Woody Allen - El Episodio Kugelmass Deseo Metonimico

7/24/2019 Woody Allen - El Episodio Kugelmass Deseo Metonimico

1/12

El episodio Kugelmass (en Side Efects)

Woody Allen

El profesor Kugelmass, quien dictaba clases de Humanidades en el City College,

estaba infelizmente casado por segunda vez. Su esposa, Dafne Kugelmass, erauna idiota. El tambin tena dos !i"os tontos de su primera esposa, #lo, y estaba

!asta el cuello de deudas ocasionadas por los costos de la separaci$n y

manutenci$n de los ni%os.

&'(caso yo saba que las cosas iban a salir tan mal)*, se lament$ un da

Kugelmass dirigindose a su analista. &Dafne era muy prometedora. '+uin podra

sospec!ar que ella iba a abandonarse y a engordar como tonel) (dems, ella

tena algunos dolarillos, lo que no es - por supuesto - raz$n suciente para

contraer nupcias pero tampoco viene mal, teniendo en cuenta los problemas

&operativos* que tengo. 'Entiende lo que le digo)

Kugelmass era calvo y tan peludo como un oso, pero tena un gran coraz$n.

&/engo que buscarme otra mu"er*, agreg$. &0ecesito tener un a1aire. Es posible

que no sea un buen partido pero soy un !ombre que necesita vivir un romance.

0ecesito sentir ternura, coquetear con alguien. Estoy enve"eciendo y por ello es

muy tarde para sentir el deseo de !acer el amor en 2enecia, burlarse el uno del

otro en el &345 e intercambiar miradas tmidas sobre una copa de vino tinto a la

luz de las velas. 'Entiende lo que le digo)66

El Dr. 7andel se movi$ en la silla y di"o8 &0o resolver nada con una aventura

amorosa. 9sted es muy poco realista. Sus problemas son muc!o ms graves*.

&Debo tener una relaci$n muy discreta*, segua pensando en voz alta Kugelmass.

&0o puedo darme el lu"o de divorciarme por segunda vez. Dafne me lo ec!ara en

cara*

&Sr. Kugelmass - *

&Sin embargo, no puede ser con nadie del City College porque Dafne tambin

traba"a all. De !ec!o, ninguna profesora de esa universidad vale gran cosa: sin

embargo, alguna de las estudiantes ;*

&Sr. Kugelmass - *

&(yuego me di cuenta de que la cesta tena un agu"ero*.


2/12

&Sr. Kugelmass, lo peor que puede !acer es representar de esa forma sus

in!ibiciones. 9sted debe limitarse a e?presar sus sentimientos para que los

analicemos en con"unto. 9sted !a estado en tratamiento el tiempo suciente

como para saber que no !ay remedios instantneos. Despus de todo, soy un

analista, no un mago*.

&Entonces, tal vez lo que necesite sea un mago*, di"o Kugelmass, levantndose desu asiento. @ con ello puso n a su terapia.

(lgunas semanas despus, Kugelmass y Dafne se !allaban deprimidos en su

apartamento como dos vie"os muebles. De pronto, son$ el telfono. Era de noc!e.

&@o atiendo*, di"o Kugelmass. &(l$*.

AKugelmass), se oy$ al otro lado del telfono. &Kugelmass, le !abla Bersy*.

&'+uin)*

&Bersy, 'o debera decir &El ran Bersy)*

'Berd$n)

&He sabido que anda en b


3/12

Breste atenci$n*, le respondi$ Bersy. &Esto va a producir un bello efecto. >o

dise% el a%o pasado para una ceremonia de los Caballeros de Bitia, pero el acto

se suspendi$ por falta de pe estoy diciendo que todo estar bien*, e?pres$ Bersy.

Kugelmass mantuvo su escepticismo. '>o que usted me quiere decir es que este

ca"$n casero me puede transportar tal y como usted me lo !a descrito)

&Bor apenas 3I d$lares*.

Kugelmass busc$ su billetera. &2er para creer*, di"o.

Bersy guard$ los billetes en sus bolsillos y se dirigi$ a su biblioteca '( quin

desea conocer) '( la Hermana Carrie) 'Hester Brynne) '=felia) A/al vez a alg


4/12

&>e di"e que una francesa. J@a sF '+u le parece Emma Govary) 7e parece

perfecta*.

&7uy bien, Kugelmass. Begue un grito cuando est !arto*.

Bersy introdu"o en el armario una edici$n r


5/12

&>o llaman tra"e casual*, le e?plic$ Kugelmass con voz romntica. &Estaba en

oferta*. De pronto, la bes$. Durante ms de una !ora, estuvieron recostados ba"o

un rbol, susurrndose frases al odo y e?presndose ideas profundamente

signicativas con sus miradas. >uego, Kugelmass se incorpor$. (cababa de

recordar que tena que encontrarse con Dafne en Gloomingdale6s. &Debo irme*, le

di"o. &Bero no te preocupes, volver*.&Eso espero*, le di"o Emma.

Kugelmass le dio un abrazo apasionado y los dos caminaron de vuelta a casa.

(cun$ el rostro de Emma en las palmas de sus manos, la bes$ de nuevo y grit$8

&@a est bien, Bersy*. /engo que estar en Gloomingdale6s a las tres y media*.

Se produ"o un ruido seco y Kugelmass volvi$ a Groolyn.

&'@ entonces) '>e ment), pregunt$ Bersy, triunfante.

&Bersy, se me !ace tarde para encontrarme con mi mu"er en la (venida>e?ington. Bero, 'cuando puedo volver a via"ar) '7a%ana)

&Seguro. S$lo debe traer 3I d$lares. @ no le mencione esto a nadie*.

&Bor supuesto. 0ada ms llamar a upert 7urdoc!*.

Kugelmass tom$ un ta?i que enl$ !acia la ciudad. Su coraz$n lata

desenfrenadamente. Estoy enamorado, pens$, y tengo en mi poder un secreto

maravilloso. >o que l no se !aba dado cuenta era que en ese mismo momento

los estudiantes de varios salones de clase del pas le estaban preguntando a sus

profesores8 &'+uin es ese persona"e que aparece en la pgina 4II)*. '9n "udocalvo est besando a 7adame Govary) 9n profesor de Siou? #alls, Daota del Sur,

suspir$ y pens$8 Dios mo, las cosas que se le ocurren a estos muc!ac!os. Eso es

culpa de la mari!uana y de la coca.

Dafne Kugelmass se encontraba en el departamento de accesorios para ba%os en

Gloomingdale6s cuando Kugelmass lleg$ "adeando. &'D$nde estabas metido)*,

pregunt$ molesta. &Son las cuatro y media*.

&Haba muc!o trco en la calle*, se e?cus$ Kugelmass.

(l da siguiente, Kugelmass fue a visitar a Bersy y a los pocos minutos !abavuelto a via"ar mgicamente a @onville. Emma no pudo ocultar su emoci$n al

verlo. Basaron varias !oras "untos, riendo y conversando sobre sus vidas. (ntes de

que Kugelmass partiera, !icieron el amor. JDios mo, me acost con 7adame

GovaryF* di"o entre dientes. &@o, a quien le rasparon espa%ol en primer a%o*.

/ranscurrieron los meses y Kugelmass fue a visitar a Bersy en muc!as

oportunidades y desarroll$ una ntima y apasionada relaci$n con Emma Govary.


6/12

&(seg


7/12

&'@ qu me dices de los premios de la (cademia)*, pregunt$ Emma con

melancola. &Dara cualquier cosa por ganarme un =scar*.

&(ntes que nada debes recibir una nominaci$n*.

&@a lo s. /< me lo e?plicaste. Bero estoy convencida de que puedo actuar. Bor

supuesto, quisiera tomar algunas clases. /al vez con Strasberg. >uego, si tuviera

el agente adecuado ;.*.

&@a veremos, ya veremos. Hablar con Bersy*.

Esa noc!e, luego de !aber regresado a salvo al apartamento del mago,

Kugelmass le propuso la idea de traerse consigo a Emma para que visitara la ran

7anzana.

&D"eme pensarlo*, le di"o Bersy. &/al vez pudiera !acer algo al respecto. Han

ocurrido cosas ms e?tra%as*. Desde luego, a ninguno de ellos se les vino a la

cabeza ninguna.&'D$nde diablos !as estado metido todo este tiempo)*, le grit$ Dafne Kugelmass

a su marido cuando l volvi$ tarde a su casa. &'/ienes una madriguera en la que

te emborrac!as a escondidas)*

&S, claro. Soy un borrac!o*, contest$ Kugelmass con tono de desgano. &Estaba

con >eonard Bopin. Estbamos discutiendo sobre la agricultura socialista en

Bolonia. /< conoces muy bien a Bopin. Es un fantico del tema*.

&Has estado muy raro en los


8/12

lateral del Hotel Blaza, en donde Kugelmass !aba reservado ese mismo da y con

un gran optimismo, una suite.

&J7e encantaF, es tal y como lo !aba so%ado*, di"o Emma mientras daba saltos

de alegra por la !abitaci$n y vea la ciudad desde su ventana. &(ll est Sc!arz.

@ all veo el Central Bar y 'cul es S!erry) (!, all est . JEs maravillosoF

En la cama !aba varias ca"as de Halston y Saint >aurent. Emma abri$ una de

ellas y sac$ un par de pantalones de terciopelo negro que puso delante de su

perfecto cuerpo.

&Esos pantalones son de alp! >auren*, di"o Kugelmass. &>ucirs estupenda.

(nda, cari%o. Dame un beso*.

&0unca !aba estado tan feliz*, grit$ Emma mientras se paraba frente al espe"o.

&2amos a pasear por la ciudad. +uiero ir a ver el musical &C!orus >ine*, visitar el

uggen!eim y ver el persona"e de Nac 0ic!olson del que siempre me !as

!ablado. &'Estn presentando alguna de sus pelculas)*

&0o puedo entender lo que est pasando*, e?pres$ un profesor de Stanford. &En

primer lugar, aparece un e?tra%o persona"e llamado Kugelmass y a!ora ella !a

desaparecido de la obra. Supongo que la principal caracterstica de una obra

clsica es que uno puede releerla mil veces y siempre !allar algo nuevo*.

>os amantes pasaron un dic!oso n de semana. Kugelmass le !aba dic!o a Dafne

que l iba a participar en un simposio en Goston y que regresara el lunes.

Saboreando cada momento, Kugelmass y Emma fueron al cine, cenaron en

C!inaton, pasaron dos !oras en una discoteca y se acostaron viendo una

pelcula en la televisi$n. El domingo durmieron !asta el medioda, visitaron el

SoHo, y miraron de soslayo a un grupo de celebridades que estaban en Elaine6s.

Comieron caviar y bebieron c!ampagne en su suite el domingo por la noc!e y

conversaron !asta el amanecer. Esa ma%ana en el ta?i que los llevaba al

apartamento de Bersy, Kugelmass pens$ que era una cosa de locos pero vala la

pena vivirla. 0o puedo traerla muy a menudo, pero el tenerla en 0ueva @or de

vez en cuando representar un cambio signicativo con respecto a @onville.

En casa de Bersy, Emma se introdu"o en el armario, arregl$ sus nuevas ca"as deropa y le dio un tierno beso a Kugelmass. &Este ser mi lugar la pr$?ima ocasi$n,

di"o con un gui%o. Bersy toc$ tres veces el armario, pero no ocurri$ nada.

&Este ;*, di"o Bersy, rascndose la cabeza. /oc$ el mueble de nuevo, pero la

magia no result$. &(lgo est funcionando mal*, mascull$.

&Bersy, ests bromeando*, grit$ Kugelmass. &JC$mo es posible que no

funcione)*.


9/12

&/ranquilcese. 'Ests todava a! adentro, Emma)

&S*.

Bersy golpe$ el mueble, esta vez con ms fuerza.

&/odava estoy aqu, Bersy*.

&@a lo s, querida. 0o te muevas*.

&Bersy, tenemos que !acerla volver*, susurr$ Kugelmass. &Soy un !ombre

casado, y tengo clase en tres !oras. En estos momentos, s$lo estoy preparado

para un a1air muy discreto*.

&0o puedo entender lo que est ocurriendo*, murmur$ Bersy. &Es un truco tan

sencillo y conable*.

Sin embargo, no pudo !acer nada. &Esto me va a tomar alg


10/12

disparado al Blaza, pero el segundo n de semana no se aseme"$ en nada al

primero. &>lvame de vuelta a la novela o csate conmigo*, le di"o Emma a

Kugelmass. &7ientras tanto, quiero conseguir un traba"o o estudiar porque estoy

!arta de ver televisi$n todo el da*.

&7e parece bien. Bodremos utilizar el dinero*, le di"o Kugelmass. &Ests gastando

una fortuna pidiendo servicio a la !abitaci$n del !otel*.

&(yer conoc a un productor de =1 Groaday en el Central Bar y me di"o que

podra enca"ar a la perfecci$n en un proyecto que est realizando*, di"o Emma.

&'+uin es ese payaso)*, le pregunt$ Kugelmass.

&0o es un payaso. Es un !ombre sensible, amable y lindo. Se llama Ne1 ; algo y

es candidato a un premio /ony*.

Esa misma tarde, Kugelmass fue a visitar a Bersy en estado de ebriedad.

&Clmese*, le di"o el mago. &Buede enfermarse de las coronarias*.

&'/ranquilizarme), 'C$mo me voy a calmar si tengo a un persona"e de cci$n

escondido en un !otel y creo que mi esposa me est siguiendo con un detective

privado)*

&Est bien. S que estamos metidos en un problema*, Bersy se arrastr$ ba"o el

mueble y comenz$ a golpear algo con una llave inglesa.

&Barezco un animal salva"e*, prosigui$ Kugelmass. &(ndo a escondidas por toda la

ciudad y Emma y yo estamos !artos de la relaci$n. Bor no !ablar de la cuenta del

!otel que ya se parece al presupuesto de defensa*.

&'+u puedo !acer) (s es el mundo de la magia*, mascull$ Bersy. &/odo es

cuesti$n de matices*.

&7atices, un cara"o. Esta muc!ac!ita lo iteratura Comparada y siempre !a estado

celoso de m, me identic$ como el persona"e que aparece espordicamente en el

libro de #laubert. 7e !a amenazado con que le va a contar todo a Dafne. @a meveo arruinado, pagndole la pensi$n alimentaria a mi mu"er, y en la crcel. Bor el

pecado de adulterio con 7adame Govary, mi esposa me convertir en un

mendigo.

&'+u quiere que le diga)* Estoy traba"ando da y noc!e para resolver el

problema. En lo que respecta a su angustia, no puedo !acer nada por usted. Soy

un mago, no un psicoanalista*.


11/12

El domingo por la tarde, Emma se !aba encerrado en el ba%o y se negaba a

responder a los ruegos de Kugelmass. El atribulado profesor mir$ la ventana del

edicio Mollman in y contempl$ la posibilidad de suicidarse. >o malo es que me

encuentro en un piso muy ba"o, pens$: de no ser por ello, me lanzara en el acto.

/ambin podra !uir a Europa y comenzar una nueva vida ; /al vez podra vender

el Onternational Herald /ribune como lo solan !acer esas muc!ac!as.En ese momento son$ el telfono y Kugelmass lo llev$ mecnicamente a su odo.

&/raiga a Emma*, di"o Bersy. &Creo que repar el defecto que tena el mueble*.

El coraz$n de Kugelmass estuvo a punto de detenerse. 'Est !ablando en serio),

le di"o '>ogr$ arreglarlo)*

&/ena un problema en la transmisi$n. '+uin se lo iba a imaginar)

&Bersy, usted es un genio. Estaremos all en un minuto. En menos de un minuto.

9na vez ms, los amantes corrieron al apartamento del mago y de nuevo EmmaGovary se introdu"o en el armario con sus ca"as. En esta oportunidad no !ubo

besos. Bersy cerr$ las puertas, respir$ fuertemente y toc$ la ca"a tres veces. Se

produ"o el ruido !abitual y cuando Bersy ec!$ un vistazo al interior el mueble

estaba vaco. 7adame Govary !aba regresado a su novela. Kugelmass e?!al$ un

suspiro de alivio y estrec!$ efusivamente la mano del mago.

&Se acab$*, di"o. &(prend la lecci$n. 0unca volver a faltarle a mi mu"er. Se lo

"uro*. Estrec!$ de nuevo la mano de Bersy e !izo la promesa mental de que le

iba a enviar un corbatn.

/res semanas despus, al terminar una bella tarde de primavera, Bersy escuc!$

el timbre y abri$ la puerta. Era Kugelmass, con una e?presi$n avergonzada en el

rostro.

&Est bien, Kugelmass66, 'ad$nde quiere ir a!ora)

&S$lo una vez ms*, indic$ Kugelmass. &El tiempo es tan encantador y yo sigo

enve"eciendo. Bersy, 'usted !a ledo el libro >a Denuncia de Bortnoy. 'ecuerda

el persona"e del 7ono)

&(!ora el precio es 3Q d$lares, ya que el costo de la vida !a aumentado. Sinembargo, la primera vez podr ir gratis, debido a todos los problemas que le

caus*.

&9sted s es buena gente*, le di"o Kugelmass, mientras se peinaba los pocos

cabellos que le quedaban y entraba en el armario. 'Est funcionando bien)*

&Eso espero. Sin embargo, no lo !e probado muc!o desde que ocurri$ todo ese

desastre*.


12/12

TSe?o y romance*, di"o Kugelmass desde el interior del armario. &>o que uno tiene

que !acer por una cara bonita*.

Bersy lanz$ al interior un e"emplar de &>a Denuncia de Bortnoy* y toc$ tres veces

la ca"a. En esta oportunidad, en lugar de !acer un ruido seco, se produ"o una

ligera e?plosi$n, seguida por una serie de c!isporroteos y una lluvia de centellas.

Bersy salt$ !acia atrs, sufri$ un ataque cardiaco y cay$ muerto. El mueble seincendi$ y, al nal, se quem$ todo el apartamento.

Kugelmass, que no tena conocimiento de esta catstrofe, tambin estaba en

aprietos. El no !aba ido a parar al libro &>a Denuncia de Bortnoy* ni a ninguna

otra novela sobre el mismo tema. El profesor !aba sido proyectado a un vie"o

libro de te?to llamado &Curso bsico de Espa%ol* y estaba corriendo sobre un

terreno rido y pedregoso para salvar su vida mientras la palabra tener, un verbo

peludo e irregular, corra tras l gracias a sus larguiruc!as piernas.

Woody Allen - El Episodio Kugelmass Deseo Metonimico

Documents

Transcript of Woody Allen - El Episodio Kugelmass Deseo Metonimico