Comisión Europea Dirección General de Comunicación Texto original finalizado en diciembre de 2008

Viajar por Europa 2009 Europa: un continente con miles de años de historia, un rico patrimonio cultural y algunos de los paisajes más impresionantes del mundo. ¡Tantas cosas que el viajero puede descubrir y explorar! Y todo ello mucho más fácilmente gracias a la Unión Europea. La mayoría de las fronteras se pueden cruzar sin detenerse en ningún control, y el euro le facilita la búsqueda de buenas ofertas al ir de compras. En caso necesario, puede obtener fácilmente asistencia sanitaria y ya no tiene que dejar en casa a sus animales de compañía. Si viaja en coche, su carné de conducir y la póliza del seguro de su automóvil, expedidos en un país de la Unión Europea, son válidos en todos los demás países. Y puede utilizar su teléfono móvil en todas partes. En el folleto encontrará más información, consejos útiles y un mapa de Europa.

Unión Europea

VIAJAR POR EUROPA 2009 La Unión Europea (UE) se extiende por el continente europeo, desde Laponia, al norte, hasta el mar Mediterráneo, y desde la costa occidental de Irlanda hasta las costas de Chipre, ofreciendo un rico manto de paisajes: costas rocosas o playas de arena, fértiles pastos o áridas llanuras, lagos y bosques o tundra ártica. Los pueblos de Europa, con sus distintas tradiciones, culturas y lenguas, constituyen más del 7 % de la población mundial. La herencia histórica de Europa está trazada en pinturas rupestres, antigüedades griegas y romanas, arquitectura morisca, fortalezas medievales, palacios renacentistas e iglesias barrocas. La Europa moderna también atrae al viajero con sus vibrantes ciudades, sus vistosas fiestas culturales, sus deportes de invierno y de verano y su variada cocina. La mayoría de los turistas proceden de la Unión Europea. Con la supresión de la mayor parte de las formalidades relacionadas con pasaportes y equipajes se le ha facilitado mucho la vida al viajero en la UE. Dieciséis países de la Unión comparten la misma moneda, el euro, lo cual facilita las comparaciones de precios y suprime el coste y los inconvenientes del cambio de moneda. La creación de un mercado único de casi 500 millones de personas ha ampliado la oferta y abaratado los precios. De hecho, la mayor parte de los europeos encuentran igual de fácil viajar por la UE que por su país de origen. Este año también podemos celebrar el vigésimo aniversario de la caída del muro de Berlín y los diez años de unión económica y monetaria, dos hitos en el acercamiento de las gentes de Europa.

DOCUMENTOS QUE VA A NECESITAR Para los ciudadanos de la Unión Europea Pasaporte o carné de identidad Ya no hay controles en las fronteras entre 22 países de la Unión Europea, gracias a la normativa de Schengen, que forma parte de la legislación de la UE. Esta normativa elimina todos los controles en las fronteras interiores, pero introduce controles efectivos en las fronteras exteriores de la Unión y una política común de visados. Los miembros plenos de Schengen son Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, los Países Bajos, Polonia, Portugal, República Checa y Suecia (no lo son Irlanda ni Reino Unido), así como Islandia, Noruega y Suiza, a pesar de no ser miembros de la Unión Europea. Suiza, último miembro de Schengen, abrió sus fronteras terrestres a finales de 2008 y se espera que abra sus fronteras aéreas el 29 de marzo de 2009. Chipre, que entró en la UE en 2004, y Bulgaria y Rumanía, que lo hicieron en 2007, aún no participan plenamente en el espacio Schengen. Por lo tanto, deberá presentar un pasaporte o un carné de identidad en vigor para viajar a esos países, así como a Irlanda y al Reino Unido. Al entrar o salir de la UE por las fronteras exteriores necesitará un pasaporte o un carné de identidad en vigor. Conviene que lleve consigo su pasaporte o carné de identidad cuando viaje por la UE porque le pueden pedir que se identifique. Si el orden público o la seguridad nacional lo requieren, pueden efectuarse controles en las fronteras interiores durante un período limitado. No olvide que todos los niños que le acompañen deben disponer de pasaporte o carné de identidad propios o estar inscritos en el pasaporte de usted. Existen acuerdos con Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza que permiten a sus ciudadanos ser tratados como ciudadanos de la Unión Europea y viajar por ella simplemente con un carné de identidad o el pasaporte. Visado No necesita visado para viajar por la UE. Para nacionales de países no pertenecientes a la Unión Europea Pasaporte Necesitará un pasaporte válido. Visado Hay 28 países cuyos ciudadanos no necesitan visado para visitar la Unión Europea si la estancia no es superior a tres meses. Entre ellos figuran Australia, Canadá, Croacia, Japón, Nueva Zelanda y Estados Unidos. La lista de países cuyos ciudadanos necesitan visado para viajar al Reino Unido o a Irlanda difiere ligeramente de la de los demás Estados miembros. En caso de duda, pregunte en el consulado más cercano de cualquier país de la UE.

Si su visado es de un país que aplica plenamente las normas de Schengen, le permitirá automáticamente viajar también a los demás países de Schengen. Por otra parte, un permiso de residencia válido de alguno de los países de Schengen es equivalente a un visado. Puede que necesite un visado nacional para visitar países no pertenecientes al espacio Schengen.

DINERO El euro El euro es la moneda de curso legal para más de 325 millones de personas en dieciséis países de la UE. El símbolo del euro es «€». [Map of EU countries using the euro] Caption: Green box Países de la Unión Europea que han adoptado el euro: Alemania, Austria, Bélgica,

Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, España Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Malta, los Países Bajos y Portugal.

Blue box Países de la Unión Europea que no han adoptado el euro. Los billetes de euro son idénticos en todos los países, pero cada uno de ellos acuña sus propias monedas, con una cara común y otra que exhibe un emblema nacional distintivo. Todos los billetes y monedas pueden utilizarse en todos los países que han adoptado el euro, además de muchos de sus territorios situados fuera del continente europeo como Azores, Canarias, Ceuta, Guayana Francesa, Guadalupe, Madeira, Martinica, Mayotte, Melilla, Reunión, y San Pedro y Miquelón. Mónaco, San Marino y la Ciudad del Vaticano han adoptado el euro como divisa nacional, lo que también les da derecho a acuñar cierto número de monedas de euro con su propia cara nacional. En algunos países y territorios, el euro es la moneda de hecho. Es el caso de Andorra, Kosovo y Montenegro. Dinamarca, Reino Unido y Suecia no utilizan actualmente el euro. Eslovenia se incorporó a la zona del euro en enero de 2009 y los otros ocho países que entraron en la Unión Europea en 2004 se han comprometido a adoptar el euro cuando estén preparados. Tipos de cambio Los tipos sufren variaciones, pero en enero de 2009 un euro correspondía aproximadamente a: BG lev búlgaro 1,95 CZ corona checa 26,6 DK corona danesa 7,45 EST corona estonia 15,6 GB libra esterlina 0,97 H forint húngaro 266 LT litas lituano 3,45 LV lats letón 0,70 PL zloty polaco 4,14 RO leu rumano 4,02 S corona sueca 10,95 CN yuan renminbi chino 9,63 IND rupia india 67 JP yen japonés 127 RU rublo ruso 41 USA dólar estadounidense 1,41

En los países europeos que no pertenecen a la zona del euro muchos hoteles, tiendas y restaurantes, especialmente en zonas turísticas, aceptan los pagos en euros y en la moneda nacional, aunque legalmente no están obligados a ello. Sacar dinero Gracias a la normativa de la UE, sacar euros de un cajero automático, pagar con tarjeta o hacer una transferencia bancaria en euros (hasta un importe de 50 000 euros) le cuesta ahora lo mismo en cualquier parte de la Unión Europea que en su propio país. Estas normas también se aplican a las operaciones en cuentas en euros en los países fuera de la zona del euro.

DE COMPRAS En la Unión Europea No existen límites en lo que puede comprar y llevarse consigo cuando viaja entre países de la Unión Europea, siempre que lo que compre sea para su uso personal y no para su reventa. Los impuestos (IVA e impuestos especiales) están incluidos en el precio que paga y no puede reclamársele el pago de ningún otro impuesto en otro país de la UE. Tabaco y alcohol Para determinar si el tabaco y el alcohol son para su uso personal, cada país puede fijar niveles de referencia. En otras palabras, si lleva una cantidad mayor de estas mercancías, puede pedírsele que demuestre que están destinadas a su uso personal y que justifique su compra. Los niveles de referencia no pueden ser inferiores a: 800 cigarrillos 400 puritos 200 puros 1 kg de tabaco 10 litros de licores 20 litros de vino encabezado (tipo oporto o jerez) 90 litros de vino (de los cuales, 60 como máximo de vino espumoso) 110 litros de cerveza Hasta finales de 2009, algunos países (Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Irlanda, Suecia y Reino Unido) están manteniendo un límite de 200 cigarrillos con procedencia de Estonia, Letonia y Lituania. También hay países (Alemania, Dinamarca, Hungría, Suecia y Reino Unido) que limitan a 200 los cigarrillos que pueden traerse de Bulgaria y Rumanía hasta finales de 2009. Procedente del exterior Si llega a la Unión Europea procedente del exterior, puede traer artículos exentos de IVA e impuestos especiales para uso personal, dentro de los límites que se indican a continuación. Ocurre lo mismo si viene de las Islas Anglonormandas, Canarias, Gibraltar u otros territorios donde no se apliquen las normas de la Unión Europea sobre el IVA y los impuestos especiales. Bebidas alcohólicas 1 litro de licores con un volumen de alcohol superior al 22 % o 2 litros de vino encabezado o espumoso 4 litros de vino no espumoso 16 litros de cerveza Productos del tabaco El límite máximo o mínimo depende del país que esté visitando. Un país puede decidir aplicar sólo los límites mínimos a los viajeros que se desplacen por vía terrestre y por vía marítima. Límite máximo Límite mínimo 200 cigarrillos o bien 40 cigarrillos o bien 100 puritos o bien 20 puritos o bien 50 puros o bien 10 puros o bien 250 g de tabaco o bien 50 g de tabaco

Otras mercancías, incluidos perfumes Hasta un valor de 300 euros por viajero o 430 euros para viajeros por vía aérea y marítima. Algunos países de la Unión Europea aplican un límite mínimo de 150 euros a los viajeros menores de 15 años. Protección de los consumidores Como consumidor, usted está protegido por leyes básicas en cualquier lugar de la UE.

• La legislación de la UE sobre el etiquetado de alimentos le permite comprobar lo que está comprando. Busque los datos de los ingredientes, incluidos los ingredientes genéticamente modificados, los colorantes, los conservantes, los edulcorantes y otros aditivos químicos. Existen normas sobre qué productos pueden denominarse «ecológicos» y disposiciones sobre el uso de las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos.

• Los supermercados deben indicar el precio unitario de los productos —el precio por kilo o por litro— para facilitar la comparación de precios.

• Los productos cosméticos deben indicar cuánto tiempo pueden utilizarse después de su apertura. Busque el símbolo del recipiente abierto. Los productos de protección solar deben tener ahora un etiquetado más claro, con una indicación estandarizada de la protección UVA y unos términos estandarizados para describir los niveles de protección, y no deben incluir términos engañosos como «protección total».

• La legislación comunitaria ofrece protección en materia de viajes organizados y sistemas de aprovechamiento por turno de bienes inmuebles de uso turístico.

POR CARRETERA Carné de conducir Un carné de conducir en vigor emitido en un país de la Unión Europea es válido en todos los demás Estados miembros. En algunos países, además de un carné de conducir válido, deberá llevar el permiso de circulación. Recuerde que, en la mayoría de los países, la edad mínima para conducir un coche es de 18 años. La edad mínima para alquilar un coche no se establece a escala de la UE y varía generalmente entre 20 y 23 años. También puede aplicarse un límite de edad máxima, que puede variar entre 65 y 75 años. Seguro de vehículos de motor La póliza del seguro de su coche le ofrece automáticamente la cobertura mínima (seguro a terceros) que exige la legislación dondequiera que viaje dentro de la UE. Esto es también aplicable a Islandia, Noruega y Suiza. Si tiene un seguro a todo riesgo en su país, compruebe que también le cubre si viaja al extranjero. La carta verde no es obligatoria para viajar dentro de la Unión Europea, pero sirve como prueba del seguro reconocida internacionalmente y facilita la reclamación de indemnizaciones en caso de accidente. A falta de la carta verde, debe llevar consigo la documentación que certifique que está asegurado. Su compañía de seguros podrá suministrarle un formulario europeo de parte de accidente, un documento estándar con el que le será más fácil rellenar rápidamente el parte en caso de accidente en otro país. Las normas de la Unión Europea permiten a las víctimas de accidentes de tráfico fuera de su propio país obtener más fácilmente una compensación rápida, y a los conductores una reparación rápida de los daños. Seguridad vial En todos los países de la UE, es obligatorio el uso de cinturones de seguridad en todos los vehículos, incluidos los autocares y los microbuses turísticos. Asimismo son obligatorios los dispositivos de retención para niños en coches y camiones y, si es posible, también en otros vehículos. Recuerde que en Chipre, Irlanda, Malta y Reino Unido hay que conducir por la izquierda y que, en algunos países como Bélgica, Francia, Países Bajos y Portugal, normalmente tienen prioridad los vehículos que se incorporan por la derecha. El límite de velocidad en autopista es generalmente de 110, 120 o 130 km/h, y en zonas urbanas, de 50 o a veces 60 km/h. Fíjese en las señales para asegurarse de los límites exactos y de cualquier condición especial aplicable. Hablar por el móvil durante la conducción aumenta enormemente el riesgo de accidente y está explícita o implícitamente prohibido en todos los países de la Unión Europea. La tasa máxima de alcohol en sangre autorizada varía entre 0,2 mg/ml y 0,8 mg/ml, aunque en algunos países la tasa de alcoholemia autorizada para los conductores es de 0 mg.

EN AVIÓN La creación de un mercado único europeo del transporte aéreo ha abaratado los precios y ha ampliado el abanico de compañías aéreas y servicios para los pasajeros. La Unión Europea ha establecido una serie de derechos para garantizar que los pasajeros reciban un trato justo. Derechos de los pasajeros aéreos Como pasajero aéreo, tiene ciertos derechos en lo relativo a la información sobre vuelos y reservas, daños en el equipaje, retrasos y cancelaciones, denegación de embarque, compensación en caso de accidente o dificultades con vacaciones organizadas. Estos derechos amparan a todos los pasajeros que viajan en vuelos regulares o chárter, tanto nacionales como internacionales, con origen en un aeropuerto de la UE o con destino a un aeropuerto de la UE procedentes de un aeropuerto situado fuera de la UE, cuando son operados por una compañía de la UE. La UE también dispone de una lista de compañías aéreas a las que no se permite operar en la UE o utilizar los aeropuertos de la UE. Para los pasajeros discapacitados y las personas mayores, se han introducido normas para garantizar una ayuda gratuita y efectiva en los aviones y aeropuertos de la UE, así como un trato equitativo y no discriminatorio. Los viajeros también pueden ahora comparar mejor los precios de los billetes de avión gracias a las nuevas normas para garantizar que el precio que se da incluye todas las tasas, derechos y recargos. Para formular una reclamación, póngase en contacto con la compañía aérea o con la empresa organizadora de las vacaciones. Si no cumplen sus obligaciones, conviene que se dirija al organismo nacional competente. Llame al teléfono gratuito de Europe Direct 00 800 6 7 8 9 10 11 para obtener los datos de la autoridad pertinente. Seguridad Para asegurar un alto nivel de seguridad en la UE, se han establecido normas y estándares comunes en materias tales como los controles de seguridad de los pasajeros, del equipaje facturado y de mano y de las aeronaves. Existe una lista aprobada a escala comunitaria de objetos que no está permitido llevar en la cabina en los vuelos procedentes de aeropuertos de la UE, así como una lista de artículos que no se pueden facturar. Busque estas listas al llegar al mostrador de facturación. También debe tener en cuenta las nuevas normas sobre el transporte de líquidos y el tamaño del equipaje de mano. EN TREN La Unión Europea cuenta con una red ferroviaria de 210 000 km, con amplios servicios internacionales de pasajeros. Hay 5 000 km de líneas de alta velocidad en varios países, con trenes que alcanzan velocidades de hasta 320 km/h, y se está ampliando la red. El transporte por ferrocarril se está haciendo más competitivo y atractivo tras las medidas de la UE para permitir la apertura a la competencia de los servicios internacionales de pasajeros de ferrocarril desde principios de 2010. Los derechos de los pasajeros de ferrocarril también se han reforzado y se han mejorado con nuevas normas desde diciembre de 2008, relativas a una mejor información, a los derechos en caso de retraso, conexiones perdidas y cancelaciones y a la ayuda a las personas con discapacidad y las personas mayores.

SALUD Acceso a la asistencia sanitaria Como ciudadano comunitario, si enferma repentinamente o sufre un accidente durante su visita a otro país de la Unión Europea, Islandia, Liechtenstein, Noruega o Suiza, puede recibir asistencia sanitaria gratuita o a precio reducido. En este sistema sólo se incluye el tratamiento sanitario financiado con fondos públicos, y cada país tiene sus propias normas sobre asistencia médica estatal. En algunos, el tratamiento es gratuito; en otros, hay que pagar parte de los costes; y en otros, hay que pagar la totalidad y solicitar luego un reembolso. Guarde, por tanto, todas las facturas, recetas y recibos. La tarjeta europea de seguro médico simplifica los procedimientos, reduce el papeleo y ayuda a acelerar el reembolso de los costes. Si todavía no tiene una, consígala en su oficina local de seguridad social o seguro de enfermedad. Algunos países incorporan la tarjeta europea en el reverso de la tarjeta nacional y otros expiden tarjetas separadas. Seguro de viaje Es aconsejable contratar un seguro de viaje, ya que son pocos los países de la Unión Europea que abonan el importe total del tratamiento médico. Las enfermedades o los accidentes en el extranjero pueden acarrear costes extraordinarios de viaje, alojamiento y repatriación para los cuales quizá desee estar asegurado. Medicamentos Lleve consigo la prescripción si tiene medicinas que necesitan receta. Lleve únicamente la cantidad necesaria para su uso personal durante el viaje, pues unas cantidades elevadas de medicamentos pueden despertar sospechas. Inmunización No existen, en general, requisitos de vacunación para viajar por la Unión Europea. No obstante, existen algunos requisitos o recomendaciones para ciertos territorios de ultramar de la UE. Consulte a su médico antes de emprender el viaje. Aguas de baño En la UE existen unas normas estrictas para las aguas de baño. Un informe anual de la Comisión Europea contiene información útil para los turistas sobre la calidad de las aguas tanto interiores como costeras de la UE. Si ve una bandera azul en una playa o en un puerto deportivo, puede tener la seguridad de que cumple las normas especificadas de calidad del agua, seguridad, servicios e información y gestión medioambiental. En 2008 se concedió la bandera azul a más de 2 850 playas y puertos deportivos de la Unión Europea. Este sistema voluntario es coordinado por la Fundación para la Educación Ambiental.

COMUNICACIÓN Lenguas Europa tiene una gran riqueza de lenguas. Las principales familias lingüísticas de la Unión Europea incluyen las lenguas germánicas, romances, eslavas, bálticas y célticas. Las instituciones de la UE cuentan con 23 lenguas oficiales, pero hay otras muchas lenguas minoritarias. Muchos europeos hablan al menos otro idioma además de su lengua materna, pero trate de utilizar algunas frases de la lengua local cuando hable con la gente durante sus viajes por Europa. Puede empezar con buenos días:

alemán Guten Morgen inglés Good morning búlgaro Dobro utro irlandés Dia dhuit checo Dobré ráno italiano Buongiorno danés God morgen letón Labrīt eslovaco Dobré ráno lituano Labas rytas esloveno Dobro jutro maltés L-Għodwa t-Tajba español Buenos días neerlandés Goedemorgen estonio Tere hommikust polaco Dzień dobry finés Hyvää huomenta portugués Bom dia francés Bonjour rumano Bună dimineaţa griego Kalimera sueco God morgon húngaro Jó reggelt

Teléfono El prefijo para hacer llamadas internacionales desde cualquier país de la Unión Europea es el 00. Los códigos de cada país son los siguientes: A Austria 43 B Bélgica 32 BG Bulgaria 359 CY Chipre 357 CZ Rep. Checa 420 D Alemania 49 DK Dinamarca 45 E España 34 EST Estonia 372 F Francia 33 FIN Finlandia 358 GB Reino Unido 44 GR Grecia 30 H Hungría 36 I Italia 39 IRL Irlanda 353 L Luxemburgo 352 LT Lituania 370 LV Letonia 371 M Malta 356 NL Países Bajos 31

P Portugal 351 PL Polonia 48 RO Rumanía 40 S Suecia 46 SK Eslovaquia 421 SLO Eslovenia 386 Teléfonos móviles Puede utilizar su teléfono móvil en toda Europa y en otras muchas partes del mundo gracias a la norma técnica GSM de la Unión Europea. Antes de viajar, consulte a su compañía telefónica para asegurarse de que su teléfono está preparado para la itinerancia (roaming) internacional. A los usuarios de móvil en el extranjero, el Reglamento de la UE sobre itinerancia, que establece límites o eurotarifas sobre las tarifas de itinerancia internacionales para las llamadas vocales, les ha supuesto un importante ahorro de alrededor del 60 %. Ahora se ha propuesto el establecimiento de límites a los mensajes de texto en itinerancia y la mejora de la transparencia para navegar por la red y descargar datos en un móvil en el extranjero.

Tarifa media

Verano de 2006 Verano de 2009

Llamadas de móvil realizadas en el extranjero

110 céntimos 43 céntimos

Llamadas de móvil recibidas en el extranjero

58 céntimos 19 céntimos

Eurotarifa: tarifa máxima de itinerancia, por minuto, en euros (sin IVA) Los operadores pueden ofrecer tarifas más baratas, de modo que estudie sus propuestas. También tiene usted derecho a recibir información sobre los precios de itinerancia cuando viaje por la Unión Europea. Su operador debe enviarle por SMS información básica sobre las tarifas de itinerancia y proporcionarle un número de contacto para información adicional. Un sitio web de la UE (http://ec.europa.eu/roaming) enumera la eurotarifa que ofrecen los operadores de los 27 países de la Unión y ofrece los enlaces correspondientes. También pueden compararse las tarifas para el envío de mensajes de texto o la utilización de servicios de datos. Puede utilizar su móvil en el avión en las aerolíneas que ofrecen ese servicio, ahora que los requisitos técnicos y de autorización son los mismos en toda la UE. Gastos postales Los sellos de correos sólo pueden usarse en el país que los emite, aunque en todos ellos el precio aparece en euros.

Electricidad

Toda Europa utiliza corriente alterna de 220-240 voltios y 50 ciclos. En Chipre, Irlanda, Malta y Reino Unido se emplean clavijas cuadradas con tres patillas, pero, en general, en los demás países de la UE se usan clavijas con dos patillas. Éstas pueden variar, pero normalmente podrá utilizar sus aparatos, como secadores de pelo y máquinas de afeitar, en cualquier parte. En los aeropuertos y centros turísticos pueden comprarse adaptadores.

QUÉ HACER Existe una enorme variedad de cosas que hacer y ver en Europa. Encontrará ideas e información sobre todos los países en el sitio web de los destinos turísticos europeos http://www.visiteurope.com La Unión Europea apoya y contribuye a muchos proyectos y acontecimientos culturales que tienen lugar en Europa cada año. Uno de ellos es la designación de una capital cultural de Europa. Linz en Austria y Vilnius en Lituania comparten ese honor en 2009. Linz, a orillas del Danubio, ofrece un amplio espectro de exposiciones, proyectos, teatro, música, cine, un festival de arte en las calles y eventos literarios, algunos de los cuales durarán todo el año. Vilnius, capital de Lituania, también tiene todo un programa de acontecimientos especiales, como la feria del libro de Vilnius, un día de música en la calle, una celebración cultural que dura toda la noche en pleno verano, arte en lugares inusuales, clubs de debate en cafés en toda la ciudad y un festival de luces.

La agenda europea está repleta de festivales y manifestaciones de música, arte, teatro, danza, cine y deporte. Este año, celebre el aniversario de la caída del muro de Berlín asistiendo a los conciertos y la fiesta en la calle en Berlín el 9 de noviembre, fecha en que cayó el muro hace 20 años. O explore las rutas de senderismo, las pistas para bicicletas y los recorridos en kayak donde antes estaba el telón de acero.

QUÉ MOMENTO ELEGIR PARA VIAJAR Clima El clima de Europa es, en general, templado. La siguiente tabla muestra las temperaturas mínimas medias del mes de enero y máximas del mes de julio en las capitales de los países de la Unión Europea. Temp. mín. media Temp. máx. media en enero en julio ºC ºC A Viena – 4 25 B Bruselas – 1 23 BG Sofía – 4 27 CY Nicosia 5 37 CZ Praga – 5 23 D Berlín – 3 24 DK Copenhague – 2 22 E Madrid 2 31 EST Tallin – 10 20 F París 1 25 FIN Helsinki – 9 22 GB Londres 2 22 GR Atenas 6 33 H Budapest – 4 28 I Roma 5 30 IRL Dublín 1 20 L Luxemburgo – 1 23 LT Vilnius – 11 23 LV Riga – 10 22 M La Valeta 10 29 NL Amsterdam – 1 22 P Lisboa 8 27 PL Varsovia – 6 24 RO Bucarest – 7 30 S Estocolmo – 5 22 SK Bratislava – 3 26 SLO Liubliana – 4 27 Husos horarios (Map) Horario de verano

El horario de verano comienza en toda la Unión Europea el 29 de marzo de 2009, día en que los relojes se adelantarán una hora, y termina el 25 de octubre de 2009, fecha en que se atrasarán una hora. En 2010, los cambios se producirán el 28 de marzo y el 31 de octubre.

ANIMALES DE COMPAÑÍA Viajar con un gato o un perro es ahora mucho más fácil con el nuevo pasaporte para animales de compañía de la Unión Europea, disponible en cualquier veterinario. Todos los gatos y perros deben tener un pasaporte con los datos de la vacunación contra la rabia. Hasta el 30 de junio de 2010, Irlanda, Malta, el Reino Unido y Suecia también exigen la prueba de que se ha efectuado la vacunación. Además, se requiere un tratamiento contra las garrapatas y contra la equinococosis para la entrada en Irlanda, Malta y el Reino Unido. Finlandia y Suecia exigen un tratamiento contra la equinococosis. El animal debe ir identificado por medio de un microchip electrónico. Hasta julio de 2011 puede aceptarse también un tatuaje claramente legible, excepto en Irlanda, Malta y Reino Unido, donde el microchip ya es obligatorio.

SI ALGO SALE MAL Número único europeo de urgencia: 112 Para llamar gratuitamente a los servicios de urgencia de cualquier país de la Unión Europea (excepto algunas partes de Bulgaria por el momento), marque el 112 desde cualquier teléfono, fijo o móvil. Pérdida o robo Denuncie cualquier robo a la policía local. Tendrá que adjuntar la denuncia si quiere reclamar a su seguro o exigir una indemnización. Si pierde o le roban una tarjeta de crédito, anúlela inmediatamente. Si le roban el pasaporte, comuníqueselo al consulado o la embajada de su país y denúncielo a la policía. Recuerde que, fuera de la Unión Europea, puede obtener ayuda del consulado o la embajada de cualquier otro país de la Unión si el suyo no cuenta con representación allí.

INFORMACIÓN TURÍSTICA Para más información sobre cualquier país de la Unión Europea que desee visitar, sírvase consultar el sitio web de la oficina de turismo nacional correspondiente; éstas son las direcciones: A Austria http://www.austria.info B Bélgica http://www.visitflanders.com http://www.opt.be BG Bulgaria http://www.bulgariatravel.org CY Chipre http://www.visitcyprus.com CZ Rep. Checa http://www.czechtourism.com D Alemania http://www.germany-tourism.de DK Dinamarca http://www.visitdenmark.com E España http://www.spain.info EST Estonia http://www.visitestonia.com F Francia http://www.franceguide.com FIN Finlandia http://www.visitfinland.com GB Reino Unido http://www.visitbritain.com GR Grecia http://www.visitgreece.gr H Hungría http://www.hungary.com I Italia http://www.enit.it

IRL Irlanda http://www.discoverireland.com L Luxemburgo http://www.visitluxembourg.lu LT Lituania http://www.travel.lt LV Letonia http://latviatourism.lv M Malta http://www.visitmalta.com NL Países Bajos http://www.holland.com P Portugal http://www.visitportugal.com PL Polonia http://pologne.travel RO Rumanía http://www.romaniatourism.com S Suecia http://www.visitsweden.com SK Eslovaquia http://www.slovakia.travel SLO Eslovenia http://www.slovenia.info Las abreviaturas de los países son las mismas que se utilizan en las matrículas de los coches para indicar el país.