• Latín vulgar: El nombre "vulgar" deriva de la palabra latina vulgaris, que significaba "común", o "del pueblo". Designa el latín hablado del Imperio romano. El latín clásico siempre fue una lengua literaria y  el latín vulgar fue una lengua hablada; ancestro de las lenguas romances.

• Lenguas romances: Son una rama indoeuropea de lenguas relacionadas entre sí y que históricamente aparecieron como evolución del latín vulgar (entendido en su sentido etimológico de 'habla cotidiana del vulgo o común de la gente' y opuesto al latín clásico.

• Castellano: Es una lengua romance del grupo ibérico. El español, como las otras lenguas romances, es una continuación moderna del latín hablado (denominado latín vulgar), desde el siglo III, que tras el desmembramiento del Imperio romano fue divergiendo de las otras variantes del latín que se hablaban en las distintas provincias del antiguo Imperio; dando lugar mediante una lenta evolución a las distintas lenguas romances. Debido a su propagación por América, el español es, con diferencia, la lengua romance que ha logrado mayor difusión.

• Polisemia: De "poli"-, muchos, y el griego σήμα, significado), en lingüística se presenta cuando una misma palabra o signo lingüístico tiene varias acepciones o significados.

• Colonialismo: Es la influencia o la dominación de un país por parte de otro, más poderoso económicamente o militarmente, de una forma violenta a través de una invasión militar, o sutil sin que intervenga la fuerza. Los motivos para la colonización pueden ser: poder, riqueza, dominio de tierras y sus recursos, estrategia militar, estrategia económica, reivindicaciones históricas, etc.

• Conquista: Obtención del control de un territorio.

• Europa: Uno de los continentes del planeta. Es la cuna de la cultura occidental. Las naciones europeas desempeñan un papel preponderante en los asuntos mundiales desde el siglo XVI en adelante, especialmente después del comienzo de la colonización. 

• Territorios ultramarinos: Conjunto de territorios del otro lado de un mar o de un océano.

• Leyes de Indias: La legislación promulgada por los monarcas españoles para regular la vida social, política y económica entre los pobladores de la parte americana de la Monarquía Hispánica.

• Continente americano: Se compone de América del Norte, América del Sur y Centroamérica.

• Hispanohablantes: Persona o la comunidad lingüística que tiene el español como lengua materna

• Bilingüismo: Capacidad de una persona para utilizar indistintamente dos lenguas en cualquier situación comunicativa y con la misma eficacia comunicativa.