BOLETÍNOFICIAL N.o 47 Enero 2010

Edición en español

www.fivb.org

F É D É R A T I O N I N T E R N A T I O N A L E D E V O L L E Y B A L L

World VolleyNews

En esta ediciónFIVB

• EditorialVoleibol

• Gran interés por acoger torneos de edades FIVB

• Resumen de Voleibol – Caen cortinas de año extraordinario

• Confirmados grupos Gran Premio Mundial

Voleibol de Playa

• Campeonatos Mundiales resaltan la Temporada Voleibol

• Juliana, Harley y Schuil los más premiados Circuito Mundial SWATCH FIVB 2009

• Nuevo Cálculo de Bonos Voleibol de Playa recompensa más la participación del jugador

Técnica y Desarrollo

• Clínica Internacional de Voleibol de Playa FIVB en República Dominicana

• Evaluación Técnica Voleibol Olímpico Beijing 2008 es la última herramienta educativa

• Dirigentes participan en curso Nivel II en Chennai

Saludos de Temporada del Presidente de la FIVB

Al iniciar otro muy ocupado y cier-tamente monumental año para el Voleibol, quisiera tener la opor-

tunidad de extender mis más cálidos deseos y Saludos de Temporada a la familia del Voleibol.Los pasados 12 meses han sido extraor-dinarios con 967 partidos (449 de mu-jeres, 518 de hombres) durante el año, marcados por los juegos clasificatorios a los Campeonatos Mundiales 2010, los Campeonatos Mundiales de Voleibol de Playa y el regreso del Mundial de Clubes de Hombres.Sin embargo, el aumento del desarrollo del Voleibol durante el año ha sido igual-mente importante. La FIVB ha invertido más en desarrollo en el 2009 que en cualquier otro año en su historia al desti-nar más recursos financieros a las Confe-deraciones FIVB en ayuda a federaciones nacionales.En 2010, la FIVB invertirá más en desa-rrollo tanto en finanzas como recursos. Un nuevo fondo de desarrollo, controla-do por la FIVB, funcionará como el pro-grama de Solidaridad Olímpica del COI donde las federaciones nacionales de la FIVB tendrán la oportunidad de presen-tar proyectos a ser financiados a través de las confederaciones continentales.La FIVB también se asegurará de que el alto nivel de competencia se mantenga mientras invierte más en desarrollo del nivel de iniciación, lo cual beneficiará a la FIVB al largo plazo, y será compartido paso a paso con las federaciones nacio-nales.La FIVB ya ha comenzado ese proceso compartido al declarar que serán cubier-tos los gastos de viaje y alojamiento de ciertos delegados al Congreso Mundial 2010.Yo espero otro año memorable para el deporte del Voleibol y compartirlo con ustedes.¡Mantengan el balón en el aire!

Sr. Jizhong Wei, Presidente FIVB

Sr. Jizhong Wei, Presidente FIVB

Los Mundiales resaltan en Campaña Voleibol de Playa■ Los Campeonatos Mundiales SWATCH FIVB en Noruega seguidos por los Grand Slams del Circuito Mundial SWATCH FIVB en Suiza, Rusia, Francia y Austria brillaron en la campaña internacional de Voleibol de Playa 2009 con US$7.2 millones en premios distribuidos en 18 eventos en 15 países.

Los eventos atrajeron competidores de 46 países y las cinco Confederaciones de la FIVB con un número total de partici-pantes de 748 jugadores, incluyendo 401 hombres y 307 mujeres. Un total de 444 equipos fueron formados con las parejas de Julius Brinkman/Jonas Reckermann, de Alemania, y Juliana Felisberta Silva/Larissa Franca terminando como los número uno en el Circuito Mundial SWATCH FIVB 2009Antes de convertirse apenas en el cuarto equipo no brasileño en ganar el campeo-nato del “tour”, Brink y Reckermann cap-turaron el Campeonato Mundial SWATCH FIVB en Stavanger donde los alemanes vencieron a Alison Cerutti y Harley Mar-ques, de Brasil, 21-16 y 21-19 en la final de 50 minutos para capturar los $60,000 del premio de primer lugar.Brink y Reckermann se apoyaron en su éxito en Stavanger para ganar los prime-ros dos eventos del Grand Slam SWATCH en Suiza y Rusia al vencer a Emanuel Rego y Ricardo Santos, campeones mundiales 2003 y medallistas de oro Olímpicos 2004, en una emocionante final de tres tandas tanto en Gstaad como en Moscú.Los campeones alemanes también fijaron una nuevo marca del Circuito Mundial SWATCH FIVB de más juegos seguidos ga-nados (25) por un equipo varonil al ganar

ocho, siete y siete juegos rumbo a meda-llas de oro en Stavanger, Gstaad y Moscú. La racha terminó luego de tres choques en el Grand Slam de Francia en Marsella, donde los estadounidenses Phil Dalhaus-ser y Todd Rogers, campeones Olímpicos, derrotaron a la pareja en la semifinal. Continúa en página 4

Serbia finalizó segundo en la Liga Mundial FIVB detrás de los campeones Brasil. Para leer el resumen del año ir a la página dos

2 FIVB World Volley News No. 47 Enero 2010

World Volley NewsVoleibol

Con la fecha límite de solicitudes cerra-da el 30 de noviembre, la FIVB se com-place en anunciar que ocho países han aplicado para albergar las ediciones 2011 de los Campeonatos Mundiales Juveniles e Infantiles FIVB.

Aplicaciones de las federaciones nacio-nales de Irán y Brasil han sido recibidas en la oficina central de la FIVB en Suiza para montar el Campeonato Mundial Juvenil de Hombres en Teherán y Niteroi y Río de Janeiro respectivamente, mien-tras que Lima, Perú está en competencia para presentar el Campeonato Mundial Juvenil de Mujeres.El Campeonato Mundial Infantil Mascu-lino tiene una sede candidata en Cairo, Egipto mientras que Ciudad Ho Chi Minh, Vietnam, Mexicali y Tijuana, México y Ankara, Turquía son candidatas de sus Federaciones Nacionales para el Cam-peonato Mundial Infantil Femenino FIVB.Una decisión sobre los países sedes de cada uno de los eventos será anunciada a finales de febrero.

El Campeonato Mundial Juvenil de Hombres FIVB, fue celebrado en Pune, India

HOMBRES y MuJERES

Gran Interés por albergar torneos de edades FIVB

En 2009, los eventos bienales de grupos de edades fueron celebrados en Pune, India (Juvenil Masculino), Baja Califor-nia, México (Juvenil Femenino), Jesolo y

En uno de los años más ocupados en los calendarios de FIVB, un número históri-co de naciones (95 de mujeres y 105 de hombres) participaron en el proceso cla-sificatorio hacia los Campeonatos Mun-diales FIVB 2010, y 44 equipos se unieron a los anfitriones Japón e Italia y Rusia y Brasil en la ronda final de los Campeona-tos Mundiales FIVB.

Otro momento clave incluyó al equipo masculino brasileño igualando un re-cord (con Italia) al lograr un octavo título en la Liga Mundial FIVB en julio tras ven-cer al local Serbia en la final. Brasil ganó 3-2 (22-25, 25-23, 25-22, 23-25, 15-12) un juego increíble, con Sergio ganando el premio de Jugador Más Valioso.

Agosto vio al Gran Premio Mundial FIVB comenzar en Japón con el equipo brasi-leño femenino manteniéndose invicto en la competitiva final para asegurarse su octavo título y segundo al hilo, ven-ciendo a Japón 3-1 en el juego final en Tokio. Rusia se aseguró la medalla de pla-ta, barriendo fácilmente a Holanda en su choque final. Sin embargo la sorpresa del torneo fue Alemania que, clasificado 12 en el mundo, terminó en tercero tras vencer a un fuera de forma China en su juego final.

La Copa de Grandes Campeones FIVB en noviembre fue también de gran éxito. En la edición de hombres, Brasil barrió a todos los participantes permaneciendo

Resumen de Voleibol – Caen las cortinas de año extraordinario

invicto en el torneo y defendiendo con éxito su título. Esta es la tercera vez que los brasileños se han llevado la medalla de oro de la Copa de Grandes Campeo-nes (2005 y 1997).

Además, Japón logró su mejor resultado en la competencia desde 1977 con vic-

torias sobre Irán, Egipto y Polonia asegu-rando un tercer puesto final.

En la edición de mujeres, las de Italia, ganadoras de la Copa del Mundo 2007, fueron victoriosas en su debut en la com-petencia venciendo a Japón 3-1 (32-30, 25-22, 24-26, 25-18) en el partido final.

La República Dominicana logró su mejor resultado en un torneo de la FIVB al termi-nar en tercero.

En otro desarrollo clave, los fanáticos del Voleibol le dieron la bienvenida de regre-so, tras 17 años, al Campeonato Mundial Masculino de Clubes FIVB en Doha, Qatar en noviembre, y por quinta vez en línea, el título regresó a Italia, con Trentino BetClic con un supremo reinado. El equipo del nor-te italiano venció 3-0 (26-24, 25-18, 25-19) en la final al polaco Skra Belchatow.

Serbia, Alemania y Brasil compartieron los cuatro Campeonatos Mundiales Ju-veniles e Infantiles. Brasil fue victorioso en el Campeonato Mundial Juvenil de Hombres 2009 en Pune, India, mientras que las chicas brasileñas se llevaron a casa el Campeonato Mundial Infantil de Mujeres 2009 en Nakhonratchasima, Tai-landia. Serbia, mientras tanto, ganó su primer Campeonato Infantil Masculino FIVB 2009 en Jesolo , Italia, mientras que Alemania ganó el Campeonato Mundial Juvenil de Mujeres 2009 en Baja Califor-nia, México.

Trentino mantuvo en Italia el Campeonato Mundial de Clubes FIVB, ganando en diciembre la competencia en Doha, Qatar

Bassano del Grappa, Italia (Infantil Mas-culino) y Nakhonratchasima, Tailandia (Infantil Femenino).

3FIVB World Volley News No. 47 Enero 2010

Voleibol

Brasil, campeón mundial, e Italia, cam-peón de la Gran Copa Mundial de Muje-res FIVB, han sido colocados juntos en Río de Janeiro para la primera semana de la edición 2010 del GPM al confir-marse oficialmente la composición de los grupos el 20 de noviembre por el Concilio del Gran Premio Mundial FIVB.

El Gran Premio Mundial 2010 comenzará el 6 de agosto, con las tres rondas preli-minares concluyendo el 22 de agosto. La ronda final continuará seguido en Ning-bo, China en agosto 25-29.La composición de los equipos, basada en los Rankings Mundiales de la FIVB, los resultados del Gran Premio Mundial 2009 y pedidos especiales de los organi-zadores, fue decidida por el Concilio del

Gran Premio Mundial tras considerar las opiniones de los equipos luego de la edi-ción 2009.

MuJERES

Gran Premio Mundial FIVB 2010 Confirmada composición de Grupos

La 18va edición del Gran Premio Mun-dial FIVB será el último evento de la FIVB previo al Campeonato Mundial de Mujeres 2010 en Japón, donde es-tarán todos los equipos del Gran Pre-mio Mundial.Los 12 equipos que competirán en el Gran Premio Mundial 2010 fueron confirmados en octubre luego de la clasificación de los semifinalistas del Campeonato Europeo. Los primeros cuatro –Polonia, Italia, Alemania y Ho-landa- en el Campeonato Europeo cla-sificaron al GPM 2010 y se unieron al defensor del campeonato Brasil, Chi-

na, República Dominicana, Japón, Corea, Polonia, Puerto Rico, Tailandia y los Esta-dos Unidos.

Holanda buscará mejorar el cuarto lugar en que finalizó el año pasado cuando comience a competir en Chengdu, China

Grupo A - Sao Paulo, Brasil

Brasil

Italia

Japón

Corea

Grupo D - China Taipei

Tailandia

Italia

USA

Puerto Rico

Grupo B - Gdynia, Polonia

Polonia

Alemania

USA

República Dominicana

Grupo E - Macao

China

Brasil

Holanda

República Dominicana

Grupo C - Chengdu, China

China

Holanda

Tailandia

Puerto Rico

Grupo F - Okayama, Japón

Japón

Polonia

Alemania

Corea

Semana 1 | Agosto 6-8 Semana 2 | Agosto 13-15

Grupo G - Hong Kong

China

USA

Alemania

Tailandia

Ronda Final - China, Ningbo

China

y los mejores cinco equipos después de las Rondas Preliminares clasificarán a la Ronda Final

Grupo H - Mokpo, Corea

Corea

Brasil

Polonia

Puerto Rico

Grupo I - Tokio, Japón

Japón

Italia

Holanda

República Dominicana

Semana 3 | Agosto 20-22 Semana 4 | Agosto 25-29

Resultados de 2009El 2009 vio a un grupo de torneos en el mundo del Voleibol. Tuvimos las altamente exi-tosas Copas Mundiales de Grandes Campeones, la Liga Mundial FIVB y el Gran Premio así como los campeonatos mundiales ju-veniles e infantiles.Debajo los resultados de cada competen-cia de adultos FIVB este año.

Podios de Hombres 2009

Liga Mundial FIVB Belgrado, Serbia, julio 22-26

1. Brasil

2. Serbia

3. Rusia

Campeonato Mundial Juvenil FIVB Baja California, México, julio 16-25

1. Alemania

2. República Dominicana

3. Brasil

Campeonato Mundial Infantil FIVB Nakhonratchasima, Tailandia, julio 3-12

1. Brasil

2. Serbia

3. Bélgica

Gran Premio FIVB Tokio, Japón, 31 julio-23 agosto

1. Brasil

2. Rusia

3. Alemania

Podios de Mujeres 2009

Campeonato Mundial Voleibol FIVB de Clubes Doha, Qatar, noviembre 3-8

1. Trentino BetClic (ITA)

2. PGE Skra Belchatow (POL)

3. Zenit Kazan (RUS)

Campeonato Mundial Infantil FIVB Jesolo/Bassano del Grappa, Italia, agosto 28-sept 6

1. Serbia

2. República Islámica de Irán

3. Argentina

Copa de Grandes Campeones FIVB Osaka, Nagoya, noviembre 18-23

1. Brasil

2. Cuba

3. Japón

Campeonato Mundial Juvenil FIVB Pune, India, julio 31, agosto 9

1. Brasil

2. Cuba

3. Argentina

Copa de Grandes Campeones FIVB Tokio/Fukuoka, Japón, noviembre 10-15

1. Italia

2. Brasil

3. República Dominicana

Brasil logró su octavo título en la Liga Mundial

4 FIVB World Volley News No. 47 Enero 2010

World Volley NewsVoleibol de Playa

de tres años como mejor bloqueador FIVB. El ameri-cano había ganado el ho-nor en 2006, 2007 y 2008.En adición a finalizar se-gundo en la votación de bloqueador, Dalhausser fue premiado como me-jor jugador ofensivo del Circuito SWATCH FIVB además de mejor acomo-dador y atacante. Fue la primera vez que Dalhaus-ser encabezó la lista de acomodos, la tercera vez que ha recibido un honor como atacante y segunda

Combinado con la medalla de oro en Roma durante el evento inaugural del Circuito Mundial SWATCH FIVB en la ca-pital italiana, Brink y Reckermann fina-lizaron la temporada ganando cuatro de seis juegos titulares, con ocho colo-caciones de podio, nueve conclusiones de “cuatro finalistas” y ganancias por $274,000. Los logros fueron los mayores jamás obtenidos por un equipo alemán, de hombres o mujeres, en la historia de 23 años del circuito internacional.

El equipo brasileño de Alison y Harley finalizó segundo en el Circuito Mundial SWATCH FIVB con dos medallas de oro en Shanghai y Myslowice, Polonia du-rante el proceso en mayo para los cam-peonatos mundiales. Completando los primeros tres quedaron Herrera y Gavira, de España, con los holandeses Reinder Nummerdor y Richard Schuil terminan-do la campaña en alto con tres títulos co-rridos en Finlandia, Holanda y China para reclamar el cuarto puerto en la tabla.

Al final de la temporada, Harley, Schuil y Juliana capturaron los máximos honores como los jugadores más sobresalien-tes de la campaña 2009. Harley y Schuil empataron para el premio masculino de JMS ya que cada uno fue honrado tres veces durante la temporada como mejor jugador del evento. Juliana ganó cuatro premios de JMS.

Otros ganadores de premios en el Cir-cuito Mundial SWATCH FIVB fueron Phil Dalhausser, de Estados Unidos, Igor Ko-lodinsky, de Rusia, Reckermann, Num-merdor, Alison Cerutti, de Brasil, Ruslans Sorokins, de Letonia, y Rivo Vesik, de Esto-nia. Reckermann le puso fin a la cadena

Jen Kessy y April Ross resultaron victoriosas en el Campeonato Mundial de Mujeres

SWATCH FIVB en Stavanger, Noruega

HOMBRES y MuJERES

Los Mundiales resaltan en Campaña Voleibol de Playa (Continuación de la página 1)

Brink y Reckermann ganaron el Circuito Mundial de Hombres, y también ganaron el Campeonato Mundial en Stavanger, Noruega

Shelda Bede, de Brasil, obtuvo el premio como Más Inspiradora y Mejor Deportista

que obtuvo el premio de mejor jugador ofensivo. Kolodinsky fue el mejor sacador SWATCH por tercera campaña seguida y el mayor servicio del ruso en 2009 fue medido a 113.7 km/h en Moscú.

Nummerdor fue nombrado como mejor defensor, Cerutti fue escogido como el de mayor progreso, Vesik electo mejor deportista y Sorokins como el novato del año. Más aún, Sorokins y Aleksan-ders Samoilovs ganaron la primera me-dalla de Letonia en el Circuito Mundial SWATCH FIVB con un segundo puesto en el evento en Kristiansand, Noruega.

5FIVB World Volley News No. 47 Enero 2010

Voleibol de Playa

Los jugadores internacionales de Volei-bol de Playa serán más premiados por su sobresaliente compromiso con el Circui-to Mundial SWATCH FIVB luego de una decisión del Comité Ejecutivo de la Fe-deración Internacional de Voleibol (FIVB) de aumentar el pago de Bonos de Pool, recompensando la participación en los eventos del Circuito SWATCH FIVB.La decisión, tomada en la última reunión del Comité Ejecutivo de la FIVB el 25 de noviembre en Tokio, Japón, afecta, no sólo a la campaña de 2010 sino que se aplicará retroactivamente a la campaña de 2009.“Los jugadores que participan en más eventos, apoyando el crecimiento en el

deporte y propiedades deben ser premia-dos a través de una escala de beneficios”, declaró el Dr. Ary Graça, Vicepresidente Eje-cutivo de la FIVB y Presidente de la Comi-sión de Voleibol de Playa.Luego de una exitosa temporada del Circui-to Mundial SWATCH FIVB 2009, el Comité Ejecutivo de la FIVB decidió implementar un nuevo cálculo para el pago de los Bonos de Pool como parte de un programa de fi-delidad, como el que sigue:Un atleta que faltó a sólo tres o cuatro tor-neos durante la temporada recibe un pago de Bono de Pool de un 110%, un atleta que faltó a sólo uno o dos torneos -120% y 130% si un atleta participó en todos los torneos.

Juliana Felisberta Silva, de Brasil, comple-tó su exitoso regreso a la escena interna-cional del Voleibol de Playa al ser premia-da como la jugadora más sobresaliente del Circuito Mundial SWATCH FIVB 2009.

En los premios de hombres, el brasileño Harley Marques y el holandés Richard Schuil fueron los máximos jugadores de la gira, ganando ambos cuatro premios de Jugador Más Sobresaliente en la cam-paña y Marques siendo el jugador más inspirador.

Los resultados de las votaciones para los mejores jugadoras del Circuito Mundial SWATCH FIVB 2009 por los represent-antes de SWATCH, jugadores, entrena-dores, árbitros y oficiales del circuito in-ternacional fueron anunciados el 21 de noviembre. Juliana y su compañera Lar-issa Franca fueron las honradas de 2009 al capturar la pareja su cuarto campe-onato en el “tour” en las pasadas cinco campañas.

Premios Post-Temporada del Circuito Mundial de Mujeres

Jugadora de Más Progreso1. Marleen Van Iersel (NED)2. Becchara Palmer (AUS)3. Barbara Hansel (AUT) 3. Nadine Zumkehr (SUI)También recibieron votos - Ma-ría Antonelli (BRA), Bibiana Candelas (MEX), Sanne Keizer (NED), Jen Kessy (USA), Giulia Momoli (ITA), Liesbeth Mouha (BEL), April Ross (USA), Ana Scarlett (NZL), Stefanie Schwai-ger (AUT).

Jugadora más Inspiradora1. Shelda Bede (BRA)2. Laura Ludwig (GER)3. Maria Antonelli (BRA)También recibieron votos - Vassiliki Arva-niti (GRE), Ana Paula Connelly (BRA), La-rissa Franca (BRA), Jen Kessy (USA), Sara Montagnolli (AUT), Doris Schwaiger (AUT), Ingrid Torlen (NOR), Elaine Youngs (USA).

Deportistas1. Shelda Bede (BRA)2. Juliana Felisberta Silva (BRA)3. Jen Kessy (USA)También recibieron votos - Talita Antunes (BRA), Susan Blundell (NZL), Larissa Fran-ca (BRA), Nila Ann Hakedal (NOR), Laura Ludwig (GER), Sara Montagnolli (AUT), April Ross (USA), Ingrid Torlen (NOR), Tyra Turner (USA), Xi Zhang (CHN).

Premios Post-Temporada del Circuito Mundial de Hombres

Jugador de Más Progreso1. Alison Cerutti (BRA)2. Julius Brink (GER)

HOMBRES y MuJERES

Juliana, Harley y Schuil los más galardonados en Circuito Mundial SWATCH FIVB 2009

Richard Schuil finalizó cuarto en el circuito con su compañero Reinder Nummerdor pero ganó tres premios como más sobresaliente

Nuevo cálculo de Bono en Voleibol de Playa premia más participación del jugador

Rivo Vesik, de Estonia, fue premiado como el Mejor Deportista del Circuito Mundial SWATCH FIVB 2009

El Bono de Pool es un premio adicional dado la FIVB para motivar la participa-ción en el torneo de los mejores atletas de Voleibol de Playa del mundo así como a los equipos de nuevos países.“La FIVB cree firmemente que este pro-grama servirá para elevar la motivación de los atletas, y consecuentemente su desempeño profesional”, dijo el Sr. Vi-cente Araujo, Vicepresidente Ejecutivo de la FIVB y Secretario de la Comisión de Voleibol de Playa. “Las reglas de este año son más exigentes en procura de que los atletas tomen parte en la mayor can-tidad posible de eventos abiertos. Esta política también será adoptada para el 2010 y lo adelante”.

3. Adrian Gavira (ESP)También recibieron votos - Jefferson Be-llaguarda (SUI), Grzegorz Fijalek (POL), Alexander Horst (AUT), Inocencio Lario (ESP), Joao Maciel (BRA), Paolo Nicolai (ITA), Serguei Prokopiev (RUS), Mariusz Prudel (POL), Aleksandrs Samoilovs (LAT), Bruno Oscar Schmidt (BRA).

Jugador más Inspirador1. Harley Marques (BRA)2. Phil Dalhausser (USA)3. Jonas Reckermann (GER)También recibieron votos - Marcio Arau-jo (BRA), Julius Brink (GER), Kristjan Kais (EST), Jason Lochhead (NZL), Emanuel Rego (BRA), Richard Schuil (NED), Linyin Xi (CHN).

Deportista del Año1. Rivo Vesik (EST)2. Richard Schuil (NED)3. Jonas Reckermann (GER)También recibieron votos - Phil Dalhaus-ser (USA), Adrian Gavira (ESP), Sascha He-yer (SUI), Casey Jennings (USA), Kristjan Kais (EST), Reinder Nummerdor (NED), Emanuel Rego (BRA), Linyin Xi (CHN).

6 FIVB World Volley News No. 47 Enero 2010

World Volley NewsTécnica y Desarrollo

El extenso programa de Desarrollo FIVB continuó el 9 de diciembre con la conclu-sión de la IV Clínica Internacional de Volei-bol de Playa en el Centro de Desarrollo de la NORCECA en Santo Domingo, Repúbli-ca Dominicana.

El curso de dos días, que vio al Presidente de NORCECA y 1er Vicepresidente Ejecu-tivo de la FIVB, Sr. Cristóbal Marte Hoffiz, dio la bienvenida a todos los participantes, fue encabezado por los instructores FIVB, Sr. Christopher St. John Smith (miembro del Concilio de Voleibol de Playa FIVB y cuatro veces campeón del Circuito Mun-dial FIVB) y la Sra. Alisson Lamberson Wood, ambos de EEUU.

Un total de 32 atletas y dirigentes de 16 países diferentes participaron incluyendo a Santa Lucía, San Vicente, Bermuda, Be-lice, Jamaica, Antillas Holandesas, Hon-duras, Guatemala, Nicaragua, Costa Rica, Haití, Martinica, Sri Lanka, Trinidad & To-bago y la República Dominicana.

Clínica de Voleibol de Playa celebrada en República Dominicana

Entrenadores participaron en curso nivel II en Chennai

Herramienta educativa Evaluación Técnica Olímpicos 2008Un nuevo DVD de Evaluación Técnica del Torneo de Voleibol de los Olímpicos de Beijing 2008 fue distribuido el 15 de di-ciembre a todas las federaciones naciona-les para mayor educación en el deporte.El DVD Voleibol Olímpico Beijing 2008

El Centro de Desarrollo FIVB en Chennai, India finalizó su último curso del año el 28 de noviembre con un curso para en-trenadores nivel II. El curso atrajo a 22 entrenadores, de India, Sri Lanka y Ban-gladesh.Los instructores FIVB, Sr. Athanasios Pa-

Participantes en el curso con instructores de la FIVB y oficiales de la Federación India de Voleibol

El DVD de Evaluación Técnica del Voleibol Olímpico Beijing 2008 FIVB es un nuevo recurso educacional para todos los dirigentes y jugadores

aporta un vasto rango de data tan-to para el juego de hombres como de mujeres, e incluye todas las anota-ciones y parciales, así como las prin-cipales estadísticas. Adicionalmente, incluye información acerca de cada juga-

dor que participó.El DVD ha sido pro-ducido con propósi-tos educativos para las federaciones nacionales, y todos los jugadores, di-rigentes y árbitros están invitados a utilizarlo.Si usted quisiera co-pias adicionales, en-viar por correo elec-trónico por favor:technical.develop ment@fivb.org

Una audiencia muy atenta escucha al instructor FIVB, Christopher St. John Smith

Calendario de Cursos técnicos y Seminarios FIVB - Febrero 10

PAÍS CURSoSFECHAS

DÍASDesde Hasta

Egipto Curso Entrenadores Nivel II 12.02.10 20.02.10 13

Egipto Curso Entrenadores Nivel I 12.02.10 19.02.10 12

Calendario del Programa Cooperación Voleibol FIVB - Febrero 10

PAÍS CURSoSFECHAS

DÍASDesde Hasta

Djibouti PCV Jugadores Jóvenes 19.02.10 23.02.10 5

Niger Semillero Playa 22.02.10 26.02.10 5

pageorgiu, de Grecia, y el nativo Sr. Ra-mano Rao, quien también está sirviendo como Director del Centro de Desarrollo, dirigieron el curso.El comentario general reveló que los par-ticipantes quedaron satisfechos con el co-nocimiento adquirido durante el curso de

13 días.“Ha sido un fantásti-co curso, y yo puedo usar en mi país na-tal lo que he apren-dido”, declaró el Sr. Mahbub, de Ban-gladesh, quien es entrenador de Vo-leibol de una escue-la local en Dhaka.El Centro de De-sarrollo en Chen-nai está sirviendo principalmente a la Región de Asia Central.

World Volley News Boletín oficial de la FIVB

FIVB fundada en 1947 Presidente: Sr. Jizhong Wei

Château Les Tourelles Chemin Edouard-Sandoz 2-4 CH-1006 Lausanne

Tel: + 41 21 345 35 35 Fax: + 41 21 345 35 45

Sitio Web: www.fivb.org E-mail: press@fivb.org

Editor: Departamento Comunicación Impreso en Suiza

No 47 • Enero 2010

7FIVB World Volley News No. 47 Enero 2010

Noticias y Calendario

ToquesCortos FECHAS EVENTo PAÍS oRG. H/M

Calendario General 2010 - Competiciones y Eventos - Voleibol y Voleibol de Playa

Ene 14-18 Campeonato CAZoVA Infantil Masculino Curazao, Antillas Holandesas

NORCECA H

Ene 28- Feb 1 Campeonato CAZoNA Infantil Femenino Islas Vírgenes EEUU NORCECA M

Marzo 1-15 Clasificación Africana Femenina olimpicos Juveniles Egipto CAVB M

Mar 3-Abr 30 Campeonato Masculino Africano de Clubes TBD CAVB H

Mar 3-Abr 30 Campeonato Femenino Africano de Clubes TBD CAVB M

Marzo 15-31 Clasificación Africana Masculina olímpicos Juveniles Suráfrica CAVB H

Marzo 19-30 IX Juegos Suramericanos Colombia MULTI H/M

Marzo 20-21 Final Copa Europea de Mujeres CEV TBD CEV M

Marzo 20-21 Final Copa Challenge de Mujeres CEV TBD CEV M

Marzo 25-29 Campeonato Infantil Femenino ECVA San Vicente y Granadinas NORCECA M

Marzo 27-28 Final Copa Europea de Hombres CEV TBD CEV H

Marzo 27-28 Final Copa Challenge de Hombres CEV TBD CEV H

Exito de Botswana en Campeonato Africano Clubes Zona 6

El Campeonato Africano de Clubes Zona 6 de una semana terminó en una decepción para los equipos de Su-ráfrica que fueron derrotados en la fi-nal ante el Kutlwano de Botswana de hombres y mujeres en el Centro De-portivo de la Universidad Tecnológica Fred Croques en Durban durante el fin de semana del 9 de diciembre.El Cigma de Pretoria, favorite en la ca-tegoría de mujeres, fue superado por Kutlwano 3-1 (15-25, 25-23, 25-21, 28-26), mientras que el Liberte de Ton-gaat, defensor del título, perdió por el mismo margen (25-22, 25-23, 22-25, 25-21) ante el equipo masculino de Kutlwano. Los equipos de Botswana defenderán la bandera de la región SADC en el Campeonato Africano 2010 de Clubes 2010 en marzo de este año.

Primera reunión Secretarías Generales AVC en Beijing

La reunión inaugural de Secretarías Generales de la AVC se llevó a cabo el 29 de noviembre en Beijing con la par-ticipación de 22 federaciones nacio-nales y la asistencia del Presidente de la FIVB, Jizhong Wei.El Presidente Wei inició la reunión mientras que el Presidente de la AVC, Dr. Saleh Bin Nasser, dijo que el objeti-vo del evento es elevar el nivel del Vo-leibol y el Voleibol de Playa asiático tan pronto como sea posible para acortar la distancia con la elite mundial, im-plementar necesarias estrategias de Volei de Masas y mejorar la organiza-ción de los eventos AVC.El Presidente de la AVC destacó que

con la puesta en práctica de la nueva filo-sofía de la FIVB de dar mayores responsa-bilidades a las Confederaciones y federa-ciones, la AVC debe aprovechar la dorada oportunidad de asumir un mayor papel y trabajar más fuerte para llevar el deporte del Voleibol en Asia a un nivel más alto.El Presidente Wei apuntó que “la clave para la nueva orientación de la FIVB es dar mayor responsabilidad y el necesario apoyo económico a las Confederaciones y federaciones nacionales. Debemos pres-tar más atención a las Confederaciones y no tener miedo de ver Confederaciones más fuertes. La FIVB recibió este año un buen reporte financiero. El dinero en la FIVB debe ser usado para desarrollar el Voleibol y compartirlo para beneficio de las Confederaciones y federaciones na-cionales. El apoyo económico a las Con-federaciones ha sido duplicado este año y el próximo año la FIVB aumentará aún más esa clase de subsidio”.

CEV y CAVB se unen para promover Voleibol

El Presidente de la CEV, André Meyer, jun-to a los miembros del Comité Ejecutivo de la CEV, se complació en dar la bienve-nida el 4 de diciembre en Luxemburgo a una delegación de alto nivel de miem-bros de la Confederación Africana de Vo-leibol (CAVB), que incluyó al Presidente Dr. Amr Elwani, el Vicepresidente Sr. Ma-jore Louis Timba y a la Directora Técnica, Sra. Howyda Mondy.

Las Confederaciones Europea y Africa-na de Voleibol se reunieron en las ins-talaciones de la CEV con el objetivo de intercambiar ideas acerca de tópicos de Voleibol, así como unir fuerzas para una mayor promoción del Voleibol a través del continente africano.Todos los miembros del Comité Ejecuti-vo de la CEV –los Vicepresidentes Philip Berben y Renato Arena; Aleksandar Bo-ricic, Banu Can Schürmann, Jan Hronek y Riet Ooms Van Den Berg – estuvieron presentes.

Kenia asegura entrenador japonés

Kenia ha recibido un impulso mayor ha-cia el Campeonato Mundial de Mujeres 2010 en Japón más tarde este año, al asegurar los servicios del experimenta-do entrenador japonés Hidehiro Irisawa, quien se hará cargo de la preparación de Kenia y participación en los Juegos Olímpicos Juveniles en Singapur.Hidehiro, llevado a Kenia a través de la Agencia Internacional de Cooperación Japonesa (JICA), está contratado por un año y dependiendo de su desempeño en Singapur, podría potencialmente encabezar el equipo femenino del país en el Campeonato Mundial de este año en Japón donde Kenia está colocada en el Grupo B con Brasil, Italia, Holanda, Puerto Rico y República Checa.

8 FIVB World Volley News No. 47 Enero 2010

World Volley NewsEquipamiento

Material deportivo y equipamiento 2010 homologado por la FIVB

BALONES DE VOLEIBOL EXCLUSIVOS APROBADOS POR LA FIVB

MIKASAMVA 200 / MVP 200 (color, cuero sintético)Balón de juego exclusivo para todas las competiciones FIVB incl. Jo 2012

BALONES APROBADOS POR LA FIVB

MIKASAMVA 300 / MVP 200NC (color, cuero sintético)

MOLTENIV5XC (MTV5SLIT) (color, cuero sintético)

GALABV 5091S (color, cuero sintético)

QUINGDAO-SYNSHEEN«Star» VB 215-34 (color, cuero sintético)

BALONES INSPECCIONADOS POR LA FIVB

MIKASA SV-2 EscolarMIKASA VP500 Voleibol de ParqueMIKASA SKV5 balón de Voleibol para niños

BALONES DE VOLEIBOL DE PLAYA

MIKASAVLS 300 (color) PlayaBalón de juego exclusivo para todas las competiciones FIVB incl. Jo 2012

VLS 200 (color) Playa

MOLTENBV5000 (color) Playa

CAMBUCI “Penalty”Beach Volley Pro

POSTES, ALMOHADILLAS, ANTENAS, NETS, SILLAS DE ÁRBITRO HOMOLOGADAS

SENOHPostes, almohadillas nets con antena y sillas de árbitro exclusivas para todas las competiciones FIVB incl. Jo 2012

CALZADO Y UNIFORMES

ADIDAS Calzado y uniformes

ASICS Calzado y uniformes

CHAMPION Uniformes

DACAPO Uniformes

DESCENTE Calzado y uniformes

ERREA Uniformes

GRANDSPORT Uniformes

MIKASA UniformesProveedor exclusivo Árbitros internacionales de Voleibol

MIZUNO Calzado y uniformes

OLYMPIKUS Calzado y uniformes

VB RAGS Calzado y uniformes

SUELOS SINTÉTICOS PARA DEPORTES APROBADOS POR LA FIVB

GERFLORTARAFLEXExclusivo para todas las competiciones FIVB incl. Jo 2012

Taraflex Sport M Plus (7 mm de espesor color Teal 6431 y Coral 6146) sobre piso de madera o sintético

Taraflex Sport Performance Plus (9 mm de espesor en los mismos colores que arriba) sobre piso de concreto

MONDOMoNDoFLEX Blue Laguna H23 + Rose Flamingo H41

SUELOS SINTÉTICOS PARA DEPORTES RECOMENDADOS POR LA FIVB

GERFLORTARAFLEXTARAFLEX Sport M Plus (7 mm de espesor color Teal 6431 y Coral 6146)

MONDOMoNDoSPoRoT HP-E PVC piso bajo techo Blue Laguna H23 + Rose Flamingo H41

DESCOLPULASTIC Elite, favorable y clásico

REPHOUSEDECoFLEXTM Universal

Las Federaciones Nacionales deberán elegir su material de la lista de material deportivo aprobada por la FIVB