Donde nace DiosInterioridad en familia

Azoka txikiaVisita Comisión Central

Vera-Cruz Mexico

No. 58Diciembre 2016

Y de nuevo...Navidad

Feliz Navidad

Merry Christmas

Donde nace Dios...... nace la esperanza, nace la paz

Navidad, vacaciones.... ¿Qué hacemos?

Diciembre 2016 No. 58

Donde nace Dios, nace la esperanza. Donde nace Dios, nace la paz. Y don-de nace la paz, no hay lugar para el odio ni para la guerra. Sin embargo, continúan las tensiones y las violencias y la paz queda como un don que se debe pedir y construir. Que toda la Comunidad internacional ponga su atención de manera unánime en que cesen las atrocidades.Donde nace Dios, nace la esperanza y donde nace la esperanza, las per-sonas encuentran la dignidad. Sin embargo, todavía hoy muchos hom-bres y mujeres son privados de su dignidad humana y sufren el frío, la pobreza y el rechazo de los hombres. Que no falte nuestro consuelo a cuantos huyen de la miseria y de la gue-rra, viajando en condiciones muchas veces inhumanas y con serio peli-gro de su vida. Que sean recompensados con abundantes bendiciones todos aquellos, personas privadas o Estados, que trabajan con genero-sidad para socorrer y acoger a los numerosos emigrantes y refugiados, ayudándoles a construir un futuro digno para ellos y para sus seres queridos, y a integrarse dentro de las sociedades que los reciben.Que en este día de fiesta, el Señor vuelva a dar esperanza a cuantos no tienen trabajo y sostenga el compromiso de quienes tienen res-ponsabilidad pública en el campo político y económico para que se empeñen en buscar el bien común y tutelar la dignidad toda vida humana.Donde nace Dios, florece la misericordia. Este es el don más precio-so que Dios nos da, porque estamos llamados a descubrir la ternura que nuestro Padre celestial tiene con cada uno de nosotros. Que el Señor conceda, especialmente a los presos, la experiencia de su amor misericordioso que sana las heridas y vence el mal.Contemplando el portal de Belén, fijemos la mirada en los brazos de Jesús que nos muestra el abrazo misericordioso de Dios.

Papa Francisco

Portacubiertos Y Servilletero para la mesa de Navidad

Materiales:

Cartulina de color rojo, verde y negroCartulina de purpurina plataCartones de papel higiénico

Forrar el cartón con cartulina verde o roja. Podemos pegarla con cinta de doble cara o bien, cola blanca. Recortar la cartulina ne-gra y plata para adornar el servilletero con el cinturón de Santa.

Carbón de Olentzero

Ingredientes

200 gr. de azúcar glas1 huevo1 limónColorante negro700 gr. de azúcar230 ml. de aguaConsejos: El colorante negro sepuede encontrar en tiendas de repostería, sirve tanto en polvo como el gel.

Cómo cocinar, paso a paso, carbón dulce de caramelo

1. En primer lugar hay que elaborar la glasa. Para ello, separar la clara de la yema. Mezclar la clara con unas gotas de zumo de limón.2. Añadir poco a poco el azúcar glas mezclando bien, agregar el colorante suficiente para teñir la masa y que quede uniforme y más bien espesa.3. En un cazo poner a calentar el agua con el azúcar, dejar hasta que espese y se forme un almíbar. Añadir la glasa prepara previamente. Remover hasta que se forme espuma.4. Volcar la mezcla sobre un molde y dejar enfriar. Cuando ya haya solidificado, partir en trozos.

DTR Donde Nace Dios 2

Saludo del colegio 3

Educación Infantil 4

Educación Primaria 5

Educación ESO 6

Visita de la Comisión Central al colegio 7

Federación de Coros infantiles 7

Vera-Cruz en México 8 Despierta tu mente 8

La Navidad llega una vez más, celebrando una de las fechas que llenan a las personas de alegría y deseos de compartir momentos de felicidad. Os deseamos que paséis estos días rodeados de vuestra familia, teniendo la satisfacción de saber que culmina un año más. Esperamos que estas fechas sirvan para renovar energías para empezar el nuevo año. Con nuestro más sincero deseo:

Christmas is here again! It’s time to celebrate a date which fills us with joy and the desire to share happy moments. We hope you spend these days surrounded by your family, full of the satisfaction of completing yet another year. We hope these days help you to renew your energy to begin the New Year. Our most sincere wish for you all is:

Eguberria heldu da berriz ere, postazunez betetzen gaituzten egunak ospatzeko eta alaitasunez beteta egongo diren ordu eta egunak besteekin konpartitzeko garaia, hain zuzen ere. Egun hauek zuen senideekin pasa ditzazuela opa dizuegu, beste urte bat bukatzear dagoela jakiteak ematen duen asebetetzeaz. Gabonetako oporrak urte berri bat hasteko behar diren energiak berrizteko egokiak izango zaizkizuelakoan gaudenez, honako hau da gure desirarik bereziena eskolako familia guztientzat:

Saludo del colegio

En este número

Maq

ueta

ció

n y

dis

eño

: Ana S

ilva -

Dis

eño

grá

fico

y w

eb

anasi

lvad

iseno

gra

fico

@g

mail.

com

Feliz Navidad y próspero año

2017

A Happy Christmas

and a prosperous

2017 ! Zorionak

eta

Urte Berri On!

Si tienes alguna idea, sugerencia,

o quieres que abordemos algún tema concreto en

el Berritxo, no dudes en ponerte en contacto con el colegio.

Puedes hacerlo por email a:

veracruzvitoria@colegioveracruz.com o dejarlo en portería.

Agradecemos vuestra colaboración.

¡¡Un saludo y gracias!!

¿quieres colaborar?

En las aulas de 3 años realizamos una actividad sobre interioridad en familia. Para ello las familias se acercaron al colegio a realizar una sesión con sus hijos. Fue inolvidable. Pudieron relajarse juntos, darse masajes y, lo más importante, pudieron compartir tiempo juntos sin prisas y alejados del ritmo frenético al que nos lleva el día a día. Fue una experiencia muy gratificante tanto para los niños como para las familias.Berriro egiteko irrikitan gaude!

Llegadas estas fechas, los niños de infantil han empezado a deco-rar el cole con adornos navideños.A parte de lo habitual, espumillón, luces, bolas de colores....este año se han convertido en albañiles y han construido al olentzero un caserio precioso. Con mucha delicadeza y cariño han coloca-do el belen, el olentzero con sus regalos y su espectacular casa. Los pasillos de infantil estàn preciosos con sus puertas navideñasHorrela disfrutatu dugu handiok eta txikiak, lan ta lan, polit-polita izateko gure jaiotza. Eguberri zoriontsuak opa dizkizuegu.

Los niño@s de educación infantil estàn trabajando por proyectos: hadas, duendes, brujas y dragones han sido los temas del primer trimestre.Los alumnos de 3° de infantil,los mayores de esta etapa, se han esforzado mucho con el tema de dragones.Herensuge-en proiektua dela eta, haurrekin antzerki bat egin dute. Antzerki honekin hainbat puntu garatu dituzte; haien artean: hau-rrak animalia mitologi honekin motibatzea eta bide batez, irakurmena eta idazmena lantzea.Siguiendo con el proyecto de los dragones realizamos una actividad basada en la construcción de un castillo hecho con galletas, biz-cochos y chocolate. La imaginación de los niños sirvió para dar guarida al dragón.

Una vez más los niños y niñas de infantil hemos ido a la huerta para plantar lechugas de varios tipos: hoja de roble y lechuga maravilla. El año pasado salieron todas a pesar de las bajas temperaturas.A ver si este año tenemos la misma suerte!!!! Hemos aprendido que a veces mancharse las manos de tierra y agua merece la pena y es divertido...Once again the children have been to visit and plant lettuce in the green-house. Last year we all got to take one home and some of the children brought in a photo of the salad they had made with it. Delicious....

Diciembre 2016 No. 58

Ed

ucació

n Infa

nti

l EI

Actividades de infantilInterioridad en familia Preparación de la Navidad

Proyectos

La huerta

El 17 de diciembre, tendrá lugaruna nueva edición de la Azoka Txikia. Este evento, que se ha convertido en un clásico de los días previos a la Navidad de Vitoria-Gasteiz, es la culminación de una campaña de sensibilización que promueve la convivencia en la diversidad y el respeto. Nuestro colegio vuelve a tomar parte de este proyecto como viene haciéndolo desde que comenzó esta acción en nuestra ciudad. En esta ocasión, nuestros alumnos de 3º y 4º de primaria han participado en los talleres que se han llevado a cabo con la ONG Save The Children y que nos han acercado a la realidad de la infancia migrante. Además de esto, sumamos la colaboración de todos los que nos habéis traído algún juguete para vender en el rastrillo solidario de la Azoka Txikia. Lo obtenido en esta venta servirá para apoyar la labor del barco de rescate de Save The Children en el Mediterráneo que cada día recorre el mar para buscar, rescatar y salvar a niños y niñas que junto a sus familias buscan un futuro mejor huyendo de la pobreza, la persecución o la guerra.

As part of the unit on matter in Natural Science, in 5A and 5B we have been working on different experiments to do with changes of state, density and physical and chemical changes.To carry out the experiments we followed the three steps of scientific method: observation and hypothesis, experiment and conclusion. The experiments helped us to put into practice what we had learnt in the unit and at the same time, we had great fun explaining them to our classmates.

On November 3rd primary Class 2A set off for a two day visit to Bernedo. After taking our suitcases to our room in the albergue, we headed to the centre of the village to ‘discover Bernedo’ by following clues and gathering information. It was good fun. After lunch we made chocolate truffles…… YUM! We were supposed to take them home but some of them got lost! When we’d cleaned and tidied up (tables, utensils, hands, face etc.!) we headed upstairs for a bit of science/magic. We created volcanoes, put out a candle by covering it with a glass and other cool things………WOW!Now that we had been in contact with a bit of magic it was time to transform into witches, wizards and monsters! We changed into our costumes and prepared for a magical night. We crept upstairs after supper, using our torches to light the way. It was a bit scary and there were very strange eerie noises coming from…………… US! Then suddenlyThe HALLOWEEN disco began. It was FUNtastic! We danced and played games and went to bed, tired but happy, listening to a bedtime story. We slept all night…………REALLY!

The next day it was raining, oh no! Not to worry. The monitors organized fantastic activities for us in the ‘polideportivo’. We climbed on a climbing wall, we went on skateboards, eazyrollers etc………we had a great time! Before going home we made a frame for a Halloween photo that one of the monitors had taken of us. It was very nice.We said goodbye to everyone and got on board the bus, taking with us happy memories of our stay in Bernedo. It was a wonderful trip thanks to our monitors, the people who looked after us in the albergue and our teachers Mertxe and Mary.

Actividades de primariaDinosaurioak Azoka Txikia

Coro

Science Projects 5A and 5B

Primary class 2A – Trip to BernedoE

ducació

n P

rim

ari

a E

P

Vera-Cruz abesbatzako haurrak Barrian egon ginen azaroaren 27an Haur Abesbatzen Eguna prestatzen Federazioko beste abesbatzekin batera. Abenduaren 11ko Principal Antzokiko kontzerturako hainbat mural margotzeaz gain, hainbat instrumenturekin batera abesteko aukera izan genuen. Besteak beste, gitarra, bateria, baxua eta pianoarekin. Primeran pasatu genuen!!Los niños y niñas del coro Vera-Cruz estuvimos en Barria el 27 de noviembre preparando el Día Coral Infantil junto a otros coros de la Federación. Aparte de pintar unos enormes murales para el concierto

del 11 de diciem- bre en el Teatro Principal tuvimos la oportunidad de ensayar con un montón de i n s t r u m e n t o s : guitarras, bajo, batería y piano. ¡Nos lo pasamos en grande!

En Primero de Primaria hemos estado todo el mes de noviem-bre investigando mediante un proyecto muchas cosas sobre los dinosaurios. Hemos realizado una exposición y una maqueta sobre todo lo aprendido. La ma-queta tiene fósiles, dinosaurios, plantas y ¡un volcán! Para finalizar, invitamos a todas las familias a que vieran todo el trabajo realizado. ¡Ha sido un mes genial!Lehen Hezkuntzako Lehen mailan azaro guztian zehar dinosauroei buruz ikertzen egon gara proiektu bat eginez. Bukatzeko, maketa eta erakusketa bat egin ditugu, sumendi, landare, dinosauro eta fosil eta guzti!!!. Azkenik, guraso guztiak gonbidatu genituen ikasitako guztia erakusteko. Primerako hilabetea izan da!!

Actividades de E.S.O.Visita a la potabilizadora de Araka

Vitoria Medieval

Visita a la Catedral de Santa María

El 18 de octubre la clase de 1º A fuimos a la potabilizadora del Araka para ver el proceso de potabilización del agua. Cuando llegamos nos dividieron en dos grupos y cada uno hacía una actividad. Antes del descanso y después de este se cambiaron las actividades entre los dos grupos. En la primera que hicimos, nos contaron la historia de cómo llegaba el agua antiguamente a Vitoria y de cómo llega ahora. Después de que nos contaron esto, nos ense- ñaron el proceso de potabilización del agua en Araka. La segunda actividad fue una cata de agua, en la que tuvimos que probar distintos tipos de agua y diferenciar los sabores. Más tarde, volvimos al colegio.La visita a Araka ha sido muy interesante y hemos podido aprender lo importante que es potabilizar el agua. Alain Díaz y Daniela Gómez 1ºA ESO

Last week we went on a very interesting trip to the Medieval part of Vitoria. We visited several historical points in the old part of the city. We saw the remains of the old city walls as well as old houses distributed around the city. The monitors were very nice and knew a lot about their subject. They explained everything to us in English. I think it was a very good excursion.

Sergio Saez and Fernando Raposo 2ºA ESO

Ed

ucació

n S

ecund

ari

a E

SO

Cuando nos enteramos de que íbamos a ir a la catedral de Santa María nos pusimos nerviosos pero al llegar el día de la excursión nos relajamos y disfru-tamos de la salida.La catedral es muy grande y tiene muchos arcos y columnas. Aprendimos las diferencias entre la arquitectura Románico y Gótico. En un rincón de la cripta, vimos unas tumbas que contenían huesos. ¡Fue alucinante! Después, pusimos unos cascos de seguridad y fuimos a ver la parte de arriba y el triforio. Al fi-nal vimos un video sobre los colores que habían sido utilizados para pintar la ‘capilla de la luz’ a lo largo de los siglos. Espero que la visitéis, Nosotros, desde luego, lo pasamos muy bien. Sergio Garrido 2ºA ESO

Studying History and Geography in EnglishIn 1ºA y 2ºA the pupils study History and Geography in English. We use the same books as the B groups but in English. We asked the pupils of 2ºA what they thought of this experience.El cambio a la ESO es difícil porque el vocabulario es un poco más complicado pero nos ayuda a mejorar el inglés. Podemos apuntar las palabras difíciles en un vocabulario al final del libro.We have a native teacher and she helps us to pronounce correctly and learn new vocabulary.We asked some of our classmates to give us their opinions.‘It’s good because we learn more English’ Clara Oquiñena‘It’s a good opportunity to learn more vocabulary and to reach a higher level of English’ María Garaboa‘Aprendo muchas cosas en Geografía e Historia sobre la culture y en Inglés es más divertido’ Sofía Chernakova‘I like History and Geography in English very much because we practice our English and it’s very interesting’. Nerea González, Sandra Aguilar y Sergio Garrido 2ºA

Vera-Cruz abesbatzako haurrak Printzipal Antzokian abestu genuen abenduaren 11n Arabako haur abesbatzen Federazioaren (Arabatxo) 25 urteak ospatzeko. Gai-nera, kontzertua prestatzeko azaroaren 27an Barriara joan ginen egun osoa.Kontzerturako hainbat horma-irudi margotzeaz gain, zenbait instrumenturekin ba-tera abesteko aukera izan genuen. Besteak beste, gitarra, bateria, baxua eta pia-noarekin. Primeran pasatu genuen!!Egindako lan eta esfortzu guztia Printzipal Antzokian ikusi ahal izan genuen, eta kontzertua benetan zirraragarria izan zen Arabako konpositore eta Federazioaren sortzaileak omenduz.

Los niños y niñas del coro Vera-Cruz cantamos en el Teatro Principal el 11 de di-ciembre para celebrar los 25 años de la Federación de coros infantiles de nuestro territorio (Arabatxo). Además, el 27 de noviembre disfrutamos de una intensa jor-nada en Barria para preparar el concierto. Aparte de pintar varios murales para el espectáculo, tuvimos la oportunidad de ensayar con un montón de instrumentos: guitarras, bajo, batería y piano. ¡Nos lo pasamos en grande!El gran trabajo y esfuerzo realizado se vio reflejado en el Teatro Principal, y fue realmente emotivo homenajeando los principales compositores alaveses y los Fundadores de Arabatxo.

Visita de la Comisión central al colegio

Federación de Coros infantiles

Oportunidad de acercamiento

Concierto del 25 Aniversario

Durante nuestra visita

al Area de España t

uvimos la oportunidad

de acercarnos a nu

estro colegio de la

Vera-Cruz de Vitoria. Nos gustó m

ucho el proyecto ed

ucativo que llevan en

dicho colegio con ta

nta

dedicación y esmero;

es una educación i

nnovadora e integra

l que prepara a los a

lumnos/as para la vid

a y

con visión de futuro

.

Pudimos ver que los a

mbientes de infraest

ructura que están b

ien acondicionados,

cuentan con todos

los servicios.

Pasamos por los ambie

ntes de inicial, primar

ia y secundaria dond

e pudimos constatar

el tipo de educación

creativa que se

imparte como las clas

es en ingles, Eusker

a, sesión de interior

idad que gusta mucho

a los alumnos/as y p

or ultimo disfrutamos

de

la representación de

obra de teatro Aut

umn Harvest que con

que soltura han pre

sentado los niños/as

de 2°A y 2°B.

El profesorado es co

mpetente con una fo

rmación solida en val

ores y con sentido d

e familia entre ellos,

lo cual se palpa en e

l

ambiente de toda la

comunidad educativa

, realmente es un pro

yecto que promete y

vale la pena seguir a

postando por este t

ipo

de educación sosten

ible en nuestro Inst

ituto como MMB. Filo Hirota

y Julia Prado (01/12/

2016)

Diciembre 2015 No. 54

Instituto de la Vera-CuzMexico-GuadalajaraEn el mes de Octubre nuestro coordinador de DTR tuvo la oportunidad de visitar y revitalizar los lazos entre nuestro Colegio de Vitoria y el de Vera Cruz de México-Guadalajara. Fue una visita que promete un camino de colaboración y hermanamiento futuros. Os compartimos algunas fotos un poco de su historia y de sus proyectos educativos.

HISTORIAEl 25 de Agosto de 1948, el Instituto de la Vera-Cruz abre sus puertas en Guadalajara.En Julio de 2004 recibe la “Acreditación de la Calidad Educativa” en sus cuatro niveles por la Conferencia Nacional de Escuelas Particulares.Desde hace más de 65 años, el Colegio ha servido a la sociedad Tapatía educando “Mujeres que trascienden” desde los valores del Reino.

EJE TRANSVERSAL • Opción por la vida: Educación que encamine la energía personal y grupal, en acciones que favorezcan el cuidado y la defensa de la vida en todas sus manifestaciones, especialmente en el respeto a la dignidad de cada ser humano y a la salud del planeta, creando así una cultura de vida y esperanza. • Libertad responsable: Educación liberadora que lleva a las alumnas al uso personal y responsable de su libertad y el respeto a la libertad de las demás personas. Que les haga capaces de asumir las decisiones tomadas en forma libre y responsable. • Identidad de género y cultura: Llevarlas a valorar su identidad de género y aprecio a las propias raíces, de tal manera que inician desde su ser de mujeres en la construcción de una Patria Soberana. • Inclusión: Autenticidad en las relaciones, fomentar el compañerismo sin excluir ni discriminar a nadie, de manera que se reconozca el goce o ejercicio de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la igualdad real de oportunidades de las personas.