lo.que.ellos.llaman.‘gen.de.liderazgo’.de.estos.indios.que.conocen.y.manejan.estas.selvas”..Se.perpetúa.así.el.saqueo.del.conocimiento.tradicional.y.de.las.moléculas.de.las.plantas.medicinales.para.patentarlos..María.Lionza.representa.la.mezcla.triétnica.y.actúa.de.oficiante;.leyendo.el.futuro.en.los.granos.de.maíz,.es.la.que.introduce.cada.cuadro,.da.voz.a.la.Madre.Tierra..Las.mujeres.llevan.el.papel.principal,.siendo.más.comprometidas.y.decididas,.para.un.lado.o.para.el.otro,.que.los.hombres,.sean.indígenas,.criollos.o.estadounidenses..La.mestiza.brasileña.Mariela.Troyano.y.la.yanomami.Karima.funcionan.como.alter-egos,.como.imágenes.espe-culares.de.una.misma.realidad.explotada,.sexual,.social,.étnica.y.económicamente.

Otra. de. sus. obras,.Muysua. (1991.y. 2003),. palabra. que. significa. sueño. en.chibcha,.gracias.a.los.Cantares de Dzibalche.(Campeche,.México).reconstituye.la.memoria.de.una.cosmovisión.precolombina..Esta.pieza.con.varios.textos.en.lengua.indígena,.para.músicos.y.máscaras,.“matriz.de.sueños”,.evoca.una.quimera.de.rena-cimiento..El.encuentro.implicará.no.solamente.un.trueque.desigual.y.bastardo.sino.la.muerte.de.los.autóctonos.americanos:.“Mis.abuelas.curanderas.y.sabias.sabían.que.así.como.ustedes.fueran.llegando,.nosotros.iríamos.muriendo”..El.barro,.el.fuego,.el.agua,.las.hierbas.medicinales,.la.chicha,.todos.representados.por.máscaras,.pro-pician.un.retorno.al.origen,.donde.“todos.los.animales.vendrán.de.nuevo.de.detrás.de.las.montañas.y.los.pájaros.volarán.sobre.nosotros”;.con.ello.la.continuidad.de.la.existencia.será.garantizada..Más.que.una.actitud.o.propuesta.que.exalte.el.pasado.considerándolo.edénico.o. superior,. según. la.autora,. lo.que.con.esta.obra.es.que.solamente.a.partir.de.una.aceptación.honesta.y.justa.de.los.orígenes,.del.ancestro.indígena.revalorizado,.podrá.instaurarse.el.futuro,.aquí.y.ahora.

Camargo.Estrada.evoca.de.nuevo.el.mundo.de.la.gente.del.maíz,.el.mundo.indígena.mexicano,.en.su.obra.Solo como de un sueño de pronto nos levantamos.(2008).17.Dos.campesinos,.Doña.Guadalupe.(el.espacio).y.Don.Lucio.(el.tiempo),.pasan. la.noche.en.vela.mientras.muelen.el.maíz.para. las. tortillas.y. la.chicha,. lo.que.les.permite.evocar,.por.medio.de.varios.cuadros,.diversos.elementos.culturales.mexicanos:.alimenticios.como.el.maíz,.míticos.como.Quetzalcóatl,.literarios.como.Netzahualcóyotl.o.Juan.Rulfo,.populares.como.María.Sabina,.o.más.puramente.in-dígenas.como.el.elaborado.calendario.nahuatl..En.esta.pieza,.lo.importante.es.más.la.imagen,.el.mundo.onírico,.que.la.anécdota.narrada..Es.un.teatro.que.busca.reco-brar.los.fantasmas.del.pasado.gracias.a.una.ritualización.del.espacio.y.del.tiempo,.

17. Ganadora.del.Premio.Nacional.de.Dramaturgia.Festival.de.Teatro.de.Cali.en.2008.


usando.como.hilo.conductor.el.alimento,.fuente.de.vida..El.maíz.simbolizará.aquí.los.huesitos.de.los.ancestros,.de.la.gente.sagrada.

Las.culturas.pasan,.sea.por.la.destrucción.de.la.sabiduría.indígena.a.manos.de.los.españoles,.sea.porque.tal.es.su.naturaleza..Don.Lucio.sentencia:.“Todas.las.flores.perecen..../.La.voz.se.apaga,./.la.obsidiana.se.resquebraja,./.el.jade,.el.pedernal,.se.quie-bran,./.y.los.sabios.viajan.al.lugar./.de.los.despojos.de.su.carne”.(Camargo,.2008:.23)..Como.en.una.respuesta.especular,.el.error.en.la.percepción.de.la.verdadera.naturaleza.de.los.recién.llegados.a.las.costas.es.evocado.por.las.voces.de.un.coro.de.ancianas:

Anciana 1: No supimos cortar la niebla del espejo. Anciana 2: No eran gigantes. Anciana 3: No eran los constructores. Anciana 4: No era la mariposa de obsidiana. Anciana 3: No era la estrella de la mañana. Anciana 2: No era la estrella de la tarde. Anciana 1: No era el fundador de Tula. Anciana 4: No era el de la bella palabra. Anciana 1: No era la flor de maíz tostado. Anciana 2: No venían sobre el lomo de los siete días. No eran venados... Coro de Ancianas: Eran otros... otra flor... y para que su flor viviese, vinieron y absorbieron la flor de nosotros.(Camargo,.2008:.37-38).

La.autora.abiertamente.se.apoya.en.los.textos.poéticos.de.los.vencidos,.recu-perándolos.y.logrando.dar.así.de.nuevo.voz.a.los.que.la.han.perdido..El.maíz,.en.su.infinita.variedad,.es.siempre.guardado.bajo.las.faldas.de.Guadalupe..Podemos.leer.una.doble.significación:.como.elemento.de.fecundidad.y.de.origen.de.la.vida,.por.un.lado,.y.como.adecuada.protección.de.la.cultura.y.de.la.simiente.misma.por.el.elemento.femenino,.guardián.e.inventor.de.la.agricultura,.por.el.otro:.“Eres.Luna,.semilla.de.una.estrella,.¡recuerda!.Eres.los.huesitos.sagrados.que.están.bajo.mis.naguas,.eres.el.relámpago.anunciador.de.las.aguas,.eres.hogar.y.reposo,.eres.Quetzpallin,.la.lagartija,.danzando.en.tu.propio.ombligo”.(51)..La.mujer.es.permanentemente.privilegiado.blanco.cuando.se.trata.de.imponerse.por.medio.de.la.violencia.y.el.culturicidio.

La.propuesta.de.Camargo.muestra.cómo.al.desaparecer.la.continuidad.entre.el.pasado.y.el.presente.se.genera.el.caos,.el.desconcierto,.la.ceguera,.la.aceptación.de.la.derrota:.“¿A.quién.cantar,.si.la.serpiente.perdió.sus.alas?,.¿si.ya.no.se.yergue.la.flor.del.maíz?”.(44)..Simbólicamente,.la.llegada.del.maíz.transgénico.conlleva.una.rup-tura.tajante.con.el.ancestro,.concretiza.el.corte.con.la.historia.y.hace.nacer.el.olvido.de.las.costumbres..Pero.la.reivindicación.puede.intuirse.en.ese.erguirse.de.la.flor,.en.esa.recuperación.de.la.cultura,.depurándola.de.los.aportes.innecesarios.llegados.del.exterior,.en.una.aceptación.y.autentificación.válida.de.la.herencia.

Interesándose.primordialmente.en.un.público.infantil.y.juvenil,.Rosario.Mon-taña.Cuéllar.(1941).escribe.Las aves parlantes,.que.ha.sido.representada.por.su.Aso-


ciación.Cometa.Teatro..Esta.obra,.que.la.autora.define.como.de.género.épico,.gira.alrededor.del.don.de.la.palabra..La.naturaleza.entera.se.hace.presente.no.solamente.en.forma.de.coros.de.árboles.y.cerros,.sino.de.animales.como.el.jaguar.(animal.solar),.la.tortuga.(espíritu.de.la.tierra),.la.boa.y.la.guacamaya,.por.ejemplo..El.personaje.central.es.Mayavita,.niña.alfarera.que.representa.las.raíces.desconocidas:.“Vengo.del.país.de.la.lluvia,.vengo.a.darte.deleite../.No.soy.más.que.una.hacedora.de.seres.de.arcilla”..En.su.creación,.vuela,.se.comunica.con.el.entorno,.danza.y.termina.por.sacrificarse.para.dejar.su.herencia.como.una.ofrenda:.“Es.la.tierra,.sus.montañas.me.abrazan../.La.tierra.me.llama..Mi.sangre.os.derrama”.

El.mismo.simbolismo.de.las.aves.lo.encontramos.también.en.La conquista de la miel.(1992),.obra.ritual.cuyas.referencias.se.hallan.en.la.mitología.chibcha,.presentada.como.animista.y.totémica..Chía,.diosa.chibcha.de.la.Luna,.trata.de.dulcificar.a.Súa,.dios.del.Sol,.para.que.no.incite.las.reiterativas.guerras.entre.los.chibchas.y.los.panches..Guagua,.la.niña.guardiana.y.depositaria.de.las.plantas.alimenticias.y.medicinales,.vendrá.para.evitar.los.conflictos.bélicos,.después.de.haber.aprendido,.de.labios.de.la.abuela,.que.la.guerra.es.“cuando.unos.quieren.la.tierra.donde.otros.trabajan”..Del.sacrificio.del.largo.cabello.sedoso.de.Guagua.nacen.las.abejas,.y.con.ellas.la.miel.que.dulcifica.la.vida.de.los.niños..El.problema.de.la.tierra.y.de.su.posesión.es.evocado.así.con.claridad.para.el.mundo.infantil,.que.puede.con.facilidad.identificarse.con.la.heroína.18

Luz.Myriam.Gutiérrez.y.Manuel.Alberto.Torres,.acompañados.por.el.grupo.Viento.Teatro,.han.profundizado.en.las.antiguas.tradiciones.amerindias.colombianas.en.obras.como.Pamuri Mashe,.cuya.traducción.es.Señor.de.la.Semilla,.Duguinaui.o.reminiscencias.del.fin.de.los.tiempos,.y.en.especial.con.Sei-Nake Hába Sintu (Tierra Negra Madre Universal).(2007),.obra.compleja.y.llena.de.simbolismos,.basada.en.los.mitos.y.la.cosmovisión.de.los.kogi..En.ella.se.destaca.la.presencia.“de.lo.onírico,.de.lo.lúdico,.de.lo.estético,.de.lo.poético,.de.lo.epopéyico”,.sostienen.sus.autores.en.el.largo.ensayo.que.precede.la.obra.(Gutiérrez.y.Torres,.2007:.113),.a.la.cual.califican.de.Teatro.Danza.Ceremonial.de.la.Máscara.Mítica..El.Huevo.Universo.y.la.Madre.Universal.(andrógina).están.en.el.origen.de.los.tiempos.de.la.creación,.inicio.evocado.por.ello:.“Primero estaba el mar.Todo estaba oscuro.No había sol, ni luna, ni gente,ni animales ni plantas.Solo el mar estaba en todas partes”.(p..157)..Hába.Sintu.da.nacimiento.a.los.dioses.jaguares.solares,.Aluna.Sintana.y.Mulkuexe..El.desarrollo.posterior.de.la.obra.presenta.el.amanecer.de.la.vida,.el.control.del.fuego,.el.dominio.de.la.agricultura:.“Déjame.nutrirme.de.los.olores./.y.vapores.de.la.fértil.tierra”.(p..162)..El.combate.entre.los.dos.dioses.jaguares.representa.aquél.inmanente.entre.el.bien.y.el.mal,.la.noche.y.el.día,.la.lluvia.y.la.sequía,.la.fraternidad.y.la.crueldad,.la.vida.y.la.muerte..Al.perder.Mulkuexe.se.restablece.la.armonía.cósmica..A.su.regreso.a.la.morada.de.los.dioses,.Alúna.Sintana.deja.atrás.como.un.don.la.sagrada.hoja.de.la.coca.

18. Otra.obra.suya.que.vale.la.pena.destacar.es.El sueño de los antepasados.(inédito).


Esta.obra.posee.una.belleza.particular.y.se.representa.con.profusión.de.másca-ras,.vestidos,.música.y.danza,.como.se.puede.apreciar.en.las.abundantes.fotografías.que.acompañan.el.ensayo.De lo sagrado en el arte y el pensamiento mítico.(Gutié-rrez.y.Torres,.2007)..Para.su.elaboración,.los.autores.se.basaron.en.los.principales.estudios.antropológicos.y.artísticos.sobre.los.herederos.de.los.Tayrona.

Tomando. siempre. como.punto. de. partida. la. rica. tradición. oral.wayúu. (o.guajira),.en.lengua.wayuunaiki,.Bernardo.Enrique.Berbeo.García.(1963).y.el.gru-po.Corporación.Cultural.Jayeechi19.sobresale.con.varias.obras.en.las.que.evoca.la.cosmovisión.de.este.grupo.étnico;.han.sido.representadas.en.Colombia.y.en.varios.otros.países.durante.festivales.de.teatro..Jepira.(2003),.o.el.viaje.al.más.allá,.está.basada.en.la.leyenda.‘Ulepala’,.y.en.el.cuento.“Esa.horrible.costumbre.de.alejarme.de.ti”,.de.Vicenta.Siosi,.que.evoca.la.alienación.de.su.propia.cultura.sufrida.por.una.joven.wayúu.20.La.mitología.se.encarna.en.personajes.como.Pulowi,.Ulepala,.Maleiwa,.Keeralia.y.otros.dioses.del.panteón.guajiro..Explora.el.problema.no.solo.del.rechazo.de.la.identidad.cultural,.sino.del.“rechazo.de.nuestras.raíces,.cuando.por.perjuicios.se.desconoce.el.legado.que.nos.identifica.como.minoría.étnica.e.incluso.como.colombianos”,.sostiene.su.autor..Este.mismo.problema.es.el.eje.de.la.pieza.Wakuaipa.(1998),.nuestras.costumbres,.escrita.en.lengua.wayuunaiki.y.español,.donde.similarmente.se.reflexiona.sobre.“el.rechazo.de.los.valores.atávicos.que.conllevan.a.la.vergüenza.étnica”..La.pérdida.de.identidad.es.debida.a.la.presión.creciente,.gracias.a.los.medios.de.comunicación.masivos,.de.un.mundo.globalizado.

Amaygua.(2004),21.cuyo.título.proviene.de.las.palabras.Amazonas.y.Guajira,.gira.sobre.los.imaginarios.colectivos.y.la.tradición.oral.de.los.indígenas.wayúu,.por.la.Guajira,.y.Ticuna,.Cocama,.Yawua.y.Yalcón,.por.el.Amazonas..Se.emplean.tanto.lenguas.autóctonas.como.lenguaje.no.verbal.e,.igualmente,.música.y.danzas..Se.evo-can.el.dominio.del.territorio.y.el.trabajo.colectivo,.las.plantas.sagradas,.las.pompas.fúnebres.y.algunos.ritos.propios.de.estas.etnias,.así.como.ceremonias.propiciatorias.para.los.espíritus..En.Los malos consejos de Sekurut.(1998),.Berbeo.transcribe.las.relaciones.entre.este.mundo.misterioso.o.mágico.y.ciertos.animales,.como.el.pájaro.carpintero,.Sekurut,.quien.es.el.encargado.de.burlarse.de.sus.hermanos.Wayúu.

Existen.otras.obras.tales.Kaulayawa.(1993),.o.el.Juego.de.la.Cabrita, Waleker.(1994),.sobre.el.origen.del.tejido.guajiro,.y.Sumaiwa.(2006),.que.incorpora.elemen-tos.afro-colombianos;.desafortunadamente.todas.las.piezas.de.este.autor.están.por.

19. Palabra. en. lengua.wayuunaiki. cuyo. significado. es. cantos..El. grupo,. que.nace. en.1992,. está.integrado.por.unas.30.personas.(entre.15.y.20.son.indígenas),.y.sus.edades.varían.entre.siete.y.treinta.años.

20. El.cuento.forma.parte.del.libro.El dulce corazón de los piel cobriza.(2002)..Sobre.esta.autora,.véase.el.capítulo.“Vicenta.Siosi:.narrativa.contemporánea.e.ideología.en.la.literatura.wayúu”.(Ferrer.y.Rodríguez,.1998:.75-82).y.el.artículo.de.Patiño.Mejía.(2005:.151-156).

21. Representada.en.París.durante.el.14.°.Festival.de.Teatro.Don.Quijote,.noviembre.de.2005.


el.momento.inéditas..Berbeo.elabora.obras.sólidas,.de.gran.contenido.simbólico.y.depurado.carácter.estético,.en.las.cuales.el.mundo.onírico.se.manifiesta.de.manera.permanente..Antes.de.presentar.la.première.de.una.nueva.pieza,.el.grupo.es.aconsejado.por.un.comité.de.asesores.Wayúu,.de.manera.que.además.del.aspecto.estético,.el.respeto.por.las.tradiciones.vaya.acorde.con.la.realidad..Si.bien.el.indígena.posee.una.cosmovisión,.distinta.a.la.occidental,.que.representa.un.universo.mágico,.podemos.destacar.en.la.nueva.literatura.guajira.una.oscilación.entre.un.mundo.mítico,.véase.sagrado,.y.uno.carnavalesco,.véase.profano.(Ferrer.y.Rodríguez,.1998:.7-8)..Una.vez.más,.la.catarsis.es.vehiculada.por.el.humor;.la.representación.permite.posicionarse.a.una.adecuada.distancia.de.sí.y.obtener.por.ello.una.mirada.exterior.

Premiado.varias.veces,.el.dramaturgo.Henry.Díaz.Vargas.(1948).es.autor.de.Euma de Illapa, Balám y Jaibaná.(1994).22.La.obra.se.abre.con.un.aquelarre.de.cuatro.brujas.alegóricas,.europeas,.Idaverbia,.Selex,.Carnacia.y.Aricia,.que.se.conciertan.para.ayudar.a.los.españoles.a.llegar.a.América,.convocando.todas.las.fuerzas.del.universo.e.insultándose.mutuamente;.Idaverbia.grita:.“Qué.demonios.de.poder.com-portas?.Que.mi.oriente.es.estrecho.y.huele.a.mierda.de.musulmanes!.A.mí!.A.mí.me.ofendes.maldita.hermana.con.tus.gritos.de.vieja.irrespetuosa!.Maldita.bruja.jajajajaja!.Qué.encerrada.estoy!”.(Díaz.Vargas,.1994:.53)..Estas.cuatro.mujeres.combaten.con.sus.embrujos.los.poderes.de.cuatro.dioses.indígenas,.igualmente.invisibles.a.ojos.de. los.hombres:.Sol-Águila,.Sol-Cóndor,.Sol-Serpiente.y.Sol-Jaguar..Los.cuatro.caciques.reunidos.contemplan.la.llegada.invasora.de.los.españoles.cuestionándose.sobre.su.naturaleza:

Mis.guerreros.han.visto,.mis.guerreros.han.mirado,.hombres.deformes.de.un.solo.cuerpo.como.de.venado.gigante.y.dos.cabezas,.una.como.de.venado.gigante,.que.se.muestra.a.la.gente.y.se.desmayan.y.mis.guerreros.los.han.apresado..Y.mis.guerreros.me.han.visto.y.mis.guerreros.me.han.llevado.y.no.los.he.visto..Los.monstruos.de.dos.cabezas.y.un.solo.cuerpo.han.desaparecido..Eso.he.dicho,.eso.he.contado.a.la.faz.de.la.tierra,.a.la.faz.del.cielo.(Díaz.Vargas,.1994:.63).

Sin.embargo,.el.miedo.se.apodera.de.los.caciques,.uno.de.los.cuales.confiesa.cual.si.fuese.una.profecía.transmitida.desde.los.tiempos.inmemoriales:.“¿Dónde.me.sangro.si.el.dolor.es.en.el.espíritu?.¿Cómo.se.sangra.el.espíritu.si.no.tiene.carne?.Bajaría.a.la.tierra.de.los.muertos,.la.tierra.de.los.descarnados,.pero.¿qué.hacer.allí.como.mi.cobardía,.solo?”.(73)..No.obstante,.deciden.presentar.combate.al.invasor.

América. aparece. ya. aquí. como.un. sitio. de. libre. y. desbordada. sexualidad.donde.todo.es.posible,.donde.las.prohibiciones.y.tabúes.no.existen:.“Mirad,.allá,.cuerpos.desnudos,.vaginas. imberbes,. tetas. al. aire,. cuerpos. carnudos.y.brillantes.

22. Primer.Premio.en.el.Concurso.de.Obras.Dramáticas.“Ciro.Mendía”.de.1995..Es.autor.igualmente.de.Más allá de la ejecución.(1984),.obra.que.hemos.ya.estudiado.anteriormente.(Mächler,.2005:.328-329).


como.el.cobre,.carne.fresca.en.el.horizonte!.¡Huerta.para.mis.apentencias!”.(p..71)..Tal.vez.por.ello,.simbólicamente,.el.mapa.de.América.que.oficia.como.fondo.del.escenario.es.desgarrado.por.el.centro,.desflorado.por.el.bauprés.de.una.carabela..Los.conquistadores.avanzan.persiguiendo.el.mito.de.Guatavita,.exterminando.a.los.indígenas.en.la.pesca.de.perlas,.encegueciéndose.con.las.rápidas.riquezas.obtenidas,.y.resistiendo.o.sobreviviendo.a.los.ataques.de.los.indios,.que.queman.templos.y.enfrentan.al.español..La.obra.culmina.con.el.inicio.del.mestizaje,.concretizado.en.un.niño.en.el.cual.“se.mezclen.las.sangres.y.se.truequen.los.corazones”.(106),.lo.que.no.solo.garantiza.una.supervivencia.en.sí,.sino.que.marca.el.triunfo.de.los.cuatro.dioses.tutelares.sobre.las.alegorías.españolas,.que.emprenden.un.vuelo.desesperado.cuando.comienza.a.amanecer.

Díaz.Vargas.es.también.el.dramaturgo.de.Colón perdido y desconocido por encantamientos de Balam Quitzé.(1995)..Balam.Quitzé,.“duende.andrógino.allende.los.mares”,.intenta,.en.nuestros.días,.con.su.magia.y.embrujos.cambiar.la.historia.del.Almirante.Colón,.para.impedir.su.llegada.a.América..La.reina.Isabel,.“Isabel.la.cristálica,.apestólica.y.roñosa”.(Díaz.Vargas,.1995:.27).es.una.especie.de.hechicera,.que.lee.el.futuro.en.bola.de.cristal,.y.padece.de.profunda.insatisfacción.sexual,.al.igual.que.sus.tres.hijas,.La.Pinta,.La.Niña.y.La.Santa.María,.quienes.serán.convertidas.en.carabelas.para.que.no.compitan.con.el.apetito.lascivo.de.la.madre.23.El.duende,.invisible.para.los.demás.actores,.se.presenta.así:

Soy.Balam.Quitzé..Oídlo.bien:.¡Balam.Quitzé!.Que.quiere.decir:.el.duende.de.la.dulce.sonrisa..Y.vengo.de.donde.nadie.ha.podido.llegar..Donde.ustedes.los.humanos.siempre.han.querido.ir....Allí.nuestro.creador.y.hacedor.Padre-Madre,.Sol-luna,.Día-noche,.que.es.uno.solo.o.una.sola.y.le.llamamos.Corazón.del.Cielo.porque.en.él.está.y.en.él.vive.nos.da.poderes.extraordinarios.(Díaz.Vargas,.1995:.20).

Los.barcos.de.Martín.Alonso.Pinzón.deben.llevar.todo.tipo.de.navegantes,.prácticamente,.la.escoria.de.la.población,.a.los.ojos.de.su.capitán:.“herejes,.cris-tianos,.moriscos,.delincuentes,.gitanos,.pillos,.marginados,.villanos,.prostitutas.sin.compromiso.[...]”,.de.todo,.excepto.abogados,.banqueros.u.hombres.de.estado,.que.“son.más.comelones,.comen,.hasta.gato.por.liebre.con.tal.de.comer”.(32)..Colón.personalmente.insiste.en.llevar.curas,.ya.que.“ellos.también.comen,.les.gusta.el.oro.y.confiesan.y.dan.absoluciones.si.hay.peligro.de.muerte..Abren.el.cielo.a.cambio.de.tierra”.(33)..Después.de.zarpar,.el.primer.encuentro.será.con.una.sirena,.lo.que.revela.todo.el.mito.del.“dorado.sexual”.de.las.mujeres.americanas:.“Soy.toquera.y.vendo.tocas./.y.tengo.mi.cofre.donde.las.otras../.Es.chico.y.bien.encerrado./.y.le.abre.cualquier.llave,./.con.tal.que.primero.pague,./.el.que.abriere.el.tocado:./.que.yo.no.

23. Por.ejemplo,.dice.La.Niña.a.su.madre:.“¿Y.no.me.lleva.con.los.cien.marineros?,.yo.le.ayudo.con.cincuenta.tan.siquiera.para.que.no.le.toque.tan.duro”.(61).


vendo.fiado./.como.otras.toqueras.locas”.(52)..Esta.ilusión.desaparece,.se.desvanece.entre.los.dos.excitados,.dejando.a.Colón.y.Pinzón.en.toqueteos.mutuos,.y.decididos.a.volver.a.España..Pero.la.reina.Isabel.se.les.aparece.y.les.da.coraje.para.continuar.el.descubrimiento,.de.modo.que.finalmente.Balam.Quitzé.fracasa.en.su.intento.de.impedir.su.llegada.a.América.y.termina.mirándose.las.manos.vacías..Es.una.pieza.ligera,.casi.una.ópera.bufa,. llena.de.humor,. irreverente.e. iconoclasta,.que.busca.desdramatizar.el.horror.de.la.Conquista,.a.la.vez.que.cuestionar.la.historia.oficial.y.los.mitos.que.esta.estableció.

El.prolífico.Juan.Monsalve.Pino.(1951).incursiona.en.este.género.del.teatro.de.temática.indígena.con.obras.en.general.para.un.público.infantil,.tales.como.El Tigre y el Venado,.Los mendigos.(1994)24.y.Fechorías de Felipillo el pillo con la Princesa Pataladesa.(2001),.sobre.la.prisión.de.Atahualpa.en.Cajamarca..Esta.obra,.que.ya.hemos.analizado.previamente.(Mächler,.2010:.213-215),.requiere.importante.partici-pación.musical.y.danzas..Personaje.histórico,.Felipillo.es.presentado.como.un.traidor.que.en.las.traducciones.engaña.tanto.a.Pizarro.como.a.Atahualpa,.a.quien.osa.tratar.de.cobarde,.espetándole.cosas.que.sus.otros.súbditos.no.pueden:.“¡¿No.has.advertido.aún,.indio.principal.cómo.tus.mujeres.miran.los.caballos.de.los.conquistadores...?!.¿Tampoco.ves.cómo.dejan.caer.sus.velos.las.princesas.al.paso.de.las.tropas.bravas,.ni.cómo.suspiran.sus.labios.al.ver.sus.rizadas.barbas...?” (Monsalve,.2001:.23)..

Una.vez.derrotados.los.incas,.Pizarro.anuncia.jaque.mate.y.procede.sin.mira-mientos.a.ejecutar.a.Atahualpa..Del.mismo.año,.la.pieza.Flor de Sangre.(Monsalve:.2001).se.apoya.por.su.parte.en.el.Popol Vuh,.y.nos.presenta.a.los.mellizos.Ixbalenqué.y.Hupnahúe,.que.terminan.por.separarse.para.dar.origen.al.Sol.y.la.Luna..Esta.teo-gonía.requiere.de.gran.profusión.de.danzas.(de.pluma,.de.monedas,.de.cuchillos)..La.versión.en.línea25.es.más.extensa.y.conlleva.algunas.variaciones,.como.la.presencia.de.un.Cantor.(especie.de.coro).que.introduce.el.argumento.a.la.manera.clásica,.y.hace.glosas.a.lo.largo.de.la.pieza:

He.aquí.la.historia.de.una.joven.llamada.Sangre,.que.cuando.oyó.el.relato.del.destino.de.su.padre,.muerto.en.la.encrucijada.por.los.Señores.de.Xibalbá,.y.convertida.su.cabeza.en.calabazo.prohibido,.Cabeza.de.Supremo.Maestro.Mago,.que.cuelga.del.Árbol.Rojo.de.Cochinilla.en.los.profundos.socavones.de.Xibalbá,.en.los.infiernos.del.Quiché,.dijo:.San-gre:.¿Por.qué.no.puedo.ver.yo.ese.árbol?.Por.lo.que.he.oído.decir,.sus.frutos.son.mágicos!

Sangre.es.la.madre.de.los.dos.mellizos.que.vengarán.la.muerte.de.su.padre,.enseñarán.a.los.hombres.la.civilización,.y.se.transformarán.en.el.Sol.y.la.Luna.

24. Ambas.publicadas.en.este.año,.pero.escritas.antes..La.primera.se.basa.en.la.tradición.oral.del.Amazonas.y.la.segunda.se.apoya.tanto.en.el.Popol Vuh.como.en.el.Chilam Balam.

25. www.teatrodelamemoria.es.tl,.noviembre.2008.


Utí, la tortuguita del Amazonas.(2003).está.concebida.como.una.pieza.de.teatro.de.sombras.Wayang-Kulit,.a.partir.de.la.narración.del.capitán.Francisco.Benjamín.Jaramillo,.de.la.comunidad.de.Sonaña.(Vaupés,.Colombia)..La.tortuga.Utí.ha.sido.criada.por.una.india,.y.a.la.muerte.de.esta,.decide.vengarla..Sola,.debe.enfrentar.varios.desafíos.de.parte.del.Mono,.el.Diablo.Watí,.el.Tigre.Mariposo,.el.Hermano.Tigre,.el.Diablo.Llamador,.Venado.Veloz.y.por.último.la.Rata,.retos.de.los.cuales.sale.siempre.vencedora:.“¡Tortuga.grande,.tortuga.pequeña,.tú.reúnes.tierra.y.Cielo!.Tortuga.de.la.tierra,.en.ti.me.asiento..Tortuga.de.agua,.en.ti.navego”.

Por.último,.En busca de la mujer perfecta,.basada.en.el.mito.del.Yuruparí.(Amazonas.colombiano),.con.música.y.bailes,.evoca.las.mujeres.ambiciosas.que.en.un.pasado.querían.tener.el.control.de.la.sociedad.luchando.contra.los.hombres..Pero.Yuruparí,.hijo.de.Seucy,.“hermoso.como.el.sol”.(Monsalve.2001:.14),.viene.a.prodigar.sus.enseñanzas.y.leyes.a.los.hombres:

Que.nadie.trate.de.seducir.a.la.mujer.de.otro.bajo.pena.de.muerte,.tanto.para.el.hombre.como.para.la.mujer..Que.ninguna.muchacha.desflorada.por.la.luna.conserve.sus.cabellos.largos,.bajo.la.pena.de.no.casarse.hasta.la.edad.de.los.cabellos.blancos..Que.cuando.la.mujer.dé.a.luz,.el.esposo.deberá.ayunar.por.espacio.de.una.luna,.para.que.el.poder.que.pierde.pase.a.su.hijo.

Finalmente.se.asegura.de.que.serán.divulgadas:.“¡Y.estarán.obligados.a.difundir.por.todas.las.tierras.del.sol.las.enseñanzas.que.yo.les.doy!”.(15)..Las.flautas,.evidente.connotación.fálica,.representan.simbólicamente.el.poder,.y.cada.una.lleva.el.nombre.de.uno.de.los.animales.de.la.selva..Yuruparí.las.roba.a.las.mujeres.y.se.las.devuelve.a.los.hombres:.la.paz.se.establece..Monsalve.sigue.indagando.permanentemente.en.sus.piezas.y.en.sus.ensayos.sobre.las.similitudes.entre.el.teatro.de.la.India.y.nuestras.formas.ceremoniales.y.parateatrales.26

Nota.especial.requieren.ciertas.obras.que.deberían.incluirse.en.el.periodo.consi-derado,.pero.que.ya.hemos.estudiado.antes..Por.ejemplo,.la.de.uno.de.los.mejores.co-nocedores.del.teatro.colombiano,.Carlos.José.Reyes.Posada.(1941),.como.El Carnaval de la muerte alegre. Periplo de balboa y Pedrarias.(1991).(Mächler,.2005:.324-325),.o.aquellas.que.fueron.publicadas.en.los.últimos.quince.años,.pero.que.fueron.estrenadas.años.antes,.como.la.de.Danilo.Tenorio.Crispino,.Tupaamaros 1780,.que.es.de.1972.aunque.haya.sido.editada.en.2003.(Mächler,.2010:.211-212).

En.Nayra.(2004),.creación.colectiva.del.Teatro.La.Candelaria.bajo.la.dirección.de.Santiago.García.(1928),27.no.hay.personaje.indígena..Sin.embargo,.la.temática.se.halla.presente.en.la.concepción.y.en.la.escenografía:.“El.diseño.de.este.escenario.

26. Ver,.por.ejemplo,.El Baile del Muñeco.(Fiori.&.Monsalve,.1995).y.Un viaje a la fuente original.(Monsalve,.2008).en.línea.

27. Autor.de.Corre, corre Carigüeta.(1982),.(Mächler,.2005:.323).


tiene.que.ver.con.la.orientación.y.distribución.del.espacio.de.las.Malocas.o.Casas.del.Conocimiento.de.las.Culturas.Indígenas.del.Amazonas”.(García,.2008:.166)..En.esta.obra,.personajes.populares.como.José.Gregorio.Hernández.o.un.Chamán.van.a.permitir.una.recuperación.de.la.memoria.colombiana,.en.un.intento.de.sanación..El.interrogante.sobre.la.razón.y.la.coherencia.de.la.historia.son.centrales:.“La.historia.tal.como.la.concebimos.es.lo.sucedido.y.lo.que.va.sucediendo.sin.cesar.en.el.tiempo..Pero.¿quién.delimita.ese.umbral.entre.lo.que.ha.pasado.y.lo.que.pasa?.Cuando.la.historia.deja.de.ser.presente.y.el.presente.deja.de.ser.este.que.vivimos.deviene.en.historia”.(García,.2008:.194).

La.pieza. requiere. la. utilización.de.una.variedad.de. idiomas;. por. ejemplo:.“Magütá.Magütá.Urügu./.Arara.urumutu..Jiyasana./.Tupana.é.dora.i.tomi.iry.tomi.iry./.Kirykevano.uwaru.uwaru./.Magütá.Magütá.Urügu”.(175-176).28.Las.lenguas.tiana.y.tupan.guaraní,.el.muisca,.el.latín.e.incluso.el.lenguaje.de.sordomudos.se.mezclan.en.la.obra,.rica.de.cuadros.e.imágenes,.con.exhuberancia.de.personajes.que.muestran.un.cuestionamiento.de.la.existencia.humana..Carecemos,.sin.embargo,.de.los.conocimientos.necesarios.para.entender.mejor.la.relación.entre.el.escenario,.la.manera.en.que.se.desarrolla.la.obra,.y.la.distribución.cosmológica.del.espacio.en.las.malocas.del.Amazonas..Volveremos.sobre.ello.en.una.investigación.posterior..Por.último,.evoquemos.una.obra.del.escritor.Carlos.Araque.Osorio.(1956).29.El destino del caminante,.estrenada.en.1997..Esta.pieza,.de.curiosa.factura.y.que.conoce.dos.versiones.del.mismo.año,30.se.propone.“rescatar.cómo.la.mitología.americana.estaba.haciendo.aportes.para.el.futuro.de.la.dramaturgia.universal”.(Araque,.2005:.5)..Inclu-ye.danza,.cantos,.acrobacia.y.gran.cantidad.de.lenguaje.gestual..La.trama.presenta.un.caminante,.que.en.su.errar.se.topa.con.el.pájaro.pujuy,.especie.de.ave.carroñera.y.guardián.de.los.cuatro.caminos.orientados.según.los.puntos.cardinales,.quien.lo.empuja.a.escoger.uno.de.ellos:.amor.(Xtabay,.hija.de.la.luna),31.guerra.(Hombre.de.la.Mano.de.Sangre),.riqueza.(búho).y.muerte.(lechuza)..De.acuerdo.con.el.camino.escogido,.hay.cuatro.variantes.posibles,32.escoja.la.ruta.que.escoja,.tendrá.siempre.que.hacer.frente.a.los.cuatro.entes.que.las.representan..En.pujuy.podemos.ver.una.

28. “La.gente.de.los.peces.aquí./.el.nido.de.la.guacamaya.sagrado./.el.gran.espíritu.es.el.sitio.de.todo./.está.aquí../.La.diversidad.de.la.vida.está.presente./.está.aquí”.(176).

29. Autor.de.la.pieza.Canek o las transfiguraciones del ensueño.(1992),.con.una.segunda.versión.denominada.Jacinto Canek.(2009).

30. Mismo.año,.igual.carátula,.misma.editorial..En.la.más.voluminosa.se.acota.que.la.primera.consti-Mismo.año,.igual.carátula,.misma.editorial..En.la.más.voluminosa.se.acota.que.la.primera.consti-tuye.un.“tiraje.irregular”,.e.incluye.las.cuatro.versiones.posibles.

31. Cuenta.el.saber.popular.que.Xtabay.era.una.campesina.inca.que.se.enamoró.de.un.príncipe.azteca..Puesto.que.ello.constituye.un.amor.prohibido,.incapaz.de.acallar.su.corazón.Xtabay.canta.su.dolor.de.manera.tan.embrujadora,.que.el.canto.llega.a.oídos.del.príncipe.lejano,.causándole.así.la.muerte.

32. En.realidad,.matemáticamente.deberían.existir.veinticuatro.opciones.


especie.de.Virgilio.guiando.a.Dante.en.el.infierno,.de.lazarillo.siempre.ayudando.aunque.de.manera.interesada,.explicando.las.trampas.al.caminante.para.evitarle.los.peligros. innecesarios.durante.el. recorrido,.que.finalmente.solo. logran.retardar.el.desenlace.final.

En.esta.suerte.de.danza.macabra.al.atardecer,.la.clave.la.constituyen.la.música.y.el.baile;.estos.deben.embrujar.al.contrincante.hasta.hacerlo.distraerse.para.poder.vencerlo,.como.ocurre.en.la.Historia del soldado.de.Igor.Stravinski,.en.Florentino, el que cantó con el diablo,.tan.anclado.en.el.folclor.llanero.venezolano,.o.incluso.en. los. conocidos. vallenatos. de.Escalona..Semeja. igualmente. un. ajedrez,. donde.dependiendo.de.cada.movimiento.se.puede.anticipar.la.jugada.del.contrario..Puede.constituir.una.manera.de.evocar.el.paso.fútil.de.la.historia,.como.lo.evoca.el.Hombre.de.la.Mano.de.Sangre:.“Usted.lo.ha.dicho,.solo.eso,.una.huella.de.lo.que.fue,.una.señal.del.pasado,.solo.huellas.como.usted,.como.yo..Mire.a.su.alrededor,.todo.dejó.de.existir”.(55)..Fuera.de.estos.elementos.evidentes,.en.necesario,.como.en.la.obra.del.Teatro.La.Candelaria,.un.estudio.más.delicado.para.señalar.la.contribución.de.la.mitología.a.la.dramaturgia,.tal.como.la.propone.Araque.

Ya no queremos sus espejitos33

Es.evidente.que. los.nuevos.medios.de. comunicación.masiva.han. terminado.por.imponerse.y.como.consecuencia.han.generado.un.cambio.en.los.gustos.del.público.por.los.espectáculos..El.teatro.ha.sufrido.frontalmente.este.cambio.de.actitud.y.se.ve.empujado.a.implementar.una.revalorización..Ello.puede.explicar.los.originales.intentos.de.la.dramaturgia.colombiana.por.volver.a.garantizar.una.audiencia.ver-dadera,.un.amplio.rango.de.espectadores,.recurriendo.a.un.teatro.de.carácter.más.popular..Sería.interesante.destacar.y.estudiar.más.detenidamente.la.semejanza.que.notamos.entre.este.tipo.de.representaciones.teatrales.actuales.y.el.llamado.“circo.criollo”.rioplatense.de.finales.del.xix.e.inicios.del.xx..El.uruguayo.Rafael.Mandressi.destaca.la.coexistencia.de.dos.tendencias.o.partes.en.el.“circo.criollo”:.primero,.una.circense,.con.acróbatas,.payasos,.palafreneros,.trapecistas.y.malabaristas;.una.segunda,.exclusivamente.teatral,.en.general.con.obras.de.temática.gauchesca,.que.con.el.tiempo.terminó.por.absorber.completamente.la.primera.(Mandressi,.2008)..Circo.criollo.que.trataba.temas.populares.y.nostálgicos,.por.cierto..Varias.de. las.obras.estudiadas.incorporan.las.denominadas.técnicas.‘circenses’.en.la.dramaturgia.

El. repertorio.considerado.aquí. conforma.un.verdadero. teatro.popular,. tal.y.como.lo.concebía.Roland.Barthes..Vale.la.pena.recordar.que.el.crítico.francés.ponía.como.condición.de.tal.calificación.la.fusión.de.una.tríada.de.características.concurrentes,.a.saber:.“un.público.de.masa,.un.repertorio.culto,.una.dramaturgia.

33. Enigma.(Camargo,.2004).


de.avanzada”,.para.luego.afirmar.que.“el.teatro.popular.es.el.teatro.que.confía.en.el.hombre”.(Barthes,.2002:.99-100)..Quizá.por.ello.es.frecuente.la.utilización.de.fábricas,.zonas.de.invasión,.cárceles,.plazas,.mercados.y.otros.espacios.públicos.citadinos,.certeramente.escogidos.como.lugar.de.confrontación.democrática.y.de.debate.político..Representan.lugares.no.elitistas.y.heterogéneos,.donde.se.garantiza.un.acceso.más.libre.y.gratuito.a.todo.ciudadano.interesado..“La.cultura.establecida.se.conmociona.si.el.público.se.convierte.en.actuante.y.se.violan.los.recintos.sagrados.culturales.para.trasladar.la.cultura.a.la.calle.o.a.las.cloacas”,.sostiene.Manuel.Vás-quez.Montalbán.(2003:.64)..Son.pues.lugares.donde.se.puede.reavivar.un.debate.y.el.espíritu.crítico.que.va.con.él..El.teatro.obtiene.también.así.su.particularidad.de.lo.irrepetible:.cada.representación.es.única.y.no.reiterable,.dependiendo.de.las.circuns-tancias.personales.y.particulares.tanto.del.actor.como.del.público,.de.la.capacidad.de.establecer.una.comunicación.no.verbal.pero.directa.y.de.cierta.manera.inexplicable.

Constituye. un. intento. por. reintegrar. el. rito,. tan. descontextualizado.por. la.modernidad.en.nuestras.sociedades.occidentales,.en.medio.del.cotidiano.de.la.urbe;.interrelacionan.entre.sí.creadores,.actores.y.público..La.fusión.del.rito.y.del.teatro.en.estos.ambientes.comunitarios.permite.situarse.en.un.escenario.del.presente.perma-nente,.en.una.a-temporalidad.sin.rupturas.de.comunicación,.en.el.que.se.reencuentra.el.ritmo.de.la.existencia..En.nuestras.sociedades.actuales,.donde.los.puntos.de.re-ferencia.se.desdibujan.como.en.la.bruma.espesa,.donde.las.expectativas.sociales.no.encuentran.salida,.este.teatro.popular.festivo.con.su.carácter.ritual.podría.acercarse.a.la.ceremonia.religiosa..Émile.Durkheim,.en.su.ensayo.Las formas elementales de la vida religiosa,.consideraba.esta.cercanía:

Toda.fiesta,.aunque.sea.puramente.laica.por.sus.orígenes,.tiene.ciertos.carac-teres.de.ceremonia.religiosa.porque,.en.todos.los.casos,.tiene.por.efecto.acercar.a.los.individuos,.poner.en.movimiento.las.masas.y.suscitar.por.ello.un.estado.de.efer-vescencia,.incluso.a.veces.de.delirio,.que.no.deja.de.tener.parentesco.con.el.estado.religioso.(Durkheim,.2005:.547).

El.hombre.se.olvida.de.sus.angustias.existenciales,.y.al.finalizar.se.siente.con.energías.renovadas.para.enfrentar.el.porvenir.34.Esta.catarsis.comunal.la.vemos.bien.en.nuestros.días.en.el.fúbtol,.en.la.lucha.libre.o.en.la.plaza.de.toros,.donde.la.multi-tud,.temporalmente,.estrecha.sus.lazos.olvidando.las.clases.sociales..La.solidaridad.social.incrementa.así.en.solidez..Este.acercamiento,.esta.efervescencia,.es.facilitada.

34. Algo.semejante.pretendía.con.sus.gritos,.en.medio.de.sus.conciertos.multitudinarios,.el.desesperado.Jim.Morrison:.“Have.you.been.borne.yet.&.are.you.alive?.Let’s.reinvent.the.gods,.all.the.myths.of.the.ages,.celebrate.symbols.from.deep.forests”,.para.luego.recurrir.al.ruego:.“O.great.creator.of.being,.grant.us.one.more.hour.to.perform.our.art.&.perfect.our.lives”..Jim.Morrison,.‘An.American.Prayer’.(1978)..[“¿Ya.ha.nacido.y.está.vivo?.Vamos.a.reinventar.a.los.dioses,.todos.los.mitos.de.los.tiempos,.celebrar.los.símbolos.de.los.bosques.profundos”,.y.“Oh.gran.creador.del.ser,.concédenos.una.hora.más.para.ejecutar.nuestro.arte.y.perfeccionar.nuestras.vidas”,.‘Una.plegaria.americana’].


y.aceitada.por.la.presencia.relajante.del.humor,.del.desenfado.irreverente,.de.la.burla.ante.la.adversidad.y.la.historia.de.los.manuales,.como.en.las.obras.de.Olaciregui,.Parada.y.Díaz.Vargas,.por.ejemplo.

El.aspecto.popular.del.teatro.actual.nos.permite.subrayar.e.insistir.en.el.carácter.lúdico,.dionisíaco,.de.las.piezas.dramáticas,.varias.de.las.cuales.han.sido.concebidas.para.un.público.infantil,.como.hemos.visto..A.ello.coadyuva.la.presencia.abundante.de.zancos,.máscaras,.luces,.antorchas,.mímica,.fuegos.pirotécnicos,.grandes.banderas.y.música.estridente..El.aspecto.estético.y.de.distracción.es.altamente.significativo.en.estas.obras:.máscaras,.plumas,.vestuario,.música.y.escenografía.han.sido.cuida-dosamente.detallados.en.algunos.de.los.textos..Pero.lo.popular.de.este.tipo.de.teatro.tiene.su.lado.negativo,.puesto.que.la.parafernalia.mencionada.requiere.esfuerzos.de.inversión.importantes.para.complacer.a.un.público.siempre.ávido.de.novedades,.de.‘efectos.especiales’,.de.rápidos.cambios.escenográficos..Como.condena.estos.grupos.conocen.fuertes.dificultades.de.orden.económico,.debido.a.la.inexistente.o.escasa.financiación.acordada.a.los.espectáculos.no.oficiales..Los.actores.se.ven.en.la.necesidad.de.ejercer.todos.los.oficios.relacionados.con.el.montaje.de.la.obra,.a.oficiar.como.‘toderos’,.e.incluso.los.afortunados.grupos.con.sede.propia.se.han.visto.obligados.a.alquilar.sus.teatros.para.otro.tipo.de.actividades..Tal.vez.ello.coadyuve.a.comprender.la.sorprendente.vitalidad.y.necesidad.de.la.creación.colectiva.y.mul-ticultural..No.obstante,.podemos.afirmar.que.el.teatro.funciona.entonces.como.un.reflejo.de.las.degradadas.condiciones.laborales.de.la.ciudad,.en.un.país.signado.de.manera.creciente.por.la.escasa.ayuda.estatal.para.el.desempleado.

Destacamos.igualmente.la.utilización.de.un.lenguaje.menos.rebuscado.que.el.utilizado.hasta.ahora.en.el.discurso.de.los.personajes.indios..Se.han.abandonado.el.habla.acartonada.e.impostada.y.el.tono.retórico:.ya.no.juran.por.Marte.antes.de.rasgarse.las.vestiduras.si.han.sido.traicionados,.sino.que.usan.un.lenguaje.más.cercano.a.la.cotidianeidad..Nos.acercamos.al. lenguaje.poético.y.grácil.de. las.crónicas.de. los.vencidos.y.de.los.poemas.indígenas.que.han.sobrevivido.hasta.nuestros.días..Esta.búsqueda.puede.explicar.igualmente.la.introducción,.a.veces.in.extenso,.de.diálogos.en.lenguas.indígenas,.y.así.mismo.se.puede.constatar.simultáneamente.la.aparición.de.actores.indios.para.interpretar.sus.propios.roles,.como.ocurre.en.la.Corporación.Cultural.Jayeechi..El.indígena.aparece.ahora.más.estrechamente.ligado.a.la.reali-dad.que.en.obras.del.pasado..Ya.no.es.un.decorado.de.fondo.que.permite.presentar.un.idilio.preludio.del.mestizaje,.ya.no.es.otro.explotado.más.en.una.confrontación.imperialista.por.el.control.de.las.materias.primas.ni.un.compañero.de.lucha.contra.los.terratenientes,.es.apenas,.al.fin,.otro.ser.humano.que.busca.y.plantea.una.nue-va.mitificación.de.sus.angustias.vitales..Debemos.realzar.la.importancia.de.estos.intentos.para.romper.con.la.utilización.de.los.estereotipos,.sea.de.los.indígenas.sea.de.su.pensamiento.(siempre.considerado.por.Occidente.como.‘primitivo’).o.de.la.sabiduría.de.sus.mayores,.en.la.construcción.de.una.identidad.social.más.veraz.en.su.complejidad..Es.válido.acotar.que. se.observa.una.desaparición.del.personaje.


central,.heroico.(tal.Sagipa,.Tundama,.Aquimín.o.cualesquiera.otro.imaginario),.en.beneficio.de.un.personaje.más.anónimo,.sin.nombre.propio,.a.veces.llamado.cual.su.oficio.(campesino,.indio,.chamán,.etc.).

En.un.ensayo.anterior.habíamos.destacado.la.escasa.publicación.de.obras.de.teatro.en.Colombia,.lo.que.dificulta.la.investigación,.la.crítica.y.el.trabajo.historio-gráfico.(Mächler,.2005)..Esta.característica,.desafortunadamente,.sigue.presentán-dose.hoy.en.las.piezas.consideradas,.a.pesar.de.sus.múltiples.representaciones..El.panorama.que.ofrecemos.aquí.habría.sido.imposible.de.elaborar.sin.la.generosa.y.desprendida.ayuda,.tanto.de.parte.de.varios.de.los.autores.estudiados.como.de.otros.investigadores.del.teatro,.interesados.en.estudiar,.ampliar.y.difundir.la.dramaturgia.colombiana,.para.establecer.al.final.una.crítica.de.calidad.que.abra.nuevos.horizontes.y.posibilidades.35.Curiosamente.notamos.que.la.mayoría.de.estos.nuevos.dramaturgos.efectúa.igualmente.un.importante.trabajo.crítico.y.de.ensayo.sobre.el.teatro,.lo.que.no.era.frecuente.en.las.generaciones.anteriores,.con.destacadas.excepciones.como.las.de.Enrique.Buenaventura,.Carlos.José.Reyes.Posada,.Fernando.González.Cajiao.y.Santiago.García,.por.ejemplo.

¿Qué.influencias.generales.podemos.elucidar.en.esta.nueva.propuesta.teatral?.Es.evidente.el.interés.de.algunos.de.los.autores.por.la.dramaturgia.no.occidental,.en.especial.por.el.teatro.Nô.japonés,.el.teatro.de.Balí.o.de.la.India,.la.danza.Butoh,.e.incluso.el.teatro.de.sombras.y.de.marionetas..Por.otro.lado,.del.teatro.llamado.antropológico. (algunos. utilizan. la. expresión. inglesa.Cultural performance),. que.gracias.a.actos.rituales.plantea.e.indaga.las.relaciones.entre.por.un.lado.la.cultura,.y.la.naturaleza.y.el.hombre.del.otro;.esta.tendencia.sigue.las.propuestas.de.Eugenio.Barba.y.Jerzy.Grotowski,.principalmente..No.lejos.están.las.bases.de.la.etnoesce-nología,.que.busca.enriquecer.el.teatro.de.concepto.occidental.con.las.prácticas.del.espectáculo.que.practican.otras.culturas..Estas.nuevas.formas.que.contribuyen.a.la.prosperidad.del.teatro.llevan.a.cuestionarse.si.no.llega.este.a.un.punto.de.anomia.donde.la.apertura.rompe.los.límites.preestablecidos.para.inventar.otros.y.exigir.una.redefinición.del.concepto..Nuestro.objetivo.aquí.no.es.analizar.qué.permite.clasificar.un.rito.como.espectáculo,.o.como.efímero.performance,.como.teatro,.sencillamen-te;.dejamos.esa.discusión.para.un.estudio.posterior,.pero.aconsejo.la.lectura.de.las.reflexiones.de.Patrice.Pavis.(2002.y.2007)..Constatamos.más.frecuentemente.una.búsqueda.de.recursos.en.la.mitología,.los.panteones.y.las.teogonías.de.nuestra.y.otras.culturas.americanas,.como.en.las.obras.de.Camargo.y.Monsalve,.o.al.cuestionar.las.posibilidades.de.aculturación,.como.es.el.caso.de.la.obra.de.Peña.Tovar.

Beatriz.Camargo,.Juan.Monsalve.y.Carlos.Araque,.por.ejemplo,.son.feraces.seguidores.de.Barba.y.del.teatro.antropológico..Monsalve.sostiene.que:.“El.verda-dero.arte.escénico.está.en.las.fuentes.originales.de.representación..Él.proviene.de.

35. Para.todos.ellos.nuestros.más.sinceros.agradecimientos.por.su.valiosa.colaboración.


los.ritos.y.mitos.de.origen.y.se.conserva.en.las.grandes.tradiciones..Los.textos.son.apenas.un.vestigio.de.ese.antiguo.arte”.(Monsalve,.2001:.10)..En.este.tipo.de.obras,.el.actor.debe.ser.simplemente.un.‘médium’,.es.decir,.debe.entrar.en.una.especie.de.trance,.debe.devenir.un.recipiente.en.el.cual.se.pueda.verter.el.saber.de.los.ancestros.para.que.pueda.brotar.la.sabiduría.eterna,.ser.un.instrumento.de.comunicación..Algo.similar.plantean.Gutiérrez.y.Torres,.insistiendo.en.la.importancia.del.lenguaje del mito,.generando.una.aleación.particular.que.se.manifiesta.a.través.del.actor:.“En.efecto,.el.actor. recibe.del.mito.arcaico.signos. imaginarios.de.un. ‘pensamiento.cósmico’.inmanente.a.la.experimentación.de.nuevas.estéticas.y.poéticas”.(2007:.71)..Cada.vez.hay.que.reinventarlo.todo,.se.“recomienza.desde.su.primitiva.existencia.dionisíaca”.(112)..El.éxtasis.tiene.mayores.posibilidades.de.presentarse.“entre.gru-pos.marginales.de.una.sociedad,.más.que.entre.aquellos.que.ocupan.una.posición.central”,.sostiene.Peter.Berger.(2006:.178)..Y.si.es.entre.grupos.cuya.posición.social.está.mal.garantizada,.aún.más..Las.diferentes.etnias.colombianas.no.solo.pueden.considerarse.marginales,.sino.con.un.futuro.no.asegurado;.extrapolando,.podemos.afirmar.lo.mismo.para.los.grupos.de.teatro.popular.

Verónica.Córdova,.en.su.estudio.sobre.el.cine.indigenista.en.Bolivia,.afirma.que.esta. temática.“se.debe.a.problemas.de. identidad. irresueltos.a. lo. largo.de. la.conformación.nacional. y. que. han. encontrado.un. reflejo. en. las. representaciones.culturales.de.la.pantalla.cinematográfica”.(2007:.130)..Si.bien.en.el.caso.boliviano.el.porcentaje.de.población.indígena.es.del.65%.y.en.el.colombiano.de.apenas.1,8%,.constatamos.una.vez.más.que.las.enormes.diferencias.de.porcentaje.no.conllevan.políticas.divergentes.en.los.respectivos.países..Lo.autóctono,.como.temática,.sigue.captando.el.interés.de.una.pequeña.cúpula.de.artistas,.comprometidos.o.no,.pero.interesados.en.una.comprensión.vasta.de.la.construcción.de.la.nación,.lo.que.genera.una.esperanza,.o.al.menos.su.utópica.vislumbre..No.obstante,.el.recurso.indiscri-minado.a.obras.afirmadamente.de.tesis,.como.es.el.caso.en.la.obra.de.Cajamarca.y.Valderrama,.es.riesgoso.y.puede.confrontar.limitantes,.en.especial.cuando.prima.el.aspecto.tesis.sobre.el.aspecto.dramaturgia,.cuando.prevalece.el.mensaje.y.no.el.arte..Curiosamente,.la.llegada.de.este.renovado.interés.es.simultánea.al.arribo,.en.política,.del.concepto.‘neo-indigenismo’,.con.su.característica.multilateral,.y.tal.como.sostiene.Françoise.Martinat,.ya.no.existe.más.“una.relación.estricta.del.Estado.hacia.las.comunidades.indígenas,.sino.más.bien.un.conjunto.interactivo.y.pluridireccional.de.relaciones”.(2005:.43),.en.el.que.nuevos.interventores.deben.participar.

Hace.unos.años,.una.primera.aproximación.a.la.historia.del.teatro.con.temá-tica.indígena.en.Colombia.nos.permitía.constatar.la.“invisibilidad.del.indio”,.es.decir,.concluir.que.como.personaje.sólido,.estructurado,.inolvidable,.no.existía.aún.(Mächler,.2005)..A.pesar.de.los.avances.evidentes.e.ilusionadores,.la.constatación.continúa.siendo.válida;.vemos.pequeñas.luces.de.cambio,.en.especial.al.constatar.que.varias.de.las.obras.presentadas.aquí.han.sido.galardonadas.con.premios.de.


dramaturgia,.como.para.Díaz.Vargas,.Camargo.y.Peña.Tovar.36.Sin.embargo,.este.Acéphale,.para.utilizar.la.bella.expresión.de.Alain.Gheerbrant.(1995:.211),.este.otro.que.ha.conocido.más.de.quinientos.años.de.negación,.muerte.y.expoliación.continua,.comienza.a.manifestarse.de.manera.cada.vez.más.real,.abierta.y.profunda,.reivindicándose.también,.por.medio.de.sus.reclamos.identitarios,.en.la.aceptación.de.su.diferencia.

Bibliografia

Obras de teatro

Araque.Osorio,.Carlos.(2005)..El destino del caminante..Universidad.Distrital.Francisco.José.de.Caldas,.Bogotá.existen.dos.versiones.

Berbeo.García,.Bernardo.Enrique.(1994)..Waleker,.inédito,.copia.gentilmente.facilitada.por.el.autor.____________.(1998).Wakuaipa,.inédito,.copia.gentilmente.facilitada.por.el.autor.____________.(2002)..Los malos consejos de Sekurut,.inédito,.copia.gentilmente.facilitada.por.el.autor.____________.(2003)..Jepira,.inédito,.copia.gentilmente.facilitada.por.el.autor.____________.(2004)..Amaygua,.inédito,.copia.gentilmente.facilitada.por.el.autor.____________.(2006)..Sumaiwa,.inédito,.copia.gentilmente.facilitada.por.el.autor.Cajamarca.Castro,.Orlando.y.Valderrama,.Alfredo. (2006).. “La. fabulosa.historia.del. reino.a.veces.

mojado,.a.veces.seco”..En:.Tras la escena. Claves de un teatro de acción social,.Cali:.Teatro.Esquina.Latina,.pp..32-66.

Camargo.Estrada,.Beatriz.(Teatro.Itinerante.del.Sol).(2003)..Muysua,.inédito,.copia.gentilmente.fa-cilitada.por.la.autora.

____________.(2004)..Enigma,.inédito,.copia.gentilmente.facilitada.por.la.autora.____________.(2008)..Solo como de un sueño de pronto nos levantamos..Fundación.Festival.de.Teatro.

de.Cali,.Cali.Díaz.Vargas,.Henry.(1994)..Euma de Illaga, Balam y Jaibaná,.in.Dramaturgia..Secretaría.de.Educación.

y.Cultura.de.Medellín,.Medellín.____________.(1995)..Colón perdido y desconocido por encantamientos de Balam Quitzé, in Concurso

de obras dramáticas “Ciro Mendía”..Secretaría.de.Educación.y.Cultura.de.Antioquia,.Medellín.García,.Santiago.(Dir.).y.Teatro.La.Candelaria.(2008)..“Nayra”..En:.4 obras del Teatro La Candelaria..

Teatro.La.Candelaria,.Bogotá,.pp..163-213.Gutiérrez,.Luz.Myriam.y.Torres,.Manuel.Alberto.(2007)..“Sei-Nake.Hába.Sintu.(Tierra.Negra.Madre.

Universal)”..En:.De lo sagrado en el arte y el pensamiento mítico. El arte de interpretar la antigua tradición del rito al teatro..Viento.Ediciones,.Bogotá,.pp..153-173.

Monsalve.Pino,.Juan.(2001a)..En busca de la mujer perfecta, in Teatro Mundi. Antología del Teatro Universal..Servicios.Educativos.del.Magisterio,.Bogotá.

36. Otros.de.los.escritores.mencionados.han.sido.premiados.igualmente,.pero.no.con.las.obras.que.se.analizan.aquí.


Monsalve.Pino,.Juan (2001b)..“Fechorías.de.Felipillo.el.pillo,.con.la.Princesa.Pataladesa”..En:.Teatro Mundi. Antología del Teatro Universal,.pp..21-34.

____________.(2001)..“Flor.de.Sangre”..En:.Teatro Mundi. Antología del Teatro Universal,.pp..35-37.____________.(2003)..Utí, la tortuguita del Amazonas..[En.línea:].www.teatrodelamemoria.es.tl____________.(2008)..Un viaje a la fuente original..[En.línea:].www.teatrodelamemoria.es.tlMontaña.Cuéllar,.Rosario..Las aves parlantes,.inédito,.copia.gentilmente.facilitada.por.la.autora.Montaña.Cuéllar,.Rosario..La conquista de la miel,.inédito,.copia.gentilmente.facilitada.por.la.autora.Moyano.Ortiz,.Juan.Carlos.(2004)..Contrahuella. La senda de los ancestros,.inédito,.copia.gentilmente.

facilitada.por.el.autor.Olaciregui,.Julio.(1994)..Las novias de Barranca,.inédito,.copia.gentilmente.facilitada.por.el.autor.Parada,.Carlos.(2009)..“El.Dorado.Colonizado”..En:.Comedia Colombiana, Teatrova Siglo XXI..Casa.

Teatrova,.Bogotá,.pp..81-141.Peña.Tovar,.Luz.(2005)..Yajicuení [Hijos del Tigre de Espesura]..Ministerio.de.Cultura,.Bogotá.

Obras de referencia

Barthes,.Roland.(2002)..Écrits sur le théâtre,.textes.réunis.et.présentés.par.Jean-Loup.Rivière,.Paris:.Seuil.

Berger,.Peter.L..(2006)..Invitation à la sociologie..La.Découverte,.Paris.Brook,.Peter.(2003)..Oublier le temps..Seuil,.Paris.Buenaventura,.Enrique.(2004)..Obra completa,.Tomo.i,.Poemas y cantares..Editorial.Universidad.de.

Antioquia./.Universidad.del.Valle,.Medellín.Córdova.S.,.Verónica.(2007)..“Cine.Boliviano:.del.indigenismo.a.la.globalización”..En:.Revista Nuestra

América,.N.°.3,.enero-julio.2007,.pp..129-145.Durkheim,.Émile.(2005)..Les formes élémentaires de la vie religieuse..Presses.Universitaires.Françai-

ses,.Paris.Fals.Borda,.Orlando.(1984)..Resistencia en el San Jorge. Historia doble de la Costa, 3,.Carlos.Valencia.

Editores,.Bogotá.Ferrer,.Gabriel.Alberto.y.Rodríguez.Cadena,.Yolanda.(1998)..Etnoliteratura Wayúu: estudios críticos

y selección de textos..Universidad.del.Atlántico,.Barranquilla.Fiori,.Lavinia.y.Monsalve.P,.Juan.(1995)..El Baile del Muñeco..Editorial.Magisterio,.Bogotá.Gheerbrant,.Alain.(1995)..La Transversale..Actes.Sud,.Arles.Jaramillo,.María.Mercedes.(1992)..Nuevo Teatro colombiano: arte y política..Universidad.de.Antio-

quia,.Medellín.Lamus.Obregón,.Marina.(1998)..Teatro en Colombia: 1831-1886. Práctica teatral y sociedad..Ariel.

Historia,.Bogotá.Mächler.Tobar,.Ernesto.(2005)..“Conserve su puesto ¡Este no es su escenario!.Aproximación.a. la.

invisibilidad.del.indígena.en.el.teatro.colombiano”..En:.Boletín de Antropología.Universidad.de.Antioquia,.Vol..19.N.°.36,.Medellín,.pp..299-336.

____________.(2010)..“Atahuallpan.vu.depuis.la.Nouvelle-Grenade..Présence.de.la.thématique.péru-vienne.dans.le.théâtre.indigéniste.colombien”..En:.Revue América, Cahiers du CRICCAL, N.°.39. Presses.de.la.Sorbonne.Nouvelle,.Paris,.pp..207-216.


Mandressi,.Rafael.(1996)..“La.nación.en.escena:.Notas.sobre.el.nacionalismo.teatral.en.la.historiografía.uruguaya.del.teatro”..En:.Latin American Theatre Review,.Vol.29,.N.°.2,.pp..147-164.

____________.(2008)..“Du.mélange.de.genres..Le.cirque.‘criollo’.et.le.théâtre.dans.les.pays.du.Río.de.la.Plata”..En:.Communications,.N.°.83,.École.des.Hautes.Études.en.Sciences.Sociales.&.Seuil,.Paris,.pp..211-228.

Martinat,.Françoise.(2005),.La reconnaissance des peuples indigènes entre droit et politique..Presses.Universitaires.du.Septentrion,.Villeneuve.d’Asq.

Monsalve.Pino,.Juan.(1985)..“El.teatro.colombiano:.la.muerte.de.un.mito”..En:Vargas.Bustamante,.Misael.(comp.),.El teatro colombiano. Ediciones.del.Alba,.Bogotá,.pp..113-119.

Morrison,.Jim.y.The.Doors.(1978)..An American Prayer..Elektra.Entertainment.Group.Time.Warner.Company.CD,.New.York.

Patiño.Mejía,.Ana.Mercedes.(2005)..“Las.cuentistas.de.hoy.en.La.Guajira,.San.Andrés.y.Providencia.y.El.Chocó”..En:.Estudios de Literatura Colombiana,.N.°.21,.julio-diciembre,.Universidad.de.Antioquia,.Medellín,.pp..149-165.

Pavis,.Patrice.(2002)..Dictionnaire du théâtre..Armand.Colin,.édition.revue.et.corrigée,.Paris.____________.(2007),.Vers une théorie de la pratique théâtrale. Voix et images de la scène..Presses.

Universitaires.du.Septentrion,.4e.édition.Revue.et.Augmentée,.Villeneuve.d’Ascq.Remedi,.Gustavo.(2005)..“La.escena.ubicua:.Hacia.un.nuevo.modelo.del.‘sistema.teatral.nacional’”..

En:.Latin American Theatre Review,.Vol..38,.N.°.2,.pp..51-73.Reyes.Posada,.Carlos.José.(2001)..“El.teatro:.las.últimas.décadas.en.la.producción.teatral.colombiana”..

En:.Melo.González,.Jorge.Orlando.(ed.),.Colombia hoy..Banco.de.la.República;.Biblioteca.Virtual,.Banco.de.la.República,.www.lablaa.org/blaavirtual/historia.colhoy/colo11.htm.

Vázquez.Montalbán,.Manuel.(2003),.La palabra libre en la ciudad libre..Debolsillo,.Barcelona.

Y, este pobre indio ¿qué hace por aquí? Teatro indigenista ...

Documents

Transcript of Y, este pobre indio ¿qué hace por aquí? Teatro indigenista ...