XII APÓSTOLES - xii-apostoles.es · XII APÓSTOLES MALLORCA // CALLE LLAUT 17, 07610 ARENAL, TEL.:...

X I I A P Ó S T O L E SS P E I S E K A R T E

I N H A L T / C O N T E N I D O / C O N T E N T

3 Frühstück / Desayunos / Breakfast

3 Eiergerichte / Huevos / Egg dishes

4 Antipasti / Entrantes / Starters

4 Allergene / Alérgenos / Allergens

5 Salate / Ensaladas / Salads

5 Suppen / Sopas / Soups

6 Pizza

10 Pasta

11 Fleisch / Carne / Meat

11 Fisch / Pescado / Fish

12 Kinderkarte / Menú para niños / Children‘s menu

12 Formaggio / Queso y fiambre / Cheese and cold cuts

12 Dolce / Postres / Desserts

16 Heiße & kalte Getränke / Bebidas calientes & frías / Hot & cold drinks

18 Biere / Cervezas / Beers

18 Weine & Co / Vinos & más / Wine & Co

WIE WIR ZU XII APOSTEL WURDENXII APOSTEL stehen für italienischen Genuss. Köstliche Steinofenpizzen, Pastagerichte und auch regionale Spezialitäten begeistern unsere Gäste tagtäglich fast rund um die Uhr.Oft werden wir gefragt, ob wir diesen biblischen Namen gewählt haben, weil wir die Kunde gu-ten italienischen Essens in die Welt hinaustra-gen. XII APOSTEL hat jedoch seinen Ursprung in unseren Reisen durch Italien: Hier verbrach-ten wir einmal einen Abend im Restaurant „I dodici Apostoli“ in Verona – benannt nach 12 Händlern, die diesen Ort im 19. Jahrhun-dert für ihre Geschäftstreffen nutzten und scherzhaft 12 Apostel genannt wurden.Unser Name ist also eines unserer vielen Sou-venirs – ebenso wie unsere Speisen und die Gestaltung unserer Räume.

¿CÓMO NOS CONVERTIMOS EN XII APÓSTOLES? XII Apóstoles está basado en el capricho ita-liano. Deliciosas pizzas al horno, platos de pasta y especialidades regionales para inspirar a nuestros clientes todos los días, durante casi las veinticuatro horas.A menudo se nos pregunta si elegimos este nombre bíblico porque apoyamos la buena co-mida italiana, pero su nombre se origina en nuestros viajes por Italia: Pasamos una noche en el restaurante “I dodiei Apóstoles” en Verona. – este sitio fue para 12 comerciantes su puesto para sus reuniones de negocios, durante el siglo 19, y de allí surgió el nombre de los XII Apóstoles.Por lo que nuestro nombre es uno de nuestros muchos souvenirs – al igual que nuestra comi-da y el diseño de nuestras salas.

Montag bis Freitag 12:00 bis 15:00 Uhr TAGESMENÜ für 9,50 € p. P. Lunes a Viernes de las 12:00 hasta las 15:00 horas MENÚ DEL DÍA por 9,50 € p. p.

Monday till Friday from 12 p.m. till 3 p.m. BUSINESS-LUNCH for 9,50 € p. p.

INFO

XII APÓSTOLES MALLORCA // CALLE LLAUT 17, 07610 ARENAL, TEL.: +34 971 26 20 15 // PLAZA SANT BARTOMEU 04, 07640 SES SALINES, TEL.: +34 971 53 87 10 // [email protected] // WWW.XII-APOSTOLES.ES

ARENAL & SES SALINES, MALLORCA

Happy Pizza – Montag bis Sonntag von 12:00 bis 18:00 Uhr Happy Pizza – Lunes a Domingo de las 12:00 hasta las18:00 horasHappy Pizza – Monday till Sunday from 12:00 p.m. to 6:00 p.m.

9,50 €

XII APÓSTOLES GIORNALE

S E I T E 2


S E I T E 3



I M P R E S S U M Malle Brau S.L.C/ Llaut, 1707610 Palma de Mallorca CIF: B57808446 Telefon: +34 971 26 20 15Fasamamu S.L. Plaza Sant Bartomeu, 0407640 Ses Salines CiF: B57907032 Telefon: +34 971 53 87 10 Verantstaltungsbüro: +34 971 53 87 12

Umsetzung: Beanz Media, www.beanz-media.com

Preisänderungen und Druckfehler vorbehalten.

A V I S O L E G A L Malle Brau S.L.C/ Llaut, 1707610 Palma de Mallorca CIF: B57808446 Telefon: +34 971 26 20 15Fasamamu S.L. Plaza Sant Bartomeu, 0407640 Ses Salines CiF: B57907032 Teléfono: +34 971 53 87 10 Oficina de eventos: +34 971 53 87 12

Realización: Beanz Media, www.beanz-media.com

No se responsabiliza de cambios de precios y errores de imprenta.

I M P R I N T Malle Brau S.L.C/ Llaut, 1707610 Palma de Mallorca CIF: B57808446 Telefon: +34 971 26 20 15 Fasamamu S.L. Plaza Sant Bartomeu, 0407640 Ses Salines CiF: B57907032 Telefon: +34 971 53 87 10 Event office: +34 971 53 87 12

Realisation: Beanz Media, www.beanz-media.com

Prices and misprint are subject to change.

ANZEIGE

I MALLE

und vielen mehr

mit seinen Hits:

und vielen mehr

mit seinen Hits:mit seinen Hits:

und vielen mehr

mit seinen Hits:mit seinen Hits:

Bitte fragen Sie auch nach unserer Frühstückskarte! ¡Les invitamos a consultar nuestra carta de desayunos! We kindly invite you to check out our menu of breakfast!

H E I S S E G E T R Ä N K E / B E B I D A S C A L I E N T E S / H O T D R I N K S

Mo - Sa Tasse-Glas bis 18 Uhr / Lun - Sab taza-vaso hasta las 18 h / Mon - Sat cup-glass until 6 p.m.

Kaffee / café / coffee 1,50 €Espresso 1,50 €Espresso doppelt / Espresso doble / Espresso double 2,90 €Espresso macchiato 1,90 €Latte macchiato 2,30 €Cappuccino 2,00 €Cafe con leche 1,90 €Carajillo mit Cognac oder Absinth 2,40 € Carajillo con coñac o absenta / Carajillo with cognac or absinthe

Grog / té con ron / tea with rum 3,40 €Heiße Milch mit Honig 1,90 € Leche caliente con miel / hot milk with honey

Heiße Zitrone mit Honig 1,90 € Limón caliente con miel / hot lemon with honey

Schokolade / chocolate / chocolate 1,20 €Schokolade mit Sahne 1,50 € Chocolate con nata / chocolate with cream

Tee / té / tea 1,60 €Tee mit frischer Minze, Ingwer und Honig 3,50 € Infusion de menta fresca, jengibre y miel / Tea with fresh mint, ginger and honey

F R Ü H S T Ü C K / D E S A Y U N O /B R E A K F A S T

bis 18:00 Uhr / hasta las 18:00 h / until 6 p.m.

Colazione italiana 4,90 € Milchkaffee, Croissant, Butter, Marmelade Café con leche, croissant, mantequilla, mermelada Milk coffee, croissant, butter, jam

Colazione tedesca 9,40 € Kochschinken, Salami, Mozzarella, Brie, 1 gek. Ei, Marmelade, Obst, Brot, Butter Jamón york, salami, mozzarella, Brie, 1 huevo cocido, mermelada, fruta, pan, mantequilla Boiled ham, salami, mozzarella, brie cheese, boiled egg, jam, fruit, bread, butter

Colazione inglese 9,95 € Bratwürstchen, 2 Spiegeleier mit Speck, rote Bohnen, Senf, Brot, Butter Salchichas, 2 huevos fritos con bacon, judías rojas, mostaza, pan, mantequilla Sausages, two fried eggs with bacon, kidney beans, mustard, bread, butter

Colazione „XII Apostel“ 14,60 € Italienischer Schinken, Kochschinken, Mortadella, Mozzarella, Käse, Lachs, 1 gekochtes Ei, Quark mit Obst, Brot, Butter und 1 Glas Prosecco oder frischer Orangensaft Jamón italiano, jamón york, mortadela, mozzarella, queso, salmón, 1 huevo cocido, requesón con fruta, pan, mantequilla y una copa de Prosecco o zumo de naranja nat. Italian ham, boiled ham, mortadella, mozzarella, cheese, salmon, one boiled egg, curd with fruit, bread, butter and a glass of Prosecco or fresh orange juice

Mettbrötchen mit Zwiebeln belegt (nur Sa & So) 3,80 € Panecillo con mett y cebolla (solo los sábados y domingos) / Roll with mett and onions (only on Saturdays and Sundays)

EXTRAS ZUM FRÜHSTÜCK / EXTRAS AL DESAYUNO / E X T R A S F O R B R E A K F A S T

Butter / mantequilla / butter 1,00 €Marmelade / mermelada / jam 0,90 €Honig / miel / honey 0,70 €Nussnougatcreme 1,00 € crema de nueces / nut nougat cream

Gorgonzola 2,50 €Mozzarella 3,30 €Italienischer Schinken 3,50 € jamón italiano / italian ham

Kochschinken / jamón york / boiled ham 2,50 €Salami 2,70 €Lachs / salmón / salmon 3,00 €Joghurt natur / yogur natural / yogurt natural 2,30 €Müsli mit Obst 6,90 € cereales con fruta / cereals with fruit

Joghurt mit Obst 4,80 € yogur con fruta / yogurt wih fruit

Quark natur / requesón natural / curd natural 2,30 €Quark mit Obst (gesüßt) 4,80 € requesón (azucarado) con fruta / curd (sweetened) with fruit

Quark mit Kräutern 3,00 € requesón con finas hierbas / curd with herbs

1 gekochtes Ei / 1 huevo cocido / 1 boiled egg 1,50 €Frischer Orangensaft 3,90 € zumo de naranja natural / fresh orange juice

E I E R / H U E V O S / E G G D I S H E S

Rührei von 3 Eiern, natur 2,90 € 3 huevos revueltos / 3 scrambled eggs

Rührei von 3 Eiern mit Schinken oder Speck 3,90 € 3 huevos revueltos con jamón o bacon / 3 scrambled eggs with ham or bacon

Rührei von 3 Eiern mit frischen Champignons und Kräutern 3,90 € 3 huevos revueltos con champiñones frescos y finas hierbas 3 scrambled eggs with fresh mushrooms and fine herbs

Rührei von 3 Eiern mit Scampi 5,30 € 3 huevos revueltos con gambas / 3 scrambled eggs with prawns

Spiegelei von 3 Eiern 2,90 € 3 huevos fritos / 3 fried eggs

2 Eier im Glas mit Lauch 4,50 € 2 huevos en vaso con puerros / 2 eggs in a glass with leeks

2 Eier im Glas mit Brötchen und Butter 5,90 € 2 huevos en vaso con pan y mantequilla / 2 eggs in glass with bread and butter

Zu allen Eiergerichten servieren wir Brot und Butter.Todos los revueltos se sirven con pan y mantequilla.All egg dishes are served with bread and butter.IN

FO


S E I T E 4


S E I T E 5



Z U P P E / S O P A S / S O U P SI N S A L A T E / E N S A L A D A S /S A L A D S

Insalata piccola 5,40 € Kleiner gemischter SalatEnsalada mixta pequeñaSmall mixed salad

Insalata grande 8,40 € Großer gemischter SalatEnsalada mixta grandeLarge mixed salad

Insalata “XII Apostel” 10,90 € Großer gemischter Salat mit Mozzarella und italienischem SchinkenEnsalada mixta grande con mozzarella y jamón italianoLarge mixed salad with mozzarella and Italian ham

Rucola e Parmigiano 12,20 € Rucolasalat mit Parmesan, Champignons und TomateEnsalada de rúcula con queso parmesano, champiñones y tomateRoman rocket salad with parmesan, mushrooms and tomatoes

Insalata Frutti di Mare 13,50 € Salat mit MeeresfrüchtenEnsalada con mariscosSalad with seafood

Insalata di Pollo 12,50 € Salat mit Hähnchen Ensalada con polloSalad with chicken

Insalata di Manzo 14,50 € Salat mit RinderfiletspitzenEnsalada con solomillo de bueySalad with fillet of beef

Crema di Pomodoro 6,90 €TomatencremesuppeCrema de tomateTomato soup

Minestrone 6,90 €Italienische GemüsesuppeSopa de verduras al estilo italianoItalian vegetable soup

Zuppa di Pollo 6,90 €Italienische HühnersuppeSopa de pollo italianoItalian chicken soup

Crema di pesce con pezzi di salmone 7,90 €Fischcremesuppe mit Lachsstückchen Crema de marisco con trocitos de salmónFish cream soup with salmon pieces

A N T I P A S T I / E N T R A N T E S / S T A R T E R S

Bruschetta 2 Stück / 2 piezas / 2 pieces 3,50 €

Vitello Tonnato di Tacchino 11,95 €Pute, Thunfischmayonaise, KapernPavo, mayonesa de atún, alcaparrasTurkey, tuna mayonnaise, capers

Carpaccio di Manzo 11,95 €Carpaccio vom Rinderfilet mit Parmesan und RucolaCarpaccio de buey con parmesano y rúculaBeef filet carpaccio with parmesan and roman rocket

Vitello / Carpaccio 11,95 €Halb und halb / Mixto / Fifty-fifty

Tartare piccolo di manzo Angus * 100 gr. 9,90 €Tartar klein vom Angus Rind zum selber AnrichtenTártaro de ternera d`Angus para hacer a tu gustoTartare of Angus Beef - small to do to your liking

Tartare grande di manzo Angus * 200 gr. 16,90 €Tartar groß vom Angus Rind zum selber AnrichtenTártaro de ternera d`Angus para hacer a tu gustoTartare of Angus Beef to do to your liking

Mozzarella Caprese 9,20 €Mozzarella mit Tomaten und frischem BasilikumMozzarella con tomate y albahaca frescaMozzarella with tomatoes and fresh basil

Burrata con pomodoro e basilico 13,20 €Burrata mit Tomaten und BasilikumBurrata con tomate y albahacaBurrata with tomatoes and basil

Roast beef con patate saltate in padella 13,45 €Roastbeef mit BratkartoffelnCarne asada con patatas salteadasRoast beef roast potatoes

Antipasti misto 14,50 €Gemischte VorspeisenplattePlato de entremeses variadosMixed appetizer plate

Scampi al Olio 13,95 €Scampi in Olivenöl mit Knoblauch und PepperoniGambas al ajillo en aceite de oliva con guindillasScampi in garlic olive oil with peppers

Melone con prosciutto di Italia 9,50 €Melone mit italienischem SchinkenMelón con jamón italianoMelon with Italian ham

* Das Eigelb für unser Tartar ist pasteurisiert / La yema de huevo para nuestro tártaro ha sido pasteurizada / The egg yolk for our tartare has been pasteurized

Unsere Speisen können ALLERGENE enthalten!Nähere Informationen kann Ihnen gerne unser Servicepersonal mitteilen.

¡Nuestros platos pueden contener ALÉRGENOS !Nuestro personal le puede dar información más detallada.

Our dishes may contain ALLERGENS !Our service staff will gladly inform you in detail.

H I N W E I S / I N D I C A C I Ó N / N O T I C E


S E I T E 6


S E I T E 7



P I Z Z A

Pizza Matteo 9,75 € Tomate, Mozzarella Tomate, mozzarella Tomato, mozzarella

Pizza „XII Apostel“ 13,45 € Tomate, Mozzarella, Scampi, Lachs, Creme fraîche, Rukola Tomate, mozzarella, gambas, salmón, Creme fraîche, rúcula Tomato, mozzarella, scampi, salmon, sour creme and roman rocket

Pizza Paolo 12,45 € Tomate, Mozzarella, Rucola, ital. Schinken, Champignons Tomate, mozzarella, rúcula, jamón italiano, champiñones Tomato, mozzarella, roman rocket, Italian ham and mushrooms

Pizza Judas 11,75 € Tomate, Mozzarella, pikante Salami, Paprika, scharfe Pepperoni Tomate, mozzarella, salami picante, pimientos, guindillas picantes Tomato, mozzarella, spicy salami, bell peppers and spicy peppers

Pizza Petrus 12,45 € Tomate, Mozzarella, Lachs, Creme fraîche Tomate, mozzarella, salmón, Creme fraîche Tomato, mozzarella, salmon and sour creme

Pizza Simon 11,45 € Tomate, Mozzarella, pikante Salami, Zucchini Tomate, mozzarella, salami picante, calabacínes Tomato, mozzarella, spicy salami and courgettes

Pizza Jakobus 11,75 € Tomate, Mozzarella, Kartoffeln, Speck, Zwiebeln, Creme fraîche Tomate, mozzarella, patatas, bacon, cebollas, Creme fraîche Tomato, mozzarella, potatoes, bacon, onions and sour creme

Pizza Johannes 12,45 € Tomate, Mozzarella, Champignons, ital. Schinken, Zwiebeln, Sardellenfilets, Oregano Tomate, mozzarella, champiñones, jamón italiano, cebollas, filetes de anchoa, orégano Tomato, mozzarella, mushrooms, Italian ham, onions, anchovies and oregano

Pizza Bartolomeo 12,45 € Tomate, Mozzarella, Gorgonzola, Blattspinat Tomate, mozzarella, gorgonzola, espinacas Tomato, mozzarella, gorgonzola and spinach

Pizza Tommaso 12,45 € Tomate, Mozzarella, Zwiebeln, Zucchini, Pepperoni Tomate, mozzarella, cebolla, calabacín, guindillas Tomato, mozzarella, onions, courgettes, spicy peppers

Pizza Thaddeus 12,85 € Tomate, Mozzarella, Scampi, Creme fraîche Tomate, mozzarella, gambas, Creme fraîche Tomato, mozzarella, scampi, sour creme

Pizza Andreas 10,75 € Tomate, Mozzarella, Schafskäse, Kräuter Tomate, mozzarella, queso de oveja, finas hierbas Tomato, mozzarella, feta, fine herbs

Pizza Filippo 12,45 € Tomate, Mozzarella, Thunfisch, Meeresfrüchte, rote Zwiebeln Tomate, mozzarella, atún, mariscos, cebolla roja Tomato, mozzarella, tuna, seafood, red onions

Pizza Markus p. P. 12,40 € (ab 3 Personen / a partir de 3 personas / for at least 3 persons) Unser “Wagenrad” mit etwas von allem Nuestro “Rueda de carro” con algo de todo Our “Wagon wheel” with a little bit of everything

P I Z Z A C A L Z O N E

Calzone capriccio 12,50 €Tomate, Mozzarella, gekochter Schinken, ChampignonsTomate, mozzarella, jamón york, champiñonesTomato, mozzarella, boiled ham, mushrooms

Calzone atomico 12,50 €Tomate, Mozzarella, pikante Salami, ZucchiniTomate, mozzarella, salami picante, calabacínTomato, mozzarella, spicy salami, courgettes

ANZEIGE

ANZEIGE

Casa FarahM A L L O R C A www.casafarah-mallorca.com

• 2 SF für 4 Personen. • Sehr ruhig gelegen.• In 4 Minuten zu Fuß im XII Apostel

Die neulich renovierte VIlla Casa Farah ist nach deutschen Qualitätsstandard ausgestattet, wobei der mallorquinische Charme nicht verloren geht. Sie ist sehr ruhig am Dorfrand von Ses Salines gelegen und nur wenige Minuten Fußweg zur Dorfmitte. Das Haus bietet 2 Schlafzimmer mit großem Doppelbett und ein Schlafsofa. 1 Bad mit Dusche, einen großzügigen Garten und eine schöne Dachterrasse mit Fernblick.

Urlaub in Ses Salines?Kleine Ferienfi nca am Dorfrand von Ses Salines.

ab 110 €/Tag

Finca Casa FarahC/ Torrent 3307640 Ses Salines

(+34) 68 10 10 253(+49) 174 52 85 [email protected]

Vom Eigentümer - ohne Provision: Telefon: (+34) 639 584 013, oderTelefon: (+49) 174 52 85 963

Weitere Ferienobjekte

Erste Meereslinie:

Luxusfi nca, mit Pool und Sauna, 6SF, 12 Personen, ab 1.200 €/Tag

www.las-hijas.com

Luxusfi nca nähe Felanitx:

4 SF, 8 Personen mit Pool, Sauna und Beach-Volleyball – ab 450 €/Tag

Nähe Arenal: Ferienzimmer mit Gemeinschaftspool – ab 55 €/Tag


S E I T E 8


S E I T E 9



“ A P O S T O L I T O S ” – D I E N E U E N D E S H A U S E S / L O S N U E V O S D E L A C A S A / T H E N E W O N E S

“Bella Burrata” 13,50 € Tomate, Burrata, Kapern, Oliven & Basilikum Tomate, burrata, alcaparras, aceitunas & albahaca Tomato, burrata, capers, olives & basil

“Art-Schoken” 11,90 € Artischocken, pikante Salami, geräucherter Mozzarella, Minze & Basilikum Alcachofas, salami picante, mozzarella ahumada, menta & albahaca Artichokes, spicy salami, smoked mozzarella, mint & basil

“Mamagerita” 9,50 € Mozzarella, Olivenöl & Basilikum Mozzarella, aceite de olivas & albahaca Mozzarella, olive oil & basil

“Tonno” 12,00 € Thunfisch, rote Zwiebeln, Tomaten & Oliven Atún, cebollas rojas, tomate & aceitunas Tuna, red onions, tomatoes & olives

“Fresh” 12,00 € Rucola, Mozzarella - Bocconcini, getrocknete Tomate, Parmesan Rúcula, bolitas de mozarella, tomates secos, parmesano Arugula, Mozzarella - Bocconcini, dried tomato, Parmesan

“OH!Bergine” 11,45 € Aubergine, Tomate, frischer Mozzarella & Oregano Berenjenas, tomate, mozzarella fresca & orégano Eggplant, tomato, fresh mozzarella & oregano

“Parmatador” 12,95 € Frischer Spinat, Parmaschinken, Muskat & Flor de Sal Espinacas frescas, jamón de Parma, nuez moscada & flor de sal Fresh spinach, Parma ham, nutmeg & Flor de Sal

“Cotze & Vongole” 13,95 € Venus- & Miesmuscheln, Knoblauch, rote Zwiebeln, Petersilie & Zitrone Almejas, mejillones, ajo, cebollas rojas, perejil & limón Clams and mussels, garlic, red onions, parsley & lemon

“Pizza Hoch4” 12,45 € Frischer Mozzarella, Gorgonzola, Ricotta, Provolone, Maronen & Basilikum Mozzarella fresca, gorgonzola, ricotta, provolone, castañas & albahaca Fresh mozzarella, gorgonzola, ricotta, provolone, chestnuts & basil

Ohne Tomatensauce / Sin salsa de tomate / Without tomato sauce:

“Pizza blanca” 12,95 € Frischer Mozzarella, Zucchini, Pancetta, gelbe Kirschtomaten & Basilikum Mozzarella fresca, calabacín, pancetta, chery tomates amarillos & albahaca Fresh mozzarella, zucchini, pancetta, yellow cherry tomatoes & basil

“Blanca & Salcicca” 12,00 € Rote Zwiebeln, rote & gelbe Paprika, Mascarpone & Basilikum Cebollas rojas, pimientos rojos & amarillos, mascarpone & albahaca Red onions, red & yellow peppers, mascarpone & basil

“Patata & Tartufi” 14,50 € Kartoffeln, Trüffel – Mascarpone, Kochschinken, Rosmarin, Mozzarella, Champignons & rote Zwiebeln Patatas, mascarpone trufada, jamón york, romero, mozzarella, champiñones & cebollas rojas Potatoes, truffle mascarpone, boiled ham, rosemary, mozzarella, mushrooms & red onions

EXTRAS

Extra-Käse / queso extra / extra cheese 2,50 €Schafskäse / Queso de oveja / feta 2,50 €Gorgonzola 2,50 €Salsiccia / salchicha 2,50 €Italienischer Schinken / jamón italiano / Italian ham 3,50 €Gekochter Schinken / jamón York / cooked ham 2,50 € Salami 2,70 €Rucola / rúcula / roman rocket 2,50 €Zwiebeln / cebollas / onions 1,50 €Knoblauch / ajo / garlic 1,50 €Portion Gemüse 2,00 €ración de verdura / portion of vegetables Peperoncini / guindillas / peppers 1,50 €Thunfisch / atún / tuna 2,50 €Frutti di Mare / mariscos / seafood 4,00 €Lachs / salmón / salmon 3,00 €Sardellenfilet / anchoas / anchovies 1,50 €Scampi / gambas / scampi 5,50 €Crème fraîche / crème fraîche / sour cream 2,00 €Sauce Bernaise / salsa bearnesa / sauce bernaise 2,50 €Pfeffersauce / salsa de pimienta / pepper sauce 2,50 €Gorgonzola Sauce / salsa de gorgonzola / gorgonzola sauce 2,50 €

ANZEIGE

oder online als E-Paper zu bestellen auf:WWW.MALLORCA-SUNNYGUIDE.COM

DER NEUE ERLEBNIS-REISEFÜHRERinkl. Videos & 3-D Attraktionen mit Audioguide

• Ausfl üge für die ganze Familie• Restaurants & Beach-Clubs• Palma Sehenswürdigkeiten & Tapas essen• Sportangebote & Freizeit-Tipps• Naturparks & Dörfer• Handwerk & Traditionen• und noch viel mehr …• und noch viel mehr …• und noch viel mehr …• und noch viel mehr …

NEU AM KIOSK

AB JULI 2018

XII Apostel 230 x 134 02.indd 2 15.06.18 14:57


S E I T E 1 0


S E I T E 1 1



F L E I S C H / C A R N E / M E A T S

Burger di manzo Angus 13,90 € Burger 100% vom Angus Rind mit Pommes Frites Hamburguesa 100% de ternera d´Angus con patas fritas Hamburger 100% of Angus Beef with French fries

Chilli Burger di manzo Angus 13,90 € Chilliburger 100% vom Angus Rind mit Pommes Frittes Hamburguesa chilli 100% de ternera d` Angus con patatas fritas Chili Burger 100% of Angus Beef with French fries

+ extra Bacon / bacon extra / extra bacon 1,50 € + extra Eier / huevos extra / extra eggs 1,50 € + extra Süsskartoffel Pommes mit Trüffelmayonaise / Boniato 4,50 €

Frito y mayonesa trufada / Sweet potato fries with truffle mayonnaise

Piccata di Tacchina a la Milanese 16,90 € Putenschnitzel in Ei- Parmesanhülle mit Spaghetti in Tomatensauce Escalope de pavo empanado con huevo y parmesano con espaguetis en salsa de tomate Breaded turkey cutlet with egg and parmesan with spaghetti in tomato sauce

Wiener Schnitzel / 21,90 € Scaloppina alla viennese / Escalope vienés Paniertes Kalbsschnitzel mit Bandnudeln in Tomatensauce und Salat Escalope de ternera, tallarines con salsa de tomate y ensalada Breaded veal escalope with linguinis in tomato sauce and salad

F I S C H / P E S C A D O / F I S H

Dorada con Aglio 18,50 €Goldbrasse gefüllt mit Knoblauch und feinen Kräutern, Blattspinat und italienischen KartoffelnDorada rellena con ajo y finas hierbas, espinacas y patatas italianasGilthead stuffed with garlic and fresh herbs, leaf spinach and Italian potatoes

Scampi alla Griglia 23,90 €Gegrillte Großgarnelen in der Schale mit Aioli und SalatGambas en su cáscara a la parrilla con alioli y ensaladaGrilled prawns in its bowl with garlic mayonnaise and salad

PLATO GRIGLIA DI CARNE “12 APOSTEL”

(ab 2 Personen / a partir de 2 personas / for at least 2 persons) Grillteller Lammkotelettes, Rumpsteak,

Putensteak, italienische Kartoffeln und SalatPlato barbacoa con chuletas de cordero,

bistec de vaca y de pavo, patatas italianas y ensalada mixtaGrill plate with lamb chops, rump steak,

turkey steak, Italian potatoes and mixed salad

MISTO DI PESCE

ab 2 Personen 24,90 € p. P. ab 8 Personen 22,40 € p. P.


(ab 2 Personen / a partir de 2 personas / for at least 2 persons) Fischplatte mit Lachsfilet, Garnelen und Fischen der Saison

mit Spinat, Fettuccine oder Italienischen KartoffelnPlato variado de filete de salmón, langostinos, pescados de temporada

con espinacas, fettuccini o patatas italianasFish plate with fillet of salmon, prawns and fishes of the

season with spinach, fettuccine or Italian potatoes



Rack di agnello con fagioli e patate italiane 28,50 €Lammcarre mit Bohnen und italienischen KartoffelnCarré de cordero con judías y patatas italianasRack of lamb with beans and Italian potatoes

Tagliata Fiorentina 18,20 €Lauwarme Rumpsteak-Scheiben auf RucolasalatLonchas de bistec de ternera semicalientes sobre ensalada de rúculaSlight warm rump steak slices on roman rocket salad

Filetto di manzo 27,50 €Rinderfilet mit Spinat , ital. Kartoffeln und Sauce zur Auswahl: Sauce Bernaise, Pfeffersauce, oder Gorgonzola Sauce Solomillo de buey con espinacas, patatas italianas y salsa a elegir:salsa bearnesa, salsa de pimienta o salsa de gorgonzolaBeef fillet with spinach, Italian potatoes and sauce to choose from:sauce bernaise, pepper sauce, or gorgonzola sauce

Bistecca alla Fiorentina (T-Bone) 1 - 1,2 Kg p. P. 24,90 € (ab 2 Personen / a partir de 2 personas / for at least 2 persons) T-Bone Steak mit italienischen Kartoffeln, Kräuterbutter, Kräuterquark und SalatBistec alla fiorentina (T-Bone) con patatas italianas, mantequilla a las finas hierbas, requesón con hierbas y ensaladaT-Bone steak Florentine style with Italian potatoes, herb butter, herb quark and salad

Salmone alla Griglia con Burro e Limone 16,90 €Lachsfilet vom Grill mit Zitronen-Butter-Sauce und SalatFilete de salmón a la parrilla con salsa de mantequilla y limón, y ensaladaGrilled fresh salmon fillet with butter-lemon sauce and salad

Cozze e Vongole in Salsa di Pomodoro 14,50 €Mix von Mies- und Venusmuscheln in Tomatensauce, mit KnoblauchbrotMezcla de mejillones y almejas en salsa de tomate, con pan de ajoMix of mussels and clams in tomato sauce, with garlic bread

Pesce in crosta di sale Fisch im Salzteig nur auf Vorbestellung / Preis nach TagesangebotPescado a la sal sólo con reserva / precio depende de la oferta diariaFish in salt crust by reservation only / price depends on daily offer

P A S T A

Spaghetti Aglio e Olio 9,95 € Spaghetti mit Öl, Knoblauch, Oliven, getrockneten Tomaten, scharfEspaguetis con aceite y ajo, aceitunas y tomates secos, picanteSpaghetti with oil and garlic, olives and dried tomatoes, spicy

Penne all’ Arrabbiata 9,90 € Penne in scharfer TomatensaucePenne en salsa de tomate picanteSPenne in spicy tomato sauce

Spaghetti alla carbonara 10,90 € Spaghetti alla carbonaraEspaguetis a la carbonaraSpaghetti alla carbonara

Spaghetti Bolognese 10,95 € Spaghetti mit HackfleischsauceEspaguetis con salsa de carneSpaghetti with meat sauce

Lasagne al forno 11,50 € Lasagne mit Hackfleisch aus dem OfenLasaña con carne picada al hornoLasagne with minced meat from the oven

Penne al Gorgonzola 10,70 € Röhrennudeln mit GorgonzolasauceMacarrones con salsa de gorgonzolaPenne with gorgonzola sauce

Spaghetti al Pesto Toscano 10,50 €Spaghetti mit Pesto aus getrockneten Tomaten und PinienkernenEspaguetis con pesto de tomates secos y piñonesSpaghetti with pesto from dried tomatoes and pine nuts

Tagliatelle alla Puttanesca 9,95 €Tagliatelle mit Sardellen, Kapern, schwarzen Oliven und Oregano in Tomaten-Knoblauch-Sauce, scharfTagliatelle con anchoas, alcaparras, aceitunas negras y orégano en salsa picante de tomate y ajoTagliatelle with anchovies, capers, black olives and oregano in a spicy tomato-garlic sauce

Tagliatelle al Salmone e panna 11,90 € Tagliatelle mit Lachs und SahneTallarines con salmón y nataTagliatelle with salmon and cream

Fettuccine Pomodoro e Basilico 8,95 € Bandnudeln mit Tomatensauce und frischem BasilikumFettuccine con salsa de tomate y albahaca frescaFettuccine with tomato sauce and fresh basil

Paglia e Fieno con Tacchino 12,95 €“Stroh und Heu” Grüne und gelbe Bandnudeln mit Putenbruststreifen und Champignons in cremiger Tomatensauce“Paja y heno”Tallarines verdes y amarillas con pechuga de pavo y champiñones en salsa de tomate con nata“Straw and hay” Green-yellow noodles with sliced fillet of turkey and mushrooms in a creamy tomato sauce

Spaghetti con manzo e salsa di tartufo 18,90 € Spaghetti mit Rinderfiletspitzen und Trüffelsauce Espaguetis con filete de ternera y salsa de trufaSpaghetti with beef fillet and truffle sauce

Pasta Mista zur Auswahl / a elegir / to choose p. P. 12,90 €(ab 3 Personen / a partir de 3 personas / for at least 3 persons)


S E I T E 1 2


S E I T E 1 3



F O R M A G G I O / Q U E S O Y F I A M B R E / C H E E S E A N D C O L D C U T S

Assortimento di Formaggi 12,50 €Gemischte KäseplatteVariado mixto de quesoMixed cheese platter

Assortimento di Salumi 12,50 € Gemischte Schinken-SalamiplatteVariado mixto de jamón y salamiMixed ham and salami platter

Assortimento misto 13,90 € Gemischte Schinken-Salami-KäseplatteVariado mixto de jamón, salami y quesoMixed ham, salami and cheese platter

D O L C E / P O S T R E S / D E S S E R T S

K I N D E R K A R T E / M E N Ú P A R A N I Ñ O S / C H I L D R E N ‘ S M E N U

Kinderpizza Mateo 4,50 €Pizza para niños MateoPizza for Kids Mateo

Kinderpizza mit Salami 5,50 €Pizza para niños con salamiPizza for kids with salami

Kinderpizza mit Kochschinken 5,50 €Pizza para niños con jamón cocidoPizza for kids with cooked ham

Kinderspaghetti 4,50 € Espagueti para niños / Spaghetti for kids

Kinderpenne 4,50 € Penne para niños / Penne for kids

Kinderfettucine 4,50 € Fettucine para niños / Fettucine for kids

Kinderschnitzel 7,50 €mit Pommes frittes oder Spaghetti mit Tomatensauce /Escalope pequeño con patatas fritas o espagueti con salsa de tomate / Schnitzel for kids with fries or spaghetti with tomato sauce

bis 12 Jahre / hasta 12 años / up to 12 years

Tiramisú 5,95 €

Warmer Schokokuchen mit flüssigen Kern 5,90 € und Vanilleeis / Tartelette „Volcano“ tibia de chocolate con helado de vainilla / Warm chocolate cake with liquid core and vanilla ice cream

Panna cotta 5,50 €

Crema Catalana 5,50 €

Pizza dulce “XII Apostel” 9,95 €

Eisschokolade / chocolate con helado y 4,80 € nata / iced chocolate with ice cream and cream

Eiskaffe / café con helado y nata / 4,80 € iced coffee with ice cream and cream

Portion Sahne / ración de nata / 0,50 € portion of cream

Eis: siehe Eiskarte / ver carta de helados / see ice cream menu

ANZEIGE


S E I T E 1 4


S E I T E 1 5



Seit 15 Jahren bieten XII APÓSTOLES mit-ten im Trubel eine entspannte Oase, in der Sie auf der großen Terrasse vielseitige itali-enische Küche sonnig genießen können.C. Llaut 17, Playa de PalmaPlaza Sant Bartomeu 04, 07640 Ses Salines

RESTAURANTE XII APÓSTOLESPlaya de Palma / Ses Salines

XII APÓSTOLESC/. Llaut 17, Playa de PalmaE – 07610 Las Maravillas – Palma de MallorcaTischreservierung: +34 971 26 20 15ab / a partir del / from: 01/11/2018Montag Ruhetag / Lunes - día de descanso / Closed on Mondayswww.facebook.com/mallorcaxiiapostel

Plaza Sant Bartomeu 04, 07640 Ses SalinesTischreservierung: +34 971 53 87 10 Veranstaltungsbüro: +34 971 53 87 12 ab / a partir del / from: 01/01/2018Dienstag Ruhetag / Martes - día de descanso / Closed on Tuesdayswww.facebook.com/XII.APOSTOLES.SES.SALINES E-Mail [email protected] www.XII-APOSTOLES.es

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH:Montag bis Sonntag: 12.00h – 18.00h Frühstück 12.00h – 23.00h KücheDurchgehend warme Küche – 15 bis 18 Uhr kleine Karte

Montag bis Freitag: 12.00 h - 15.00 Uhr Business Lunch (3 Gänge Menü) 9.50 €

Montag bis Samstag: von 12.00 Uhr – 18.00 Uhr Happy Pizza: jede Pizza aus der Karte 9.50 €Extrazutaten werden separat abgerechnet.

Heilig Abend & Silvester geöffnet

Weiter Infos und Kontakt unter: www.Mallorca-Express.net | [email protected] | Tel. ES +34 634 355 734 | Tel. DE +49 2464 58040

ANZEIGE


S E I T E 1 6


S E I T E 1 7



H E I S S E & K A L T E G E T R Ä N K E / B E B I D A S C A L I E N T E S & F R I A S / H O T & C O L D D R I N K S

H E I S S E G E T R Ä N K E / B E B I D A S C A L I E N T E S / H O T D R I N K S

Tasse-Glas ab 18 Uhr / taza-vaso a partir de las 18 h / cup-glass from 6 p.m.

A L K O H O L F R E I E G E T R Ä N K E / B E B I D A S S I N A L C O H O L / S O F T D R I N K S

Agua mineral italiano Fl./bot./bottle 0,25 l 1,95 € con/sin gas Fl./bot./bottle 0,50 l 3,60 € Fl./bot./bottle 0,75 l 4,90 €

Bitter Lemon 3) Fl./bot./bottle 0,20 l 2,70 €

Tonic Water 3) Fl./bot./bottle 0,20 l 2,70 €

Ginger Ale 2) Fl./bot./bottle 0,20 l 2,70 €

Coca Cola 1) 2) Fl./bot./bottle 0,35 l 3,10 €

Coca Cola Light 1) 2) 5) 7) Fl./bot./bottle 0,35 l 3,10 €

Coca Cola Zero 1) 2) 5) 7) Fl./bot./bottle 0,35 l 3,10 €

Fanta Naranja / Lemon 2) 6) Fl./bot./bottle 0,35 l 3,10 €

Sprite 6) Fl./bot./bottle 0,35 l 3,10 €

Eistee Fl./bot./bottle 0,35 l 2,90 €

S Ä F T E / Z U M O S / J U I C E S

Apfel / manzana / apple Glas/vaso/glass 0,30 l 2,50 €Orange / naranja / orange Glas/vaso/glass 0,30 l 2,50 €Pfirsich / melocotón / peach Glas/vaso/glass 0,30 l 2,50 €Tomate / tomate / tomato Fl./bot./bottle 0,30 l 2,50 €Ananas / piña / pineapple Glas/vaso/glass 0,30 l 2,50 €

Groß / grande / large Glas/vaso/glass 0,40 l 3,90 €

Schorle / con agua / spritzer Glas/vaso/glass 0,30 l 2,40 €Schorle / con agua / spritzer Glas/vaso/glass 0,40 l 3,80 €

KiBa / cereza y platano / cherry banana 0,20 l 3,40 €

1) koffeinhaltig / contiene cofeina / contains caffeine 2) mit Farbstoff / con colorantes / with colouring 3) chininhaltig / contiene quinina / with quinine 4) mit Farbstoff Betakarotin / con colorante beta carotina / with beta carotene colouring 5) mit Süßstoff / con edulcorante / with sweetener 6) mit Antioxidationsmittel / con antioxidos / with anti oxidants 7) mit Aspartam-Phenylalanin / con aspartam fenilalanina / with aspartame-fenilalanin

Bitte fragen Sie auch nach unserer Eis- oder speziellen Ginkarte! / ¡Les invitamos a consultar nuestra carta hela-dos o de ginebras! / We kindly invite you to check out our menu of ice cream or gins!

Kaffee / café / coffee 2,50 €Espresso 2,50 €Espresso doppelt / Espresso doble / Espresso double 3,40 €Espresso macchiato 2,90 €Latte macchiato 3,30 €Cappuccino 3,00 €Cafe con leche 1,90 €Carajillo mit Cognac oder Absinth 3,90 €Carajillo con coñac o absenta / Carajillo with cognac or absintheGrog / té con ron / tea with rum 4,40 €Heiße Milch mit Honig 2,90 €Leche caliente con miel / hot milk with honey Heiße Zitrone mit Honig 2,90 €Limón caliente con miel / hot lemon with honey Schokolade / chocolate / chocolate 2,20 €Schokolade mit Sahne 2,50 €Chocolate con nata / chocolate with cream Tee / té / tea 2,60 €Tee mit frischer Minze und Ingwer mit Honig 3,50 €Infusion de mentafresca y jengibre con miel / Tea with fresh mint and ginger with honey

WOCHENKARTEper E-Mail?

Erhalten Sie unsere wöchentlich wechselnde Mittagskarte per E-Mail. So sehen Sie immer schon im Büro, dass es sich lohnt, zu uns zu kommen.Kostenlos und jederzeit mit nur einem Klick abzubestellen.

www.xii-apostoles.es/newsletterc

Hier jetzt anmelden.Inscríbete aquí.

Sign up here.

CARTA DE LA SEMANApor correo electrónico?

Te enviaremos nuestro menú del día por correo electrónico. Así siempre puedes ver, si vale la pena venir a los XII Apósto-les. Es gratuito y puedes darte de baja en cualquier momento

con un sólo clic.

BUSINESS-LUNCHby E-Mail?Get our weekly changing busi-ness-lunch by e-mail. So you can always see, that it pays to come to us. It’s totally free and you can unsub-scribe at any time by just one click.

NEU: Jetzt auch iPhone-Version

NUEVO: ahora también por el iPhone

NEW: now iPhone compatible

ANZEIGE


S E I T E 1 8


S E I T E 1 9



Geben Sie es zu.Es ist nicht wegen der Sonne, dass Sie nach Mallorca zurückkehren.

Bodegues Macià Batle, Camí de Coanegra, s/n 07320 Santa Maria del Camí – www.maciabatle.com

ANZEIGE

ANZEIGE

ANZEIGE

B I E R E / C E R V E Z A / B E E R

Bier vom Fass Veltins Glas/vaso/glass 0,20 l 2,20 € de barril / draught Glas/vaso/glass 0,30 l 2,90 € Glas/vaso/glass 0,50 l 4,60 €

Bier alkoholfrei Veltins Fl./bot./bottle 0,33 l 3,30 € sin alcohol / alcohol-free

Grevensteiner Fl./bot./bottle 0,50 l 4,60 €

Weizenbier vom Fass Maisel‘s Cerveza de trigo de barril / Wheat beer draught Glas/vaso/glass 0,30 l 2,90 € Glas/vaso/glass 0,50 l 4,60 €

Weizenbier dunkel Glas/vaso/glass 0,50 l 4,60 € Cerveza de trigo oscura / Wheat beer dark

Weizenbier alkoholfrei Glas/vaso/glass 0,50 l 4,60 € Cerveza de trigo sin alcohol / Wheat beer alcohol-free

Radler Glas/vaso/glass 0,30 l 2,90 € Cerveza con Seven up / Beer with Seven up

Früh Kölsch vom Fass Glas/vaso/glass 0,2 l 2,20 € Cerveza de Colonia de barril / Beer from Cologne on tap

W E I N E / V I N O S / W I N E

20 cl 50 cl 75 cl

Weiß / Blanco / White 3,90 € 8,90 € 14,50 €»XII Apostel«

Rosé / Rosado / Rosé 3,90 € 8,90 € 14,50 €»XII Apostel«

Rot / Tinto / Red 3,90 € 8,90 € 14,50 €»XII Apostel«

20 cl 50 cl 1 l

Sangría 3,90 € 8,90 € 18,50 €

Tinto de verano 2,00 € 8,50 €classic / limon

Weinschorle Glas/vaso/glass 3,90 €vino con agua / wine spritzer

Unser aktuelles Angebot an Flaschenweinen entnehmen Sie bitte unserer separaten Weinkarte.

Nuestra oferta actual de vinos en botella la encontrarán en la carta separada de vinos.

You will find more bottled wines in our separate wine list.

Im 19. Jahrhundert brauten die Brüder Carl und Anton Veltins in der Grevensteiner Brauerei ein vorzügliches Bier, das weit über die Grenzen hinaus Beliebtheit erlangte.

An diese Historie knüpft die Brauerei C. & A. Veltins mit „Grevensteiner“ wieder an. Das naturtrübe Grevensteiner Original ist ein süffi ges Landbier, das mit weichem Quellwasser und erntefrisch verarbeitetem Hopfen gebraut wird. Traditionsreiche Malze verleihen dem Bier seinen bernsteinfarbenen Glanz und sein vollmundiges Aroma. Getreu dem deutschen Reinheitsgebot.

19576FS1703

19576_Anz_230_134_04.indd 2 27.03.17 17:43

XII APÓSTOLES - xii-apostoles.es · XII APÓSTOLES MALLORCA // CALLE LLAUT 17, 07610 ARENAL, TEL.:...

Documents

Transcript of XII APÓSTOLES - xii-apostoles.es · XII APÓSTOLES MALLORCA // CALLE LLAUT 17, 07610 ARENAL, TEL.:...