IMPRESO EN PAPEL RECICLADO

Este folleto le brinda un resumen de las leyes de Wisconsin referidas a la caza menor y del pavo salvaje, y le informa de qué manera lo afectan a usted; no constituye la totalidad de las leyes relacionadas con la caza.

Wisconsin Department of Natural Resources (Departamento de Recursos Naturales de Wisconsin) PUB-WM-430 2017

WisconsinNormas de Caza Menor para 2017,

Normas para la Caza de Pavos en Otoño de 2017 y

Primavera de 2018Nota: para cazar pavos se requiere una licencia, un sello y un permiso de caza de pavos. Para cazar pavos no se necesita una licencia de caza menor. Esta NO equivale a una licencia de caza de pavos.

Diseño de Sello de Faisán por Craig Fairbert (2017)

Diseño de sello de pavo salvaje por Caleb Metrich (2017)

Denuncie la caza de pavos, urogallos de cola afilada y linces rojos a través de GameRegOnline (método más rápido y sencillo): gamereg.wi.govPor teléfono: 1-844-426-3734 (1-844-GAME-REG)

2

El Departamento de Recursos Naturales de Wisconsin ofrece igualdad de oportunidades en sus empleos, programas, servicios y funciones, según el Plan de Acción Afirmativa. Si tiene alguna pregunta, escriba a Chief, Public Civil Rights, Office of Civil Rights, U.S. Department of the Interior, 1849 C. Street, NW, Washington, D.C. 20240. Puede solicitar esta publicación en formatos alternativos (letras grandes, Braille, grabaciones, etc).. Si desea obtener más información, comuníquese al 608-266-8204. Nota: Si necesita asistencia técnica o más información, comuníquese con el coordinador de Accesibilidad al 608-267-7490 / Acceso TTY a través de relé – 711

Tabla de contenidosNuevo en 2017 ................................................................................................................................3Definiciones ....................................................................................................................................3Normas generales de caza menor ....................................................................................................4

• Restricciones de Armas de Fuego, Arcos y Ballestas ............................................................4• Otras Restricciones ................................................................................................................6

Especies no protegidas ....................................................................................................................10• Caza Nocturna........................................................................................................................10• Uso de luces ...........................................................................................................................11

Temporadas de Cacería Menor y Reglamentos...............................................................................12• Aves de Caza ..........................................................................................................................12• Aves Migratorias de Caza (no incluye aves acuáticas) ..........................................................15• Animal pelífero ......................................................................................................................16• Mamíferos de Cacería menor .................................................................................................18• Pavo salvaje ...........................................................................................................................19

Tierras Privadas e Información para Terratenientes ........................................................................23Terrenos Estatales ...........................................................................................................................24Cacería en Parques Estatales ...........................................................................................................26Tierras Tribales ...............................................................................................................................27Tierras Federales .............................................................................................................................27Información sobre licencias, sellos y privilegios ............................................................................28Educación del Cazador y Programas de Mentores de Caza ............................................................30Otras Oportunidades de Caza ..........................................................................................................31Tipos de licencias y tarifas ..............................................................................................................32Horarios de Caza (Norte y Sur) ......................................................................................................34

• Horarios de disparo del Norte (Zone A) ................................................................................35• Horarios de disparo del Sur (Zone A) ....................................................................................36

¿Tiene preguntas?Llame o visite nuestro sitio web para buscar un Centro de Servicio del DNR

cercano a su domicilio:

888-WDNR INFO (888-936-7463) • Local 608-266-2621 • DNR.WI.GOVAcceso TTY a través de relé - 711

El personal está a su disposición los 7 días de la semana, desde las 7:00 a. m. hasta las 10:00 p. m. Tenemos representantes que hablan hmong y español.

Denuncie las infracciones de los recursos naturalesLLAME o ENVÍE UN MENSAJE DE TEXTO A:

800-TIP-WDNR(800-847-9367)

Número Gratuito•En Todo el Estado•Las 24 Horas•Confidencial

3

Nuevo en 2017• Se ha modificado la validación de las etiquetas para cadáveres en el caso de las especies etiquetadas con

etiquetas de papel (pavos salvajes y urogallos de cola afilada). Sin embargo, sigue siendo obligatorio colocar una etiqueta para cadáveres validada en el animal, en caso de dejar el cadáver. Si lo deja, ¡debe etiquetarlo! Ver página 20.

• Conforme a una de las modificaciones propuestas, es posible que se permita dejar escondites en el suelo y dispositivos elevados de un día para el otro en terrenos administrados por el DNR ubicados al norte de la Autopista 64. Ingrese en dnr.wi.gov, y busque “normas de caza” para conocer las actualizaciones y consulte las páginas 8 y 24 para obtener más detalles.

• Las personas sordas ahora pueden usar llamadas electrónicas para cazar pavos. Consulte la página 7 para más detalles.

• Hasta 10 cazadores pueden solicitar en forma grupal permisos de otoño o primavera para la caza de pavos.

• El término “horario de disparo” reemplaza a “horario de caza” para describir los momentos del día en que está permitida la caza de ciertas especies. Consulte la página 34.

• Conforme a una de las modificaciones propuestas, podrán extenderse todas las temporadas de otoño de caza de pavo, faisán y perdiz pardilla hasta el primer fin de semana de enero (7 de enero de 2018). Ingrese en dnr.wi.gov y consulte Normas para caza menor y caza de pavos 2017 (2017 Small Game/Turkey Hunting Regulations) en línea para obtener detalles y busque “normas de caza”.

Definiciones• Límite diario o límite de caza significa la cantidad total de presas de una especie en particular que

una persona puede cazar en un día, independientemente del tiempo o de la frecuencia de caza de esa persona durante ese día.

• Linterna hace referencia a una luz que funciona a batería, diseñada para ser cargada y llevada en la mano o sujeta a una prenda o parte del cuerpo.

• Animales con pelaje quiere decir mapache, zorro, coyote, lince, zorrillo, tlacuache, y comadreja.• Aves de caza se refiere al urogallo gorguera, urogallo de cola afilada, faisán, perdiz pardilla (húngara),

codornices y el cuervo. Nota: para el propósito de este folleto, los pavos salvajes no son considerados aves de caza.

• Harvest Information Program (HIP) hace referencia a una serie de preguntas que las personas deben responder antes de cazar cualquiera de las especies de aves migratorias de caza entre las que se incluyen aves acuáticas, paloma huilota y chochas. El registro en el HIP puede efectuarse con un agente de licencia, por teléfono o por Internet. El registro en el HIP es gratuito. Todos los cazadores deberán tener en su poder el comprobante de registro en el HIP mientras estén cazando aves migratorias de caza. Visite dnr.wi.gov, palabras clave “programa de información de caza” para obtener más información.

• Cazar o caza significa disparar, apuntar y disparar, perseguir, atrapar, capturar o matar cualquier animal silvestre.

• Ave migratoria de caza se refiere a las siguientes aves: paloma huilota, chocha, agachona, polluela sora y rascón limícola. Las aves acuáticas también son aves migratorias de caza; las normas que se aplican a ellas figuran en otro folleto. Todos los cazadores de aves migratorias de caza deben tener la certificación del HIP (ver arriba para obtener más información sobre el HIP).

• Límite de posesión se refiere a la cantidad total de presas de una especie en particular que una persona puede poseer en un momento determinado.

• Especies protegidas hace referencia a los siguientes mamíferos, reptiles y aves que no se pueden cazar, atrapar ni tomar sin obtener antes la correspondiente autorización por parte del DNR: Las especies protegidas abarcan todas aquellas especies amenazadas o en peligro de extinción. Todos los animales de caza (incluso el alce) que tienen una apertura y un cierre de temporada, un límite de caza, de tamaño o de posesión se consideran protegidos durante la temporada cerrada.

—Mamíferos: el tejón, el murciélago, el lince canadiense, el puma, la ardilla voladora, la liebre norteamericana, la marta de pino, el alce americano, el ciervo blanco o albino (completamente blanco a excepción de las pezuñas, las glándulas del tarso, la cabeza y partes de la cabeza), el glotón, y las marmotas (ver exención del terrateniente, página 24);

— Reptiles: serpiente rata negra, serpiente toro, serpiente de cascabel y serpiente racer de vientre amarillo (azul);

— Aves: están protegidas todas las aves silvestres (incluidas las aves cantoras y los mirlos) que no se mencionen específicamente en los folletos de normas referidas a la caza, las trampas y las aves migratorias.

• Mamífero de caza pequeño hace referencia a ardillas, conejos y liebres.

4

Caz

a ge

nera

l

Normas generales de caza menorRestricciones Generales de Armas de Fuego, Arco y BallestaEs ilegal:

• Tener o usar cualquier arma de fuego para cazar si usted es un criminal o se le ha prohibido tener un arma de fuego conforme a las leyes de Wisconsin. Una licencia de caza no autoriza a quien la adquirió a tener un arma de fuego para cazar. La mayoría de las licencias de caza permiten elegir entre cazar con arma de fuego, rifle de aire comprimido, arco y flecha o ballesta. A menos que esté expresamente prohibido, un criminal en general puede cazar legalmente mamíferos de caza menor con un rifle de aire comprimido, o la mayoría de las especies con un arco y flecha o ballesta.

• Cazar con un arma de fuego totalmente automática.• Tener o usar durante la caza trazadoras, cartuchos o municiones incendiarios.• Disparar un arma de fuego apuntando directamente a cableados eléctricos o de servicio y a cualquier

equipo relacionado con estos, o apuntando en dirección a estos.• Cazar con un equipo distinto de un arma que se dispara desde el hombro, un arma corta legal, arco y

flecha o ballesta.• Disparar un arma de fuego a menos de 100 yardas de un edificio ocupado por personas, mientras que

se encuentre en terrenos que no son de su propiedad o sin el permiso del propietario u ocupante de ese edificio*.

(*Nota: asegúrese de consultar con las autoridades locales antes de usar armas de fuego en áreas urbanizadas o pobladas).

• Operar o llevar un arma de fuego, mientras que esté bajo los efectos de estupefacientes. RiflesRifle significa un arma de fuego o de aire comprimido diseñada para ser disparada desde el hombro, por la energía de un explosivo de propulsión o por aire comprimido, y que se usa para disparar un único proyectil a través de un cañón con ánima lisa o estriada cada vez que se acciona el gatillo.Es legal cazar especies no protegidas (página 10), animales de pelaje (página 16) y mamíferos de cacería menor (página 18) con un rifle, excepto que sea ilegal:

• cazar con un rifle de cañón de menos de 16 pulgadas o con una longitud total de menos de 26 pulgadas, a menos que usted posea una licencia federal de tenencia de rifle de cañón corto;

• cazar cualquier ave de caza (página 12), ave de caza migratoria (página 15) o pavo salvaje (página 18) con un rifle.

EscopetasEscopeta significa un arma de fuego con cañón de ánima lisa, diseñada para disparar balines. Es legal cazar especies no protegidas (página 10), aves de caza (página 12), aves migratorias de caza (página 15), animales de pelaje (página 16), mamíferos de caza menor (página 18) y pavo salvaje (página 18) con una escopeta, excepto que sea ilegal:

• cazar con una escopeta de cañón de menos de18 pulgadas de largo o con una longitud total de menos de 26 pulgadas, a menos que usted tenga una licencia federal de tenencia de escopeta de cañón corto;

• cazar cualquier ave migratoria de caza, incluidas la paloma huilota, la chocha, la polluela y la agachona, con cualquier escopeta que posea una capacidad para más de 3 cartuchos (cargador y cartucho combinados).

Acuerdo sobre Infractores de la Fauna SilvestreEl estado de Wisconsin es un miembro participante del Acuerdo sobre Infractores de la Fauna Silvestre. El Acuerdo sobre Infractores de la Fauna Silvestre es un acuerdo entre los estados participantes que prohíbe a las personas cuyos privilegios de caza, pesca o caza con trampa han sido suspendidos en un estado, obtener licencias o permisos, o participar en dichas actividades en otro estado. Entre los estados participantes se encuentran: AL, AK, AR, AZ, CA, CT, CO, FL, GA, IA, ID, IL, IN, KS, KY, LA, MD, ME, MI, MN, MO, MS, MT, NC, ND, NH, NM, NV, NY, OH, OK, OR, PA, RI, SC, SD, TN, TX, UT, VA, WA, WI, WV, WY y VT. Es posible que otros estados se hayan sumado a este acuerdo desde la fecha de impresión de este folleto. Para obtener más información, visite dnr.wi.gov; palabras clave: “Acuerdo sobre Infractores de la Fauna Silvestre”.

• Especies no protegidas se refiere a los mamíferos y aves que se pueden cazar todo el año, sin límites ni restricciones de horarios de caza e incluye los siguientes: estornino, gorrión común, perdiz chukar, codorniz común, zarigüeya, zorrino, comadreja y todos los demás animales silvestres no mencionados específicamente en los folletos de normas referidas a la caza, las trampas y las aves migratorias de caza, y que no figuren como especies en peligro de extinción, amenazadas o protegidas (vea la lista anterior en “Especies protegidas”). Se necesita una licencia de caza menor para la caza de especies no protegidas.

• Aves acuáticas significa patos, gansos, pollos de agua, fochas y gallinetas.

5

Caza general

Balas y CartuchosEs ilegal:

• Cazar aves de caza o pavos salvajes con perdigones de plomo u otro tipo de perdigones tóxicos cuando se encuentre en Áreas de Producción de Aves Acuáticas (Waterfowl Production Areas, WPA) federales.

• Cazar palomas huilotas con perdigones de plomo u otro tipo de perdigones tóxicos, o mientras esté en posesión de estos, en terrenos administrados por el DNR.

• Cazar la agachona o la polluela en todo el Estado con balas de plomo u otros perdigones tóxicos.• Cazar aves de caza migratorias con cartuchos de calibre mayor que n.º 10.• Cazar pavos salvajes con cartuchos cargados con balas de plomo de calibre mayor que n.º 4 u otro

material que no sea de acero, o una bala de acero de calibre mayor que n.º 2.• Cazar cualquier ave de caza con una escopeta o arma de avancarga cargada con balas de calibre mayor que

n.º BB; con un solo perdigón o una bola; o que esté cargada con cartuchos de calibre mayor que n.º 10.• Poseer o controlar cartuchos cargados de un solo perdigón o una bola durante la caza de cualquier ave

de caza o pavo salvaje, excepto durante las temporadas abiertas de caza con arma de fuego de venados u osos. Los cartuchos cargados con un solo perdigón o una bola son legales durante cualquier temporada de especies de caza menor, incluidos el coyote, el zorro y el lince rojo, pero no para las aves de caza o pavos salvajes.

• Cazar con cartuchos o cargas de perdigones más grandes que los n.º BB (incluidos los perdigones) entre el 1.° de junio y el 13 de diciembre; sin embargo:

– Balas no tóxicas de tamaño BBB y T se pueden utilizar para la caza de aves acuáticas;– Está permitido tener y usar perdigones más grandes que los BB para la caza del lince rojo.

Armas cortasArma corta significa un arma diseñada y destinada a ser disparada mientras se la sostiene con una mano y para que expulse un proyectil o proyectiles a través de un ánima lisa o estriada, por medio de la energía de un explosivo, un propulsor o de aire comprimido. Modificar un rifle o una escopeta para usarlos como armas cortas no los convierte en armas legales. Esto puede ser una infracción de la ley estatal, la cual prohíbe cazar con escopetas y rifles de cañón corto. Es legal cazar animales de caza menor, animales pelíferos y especies no protegidas con armas cortas, excepto que sea ilegal:

• Poseer o cazar con una arma corta si es menor de 18 años de edad.* Esto no se aplicará a las armas de aire.(*Nota: solo está permitido el tiro al blanco con armas cortas que son las armas de fuego de personas menores de 18 años de edad, cuando estén supervisadas por un adulto).

• Cazar con un arma corta o un arma de perdigones de calibre menor de. 17. • Cazar animales de caza menor usando un arma corta con un cañón menor de 4 pulgadas, medido desde

la boca del cañón hasta el percutor con la acción cerrada o desde la boca hasta la cámara.• Poseer un arma corta oculta, a menos que esté autorizado por una Licencia para portar armas ocultas o

alguna otra autorización para tener un arma de fuego oculta.• Cazar cualquier ave de caza (páginas 3 y 12), ave de caza migratoria (páginas 3 y 15) o pavo salvaje

(página 18) con un arma corta, excepto en el caso de personas que tengan un Permiso para cazadores discapacitados de Clase A, algunos de Clase B o C, quienes podrán usar armas cortas con cámaras para cartuchos de calibre 410, o mayor, para la caza de aves de caza.

Armas de avancarga y armas cortas de avancargaArma de avancarga significa un arma de fuego de avancarga de cualquier calibre. Es legal cazar con un arma de avancarga lo que figura a continuación, pero se pueden aplicar restricciones de municiones adicionales para ciertas especies (por ejemplo, aves de caza migratorias): mamíferos de caza pequeños, aves de caza, aves migratorias de caza, animales pelíferos, pavos salvajes y especies no protegidas, excepto que:

• Las armas cortas de avancarga no sean legales para cazar aves de caza, pavos salvajes ni aves migratorias de caza.

• Si usted está cazando mamíferos de caza menor, las armas cortas de avancarga deben tener una longitud de cañón mínima de 4 pulgadas, medida desde la boca hasta la cámara.

Arcos, flechas y ballestas• Una ballesta significa cualquier dispositivo que use un arco, el cual una vez desenvainado, se sostenga

solamente por medios distintos de los esfuerzos de la persona disparándolo.• Las ballestas son legales para cualquier persona que las utilice para la caza de pavos salvajes, bajo

la autoridad de una licencia para la caza de pavos salvajes o para la caza menor y de aves migratorias bajo la autoridad de una licencia para la caza menor, y licencia para la caza de animales pelíferos para no residentes o licencia para una ballesta.

6

Caz

a ge

nera

l• El uso de ballestas no es legal para la cacería menor bajo la autoridad de una licencia de arquero.• Cuando se autorizan, las ballestas deben tener una proyección mínima de 100 libras, una seguridad

manejable, y usar saetas de al menos 14-pulgadas de largo o flechas equipadas con punta de caza. Los arcos equipados con un mecanismo de tipo draw-lock (para tensar y trabar), que mantiene el arco en tensión completa se consideran ballestas, pero están exentos del requisito de 100 libras como mínimo.

Es ilegal: • Usar o poseer, mientras se caza, flechas con punta envenenada, con drogas o explosivos.

Transporte de armasEs ilegal:

• Poseer o transportar en cualquier vehículo en movimiento cualquier arma de fuego (que no sea un arma corta), arco o ballesta a menos que esté descargada*;

(*Nota: Se puede colocar un arma de fuego cargada sobre, pero no dentro, de un vehículo estacionario. Los discapacitados calificados con la autoridad de disparar desde un vehículo estacionario deben tener todas las armas de fuego [que no sean armas cortas] descargadas mientras el vehículo esté en movimiento);

• Colocar, poseer o transportar una ballesta amartillada en, o sobre, un vehículo motorizado, a menos que esté descargada y contenida en un estuche;

• Cargar un arma de fuego (que no sea un arma corta) mientras esté en un vehículo;• Descargar cualquier arma de fuego desde cualquier vehículo en movimiento, o vehículo motorizado*

estacionario, a excepción de ciertos cazadores discapacitados con permisos apropiados.(*Nota: Una persona puede cargar y descargar un arma de fuego, arco o ballesta desde un vehículo no motorizado estacionario, tal como una camioneta, remolque o un escondite con ruedas, que no esté adherido a un vehículo motorizado).

Descargado significa cualquiera de las siguientes situaciones:1. No tener casquillo o cartucho en la cámara de un arma de fuego ni en el cargador, peine o tambor

adosado al arma de fuego.2. Que se quite el tapón en el arma de fuego de avancarga de percusión.3. Que la cazoleta de un arma de fuego de avancarga de pedernal no contenga pólvora.4. Que se desconecte y se retire la batería de un arma de avancarga con sistema de encendido electrónico.

Cazar cerca de las carreterasAutopista significa el ancho total entre las líneas divisorias de todos los caminos públicos, pero no incluye calles privadas ni entradas de automóviles.Carretera significa la porción de autopista que se mejora o se utiliza comúnmente para la circulación de vehículos, excepto el arcén u orilla.Camino público se refiere a las rutas que figuran en el mapa oficial de las autopistas del condado actual, que está disponible en el Departamento de Transporte.Es ilegal:

• Cazar a 50 pies del centro de la carretera; o• Descargar un arma de fuego, disparar un flecha con un arco o una saeta con una ballesta:

– Desde una autopista o de un lado a otro, o– Dentro de 50 pies del centro de la carretera.(Nota: estas prohibiciones se aplican a todas las carreteras públicas [según la definición anterior]. No obstante, toda persona que cace presas pequeñas o pavos con un arma de avancarga o una escopeta cargadas con perdigones BB o más pequeños está exenta de estas prohibiciones si la carretera no está pavimentada [es decir, es de arena, tierra o grava], y si el terreno adyacente no estuviera abierto a la cacería pública, primero se debe obtener el permiso del propietario del terreno adyacente).

Excepciones: Se permiten ciertas excepciones para personas que cuenten con permisos para discapacitados de Clase A y algunos de Clase B. Visite dnr.wi.gov o llame al Centro de Llamadas del DNR al (888) 936-7463 para obtener una explicación de estas excepciones.

CarreteraAutopista

Límite

50

pie

s

Límite

7

Caza general

EncandilamientoEs ilegal:

• Usar o poseer con la intención de usar una luz, incluidos faros de vehículos o miras de láser* sobre las armas de fuego, arcos y ballestas, para iluminar cualquier animal silvestre, mientras usted esté cazando o en posesión de un arma de fuego, arco o ballesta.

(*Nota: los cazadores con discapacidad visual que posean un Permiso para cazadores discapacitados de Clase C pueden usar miras láser para cazar).

• Usar o poseer con intención de usar una luz, incluidos los faros delanteros del vehículo, para encandilar animales silvestres entre el 15 de septiembre y el 31 de diciembre, desde las 10:00 p. m. hasta las 7:00 a. m.

Excepciones: Es posible utilizar una linterna o una luz montada en el arma de fuego en el punto de matar cuando se persigue a un coyote, un mapache, un zorro u otra especie no protegida de a pie. Ver la definición de linterna en la página 3.

(Nota: en algunas áreas es posible que el encandilamiento esté prohibido por ordenanzas locales. Consulte en el departamento del Sheriff local o a los funcionarios del municipio sobre las restricciones locales referidas al encandilamiento).

PerrosLos perros se consideran propiedad privada y están protegidos por la ley. Los dueños pueden ser responsabilizados por los daños ocasionados por sus perros durante la caza o cuando están sueltos.Es ilegal:

• Permitir que un perro esté suelto, excepto que el perro que esté participando activamente de una actividad de caza legal, lo que incluye adiestramiento, no se considera que está suelto si es controlado o supervisado por una persona y el perro se encuentra en un terreno abierto al público para la caza o en un terreno donde la persona obtuvo permiso para cazar con el perro o para adiestrarlo.

Utilización de perros para la cazaEs legal utilizar perros para la caza de mamíferos de caza pequeños, aves de caza, animales pelíferos, aves migratorias de caza y especies no protegidas; excepto que los perros puedan usarse para cazar pavos salvajes durante la temporada de otoño solamente. Los perros deben llevar correa en todo momento en las Áreas de Producción de Aves Acuáticas (WPA, por sus siglas en inglés), a menos que participen en una actividad de caza legal.Adiestramiento de perrosPara obtener información acerca de las oportunidades de adiestramiento de perros en los terrenos del DNR, información acerca de las normas y las licencias, visite dnr.wi.gov, palabras clave “adiestramiento de perros”. Es ilegal:

• Permitir que los perros corran en los terrenos del DNR del 15 de abril al 31 de julio, a menos que el perro tenga tenga una correa de 8 pies como máximo. Esta regla no se aplica a los terrenos para pruebas de Clase 1 ni a los terrenos del DNR donde se permite el adiestramiento o las pruebas de perros, o después del 30 de junio cuando se permite adiestrar a perros para rastrear osos, conejos o mapaches en terrenos abiertos para la caza.

• Permitir que un perro mate a cualquier animal silvestre en cualquier momento.

• Cazar o perseguir cualquier animal salvaje errante con la ayuda de cualquier perro a partir del 1 al 30 de junio en la parte norte del estado de las carreteras que se muestran en el mapa a la derecha, excepto tal como esté autorizado para los ensayos de mapaches y de conejos bajo la autoridad de una licencia de ensayo de perro o de entrenamiento.

64

8

BAYFIELD

ASHLAND

IRON

SAWYER

VILAS

FORESTFLORENCE

OCONTOLANGLADE

DOUGLAS

WASHBURN

POLK

ST. CROIX

BARRON

CHIPPEWA

PEPIN

MARATHON

ONIEDA

MENOMINEE

LINCOLN

WAUPACA KEWAUNEE

MARINETTE

PORTAGEWOOD BROWN

CLARK

BURNETT

RUSK

TAYLOR

PRICE

DUNN

PIERCE

SHAWANO DOOR

EAU CLAIRE

ÁREA RESTRINGIDA1.° de mayo a 30 de junio

53

1329 22

8

Caz

a ge

nera

l

Uso de dispositivosEs ilegal:

• Cazar cualquier animal con la ayuda de un avión, incluso los aviones no tripulados y los drones;• Utilizar cualquier dispositivo diferente de las armas de fuego, los arcos o las ballestas legales para matar

o atrapar animales silvestres; sin embargo, está permitido utilizar trampas y aves para cetrería con la licencia o el permiso adecuados y en las temporadas correspondientes;

• Usar mecanismos de tipo draw-lock los cuales pueden sostener un arco compuesto en apertura máxima, a menos que esté autorizado para usar una ballesta*;

(*Nota: esto no está permitido bajo una licencia para la caza con arco).• Utilizar o tener cualquier tipo de llamada electrónica o amplificada por medios electrónicos▲ mientras

se cazan aves migratorias de caza o pavos salvajes**;(▲ Nota: Es legal el uso de cualquier tipo de llamada o el sonido amplificado para atraer zorros, mapaches, cuervos, coyotes y especies no protegidas durante la temporada abierta).(**Excepciones: Las personas con permiso para cazador discapacitado de Clase A o B emitido por más de un año y que autorice a cazar desde un vehículo estacionado, o las personas sordas o que padezcan problemas auditivos graves debidos a causas patológicas o funcionales debidamente certificadas por un profesional médico pueden usar llamadas electrónicas para cazar pavos salvajes).

• Usar señuelos vivos o electrónicos con el propósito de atraer a los pavos salvajes;• Utilizar o tener miras láser durante la caza, a menos que usted tenga una discapacidad visual y posea

un Permiso para cazadores discapacitados de Clase C; y• Tener o usar un supresor/silenciador para arma de fuego a menos que tenga una licencia federal para

tener ese dispositivo.

Transporte y Venta de PresasEs ilegal:

• Vender, comprar o canjear, u ofrecer para la venta, la compra o el canje, cualquier ave migratoria de caza o parte de ésta.

• Vender, comprar o canjear, u ofrecer para la venta, la compra o el canje, cualquier mamífero de caza menor o parte del mismo, excepto lo señalado en el apartado “Posesión y Venta” en las páginas 10, 16 y 18;

• Vender, comprar o canjear, u ofrecer para la venta, la compra o el canje, cualquier ave de caza, pavo o parte del mismo, excepto lo señalado en el apartado “Posesión y Venta” en las páginas 12 y 20.

(Nota: aunque se permite la venta de cuerpos de ciertos animales silvestres si se cazaron legalmente, las normas del Dept. of Agriculture Trade and Consumer Protection, Division of Food Safety (Departamento de Agricultura, Comercio y Protección al Consumidor, División de Seguridad Alimenticia) no permiten la venta de carne no inspeccionada para el consumo humano).

Servir Presas a InvitadosEs ilegal:

• Servir alimentos de caza silvestre en restaurantes, clubes, tabernas de hotel u hospedajes; o• Cobrar un pequeño monto para participar en un evento donde sirvan alimentos de caza silvestre.

(Nota: El DNR puede emitir un permiso que autorice a servir la carne de animales silvestres cazados y tomados de manera legal en estos lugares. Para obtener más información sobre los Permisos para servir carne de caza silvestre, comuníquese con el DNR al (888) 936-7463 o busque el formulario 9400-175 en dnr.wi.gov).

Toma y posesión de presasEs ilegal:

• Tomar cualquier animal silvestre que otra persona haya obtenido de manera legal sin el consentimiento de esa persona;

• No matar de inmediato y de manera humana a toda presa cazada, y no incluirla en su límite de caza diario;• Etiquetar a una presa que otro cazador haya matado o matar presas para otro cazador, a menos que

participen en una caza de venados grupal con armas de fuego. Para conocer más detalles, consulte las Normas de caza de venados;

• Perturbar un nido o hueco de árbol donde habite una ardilla, el hueco de un árbol donde habite un mapache o su madriguera, una madriguera de visón o de rata almizclera;

9

Caza general

• Destruir, perturbar o arruinar una presa de manera irrazonable. Debe hacer todo lo posible por recuperar todas las presas muertas o heridas. Hasta que se haya hecho dicho esfuerzo, tales presas deben ser incluidas en el límite de caza diario*;

(*Nota: Esta regla no le da derecho a ingresar en terrenos ajenos sin la autorización de su propietario ni a disparar a presas fuera de los horarios de caza establecidos).

• Poseer cualquier presa, mientras que esté lejos, a menos que mantenga una licencia de caza o de caza con trampa válida o un permiso estatal realizado en su persona, o a menos que usted esté cazando ciertas presas como un propietario u ocupante de ese terreno;

• Cazar y etiquetar, colocar un collar o marcar a cualquier presa silvestre y luego liberarla, a menos que se posea el permiso estatal y/o federal correspondiente.

Escondites en el Suelo en Terrenos Administrados por el DNRDurante cualquier temporada de caza del venado con armas de fuego o armas de avancarga, todos los escondites en el suelo (excepto los escondites para la caza de aves acuáticas) en terrenos de propiedad o administrados por el DNR deben tener un mínimo de 1144 pulgadas cuadradas de material sólido de color naranja brillante visible desde todas las direcciones. Además, todos los escondites en el suelo que estén desocupados deben tener el número de ID de cliente de su propietario, o su nombre y dirección, adosados de manera legible y visible, en un lugar cerca de la entrada y que llame la atención. En todo el estado, todos los escondites en el suelo y los dispositivos elevados deben retirarse diariamente. No obstante, conforme a una norma propuesta, podrá permitirse la colocación de un día para el otro en ciertas épocas del año, a saber: Ingrese en dnr.wi.gov para conocer las actualizaciones.

• Modificación propuesta: Al norte de la Autopista 64, podrán dejarse de un día para el otro no más de dos escondites en el suelo o dispositivos elevados por persona por condado en terrenos administrados por el DNR desde el 1 de septiembre hasta el 31 de enero de 2018. Todos los escondites en el suelo y los dispositivos elevados deberán retirarse a más tardar el 31 de enero de 2018, * excepto que en cualquier terreno que pertenezca al sistema de parques estatales esté permitido dejar escondites portátiles/dispositivos elevados únicamente durante el plazo que comienza siete días antes, y finaliza siete días después, de un período de caza de otoño establecido.

• Al sur de la Autopista 64, los escondites en el suelo deben retirarse diariamente al finalizar el horario de disparo, excepto los escondites para cazar aves acuáticas, que pueden dejarse durante toda la temporada, pero deben retirarse completamente dentro de los siete días posteriores al cierre de la temporada*.

(*Excepciones: Los escondites en el suelo construidos totalmente con vegetación muerta tomada de la propiedad no necesitan ser retirados al finalizar el día, no necesitan tener el color naranja brillante y no necesitan tener el nombre y la dirección).

Requisitos de Vestimenta de Alta VisibilidadDurante cualquier temporada de caza de venados con armas de fuego o armas de avancarga (ver tabla en la página 9), está prohibido cazar presas a menos que, como mínimo, el 50% de la vestimenta externa arriba de la cintura, inclusive el sombrero, en caso de usarlo, sea de color naranja brillante o rosa fluorescente. Si bien no se considera con la misma visibilidad, el camuflaje resplandeciente es legal si el 50% del material es naranja brillante o rosa fluorescente.*

(*Excepciones: el requisito de vestimenta resplandeciente no se aplica a los cazadores de aves acuáticas ni a las actividades legales de caza nocturna desde media hora después de la puesta de sol hasta media hora antes del amanecer para la caza de coyote, zorro, mapache y especies no protegidas).

Temporada de caza del venado de cola blanca*Caza de venados con armas de fuego para jóvenes en todo el estado

7 y 8 de octubre de 2017

Arma de fuego Del 18 al 26 de noviembre de 2017Arma de avancarga Del 27 de noviembre al 6 de diciembre de 20174 de diciembre: temporada de 4 días de caza de venados sin astas

Del 7 al 10 de diciembre de 2017

Durante la temporada navideña: 9 días de caza exclusiva de venados sin astas

Del 24 de diciembre de 2017 al 1 de enero de 2018

*Nota: Ver las Normas de caza de venados 2017 o llamar al (888) 936-7463 para obtener más información acerca de las temporadas de caza de venados. La temporada navideña de caza se abre solamente en ciertos condados de las tierras de Labranzas; consulte las normas en los condados abiertos.

10

Caz

a ge

nera

l

Incidentes de cazaCualquier persona que descarga un arma de fuego, una flecha de un arco o ballesta, que hiere o mata a una persona, debe primero prestar la asistencia necesaria e inmediatamente informar el incidente a la policía o alguacil local. Toda persona implicada en un tiroteo que hiera o mate a otro debe rendir un informe a DNR dentro de los 10 días de ocurrida la lesión o la muerte.

CebosEs ilegal el uso de cebo para cazar mamíferos de caza pequeños, aves de caza migratorias, aves de caza, pavos salvajes y animales pelíferos. Sin embargo, está permitido cazar sobre cultivos agrícolas plantados y dejados como terrenos de alimentación para las especies silvestres. Además, la caza con semillas dispersas producto de la vegetación natural, grano o alimentos dispersos solamente por las operaciones agrícolas normales que incluyen la cosecha, las manipulaciones del pos cosecha u otras prácticas agrícolas no se considera como cebo. La manipulación de las cosechas agrícolas o de la vegetación natural antes de la cosecha por cortar, cortar en tiras, rodar, pisotear, aplanar, quemar o por tratamiento con herbicidas es legal para la caza de palomas, pero no es legal para la caza de otras especies. Para obtener más información sobre el cebo, visite dnr.wi.gov, palabra clave: “cebo”.Presas Muertas por Vehículo y la PosesiónCualquier persona puede reclamar un venado, oso o pavo que haya sido matado de manera accidental por un vehículo motorizado. El conductor de un vehículo que atropelle y mate a un venado, un oso o un pavo tiene prioridad sobre el cadáver.

• Venados: Comuníquese con la línea directa de DNR para dar aviso sobre venados atropellados por vehículos al (608) 267-7691 antes de tomar posesión o de retirar el venado del lugar del accidente. Una vez que haya cumplimentado el aviso a la DNR, la persona puede, sin etiqueta, tomar posesión legal y transportar un venado atropellado por un vehículo; el transporte debe cumplir con la normativa sobre caquexia crónica disponibles en el folleto anual Normas de caza de venados.

• Osos o pavos: Comuníquese con el departamento del Sheriff para solicitar una etiqueta sin cargo antes de mover el oso o el pavo para poder obtener posesión legal del cadáver.

• Caza menor: Una persona que mata accidentalmente un animal de caza menor mientras está conduciendo un vehículo motorizado en una carretera puede tomar posesión del cadáver sin la necesidad de obtener una etiqueta solo si:

1. El animal NO es una marta pescadora, una nutria, un lince rojo, un lobo, un ave de caza migratoria o especies amenazadas o en peligro de extinción;

2. La persona tiene una licencia que autoriza la caza o colocación de trampas para la clase de animal que resultó muerta; Y el animal murió durante la temporada abierta de caza de esta especie;

3. Si el conductor del vehículo que mató el animal no quiere tomar posesión de la carcasa, entonces cualquier persona con una licencia que autoriza la caza o colocación de trampas de la clase de animal puede tomar posesión de la carcasa si es durante una temporada abierta de la caza de estas especies.

Robo de trampas Robar o corromper cepos o trampas legalmente establecidas o colocadas es un acto delictivo, sujeto a una pena de revocación obligatoria de 5 años de todos los privilegios de caza, pesca y captura, multas ($300 - $1000) o encarcelamiento (de hasta 90 días), o las tres penas.

Normas para Especies No ProtegidasAdemás de los reglamentos generales para la caza menor que figuran en las páginas 4 a 9, las siguientes normas son específicas para las especies no protegidas.

• Especies no protegidas: Consulte la descripción en la página 3 de este folleto.

• Temporada: Estas especies pueden ser objeto de caza durante todo el año en las zonas abiertas para la caza.

• Límite de posesión: No hay límite de caza ni límite de posesión diario.• Posesión y venta: Es legal vender el cadáver, piel o plumas de especies no

protegidas cazadas legalmente.• Licencias, estampillas y permisos: Se requiere una licencia de caza menor

o licencia de caza con trampa, excepto que:

11

Caza general

Congreso de Conservación de Wisconsin¡Asista a las Audiencias de primavera y participe!

El Congreso de Conservación de Wisconsin es el único organismo de derecho público en el estado, en el que los ciudadanos eligen a los delegados para asesorar a la Junta de Recursos Naturales y el Departamento de Recursos Naturales en la forma de manejar de manera responsable los recursos naturales de Wisconsin para las generaciones presentes y futuras. El Congreso logra esto a través de las acciones abiertas, imparciales y amplias a distancia. Para obtener más información sobre el Congreso

de Conservación de Wisconsin, visite dnr.wi.gov, palabras clave “congreso de conservación”.

1. Los propietarios no necesiten una licencia para disparar o cazar con trampa especies no protegidas que provoquen daños o molestias. (Consulte la página 23 para conocer más detalles y las excepciones y licencias gratuitas para individuos y propietarios calificados).

2. Las personas, incluidos propietarios, que cacen o entrampen a especies no protegidas deben cumplir con todos los requisitos y restricciones de métodos de caza a menos que el DNR autorice lo contrario.

• Caza nocturna: Las especies no protegidas (y el coyote, el zorro y el mapache) pueden cazarse sin restricciones en cuanto al horario de disparo excepto en las siguientes circunstancias:

1. Si la caza se efectúa con un arco o una ballesta, los horarios indicados en las páginas 35 y 36 se aplican para la caza de todas las especies* durante las temporadas de caza de tiro con arco de venados y de osos.

2. Si la cacería se efectúa con un arma de fuego, rigen los horarios que se indican en las páginas 35 y 36 para cazar todas las especies* durante la temporada regular de los 9 días de noviembre de cacería de venados con arma de fuego. En la Zona Sur de Manejo de Tierra de Labranzas durante esta temporada, no obstante, las especies no protegidas pueden cazarse sin restricciones en cuanto al horario de disparo. Esta restricción no rige en ninguna unidad ni zona de manejo de venados durante la temporada de 4 días de caza de venados sin astas, la caza juvenil de venados o la temporada de armas de avancarga. Consulte las fechas de temporadas en la página 9.* Los cazadores de aves migratorias de caza deben acatar los horarios de caza que se indican en 2017 Wisconsin Migratory Bird Regulations.

• Requisito de Vestimenta de Alta Visibilidad: Los cazadores de especies no protegidas están exentos de los requisitos de vestimenta resplandeciente que se estipulan en la página 8 si cazan media hora después del atardecer hasta media hora antes del amanecer.

• Uso de luces: Es posible utilizar una linterna o una luz montada en el arma de fuego en el punto de matar cuando se persigue a un coyote, un mapache, un zorro u otra especie no protegida de a pie. Las luces no pueden usarse para encandilar a estos animales, mientras se esté en posesión de un arma de fuego, un arco o una ballesta.

Caz

a ge

nera

l

Cerdos Salvajes MolestosEl cerdo salvaje europeo y el jabalí ruso no son comunes en Wisconsin, ni son nativos de este lugar. Estos animales dañan el medioambiente y ocasionan riesgos para la salud de la vida silvestre nativa y del ganado doméstico. Analice la posibilidad de matar a cualquier cerdo salvaje que encuentre mientras esté cazando. Matar a un cerdo salvaje o cimarrón es legal si usted:

• Es propietario de la tierra, con licencia de caza o sin ella, y el cerdo salvaje está en su propiedad;

• Tiene licencia que autoriza la caza menor; o

• Se comunicó antes con DNR y recibió autorización para matar un cerdo (se le podrá exigir que entregue el cerdo al DNR si no es el propietario del terreno o si no tiene la licencia adecuada).

12

Caz

a ge

nera

l

Temporadas de Caza de Mamíferos Pequeños y Normas Temporadas y Normas de Caza de AvesAdemás de las normas generales de caza menor que figuran en las páginas 4 a 9, las siguientes son las normas específicas a las aves de caza:

Límites de Caza Menor y Fechas de Temporada*

Especie Límite de caza diario Área

2017 (excepto como se señala)Abre Cierra

Faisán Vea abajo** Todo el estado 14 de octubre (9 a. m). 31 de dic.†

Colín de Virginia 5 Todo el estado 14 de octubre (9 a. m). 6 de dic.

Urogallo gorguera5 Zona A 16 de sept. 31 de ene.

de 2018

2 Zona B 14 de oct. 8 de dic.

Perdiz pardilla 3 Todo el estado▲ 14 de octubre (9 a. m). 31 de dic.†

Urogallo de Cola Afilada Disponibilidad de permiso está actualmente bajo revisión. Visite dnr.wi.gov para conocer las actualizaciones.

Cuervo 15 Todo el estado16 de sept. 16 de nov.

18 de ene. de 2018

20 de mar. de 2018

(*Nota: Las fechas de la temporada de caza de pavo y reglamentos se publican en las páginas 19 a 23).(*Nota: Faisán: Un macho por día entre el 14 y el 16 de octubre; dos machos por día durante el resto de la

temporada).(†Nota: La temporada podrá extenderse hasta el 7 de enero de 2018. Visite dnr.wi.gov y busque “normas de

caza” para conocer las fechas finales). (▲ Nota: Temporada de perdiz pardilla [húngara] Cerrada en los Condados de Clark, Marathon y Taylor).

Posesión y VentaLímite de posesión: Tres veces el límite de caza diario para esa especie.Es ilegal:

• Vender, comprar o comercializar cualquier ave o pavo salvaje, o parte de estos, excepto las plumas que se desprendan naturalmente de las aves de caza o los pavos salvajes (o plumas de aves de caza o pavos salvajes obtenidas legalmente), las cuales pueden venderse, comprarse, canjearse u ofrecerse para la venta, compra o canje.

• Carnear a cualquier faisán mientras esté en el campo o durante el transporte desde el campo. La cabeza, un ala totalmente emplumada o una pierna entera deberán permanecer anexada a la carcasa limpiada mientras que siga en el campo o durante el transporte desde el campo.

13

Tem

poradas y normas

Atención, cazadores de urogallosCuando se encuentre en un bosque conífero (especialmente en los pinos de Banks o cerca de turberas de piceas) en los condados del norte de dos niveles, esté alerta ante la presencia de la perdiz de Canadá. La perdiz de Canadá es una especie estatal amenazada y no se permite la caza. La perdiz de Canadá no tiene la cresta ni las franjas negras y gruesas en la cola como tiene el urogallo gorguera. La perdiz de Canadá es más probable que permita el acercamiento con respecto al urogallo gorguera. Para obtener más información, consulte la Guía de identificación de urogallos que aparece a continuación o ingrese en dnr.wi.gov, palabra clave “urogallo gorguera”.

Urogallo gorguera1. Cresta2. Franja negra ancha

Perdiz de Canadá - Hembra3. Sin cresta4. Franjas horizontales5. Sin franja negra ancha

Perdiz de Canadá - Macho6. Lista superciliar roja y sin cresta 7. Pecho blanco y negro8. Negro con la punta color rojiza

Guía de identificación de urogallos

Licencias, sellos y permisos• Se requiere licencia para la práctica de caza menor. Consulte las páginas 23, 29 y 30 para conocer las

exenciones para personas y propietarios de tierras elegibles. • Faisán: se requiere un sello de faisán en todo el estado independientemente de la edad (consulte la

exención en las páginas 29 y 30).• Urogallo gorguera, codorniz, perdiz y cuervo: no se

requieren otros sellos ni permisos especiales.• Urogallo de cola afilada*: Los cazadores deben solicitar

un permiso para áreas específicas. No se requiere sellos. Se considera ilegal poseer más de una copia del permiso para caza de urogallo de cola afilada mientras se encuentra en el campo.

(*Nota: la disponibilidad de permiso para la temporada 2017 está actualmente bajo revisión. Visite dnr.wi.gov para actualizaciones).

• No se requiere la certificación del HIP para cazar las aves de caza mencionadas anteriormente. Sin embargo, aquellos cazadores que también quieran capturar aves migratorias de caza como parte de una caza mixta (por ejemplo, un cazador de urogallos que tiene la oportunidad de cazar chochas), deben tener certificación del HIP.

90

151

41

41

26

29

Madison

Appleton

ZONA B

DOUGLAS

BAYFIELD

ASHLANDIRON

BURNETT

VILASWASHBURN SAWYER

PRICEONEIDA

FOREST

FLORENCE

BARRON

POLK

RUSK

TAYLORCHIPPEWA

DUNN

ST. CROIXPIERCE

PEPIN

EAU CLAIRE

CLARK

LINCOLN

MARATHON

LANGLADE

MARINETTE

OCONTO

MENOMINEE

SHAWANODOOR

BROWN

OUTAGAMIE

WAUPACAWOOD PORTAGE

MANITOWOC

WIN

NEBA

GO

CALU

MET

WAUSHARA

JACKSON

JUNEAU

ADAMS

MARQUETTE GREENLAKE

FOND DU LAC

SHEBOYGAN

MONROE

SAUK COLUMBIA DODGEWASHING-TON

OZAU

KEE

MIL

WAU

KEE

WAUKESHAJEFFERSON

DANE

KENOSHA

RACINEWALWORTHROCKGREENLAFAYETTE

IOWA

GRANT

RICHLAND

CRAWFORD

VERNON

LA CROSSE

BUFFALO

TREM

PEAL

EAU

KEWAUNEE

ZONA AResto del estado

Zonas de caza del urogallo gorguera

14

Tem

pora

das

y no

rmas

Normas especiales para la caza de faisanesÁreas de caza de faisanes que cierran a las 2:00 p. m.En los límites de los siguientes terrenos hay carteles que indican que el horario de cierre para la caza del faisán es a las 2:00 p. m., desde el 17 de octubre hasta el 3 de noviembre.

Si desea más información, consulte la Hoja Informativa sobre Población de Faisanes 2017.(*Nota: Después del 14 de octubre, el cierre diario del horario de caza para todas las especies en el Área de Recreación Estatal Richard Bong es a las 2 p. m., excepto que rijan las horas normales de cacería durante la caza de aves acuáticas al sur de la autopista 142 o la caza de venados con arco).

Normas y áreas de caza de machos y hembras (válido para áreas de caza de machos y hembras solamente)Si desea más información, consulte la Hoja Informativa sobre Población de Faisanes 2017 en dnr.wi.gov.

Unidad Avoca, Lower Wisconsin State Riverway (Condado de Iowa)

Unidad Sur, Kettle Moraine State Forest/Scuppernong (Waukesha)

Unidad Boscobel, Lower Wisconsin State Riverway (Grant) Kickapoo Valley Reserve (Vernon)

Área de Pesca y Vida Silvestre C.D. “Buzz” Besadny (Kewaunee)

Richard Bong State Recreation Area (consulte www.bongnaturalistassociation.org para obtener más información sobre las normas).

Área de Vida Silvestre Tom Lawin (Chippewa) Sand Creek Fishery Area (Monroe)

Vernon W.A. (Waukesha)

Área de Vida Silvestre (W.A). de Allenton (Condado de Washington)

Unidad Mazomanie - Lower Wisconsin State Riverway (Dane)

Brooklyn W.A. (Dane y Green) Mud Lake W.A. (Dodge)

C.D. “Buzz” Besadny Fish and W.A. (Kewaunee) Mud Lake W.A. (Columbia)

Área de Vida Silvestre de Dunnville (Dunn) Área de Vida Silvestre de New Munster (Kenosha)

Área de Vida Silvestre de Eldorado Marsh (Fond Du Lac)

Área de Vida Silvestre de Nichols Creek (Sheboygan)

Área de Vida Silvestre de Goose Lake (Dane) Richard Bong State Recreation Area*

Área de Vida Silvestre de Grand River (Green Lake y Marquette)

Área de Vida Silvestre de Pine Island (Columbia and Sauk)

Área de Vida Silvestre de Holland (Brown) Área de Vida Silvestre de Theresa (Dodge y Washington)

Área de Vida Silvestre de Horicon (Dodge) Área de Vida Silvestre de Tichigan (Racine)

Área de Vida Silvestre de Jackson Marsh (Washington) Vernon W.A. (Waukesha)

Área de Vida Silvestre de Killsnake (Calumet y Manitowoc)

Área de Vida Silvestre de White River (Green Lake y Marquette)

1. Durante el transporte desde el campo, la cabeza, un ala totalmente emplumada o una pata completa deben permanecer sujetas al cadáver del faisán al cual se haya carneado en el campo.

2. El límite de caza diario en las áreas de caza de faisanes machos y hembras los días 14 y 15 de octubre es de 1 faisán por día, y desde el 16 de octubre hasta el cierre de la temporada, de 2 faisanes por día. El límite de posesión es tres veces el límite de caza diario.

15

Tem

poradas y normas

Atención Cazadores de Palomas¡Seguridad en la caza de palomas! Los cazadores deben estar absolutamente seguros del blanco y de lo que se encuentra más allá de éste, especialmente cuando cazan en terrenos públicos donde es probable que haya otros cazadores con vestimenta camuflada. Evite disparar horizontalmente a las aves que vuelan bajo o a las que están en el suelo. Si no está seguro, limítese a disparar a las aves que vuelen por encima de su cabeza.Busque bandas en las palomas: A las palomas se les colocan bandas para ayudar con el control de la población y el manejo de la caza. Busque una pequeña banda plateada en una pata de las palomas cazadas y siga las instrucciones para el informe que aparecen en la banda. Para obtener información adicional sobre las palomas y los campos de caza de paloma en los terrenos del DNR, por favor visite dnr.wi.gov, palabra clave “paloma”.

Especie Límite de caza diario Área

2017

Abre Cierra

Paloma huilota 15 Todo el estado 1 de sept. 29 de nov.

Chocha 3 Todo el estado 23 de sept. 6 de nov.

Agachona 8 Todo el estado Coincide con la temporada de caza de patos▲

Polluela sora y rascón limícola 25 Todo el estado Coincide con la temporada de caza de patos▲

(* Las normas de caza de aves acuáticas figuran en una publicación diferente que estará disponible en el verano de 2017).(▲ Las temporadas de caza de patos se determinan en la primavera de 2017. Comuníquese con el Centro de Llamadas del DNR para las fechas).Límite de posesión: Tres veces el límite de caza diario para esa especie.Posesión y venta: Es ilegal vender, comprar o comercializar aves migratorias de caza o las partes de cualquier ave migratoria de caza.Transporte: Las aves pueden ser preparadas en el campo, pero la cabeza o una de las alas con todas sus plumas debe permanecer adosada mientras se esté en el campo y mientras se transporten (1) desde el campo a la residencia permanente de la persona y (2) entre la cabaña de caza, campamento, motel u otra residencia temporal y la residencia permanente de la persona.Licencias y permisos: Se requiere licencia para la práctica de caza menor (no se requieren sellos de ave acuática estatales ni federales) para cazar las especies mencionadas anteriormente en la tabla. Consulte las páginas 29–30 para conocer más detalles y las excepciones para personas elegibles.Certificación del HIP: Los cazadores deben estar inscriptos en el Migratory Bird Harvest Information Program (HIP). Consulte la página 3 de este folleto o visite dnr.wi.org, palabras clave “programa de información sobre caza”. Armas y municiones: Sólo escopetas calibradas para cartuchos de calibre 10 o menores capaces de sostener 3 casquillos o menos son legales para la caza de aves de presa migratorias. Las escopetas con capacidad para más de 3 casquillos (cargador y cámara combinada) deben estar conectadas con un relleno de una pieza que limita la capacidad del arma a tres casquillos. El relleno debe ser tan resistente que no debe poder quitarse sin desarmar el arma. Los cazadores están obligados a usar balas no tóxicas mientras cazan polluelas y agachonas, y mientras cazan palomas huilotas en terrenos bajo el manejo del DNR. Se recomienda a los cazadores usar balas no tóxicas para cazar palomas huilotas en terrenos privados y también para cazar chochas. No es legal tener cartuchos con un calibre mayor que 10 para la caza de aves migratorias de caza. Consulte las restricciones adicionales de arma corta en la página 5.El horario de disparo finaliza cada día con la puesta de sol. Debe restar 20 minutos, todos los días, del horario de la tarde en las tablas que figuran en las páginas 35 y 36, o consultar los horarios que figuran en la publicación Normas para aves migratorias 2017 (2017 Migratory Bird Regulations).

Temporadas y normas de caza de aves migratoriasNo están incluidas las aves acuáticas.*

Además de las normas generales de caza menor que figuran en las páginas 4-9, Las siguientes son normas específicas para aves migratorias de caza.

16

Tem

pora

das

y no

rmas

Especie Límite de caza diario Área

2017 (excepto como se señala)

Abre Cierra

Mapaches—Residentes Sin límite Todo el estado 14 de oct. 15 de feb. de 2018

Mapaches—Las personas no residentes Sin límite Todo el estado 4 de nov. 15 de feb. de 2018

Zorro: rojo y gris Sin límite Todo el estado 14 de oct. 15 de feb. de 2018

Coyote Sin límite Todo el estado Abierto todo el año

Lince rojo* 1 por permiso*

Zona Norte, Zona Sur:

La autopista 64 es un límite

de la zona

Período 1 14 de oct. 25 de dic.

Período 2 26 de dic. 31 de ene. de 2018

*Nota: La fecha límite de solicitud de permiso para un lince rojo o punto de preferencia es 1 de Agosto. Los permisos de caza de lince rojo pueden transferirse a jóvenes menores de 18 años de edad o a personas que tengan un permiso válido para cazadores discapacitados Clase A, B, C o D a más tardar 15 días antes de la temporada abierta. Los jóvenes que reciban el permiso conservarán los puntos de preferencia acumulados. Los puntos de preferencia también pueden ser transferidos de una persona fallecida a un joven. Póngase en contacto con el Centro de Llamadas del DNR al (888) 936-7463 para obtener más información sobre las transferencias.

Límite de posesión: Sin límites para las especies mencionadas anteriormente, excepto el lince rojo que se puede poseer bajo la autoridad de un permiso válido para lince rojo solamente. Para obtener más información, consulte la página 17.

Posesión y venta: Los cuerpos y garras de animales cazados legalmente se pueden vender en cualquier momento. Una vez que se retira la piel, el DNR puede retener el cuerpo del lince rojo con fines de investigación. Es ilegal poseer la piel verde de un lince rojo que no ha sido registrado debidamente, comenzando el sexto día después del cierre de la temporada.

Licencias y permisos: Es necesario que los residentes tengan una licencia de caza menor y los no residentes, una licencia de caza de animales pelíferos. Vea las páginas 23, 29 y 30 para conocer más detalles y las excepciones para personas y propietarios de terrenos elegibles. Se requiere un permiso y etiqueta de lince rojo para cazar o atrapar un lince rojo.

Caza nocturna: El coyote, el zorro, el mapache y las especies no protegidas pueden cazarse sin restricciones en el horario de caza. Consulte las excepciones en la sección Caza Nocturna en la página 10.

Requisito de Vestimenta de Alta Visibilidad: Los cazadores de especies no protegidas están exentos de los requisitos de vestimenta resplandeciente que se estipulan en la página 8 si cazan media hora después del atardecer hasta media hora antes del amanecer.

Uso de luces: Es posible utilizar una linterna o una luz montada en el arma de fuego en el punto de matar cuando se persigue a un coyote, un mapache, un zorro u otra especie no protegida de a pie. Las luces no pueden usarse para encandilar a estos animales, mientras se esté en posesión de un arma de fuego, un arco o una ballesta.

Normas y temporadas de caza de animales pelíferos Además de las normas generales de caza menor que figuran en páginas 4 de 9,

las siguientes son las normas específicas para los animales pelíferos.

17

Tem

poradas y normas

Lince rojo• Usted debe tener en su posesión un permiso de caza de lince rojo y la etiqueta para cadáveres

correspondiente sin rellenar mientras que cace linces rojos.

• Inmediatamente después de haber matado a un lince rojo, se debe validar y colocar la etiqueta para la piel. La etiqueta se valida indicando el mes y la fecha de muerte del ejemplar. Coloque la etiqueta validada del pellejo en el cadáver utilizando un alambre o dispositivo de sujeción similar y atravesando con él la abertura entre la boca y el ojo del animal, apenas por debajo de la piel.

• Usted debe notificar al DNR dentro de las 24 horas a partir de la captura ingresando en gamereg.wi.gov o llamando al (844) GAME-REG (844-426-3734) Y debe exhibir su lince rojo a un representante autorizado por el DNR (generalmente un guardabosque) para el registro y la marcación hasta cinco días después del mes de la captura como máximo. La piel del lince rojo debe separarse del cuerpo y ambas partes deben presentarse en el momento del registro y el etiquetado.

• La etiqueta del registro debe permanecer unida a la piel hasta que sea retirada por un peletero o taxidermista en el momento de la preparación.

• No puede poseer pieles de lince rojo por más 5 de días después del mes de caza sin registrar la piel con un representante autorizado por el DNR.

• Ninguna persona puede transferir, dar, comerciar, vender o comprar cualquier piel de lince rojo a menos que lleve una etiqueta del cuerpo y de registro del DNR adjunta por un representante autorizado por el DNR.

• El DNR retendrá el cuerpo del lince rojo con fines de investigación. Los cuerpos se utilizan para determinar tendencias en la población, que ayudan a establecer límites de caza. Para obtener más información, consulte la publicación 2017 Trapping Regulations.

Registro del Lince RojoDebe despellejar el lince rojo y separar el pellejo del cuerpo antes de registrarlo en el puesto de registro del DNR designado. La única excepción es el caso de ejemplares que serán enviados a un taxidermista. Debe retirar el cadáver del local del taxidermista y entregarlo al DNR dentro de los 30 días posteriores al registro. (Nota: Estos animales deben ser registrados antes del proceso de taxidermia). Los linces rojos no requieren una registración en la zona de la caza, pero tienen que ser registrados por un representante autorizado por el DNR. La etiqueta de la piel se coloca según designación solamente, salvo que se especifique lo contrario. Comuníquese con su guardabosques local para registrar un lince rojo. Visite dnr.wi.gov y busque la palabra clave “captura” o llame al (888) 936-7463 para obtener información de contacto con los guardabosques. También encontrará un mapa de unidades de manejo en la página web.

Colección de cadáveres para 2017-18: el DNR recolectará los cuerpos de lince rojo en todo el estado. El DNR retiene los cuerpos para el manejo de especies importantes y con fines de investigación.

Nota: Cualquier período puede cerrarse antes de la fecha enunciada si la cuota de caza para dicha zona se cubre anticipadamente. Para conocer el estado de una zona, visite dnr.wi.gov y busque la palabra clave “captura”.

18

Tem

pora

das

y no

rmas

Comparación entre un lince canadiense y un lince rojoEl lince canadiense, rara vez visto en Wisconsin, se encuentra entre las especies amenazadas Servicio de Pesca y de Fauna de los Estados Unidos (U.S. Fish and Wildlife Service). Ayúdenos a proteger a este animal único a través de su observación cuidadosa. Consulte las siguientes ilustraciones y si ve un lince canadiense, comuníquese de inmediato con el Centro de Llamadas del DNR al (888) 936-7463.

La principal diferencia entre el lince canadiense y el lince rojo es la punta de la cola, que en el primero es completamente negra. Sólo la mitad superior de la punta de la cola del lince rojo es negra. Además, los linces canadienses tienen mechones más grandes en las orejas, son de color más claro, la piel de sus patas es más densa y sus huellas son menos marcadas que las del lince rojo.

Marrón/gris claro

Orejas altas y puntiagudas

Grande

Orejas redondeadas

Gris claro a negro

Estrecho

2”X2.5” 4”X5” 6’ de largo y 2.5’ de alto

COYOTE LOBO4’ de largo y 1.5’ de alto

Si bien el área principal de los lobos abarca el norte y el centro de Wisconsin, estos se desplazan por todo el estado. La temporada de lobos está actualmente cerrada en Wisconsin. Siempre confirme su objetivo. Visite dnr.wi.gov y busque la palabra clave “lobo” para obtener más información.

Coyotes y Lobos: Reconocimiento de Diferencias

Temporadas de caza de mamíferos pequeños y normasAdemás de las normas generales de caza menor que figuran en las páginas 4 a 9, las siguientes son las normas específicas para los pequeños animales de caza:

Especie Límite de caza diario Área

2017 (excepto como se señala)

Abre Cierra

Ardillas: gris y zorro 5 Todo el estado 16 de sept. 31 de ene. de 2018

Liebre americana Sin límite Todo el estado Temporada abierta todo el año

Conejo común

3Zona Norte (norte de la autopista 10 hacia Waupaca y norte de la

autopista 54 hacia Algoma)16 de sept. 28 de feb.

de 2018

3Zona Sur (sur del autopista 10

hacia Waupaca y sur de la autopista 54 hacia Algoma)

14 de oct.(9:00 a. m).

28 de feb. de 2018

• Límite de posesión: Tres veces el límite de caza diario. • Posesión y venta: las colas, pieles y cráneos de ardillas cazadas legalmente se pueden comprar y

vender si se separan del resto del cuerpo. Se pueden vender los cuerpos y pieles de conejos y liebres, pero sólo durante la temporada abierta (ver tabla anterior).

• Licencias, sellos y permisos: Se requiere licencia para la práctica de caza menor. Ver páginas 23, 29 y 30 para obtener detalles y exenciones para individuos y propietarios calificados.

19

Tem

poradas y normas

Temporadas de Caza de PavosAdemás de las normas generales de caza menor que figuran en las páginas 4-9, las siguientes normas son específicas a las temporadas de pavos salvajes de otoño y de primavera.

Tempo-rada

Límite de caza Área Abre Cierra

Otoño de 2017

Un pavo de cualquier edad o sexo* por permiso. Los solicitantes que tengan más de un permiso pueden cazar más de un pavo en el mismo día.

Solo se puede cazar en la zona especificada en su permiso de caza de pavos.

Consulte el mapa en la página 21.

Zonas 1 a 5 16 de sept. 31 de dic.

Zonas 6 y 7 16 de sept. 17 de noviembre

Primavera de 2018

Un pavo con barba o macho* por permiso. Los solicitantes con más de un permiso sólo podrán

cazar más de un pavo en el mismo día si los permisos son para el mismo período de tiempo.

Solo se puede cazar en la zona y el período especificado en su permiso de caza de pavo.

Consulte el mapa en la página 21.

Período A 18 de abril 24 de abril

Período B 25 de abril 1 de mayo

Período C 2 de mayo 8 de mayo

Período D 9 de mayo 15 de mayo

Período E 16 de mayo 22 de mayo

Período F 23 de mayo 29 de mayo

Caza de Primavera 2018 para

Jóvenes

Sólo 1 pavo con barba o macho* durante esta caza de dos días.

Los cazadores jóvenes deben limitarse a la zona de manejo de

pavos para la que se haya emitido su

etiqueta para cuerpo.

14 de abril 15 de abril

(*Nota: Los pavos con el plumaje blanco pueden ser cazados y deben ser etiquetados de acuerdo con procedimientos de etiquetado adecuado. Un pavo con barba es un pavo al que le sale una mata de pelos de la parte superior del pecho).(**Nota: La temporada podrá extenderse hasta el 7 de enero de 2018. Visite dnr.wi.gov y busque “normas de caza” para conocer las fechas finales).Los niveles de permisos preliminares estarán disponibles antes de cada fecha límite de solicitud. Los niveles de permisos finales se publicarán antes de la apertura de cada temporada. Para conocer los números más recientes, visite dnr.wi.gov, palabra clave: “pavo”.

Límites y normas para la temporada de caza de pavos salva-jes de otoño y primavera

20

Tem

pora

das

y no

rmas

Horario de disparo Consulte las páginas 34, 35 y 36 para conocer el mapa de la zona de caza y los gráficos de horarios de disparo;

• Pavo de primavera: El horario de disparo comienza ½ hora antes del amanecer y termina al anochecer.• Pavo de otoño: El horario de disparo comienza ½ hora antes del amanecer y termina 20 minutos después

del anochecer.Armas y municiones Consulte las normas que aparecen en las páginas 4 a la 6.Validación y EtiquetadoAl cazar un pavo, cada cazador debe validar inmediatamente la etiqueta para cadáveres desprendiendo la parte inferior de la etiqueta (talón de validación). No obstante, ningún cazador podrá dejar el cadáver de un pavo salvaje a menos que le haya colocado la parte superior de la etiqueta para cadáveres validada. Cada cazador debe proporcionar su propio sujetador (como una correa, una abrazadera plástica o un cable). Es responsabilidad de los cazadores mantener las etiquetas de los cadáveres protegidas y en condiciones legibles. Se recomienda protegerlas con una bolsa plástica. Debe mostrar la etiqueta al departamento cuando se lo soliciten. Es ilegal poseer más de una etiqueta para cadáveres mientras se encuentra en el campo.InscripciónTodos los pavos cazados deben ser registrados ya sea por Internet (gamereg.wi.gov, ) o por teléfono al 844-426-3734 (844-GAME-REG) antes de las 5:00 p. m. del día posterior a la caza. No están disponibles los puestos de registro para la inscripción en persona. Una vez finalizado el registro, a los cazadores se les entregará un número de confirmación de registro de caza para que lo conserven.Posesión y VentaEs ilegal:

• Vender, comprar o comercializar cualquier ave o pavo salvaje, o parte de estos, excepto las plumas que se desprendan naturalmente de las aves de caza o los pavos salvajes (o plumas de aves de caza o pavos salvajes obtenidas legalmente), las cuales pueden venderse, comprarse, canjearse u ofrecerse para la venta, compra o canje.

Licencias, sellos y permisosLos cazadores deben adquirir una Licencia de Pavo, Sello de Pavo y Permiso (también llamado etiqueta de caza) válidos para una temporada específica. Debe llevar estos artículos mientras esté cazando y presentarlos a un guardabosque, si se lo solicita. Se considera ilegal poseer más de una copia de permiso para caza de pavos mientras se encuentra en el campo. Los permisos se otorgan a los solicitantes mediante un sorteo preferencial, y los candidatos recibirán la notificación correspondiente por correo. Tenga en cuenta que los permisos no se enviarán por correo. Los cazadores deberán imprimir los permisos en su hogar, en un centro de servicios del DNR o en un agente de licencias. Si necesita una reimpresión, puede imprimirla usted mismo desde su cuenta del DNR en línea,

CÓMO DETERMINAR LA EDAD Y EL SEXO DEL PAVO SALVAJE DEL ESTE

¿Macho o hembra?

Barba

Pavo adulto o pavo

Pavo joven:Con manchas negrasPavo joven:Presente

Hembra:Polilla pájaro luna

Hembra:Ausente

Hembra

PLUMAS DEL PECHO

ESPOLÓN

¿Adulto o joven?

Adulto: 2 plumas primarias externas redondeadas con barras blancas que se extienden hasta los extremos.Cuando se abren en abanico, la cola forma un contorno parejo y entero

Juvenil: 2 plumas primarias externas puntiagudas sin barras cerca de las puntas.Cuando se abren en abanico, el contorno de la cola aparece quebrado

Adaptado de la Ohio Division of Wildlife

Espolón

Ada

ptad

o de

la D

ivis

ión

de v

ida

silv

estre

de

Ohi

o

21

Tem

poradas y normas

• Sistema de sorteo de permisos: Los permisos de pavo se distribuyen mediante un sorteo utilizando un sistema de preferencia acumulativo que determina cuándo las solicitudes ingresan en el sorteo. Las solicitudes para las temporadas de primavera y otoño se registran por separado. El sistema de preferencia estipula lo siguiente*:

1) Propietarios residentes que poseen 50 o más hectáreas contiguas. 2) Los residentes con uno o más puntos de preferencia para la misma temporada. 3) El resto de los residentes. 4) Los propietarios de territorios no residentes.5) Otros solicitantes no residentes.(*Nota: Si los miembros de una aplicación de caza de pavos en grupo tienen diferentes estatus de preferencia, la preferencia más baja se utilizará para todos los miembros del grupo. Para obtener más información sobre aplicaciones de grupo, vaya a dnr.wi.gov, palabras clave: “las preguntas sobre el pavo”).

• Fechas límite: Las fechas límites son 1 de agosto para la temporada de caza de otoño de 2017 y 10 de diciembre para la temporada de caza de primavera de 2018. Se requiere una tarifa de solicitud de $ 3.00 a todos los solicitantes, excepto para los portadores de licencias de Patrocinador de la Conservación. Los formularios de solicitud de permiso de pavo se pueden obtener y presentar en línea en dnr.wi.gov o en persona a un agente autorizado o en un centro de servicios del DNR.

• Permisos sobrantes para la caza de pavos de otoño o primavera: Todos los permisos que no fueron otorgados a través de los sorteos de permisos se venderán en los lugares de venta de licencias y en dnr.wi.gov. Los residentes y no residentes pueden comprar estos permisos a una tasa de un permiso, por persona, por día; de esta manera, no afectará su estatus de preferencia para futuros sorteos de permisos para la caza de pavo de primavera o de otoño. Para obtener más información, visite dnr.wi.gov, palabra clave: “pavo”.

• Transferencia de permiso para la caza de pavos: un permiso para caza de pavos otorgado mediante el proceso de sorteo podrá ser transferido a una persona de 10 a 17 años de edad o a una persona que tenga un permiso válido para cazadores discapacitados Clase A, B, C o D mediante la presentación del formulario 9400-607 al DNR por lo menos 15 días antes de la apertura de la temporada de caza de pavo. Los puntos de preferencias o de aprobaciones pueden ser transferidos a un menor de edad de un cliente fallecido utilizando el formulario 9400-592. Puede transferirse cada uno de estos a un joven o al titular de un permiso para cazadores discapacitados UNA sola vez. Los permisos sobrantes no pueden transferirse a otro cazador.

en un Centro de Servicios del DNR o en cualquier agente de licencias. Se aplicará un cargo por procesamiento de $2 a las reimpresiones obtenidas en un agente de licencias.Excepción: Los portadores de licencias de patrocinador que salgan sorteados en otoño recibirán su etiqueta por correo. A los portadores de Licencias de patrocinador que salgan sorteados en primavera se les emitirá un permiso al comprar una licencia de Patrocinador o de Pavo de Primavera para la próxima temporada. Los portadores de Tarjeta de Recreación de Ciudadano Mayor, a quienes se les otorgaron permisos, deberán presentar su tarjeta a un agente de licencias para obtener el permiso sin cargo.

Asistencia a otros cazadores• Durante las temporadas de caza de pavos de primavera, usted debe poseer una licencia de caza

de pavos, un sello y una etiqueta para cadáver válida sin usar, si usted posee un arma de fuego, arco o ballesta y:

1) Usted posee un señuelo de pavo o un dispositivo de llamada mientras se encuentra en el campo; o2) Un miembro de su partida de caza posee un señuelo de pavo o dispositivo de llamada.

• No se requiere licencia para llamar a los pavos para otro cazador si dicha persona no posee un arma de fuego, un arco ni una ballesta. No obstante, se requiere una licencia de guía si se cobra una tarifa.

Fort McCoy La Reserva Militar Fort McCoy lleva a cabo su propia caza de pavos de primavera y otoño, independientemente de la temporada del DNR. Puede encontrar información sobre caza en Ft. McCoy en “Hunting and Fishing Information (Información sobre caza y pesca)” en www.mccoy.army.mil o llamando a la Oficia de Ventas de Permisos al (608) 388-3337. No debe solicitar un permiso de caza de pavos de otoño de Ft. McCoy si planea o ya ha solicitado un permiso de caza de pavo de otoño a través del DNR. No debe solicitar un permiso de caza de pavo de primavera de Ft. McCoy si recibe una aprobación para cazar pavos a través del sorteo de la DNR para la temporada de primavera de 2018. Sin embargo, si se le emite un permiso de caza de pavo de primavera de Ft. McCoy, eso no le impide comprar un permiso sobrante de DNR.

DOUGLAS

BAYFIELD

ASHLAND

IRON

BURNETT

VILAS

WASHBURN SAWYER

PRICE

ONEIDA

FOREST FLORENCE

BARRON

POLK

RUSK

TAYLOR

CHIPPEWA

DUNNST. CROIX

PIERCE

PEPIN EAU CLAIRE

CLARK

LINCOLN

MARATHON

LANGLADE

MARINETTE

OCONTO

MENOMINEE

SHAWANO DOOR

KEW

AU

NEE

BROWN

OUTAGAMIE

WAUPACAWOOD PORTAGE

MA

NIT

OW

OC

WIN

NEB

AG

O

CA

LUM

ET

WAUSHARA

JACKSON

JUNEAU ADAMS

MARQUETTE GREENLAKE

FOND DU LAC

SHEBOYGAN

MONROE

SAUK COLUMBIA DODGE

OZA

UK

EEM

ILWA

UK

EE

WAUKESHA

JEFFERSON

DANE

KENOSHA

RACINE

WALWORTHROCKGREENLAFAYETTE

IOWAGRANT

RICHLAND

CRAWFORD

VERNON

LA CROSSE

BUFFALO

TREM

PEA

LEA

U

6 7

4

1

3

5

2Fort

McCoy

Chip

pewa

R .

T

101

22

22

52

86

47

29

47

44

23

73

89

151

9490

92104

54 54

45

10

8

13

13

27

21

HHH

VV

12

60

18

14

94

8

70

2

29

73

WisconsinRiver

Wis cons in

Rive r

53

77

51

Mississippi River

Wisconsin River

Zonas de manejo de caza de pavos salvajes

• La caza de pavo en primavera está permitida en los parques estatales durante la caza de pavo de primavera para jóvenes de dos días y durante los primeros tres períodos de tiempo de la temporada regular.

Límite de la zona 2

• Para cazar un pavo en un parque estatal que está abierto para la caza, debe tener un permiso o una etiqueta para cadáver para la zona general (es decir, desde la zona 1 a la 7) en la que el parque está ubicada.

22

Caza de pavos especial para cazadores discapacitadosLos cazadores con un permiso de Clase A o C, o un permiso de Clase B emitido por más de un año y que autorice la caza desde un vehículo detenido reúnen los requisitos para participar en una caza de pavo de primavera especial para discapacitados en un terreno privado. Los cazadores interesados deben obtener permiso de un propietario de las tierras que esté dispuesto a patrocinar una caza y cumpla con todos los requisitos de solicitud. Nota: un cazador que solicite participar en la caza de pavos para discapacitados en terrenos privados no podrá solicitar un permiso mediante los sorteos regulares para la temporada de caza de pavos de primavera. Para obtener información o una solicitud de caza especial (formularios 2300-271 y 2300-271A) comuníquese con el Centro de Llamadas del DNR al (888) 936-7463 o con el Assistant Upland Wildlife Ecologist al (608) 261-8458, 101 S. Western St., PO Box 7921, Madison, WI 53707-7921.Aprendizaje sobre la caza de pavoSe invita a los cazadores interesados en aprender más sobre la caza de pavo a participar en uno de los eventos “Aprenda a Cazar Pavos”, que se llevará a cabo a nivel estatal poco tiempo antes de la apertura de la temporada de caza de pavo de primavera. Estos eventos combinan la docencia y el trabajo de campo a fin de preparar a los cazadores novatos para una caza con un cazador experimentado como mentor. Para obtener más información, visite dnr.wi.gov, palabra clave: “LTH”.

Cómo encontrar terrenos abiertos para la cazaWisconsin tiene una abundancia de terrenos abiertos a la caza, incluso fauna administrada por el estado, la pesca y las áreas naturales, los bosques y terrenos privados inscritos en los programas de Ley de Manejo Forestal (MFL), y de Ley de Captura Forestales (FCL), Acceso Público Voluntario (VPA) o los programas de Reducción de Daños y Reclamaciones de Wisconsin (WDACP). En total, los cazadores tienen acceso a casi siete millones de hectáreas de terrenos a lo largo de Wisconsin. Si usted está buscando un lugar para cazar, visite dnr.wi.gov, con las palabras claves “terrenos estatales” o “acceso público a la legislación fiscal de tierra”.

Tem

pora

das

y no

rmas

23

Terrenos privados

Normas y Reglamentaciones de Caza de Pavo para Jóvenes: 14 y 15 de abril de 2018 • Abierto a residentes y no residentes de 10 a 15 años que tengan licencia, sello y permiso válido de caza

de pavo para la primavera de 2018. Los jóvenes de 10 a 11 años de edad y los jóvenes sin educación para cazadores deben cazar según el Programa de mentores de caza. Ver páginas 23 y 30 para obtener más detalles.

• Los cazadores jóvenes pueden utilizar los permisos emitidos para cualquier período de caza de la temporada de primavera de 2018; sin embargo, deben limitarse a la zona de manejo de pavos en la cual se haya emitido su permiso. Tenga en cuenta que los parques estatales actualmente se consideran como parte de la zona de manejo de pavo en la que se encuentran.

• Los cazadores jóvenes pueden cazar únicamente un pavo macho o con barba durante los dos días de la cacería para jóvenes. Los permisos adicionales que tenga el joven deben utilizarse durante el período para el cual fueron emitidos.

• El joven que no cace un pavo durante esos dos días puede utilizar el permiso sin completar durante el período y en la zona para los cuales se emitió dicho permiso.

• Los cazadores jóvenes deben estar acompañados por un adulto de 18 años de edad o mayor durante la caza para jóvenes de dos días:

• Los cazadores que no posean un certificado de educación del cazador o tengan 10 a 11 años de edad: - “Acompañar” significa que el adulto tiene que estar al alcance de mano en todo momento durante

la caza. Los mentores adultos deben poseer una licencia de caza de Wisconsin válida en el año en curso para cualquier tipo de presa. Si el mentor nació el 1.º de febrero de 1973 o después de esa fecha, deben haber completado el curso de educación del cazador o la capacitación básica con las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos. Los mentores solo pueden entrenar a un joven a la vez, que tenga entre 10 y 11 años, o que no haya completado la educación del cazador. Entre el mentor y el joven pueden poseer solamente un arma de fuego, arco o ballesta.*(*Nota: un arma oculta, que tenga de manera legal el portador de un permiso, entra dentro del límite de un arma. Si está enseñando en una reserva autorizada para la caza de aves o en un terreno poseído u ocupado por el mentor, se aplicarán ciertas exenciones a los requisitos de la licencia. Para obtener más detalles, comuníquese con el DNR).

• Los cazadores de 12 a 15 años de edad que poseen un certificado de educación del cazador: - “Acompañar” significa que el adulto debe estar a la vista y debe poder hablar con el joven.

El adulto no necesita ser un cazador con licencia ni haber terminado el curso de educación del cazador y puede acompañar hasta 2 jóvenes por vez.

Tierras Privadas e Información para TerratenientesRequisitos de licenciaSe requiere a un propietario que tenga una licencia para cazar venados, osos, pavos, aves de caza, aves de caza migratorias y lince rojo, o para atrapar nutria, rata almizclera, visón, lince rojo o martas pescadoras. El propietario u ocupante de cualquier terreno y los miembros de su familia* podrán, sin licencia y sujetos a las demás restricciones salvo las temporadas, cazar o cazar con trampa en su propiedad castores, zorros, coyotes, mapaches, marmotas, conejos y ardillas durante todo el año, y las especies no protegidas que provoquen daños o molestias, y podrán vender las pieles de estas especies (a excepción de las marmotas).▲

(*Nota: los miembros de la familia que no viven con el propietario o los ocupantes del terreno también pueden cazar o atrapar algunas especies sin licencia en este terreno sólo si son hermanos y / o hijos del propietario u ocupante y son menores de 18 años de edad**).(**Nota: la caza es ilegal para cualquier persona menor de 10 años de edad. Reglas de Orientación se aplican a los jóvenes de 10 y 11 años de edad; consulte la página 30 para más detalles).(▲Nota: los estorninos, mirlos de alas rojas y tordos son especies protegidas y no pueden ser objeto de caza con fines recreativos. Su caza está permitida en terrenos privados sin una licencia de caza o permiso federal ÚNICAMENTE SI están causando o a punto de causar daño a árboles, cultivos, ganado o vida silvestre; o están concentrados en grandes números, lo que puede constituir una amenaza para la salud u otras molestias. En estas situaciones, los cuervos también pueden cazarse sin un permiso federal y fuera de la temporada normal de caza del cuervo. Se requiere disparar balas no tóxicas cuando se dispara a cuervos fuera de la temporada normal y cuando se dispara a estorninos, mirlos de alas rojas y tordos que están causando daño o molestia.

ResponsabilidadConforme a la sección 895.52 de los Estatutos de Wisconsin, los propietarios generalmente no tienen responsabilidad legal con respecto a las lesiones recibidas por las personas que realicen actividades en sus tierras. Esta ley brinda a los propietarios de tierras protección de responsabilidad legal ante lesiones o muerte de personas mientras éstas participan en actividades recreativas al aire libre, como por ejemplo pesca, caza, colocación de trampas, excursionismo, campamentos, navegación y recolección de bayas, en sus terrenos.

24

Dicha inmunidad no corresponde si el propietario de los terrenos recibe un ingreso de más de $2, 000 por año como compensación por las actividades recreativas o cuando el propietario de los terrenos actuó con malicia y con la intención de dañar a la persona que participa en dichas actividades. También existe una excepción para los invitados especiales a un evento social en propiedades residenciales, loteadas o que se encuentren dentro de los 300 pies de un edificio o estructura comercial. Los tribunales han interpretado constantemente esta ley para proteger a los propietarios de terrenos y animarles a permitir que otros se recreen en sus terrenos.Violación de la propiedad privada Los propietarios que sospechen que otras personas están invadiendo su propiedad deben comunicarse con el Sheriff o con la policía local. Los guardabosques no tienen la autoridad para investigar quejas de violación de propiedad. Cualquier persona que haya sido condenada por violación de la propiedad privada deberá pagar una multa de hasta $1, 359. De acuerdo con la sección 943.13 de los Estatutos de Wisconsin, es ilegal:

• Ingresar en las tierras de otra persona sin el consentimiento, expreso o implícito, del propietario u ocupante de estas. Esto incluye las vías del ferrocarril y sus propiedades adyacentes;

• Ingresar o permanecer en un terreno después de que el propietario u ocupante de este notificó que no está permitido ingresar al terreno o permanecer en él. La notificación puede ser hecha personalmente (es decir, por vía oral o por escrito) por el propietario u ocupante, o por medio de letreros publicados en la tierra.

Recuerde: aunque los cazadores deben hacer todo lo razonablemente posible para recuperar las presas que han matado o herido, estos no deben ingresar de manera ilegal a los terrenos ajenos para recuperar presas, aunque se les haya disparado desde fuera del área en la que se encuentran los carteles.

Ley de Administración de Bosques y Ley de Cultivos ForestalesEsta sección se refiere a las normas sobre los terrenos privados matriculados en cualquiera de los programas la Ley de Manejo Forestal o Ley de Cultivo Forestal. Es ilegal:

• Construir o utilizar un escondite en tierra o cualquier estructura elevada, a menos que no dañe al árbol y se quite completamente de la propiedad cada día al cierre del horario de caza.

• Dañar árboles.(*Nota: cortar ramas para facilitar la línea de tiro y utilizar soportes o escaleras que se atornillan a un árbol se consideran prácticas dañinas y son ilegales).

• Conducir cualquier vehículo, como por ejemplo motonieves, vehículos todo terreno, bicicletas y motocicletas, excepto en los casos en que se autorice su uso mediante aviso o permiso exhibido en un cartel.**(**Nota: Esto no se aplica a los propietarios de terrenos incluidos en cualquiera de los programas o para aquellos que tienen la autorización del propietario de la tierra).

Terrenos Estatales (Incluidos Bosques Estatales)Esta sección se refiere a las normas para todos los terrenos y los bienes de propiedad o bajo el control de la DNR incluidos los terrenos tomados o alquilados por el estado de Wisconsin. Los terrenos estatales no incluyen terrenos matriculados en programas de Ley de Manejo Forestal o de Ley de Cultivo Forestal. Consulte lo mencionado anteriormente con respecto a las normas sobre estas propiedades.Cámaras de rastro, escondites en el suelo y dispositivos elevadosLa colocación y uso nocturno y sin cuidado de cámaras de caza están autorizados en terrenos del departamento solo si se cumplen las siguientes condiciones:

1) La colocación solo ocurre en áreas donde la caza está permitida y fuera de zonas de uso especial designadas (como por ejemplo, senderos para caminatas, playas o edificios designados).

2) Las cámaras de caza llevan el nombre y la dirección o el número de identificación de cliente emitido por el departamento del dueño u operador permanentemente adherido o grabado en la parte exterior de la cámara, de manera que quede claramente visible sin la necesidad de mover o ajustar la cámara.

3) Las cámaras no producen daños en la vegetación natural ni otra propiedad del departamento. 4) La colocación de cámaras de caza en los terrenos administrados por el departamento es

responsabilidad suya. El departamento no será responsable del robo de la cámara ni de los daños ocasionados sobre esta en terrenos administrados por el departamento.

Es ilegal:• Cazar o poseer un arma de fuego o arco en un refugio de vida silvestre, o poseer un arma de fuego, rifle

de aire, honda, o arco en un parque estatal *, criadero de peces estatal, o dentro de 100 yardas de un campamento estatal, área de recreación, o dentro de la las fronteras exteriores de un rastro recreativo (excepto cuando se expresa que es para la caza) a menos que esté descargado y guardado en un estuche. Un arco/ballesta debe estar descargado y guardado dentro de un estuche.

Ter

reno

s es

tata

les

25

Tierras tribales y

federales(*Nota: Esta sección no prohíbe que una persona, autorizada a tener un arma oculta, tenga un arma corta cargada y fuera del estuche en estas propiedades, ni a un cazador que tenga o descargue un arma de fuego, rifle de aire, arco o ballesta en áreas de parques estatales que están abiertas para la caza durante los períodos del año en los que la caza está abierta en ese parque estatal).

• Perseguir, conducir o cazar animales en terrenos que estén cerrados para la caza.• Usar un escondite en el suelo durante cualquier temporada abierta o caza especial de venados con

armas de fuego a menos que haya un mínimo de 144 pulgadas cuadradas de material sólido naranja brillante o naranja brillante fluorescente y que este material sea visible desde todas las direcciones.**

(**Nota: los escondites utilizados para la caza de aves acuáticas están exceptuados de esta regla).• Construir o utilizar un escondite en el suelo o cualquier dispositivo elevado salvo que no dañe el árbol. • Dejar un puesto de árbol o un escondite en el suelo de un día para el otro en un terreno estatal. No

obstante, conforme a una norma propuesta, podrá permitirse la colocación de un día para el otro en ciertas épocas del año, siempre que se cumplan los siguientes requisitos:

–Modificación propuesta: Al norte de la Autopista 64, podrán dejarse de un día para el otro no más de dos escondites en el suelo o dispositivos elevados por persona por condado en terrenos administrados por el DNR desde el 1 de septiembre hasta el 31 de enero de 2018. Todos los escondites en el suelo y los dispositivos elevados deberán retirarse a más tardar el 31 de enero de 2018▼, excepto que en cualquier terreno que pertenezca al sistema de parques estatales esté permitido dejar escondites portátiles/dispositivos elevados únicamente durante el plazo que comienza siete días antes, y finaliza siete días después, de un período de caza de otoño establecido. Ingrese en dnr.wi.gov y busque “normas de caza” para conocer las actualizaciones.

–Al sur de la Autopista 64, todo escondite en el suelo o dispositivo elevado deberá retirarse por completo de la propiedad cada día al cierre del horario de disparo.▲

(▲Nota: no es necesario retirar diariamente los escondites para caza de aves acuáticas. Para obtener más detalles, consulte las normas de aves acuáticas).

• Dejar un puesto de árbol o un escondite en el suelo no ocupado durante el horario legal de caza, a menos que se coloque en estos el número de identificación de cliente de su propietario o su nombre y dirección de manera que sea visible y legible para una persona que esté en el suelo.▼

(▼Nota: los escondites en el suelo construidos totalmente con vegetación muerta tomada de la propiedad no necesitan ser retirados al finalizar el día, no necesitan tener el color naranja brillante y no necesitan tener el nombre y la dirección).

• Dañar árboles. Cortar ramas para facilitar la línea de tiro y utilizar soportes o escaleras que se atornillan a un árbol se consideran prácticas dañinas y son ilegales.

• Tener cualquier arma de fuego o de aire comprimido cargada o fuera de su estuche mientras se encuentre dentro del límite exterior de terrenos estatales en los que haya carteles del departamento, en los condados de Dane, Dodge, Fond du Lac, Jefferson, Juneau, Kenosha, La Crosse, Manitowoc, Milwaukee, Outagamie, Ozaukee, Racine, Sauk, Sheboygan, Walworth, Washington, Waukesha y Winnebago, en los terrenos forestales estatales, en áreas estatales de recreación, en áreas naturales estatales o en senderos estatales de excursionismo sobre cuestas de ferrocarril, excepto en los siguientes casos:

1. Si está cazando conforme a las temporadas abiertas que figuran en las páginas 10 a 20.2. Si está practicando tiro al blanco en un campo de tiro establecido (es el único tipo de

tiro al blanco que se permite en estos terrenos estatales).3. Si está adiestrando o realizando pruebas a perros con licencia del departamento dentro

de áreas designadas.*

(*Nota: Esta sección no prohíbe la posesión de un arma corta cargada y fuera del estuche a las personas autorizadas a tener un arma corta oculta o de un arma corta expuesta abiertamente en aquellas áreas donde no haya carteles contra la posesión de armas de fuego).

• Acampar en cualquier terreno estatal, excepto en áreas designadas para campamentos o en islas estatales a lo largo de los ríos Mississippi y Lower Wisconsin, a menos que se obtenga un permiso de registro especial para acampar del DNR antes de armar el campamento.

• Permitir que los perros estén sueltos en terrenos del DNR entre el 15 de abril y el 31 de julio, a menos que el perro tenga una correa de 8 pies como máximo. Esta regla no se aplica a un terreno de ensayos de campo de clase 1, a los terrenos del DNR abiertos al adiestramiento de perros o después del 30 de Junio cuando se adiestra perros para rastrear osos, conejos o mapaches en terrenos abiertos a la caza. Además, existen excepciones para el adiestramiento y las pruebas a perros con mapaches y conejos con una licencia de adiestramiento. Consulte la publicación Wisconsin Dog Training and Trialing Regulations (Normas de adiestramiento y prueba para perros en Wisconsin) (PUB-WM-444) para obtener más información, y conocer los requisitos de licencia y las restricciones.

26

• Conducir cualquier vehículo, como motos de nieve, bicicletas, motocicletas y vehículos todo terreno excepto en los casos en que se autorice su uso mediante aviso o permiso exhibido en un cartel. Esta prohibición no se aplica a las carreteras públicas ni a los senderos abiertos al público para el tipo de vehículo que se conduce. Las bicicletas son permitidas en todas las áreas de los bosques estatales del norte y en Áreas de Aguas Tortuga Escénicas de Turtle- Flambeau y Willow Flowage, excepto que se haya hecho un anuncio público en contra de dicho uso.

Caza en parques estatalesLa caza está permitida en la mayoría de los parques estatales, a excepción de que, en algunos parques estatales, la caza se limita al arco y ballesta. Además, la caza no está permitida en las áreas que aparecen a continuación: Parques estatales Cobre Cultura, Cross Plains, Governor Nelson, Heritage Hill y Lakeshore, Sendero estatal Hank Aaron, Área de recreación estatal Fischer Creek, Bosque Estatal Havenwoods, Unidad de Lapham Peak y Pike Lake del bosque estatal Kettle Moraine, y la mayoría de los parques estatales Lost Dauphin. Todos los vehículos en un parque estatal deben llevar un autoadhesivo o pase de parques estatales.

Se les permite todos los métodos de caza legales durante cualquier temporada abierta en las fechas que aparecen a continuación*:

(*Nota: Para obtener más normas específicas con respecto a las oportunidades de caza en los parques estatales no descritas anteriormente o para obtener información sobre los parques estatales individuales, visite dnr.wi.gov, palabras clave “caza en parques estatales”).

Las fechas de la temporada para el Parque Estatal Buckhorn: La temporada de caza de venados con arco/ballesta en el Parque Estatal Buckhorn se extenderá desde el 16 de septiembre de 2017 hasta el 7 de enero de 2018.

(**Nota: La caza de pavo en primavera en el Área de Vida Silvestre de Buckhorn está permitida únicamente hasta el 1 de mayo de 2018).

Acceso a la Propiedad: Los cazadores pueden entrar en un parque estatal o rastro estatal a partir de las 6:00 a. m. o una hora antes del horario de caza para las especies que se perseguirán (lo que ocurra primero) y permanecer en la propiedad hasta las 11:00 p. m.Horario de disparo: Se aplica el horario de disparo normal excepto para aquellas especies que se pueden cazar legalmente durante la noche (es decir, mapache, zorro, coyote y especies no protegidas). En cualquier parque o sendero estatal, los horarios de cacería para las especies sin restricciones horarias comienzan una hora antes del amanecer y se extienden hasta las 11:00 p. m. excepto durante la apertura de la temporada de 9 días en noviembre para la caza de venados con arma de fuego, época en la cual las restricciones normales en las horas de caza se aplican a la cacería de todas las especies. Consulte las páginas 35 y 36 para conocer los horarios de disparo. Es ilegal:

• Descargar un arma de fuego, rifle, arco y flecha o ballesta desde, en o a través de cualquier corredor de rastro estatal u otra área del parque estatal cerrado a la caza.

• Cazar fuera de los horarios de caza que figuran en las páginas 35 y 36, a menos que la caza de una especie sea legal para la caza nocturna.

• Cazar o permanecer en la propiedad estatal pasadas las 11:00 p. m. cada día*.(*Nota: Los cazadores que se hallen en un campamento designado dentro de un parque estatal no necesitan salir de la propiedad, pero no pueden cazar ni utilizar otras áreas del parque después de las 11:00 p. m).

• Cazar a menos de 100 yardas de las zonas de uso designadas como áreas de recreación, campamentos, playas y algunos senderos designados o las zonas de áreas indicadas en el mapa como zonas cerradas a la caza en estas propiedades.

• Cazar con un arma de fuego o rifle de aire en cualquier propiedad estatal restringida sólo a la práctica de tiro con arco.

• Cazar cualquier especie fuera de su temporada.• Si la caza es con el uso de perros, deberán mantenerse con una correa en todo momento, excepto cuando

se usa para la caza en un área abierta a la caza. Para obtener más información con respecto a la norma específica de parques estatales, incluidos los mapas de las zonas abiertas a la caza, visite dnr.wi.gov, palabras clave “caza en parques estatales”.

Tie

rras

tri

bale

s y

fe

dera

les

Método de caza Otoño de 2017 Primavera de 2018

Caza con armas de fuego Del 15 de nov. al 15 de dic. Del 1 abril al martes, 1 de mayo de 2018

Caza con arco o Ballesta Del 15 de nov. al 7 de ene. de 2018 Del 1 abril al martes, 1 de

mayo de 2018

27

Terrenos tribalesSe aplican reglas especiales a los terrenos tribales en los condados de Ashland, Bayfield, Forest, Iron, Menominee, Oneida, Sawyer y Vilas. Para obtener más información, comuníquese con las autoridades tribales.

Terrenos federalesInformación sobre el Bosque Nacional Chequamegon-Nicolet:Se puede encontrar más información y las normas en www.fs.usda.gov/cnnf o comunicándose con las oficinas centrales enumeradas a continuación:

Oficinas Centrales

Ubicación Número telefónico Número TTY

Park Falls (715) 762-2461 (715) 762-5701

Rhinelander (715) 362-1300 (715) 362-1383

(*Nota: ha cambiado el acceso de vehículos a estos terrenos. Para obtener más detalles, comuníquese con las oficinas centrales que figuran más arriba).

Normas sobre los Refugios Nacionales de Vida Silvestre y de las Áreas de Producción de Aves AcuáticasAlgunas partes de los Refugios Nacionales de Vida Silvestre (NWRS) y Áreas de Producción de Aves Acuáticas (WPAS) están abiertos para la caza y la colocación de trampas de acuerdo con las normas estatales y federales. Las normas federales variarán. A fin de evitar infracciones a las normas federales, comuníquese con la oficina de NWR o WPA donde planea cazar e infórmese sobre las normas específicas para esa propiedad.*

(*Nota: puede encontrar la información de contacto en www.midwest.fws.gov).

La siguiente es una lista parcial de las normas generales referidas a los NWR y a las WPA. Asegúrese de consultar con el administrador de la propiedad para las normas específicas completas de la propiedad en la que usted estará cazando:

• Actualmente no se requiere el uso del naranja resplandeciente en escondites en el suelo en terrenos federales, pero se recomienda utilizarlo durante las temporadas de caza de venados con arma de fuego.

Es ilegal:• Poseer cualquier arma de fuego, arco y otras armas a menos que estén participando en la caza legal*;

(*Nota: las armas ocultas son ilegales, a menos que la ley lo autorice a tener un arma oculta en Wisconsin).

• • Poseer balas de plomo **;(**Nota: solo está permitido tener perdigones no tóxicos para cazar aves y animales de

caza, incluidos pavos salvajes, en las Áreas de Producción de Aves Acuáticas (WPA), en los Refugios Nacionales de Vida Silvestre (NWR) de Horicon y Necedah, y en el Refugio Nacional de Vida Silvestre y Pesca del Río Misisipi Superior (UMRNWFR). Esta regla no se aplica a la caza de mamíferos de cacería menor ni de venados con rifles y escopetas cargadas con un solo proyectil (bala).

• Dejar cartuchos disparados en el suelo. Los cartuchos disparados se consideran basura en estas propiedades y deben retirarse. El costo de la citación federal por arrojar basura es de $125.00;

• Construir o utilizar un escondite en el suelo o cualquier estructura elevada, a menos que no dañe el árbol (es decir, no está permitido usar tornillos, clavos, etc). y que se retire completamente de la propiedad cada día al cierre del horario de caza;

• Construir escondites permanentes con materiales hechos por el hombre;▲

(▲Nota: los escondites portátiles construidos con materiales hechos por el hombre están permitidos, pero deben retirarse de la propiedad cada día al cierre del horario de caza).

• Tener bebidas alcohólicas durante la cacería.

Autoridad de los guardabosquesLos guardabosques, que realizan sus tareas, pueden ingresar en terrenos privados en cualquier momento. También es posible que lo guardabosques tomen como evidencias a los animales de caza cazados y poseídos de manera ilegal y todos los equipos usados que estén relacionados con dicha violación a la ley. Los guardabosques no tienen autoridad para hacer cumplir las leyes de entradas ilegales.

Tierras tribales y

federales

28

Lic

enci

as y

opo

rtun

idad

es d

e ca

za

Información sobre licencias, sellos y privilegiosProgramas de solicitud de permisosAdemás de las licencias de caza o de colocación de trampas (y sellos, si corresponde), los cazadores y los colocadores de trampa deben tener un permiso para cazar las siguientes especies:

Especie Fecha límite para presentar la solici-tud

Cargo

Caza de pavos de otoño, 2017 1 de agosto $3

Urogallo de Cola Afilada * 1 de agosto $3

Lince rojo 1 de agosto $6

Nutria (sólo por colocación de trampa) 1 de agosto $3

Marta pescadora (sólo por colocación de trampa) 1 de agosto $3

Caza de pavos de primavera del año 2018 10 de diciembre $3

Caza de oso, 2018 10 de diciembre $4.50

(**Nota: La disponibilidad del permiso de Urogallo de Cola Afilada está actualmente bajo revisión. Visite dnr.wi.gov para conocer las actualizaciones).

Para obtener un permiso, el cliente debe pagar la tarifa de solicitud necesaria (a menos que esté exento) y presentar sus opciones de solicitud antes de la fecha límite de solicitud. Puntos de preferencia: Si un solicitante necesita un permiso, él o ella no recibirán un punto de preferencia. Si el solicitante presenta una solicitud válida y no sale sorteado, se le registrará un punto de preferencia. Los solicitantes que presenten solicitudes válidas tendrán más posibilidades de obtener un permiso en el sorteo si tienen puntos de preferencia. No se enviará notificación a los solicitantes que no salgan sorteados*. Visite dnr.wi.gov para verificar los resultados del sorteo o para obtener información sobre el estado y las transferencias de punto de preferencia.

(*Nota: Los clientes pueden solicitar un punto de preferencia sólo para lince rojo, marta pescadora o nutria. Los solicitantes que no quieran cazar ni colocar una trampa para estos animales pelíferos en el año 2017, pero quisieran un punto de preferencia, deberán pagar la cuota de solicitud y presentar sus opciones de solicitud antes del 1 de agosto de 2016 para que se les otorgue un punto de preferencia).

Requisitos de licencias y sellos• Ninguna persona puede cazar sin haber obtenido previamente las correspondientes licencias, permisos

y etiquetas.• Los cazadores deben llevar consigo una licencia de caza válida y los sellos necesarios (o formas aceptables

de evidencia como se definen en la página 31, “Autorizaciones de Licencias, Formas de Evidencia, Tipos y Tarifas”) mientras participen en la cacería, y deben presentarlos a un guardia si así se les solicita.

• Para obtener una licencia, los cazadores deben cumplir con los requisitos de educación para cazadores, excepto los cazadores dentro de las normas del programa de mentores de caza (consulte la página 30 para conocer más detalles).

• Es ilegal permitir que otra persona use o lleve su licencia o etiqueta, o que usted use o lleve la licencia o etiqueta de otra persona cuando esté cazando.

• Ninguna persona menor de 10 años de edad puede cazar u obtener una licencia que la autorice a cazar.• Es posible obtener una reimpresión sin costo de las licencias y los sellos visitando el Centro de Servicios

de DNR. También puede reimprimirlos usted mismo desde GoWild.Wi.Gov. Pueden obtenerse a través de agentes de licencia a una tarifa de $2.

• Las personas que compren una licencia de caza de Wisconsin por primera vez deben proporcionar su número de seguro social o el número de identificación de cliente del DNR:

Intromisiones con la cazaNinguna persona podrá interferir con la caza legal con la intención de evitar la caza de animales silvestres: acosar a los animales silvestres, estorbar a los cazadores legales o molestar los escondites colocados legalmente, entre otras acciones, puede representar una intromisión ilegal.

29

Licencias y oportunidades de caza

Licencias de residentesRequisitos de residencia para comprar una licencia de caza de residente

• Una persona debe haber tenido una residencia permanente en Wisconsin durante 30 días consecutivos inmediatamente antes de la compra de una licencia. Se requiere intención de establecer domicilio. Entre las pruebas de intención de establecer domicilio se incluyen el lugar donde la persona emite su voto, paga sus impuestos personales sobre la renta u obtiene una licencia de conducir. La sola presencia en el estado durante un período de 30 días y/o el hecho de tener una propiedad en el estado no es suficiente para establecer la residencia*.

(*Nota: Las personas no residentes de entre 10 y 17 años de edad que tengan padre o madre residente en Wisconsin pueden comprar licencias a precios de residente).

Estudiantes No Residentes que Asisten a la Escuela en Wisconsin• Los estudiantes de tiempo completo que residen en una universidad técnica o universidad pública o

privada de Wisconsin, y los ciudadanos extranjeros que residen en el estado y asisten a una escuela secundaria o curso corto sobre agricultura en la universidad de Wisconsin, pueden comprar licencias para caza de venado con arma de fuego, caza con arco, caza menor, pesca y deportes a precios de residente.

Fechas de vigencia• Todas las licencias de caza entran en vigencia inmediatamente después de su compra y cuando se abren

las temporadas de caza específicas, excepto las siguientes:–Las Licencias de caza menor de no residentes para 5 días, que son válidas a partir de la fecha

que figura en la licencia y durante los 4 días consecutivos posteriores.–Todas las licencias de caza de 2017 vencen el 31 de marzo de 2018, excepto la Licencia

de caza menor de no residentes para 5 días, que vence en la fecha indicada en la licencia.

Los miembros de las Fuerzas ArmadasLos miembros de las Fuerzas Armadas tienen derecho a lo siguiente:

• Exención de los requisitos de formación en cacería (véase más adelante).• Un miembro de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos que presente prueba de que es residente

de Wisconsin en servicio activo con las Fuerzas Armadas y con licencia o permiso puede recibir de forma gratuita una Licencia de caza menor y pesca* para Miembros de las Fuerzas Armadas (disponible en cualquier agente de licencia);

(*Nota: con esta licencia combinada gratuita no se requieren sellos de ave acuática, faisán, Grandes Lagos ni trucha estatales).

• Cualquier no residente en servicio activo en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos, reservas, o la Guardia Nacional de Wisconsin miembro acampado en Wisconsin puede comprar una licencia de caza, de captura, o de pesca a precio de residente;

• Todo miembro no residente en servicio activo de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos o miembro de la reserva NO destinado en Wisconsin y que haya sido residente de Wisconsin cuando entró en servicio activo, puede adquirir una licencia de caza, colocación de trampas o pesca a precio de residente;

• Cualquier miembro de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos que es incapaz de usar permiso para lince americano, nutria, marta pescadora, pavo, o permiso para urogallo de cola afilada debido al servicio activo podrá solicitar aplazar el uso del permiso. Para obtener más información, comuníquese con el Centro de Llamadas del DNR (888) 936-7463.

¿Qué es la FFLIGHT?La Fields & Forest Lands Interactive Gamebird Hunting Tool (FFLIGHT, por sus siglas en inglés) es una Herramienta Interactiva para Caza de Aves de Caza en Campos y Zonas Forestales; esto es una aplicación de mapas en línea diseñada para ayudar a los cazadores de aves de caza en terrenos altos a localizar cubiertas aptas para los urogallos gorguera y las chochas, los campos de palomas con manejo y las instalaciones abastecidas con faisanes criados para caza. Si desea más información, visite dnr.wi.gov/topic/lands/fflight.html, ingrese la palabra clave “fflight” en dnr.wi.gov o comuníquese con el Assistant Upland Wildlife Ecologist (Asistente de Ecologista de Vida Silvestre Upland) al (608) 261-8458.

30

Lic

enci

as y

opo

rtun

idad

es d

e ca

za

Educación del Cazador y Programas de Mentores de CazaRequisitos de educación del cazadorPara comprar cualquier licencia de caza, las personas nacidas el 1 de enero de 1973 o posteriormente, deben presentar su Certificado de educación del cazador de Wisconsin (o prueba de un curso de seguridad del cazador reconocido por el departamento de otro estado, provincia o país), o la licencia de caza de Wisconsin de un año anterior donde conste el número de seguridad del cazador o prueba de haber completado con éxito el entrenamiento básico en las Fuerzas Armadas, la Reserva o la Guardia Nacional de los Estados Unidos. También es posible comprar una Licencia de caza con arco o ballesta mediante la presentación de un certificado de aprobación de un curso de Educación del Cazador con Arco.

• Si una persona no ha completado la formación en cacería, sólo podrá obtener una licencia que requiere la caza con un mentor en conformidad con las reglas del Programa de Mentores en Cacería. Véase más abajo para más información o visite dnr.wi.gov palabras clave “hunter education” o póngase en contacto con el centro de llamadas del DNR al (888-936-7463) para obtener información acerca del Curso de Seguridad en Cacería.

• Uno de los padres o el tutor que sea mayor de 18 años debe acompañar a los cazadores de 12 y 13 años que hayan completado el curso de Educación del Cazador. Acompañados significa que los cazadores deben estar a la vista y deben poder hablar con sus acompañantes sin la ayuda de dispositivos amplificadores mecánicos o eléctricos (excepto un audífono). Las personas menores de 12 años de edad no pueden cazar, a menos que participen en un evento “Aprenda a Cazar” del DNR o en un Programa de mentores de caza. Las personas menores de 18 años no pueden tener armas de fuego para otro fin que no sea la caza a menos que estén acompañados por un adulto, con la excepción de las personas de entre 14 y 17 años que hayan completado un curso de educación del cazador, las cuales pueden tener escopetas y rifles legales sin estar acompañados por un adulto.

Personas que se gradúan del Curso de Educación del Cazador por primera vezLos residentes de 10 años de edad o más que se gradúan de un curso de Educación del Cazador de Wisconsin por primera vez tienen derecho a lo siguiente:

• Los certificados emitidos después del 1° de enero de 2017 pueden utilizarse como licencia de caza menor y son válidos para cazar presas pequeñas hasta el 31 de marzo de 2018. Si utiliza su Certificado de Educación del Cazador como autorización para la práctica de caza menor, debe llevarlo consigo cuando esté cazando.

• Exención del requisito de comprar sellos para faisán y aves acuáticas estatales si el certificado es válido para la caza menor.

(*Nota: lo mencionado anteriormente no exime a una persona del requisito de comprar permisos para la caza del ganso y un Sello Federal de Ave Acuática, tenga 16 años de edad o más, ni de inscribirse en el HIP [consulte la definición en la página 3]).

Programa de Mentores de CazaEl programa permite que una persona cace sin la necesidad de realizar primero el curso de Educación del Cazador, siempre que el cazador y el mentor cumplan con lo siguiente: Reglas que se aplican al cazador. El cazador debe:

• Tener al menos 10 años de edad.• Poseer la licencia, los permisos, las estampillas y las etiquetas de caza adecuados.• Cazar al lado de su mentor, independientemente de la edad del cazador.• Cumplir con los demás reglamentos de cacería, las temporadas y los límites de bolsa.

Reglas que se aplican al mentor. El mentor debe:• Tener al menos 18 años de edad.• Ser un graduado de formación en cacería a no ser que hayan nacido antes del 01 de enero 1973 o hayan

completado el entrenamiento básico con las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos.• Ser el padre o tutor del cazador, o tener el permiso del padre o tutor del cazador antes de actuar como mentor

de una persona menor de 18 años.• Poseer una licencia de caza de Wisconsin del año en curso. El tipo de licencia de caza no importa a menos

que el mentor también intente capturar el mismo tipo de presa.Nota: Se aplican ciertas exenciones sobre el requisito de licencia de caza si la mentoría se desarrolla en cotos de caza de aves o venados autorizados, o en un terreno que el mentor posee u ocupa. Para obtener más información, comuníquese con el Centro de Llamadas del DNR al (888) 936-7463.

• Solo hacer de mentor para un cazador a la vez si el cazador cumple alguna de las siguientes condiciones:- tiene 10 u 11 años de edad- nacido en o después del 1 de enero 1973 y todavía no ha completado el curso de formación en cacería.

Solo se permite la posesión de un arma de fuego, arco o ballesta conjuntamente entre el cazador y el mentor mientras estén participando en el Programa de Mentores de Caza. Un arma oculta, que tenga de manera legal el portador de una licencia, entra dentro del límite de un arma. Para obtener más información sobre la caza con mentor, visite dnr.wi.gov, palabra clave: “caza con mentor”.

31

Licencias y oportunidades de caza

Otras Oportunidades de CazaCazadores discapacitadosLas personas discapacitadas que califican pueden obtener un permiso para cazar desde un vehículo estacionario. Las personas visualmente discapacitadas pueden obtener un permiso que incluya el uso de un dispositivo de mira láser, mientras cazan con un arma de fuego, arco o ballesta. Para obtener más información, comuníquese con el Centro de Llamadas del DNR (888) 936-7463. El procesamiento de las solicitudes puede llevar seis semanas.

Tarjeta de recreación para veteranos de guerraLos veteranos de guerra discapacitados residentes, que están recibiendo beneficios de indemnización por discapacidad que tienen una calificación de discapacidad de al menos el 50% o más por una discapacidad relacionada al servicio o que están individualmente sin trabajo, reúnen los requisitos para recibir la Tarjeta de Recreación para Veteranos de Guerra anual. Los privilegios incluyen la pesca, la caza menor, la entrada al parque estatal y el pase a los Senderos estatales.Titulares de la tarjeta de recreación para las personas mayoresEn el pasado, la Tarjeta de recreación para las personas mayores se emitía a aquellas personas nacidas antes de 1927, pero ya no se ofrece. Quien la posee sigue gozando de privilegios vitalicios, siempre y cuando tenga la tarjeta y siga siendo residente. Para obtener más información, comuníquese con el Centro de Llamadas del DNR (888) 936-7463.Casos especiales de caza

• La junta directiva de una escuela puede tomar la decisión de permitir que se cacen animales en su Bosque Escolar, de acuerdo con la apertura y cierre de temporada para cada animal, en los terrenos adyacentes.

• Para obtener información sobre la caza en el Área de recreación Sauk Prairie (anteriormente la Fábrica Badger de Municiones para el Ejército), envíe un sobre con la dirección preindicada y la estampilla correspondiente a: Steve Schmelzer, Devils Lake State Park, S5975 Park Rd., Baraboo, WI 53913-9299; o llame al (608) 356-8301.

• Consulte la página 22 para obtener información sobre la caza en la Reserva Militar Fort McCoy.

Autorizaciones de Licencias, Formas de Evidencia, Tipos y Tari-fasAutorizaciones y Formas de EvidenciaEl personal de control del DNR aceptará las siguientes formas de evidencia respecto de una licencia o sello de caza particular: una copia impresa original de una licencia, una copia impresa (en papel) que sea reimpresión de la original, una licencia de conducir autenticada del estado de Wisconsin, una Credencial de Conservación o un archivo PDF digital emitido por el departamento y exhibido mediante un dispositivo electrónico. En lo referente a las etiquetas para cadáveres (venados, osos, pavos y urogallos de cola afilada), solo se aceptará una copia impresa o una reimpresión. Puede imprimirlas en su hogar, en un centro de servicios del DNR o en un agente de licencias. Se aplicará un cargo por procesamiento de $2 a las reimpresiones obtenidas a través de un agente de licencias.Tipo de

autorizaciónCopia en papel original

Copia en papel reimpresa

Licencia de conducir autenticada del estado de Wisconsin

Credencial de Conservación de Wisconsin

Archivo digital emitido por DNR y exhibido mediante un dispositivo electrónico

Certificados de seguridad (Hunter Ed, Trapper Ed)

Sí Sí Sí Sí Sí

Licencia de caza/colocación de trampas; sellos

Sí Sí Sí Sí Sí

Etiquetas para cadáveres únicas: pavo, urogallo de cola afilada

Sí Sí No No No

32

Lic

enci

as y

opo

rtun

idad

es d

e ca

za

Tipos de Licencias y Tarifas

Licencia Residente No residente Privilegios incluidos

Patrocinador de la Conservación (Conservation Patron)

$165 $600Caza menor*, licencias y sellos para la caza de pavo de primavera y de otoño, sello de faisán, caza de venado con arma de fuego, tiro con arco, colocar trampas, pescar, pesca estatal y sellos de aves acuáticas, mayoría de los cargos de los permisos, suscripción a la revista del DNR y admisión de vehículo en parques estatales y áreas relacionadas (incluso paso a senderos estatales). La licencia para no residentes no incluye la caza de animales pelíferos. La licencia júnior no incluye la suscripción a la revista DNR ni los autoadhesivos del parque.

Patrocinador de la Conservación Júnior (12 a 17 años de edad)

$75 $77

Deportiva $60 $275 Pesca general, caza de venados con un arma de fuego, arco o ballesta durante una temporada de caza de venados con arma de fuego, y de caza menor*con un arma de fuego, rifle de aire, arco o ballesta. La licencia para no residentes no incluye la caza de animales pelíferos. La caza del lince rojo exige permiso; ver páginas 16 y 17.

Deportiva Júnior (de 12 a 17 años de edad)

$35 $36

Tiro con Arco $24 $160Las presas pequeñas* y los venados pueden cazarse con arco. La caza del lince rojo exige un permiso adicional; ver páginas 16 y 17.La licencia para no residentes no incluye la caza de animales pelíferos.

Las presas pequeñas* y los venados pueden cazarse con ballesta. La caza del lince rojo exige un permiso adicional; ver páginas 16 y 17.La licencia para no residentes no incluye la caza de animales pelíferos. (Nota: Las licencias para caza con arco pueden adquirirse con $3 adicionales si ya ha comprado una licencia para caza con ballesta; y las licencias para caza con ballesta cuestan $3 adicionales si ya ha comprado una licencia para caza con arco).

Caza con arco Júnior (de 12 a 17 años de edad)

$20 No corresponde

Ballestas $24 $160

JúniorBallestas

$20 No corresponde

Caza menor $18 $85

Las presas pequeñas* y las especies no protegidas pueden cazarse con arma de fuego, rifle de aire comprimido, arco o ballesta. La caza del lince rojo exige un permiso adicional; ver páginas 16 y 17.La licencia de caza menor para los no residentes no incluye la caza de animales pelíferos.

Caza menor júnior (12 a 17 años)

$9 No corresponde

Las presas pequeñas* y las especies no protegidas pueden cazarse con arma de fuego, rifle de aire comprimido, arco o ballesta. La caza del lince rojo exige un permiso adicional; ver páginas 16 y 17.

Caza menor para mayores (65 años o mayores)

$9 No corresponde

Las presas pequeñas* y las especies no protegidas pueden cazarse con arma de fuego, rifle de aire comprimido arco o ballesta. La caza del lince rojo exige un permiso adicional; ver páginas 16 y 17.

Caza menor para 5 días

No corresponde $55

Caza menor * y especies no protegidas podrán cazarse con un arma de fuego, rifle de aire, arco o ballesta, durante un período determinado de cinco días consecutivos. La caza del lince rojo exige un permiso adicional; ver páginas 16 y 17.No incluye animales pelíferos.

No residenteCaza de animales pelíferos**

No corresponde $160

Caza de zorrillos, mapaches, coyotes, zorros, comadrejas y zarigüeyas con arma de fuego, rifle de aire comprimido, arco o ballesta. La caza del lince rojo exige permiso; ver páginas 16 y 17.

*Presas pequeñas (caza menor) significa todas las variedades de animales y aves silvestres (incluidas especies no protegidas) para los que la temporada de caza esté abierta, pero no incluye venados, alces, wapitís, lobos, osos y pavos salvajes, ni especies en peligro de extinción, amenazadas o protegidas.Los **no residentes tienen que comprar una licencia de caza de animales pelíferos para no residentes para cazar animales pelíferos.

33

Licencias y oportunidades de caza

Tarifas reducidas para cazadores que reúnen los requisitosLos cazadores que reúnen los requisitos pueden comprar ciertas licencias y permisos de caza a tarifas reducidas. Visite dnr.wi.gov o comuníquese con el Centro de Llamadas del DNR (1888) 936-7463 para más información. Las tarifas reducidas están disponibles para:

• Jóvenes de 10 y 11 años de edad;• Cazadores que compran una licencia elegible por primera vez;

Licencia Residente No Residente Privilegios incluidos

Caza de pavos de otoño, 2017 $15 $60

La caza de pavos salvajes con un arma de fuego, arco o ballesta durante la temporada del otoño del año 2017. Un cargo adicional de $ 5.25 para un sello de pavo se añadirá automáticamente a la compra, a menos el cliente haya comprado una licencia de caza de pavo durante la primavera de 2017 y una etiqueta para cadáver.

Caza de pavos de primavera del año 2018

$15 $60

La caza de pavos salvajes con un arma de fuego, arco o ballesta durante la temporada de primavera del año 2018. En el momento de la compra, se cobrarán $5.25 adicionales automáticamente para un sello de pavo.

Permisos adicionales para la caza de pavos de otoño o primavera

$10 $15

Si la cantidad de permisos para la caza de pavos excede la cantidad de solicitantes de una zona y un período determinados para la temporada de otoño o primavera, el DNR podrá venderlos en los lugares de venta de licencias. Llame al Centro de Llamadas del DNR o verifique en Internet de qué manera se emitirán estos permisos.

Caza menor y pesca para miembros de las Fuerzas Armadas

SIN CARGO No corresponde

Pesca General y cacería menor * con un arma de fuego, rifle de aire comprimido, arco o ballesta (ver página 29 para las exenciones y calificaciones de los sellos). La caza del lince rojo exige un permiso adicional; ver páginas 16 y 17.

Tarjeta de recreación para veteranos de guerra

$7 No corresponde

Pesca general y cacería menor con un arma de fuego, rifle de aire comprimido, arco o ballesta (ver página 31 para obtener más detalles), vehículo de admisión a los parques estatales y áreas relacionadas (incluido el pase a senderos estatales). La caza del lince rojo exige un permiso adicional; ver páginas 16 y 17.

Sello de ave acuática $7 $7

Deben obtenerlo todos los cazadores de 16 años de edad y mayores para la caza de aves acuáticas, además del Sello Federal de Ave Migratoria y una licencia de caza menor, caza con arco, ballesta o deportiva (ver exenciones en páginas 29 y 30).

Sello de faisán $10 $10 Se requiere en todo el estado para cazar faisanes además de una licencia de caza menor, caza con arco, ballesta o deportiva (ver exenciones en páginas 29 y 30).

Sello de pavo salvaje $5.25 $5.25

Se requiere en todo el estado para cazar pavos durante la temporada de otoño o de primavera además de una licencia para pavo de otoño o de primavera.

Ventas y solicitudes de licenciasTodas las licencias y sellos están disponibles en los Centros de Servicios de DNR, en los agentes de venta de licencias y en GoWild.Wi.Gov. Los residentes y no residentes pueden adquirir sus licencias de caza y presentar solicitudes de permisos en línea, las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Las licencias y las etiquetas para cadáveres pueden imprimirse en el hogar. Al presentar solicitudes de permisos adquiridos en línea, los clientes recibirán una confirmación inmediata, que podrán imprimir, de que su información fue recibida. Visite dnr.wi.gov o llame al Centro de Llamadas del DNR (888) 936-7463 para obtener más información.

Horario de disparoNinguna persona podrá efectuar disparos ni disparar a ninguna presa fuera de los horarios de disparo que figuran en las tablas de las páginas 35 y 36 a menos que se especifiquen otros horarios en las secciones específicas de las especies de este folleto (páginas 10 a 20).

• Los horarios que figuran en las tablas de horarios de caza son media hora antes de la salida del sol hasta 20 minutos después de la puesta del sol.

• Cómo calcular los horarios de disparo: determine su ubicación en el Área Norte o Sur y sume los minutos que se indican en la zona en la que usted planea cazar a los horarios de apertura y cierre que figuran en la tabla de horarios de caza del Área Norte o Sur.

• Caza nocturna: El coyote, el zorro, el mapache y las especies no protegidas pueden cazarse sin restricciones en cuanto al horario de disparo, excepto:1. Si la caza se efectúa con un arco o ballesta, los horarios que se indican en las páginas 35

y 36 se aplican para cazar todas las especies durante las temporadas de caza de osos y venados con arco;

2. Si la caza se efectúa con un arma de fuego en la zona del Bosque y la zona de la tierra de cultivo central del Manejo de Venados, los horarios que se indican en las páginas 35 y 36 se aplican para cazar todas las especies durante la temporada regular de los 9 días de noviembre de caza de venados con arma de fuego*. (*Nota: coyote, zorro y mapache pueden ser objeto de caza nocturna durante las siguientes temporadas de caza de venado, pero solamente en la Zona de tierra de cultivo sur de Manejo de Venado: La caza para jóvenes, la caza tradicional de 9 días en noviembre con armas de fuego, con armas de avancarga y la caza exclusiva de 4 días de venados sin astas).

Usted debe restar 20 minutos de la columna P. M. en las páginas 35 y 36 para determinar el cierre diario de la paloma huilota, la chocha, la polluela y la agachona, así como para el pavo durante la temporada de primavera.

Zona F+ 20 min.

Zona E+ 16 min.

Zona D+ 12 min.

Zona C+ 8 min.

Zona B+ 4 min.

Zona Aen la tabla

DOUGLAS

BAYFIELD

ASHLANDIRON

BURNETT

VILAS

WASHBURN SAWYER

PRICE

ONEIDA

FOREST FLORENCE

BARRON

POLK

RUSK

TAYLOR

CHIPPEWA

DUNN

ST. CROIX

PIERCE

PEPIN

EAU CLAIRE

CLARK

LINCOLN

MARATHON

LANGLADE

MARINETTE

OCONTO

MENOMINEE

SHAWANODOOR

KEW

AUNE

E

BRO

WN

OUTAGAMIE

WAUPACAWOOD

PORTAGE

MANITOWOCWINNEBAGO

CALU

MET

WAUSHARA

JACKSON

JUNEAU ADAMS

MAR

QUE

TTE

GREENLAKE FOND DU LAC

SHEB

OYG

AN

MONROE

SAUK COLUMBIA DODGE

WAS

HING

TON

OZA

UKEE

MIL

WAU

KEEWAUKESHAJEFFERSON

DANE

KENOSHA

RACINEWALWORTH

ROCK

GREEN

LAFA

YETT

E

IOWAGRANT

RICHLAND

CRAWFORD

VERNON

LA CROSSE

BUFFALO

TREM

PEAL

EAU

Área Norte

88˚ W89˚ W90˚ W91˚ W92˚ W

ÁreaSur

34

Lic

enci

as y

opo

rtun

idad

es d

e ca

zaH

orar

io d

e di

spar

o• Cazadores que no han comprado una licencia clasificada en los 10 años anteriores;• Cazadores que han contratado tres primeros cazadores de primera vez, cazadores que colocan trampas

o pescadores de caña en el año de licencia anterior;• Destinatarios Corazón Púrpura.

Armas autorizadas por las licencias de caza• Licencia para la caza con arco: Caza de presas pequeñas durante la temporada de caza menor y de

venados durante las temporadas de caza de venados con arco, solo con arco y flecha.• Licencia de Ballesta: Caza de presas pequeñas durante la temporada de caza menor y de venados

durante la temporada de caza con ballesta, solo con ballesta.• Licencia de caza de animales pelíferos para los no residentes: Caza de animales pelíferos (listadas en

la página 3) con un arma de fuego, rifle de aire, arco o ballesta.• Licencia de caza menor: Caza menor con armas de fuego legales, rifle de aire, arcos y ballestas.• Licencia de caza de pavo: Cazar pavos con armas de fuego legales, arcos y ballestas.

35

Licencias y oportunidades de caza

Horario de disparo

Sept

iem

bre d

e 20

17O

ctub

re d

e 201

7N

ovie

mbr

e de

2017

Dic

iem

bre d

e 201

7En

ero

de 2

018

Febr

ero

de 2

018

Mar

zo d

e 201

8A

bril

de 2

018

May

o de

201

8D

ía

a. m

.p.

m.a.

m.

p. m.

a. m

.p.

m.a.

m.

p. m.

a. m

.p.

m.a.

m.

p. m.

a. m

.p.

m.a.

m.

p. m.

a. m

.p.

m.D

ía

15:

4207

:47

06:1

906

:50

07:0

005

:56

06:4

104

:28

07:0

104

:37

06:4

105

:16

05:5

905

:57

06:0

0 07

:38

05:0

808

:17

12

05:4

307

:46

06:2

006

:48

07:0

205

:55

06:4

204

:27

07:0

1 04

:38

06:4

005

:18

05:5

705

:58

05:5

807

:40

05:0

608

:19

23

05:4

407

:44

06:2

106

:46

07:0

305

:54

06:4

304

:27

07:0

1 04

:39

06:3

905

:19

05:5

506

:00

05:5

6 07

:41

05:0

508

:20

34

05:4

507

:42

06:2

306

:44

07:0

505

:52

06:4

4.04

:27

07:0

104

:40

06:3

805

:21.

05:5

306

:01

05:5

507

:42

05:0

308

:21

45

05:4

707

:40

06:2

406

:42

06:0

604

:51

06:4

504

:26

07:0

104

:41

06:3

605

:22

05:5

106

:03

05:5

307

:44

05:0

208

:22

56

05:4

8.07

:38

06:2

506

:40

06:0

704

:50

06:4

604

:26

07:0

004

:42

06:3

505

:24

05:4

906

:04

05:5

107

:45

05:0

108

:24

67

05:4

907

:36

06:2

606

:38

06:0

904

:48

06:4

704

:26

07:0

004

:43

06:3

405

:25

05:4

806

:05

05:4

907

:46

04:5

908

:25

78

05:5

0 07

:34

06:2

806

:37

06:1

004

:47

06:4

804

:26

07:0

0 04

:44

06:3

205

:27

05:4

606

:07

05:4

707

:48

04:5

808

:26

89

05:5

107

:32

06:2

906

:35

06:1

204

:46

06:4

904

:26

07:0

004

:45

06:3

105

:28

05:4

406

:08

05:4

507

:49

04:5

608

:27

910

05:5

307

:30

06:3

006

:33

06:1

304

:45

06:5

004

:26

06:5

904

:46

06:3

005

:30

5:42

06:0

905

:43

07:5

004

:55

08:2

910

1105

:54

07:2

806

:32

06:3

1 06

:15

04:4

306

:51

04:2

606

:59

04:4

8 06

:28

05:3

106

:40

07:1

15:

4207

:52

04:5

408

:30

1112

05:5

507

:27

06:3

306

:29

06:1

604

:42

06:5

2 04

:26

06:5

804

:49

06:2

705

:33

06:3

807

:12

05:4

007

:53

04:5

308

:31

1213

05:5

607

:25

06:3

406

:27

06:1

704

:41

06:5

304

:26

06:5

804

:50

06:2

505

:34

06:3

607

:13

05:3

807

:54

04:5

108

:32

1314

05:5

807

:23

06:3

606

:26

06:1

904

:40

06:5

304

:26

06:5

7 04

:51

06:2

405

:36

06:3

507

:15

05:3

607

:55

04:5

008

:33

1415

05:5

907

:21

06:3

706

:24

06:2

004

:39

06:5

404

:27

06:5

704

:53

06:2

205

:37

06:3

307

:16

05:3

407

:57

04:4

908

:35

1516

06:0

007

:19

06:3

806

:22

06:2

104

:38

06:5

504

:27

06:5

604

:54

06:2

105

:38

06:3

107

:17

05:3

307

:58

04:4

808

:36

1617

06:0

107

:17

06:4

006

:20

06:2

304

:37

06:5

604

:27

06:5

604

:55

06:1

905

:40

06:2

907

:19

05:3

107

:59

04:4

708

:37

1718

06:0

307

:15

06:4

106

:19

06:2

404

:36

06:5

604

:28

06:5

504

:57

06:1

705

:41

06:2

707

:20

05:2

908

:01

04:4

608

:38

1819

06:0

4 07

:13

06:4

206

:17

06:2

604

:35

06:5

7.04

:28

06:5

404

:58

06:1

605

:43

06:2

507

:21

05:2

708

:02

04:4

508

:39

1920

06:0

507

:11

06:4

406

:15

06:2

704

:34

06:5

704

:28

06:5

304

:59

06:1

405

:44

06:2

307

:23

05:2

608

:03

04:4

408

:40

2021

06:0

607

:09

06:4

506

:14

06:2

804

:34

06:5

804

:29.

06:5

305

:01

06:1

205

:46

06:2

107

:24

05:2

408

:05.

04:4

308

:41

2122

06:0

707

:07

06:4

606

:12

06:3

004

:33

06:5

804

:29.

06:5

205

:02

06:1

105

:47

06:1

907

:25

05:2

208

:06

04:4

208

:43

2223

06:0

9 07

:05

06:4

806

:10

06:3

104

:32

06:5

904

:30

06:5

105

:04

06:0

905

:49

06:1

707

:27

05:2

108

:07

04:4

108

:44

2324

06:1

007

:03

06:4

906

:09

06:3

204

:31

06:5

904

:31

06:5

005

:05

06:0

705

:50

06:1

607

:28

05:1

908

:08

04:4

008

:45

2425

06:1

107

:01

06:5

106

:07

06:3

304

:31

07:0

004

:31

06:4

905

:06

06:0

605

:51

06:1

407

:29

05:1

708

:10

04:3

908

:46

2526

06:1

206

:59

06:5

206

:05

06:3

5.04

:30

07:0

004

:32

06:4

805

:08

06:0

405

:53

06:1

207

:31

05:1

608

:11

04:3

808

:47

2627

06:1

406

:57

06:5

306

:04

06:3

604

:29

07:0

0 04

:33

06:4

705

:09

06:0

205

:54

06:1

007

:32

05:1

408

:12

04:3

708

:48

2728

06:1

506

:56

06:5

506

:02

06:3

704

:29

07:0

0 04

:33

06:4

605

:11

06:0

005

:56

06:0

807

:33

05:1

208

:14

04:3

708

:49

2829

06:1

606

:54

06:5

606

:01

06:3

804

:28

07:0

104

:34

06:4

505

:12

06:0

607

:35

05:1

108

:15

04:3

608

:50

2930

06:1

806

:52

06:5

805

:59

06:4

004

:28

07:0

104

:35

06:4

405

:14

06:0

407

:36

05:0

908

:16

04:3

5.08

:51

3031

06:5

905

:58

07:0

104

:36

06:4

305

:15

06:0

207

:37

04:3

508

:51

31

Hora

rios

de d

ispar

o de

l Áre

a Nor

te pa

ra 20

17-2

018:

Zon

a A

Nota

: los

caza

dore

s de p

avo d

e prim

aver

a y pr

esas

mig

rato

rias n

eces

itan

resta

r 20 m

inut

os a

las h

oras

de la

noc

he.

36

Horarios de disparo del Área Sur para 2017-2018, Zona A: Nota: los cazadores de pavo de prim

avera y presas migratorias necesitan restar 20 m

inutos a las horas de la noche.Septiem

bre de 2017

Octubre de 2017

Noviem

bre de 2017

Diciem

bre de 2017

Enero de 2018

Febrero de 2018M

arzo de 2018A

bril de 2018M

ayo de 2018D

ía a. m

.p. m

.a. m

.p. m

.a. m

.p. m

.a. m

.p. m

.a. m

.p. m

.a. m

.p. m

.a. m

.p. m

.a. m

.p. m

.a. m

.p. m

.D

ía 1

05:4507:46

06:1906:51

06:5706:01

06:3504:35

06:55.04:45

06:3805:22

05:5706:00

06:02 07:38

05:1308:14

12

05:4607:44

06:2006:50

06:5906:00

06:3604:35

06:55 04:46

06:3605:23

05:5606:01

06:0107:39

05:1208:15

23

05:4707:42

06:2106:48

07:0005:59

06:3704:34

06:55 04:46

06:3505:25

05:5406:02

05:5907:40

05:1008:16

34

05:4807:41

06:2206:46

07:0105:57

06:3804:34

06:5504:47

06:3405:26

05:5206:03

05:5707:41

05:0908:17

45

05:4907:39

06:2406:44

06:0204:56

06:3904:34

06:5504:48

06:3305:27

05:5106:05

05:5507:43

05:0808:18

56

05:5007:37

06:2506:42

06:0404:55

06:4004:34

06:55 04:49

06:3205:29

05:4906:06

05:5407:44

05:0608:19

67

05:5207:35

06:2606:41

06:0504:54

06:4104:34

06:5404:50

06:3005:30

05:4706:07

05:5207:45

05:0508:21

78

05:5307:33

06:2706:39

06:0604:52

06:4204:34

06:5404:52

06:2905:32

05:4506:09

05:5007:46

05:0408:22

89

05:5407:32

06:2806:37

06:0804:51

06:4304:34

06:5404:53

06:2805:33

05:4406:10

05:4807:47

05:0308:23

910

05:5507:30

06:2906:35

06:0904:50

06:4404:34

06:5404:54

06:2705:34

5:4206:11

05:4707:49

05:0108:24

1011

05:5607:28

06:3106:34

06:1004:49

06:4504:34

06:5304:55

06:2505:36

06:4007:12

05:4507:50

05:0008:25

1112

05:5707:26

06:3206:32

06:1204:48

06:46 04:34

06:53 04:56

06:2405:37

06:3807:14

05:4307:51

04:5908:26

1213

05:5807:24

06:3306:30

06:1304:47

06:4604:34

06:52 04:57

06:2205:38

06:3707:15

05:41 07:52

04:5808:27

1314

05:5907:22

06:3406:29

06:1404:46

06:4704:34

06:52 04:58

06:2105:40

06:3507:16

05:4007:53

04:5708:28

1415

06:0107:21

06:3606:27

06:1604:45

06:4804:34

06:52 05:00

06:2005:41

06:3307:17

05:3807:55

04:5608:30

1516

06:0207:19

06:3706:25

06:1704:44

06:4904:35

06:5105:01

06:185:42 a. m

06:3107:18

05:3607:56

04:5508:31

1617

06:0307:17

06:3806:24

06:1804:43

06:4904:35

06:5005:02

06:1705:44

06:2907:20

05:3507:57

04:5408:32

1718

06:0407:15

06:3906:22

06:1904:43

06:5004:35

06:5005:03

06:1505:45

06:2807:21

05:3307:58

04:5308:33

1819

06:0507:13

06:4106:20

06:21.04:42

06:5104:36

06:49 05:05

06:1405:47

06:2607:22

05:3107:59

04:5208:34

1920

06:0607:11

06:4206:19

06:2204:41

06:51.04:36

06:4805:06

06:1205:48

06:2407:23

05:3008:01

04:5108:35

2021

06:07.07:10

06:4306:17

06:2304:40

06:5204:37

06:4805:07

06:1005:49

06:2207:25

05:2808:02

04:5008:36

2122

06:0807:08

06:4406:16

06:2404:39

06:5204:37

06:47 05:09

06:0905:51

06:2007:26

05:2708:03

04:4908:37

2223

06:1007:06

06:4606:14

06:2604:39

06:5304:38

06:4605:10

06:0705:52

06:1907:27

05:2508:04

04:48 08:38

2324

06:1107:04

06:4706:13

06:2704:38

06:5304:39

06:4505:11

06:0605:53

06:1707:28

05:2408:05.

04:4708:39

2425

06:1207:02

06:4806:11

06:2804:38

06:5304:39

06:4505:13

06:0405:54

06:1507:29

05:2208:07

04:4608:40

2526

06:1307:00

06:4906:10

06:2904:37

06:5404:40

06:4405:14

06:0205:56

06:1307:31

05:2008:08

04:4608:41

2627

06:1406:59

06:5106:08.

06:3104:37

06:5404:41

06:4305:15

06:0105:57

06:1107:32

05:1908:09

04:4508:42

2728

06:1506:57

06:5206:07

06:3204:36

06:5404:41

06:4205:17

05:5905:58

06:1007:33

05:1708:10

04:4408:43

2829

06:1706:55

06:5306:05

06:3304:36

06:5404:42

06:4105:18

06:0807:34

05:1608:11

04:4408:43

2930

06:1806:53

06:5506:04

06:3404:35.

06:55.04:43

06:4005:19

06:0607:35

05:1508:12

04:4308:44

3031

06:5606:03

06:5504:44

06:3905:21

06:0407:37

04:4308:45

31